1 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 <и>[Крст] 2 00:00:02,500 --> 00:00:07,500 Субтитлес би ДрамаФевер 3 00:00:35,399 --> 00:00:38,499 <и>[Ликови, групе, места и ситуације у овој драми су измишљене.] 4 00:00:39,000 --> 00:00:41,499 <и>Затвореник 4713 је овде због лечења. 5 00:00:43,503 --> 00:00:45,103 <и>Зашто то нисам раније схватио? 6 00:00:45,603 --> 00:00:47,103 Ниси се ни мало променио! 7 00:00:48,325 --> 00:00:51,835 Твој отац је дошао код мене и рекао да му је потребан новац за своју децу. 8 00:00:51,835 --> 00:00:54,636 Рекао је да ни није има новца за операцију своје ћерке 9 00:00:54,636 --> 00:00:56,835 али да му је син тражио патике. 10 00:00:57,517 --> 00:00:59,252 Докторе! 11 00:00:59,252 --> 00:01:01,601 Ким Хиунг Бум ми је рекао о последњим речима мог оца. 12 00:01:01,601 --> 00:01:04,840 Зато сам ти рекао да одеш одатле. Остати поред њега само ће вам бити тешко. 13 00:01:04,843 --> 00:01:07,679 4817, хајде да се договоримо. 14 00:01:07,679 --> 00:01:09,429 - Баек Сунг Хо. - Да? 15 00:01:09,429 --> 00:01:12,004 - Грицкали сте, зар не? - Немам новца. 16 00:01:12,004 --> 00:01:13,602 Зашто су ти онда нивои тако високи? 17 00:01:16,599 --> 00:01:17,998 Тако ме боли стомак. 18 00:01:20,018 --> 00:01:22,018 Имати... имати још једну. 19 00:01:27,799 --> 00:01:29,283 Позовите доктора интерне медицине! 20 00:01:29,283 --> 00:01:31,632 - Позовите Н.С. исто тако. - Зашто нам је потребна неурохирургија? 21 00:01:31,632 --> 00:01:33,862 Могао је да оштети његов мозак током пада. 22 00:01:33,862 --> 00:01:37,027 Ја сам његов старатељ. Ја га најбоље познајем! 23 00:01:37,028 --> 00:01:39,228 Јесте ли сигурни да добија прави третман? 24 00:01:40,625 --> 00:01:43,174 Неурохирургија. Пожурите и зовите неурохирургију! 25 00:01:43,174 --> 00:01:44,775 И урадите ЦТ мозга! Пожури! 26 00:01:44,775 --> 00:01:45,975 4713. 27 00:01:47,620 --> 00:01:50,570 шта да радимо? Лекари тренутно су напољу 28 00:01:50,570 --> 00:01:52,570 а тако и кола хитне помоћи. 29 00:01:53,599 --> 00:01:56,099 - Да ли сте звали хитну? - Да. 30 00:02:00,448 --> 00:02:02,250 <и>[Епизода 7] 31 00:02:12,681 --> 00:02:14,681 Покрет! Ово је хитно! 32 00:02:28,423 --> 00:02:30,673 <и>[13. фебруар 2018, 19:00 Погребна сала Палмунсан, син: Канг Ин Кју] 33 00:03:39,099 --> 00:03:41,199 Бојим се да смо то открили прекасно 34 00:03:41,644 --> 00:03:44,144 тако да не можемо ништа да урадимо. 35 00:03:44,644 --> 00:03:46,844 саветујем ти то припремите се емоционално. 36 00:04:30,146 --> 00:04:33,547 Да ли операција уопште није могућа? 37 00:04:36,016 --> 00:04:38,016 Тај човек је био његов старатељ, зар не? 38 00:04:38,516 --> 00:04:41,750 - Да. - Објаснио сам му то индиректно. 39 00:04:41,752 --> 00:04:43,552 Већ има хернију мозга. 40 00:04:44,399 --> 00:04:49,100 Мозак му је натечен и већ се шири поред његове лобање. 41 00:04:49,600 --> 00:04:52,199 зар ниси рекао да пацијент има историју дијабетеса? 42 00:04:52,699 --> 00:04:56,999 Мозак још брже отиче код пацијената са проблемима са шећером у крви. 43 00:04:57,529 --> 00:05:01,029 Ако сада отворимо његову лобању, нећемо моћи поново да га затворимо. 44 00:05:22,226 --> 00:05:25,012 <и>- Хало? - Докторе Канг, у невољи смо. 45 00:05:25,012 --> 00:05:27,322 Затвореник Ким Хиунг Бум био у критичном стању, тако да... 46 00:05:27,322 --> 00:05:30,579 - Шта се десило са Ким Хиунг Бумом? - Дошао је овде у стању шока 47 00:05:30,579 --> 00:05:33,879 па смо га послали колима хитне помоћи, али су упали у саобраћајну несрећу. 48 00:05:34,379 --> 00:05:37,680 Сачекај. јеси ли рекао да је пао у шок? 49 00:05:37,680 --> 00:05:40,925 - Да. - У ком је он тачно стању био? 50 00:05:40,925 --> 00:05:43,755 Грчио се и показао хемоптизу. 51 00:05:43,755 --> 00:05:45,565 <и>Грчеви и хемоптиза. 52 00:05:45,565 --> 00:05:48,535 <и>Акутно затајење бубрега је коначно почело. 53 00:05:48,535 --> 00:05:51,535 <и>- Рекли сте да се догодила саобраћајна несрећа? - Да. 54 00:05:51,535 --> 00:05:54,403 - У коју болницу је одведен? - Гоил болница. 55 00:05:54,403 --> 00:05:57,293 Добио сам позив да је затворски службеник Лее Јоо Иоунг је тамо. 56 00:05:57,293 --> 00:05:58,394 Имам га. 57 00:06:09,149 --> 00:06:13,047 Шта се дешава? Шта учинити мислиш, догодила се саобраћајна несрећа? 58 00:06:13,047 --> 00:06:14,862 Зашто је затвореник 4713 напустио затвор? 59 00:06:14,862 --> 00:06:16,684 а зашто је хитна помоћ доспети у саобраћајну несрећу? 60 00:06:16,684 --> 00:06:19,934 Пацијент је био у критичном стању, али ништа нисмо могли да урадимо 61 00:06:19,934 --> 00:06:21,233 па смо га послали у болницу. 62 00:06:21,733 --> 00:06:25,733 Зашто ниси могао ништа да урадиш, кад су овде два доктора? 63 00:06:26,295 --> 00:06:27,495 Чекај. 64 00:06:32,509 --> 00:06:35,009 - Где су сви отишли? - Болница Сунрим. 65 00:06:35,009 --> 00:06:36,459 Зашто су отишли ​​тамо? 66 00:06:36,459 --> 00:06:39,459 Зато што затвореник Баек Сунг Хо био у критичној ситуацији... 67 00:06:42,600 --> 00:06:44,100 господине. 68 00:06:44,625 --> 00:06:49,252 Како си, забога, управљао тим местом да се све ово догоди у једном дану? 69 00:06:49,252 --> 00:06:51,752 И не само један, али два хитна случаја у једном дану! 70 00:06:52,298 --> 00:06:53,699 извињавам се. 71 00:06:57,329 --> 00:07:00,911 Зачепи уста док не добијемо више информација. 72 00:07:00,911 --> 00:07:02,812 Да ово не процури! 73 00:07:03,338 --> 00:07:04,738 Да, господине. 74 00:07:05,982 --> 00:07:07,482 Покрет! 75 00:07:17,399 --> 00:07:19,434 Ох, наравно. Само тренутак, молим. 76 00:07:19,434 --> 00:07:21,733 Докторе! Докторе Канг! 77 00:07:23,798 --> 00:07:26,999 - Покрет! Покрет! - Пролазим! 78 00:07:37,685 --> 00:07:41,737 Извините, где је пацијент из затвора Шингванг? 79 00:07:41,737 --> 00:07:44,083 Ох, пацијент из затвора Шингванг? 80 00:07:44,083 --> 00:07:45,983 Мислим да је тамо. 81 00:07:59,399 --> 00:08:02,100 - Јеси ли добро? - Да, докторе. 82 00:08:03,339 --> 00:08:05,839 Где је затвореник Ким Хиунг Бум? 83 00:08:06,339 --> 00:08:09,038 - 4713? - Да. 84 00:08:11,132 --> 00:08:12,934 Зар није овде? 85 00:08:13,999 --> 00:08:16,399 Зар нисте заједно пребачени овде? 86 00:08:16,399 --> 00:08:19,531 Не, 4713 је први пренет. 87 00:08:19,531 --> 00:08:21,132 У коју болницу? 88 00:08:35,335 --> 00:08:37,433 не знам у коју болницу је одведен... 89 00:08:40,975 --> 00:08:43,350 Зар он заиста није овде? 90 00:08:43,350 --> 00:08:45,000 бр. 91 00:08:45,000 --> 00:08:47,899 Да ли је одведен онда у другу болницу? 92 00:08:51,924 --> 00:08:56,750 Да ли се Ким Хјунг Бум освестио док је био премештен? 93 00:08:56,750 --> 00:09:00,551 Не, био је у а стање шока све време. 94 00:09:01,450 --> 00:09:05,169 Ок, разумем. Молим вас останите на месту. 95 00:09:05,169 --> 00:09:06,269 У реду. 96 00:09:13,950 --> 00:09:17,549 Да, здраво. Тражим пацијента који је пребачен колима Хитне помоћи. 97 00:09:18,049 --> 00:09:21,350 Да, његово име је Ким Хиунг Бум, и он је затвореник у затвору Шингванг. 98 00:09:21,850 --> 00:09:24,669 <и>Жао ми је, али има нико под тим именом. 99 00:09:33,200 --> 00:09:36,200 <и>[Болнице] 100 00:09:40,850 --> 00:09:43,350 <и>[Иан болница] 101 00:09:51,499 --> 00:09:55,999 Тренутно је 21:40. Почећемо први преглед мождане смрти. 102 00:09:58,024 --> 00:10:00,725 Прво ћу проверити његов церебрални рефлекс. 103 00:10:06,525 --> 00:10:09,125 чујеш ли ме? 104 00:10:17,450 --> 00:10:19,649 Проверићу му рефлекс можданог стабла. 105 00:10:28,972 --> 00:10:32,993 И десно и лево око отворени су за 10 милиметара. 106 00:10:32,993 --> 00:10:34,893 И не видим знаке рефлекса зенице. 107 00:10:36,440 --> 00:10:38,639 Ово ће мало бољети. 108 00:10:49,549 --> 00:10:51,006 Шта је ово? 109 00:10:51,006 --> 00:10:54,360 Направио сам га за тебе на часу припреме за посао. 110 00:10:54,360 --> 00:10:57,660 Тако да можемо попити слављеничко пиће када будем пуштен следећег месеца. 111 00:10:59,198 --> 00:11:01,898 Да ли још размишљате о пићу? 112 00:11:05,506 --> 00:11:09,371 Да ли вам је дозвољено да понесете такве ствари без дозволе? 113 00:11:09,371 --> 00:11:10,571 Ја нисам. 114 00:11:13,350 --> 00:11:14,850 Само остави. 115 00:11:45,621 --> 00:11:48,221 На крају, урадићемо респираторни тест. 116 00:11:58,783 --> 00:12:01,653 Вратићемо се за пет минута да провери његове резултате. 117 00:12:01,653 --> 00:12:05,653 Враћамо се за шест сати да спроведе други круг тестова. 118 00:12:36,714 --> 00:12:38,214 Ево! 119 00:12:39,557 --> 00:12:41,749 Вау, добар посао! 120 00:12:41,749 --> 00:12:44,422 - Тако је! - Наставите са добрим радом! 121 00:12:59,292 --> 00:13:02,316 Хеј, Сунг Хо. 122 00:13:12,399 --> 00:13:13,700 Сунг Хо. 123 00:13:19,600 --> 00:13:23,145 Извините, урадио је пацијент у затворској униформи ући? 124 00:13:23,145 --> 00:13:26,046 - Не. - Шта је са једним из саобраћајне несреће? 125 00:13:26,046 --> 00:13:29,018 Има један пацијент у саобраћајној несрећи на супротној страни собе. 126 00:13:29,018 --> 00:13:31,018 Зашто не уђеш и провериш? 127 00:14:04,134 --> 00:14:06,434 - Извините. - Ох, здраво. 128 00:14:06,434 --> 00:14:10,446 Да ли сте пренели пацијента са саобраћајном несрећом са Националног аутопута 27 данас? 129 00:14:10,446 --> 00:14:13,393 Не, нисмо. 130 00:14:13,393 --> 00:14:16,333 Жао ми је, али можеш ли потражите у својој бази података? 131 00:14:16,333 --> 00:14:20,133 - Како се зове пацијент? - Ким Хиунг Бум. 132 00:14:21,458 --> 00:14:24,458 <и>[Спасавање и хитна помоћ Информациони систем активности] 133 00:14:26,600 --> 00:14:28,100 <и>[Ким Хиунг Бум] 134 00:14:30,200 --> 00:14:31,350 <и>[Нема повезаних података.] 135 00:14:31,350 --> 00:14:33,549 То име није у систему. 136 00:14:35,299 --> 00:14:36,600 Хвала. 137 00:14:48,799 --> 00:14:49,922 <и>[Затворска амбуланта Шингванг] 138 00:14:57,624 --> 00:14:58,924 Да. 139 00:15:00,142 --> 00:15:02,705 Не знамо ни детаље. 140 00:15:02,705 --> 00:15:05,268 Све што знамо је да се један затвореник срушио 141 00:15:05,268 --> 00:15:08,491 - па смо га послали у колима хитне помоћи. - Прекини. 142 00:15:08,491 --> 00:15:10,491 Добро, добро вече. 143 00:15:17,600 --> 00:15:20,979 - Ово је затвор Схингванг. - Има ли вести о затворенику Ким Хиунг Буму? 144 00:15:20,979 --> 00:15:23,539 - Прекини. Прекини. - Доктор Канг је. 145 00:15:23,539 --> 00:15:26,950 Докторе, где сте? Пожури овамо. Тренутно је ужурбано. 146 00:15:26,950 --> 00:15:28,950 Питао сам да ли си чуо било шта о Ким Хиунг Буму! 147 00:15:30,129 --> 00:15:31,629 Не, не још. 148 00:15:35,342 --> 00:15:36,643 <и>Шта је? 149 00:15:46,049 --> 00:15:48,549 <и>[Донирање органа љубави] 150 00:15:52,076 --> 00:15:54,826 Сигуран сам да ово већ знаш 151 00:15:55,388 --> 00:15:58,138 али када пацијент утврђено је да је мождана смрт 152 00:15:58,138 --> 00:16:01,937 објашњавамо донацију органа процес члановима породице. 153 00:16:05,881 --> 00:16:08,999 Остављам вама да донесете одлуку 154 00:16:08,999 --> 00:16:11,999 док укратко објашњавам програм. 155 00:16:15,634 --> 00:16:19,042 Одлука да се донација органа потпуно зависи 156 00:16:19,042 --> 00:16:21,897 на свом и његовом другом мишљења чланова породице.. 157 00:16:21,897 --> 00:16:26,352 Ако не изнесете своје мишљење, други чланови његове породице могу одлучити. 158 00:16:26,352 --> 00:16:28,839 Чак и ако одлучите да то урадите 159 00:16:28,839 --> 00:16:33,038 увек га можете отказати пре него што се изврши екстракција. 160 00:16:49,700 --> 00:16:52,499 <и>[Образац породичне сагласности за донацију органа] 161 00:16:53,600 --> 00:16:58,383 Сачекаћу напољу, па молим те одвојите време да размислите о томе 162 00:16:58,383 --> 00:17:00,182 пре него што одлучите. 163 00:17:39,153 --> 00:17:40,252 Да? 164 00:18:03,699 --> 00:18:04,810 Ви сте овде? 165 00:18:05,867 --> 00:18:07,217 Имаш ли шта да кажеш? 166 00:18:09,132 --> 00:18:12,769 Да. Пацијент је био управо прегледан због мождане смрти 167 00:18:12,769 --> 00:18:15,569 па сам објаснио уговор о донацији органа његовом оцу. 168 00:18:16,142 --> 00:18:18,041 Ох, стварно? 169 00:18:22,455 --> 00:18:24,955 - Тата. - Да? 170 00:18:27,440 --> 00:18:30,542 ако... 171 00:18:30,542 --> 00:18:32,542 Да сам можда мртав... 172 00:18:34,703 --> 00:18:39,603 и морали сте да направите одлука, шта бисте одлучили? 173 00:18:44,692 --> 00:18:46,692 Шта би желео да урадим? 174 00:18:49,474 --> 00:18:53,875 Већ сам потписао споразум, и то је оно што желим... 175 00:18:54,534 --> 00:18:55,634 али... 176 00:18:57,949 --> 00:18:59,949 Желим да знам шта мислите. 177 00:19:04,650 --> 00:19:06,849 ако је то оно што желиш, Морао бих то да поштујем. 178 00:19:09,548 --> 00:19:11,548 Знао сам да ћеш то рећи. 179 00:19:12,699 --> 00:19:16,046 Увек поштујем ваша мишљења. 180 00:19:16,046 --> 00:19:17,945 И ја мислим на исти начин. 181 00:19:26,243 --> 00:19:27,644 Ји Ин. 182 00:19:29,020 --> 00:19:33,790 Без обзира где се налазите или шта одлучиш 183 00:19:33,790 --> 00:19:35,790 увек ћеш бити моја ћерка. 184 00:19:45,799 --> 00:19:47,799 Не радите превише. 185 00:20:09,909 --> 00:20:14,409 <и>[Породична сагласност за донацију органа Образац за Баек Сунг Хо] 186 00:20:34,135 --> 00:20:35,829 Наш Сунг Хо... 187 00:20:37,327 --> 00:20:40,153 још је тако топло. 188 00:20:48,357 --> 00:20:50,924 Сунг Хо, ја... 189 00:20:50,924 --> 00:20:53,358 само треба знати... 190 00:20:53,358 --> 00:20:56,538 да си жив... 191 00:20:57,273 --> 00:21:00,888 негде на овом свету. 192 00:21:07,150 --> 00:21:09,074 Наш син. 193 00:21:11,039 --> 00:21:13,484 шта ћеш сад... 194 00:21:13,484 --> 00:21:18,426 ако ти... недостајем? 195 00:21:24,295 --> 00:21:27,695 Не могу ни да идем и видимо се кад год пожелим... 196 00:21:29,000 --> 00:21:31,199 Останите здрави. 197 00:21:31,972 --> 00:21:36,275 ја... ја... 198 00:21:36,275 --> 00:21:38,736 волим те много, сине. 199 00:21:53,000 --> 00:21:55,820 <и>Прегледао сам све хитне службе у околини. 200 00:21:55,820 --> 00:21:59,698 <и>Где би... могао бити Ким Хиунг Бум? 201 00:22:03,065 --> 00:22:07,964 <и>Најновије вести. Недавно затвореник побегао из затвора Шингванг 202 00:22:07,964 --> 00:22:10,496 <и>па поправни органи су своју претрагу учинили јавном. 203 00:22:10,996 --> 00:22:14,532 <и>Затвореник Ким Хиунг Бум, који су се грчили због предозирања дрогом 204 00:22:14,532 --> 00:22:17,532 <и>је откривено око 19 часова. синоћ. 205 00:22:18,032 --> 00:22:19,731 <и>У то време, затворски хитни аутомобил 206 00:22:19,733 --> 00:22:22,015 <и>превозио пацијент са крварењем у мозгу. 207 00:22:22,015 --> 00:22:25,276 <и>Као резултат, затвор позвао оближњу хитну помоћ 208 00:22:25,276 --> 00:22:30,710 <и>али хитна помоћ је доживела несрећу, дајући Ким Хиунг Буму прилику да побегне. 209 00:22:30,710 --> 00:22:36,208 <и>Изгледа да су људи Ким Хиунг Бума чекао у близини и изазвао несрећу. 210 00:22:36,208 --> 00:22:39,291 <и>Заправни органи га тренутно јуре. 211 00:22:39,791 --> 00:22:42,711 <и>У међувремену, они истражују спекулације да Ким Хиунг Бум 212 00:22:42,711 --> 00:22:46,561 <и>изнудио другог затвореника лекове за бекство из затвора. 213 00:22:46,561 --> 00:22:50,124 <и>Затвореник који је снабдевао Ким Хиунг Бум са дрогом претрпео крварење у мозгу 214 00:22:50,124 --> 00:22:51,859 <и>и пребачен је у болницу Сунрим. 215 00:22:51,859 --> 00:22:55,910 <и>У још шокантнијим вестима, данас је проглашен мождано мртвим. 216 00:23:02,015 --> 00:23:03,815 <и>[Ограничени број] 217 00:23:08,515 --> 00:23:11,214 Изашао сам безбедно, захваљујући теби. 218 00:23:14,830 --> 00:23:16,565 где си ти 219 00:23:16,565 --> 00:23:18,971 Зашто? идеш ли да дођеш да ме тражиш? 220 00:23:18,971 --> 00:23:20,771 Нема потребе за тим. 221 00:23:21,271 --> 00:23:23,383 <и>Доћи ћу да те пронађем. 222 00:23:23,383 --> 00:23:26,883 Дођи овамо! Дођи овамо, одмах! 223 00:23:33,343 --> 00:23:36,442 Пошаљите мој поздрав шефу Баеку. 224 00:23:36,942 --> 00:23:39,662 Мора да је тако сломљеног срца. 225 00:23:41,440 --> 00:23:44,239 Хеј, кучкин сине! 226 00:23:58,369 --> 00:24:00,451 <и>[Извлачење Баек Сунг Хоа] Пре него што почнемо 227 00:24:00,451 --> 00:24:04,352 имаћемо тренутак ћутања у знак поштовања према овом донатору. 228 00:24:05,040 --> 00:24:06,540 Тренутак ћутања, молим. 229 00:24:12,061 --> 00:24:13,411 У реду. 230 00:24:15,163 --> 00:24:16,765 Хајде да почнемо. 231 00:24:17,277 --> 00:24:18,576 Скалпел. 232 00:24:20,799 --> 00:24:21,884 Газа. 233 00:25:10,400 --> 00:25:12,208 Јеси ли га добро испратио? 234 00:25:14,000 --> 00:25:17,038 Да, зато не брини превише. 235 00:25:19,799 --> 00:25:22,893 Требали смо узети ЦТ скенер чим је стигао. 236 00:25:28,173 --> 00:25:31,099 Чуо сам да му је старатељ доктор. 237 00:25:31,099 --> 00:25:36,191 Он је био тај који је желео да лечи прво његов ДКА, па како си ти крив? 238 00:25:36,191 --> 00:25:38,551 Али он је његов старатељ. 239 00:25:38,551 --> 00:25:42,451 Како је могао да направи рационално одлука када му је члан породице болестан? 240 00:25:44,515 --> 00:25:47,986 Прва ствар на коју је доктор Канг посумњао било је и крварење у мозгу. 241 00:25:47,986 --> 00:25:51,886 - Позовите Н.С. исто тако. - Зашто нам је потребна неурохирургија? 242 00:25:52,386 --> 00:25:54,886 Можда је патио повреда мозга током пада. 243 00:25:55,414 --> 00:25:58,034 шта то говориш? Зар не видите његове виталне функције? 244 00:25:58,034 --> 00:26:00,333 Немамо времена. Морамо прво да лечимо његову ДКА! 245 00:26:00,333 --> 00:26:02,233 Ипак би требало да урадимо ЦТ мозга! 246 00:26:04,324 --> 00:26:07,137 Зашто нисам сумњао у то? 247 00:26:07,137 --> 00:26:11,173 Доктор Канг, да ли мислите на доктора Канг Ин Кјуа? 248 00:26:11,173 --> 00:26:16,073 Да. А сазнали смо тек за његове ментално стање када га је доктор Канг проверио. 249 00:27:00,694 --> 00:27:02,121 Где су лекови? 250 00:27:03,473 --> 00:27:04,973 Сигурно сте скупили много. 251 00:27:16,842 --> 00:27:18,542 Тако ме боли стомак. 252 00:27:20,101 --> 00:27:22,101 Имати... имати још једну. 253 00:27:41,914 --> 00:27:43,661 јеси ли добро? 254 00:27:49,730 --> 00:27:53,730 Шеф Баек је много плакао када је ово видео. 255 00:28:12,814 --> 00:28:14,672 Шта се овде дешава? 256 00:28:14,672 --> 00:28:17,972 Рекао сам вам да држите језик за зубима! 257 00:28:18,472 --> 00:28:19,972 извињавам се. 258 00:28:27,714 --> 00:28:31,015 Зашто се ово дешава када моја пензија је иза угла? 259 00:28:31,015 --> 00:28:33,914 Сигуран сам да те не би отпустили. 260 00:28:34,414 --> 00:28:38,840 ти ме зезаш? Затвореник је побегао! Он је побегао! 261 00:28:39,342 --> 00:28:43,342 Изгледа као мојих 30 година државни службеник неће бити ништа! 262 00:28:43,842 --> 00:28:45,742 Извињавам се, шефе! 263 00:28:51,609 --> 00:28:53,809 Ми смо из поправног штаба. 264 00:28:54,448 --> 00:28:57,871 Ко је од вас шеф Но Џонг Ил? 265 00:28:57,871 --> 00:29:01,371 Ох, то је он. 266 00:29:56,700 --> 00:29:58,200 Умри! 267 00:29:58,700 --> 00:30:00,635 Умри, кучкин сине! 268 00:30:02,500 --> 00:30:06,114 Умри! Умри, кучкин сине! 269 00:30:06,714 --> 00:30:09,714 Шефе Баек, зашто ово радите? Не смете то да радите, шефе! 270 00:30:10,214 --> 00:30:11,915 Пусти! 271 00:30:11,915 --> 00:30:13,215 Пожури! Пожури! 272 00:30:15,200 --> 00:30:17,855 - Мој сине! - Не смете ово да радите, шефе. 273 00:30:20,875 --> 00:30:23,226 Мој... мој Сунг Хо... 274 00:30:23,765 --> 00:30:25,964 умро због тебе. 275 00:30:26,599 --> 00:30:28,265 сине мој! 276 00:30:28,990 --> 00:30:32,164 Убио си га, кучкин сине... 277 00:30:34,200 --> 00:30:36,015 Канг Ин Кју! 278 00:30:36,799 --> 00:30:39,441 Канг Ин Кју! 279 00:31:00,500 --> 00:31:02,196 Зашто си ме позвао на ову хладноћу? 280 00:31:02,196 --> 00:31:05,275 Зато што си увек скривен у болници сваки дан. 281 00:31:05,275 --> 00:31:08,214 Особа треба да добије мало сунчеве светлости с времена на време. 282 00:31:08,714 --> 00:31:10,314 Погледај свој црвени нос. 283 00:31:16,598 --> 00:31:17,798 Шта је ово? 284 00:31:18,298 --> 00:31:20,498 То је мобилни телефон. Паметни телефон. 285 00:31:21,673 --> 00:31:25,138 Ослободите се свог старог 2Г телефона и користи за промену лепу. 286 00:31:25,138 --> 00:31:28,738 Ипак сам у реду са својим старим. У сваком случају, хвала. 287 00:31:31,314 --> 00:31:32,814 Ох, успут... 288 00:31:33,570 --> 00:31:36,534 да ли је он добро? 289 00:31:36,534 --> 00:31:39,828 - СЗО? - Претпостављам да још не знаш. 290 00:31:39,828 --> 00:31:42,874 Затвор Шингванг је у невољи због одбеглог затвореника. 291 00:31:42,874 --> 00:31:46,329 - Када се то догодило? - Да ли је то било јуче? 292 00:31:46,329 --> 00:31:51,809 Чуо сам да је човек повредио Пацијент Лее Гил Санг на интензивној нези. 293 00:31:58,114 --> 00:32:01,114 <и>[Криминалац трговине органима Где је Ким Хјунг Бум непознато] 294 00:32:09,364 --> 00:32:10,464 <и>[Сине] 295 00:32:13,911 --> 00:32:16,111 <и>Телефон је искључен, молим вас-- 296 00:33:01,814 --> 00:33:03,359 не усуђујем се ни... 297 00:33:08,400 --> 00:33:10,421 да ти кажем... 298 00:33:12,099 --> 00:33:14,027 да ми је жао. 299 00:33:16,803 --> 00:33:18,503 али... 300 00:33:20,433 --> 00:33:23,034 Ни ја не могу да престанем. 301 00:33:41,814 --> 00:33:43,544 Добићу казну... 302 00:33:44,500 --> 00:33:47,523 након што ухватим Ким Хиунг Бума. 303 00:35:06,914 --> 00:35:09,014 Какво је његово тренутно стање? 304 00:35:09,815 --> 00:35:12,666 Чим се поврати његова нормална тежина и ниво урина 305 00:35:12,666 --> 00:35:15,967 можемо да урадимо ЦТ скенирање и преместити га на опште одељење. 306 00:35:17,833 --> 00:35:19,333 Када ће то бити? 307 00:35:20,393 --> 00:35:24,092 Ако настави да се опоравља овим темпом, до краја недеље. 308 00:35:29,311 --> 00:35:32,458 Конгресмен Нох, много сте прошли. 309 00:35:32,458 --> 00:35:35,971 Звучи као да си довољно добро да буде премештен на опште одељење. 310 00:35:35,971 --> 00:35:39,257 Хвала вам свима на труду. 311 00:35:39,257 --> 00:35:42,956 Не спомињи то. Био си онај који је највише страдао. 312 00:35:44,905 --> 00:35:47,405 Па, молим те, одмори се. 313 00:36:13,315 --> 00:36:15,894 За писма препоруке за комплекс медицинског туризма... 314 00:36:15,894 --> 00:36:18,164 кога планираш да питаш? 315 00:36:18,164 --> 00:36:23,315 Већ смо добили једну од органа институт и један од конгресмена Нох. 316 00:36:23,815 --> 00:36:26,079 Било би лепо да имамо само још једну. 317 00:36:26,079 --> 00:36:29,900 - Од утицајног човека. - Размотрићу даље. 318 00:36:29,900 --> 00:36:31,699 Али још важније 319 00:36:32,300 --> 00:36:35,701 ти управљаш конгресменом Ноом исправно документује, зар не? 320 00:36:37,204 --> 00:36:39,005 наравно. 321 00:36:40,894 --> 00:36:44,074 Да је начелник центра да се ухвати у овако пресудном тренутку 322 00:36:44,074 --> 00:36:45,505 постало би веома компликовано. 323 00:36:45,505 --> 00:36:47,905 Да, разумем. 324 00:36:55,114 --> 00:36:58,114 Боже, прехладићеш се. 325 00:37:03,682 --> 00:37:04,981 Хвала. 326 00:37:08,864 --> 00:37:11,864 <и>[Најновије вести – Отвори претрагу за одбеглог затвореника, Ким Хиунг Бум] 327 00:37:34,514 --> 00:37:36,713 <и>["На небу, у ветру" Канг Дае Соо, Канг Ин Јоо] 328 00:38:19,163 --> 00:38:21,561 Ово није било... 329 00:38:24,264 --> 00:38:26,711 шта сам желео. 330 00:38:33,260 --> 00:38:36,565 Не знам шта радим сада. 331 00:38:40,213 --> 00:38:41,614 <и>Вратићу се. 332 00:38:42,715 --> 00:38:44,715 Зарадите пуно новца, у реду? 333 00:39:01,123 --> 00:39:03,309 зашто си... 334 00:39:04,625 --> 00:39:07,057 отићи тако рано? 335 00:39:11,014 --> 00:39:12,815 недостајеш ми. 336 00:39:53,514 --> 00:39:54,713 <и>Тата! 337 00:39:56,728 --> 00:39:58,327 У Јоо! 338 00:40:00,179 --> 00:40:02,077 где си ти 339 00:40:03,320 --> 00:40:07,451 тата! У Јоо! 340 00:40:08,286 --> 00:40:09,985 где си ти 341 00:40:11,291 --> 00:40:15,443 тата! У Јоо! 342 00:40:16,914 --> 00:40:18,815 где си ти 343 00:40:19,815 --> 00:40:21,215 тата! 344 00:40:26,902 --> 00:40:28,101 тата. 345 00:40:29,358 --> 00:40:30,557 тата! 346 00:40:47,509 --> 00:40:48,909 ту си. 347 00:40:58,715 --> 00:40:59,815 Пусти! 348 00:41:32,585 --> 00:41:33,784 <и>У Киу! 349 00:41:35,614 --> 00:41:36,914 <и>Канг Ин Киу! 350 00:41:39,815 --> 00:41:40,914 Канг Ин Кју! 351 00:41:41,614 --> 00:41:43,114 Отвори. 352 00:41:44,588 --> 00:41:45,987 Канг Ин Кју! 353 00:42:34,414 --> 00:42:36,014 Одмори се. 354 00:42:55,751 --> 00:42:57,492 Добар посао данас. 355 00:43:02,364 --> 00:43:04,565 <и>[тата] 356 00:43:08,815 --> 00:43:11,367 - Хало? - Хеј, јеси ли заузет? 357 00:43:11,367 --> 00:43:13,326 Одлазим са посла. Зашто? 358 00:43:13,326 --> 00:43:16,405 Дођи овамо са мало течности а затим комплет за хитне случајеве. 359 00:43:16,405 --> 00:43:20,405 - Где си? - Послаћу вам своју локацију. 360 00:43:31,269 --> 00:43:32,869 Боже, тешко је. 361 00:44:03,826 --> 00:44:07,826 - Хеј. - Овде сам. 362 00:44:12,012 --> 00:44:15,311 - Чије је ово место? - Уђи. 363 00:44:24,215 --> 00:44:26,065 Боже, требао си ми рећи раније. 364 00:44:26,065 --> 00:44:27,965 Да јесам, ти не би дошао. 365 00:44:28,465 --> 00:44:29,965 Ипак. 366 00:44:33,315 --> 00:44:37,552 Ох мој, чекај мало. Зашто је тако повређен? 367 00:44:39,650 --> 00:44:44,699 И прошли пут је био повређен. Шта он иде около и ради? 368 00:44:46,472 --> 00:44:48,672 не знам ни ја. 369 00:45:13,635 --> 00:45:16,715 Ако си толико забринут за њега, требало би да се уселите заједно. 370 00:45:17,215 --> 00:45:20,414 Зар не бисте били забринути да јесте у мојим ципелама? Погледај му лице. 371 00:45:22,269 --> 00:45:26,469 Мора да му је хладно. Иди пронађи нека топла ћебад. 372 00:45:57,764 --> 00:46:01,164 <и>- Јесте ли нашли? - Да, долазим. 373 00:46:20,835 --> 00:46:23,835 чија је слика да га крије у свом орману? 374 00:46:39,989 --> 00:46:42,789 <и>[Најновије вести – Отвори претрагу за одбеглог затвореника, Ким Хиунг Бум] 375 00:46:47,893 --> 00:46:50,293 Чекај, онда особа на тој фотографији... 376 00:47:02,132 --> 00:47:03,632 Јеси ли устао? 377 00:47:08,548 --> 00:47:10,548 Зашто си још увек овде? 378 00:47:15,460 --> 00:47:16,760 У Киу. 379 00:47:18,465 --> 00:47:22,315 - Време је да престанемо. - Шта да зауставим? 380 00:47:22,815 --> 00:47:24,815 Престани да јуриш Ким Хиунг Бума. 381 00:47:26,842 --> 00:47:29,842 не могу. Ово је само почетак. 382 00:47:30,342 --> 00:47:32,331 Да ли је тако тешко одустати? 383 00:47:32,831 --> 00:47:35,750 Мораш ли да се осветиш да решиш свој унутрашњи немир? 384 00:47:36,250 --> 00:47:38,550 Да ли бисте могли да одустанеш да си ти? 385 00:47:39,101 --> 00:47:42,420 Да ти је отац умро у рукама тог гада? 386 00:47:42,420 --> 00:47:44,820 Твој отац не би желео сам да те видим овако уживо. 387 00:47:45,789 --> 00:47:48,349 Он би желео да живиш свој живот. 388 00:47:48,349 --> 00:47:52,150 Не живот у јурњави реп тако копиле. 389 00:47:59,215 --> 00:48:03,715 Осветити се за мог оца није мој једини циљ више. 390 00:48:05,349 --> 00:48:09,148 Превише сам отишао да бих се сада вратио. 391 00:48:15,313 --> 00:48:17,213 Само имајте ово на уму. 392 00:48:18,708 --> 00:48:21,708 Иако већ изгледаш јадно... 393 00:48:22,275 --> 00:48:26,775 ако успеш да се осветиш, постаћеш још јаднији. 394 00:49:21,802 --> 00:49:24,800 <и>- Хало? - Зовем из болнице Сунрим. 395 00:49:24,800 --> 00:49:26,735 <и>Да ли је ово доктор Канг Ин Кју? 396 00:49:26,735 --> 00:49:29,315 Да, то сам ја. 397 00:49:29,315 --> 00:49:33,653 Зовем само да ти то саопштим Пацијент Лее Гил Санг се пробудио. 398 00:49:33,653 --> 00:49:37,182 Требао бих да свратиш пошто би могао бити убрзо пребачен на опште одељење. 399 00:49:37,182 --> 00:49:39,282 Идем одмах. 400 00:50:16,465 --> 00:50:18,215 како се осећаш? 401 00:50:24,824 --> 00:50:26,724 Познајеш Ким Хиунг Бума, зар не? 402 00:50:27,514 --> 00:50:32,014 Човек који те је довео у ово стање побегао из затвора јуче. 403 00:50:37,668 --> 00:50:39,867 Где могу да га нађем? 404 00:50:46,326 --> 00:50:47,925 не знам. 405 00:50:49,117 --> 00:50:52,228 Мораш ми рећи шта год знаш 406 00:50:52,228 --> 00:50:54,827 ако желите да Ким Хиунг Бум буде ухваћен. 407 00:50:55,862 --> 00:50:58,262 Заиста не знам. 408 00:51:05,005 --> 00:51:06,605 На овом месту... 409 00:51:07,105 --> 00:51:12,605 нема ни једне особе ко може да те чува. 410 00:51:31,708 --> 00:51:33,608 <и>[Лее Гил Санг] 411 00:51:56,364 --> 00:52:00,666 Рекао је да жели ништа друго него да умреш. 412 00:52:00,666 --> 00:52:03,365 Рекао ми је да те убијем. 413 00:52:06,614 --> 00:52:08,114 ВИП. 414 00:52:09,737 --> 00:52:11,237 "ВИП?" 415 00:52:12,199 --> 00:52:17,141 Хиунг Бум којег познајем прво би потражио ВИП. 416 00:52:19,699 --> 00:52:23,699 Ко је тај ВИП о коме говориш? 417 00:52:26,099 --> 00:52:28,599 Наш клијент... 418 00:52:34,315 --> 00:52:35,923 од инцидента у Палмунсану. 419 00:52:39,480 --> 00:52:42,213 - Шта радиш овде? - Треба ми само минут. 420 00:52:42,213 --> 00:52:43,730 Морам да чујем нешто од њега. 421 00:52:43,730 --> 00:52:44,929 Излази. 422 00:52:45,429 --> 00:52:46,630 Дођи овамо! 423 00:53:08,038 --> 00:53:10,117 Шта радиш, забога? 424 00:53:10,117 --> 00:53:13,617 Да ли покушаваш да убијеш Лее Гил Санга јер не можете да дођете до Ким Хиунг Бума? 425 00:53:20,800 --> 00:53:22,199 Није тако. 426 00:53:22,699 --> 00:53:24,699 Зашто си онда овде? 427 00:53:25,706 --> 00:53:27,905 Као неко ко није имао интереса у њему откако га је послао овамо. 428 00:53:28,405 --> 00:53:30,706 Рекао сам да постоји нешто Морам да се чујем са њим! 429 00:53:38,996 --> 00:53:42,096 Ја... забрањујем ти да уђеш у интензивну негу. 430 00:53:42,096 --> 00:53:45,846 - Зар не могу да посетим пацијента? - Ја сам одговоран за безбедност својих пацијената. 431 00:53:47,032 --> 00:53:49,632 Отићи ћу тек кад чујем шта има да ми каже. 432 00:54:00,047 --> 00:54:02,847 Шеф центра, пацијент Лее Гил Санг је у критичном стању! 433 00:54:07,094 --> 00:54:09,293 Сигурност! Сигурност! 434 00:54:10,693 --> 00:54:11,793 Ухватите га! 435 00:54:14,054 --> 00:54:15,753 Не дај му да уђе! 436 00:54:17,500 --> 00:54:18,599 Пусти! 437 00:54:31,916 --> 00:54:33,416 Његов крвни притисак се не може открити! 438 00:54:36,900 --> 00:54:39,681 Дај му епинефрин и припремити га за интубацију. 439 00:54:39,681 --> 00:54:40,681 Да, господине. 440 00:54:41,181 --> 00:54:43,181 - Амбу и дефибрилатор. - Да, господине. 441 00:55:18,471 --> 00:55:19,670 Ја ћу то учинити. 442 00:55:32,054 --> 00:55:34,699 Пет, шест, седам, осам, девет... 443 00:55:34,699 --> 00:55:36,099 <и>[Ограничени број] 444 00:55:41,400 --> 00:55:43,309 хало? 445 00:55:43,309 --> 00:55:46,364 <и>Боже, тај јадни кучкин син. 446 00:55:46,364 --> 00:55:48,605 <и>Након што је и он за длаку избегао смрт. 447 00:55:48,605 --> 00:55:50,554 Ти си ово урадио, зар не? 448 00:55:50,554 --> 00:55:52,429 Зар ниси радознао? 449 00:55:53,000 --> 00:55:55,659 О човеку који нам је наредио да отвориш оца 450 00:55:55,659 --> 00:55:58,458 <и>и ко је добио бубрег твог оца. 451 00:55:59,400 --> 00:56:01,400 Само је то копиле знало ко су. 452 00:56:01,900 --> 00:56:03,789 Али шта ћеш сада? 453 00:56:03,789 --> 00:56:05,572 <и>Сада је мртав. 454 00:56:24,512 --> 00:56:27,612 21, 22, 23, 24, 25... 455 00:56:27,612 --> 00:56:30,911 26, 27, 28, 29, 30! 456 00:56:32,190 --> 00:56:34,590 - 150 џула. - 150 џула. Цхаргед. 457 00:56:35,202 --> 00:56:36,302 Јасно. 458 00:56:37,099 --> 00:56:38,199 Пуцај! 459 00:57:04,510 --> 00:57:07,909 26, 27, 28, 29, 30! 460 00:57:08,442 --> 00:57:10,742 - 150 џула, још једном. - 150 џула. Цхаргед. 461 00:57:11,300 --> 00:57:12,541 Јасно. 462 00:57:13,213 --> 00:57:14,264 Пуцај! 463 00:57:28,766 --> 00:57:30,865 - 200 џула. - 200 џула. Цхаргед. 464 00:57:31,884 --> 00:57:32,983 Јасно. 465 00:57:33,617 --> 00:57:34,617 Пуцај! 466 00:57:44,500 --> 00:57:46,300 Проглашавам овог пацијента мртвим. 467 00:57:48,050 --> 00:57:50,449 20. фебруар 2018. 468 00:57:51,199 --> 00:57:53,300 21:47 469 00:57:53,300 --> 00:57:55,699 Ли Гил Санг је проглашен мртвим. 470 00:58:54,101 --> 00:58:56,987 <и>[Крст] 471 00:58:56,987 --> 00:59:01,153 <и>Хоћете да кажете да је пацијент умро после сумњива особа је ушла у интензивну негу? 472 00:59:01,153 --> 00:59:04,362 <и>- Шта си урадио Лее Гил Сангу? - Нисам ништа урадио. 473 00:59:04,362 --> 00:59:06,851 <и>Зашто је био ухапшен након што сте га тада посетили? 474 00:59:06,851 --> 00:59:08,800 <и>Не очекујем да ми верујеш. 475 00:59:08,800 --> 00:59:10,800 <и>Главни директор Син, Председавајући Цхои је овде. 476 00:59:10,800 --> 00:59:13,070 <и>На који начин је ваша ћерка болесна? 477 00:59:13,070 --> 00:59:16,317 <и>Зато сам и дошао да разговарам са тобом, главни директор Сине. 478 00:59:16,317 --> 00:59:18,717 <и>Хан Сик! Хан Сик! 479 00:59:19,217 --> 00:59:20,536 <и>Јеси ли добро? 480 00:59:20,536 --> 00:59:23,380 <и>Ако сте га спасили против мојих наређења 481 00:59:23,380 --> 00:59:25,570 <и>Требао си узети пуна одговорност, али шта је ово? 482 00:59:25,570 --> 00:59:27,855 <и>Биће дисциплинске мере, па имајте то на уму. 483 00:59:27,855 --> 00:59:30,887 <и>Не можете освојити Иеон Хее јер си гурман! 484 00:59:30,887 --> 00:59:33,699 <и>- Јоо Хиук! - Не брини. Ја ћу ти помоћи. 485 00:59:33,699 --> 00:59:35,324 <и>Ти си најбољи све док нисте нервозни. 486 00:59:35,324 --> 00:59:37,373 <и>Зашто то говориш all of a sudden, Center Chief? 487 00:59:37,373 --> 00:59:40,449 Didn't you say you needed бубрег? Нашао сам га за тебе 488 00:59:40,449 --> 00:59:42,623 so call me as soon as you have the money. 489 00:59:42,623 --> 00:59:44,824 I'll extract it for you as soon as we set a date. 490 00:59:44,824 --> 00:59:49,824 Субтитлес би ДрамаФевер