1 00:00:08,103 --> 00:00:11,344 SJEĆAM SE DA REKAM MAJCI 2 00:00:11,344 --> 00:00:16,137 BIĆU VELIKA ZVEZDA JEDNOG DANA. 3 00:00:16,137 --> 00:00:17,689 NIJE BILO VAŽNO ODAKLE SAM DOŠAO. 4 00:00:17,689 --> 00:00:19,137 NIJE BILO VAŽNO NISMO IMALI NOVCA 5 00:00:19,137 --> 00:00:20,517 DA PLAĆAMO NAŠE RAČUNE, ZNAŠ? 6 00:00:20,517 --> 00:00:23,655 TO IMAMO SVA TROJICA, TA BORBA. 7 00:00:23,655 --> 00:00:27,000 CHILLI JE ODRASTAO BEZ TATE OD PRVOG DANA, 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,103 ONA JE UVIJEK IMALA TAJ PREDIVNI DUH, ZNAŠ, 9 00:00:29,103 --> 00:00:32,068 KOJA JE SAMO HTJELA DA PLESEM I PJEVAJTE I BUDITE ČUNI 10 00:00:32,068 --> 00:00:34,241 KOLIKO BILO TEŠKE STVARI. 11 00:00:34,241 --> 00:00:35,241 ME? 12 00:00:35,241 --> 00:00:36,586 [smijeh] 13 00:00:36,586 --> 00:00:38,862 SAMO SAM POKUŠAVAO BITI SVE TO, ZNAŠ. 14 00:00:38,862 --> 00:00:41,793 TATA OTIŠAO, NEMA NOVCA. 15 00:00:41,793 --> 00:00:45,793 IMAO SAM SVOJU FANTAZIJU, MADA, I MY COOL. 16 00:00:45,793 --> 00:00:46,793 I LISA? 17 00:00:46,793 --> 00:00:48,172 [smijeh] 18 00:00:48,172 --> 00:00:50,655 LISA JE BILA DIVLJA, CREATIVE KID. 19 00:00:50,655 --> 00:00:51,862 Mislim, MOGLA JE SVE: 20 00:00:51,862 --> 00:00:55,379 PJEVAJ, PIŠI, POEZIJI, MAKE ART. 21 00:00:55,379 --> 00:00:59,172 NJEN NAREDNIK TATA BIO JE ČOVJEK KOJI JE ŽEĆKO PIO. 22 00:00:59,172 --> 00:01:04,206 NAstupila je samo DA PROBA I UZMI NJEGOVO LJUBAV. 23 00:01:04,206 --> 00:01:06,586 DA LI SMO ZNALI KOLIKO BUDEMO GLAVNI? 24 00:01:06,586 --> 00:01:08,758 PA, LISA BI REKLA SVE TO ZNALA. 25 00:01:08,758 --> 00:01:12,517 ALI VIDI, TO JE BILA STVAR, TO NAM SE DESILO. 26 00:01:12,517 --> 00:01:13,931 Mislim, NAŠ TRENUTAK DOŠAO, 27 00:01:13,931 --> 00:01:18,310 I MI SMO GA UZELI SVE DO VRHA. 28 00:01:18,310 --> 00:01:21,034 NAŠA MUZIKA NAS JE ZAISTA ODVELA TAMO, ZNAS? 29 00:01:21,034 --> 00:01:24,862 SVAKA NAŠA PJESMA DOŠLO OD SRCA. 30 00:01:24,862 --> 00:01:29,827 SVA LJUBAV KOJU SMO IMALI, I GUBITAK KOJI JE PROŠLI. 31 00:01:29,827 --> 00:01:34,068 TE PESME PRIČALE NAŠE PRIČE, ZA STVARNO. 32 00:01:55,103 --> 00:01:57,448 - ♪ ZNALA SAM KADA SAM SE ZAPALA ZA TEBE 33 00:01:57,448 --> 00:01:59,689 ♪ NIJE BILO KAD SAM HTELA ♪ 34 00:01:59,689 --> 00:02:00,896 ♪ ALI SI GLUMIO TAKO U ME ♪ 35 00:02:00,896 --> 00:02:05,103 - ♪ AU-TO-MATIC 36 00:02:05,103 --> 00:02:07,206 - ♪ PROŠLO ZAISTA DOBRO NA MJESEC-DVA ♪ 37 00:02:07,206 --> 00:02:09,793 ♪ KAO I SVAKA VEZA 38 00:02:09,793 --> 00:02:12,310 ♪ I MI MORAMO ZARUDITI TO POVERENJE 39 00:02:12,310 --> 00:02:14,620 ♪ I NE MOGU DA DOBIJEM DUŠO ♪ 40 00:02:14,620 --> 00:02:16,965 - ♪ ZNAO SAM KADA TI POČELA SE MIJENJATI ♪ 41 00:02:16,965 --> 00:02:19,448 ♪ NIKAD NE MOŽEMO BITI ISTI 42 00:02:19,448 --> 00:02:22,620 ♪ MOGAO bih to KADA MI TO UČINIŠ ♪ 43 00:02:22,620 --> 00:02:24,448 - ♪ AU-TO-MATIC 44 00:02:24,448 --> 00:02:27,034 - ♪ ZNAO SAM DA LI JE TO BILO 45 00:02:27,034 --> 00:02:29,724 ♪ DOBILI BIMO PRILIKU DA VIDIMO 46 00:02:29,724 --> 00:02:32,034 ♪ JEDNU STRANU 47 00:02:32,034 --> 00:02:35,310 ♪ DA OBOJE NISMO ZNALI ♪ 48 00:02:35,310 --> 00:02:38,000 - ♪ ŠTA SI HTEO 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,206 - ♪ I htela sam da budem YOUR LADY ♪ 50 00:02:40,206 --> 00:02:43,103 - ♪ MOGU BITI COOL 51 00:02:43,103 --> 00:02:45,586 - ♪ ALI AKO JESTE GONNA GONNA Crazy ♪ 52 00:02:45,586 --> 00:02:47,068 - ♪ ŠTA ŽELIŠ 53 00:02:47,068 --> 00:02:48,068 - ♪ DUŠO, TO JE SAMO ♪ 54 00:02:48,068 --> 00:02:50,482 ♪ SAMO AUTOMATSKI 55 00:03:00,275 --> 00:03:04,689 - ATLANTA JE BILA GRAD, DECATUR JE BIO KOMSSIJSTVO, 56 00:03:04,689 --> 00:03:07,379 A JELLYBEANS JE BILO PRAVO. 57 00:03:07,379 --> 00:03:10,931 HIP HOP STIL JUGA JE ROĐEN IZ OVOG KLIZAKA; 58 00:03:10,931 --> 00:03:17,137 OD ODJEĆE, DO ŽERVA, NA PLESNE POTEZE. 59 00:03:17,137 --> 00:03:18,724 POGLEDAJTE, NA PLESENCU, 60 00:03:18,724 --> 00:03:20,206 SVE JE BILO O MOMKAMA 61 00:03:20,206 --> 00:03:25,724 A DEVOJKE SU SAMO GLEDALI NA BOČNIM LINIJAMA. 62 00:03:25,724 --> 00:03:28,137 ALI NISAM BIO ZAINTERESOVAN U SAMO GLEDANJE. 63 00:03:28,137 --> 00:03:30,758 Hteo sam unutra O DEČAKOM KLUBU. 64 00:03:30,758 --> 00:03:32,620 Mislim, zašto bi trebali SVA ZABAVA? 65 00:03:32,620 --> 00:03:35,551 [publika navija] 66 00:04:08,448 --> 00:04:10,517 - YO D, pusti me da plešem NA TVOJOJ POSADI, ČOVJEČE. 67 00:04:10,517 --> 00:04:13,862 NE ZNAM ZA TO, SHORTY. 68 00:04:13,862 --> 00:04:15,413 TIONNE, BIO sam TRAŽIM VAS. 69 00:04:15,413 --> 00:04:16,827 ŠTA JE DOBRO, MARIE? 70 00:04:16,827 --> 00:04:18,586 IAN BURKE SE ZAISTA SVIĐAŠ ZA TU DJEVOJCKU GRUPU. 71 00:04:18,586 --> 00:04:20,413 NE, NE POKUŠAVAM BITI U NIJEDNOJ GRUPI DJEVOJICA. 72 00:04:20,413 --> 00:04:22,275 OVA DJEVOJKA CRYSTAL JE SKLADITI SE. 73 00:04:22,275 --> 00:04:23,793 OVO JE PRAVI DEO. 74 00:04:23,793 --> 00:04:25,758 ajde MOŽEŠ PEVATI. 75 00:04:25,758 --> 00:04:27,068 SAMO POKUŠAVAM DA PLESEM. 76 00:04:27,068 --> 00:04:28,724 PA, ŠLJUNAK POČINJE NJENA VLASTITA OZNAKA 77 00:04:28,724 --> 00:04:30,068 OVDJE U ATLANTI. 78 00:04:30,068 --> 00:04:31,517 TI PRIČAŠ O ŠLJUNAKIMA KAO IN, 79 00:04:31,517 --> 00:04:33,206 „ZAR NE ŽELIŠ DA SE VOŽIŠ U MOJOM MERCEDES, DEČAK?" ŠLJUNAK? 80 00:04:33,206 --> 00:04:35,034 MM-HMM. MOGU GA POVEĆATI. 81 00:04:35,034 --> 00:04:37,206 TI ZNAŠ DA FRIZUJEM KOSE, JE LI? 82 00:04:37,206 --> 00:04:39,793 ŠLJUNAK JE OŽENA L.A. REID OF LA FACE RECORDS. 83 00:04:39,793 --> 00:04:41,137 UBIJAJU TO U ATLANTI, 84 00:04:41,137 --> 00:04:42,896 POTPISIVANJE'' FOLKS I PRAVLJANJE EVIDENCIJA, 85 00:04:42,896 --> 00:04:44,413 ZA STVARNO. 86 00:04:44,413 --> 00:04:45,862 DJEVOJCKA GRUPA ILI NE, 87 00:04:45,862 --> 00:04:47,931 Nisam htela da prođem NA OVOJ PRILICI. 88 00:04:47,931 --> 00:04:49,379 Mislim, CRYSTAL JE IMAO VEZU, 89 00:04:49,379 --> 00:04:50,965 ALI SAM MORAO DONESTI NEKO OSIGURANJE 90 00:04:50,965 --> 00:04:53,000 DA BI NAŠA GRUPA BILA VRUĆA. 91 00:04:53,000 --> 00:04:54,482 I ZNAO SAM SAMO GLAS 92 00:04:54,482 --> 00:04:56,448 TO JE BILO DOVOLJNO VELIKO DA SE ISTAKNE. 93 00:04:56,448 --> 00:04:57,689 - ♪ I SVAKI PUT Okrenem se ♪ 94 00:04:57,689 --> 00:04:58,862 ♪ ON POKUŠAVA DA PRENOĆI ♪ 95 00:04:58,862 --> 00:05:00,034 ♪ Ali ja sam KAO WHOOP 96 00:05:00,034 --> 00:05:01,275 ♪ IMAM NOVCA DA ZARADIM 97 00:05:01,275 --> 00:05:02,517 ♪ I SVAKI PUT ON SE OKRENI ♪ 98 00:05:02,517 --> 00:05:04,068 ♪ ON NALAZI KRAC DA PROTRSATI 99 00:05:04,068 --> 00:05:05,862 ♪ I KADA PRIČA LAKO, ''O ŠTAPU ♪ 100 00:05:05,862 --> 00:05:06,931 ♪ STVARNO POKUŠAVAM DA UDARIM ♪ 101 00:05:06,931 --> 00:05:08,137 ♪ KAŽI BROTHA'' DOĐI LEGIT ♪ 102 00:05:08,137 --> 00:05:09,827 ♪ AKO SAM JA TI POKUŠAVAŠ DOBITI ♪ 103 00:05:09,827 --> 00:05:12,172 ♪ JA SE OBRAZAVAM'' I VOLIM TO I NEĆE PRESTATI, 104 00:05:12,172 --> 00:05:14,137 ♪ UZIMAM PRAVO DO TIGGITY TIGGITY TOP ♪ 105 00:05:14,137 --> 00:05:15,413 ♪ S BOGOM KAO SVJEDOKOM 106 00:05:15,413 --> 00:05:17,620 ♪ NE, NE MOŽETE OVO OBRATITI ♪ ILI ŠATNI OVO 107 00:05:17,620 --> 00:05:21,413 ♪ ILI FLIPS ILI FLOW KAKO SAM GODILA ♪ 108 00:05:21,413 --> 00:05:22,827 SVE PRAVI LJUDI, 109 00:05:22,827 --> 00:05:24,172 STAVI NOVAC U ŠEŠIR 110 00:05:24,172 --> 00:05:25,517 AND OMISE VRAĆATE SE ODMAH. 111 00:05:25,517 --> 00:05:26,517 - HVALA VAM VELIKO. 112 00:05:26,517 --> 00:05:27,827 - OK, U redu. 113 00:05:27,827 --> 00:05:29,965 YO, LISA, DOPE. 114 00:05:29,965 --> 00:05:31,344 TIONNE, ŠTA JE DJEVOJKO? 115 00:05:31,344 --> 00:05:32,931 OVO JE KRISTAL, O KOM SAM TI PRIČAO. 116 00:05:32,931 --> 00:05:34,793 - Hej, CRYSTAL. Drago mi je. 117 00:05:34,793 --> 00:05:36,137 I TI. 118 00:05:36,137 --> 00:05:37,586 SVIĐAJU MI SE TVOJE RIME. IMAŠ OKUS, DJEVOJKO. 119 00:05:37,586 --> 00:05:39,758 ZNAM TO, 'ZATO DA ĆEMO DA PUSTIM. 120 00:05:39,758 --> 00:05:41,517 IMAM CIJELU POSTAVKU. 121 00:05:41,517 --> 00:05:43,275 DA, BIĆE SAVRŠENA ZA GRUPU. 122 00:05:43,275 --> 00:05:45,965 DJEVOJKO, RECI MI NEŠTO DA NE ZNAM. 123 00:05:45,965 --> 00:05:47,241 [smijeh] 124 00:05:47,241 --> 00:05:48,620 - Oh, moj Bože. 125 00:05:48,620 --> 00:05:51,413 HRANA SPREMNA, DJEVOJKE. 126 00:05:51,413 --> 00:05:52,448 ENJOY. 127 00:05:52,448 --> 00:05:54,000 HVALA. 128 00:05:57,965 --> 00:05:59,862 DANG, LISA, KADA STE ZADNJI PUT JELI? 129 00:05:59,862 --> 00:06:01,931 PREVELIKO DUGO, DJEVO. 130 00:06:01,931 --> 00:06:03,551 ZNAS, OSJEĆAM TE NA TOME. 131 00:06:03,551 --> 00:06:04,931 BILO JE TO BILO JA I MOJE MAME E 132 00:06:04,931 --> 00:06:07,620 ATING WATERMELON I KOKICKE ZA VEČERU, 133 00:06:07,620 --> 00:06:09,310 JER TO JE SVE ŠTO MOgli SRAPE TOGETHER. 134 00:06:09,310 --> 00:06:10,310 OSJEĆAM TE. 135 00:06:10,310 --> 00:06:11,793 MM-HMM. 136 00:06:11,793 --> 00:06:14,103 Čuo sam da si sišao OD PHILLY 137 00:06:14,103 --> 00:06:16,344 SA 100$ I TASTATUROM 138 00:06:16,344 --> 00:06:18,137 I UPRAVO OBJAVLJENO, LIKE... 139 00:06:18,137 --> 00:06:19,862 - [smijeh] 140 00:06:19,862 --> 00:06:22,793 VERUJTE TO, Morao sam da izarem odatle. 141 00:06:22,793 --> 00:06:23,827 BILO JE HEKTIČNO KOD KUĆE. 142 00:06:23,827 --> 00:06:26,793 ZNAŠ, MOJA PORODICA JE LUDA, 143 00:06:26,793 --> 00:06:29,551 ALI OVO JE GDJE SE TO NALAZI. 144 00:06:29,551 --> 00:06:32,206 PA, ŠTA, VAŠI LJUDI KOL SA DA BUDETE OVDJE DOLJE? 145 00:06:32,206 --> 00:06:35,517 MOJ TATA, NE, 146 00:06:35,517 --> 00:06:38,413 I NE SHVATAM, JER JE OVAJ FREK MUZIČAR. 147 00:06:38,413 --> 00:06:40,448 NE PUTUJ, MOJI SU RADILI MUZIKOM. 148 00:06:40,448 --> 00:06:43,379 ZNAŠ, MOJ TATA JE IMAO BEND, MOJA MAMA PJEVA POMOĆNA, 149 00:06:43,379 --> 00:06:45,551 I ON JE ZAVRŠIO BIRANJE MUZIKE NAD NAMA, 150 00:06:45,551 --> 00:06:46,896 TAKO SMO MORALI BITI VAN, 151 00:06:46,896 --> 00:06:49,103 I TAKO JE NEKADA. 152 00:06:49,103 --> 00:06:52,413 ZNAŠ ŠTA, RAZMIŠLJAM SA TATOM, 153 00:06:52,413 --> 00:06:57,034 SAMO NIKO NIKAD DOVOLJNO DOBRO ZA NJEGA, ZNAŠ? 154 00:06:57,034 --> 00:06:59,931 Pretpostavljam da sam u vojsci TEŠKO GA Ugoditi. 155 00:07:02,206 --> 00:07:04,344 ALI ON ĆE VIDJETI. 156 00:07:04,344 --> 00:07:07,965 DA, ON ĆE SIGURNO VIDJETI, 157 00:07:07,965 --> 00:07:09,965 JER GA UČINIM PONOSNIM. 158 00:07:09,965 --> 00:07:11,448 'JER SAM DA PUSTIM. 159 00:07:11,448 --> 00:07:14,620 DIRNI JE. 160 00:07:14,620 --> 00:07:16,206 LA FACE RECORDS: 161 00:07:16,206 --> 00:07:18,620 MOTO JUGA, BEBA. 162 00:07:18,620 --> 00:07:21,275 VLASNIŠTVO BABYFACE I L.A. REID. 163 00:07:21,275 --> 00:07:23,931 NIKO TO JE NAPRAVIO BEZ PROLASKA KROZ L.A. 164 00:07:23,931 --> 00:07:25,068 DAME? 165 00:07:25,068 --> 00:07:26,206 MOŽETE UĆI SADA. 166 00:07:33,551 --> 00:07:36,103 ♪ IMAM SASTANAK U ŽENSKOJ SOBI ♪ 167 00:07:36,103 --> 00:07:37,758 NE TREBA MI OVO. 168 00:07:37,758 --> 00:07:39,896 ♪ VRATIM SE USKORO ♪ 169 00:07:39,896 --> 00:07:41,827 TO JE DOBIO ZA BITI U KOMŠILJU. 170 00:07:41,827 --> 00:07:43,551 ♪ IMAM SASTANAK U ŽENSKOJ SOBI ♪ 171 00:07:43,551 --> 00:07:45,137 GDJE JE MOJ NAKIT? 172 00:07:45,137 --> 00:07:47,275 ♪ VRATIM SE USKORO ♪ 173 00:07:47,275 --> 00:07:48,965 MOŽEMO DA PRIČAMO? 174 00:07:48,965 --> 00:07:50,655 ♪ Ne smeta mi ♪ 175 00:07:50,655 --> 00:07:52,931 ♪ ALI MOŽETE DA GLEDATE TVOJ ČOVJEK? ♪ 176 00:07:52,931 --> 00:07:54,517 ♪ MISLIM DA SI BOLJE GLEDAJ SVOG MUŠKARCA ♪ 177 00:07:54,517 --> 00:07:56,206 - [kašlje] 178 00:07:56,206 --> 00:07:58,137 ♪ ''JER DEVOJKA ON ĆE ♪ 179 00:07:58,137 --> 00:07:59,137 [pročišćava grlo] 180 00:07:59,137 --> 00:08:00,517 ♪ KAO ŠTO NIKO DRUGI NE MOŽE 181 00:08:00,517 --> 00:08:03,724 ♪ SVE DEVOJKE GLEDATE GA ♪ 182 00:08:03,724 --> 00:08:06,034 U redu, HVALA. 183 00:08:06,034 --> 00:08:07,034 HVALA, DEVOJKE. 184 00:08:07,034 --> 00:08:08,965 DOBAR POSAO, HVALA. 185 00:08:08,965 --> 00:08:10,793 MOJ MUŽ I JA RAZGOVARATI ĆE OVO, 186 00:08:10,793 --> 00:08:12,620 I MI ĆEMO VAS POZVATI. 187 00:08:12,620 --> 00:08:13,793 U redu. HVALA. 188 00:08:13,793 --> 00:08:16,275 LISA, TIONNE, MOŽETE LI PRIČEKATI SEKUNDU? 189 00:08:16,275 --> 00:08:17,965 OH, KRISTAL, U redu si, MOŽEŠ DA IDEŠ. 190 00:08:17,965 --> 00:08:19,551 HVALA. 191 00:08:25,413 --> 00:08:27,586 VOLIM VAS DVOJE, ALI ONA? 192 00:08:27,586 --> 00:08:30,068 ONA MORA DA IDE. 193 00:08:30,068 --> 00:08:31,724 POZVAT ĆU TE TOKOM SEDMICE. 194 00:08:31,724 --> 00:08:33,689 DOBAR POSAO, DOBAR POSAO. 195 00:08:33,689 --> 00:08:35,172 HVALA. HVALA. 196 00:08:39,931 --> 00:08:41,655 oboje: YO, UBILI SMO! 197 00:08:41,655 --> 00:08:44,310 [smijeh] 198 00:08:44,310 --> 00:08:45,862 UBILI SMO! 199 00:08:45,862 --> 00:08:48,586 BUDEMO DA PUSTIMO u zrak. 200 00:08:48,586 --> 00:08:51,827 Pusti me da nazovem tatu. 201 00:08:51,827 --> 00:08:57,068 Oh, moj Bože, DJEVO. 202 00:08:57,068 --> 00:08:58,551 DA, HALO? 203 00:08:58,551 --> 00:09:00,068 TO JE LISA. 204 00:09:00,068 --> 00:09:01,241 ČOVJEČE, Pokušao sam'' DA VAS DOĐE CEO DAN. 205 00:09:01,241 --> 00:09:04,827 Pusti me da razgovaram sa tatom. 206 00:09:04,827 --> 00:09:07,655 ŠTA? 207 00:09:07,655 --> 00:09:08,862 ON JE PUCANO? 208 00:09:08,862 --> 00:09:11,137 ŠTA? 209 00:09:11,137 --> 00:09:12,620 Mislim, PA, ON JE U redu, MADA, zar ne? 210 00:09:12,620 --> 00:09:14,862 Mislim, ON je-- ON ĆE BITI U redu? 211 00:09:19,931 --> 00:09:21,241 ON DOBAR? 212 00:09:32,448 --> 00:09:35,517 BEZ LAŽI, TAČNO ISTOG DANA LISA je izašla 213 00:09:35,517 --> 00:09:37,241 UZ NAJBOLJE VIJESTI U NJENOM ŽIVOTU, 214 00:09:37,241 --> 00:09:39,068 DOBIVA NAJLOŠE VIJESTI NJENOG ŽIVOTA. 215 00:09:42,689 --> 00:09:46,275 BAŠ BRZO SMO SAZNALI KAKO LUDI BI NAŠI ŽIVOTI BIO. 216 00:09:51,758 --> 00:09:54,896 TRI, ČETIRI, PET, ŠEST, SEDAM, OSM. 217 00:09:54,896 --> 00:09:58,482 - ATL BILA JE PUNA POMOĆNIH PLESAČA. 218 00:09:58,482 --> 00:10:02,482 MOŽETE LI REĆI KOJI SAM JA? 219 00:10:02,482 --> 00:10:07,137 DA, JA SAM SAMO JOŠ JEDAN IZVOĐAČ IZGUBLJENO U POZADINI. 220 00:10:07,137 --> 00:10:09,448 ALI TO SE BILO PROMIJENITI. 221 00:10:09,448 --> 00:10:11,068 DAME, DAJTE MI PET MINUTA, OK? 222 00:10:14,103 --> 00:10:15,793 ŠTA OVDJE RADI ŠLJUNAK? 223 00:10:15,793 --> 00:10:17,413 ONA SE SPAJA DJEVOJCKA GRUPA. 224 00:10:17,413 --> 00:10:18,931 SADA, TO O ČEMU PRIČAM. 225 00:10:18,931 --> 00:10:20,689 TREBA DA UMETE PJEVATI. 226 00:10:20,689 --> 00:10:22,241 KO JE REKAO DA NE MOGU PJEVATI? 227 00:10:22,241 --> 00:10:24,620 MOLIM VAS, DJEVOJKO, TI POMOĆNI PLESAČ 228 00:10:24,620 --> 00:10:26,034 KAO I SVI DRUGI. 229 00:10:26,034 --> 00:10:28,275 pa NISAM KAO SVI DRUGI. 230 00:10:35,206 --> 00:10:37,827 ŠLJUNAK, ROZANDA. 231 00:10:37,827 --> 00:10:38,965 ZNAM KO SI. 232 00:10:38,965 --> 00:10:41,379 PA, DA LI ZNATE I JA MOGU PJEVATI? 233 00:10:41,379 --> 00:10:42,827 OH, ZAISTA? ROZANDA, TI NISI-- 234 00:10:42,827 --> 00:10:44,517 ♪ NEĆEŠ ♪ 235 00:10:44,517 --> 00:10:46,862 ♪ SAMO MI DAJTE ŠANSU 236 00:10:46,862 --> 00:10:50,758 ♪ ŠANSA? 237 00:10:50,758 --> 00:10:52,689 OK, ROZANDA. 238 00:10:54,206 --> 00:10:55,103 ZVAĆU TE. 239 00:11:04,379 --> 00:11:06,344 - ŠTA SA ZAVRŠETKOM ŠKOLE? 240 00:11:06,344 --> 00:11:07,724 TO JE ŠLJUNAK, MAMA. 241 00:11:07,724 --> 00:11:09,551 NA AUDICIJI ZA ŠLJUNAK. 242 00:11:09,551 --> 00:11:11,068 SIGURAN SI U OVO, HUH? 243 00:11:11,068 --> 00:11:12,586 ONA SE SPAJA DJEVOJCKA GRUPA, 244 00:11:12,586 --> 00:11:14,551 I OVO JE MOJ TRENUTAK. 245 00:11:14,551 --> 00:11:16,931 MORAM SE ZA TO. 246 00:11:16,931 --> 00:11:19,448 MORAM SE ZA TO. 247 00:11:19,448 --> 00:11:20,620 DJEVOJKO, OVO SI GOVORILA 248 00:11:20,620 --> 00:11:22,517 OTKADA STE MOGLI DA STANETE NA DVE NOGE. 249 00:11:22,517 --> 00:11:26,206 [smijeh] 250 00:11:26,206 --> 00:11:30,034 OK, TI SI ODRASAO, RO, 251 00:11:30,034 --> 00:11:32,758 I TREBA DA URADITE ŠTA JE NAJBOLJE ZA VAS. 252 00:11:32,758 --> 00:11:37,379 MOGU SE VRATI U ŠKOLU BILO KOGA, ALI OVO? 253 00:11:37,379 --> 00:11:39,758 MORAM NA OVO. 254 00:11:39,758 --> 00:11:41,379 TO JE MOJ SAN. 255 00:11:41,379 --> 00:11:43,724 NE ŽELIM DA SE GLEDAM I RAZMISLITE, 256 00:11:43,724 --> 00:11:46,448 "VOLEO DA SAM TO UČINIO." 257 00:11:46,448 --> 00:11:49,137 NE ŽELIM NIKAKVO KALJENJE. 258 00:11:49,137 --> 00:11:50,724 Bez žaljenja, DUŠO. 259 00:11:59,965 --> 00:12:02,034 KOLIKO JE, ČOVJEČE? 260 00:12:02,034 --> 00:12:05,827 GDE JE ONA? 261 00:12:05,827 --> 00:12:06,827 Jesi li u redu? 262 00:12:06,827 --> 00:12:11,586 DA. 263 00:12:11,586 --> 00:12:13,000 UČINIMO OVO. 264 00:12:17,827 --> 00:12:18,862 HEJ, DJEVOJKE! 265 00:12:18,862 --> 00:12:20,275 LISA LOPES, TIONNE WATKINS, 266 00:12:20,275 --> 00:12:22,034 OVO JE ROZANDA THOMAS. 267 00:12:22,034 --> 00:12:23,689 VIDJEĆEMO AKO OVO MOŽDA USPJELO. 268 00:12:23,689 --> 00:12:27,620 HEJ, TAKO JE ODLICNO DA VAS SVE UPOZNATE! 269 00:12:27,620 --> 00:12:29,931 ROZANDA JE PLESLA ZA DAMIAN DAME, 270 00:12:29,931 --> 00:12:32,172 ALI IMA I NEKE CIJEVI. 271 00:12:32,172 --> 00:12:33,482 OK. 272 00:12:33,482 --> 00:12:35,586 DALLAS, ODLIČAN, HVALA ŠTO STE DOŠLI. 273 00:12:35,586 --> 00:12:37,206 ZAŠTO NE DOĐETE I POSTAVITI OVDJE? 274 00:12:37,206 --> 00:12:39,379 LISA, ROZANDA, Ovo je DALLAS AUSTIN. 275 00:12:39,379 --> 00:12:40,758 A VAS DVOJE SE ZNATE. 276 00:12:40,758 --> 00:12:42,448 ŠTA IMA, T? Šta ima, D? 277 00:12:42,448 --> 00:12:43,931 KAKO SI GA PRONAŠAO, TIONNE? 278 00:12:43,931 --> 00:12:45,862 VOLIM NJEGOVE TRAKE, VOLIM NJEGOVE MIXOVE. 279 00:12:45,862 --> 00:12:48,275 VRAĆEMO SE DALJE, ZAR NE? ŠKOLA. 280 00:12:48,275 --> 00:12:49,586 JELLYBEANS. 281 00:12:49,586 --> 00:12:51,827 ON JE I PRAVI DŽEM. 282 00:12:51,827 --> 00:12:54,000 DALLAS IMA NEKE TRAKE ŽELIM DA RADITE SA VAMA DJEVOJKE. 283 00:12:54,000 --> 00:12:55,965 PA ĆEMO SLUŠATI I PROBAJTE. 284 00:13:03,482 --> 00:13:04,551 HEJ, HEJ! 285 00:13:04,551 --> 00:13:06,275 OK! OK. 286 00:13:06,275 --> 00:13:08,034 DA VIDIM ŠTA IMAŠ. Hajde. 287 00:13:08,034 --> 00:13:09,068 OK. 288 00:13:09,068 --> 00:13:10,241 DA. 289 00:13:10,241 --> 00:13:13,413 TO JE DOPE. 290 00:13:13,413 --> 00:13:17,413 UH-HUH, OK. 291 00:13:17,413 --> 00:13:18,586 TO JE LEPO. 292 00:13:18,586 --> 00:13:21,413 POKUŠAJMO--OH. 293 00:13:21,413 --> 00:13:23,103 TO JE LUDO. 294 00:13:23,103 --> 00:13:25,689 UH-HUH. 295 00:13:25,689 --> 00:13:28,275 OK, pa vi momci Dobio sam tekstove, zar ne? 296 00:13:28,275 --> 00:13:31,379 PA, PUSTIMO OVAJ REFEN REAL QUICK. 297 00:13:31,379 --> 00:13:32,379 U redu. 298 00:13:32,379 --> 00:13:34,862 ♪ A VAŠI PRIJATELJI? 299 00:13:34,862 --> 00:13:37,137 ♪ DA LI ĆE OSTATI 300 00:13:37,137 --> 00:13:39,931 ♪ HOĆE LI OPET TE IZNEVERIO? ♪ 301 00:13:39,931 --> 00:13:41,275 STADITE MALO HARMONIJE. 302 00:13:41,275 --> 00:13:43,862 oboje: ♪ A VAŠI PRIJATELJI? 303 00:13:43,862 --> 00:13:46,275 ♪ DA LI ĆE BITI NISKO? 304 00:13:46,275 --> 00:13:50,034 ♪ HOĆE LI IH IKADA BITI? 305 00:13:50,034 --> 00:13:52,586 ♪ ILI ĆE SE OKRETATI NJIHOVA VAM LEĐA? ♪ 306 00:13:52,586 --> 00:13:53,724 TAMO JE VRUĆE. 307 00:13:53,724 --> 00:13:55,137 SIGURNO BI MOGAO UDARATI RIMA ZA TO. 308 00:13:55,137 --> 00:13:57,655 - ♪ A VAŠI PRIJATELJI? 309 00:13:57,655 --> 00:13:59,896 ♪ DA LI ĆE OSTATI NJIHOVO TEMLJE? ♪ 310 00:13:59,896 --> 00:14:01,931 ♪ DA LI ĆE TE IZNEVATITI? 311 00:14:01,931 --> 00:14:04,103 ♪ DA 312 00:14:04,103 --> 00:14:06,689 ♪ A VAŠI PRIJATELJI? 313 00:14:06,689 --> 00:14:09,034 ♪ DA LI ĆE BITI NISKO? 314 00:14:09,034 --> 00:14:13,275 ♪ HOĆE LI IH IKADA BITI? 315 00:14:13,275 --> 00:14:14,448 - ♪ Pa, jesam li to ja 316 00:14:14,448 --> 00:14:15,448 ♪ ILI MOŽE BITI 317 00:14:15,448 --> 00:14:16,862 ♪ MALO SAM PREVIŠE PRIJATELJSKI 318 00:14:16,862 --> 00:14:17,862 ♪ TAKO REĆI 319 00:14:17,862 --> 00:14:18,862 ♪ HIPOTETIČKI 320 00:14:18,862 --> 00:14:20,931 ♪ KAŽI DA SNABDJEM KREATIVNOST 321 00:14:20,931 --> 00:14:22,310 ♪ ONO ŠTO DRUGI MORAJU UZDATI 322 00:14:22,310 --> 00:14:23,655 ♪ KAO OBLIK SAMOMRŽNJE 323 00:14:23,655 --> 00:14:25,517 ♪ SAMO DA NAPRAVIM NEPRIJATELJA 324 00:14:25,517 --> 00:14:28,000 ♪ ŠTO REZULTATI U NESREĆNOJ SUDBINI ♪ 325 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 ♪ ONI MENE 326 00:14:29,000 --> 00:14:30,379 ♪ ONDA BUDI PORED MENE 327 00:14:30,379 --> 00:14:32,758 ♪ SAMO ZATO JA JESAM ČEMU NEKI BIRAJU ZAVISTI ♪ 328 00:14:32,758 --> 00:14:34,206 [pljeska] 329 00:14:34,206 --> 00:14:36,172 - DA! 330 00:14:36,172 --> 00:14:39,724 Mislim, NEKA JE NOVO IZDANJE, ALI I RAP. 331 00:14:39,724 --> 00:14:42,068 ULICA, ALI NE GETO. 332 00:14:42,068 --> 00:14:43,344 DA, svidja mi se. 333 00:14:43,344 --> 00:14:44,655 SVIĐA mi se. 334 00:14:44,655 --> 00:14:48,448 I NIKAD DEVOJKE NISU UČINJENE NEŠTO OVAKO. 335 00:14:48,448 --> 00:14:52,413 Mislim, OVAJ, ONA JE RAP, zar ne? 336 00:14:52,413 --> 00:14:55,965 A ONDA STE SE ZABAVILI HIP HOP, ZNAŠ, 337 00:14:55,965 --> 00:14:57,793 SA NISKIM REŽANJEM. 338 00:14:57,793 --> 00:15:00,379 I ONDA IMATE LIJEPA OVDJE, 339 00:15:00,379 --> 00:15:04,034 PREDSTAVLJAJUĆI RandB. 340 00:15:04,034 --> 00:15:06,310 I SVIĐA mi se PORUKA, ZNAS? 341 00:15:06,310 --> 00:15:08,241 TO je-- 342 00:15:08,241 --> 00:15:10,482 OSNAŽUJE. 343 00:15:10,482 --> 00:15:12,827 Uzbuđen sam zbog ovoga. 344 00:15:12,827 --> 00:15:13,896 DA, DA, DA. 345 00:15:13,896 --> 00:15:15,586 OVO JE JAKO LEPO, VERY NICE. 346 00:15:15,586 --> 00:15:17,724 U redu, PA KAKO IH ZOVEMO? 347 00:15:17,724 --> 00:15:20,034 Pa, izvorno sam bio THINKING TLC 348 00:15:20,034 --> 00:15:21,241 ZA TIONNE, LISA, I CRYSTAL. 349 00:15:21,241 --> 00:15:22,896 NICE. 350 00:15:22,896 --> 00:15:25,310 ALI SADA IMAMO ROZANDU. 351 00:15:25,310 --> 00:15:26,655 NEĆE RADITI. 352 00:15:26,655 --> 00:15:27,931 Pa, ne, sačekaj. 353 00:15:27,931 --> 00:15:30,724 MISLIM, MOŽEMO-- TO JOŠ MOŽEMO. 354 00:15:30,724 --> 00:15:32,068 SAMO JE NAZOVI DRUGIM. 355 00:15:32,068 --> 00:15:34,448 KAO ČILI, JER JE TAKO VRUĆA! 356 00:15:34,448 --> 00:15:35,862 UVIJEK SAM ŽELIO NADIMAK. 357 00:15:35,862 --> 00:15:38,793 RAZMIŠLJAO SAM MOŽDA STAVITE IH U ŠTIKE, 358 00:15:38,793 --> 00:15:40,206 MOŽDA U SVJETLOJ SUKNJI. 359 00:15:40,206 --> 00:15:43,034 - ZAPRAVO, UM, ZNAŠ, MISLIM DA OVO RADI. 360 00:15:43,034 --> 00:15:45,275 PLUS, NIKO NIJE VIDEO DJEVOJKE PLESU KAO I MI UMEMO. 361 00:15:45,275 --> 00:15:49,137 DA, I UČINI TO BIOTY PUMPIN, RUMP SHAKIN''. 362 00:15:49,137 --> 00:15:51,000 OK, OK, dobro, dobro. 363 00:15:51,000 --> 00:15:55,241 SLAŽEM SE, ALI SVI VI TREBA RADITI, RAZUMIJETE? 364 00:15:55,241 --> 00:15:57,551 MI ĆEMO OVO VJEŽBATI U ZEMLJU. 365 00:15:57,551 --> 00:15:59,896 KAKO TI MISLIŠ MOTOWN ARTISTI SU TAKO DOBRI? 366 00:15:59,896 --> 00:16:01,965 SUPREMS, JACKSON 5. 367 00:16:01,965 --> 00:16:03,551 TREBA DA BUDETE PRIPREMLJENI, 368 00:16:03,551 --> 00:16:05,965 JER KAD OVO IZVADIM I TI UDARIO, 369 00:16:05,965 --> 00:16:08,241 JER ĆEŠ UDARATI, 370 00:16:08,241 --> 00:16:09,931 EKSPLODIRAĆE, 371 00:16:09,931 --> 00:16:11,827 I BOLJE DA BUDETE SPREMNI ZA TO. 372 00:16:11,827 --> 00:16:13,310 [djevojke vrište] 373 00:16:13,310 --> 00:16:15,275 YO, JA KAŽEM SVIMA, BIĆEMO VELIKI! 374 00:16:15,275 --> 00:16:16,689 VELIKI I NADLEŽNI, ŠTA. 375 00:16:16,689 --> 00:16:18,137 BUDEMO DA PUSTIMO u zrak. 376 00:16:18,137 --> 00:16:19,137 WORD. 377 00:16:19,137 --> 00:16:20,379 MILIONI PRODANIH GRAĐA. 378 00:16:20,379 --> 00:16:21,689 ČILI, IAKO, UČINILI STE! 379 00:16:21,689 --> 00:16:23,206 HVALA, DJEVOJKO! 380 00:16:23,206 --> 00:16:26,103 PA KOLIKO DUGO DA LI STE POZNALI DALLAS? 381 00:16:26,103 --> 00:16:27,344 [obojica vrište] 382 00:16:27,344 --> 00:16:28,586 SVE, ON JE KAO SEKSI! 383 00:16:28,586 --> 00:16:30,068 NJEGOVI BITCI SU DOPE. 384 00:16:30,068 --> 00:16:31,793 YO, GLEDAJ, POZNAO SAM GA GODINAMA, U redu? 385 00:16:31,793 --> 00:16:33,379 SADA, TO JE JEDNA PLAYA. 386 00:16:33,379 --> 00:16:35,241 ON JE TALENTOVAN, FO SHO, ALI ON JE PLAYA, ČOVJEČE. 387 00:16:35,241 --> 00:16:37,379 ON SE NIKAD NEĆE SMESTI SA NIKIM. 388 00:16:37,379 --> 00:16:39,068 ON SE JEDNOSTAVNO NIJE UPOZNAO PRAVA DJEVOJKA JOŠ. 389 00:16:39,068 --> 00:16:41,551 TO KAŽU SVE DEVOJKE. 390 00:16:41,551 --> 00:16:42,965 JA ĆU BITI TAJ. 391 00:16:42,965 --> 00:16:45,103 DA LI MOGU DOBITI AMEN? 392 00:16:45,103 --> 00:16:47,862 YO CHILLI'S JE ZALJUBLJEN. 393 00:16:47,862 --> 00:16:49,137 NIJE TAKO. 394 00:16:49,137 --> 00:16:50,586 TO JE SAMO NEŠTO O NJEMU. 395 00:16:50,586 --> 00:16:52,241 TO JE SAMO NEŠTO O NJEMU. 396 00:16:52,241 --> 00:16:54,344 [smijeh] 397 00:16:54,344 --> 00:16:56,310 - MISLIM DA ĆETE OVO PRONAĆI UGOVORI SU STANDARDNI 398 00:16:56,310 --> 00:16:58,517 UPRAVLJANJE I ELEKTRONSKI POSLOVI. 399 00:16:58,517 --> 00:17:01,344 DOBRO DOŠLI U PEBBITONE I POČETAK VAŠIH KARIJERA. 400 00:17:01,344 --> 00:17:03,103 [djevojke vrište] 401 00:17:03,103 --> 00:17:05,689 TO JE KAO DONKEY KONG. UPRAVLJAMO! 402 00:17:05,689 --> 00:17:07,241 O, MOJ GOSPODE, SVI, BIĆEMO SLAVNI. 403 00:17:07,241 --> 00:17:08,448 YO, ZA STVARNO! HVALA BOŽE! 404 00:17:08,448 --> 00:17:09,448 - KAŽEM TI. 405 00:17:09,448 --> 00:17:10,965 O, MOJ BOŽE! 406 00:17:10,965 --> 00:17:12,724 MI ĆEMO POSTAVITI TREND ZA SVU MLADJU DJECU 407 00:17:12,724 --> 00:17:16,241 I POKAŽI OVE DJEVOJKE KAKO DO OVOG NOVCA. 408 00:17:16,241 --> 00:17:19,172 GOVORI O NOVCU, KOLIKO DOBIJAMO''? 409 00:17:19,172 --> 00:17:21,965 ODMAH ĆETE DOBITI NEDELJNU STIPENDU OD 25 USD, 410 00:17:21,965 --> 00:17:23,827 DOVOLJNO ZA POKRIVANJE HRANA I TROŠKOVI. 411 00:17:23,827 --> 00:17:26,827 TO JE TO? 412 00:17:26,827 --> 00:17:29,137 DA VAM NEŠTO KAŽEM. 413 00:17:29,137 --> 00:17:31,206 TRENUTNO ULAZIM U VAS. 414 00:17:31,206 --> 00:17:33,655 PLAĆAM VRIJEME ZA PROBU, STUDIO VRIJEME, 415 00:17:33,655 --> 00:17:35,482 PROMOCIJE, I VIDEO. 416 00:17:35,482 --> 00:17:39,689 NOVAC ĆE DOĆI KASNIJE, ALI ZA SADA, TO JE MOJ RIZIK. 417 00:17:39,689 --> 00:17:41,137 OVAKO TO FUNKCIONIŠE, DEVOJKE. 418 00:17:41,137 --> 00:17:42,793 AKO VAM SE NE SVIĐA, NE MORATE DA POTPISATE. 419 00:17:42,793 --> 00:17:44,965 MOGAO NAĆI TRI DRUGE DJEVOJKE KO BI OVO U SEKUNDI. 420 00:17:49,275 --> 00:17:51,931 SAMO SMO ZNALI MI BIMO TO BITI. 421 00:17:51,931 --> 00:17:53,931 I VJEROVALI SMO U POTPIS OVI PAPIRI ZNAČILI 422 00:17:53,931 --> 00:17:55,482 BITI BIMO ZBRANI I O. 423 00:18:08,862 --> 00:18:11,137 U redu, OPET. 424 00:18:28,206 --> 00:18:30,137 CUT! 425 00:18:30,137 --> 00:18:31,758 ČILI, MISLIO SAM DA JESI PLESAČICA. 426 00:18:31,758 --> 00:18:32,862 TI KASNIŠ'', HON. 427 00:18:32,862 --> 00:18:34,344 Jesam li? NIJE SE ČINIO. 428 00:18:34,344 --> 00:18:35,586 TI NE GLEDAŠ''; GLEDAM''. 429 00:18:35,586 --> 00:18:37,551 PONOVNO, I DRŽI JE ČVRSTO. 430 00:18:37,551 --> 00:18:39,000 - KAD ĆEMO NA PAUK ZA NEKU HRANI? 431 00:18:39,000 --> 00:18:40,241 UMIREM OD GLAD. 432 00:18:40,241 --> 00:18:41,793 MI ĆEMO PUKNUTI KADA STE OVO PRAVILI. 433 00:18:41,793 --> 00:18:43,482 [...], GLADAN SAM. 434 00:18:43,482 --> 00:18:45,172 UH-UH, UH-UH. 435 00:18:45,172 --> 00:18:47,034 NE ŽELIM DA ČUJEM JEZIK TAKO. 436 00:18:47,034 --> 00:18:50,551 ČUJEM TAKAV JEZIK, DAĆEM TI PET dolara. 437 00:18:50,551 --> 00:18:52,137 MI SAMO PRAVIMO'' OKO PET BOKSA. 438 00:18:52,137 --> 00:18:53,379 DA LI STE PRODALI NEKU PLOČU? 439 00:18:55,965 --> 00:18:58,137 [smijeh] 440 00:18:58,137 --> 00:19:00,620 DOĐITE OVAMO, DJEVOJKE. 441 00:19:00,620 --> 00:19:02,000 DA IMAMO PRAVI RAZGOVOR, OK? 442 00:19:02,000 --> 00:19:03,620 VRIJEME JE DA ČAVLJAMO, OK? 443 00:19:03,620 --> 00:19:08,068 RAP TIME DAME. 444 00:19:08,068 --> 00:19:10,241 TI PREDSTAVLJAŠ MOJU LABEL, 445 00:19:10,241 --> 00:19:13,896 I ŽELIM DA BUDEŠ NAJBOLJA ŠTO MOŽETE BITI, zar ne? 446 00:19:13,896 --> 00:19:16,896 BIĆEMO KAO PORODICA VAĐANJE OVIH ZAPISA. 447 00:19:16,896 --> 00:19:20,586 I ŽELIM DA MISLIŠ NA MENE KAO VELIKA SESTRA, 448 00:19:20,586 --> 00:19:22,448 NEKO KO JE BIO KROZ SVE 449 00:19:22,448 --> 00:19:24,034 I ZNA ŠTA JE POTREBNO 450 00:19:24,034 --> 00:19:26,896 NAPRAVITI NEŠTO KAKO OVO USPJETI. 451 00:19:26,896 --> 00:19:30,000 DJEVOJKE U OVOM POSLU PROŽVAKATE I IZBAČITE, 452 00:19:30,000 --> 00:19:33,241 TAKO VAS MORAŠ POŠTOVATI I besprijekorno. 453 00:19:33,241 --> 00:19:35,103 OK. 454 00:19:35,103 --> 00:19:38,241 BEZ KASNIJE, NEMA psovke'', BEZ ZELJENJA. 455 00:19:38,241 --> 00:19:40,655 SVE JE O INTEGRITETU I DOSTOJANSTVO. 456 00:19:40,655 --> 00:19:43,517 NIKO ZAISTA NE VJERUJE LOOSE GIRL. 457 00:19:43,517 --> 00:19:45,448 U redu, IDEMO. 458 00:19:45,448 --> 00:19:46,379 PONOVO. 459 00:20:01,793 --> 00:20:03,931 DALLAS, DRŽI IH NA PROBAMA Dok se ne vratim. 460 00:20:03,931 --> 00:20:05,034 DA, U redu. 461 00:20:05,034 --> 00:20:06,172 YO, MOŽEMO LI NA KRETANJE TO CHILL 462 00:20:06,172 --> 00:20:07,172 DA MOŽEMO DO NAŠE HRANA? 463 00:20:07,172 --> 00:20:09,172 NE SADA, UH-UH, IDEMO. 464 00:20:09,172 --> 00:20:12,965 svi: NE SADA, UH-UH, IDEMO. 465 00:20:12,965 --> 00:20:15,103 - BOLJE BILO SREĆE DA NEMAM UZMI PHILLY NA nju. 466 00:20:15,103 --> 00:20:16,862 - MM-MM. OH, NE, NISI. 467 00:20:16,862 --> 00:20:18,068 NAH, ČOVJEČE. 468 00:20:18,068 --> 00:20:20,689 TREBA DA ODEĆETE SA SVIM TIM. 469 00:20:20,689 --> 00:20:22,206 NE, DALLAS! 470 00:20:22,206 --> 00:20:23,206 [funky muzika] 471 00:20:23,206 --> 00:20:30,137 ♪ 472 00:20:30,137 --> 00:20:33,103 - ♪ JEZA KOJA SI PROLJEV UP MOJA LEĐA ♪ 473 00:20:33,103 --> 00:20:34,931 ♪ DRŽI ME FILETOM SA ZADOVOLJSTVOM ♪ 474 00:20:34,931 --> 00:20:36,206 ♪ KADA SMO GOTOVI ♪ 475 00:20:36,206 --> 00:20:38,379 ♪ ZADOVOLJSTVO OD ŠTA DOĆI ♪ 476 00:20:38,379 --> 00:20:41,000 ♪ NISAM MOGAO TRAŽITI DRUGU ♪ 477 00:20:44,068 --> 00:20:45,482 NE, DALLAS. 478 00:20:55,689 --> 00:20:58,172 MOGU LI VAS KASNIJE? 479 00:20:58,172 --> 00:21:00,413 DA? 480 00:21:00,413 --> 00:21:01,862 COOL. 481 00:21:09,068 --> 00:21:10,551 500? 482 00:21:10,551 --> 00:21:12,068 ŠTA TO ZNAČI? 483 00:21:12,068 --> 00:21:13,862 KADA VAM POGLEDAM 500, TO ZNAČI DA MISLIM NA TEBE. 484 00:21:21,413 --> 00:21:24,931 ŠTA DO RAGA TI RADIŠ''? 485 00:21:24,931 --> 00:21:27,793 SVAKOGA VAS PRIDRŽAVAM DVE SEDMICE PLAĆANJA. 486 00:21:27,793 --> 00:21:29,724 THE RECORD LABEL PLAĆA OVAJ STUDIO, 487 00:21:29,724 --> 00:21:33,965 A OVAJ NERED NIJE IZLAZI IZ MOG DŽEPA. 488 00:21:33,965 --> 00:21:35,689 Moram da razgovaram sa tobom, SADA. 489 00:21:44,448 --> 00:21:46,517 DA LI TI SMETA ŠTO NOSIM DIJAMANTI NA PRSTIMA 490 00:21:46,517 --> 00:21:48,068 I NOSITE CHANEL TORBE? 491 00:21:48,068 --> 00:21:49,103 IZVINITE? 492 00:21:49,103 --> 00:21:50,931 Mislim da ste ogorčeni 493 00:21:50,931 --> 00:21:53,793 PODRIVA VAŠU SPOSOBNOST DA PRATITE MOJE UPUTE. 494 00:21:53,793 --> 00:21:56,689 JASNO SAM VAM REKAO DEVOJKE DA NE BITI LABABA. 495 00:21:56,689 --> 00:21:58,586 ALI JA NISAM! 496 00:21:58,586 --> 00:21:59,896 SUSPENDOVAM TE BEZ PLAĆE. 497 00:21:59,896 --> 00:22:00,965 ŠTA? 498 00:22:00,965 --> 00:22:02,103 NA PROBACIJI STE, GOSPOĐICE. 499 00:22:02,103 --> 00:22:03,275 NE ŽELIM DA VIDIM TVOJE LICE 500 00:22:03,275 --> 00:22:04,551 ZA PAR DANA, RAZUMIJETE? 501 00:22:04,551 --> 00:22:07,724 A ONDA ĆEMO VIDJETI. 502 00:22:07,724 --> 00:22:09,413 - [uzdahne] 503 00:22:10,620 --> 00:22:12,172 - MORAMO JE ZAMJENITI. 504 00:22:12,172 --> 00:22:13,172 Ne, nema šanse. 505 00:22:13,172 --> 00:22:14,172 NADJITE DRUGU DJEVOJKU. 506 00:22:14,172 --> 00:22:16,103 Bila je savršena, čovječe. 507 00:22:16,103 --> 00:22:18,413 SVAKO SE MOŽE ZAMJENITI, 508 00:22:18,413 --> 00:22:21,137 I NE PRIČAJ SA NJEM. 509 00:22:21,137 --> 00:22:23,034 NAJAVIM AUDICIJE NA RADIJA. 510 00:22:33,620 --> 00:22:35,551 ŠTA SAM RADIO? 511 00:22:35,551 --> 00:22:36,689 NE ZNAM ŠTA SAM RADIO. 512 00:22:36,689 --> 00:22:38,793 MOŽETE li, molim vas, MOLIMO DA RAZGOVORITE SA NJEM? 513 00:22:42,241 --> 00:22:44,758 ONA JE ZREBALA, RO. 514 00:22:44,758 --> 00:22:46,310 MISLIM, NE ZNAM AKO IMA NEČEGA 515 00:22:46,310 --> 00:22:48,482 ZAPRAVO MOGAO. 516 00:23:06,172 --> 00:23:08,275 VRAĆAMO SE OVDJE NA VRUĆEM 107.8. 517 00:23:08,275 --> 00:23:10,724 HEJ, ZA SVE VAS FANOVI HIP-HOPA I RandB-a 518 00:23:10,724 --> 00:23:12,206 KO ŽELE DA BUDU SUPERZVEZDE, 519 00:23:12,206 --> 00:23:14,448 ŠLJUČAK LA FACE RECORDS IMA AUDICIJU 520 00:23:14,448 --> 00:23:16,310 ZA NJENU NOVU RandB GRUPU. 521 00:23:16,310 --> 00:23:17,724 PA AKO MISLITE DA IMATE Šta je potrebno 522 00:23:17,724 --> 00:23:19,172 I MOŽE DA NOSI MEDIJU, 523 00:23:19,172 --> 00:23:21,931 PRAVITE DOLJE DO DOPPLER STUDIJA SAMO OVE SUBOTE. 524 00:23:21,931 --> 00:23:27,034 ♪ BEBA, BEBA, BEBA, BEBA 525 00:23:27,034 --> 00:23:31,482 ♪ IMAM TOLIKO LJUBAVI U SEBI 526 00:23:31,482 --> 00:23:36,896 ♪ O, BEBA, BEBA, BEBA, BEBA 527 00:23:36,896 --> 00:23:38,241 ♪ ''JER AKO ŽELIŠ SKINI ME ♪ 528 00:23:38,241 --> 00:23:39,310 ZAISTA? 529 00:23:39,310 --> 00:23:40,758 Hajde, LISA, čovječe. 530 00:23:40,758 --> 00:23:42,758 DJEVOJKO, TREBA MI MOJ HLADNJAK DA PROĐETE KROZ OVO. 531 00:23:42,758 --> 00:23:47,793 ♪ BEBA, BEBA, BEBA 532 00:23:47,793 --> 00:23:51,793 ♪ IMAM TOLIKO LJUBAVI U SEBI 533 00:23:51,793 --> 00:23:53,137 ♪ O DUŠO, DUŠO 534 00:23:53,137 --> 00:23:57,379 ♪ BEBA, BEBA, BEBA 535 00:23:57,379 --> 00:24:00,965 ♪ ''JER AKO ŽELIŠ SKINI ME ♪ 536 00:24:00,965 --> 00:24:03,827 - TO JE NJEN VOKAL? 537 00:24:03,827 --> 00:24:05,793 ŠALIŠ SE'', ZAR NE? 538 00:24:05,793 --> 00:24:07,000 MOGU PJEVATI. 539 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 JA SAM U OVOJ STVARI. 540 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 OH, ZAISTA? 541 00:24:09,000 --> 00:24:10,103 DA, JESAM. 542 00:24:10,103 --> 00:24:11,379 ZNATE DA JE TO TALENT 543 00:24:11,379 --> 00:24:14,206 DA ZNAM DA NEMAŠ TALENTA, JE LI? 544 00:24:14,206 --> 00:24:16,586 DRUGIM RIJEČIMA, ŠTA ONA GOVORI JE, DUŠO, 545 00:24:16,586 --> 00:24:19,379 NE ODUSTAJTE SVOJE DNEVNI POSAO, OK? 546 00:24:19,379 --> 00:24:21,413 BOJ, BOJ, BOJ. - Ćao, ćao. 547 00:24:21,413 --> 00:24:23,413 [smijeh] 548 00:24:23,413 --> 00:24:25,586 GLEDAJ, KAŽEM TI, NEMA NIKOGA. 549 00:24:25,586 --> 00:24:27,103 NIKO. 550 00:24:27,103 --> 00:24:28,206 ZA STVARNO. 551 00:24:28,206 --> 00:24:30,344 Mislim, MI DA BOMBARAMO SA NJOM. 552 00:24:30,344 --> 00:24:32,448 DA. 553 00:24:32,448 --> 00:24:35,620 DOBRO, ALI BOLJE SE UVERITE 554 00:24:35,620 --> 00:24:37,206 ONA JE SPREMNA ZA TO VIDEO SNIMAJTE SLJEDEĆE SJEDME. 555 00:24:41,034 --> 00:24:43,965 NAŠA DJEVOJKA SE VRATILA. 556 00:24:43,965 --> 00:24:44,931 oboje: DA! 557 00:24:47,862 --> 00:24:50,793 [telefon zvoni] 558 00:24:52,310 --> 00:24:53,448 HELLO? 559 00:24:53,448 --> 00:24:54,896 - Šta ima, CILI? - YO, CILI. 560 00:24:54,896 --> 00:24:56,448 VRATIŠ SE U GRUPU, DJEVO. - NAZAD U KRIV. 561 00:24:56,448 --> 00:24:57,724 - PRESTANI IGRATI'', JESTE LI STVARNO? 562 00:24:57,724 --> 00:24:58,896 YUP! 563 00:24:58,896 --> 00:25:00,137 - Vraćam se? VRAĆAŠ SE. 564 00:25:00,137 --> 00:25:01,310 - GLEDAJ, NE IGRAJ SE SADA SA MNOM. 565 00:25:01,310 --> 00:25:02,310 NE IGRAM''. 566 00:25:02,310 --> 00:25:03,310 U 3:00 IMAMO PROBU. 567 00:25:03,310 --> 00:25:04,379 U redu. BUDI TU. 568 00:25:04,379 --> 00:25:05,620 - OK, onda. 569 00:25:05,620 --> 00:25:07,241 VIDIMO SE ONDA SVE. - U redu. 570 00:25:07,241 --> 00:25:08,137 - OK, ćao. 571 00:25:25,551 --> 00:25:26,724 [kuca na vrata] 572 00:25:26,724 --> 00:25:28,724 ROZANDA. 573 00:25:28,724 --> 00:25:30,931 DUŠO, JESI OK? 574 00:25:30,931 --> 00:25:32,034 DA, OK sam. 575 00:25:46,103 --> 00:25:48,344 - KAKO ĆEŠ RODITI OVU BEBU? 576 00:25:48,344 --> 00:25:50,793 MI SNIMAMO VIDEO A ONDA SNIMAMO. 577 00:25:50,793 --> 00:25:53,965 - ĆELIM OVAJ BEBI DALLAS. 578 00:25:53,965 --> 00:25:57,482 SVE ŠTO IH IKAD ŽELIO TREBALA BITI MAMA. 579 00:25:57,482 --> 00:25:59,620 MOŽETE IMATI JOŠ JEDNU BEBU. 580 00:25:59,620 --> 00:26:04,068 IMATE CIJELU SVOJU BUDUĆNOST ISPRED VAS. 581 00:26:04,068 --> 00:26:05,758 OK? 582 00:26:05,758 --> 00:26:08,000 TO ĆE UTICATI NA VAŠU KARIJERU VIŠE OD MOJEG, JA SAMO... 583 00:26:13,896 --> 00:26:15,344 ALI TO JE VAŠ IZBOR. 584 00:27:00,827 --> 00:27:02,448 - JAKO MI JE ZAO. 585 00:27:04,551 --> 00:27:07,379 [kuca] 586 00:27:07,379 --> 00:27:09,000 - BOO? 587 00:27:09,000 --> 00:27:12,448 DUŠO, DJEVOJČICE SU OVDJE. 588 00:27:12,448 --> 00:27:13,862 ENO JE. 589 00:27:13,862 --> 00:27:18,896 NAŠA TLC SESTRA, NAZAD NA KRIV. 590 00:27:18,896 --> 00:27:20,448 OK JESTE? 591 00:27:23,517 --> 00:27:25,862 DA LI JOŠ KRVARI? 592 00:27:25,862 --> 00:27:27,620 MNOGO? 593 00:27:27,620 --> 00:27:28,655 KOLIKO JE BOLJELO? 594 00:27:28,655 --> 00:27:30,206 YO, PRESTANI DA JE PITATI [...]! 595 00:27:30,206 --> 00:27:32,551 ČOVJEČE, SAMO KAŽEM. 596 00:27:32,551 --> 00:27:35,517 TO JE GRUBO. 597 00:27:35,517 --> 00:27:38,034 KAD SAM BILA DEVOJČICA, 598 00:27:38,034 --> 00:27:40,137 UZEO bih gomilu ODJEĆE, 599 00:27:40,137 --> 00:27:43,275 I JA BI IH UPORABIO I STAVI IH POD MOJU KOSULJU, 600 00:27:43,275 --> 00:27:44,862 I PROŠETAO BI SE KAO DA SAM TRUDNA. 601 00:27:44,862 --> 00:27:47,793 Mislim, STVARNO, SA RUKOM NA LEĐIMA 602 00:27:47,793 --> 00:27:50,827 I MOVIN'' STRANE NA STRANU. 603 00:27:50,827 --> 00:27:52,965 SAMO SAM ZNALA DA JE JEDNOG DANA BIĆU MAMA, ZNAŠ? 604 00:28:00,000 --> 00:28:03,034 ZAISTA SAM ZELELA TU BEBU, ZNAS? 605 00:28:03,034 --> 00:28:04,758 TO JE ZREBALO, ČOVJEČE. 606 00:28:07,517 --> 00:28:10,482 TREBALO SI GA ZADRŽATI. 607 00:28:10,482 --> 00:28:13,241 KAKO, KADA JE SMELA PJEVATI I PLES? 608 00:28:13,241 --> 00:28:15,172 SA VREĆASTOM ODJEĆOM MI NOSIM, 609 00:28:15,172 --> 00:28:17,793 MOGLA JE TO SAKRITI, ZNAŠ ŠTA KAŽEM? 610 00:28:17,793 --> 00:28:20,689 PA, TO JE MALO TAČNO. 611 00:28:20,689 --> 00:28:22,896 OVAKO. - Da vidim. 612 00:28:22,896 --> 00:28:24,965 DA, TO JE O ČEMU PRIČAM. 613 00:28:24,965 --> 00:28:26,482 BUDITE OVAKO, I NE MOŽETE TO ZAISTA VIDJETI. 614 00:28:26,482 --> 00:28:31,206 I ZNAŠ, ONA SAMO... 615 00:28:31,206 --> 00:28:33,827 - TI GLUPA, LISA. 616 00:28:33,827 --> 00:28:38,517 DJEVOJKO, SAMO GLEDAJ KADA BUDEMO U DUG. 617 00:28:38,517 --> 00:28:40,827 OVO ĆEMO DA BROJIM. 618 00:28:40,827 --> 00:28:41,896 VJERUJTE TO. 619 00:28:48,137 --> 00:28:52,034 NE BISTE IMALI OVO NA TAČKASTI, DA LI BISTE? 620 00:28:52,034 --> 00:28:53,724 ♪ YO, AKO MI TREBA UJUTRO ♪ 621 00:28:53,724 --> 00:28:55,034 ♪ ILI U SRED NOĆI 622 00:28:55,034 --> 00:28:57,034 - ♪ NISAM PREPONOSNA DA MOLJAM, NE ♪ 623 00:28:57,034 --> 00:28:58,068 - ♪ AKO JE LJUBAV'' JAKA ♪ 624 00:28:58,068 --> 00:28:59,724 ♪ ONDA JE USPIO'' I ♪ 625 00:28:59,724 --> 00:29:01,620 - ♪ NISAM PREPONOSNA DA MOLJAM, NE ♪ 626 00:29:01,620 --> 00:29:02,965 - ♪ DVA INČA ILI JARD 627 00:29:02,965 --> 00:29:04,241 ♪ TEŠKO ROCK ILI AKO JE OPUŠEN'' ♪ 628 00:29:04,241 --> 00:29:06,241 - ♪ NISAM PREPONOSNA DA MOLJAM, NE ♪ 629 00:29:06,241 --> 00:29:07,517 - ♪ PA NIJE KAKO Hvalim se ♪ 630 00:29:07,517 --> 00:29:08,620 ♪ SAMO SE PRIDRUŽITE AUTOVOZICU 631 00:29:08,620 --> 00:29:09,965 ♪ ''JER NISAM PREPONOSNA ♪ 632 00:29:09,965 --> 00:29:12,172 - ♪ NISAM PREPONOSNA DA MOLJAM, NE ♪ 633 00:29:12,172 --> 00:29:14,482 CUT. 634 00:29:14,482 --> 00:29:17,344 YO, OVO JE NAŠ VIDEO. 635 00:29:17,344 --> 00:29:19,034 NAŠ VIDEO, MOŽETE LI DA VJERUJETE? 636 00:29:19,034 --> 00:29:20,620 ČOVJEČE, OVO JE PRAVI ČOVJEK. 637 00:29:20,620 --> 00:29:22,241 OVO JE TOLIKO STVARNO! 638 00:29:22,241 --> 00:29:25,000 oba: MM-MM-MM, DA! 639 00:29:25,000 --> 00:29:26,655 OVO JE TO. 640 00:29:26,655 --> 00:29:27,827 - YO. 641 00:29:27,827 --> 00:29:31,793 - U redu. 642 00:29:31,793 --> 00:29:33,793 - YO, ZAISTA, MADA, GUBIM SVE OVE TEŽINE, 643 00:29:33,793 --> 00:29:35,103 SVE OVO PLESANJE'' I VJEBANJE''. 644 00:29:35,103 --> 00:29:37,344 KAKO, POGLEDAJTE MOJE DANG FODICE JE SAGGY, POGLEDAJ! 645 00:29:37,344 --> 00:29:40,482 DJEVOJKO, POGLEDAJ SVOJU TORBU GALICE, SJEDI! 646 00:29:44,827 --> 00:29:46,862 - YO, ŠTA JE, ČILI? 647 00:29:46,862 --> 00:29:48,965 ZNAM DA NISI TAMO TRIPPIN'' NA DALLAS. 648 00:29:48,965 --> 00:29:50,896 Čuo sam da je bio sa ONA PLESALICA SINOĆ. 649 00:29:50,896 --> 00:29:52,758 DJEVOJKO, NE MORAŠ BITI ZABRINUTI ZBOG TOGA. 650 00:29:52,758 --> 00:29:54,379 ŠTA TREBA BITI WORRIED ABOUT 651 00:29:54,379 --> 00:29:55,758 POKUŠAVA NABAVITI NOVI AUTO. 652 00:29:55,758 --> 00:29:58,241 MOŽETE VIDJETI PARKING KROZ POD. 653 00:29:58,241 --> 00:30:00,310 ZNATE ŠTA, VAŠ AUTO MADA JE NEKAKO BOLJEŠEN. 654 00:30:00,310 --> 00:30:01,310 OK, ZNATE ŠTA, 655 00:30:01,310 --> 00:30:02,689 NIKO OD VAS NEMA AUTO, 656 00:30:02,689 --> 00:30:05,896 TAKO DA PRESTANETE ŽALITI'' O MOJOM. 657 00:30:05,896 --> 00:30:07,827 KAKO god, POGLEDAJTE. 658 00:30:07,827 --> 00:30:09,689 IMAM NOVE RIME RADIO SAM NA. 659 00:30:09,689 --> 00:30:12,103 MISLIO SAM DA MOŽEMO 660 00:30:12,103 --> 00:30:15,758 CIJELI OVAJ FUTURISTIČAN, INTERGALAKTIČKA STVAR. 661 00:30:15,758 --> 00:30:17,137 KAO PARLAMENT, 662 00:30:17,137 --> 00:30:20,793 ALI SVI NAS SMANJENIMO U RAKETNIM BRODOVIMA. 663 00:30:20,793 --> 00:30:22,034 POGLEDAJTE. 664 00:30:22,034 --> 00:30:23,172 ♪ UPUCIĆU TE ♪ 665 00:30:23,172 --> 00:30:24,413 ♪ MOJ ŠTIT POLJA 666 00:30:24,413 --> 00:30:26,206 ♪ UNIŠTITE SVOJ PLANETARNI PRINOS 667 00:30:26,206 --> 00:30:28,827 ♪ JA SAM VAŠ PREŽIVJEL NA ZVEZDANOM BRODU, BEBA ♪ 668 00:30:28,827 --> 00:30:31,241 ♪ Pusti me da ti budem vanzemaljac 669 00:30:31,241 --> 00:30:33,275 MOGLI BI NAPRAVITI BLEDOZELENU KOŽU. 670 00:30:33,275 --> 00:30:34,551 - MM-MM. MM-MM. 671 00:30:34,551 --> 00:30:36,344 - ŠTA? 672 00:30:36,344 --> 00:30:37,931 YO, NE. TO JE DOPE! 673 00:30:37,931 --> 00:30:39,241 NE, TO JE SAMO NIJE NAŠA STVAR LISA. 674 00:30:39,241 --> 00:30:41,827 KAKO, TAKO SMO JAKI, POSITIVE CREW 675 00:30:41,827 --> 00:30:43,827 SA PRAVOM PRIZEMLJENOM PORUKA, PA... 676 00:30:43,827 --> 00:30:46,241 - DA ĆE LJUDI ŽELETI NAS VIDETI PROMIJENITE. 677 00:30:46,241 --> 00:30:47,931 MORAMO DOBITI LJUDE PRVO SLUŠANJE. 678 00:30:47,931 --> 00:30:50,724 DA, NIŠTA DA SE PROMIJENI AKO JOŠ NIJE TAMO. 679 00:30:50,724 --> 00:30:53,620 DOBRO, [...] JE DA BOMB. 680 00:30:53,620 --> 00:30:57,379 DOBILI SMO NOVI HIT JEDNOG OD ATLANTIN VRLO VLASTITI TLC 681 00:30:57,379 --> 00:30:59,310 ZOVE SE, A VAŠI PRIJATELJI? 682 00:30:59,310 --> 00:31:01,551 [djevojke vrište] 683 00:31:01,551 --> 00:31:03,551 - Moraš da me izvučeš iz ovog auta! 684 00:31:03,551 --> 00:31:05,724 - Oh, moj Bože. 685 00:31:05,724 --> 00:31:07,827 DA, MI NA RADIJU! 686 00:31:07,827 --> 00:31:10,413 TATA, rekla sam ti BILA BI USPJELA! 687 00:31:10,413 --> 00:31:11,655 WHOO! 688 00:31:27,413 --> 00:31:28,931 - DANAS U SEDMICI U ROKU: 689 00:31:28,931 --> 00:31:31,034 VIJESTI O ALBUMIMA I KONCERTIMA O METALLICI, 690 00:31:31,034 --> 00:31:33,655 KAKO JE BIJELI ZOMBI RUKOVANJE USPJEHOM U BJEŽANJU, 691 00:31:33,655 --> 00:31:36,206 ALI, PRVO, NOVO LA FACE GIRL GROUP TLC 692 00:31:36,206 --> 00:31:38,931 UPADA NA SCENU SA NJIHOVO DEBITANSKO MUZIČKI VIDEO. 693 00:31:38,931 --> 00:31:41,931 IZVJEŠTAVAM UŽIVO OD TLC VIDEO SNIMANJE 694 00:31:41,931 --> 00:31:44,379 GDJE OČIgledno TROJE MLADIH DJEVOJKE IZ KAPE 695 00:31:44,379 --> 00:31:47,137 PUCAJU NJIHOVI PRVI VIDEO. 696 00:31:47,137 --> 00:31:48,137 - JA SAM T. 697 00:31:48,137 --> 00:31:49,586 - TIGGITY-TIGGITY-TIGGITY T-BOZ. 698 00:31:49,586 --> 00:31:51,379 JA SAM LIGGY-LIGGY LIJEVOOKO. 699 00:31:51,379 --> 00:31:52,379 - JA SAM "C." 700 00:31:52,379 --> 00:31:53,379 sve: BRINGIN'' THE CHILL 701 00:31:53,379 --> 00:31:54,620 - ČILI. 702 00:31:54,620 --> 00:31:56,793 sve: I TO OOH NA TLC SAVJETU. 703 00:31:56,793 --> 00:32:00,034 SA NJIHOVOM INOVATIVNOM MJEŠAVINOM RITAM I BLUZA, FUNK, 704 00:32:00,034 --> 00:32:03,103 SVIJETLA, VREĆASTA HIP-HOP ODJEĆA, I KONTROVERZNI TEKSTOVI... 705 00:32:03,103 --> 00:32:05,655 ♪ DVA INČA ILI JARD, LJUBAČNO ILI AKO JE OPUŠĆEN'' ♪ 706 00:32:05,655 --> 00:32:07,689 TLC JE UZIMAO JAVNOST OLUJOM. 707 00:32:07,689 --> 00:32:09,655 Mislim, ti ćeš to učiniti. 708 00:32:09,655 --> 00:32:10,965 ONA ĆE TO URADITI, PA... 709 00:32:10,965 --> 00:32:13,827 - SIGURNI SEKS, TO JE NAŠA PORUKA, OK? 710 00:32:13,827 --> 00:32:16,379 KAKO, MI SMO DJEVOJKE KOJI SE ZAUSTAVLJAMO ZA SEBE. 711 00:32:16,379 --> 00:32:18,448 ONI SU SAMO BILI NA SCENI ZA NEKOLIKO KRATKIH NEDELJA, 712 00:32:18,448 --> 00:32:20,275 ALI OVE TRI DAME VEĆ SAM PREUZEMO 713 00:32:20,275 --> 00:32:22,103 REKORDNA INDUSTRIJA OLUJOM. 714 00:32:22,103 --> 00:32:24,724 NJIHOVA SINGLA RAKETIRA BILBORD ŠARTE, 715 00:32:24,724 --> 00:32:27,000 I NASTAVLJAJU UŽIVO PO PRVI PUT 716 00:32:27,000 --> 00:32:29,137 KADA SE PRIDRUŽU JODECIMA I M.C. HAMMER 717 00:32:29,137 --> 00:32:32,517 NA NJIHOVOJ RASPRODANOJ SVJETSKOJ TURNEJI. 718 00:32:32,517 --> 00:32:35,206 SVI SNOVI'', PRETVARANJE'', I PLESAM U OGLEDALU 719 00:32:35,206 --> 00:32:37,896 DOŠLI NA OVAJ TRENUTAK. 720 00:32:37,896 --> 00:32:40,068 Mislim, osecalo se kao SVIJET NAS JE PITAO, 721 00:32:40,068 --> 00:32:44,172 DA LI SMO STVARNO ILI SAMO JOŠ UVEK SANJATE''? 722 00:32:44,172 --> 00:32:45,586 U redu, DJEVOJKE. 723 00:32:45,586 --> 00:32:47,310 OVO JE ŠTO SMO BILI ČEKAJTE, STE SPREMNI? 724 00:32:47,310 --> 00:32:48,310 svi: DA. 725 00:32:48,310 --> 00:32:49,482 U redu, SVI. 726 00:32:49,482 --> 00:32:51,827 TLC MTB. 727 00:32:51,827 --> 00:32:54,275 sve: TLC MTB! 728 00:32:54,275 --> 00:32:57,034 TLC MTB! 729 00:32:57,034 --> 00:32:58,655 WHOO! 730 00:32:58,655 --> 00:33:00,068 ŠTA ZNAČI MTB? 731 00:33:00,068 --> 00:33:01,068 SMISAO DA BUDE. 732 00:33:01,068 --> 00:33:02,793 TLC! 733 00:33:02,793 --> 00:33:03,896 YO! 734 00:33:03,896 --> 00:33:07,103 MIC CHECK, JEDAN-DVA, JEDAN-DVA. 735 00:33:07,103 --> 00:33:09,517 MI U KUĆI. 736 00:33:09,517 --> 00:33:13,172 DA, ajde! 737 00:33:13,172 --> 00:33:17,793 svi: NISAM PREPONOSNA DA MOLJAM! 738 00:33:17,793 --> 00:33:19,827 NISAM PREPONOSNA DA MOLJAM. 739 00:33:19,827 --> 00:33:22,689 - YO, T-BOZ, DA LI STE VI ŠEF? 740 00:33:22,689 --> 00:33:24,896 ČILI, ŠTA IMA SA TIM SOSOM? 741 00:33:24,896 --> 00:33:26,137 OVO JE TO. 742 00:33:26,137 --> 00:33:29,172 YO T, nagazi na to shh. 743 00:33:29,172 --> 00:33:31,448 - ♪ RAZMIŠLJAM KRATKO OD ŠTA SI DOBIO ♪ 744 00:33:31,448 --> 00:33:33,827 ♪ BOLJE UZMI DOK JE VRUĆE ♪ 745 00:33:33,827 --> 00:33:38,310 ♪ NIJE BOLJA LJUBAV NEGO SVOJ ♪ 746 00:33:38,310 --> 00:33:40,724 ♪ NEPOGREŠIVAČKI POGLED DA SE BUDE ♪ 747 00:33:40,724 --> 00:33:42,965 ♪ SEXIN'' SA DRUŠTVOM ♪ 748 00:33:42,965 --> 00:33:47,034 ♪ KAKO MOŽEŠ BITI SREĆAN SAM? 749 00:33:47,034 --> 00:33:48,586 ♪ YO, AKO MI TREBA UJUTRO 750 00:33:48,586 --> 00:33:49,896 ♪ ILI U SRED NOĆI 751 00:33:49,896 --> 00:33:51,724 - ♪ NISAM PREPONOSNA DA MOLJAM, NE ♪ 752 00:33:51,724 --> 00:33:52,965 - ♪ AKO JE LJUBAV'' JAKA ♪ 753 00:33:52,965 --> 00:33:54,586 ♪ ONDA JE USPIO'' I ♪ 754 00:33:54,586 --> 00:33:56,793 - ♪ NISAM PREPONOSNA, NISAM PREPONOSNA DA MOLJAM ♪ 755 00:33:56,793 --> 00:34:01,931 - ♪ BEBA, BEBA, BEBA, BEBA 756 00:34:01,931 --> 00:34:06,103 ♪ IMAM TOLIKO LJUBAVI U SEBI 757 00:34:06,103 --> 00:34:07,241 ♪ O, DUŠO, DUŠO 758 00:34:07,241 --> 00:34:11,758 ♪ BEBA, BEBA, BEBA 759 00:34:11,758 --> 00:34:14,862 ♪ JER AKO IDEŠ DA ME SKINU ♪ 760 00:34:14,862 --> 00:34:17,689 ♪ MORAŠ DA ME DUBOKO VOLEŠ 761 00:34:17,689 --> 00:34:21,310 ♪ KAKO ZNATE 762 00:34:21,310 --> 00:34:22,827 ♪ DA SAM MOGAO 763 00:34:22,827 --> 00:34:24,758 ♪ BILO KOJI MUŠKARAC KOJEM ŽELIM 764 00:34:24,758 --> 00:34:27,724 ♪ DUŠO, TO JE STVARNO I ČINJENIČNO ♪ 765 00:34:27,724 --> 00:34:29,034 ♪ ALI JOŠ 766 00:34:29,034 --> 00:34:31,551 ♪ BIRAM TEBE 767 00:34:31,551 --> 00:34:33,241 ♪ BITI 768 00:34:33,241 --> 00:34:34,241 ♪ SA MNOM 769 00:34:34,241 --> 00:34:35,413 ♪ I RADI NA MENI 770 00:34:35,413 --> 00:34:37,724 ♪ PA BOLJE NEMA FLAKE IT UP ♪ 771 00:34:37,724 --> 00:34:40,103 sve: ♪ A VAŠI PRIJATELJI? 772 00:34:40,103 --> 00:34:42,482 ♪ HOĆE LI STAJU NA TEME? ♪ 773 00:34:42,482 --> 00:34:44,724 ♪ DA LI ĆE TE IZNEVATITI? 774 00:34:44,724 --> 00:34:46,724 ♪ DA 775 00:34:46,724 --> 00:34:47,793 ♪ A VAŠI PRIJATELJI? 776 00:34:47,793 --> 00:34:49,241 ♪ A VAŠI PRIJATELJI? 777 00:34:49,241 --> 00:34:51,172 ♪ DA LI ĆE BITI LOW-DOWN? ♪ 778 00:34:51,172 --> 00:34:52,172 ♪ BUDI NISKO 779 00:34:52,172 --> 00:34:53,275 - ♪ DA LI ĆE ONI BITI U blizini? 780 00:34:53,275 --> 00:34:55,482 ♪ BUDI OKO 781 00:34:55,482 --> 00:34:57,551 ♪ ILI ĆE OKRETU TI LEĐA? ♪ 782 00:34:57,551 --> 00:35:00,034 [življenje i aplauz] 783 00:35:00,034 --> 00:35:02,517 svi: TLC! 784 00:35:02,517 --> 00:35:04,827 TLC! TLC! 785 00:35:04,827 --> 00:35:06,000 HEJ, DJEVOJKE! 786 00:35:06,000 --> 00:35:07,827 DJEVOJKE, DJEVOJKE. 787 00:35:07,827 --> 00:35:10,689 TLC JE IMAO POGOD BROJ JEDAN. 788 00:35:10,689 --> 00:35:12,206 DA! OK. 789 00:35:12,206 --> 00:35:15,379 VEĆ SMO PRODANI 500.000 ZAPISA, 790 00:35:15,379 --> 00:35:16,379 I ZLATO ALBUMA! 791 00:35:16,379 --> 00:35:18,620 ŠTA? - DA! 792 00:35:18,620 --> 00:35:20,620 SLUŠAJ, SLUŠAJ, SLUŠAJTE, SLUŠAJTE. 793 00:35:20,620 --> 00:35:23,448 "UZ NJIHOV MIKS HIP-HOP, RandB I FUNK, 794 00:35:23,448 --> 00:35:27,551 "TLC JE UKLJUČIO ŠIROK OPIS UKUSA. 795 00:35:27,551 --> 00:35:31,551 „NEKAKO KOMBO SEKSI, FEMINISTIČKE, 796 00:35:31,551 --> 00:35:33,965 "AUTHENTIČNE DJEVOJKE JUST WORKS. 797 00:35:33,965 --> 00:35:36,689 NADAM SE VIDJETI VIŠE TLC-a U BUDUĆNOSTI." 798 00:35:36,689 --> 00:35:39,275 ONI PRIČAJU O NAMA LIKE MI NOVA VELIKA STVAR. 799 00:35:39,275 --> 00:35:40,275 ZNAM, zar ne? 800 00:35:40,275 --> 00:35:42,931 PA ZAŠTO JOŠ NISMO BOGATI? 801 00:35:42,931 --> 00:35:46,379 NIKO NE VIDI NOVAC DO DRUGOG ALBUMA. 802 00:35:46,379 --> 00:35:49,034 TU JE TROŠKOVI PROIZVODNJE, VIDEO, TROŠKOVI TURIZMA. 803 00:35:49,034 --> 00:35:50,689 OZNAKA UPIJA SVE TO 804 00:35:50,689 --> 00:35:52,206 A ONDA BI SE NAVRŠAO. 805 00:35:52,206 --> 00:35:53,965 BIĆEMO SREĆNI AKO SE IZVRŠIMO. 806 00:35:53,965 --> 00:35:56,896 SADA, AJDE, IDEMO. 807 00:35:56,896 --> 00:35:58,793 - TO NE ZVUČI TAKO. 808 00:35:58,793 --> 00:36:01,482 MISLIM DA BI TREBALI POGLEDAJTE NAŠE UGOVORE. 809 00:36:01,482 --> 00:36:03,379 SVE, ONA ĆE IMATI KVAR AKO TO UČINIMO. 810 00:36:03,379 --> 00:36:04,655 NE RADIMO NIŠTA POGREŠNO 811 00:36:04,655 --> 00:36:05,724 POGLEDOM'' NAŠU PAPIRALIJU. 812 00:36:05,724 --> 00:36:07,172 TO JE TAKO. 813 00:36:07,172 --> 00:36:10,482 BAR TREBAMO SAMO POGLEDAJTE ŠTA PISU NAŠI RADOVI. 814 00:36:10,482 --> 00:36:12,655 PERRI? 815 00:36:12,655 --> 00:36:15,758 HEJ, IMAMO NEŠTO ŽELIMO RAZGOVARATI SA VAM O. 816 00:36:15,758 --> 00:36:20,344 ŠTA SE DEŠAVA? 817 00:36:20,344 --> 00:36:23,724 U redu, DA, NIKAD NISMO KOPIJA NAŠIH UGOVORA, 818 00:36:23,724 --> 00:36:29,689 I SAMO RAZMIŠLJAMO TREBA DA IMAMO TO. 819 00:36:29,689 --> 00:36:31,000 DA. 820 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 ZNAŠ, SAMO DA IH PROVIDIM. 821 00:36:33,000 --> 00:36:34,448 UVERITE SE SVE RAZUMEMO. 822 00:36:34,448 --> 00:36:39,206 NE MISLITE JA SAM BRNUO ZA TEBE? 823 00:36:39,206 --> 00:36:41,551 VOLEO SAM TE I NJEGOVAO VAS 824 00:36:41,551 --> 00:36:43,689 KAO DA STE BILI MOJA VLASTITA DJECA. 825 00:36:43,689 --> 00:36:45,344 ZNAMO TO. DA. 826 00:36:45,344 --> 00:36:48,275 ZA SIGURNO ZNAMO TO. 827 00:36:48,275 --> 00:36:52,379 [uzdahne] 828 00:36:52,379 --> 00:36:54,000 A TI MI NE VJERUJEŠ. 829 00:36:57,586 --> 00:37:00,689 MORAM REĆI, NEKAKO SAM POVRIJEĐEN. 830 00:37:00,689 --> 00:37:02,689 Oprostite. 831 00:37:02,689 --> 00:37:05,068 PERRI. 832 00:37:05,068 --> 00:37:06,896 - ZNALI SMO DA JE NEŠTO UZ NAŠE UGOVORE, 833 00:37:06,896 --> 00:37:09,310 ALI BILI SMO U SREDINI NAŠE PRVE TURNEJE, 834 00:37:09,310 --> 00:37:12,068 I ČOVJEČE, IMAMO LI EKSUALNOST. 835 00:37:12,068 --> 00:37:15,000 ŠTA IMA, I DOBRO DOŠLI U TLC SHOW. 836 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 GDJE SU MOJE DJEVOJKE? 837 00:37:16,000 --> 00:37:17,000 HA-HA. 838 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 HA-HA. 839 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 HIYA, Narode. 840 00:37:19,000 --> 00:37:20,586 JA SAM RAPER GRUPE. 841 00:37:23,551 --> 00:37:25,310 KO JE OD VAS NAPISAO "TLC" U senfu, 842 00:37:25,310 --> 00:37:27,000 SVE NA STRANU HAMMEROVOG AUTOBUSA? 843 00:37:27,000 --> 00:37:28,310 Oh, znaš. PENIS U AUTOBUSU! 844 00:37:28,310 --> 00:37:30,034 - U TOM AUTOBUSU JE PENIS! 845 00:37:30,034 --> 00:37:33,586 PENIS U AUTOBUSU! 846 00:37:33,586 --> 00:37:36,758 IMATE TRI DJEVOJKE KO ZAISTA NIKAD NIJE NAPUSTIO ATLANTU, 847 00:37:36,758 --> 00:37:40,206 A SADA MI Bili su posvuda. 848 00:37:40,206 --> 00:37:42,413 CAK TESKA DJEVOJKA TIONNE DA JE ZABLUJALA 849 00:37:42,413 --> 00:37:44,241 SA DALVINOM IZ JODECA. 850 00:37:44,241 --> 00:37:45,827 STVARNO, DALVINE? 851 00:37:45,827 --> 00:37:47,827 NEMOJTE TI I JODECI IMATE PROVJERU ZVUKA ILI NEŠTO''? 852 00:37:47,827 --> 00:37:50,000 VIDI, JA I PUFF SMO SE KLADILI, JE LI? 853 00:37:50,000 --> 00:37:51,965 VIDI KO BI PRVI PRIČAO SA VAMA. 854 00:37:51,965 --> 00:37:54,068 PA ŠTA TI POKUŠAVAŠ DA KAŽEŠ? 855 00:37:54,068 --> 00:37:57,344 POBEDIO SI? DA. 856 00:37:59,551 --> 00:38:02,275 NAŠ ALBUM JE BILO ZLATNI. 857 00:38:02,275 --> 00:38:05,862 NAŠA TURNEJA JE BILA RASPRODANA U SVAKOM GRADU. 858 00:38:05,862 --> 00:38:07,724 ČOVJEČE, MISLILI SMO NIŠTA NAS NE MOGLO ZAUSTAVITI. 859 00:38:12,931 --> 00:38:14,586 - MOŽEŠ DA IDEŠ. 860 00:38:20,620 --> 00:38:22,000 CHILLI! 861 00:38:22,000 --> 00:38:25,827 TIONNE TREBA POMOĆ, AJDE! 862 00:38:25,827 --> 00:38:26,931 TIONNE! 863 00:38:26,931 --> 00:38:29,620 YO, DA LI DOBIJAŠ POMOĆ? 864 00:38:29,620 --> 00:38:31,068 BRZO, UZMI JASTUK. 865 00:38:31,068 --> 00:38:34,068 POZOVITE 911, IMAMO SITUACIJU U Svlačionici 6. 866 00:38:34,068 --> 00:38:35,068 BIĆE U redu. 867 00:38:35,068 --> 00:38:36,000 DIŠI. 868 00:38:42,586 --> 00:38:44,034 DA LI ĆE ONA BITI OK? 869 00:38:44,034 --> 00:38:45,241 - NARAVNO ONA ĆE BITI OK. 870 00:38:45,241 --> 00:38:46,551 ONA SAMO IMA GRIPA ILI NEŠTO''. 871 00:38:55,793 --> 00:38:57,379 NJENA MAJKA JE TU SA NJOM, 872 00:38:57,379 --> 00:38:59,620 I VEROVATNO ĆE MOĆI VIDIMO SE ZA NEKOLIKO SATI 873 00:38:59,620 --> 00:39:01,310 NAKON ŠTO JE DOBIJEMO KROZ OVU KRIZU. 874 00:39:01,310 --> 00:39:02,586 ŠTA MISLITE KRIZA? 875 00:39:02,586 --> 00:39:04,620 DA, mislim, BILA JE NA CIJELOJ BINI. 876 00:39:04,620 --> 00:39:07,620 NE, KRIZA srpastih ćelija. 877 00:39:07,620 --> 00:39:09,620 TO JE OSOBINA NJENE ANEmije srpastih ćelija. 878 00:39:09,620 --> 00:39:11,724 STVARI INTENZIVAN BOL, 879 00:39:11,724 --> 00:39:13,103 I MOGLO VODI DO OTKAZANOSTI ORGANA. 880 00:39:13,103 --> 00:39:14,275 OTKAZ ORGANA? 881 00:39:14,275 --> 00:39:15,275 DA LI SI OZBILJAN? 882 00:39:15,275 --> 00:39:16,275 ALI ĆE BITI OK 883 00:39:16,275 --> 00:39:17,862 ZA NAŠU SUTRAŠNU predstavu, zar ne? 884 00:39:17,862 --> 00:39:19,758 SUTRA? 885 00:39:19,758 --> 00:39:21,206 TREBAĆE JOJ PAR NEDELJA. 886 00:39:21,206 --> 00:39:23,034 PAR NEDELJA? 887 00:39:23,034 --> 00:39:24,241 TO JE PUNO OTKAZANIH EMISIJA. 888 00:39:24,241 --> 00:39:25,586 IMATE LI IDEJU KOLIKO NOVCA 889 00:39:25,586 --> 00:39:27,827 IZGUBITI ĆEMO? 890 00:39:27,827 --> 00:39:29,689 POOR TIONNE. 891 00:39:29,689 --> 00:39:31,068 PA IMAMO IDEJU. 892 00:39:31,068 --> 00:39:32,068 DA. 893 00:39:32,068 --> 00:39:33,482 RAZMIŠLJAO SAM'', 894 00:39:33,482 --> 00:39:35,482 AKO GA UZMEMO MALO LAKO NA DANCINU'' 895 00:39:35,482 --> 00:39:36,689 MOGLI BI PJEVATI PJESME. 896 00:39:36,689 --> 00:39:37,896 ZNAS, MOŽETE SE OSLONITI NA NAS 897 00:39:37,896 --> 00:39:39,862 BEZ STVARNO KRETANJA'', ZNATE? 898 00:39:39,862 --> 00:39:43,689 [smijeh] 899 00:39:43,689 --> 00:39:46,620 SVI STE GLUPI. 900 00:39:46,620 --> 00:39:48,655 TIONNE, JESI OK? 901 00:39:48,655 --> 00:39:50,724 U redu sam. 902 00:39:50,724 --> 00:39:53,827 DOBRO sam. 903 00:39:53,827 --> 00:39:57,000 ZAŠTO SE VI DEVOJKE NE VRATE MALO KASNIJE, OK? 904 00:39:57,000 --> 00:39:58,793 MUZIKA MORA DA ZAUZETE ZADNJE SJEDISTE PRAVO SADA. 905 00:39:58,793 --> 00:40:01,655 NARAVNO. U redu, kul je. 906 00:40:01,655 --> 00:40:02,827 A''IGHT, T. 907 00:40:08,620 --> 00:40:09,793 NE ZNAM AKO JE OVO PERFORMANSE 908 00:40:09,793 --> 00:40:12,448 VJEŽBIĆE ZA TIONNE. 909 00:40:12,448 --> 00:40:14,379 ONA IMA LIMITED OČEKIVANI ŽIVOT, 910 00:40:14,379 --> 00:40:16,896 MOŽDA JOŠ DVADESET GODINA. 911 00:40:16,896 --> 00:40:19,034 NEMA ŠANSE DA IMATE DJECU. 912 00:40:19,034 --> 00:40:20,379 ONA TREBA OČUVAJTE NJENU ENERGIJU. 913 00:40:20,379 --> 00:40:22,448 ZNAMO NJENU PROGNOZU. 914 00:40:22,448 --> 00:40:25,344 ČULI SMO TO OTKADA JE BILA BEBA. 915 00:40:25,344 --> 00:40:26,689 NEĆU UMRETI. 916 00:40:30,000 --> 00:40:31,689 ZNATE ZA SAN KOJE JA UVIJEK IMAM. 917 00:40:36,655 --> 00:40:42,379 VIDIM OVU ZENU NA SCENI, NASTUPANJE'' I PLES 918 00:40:42,379 --> 00:40:46,931 ZA HILJADE LJUDI. 919 00:40:46,931 --> 00:40:49,000 SANJAO SAM OVAJ SAN OD KADA SAM BIO MALA DJEVOJČICA, 920 00:40:49,000 --> 00:40:55,344 I IMAM GA IZNAVNO I IZNOVA I IZNOVA. 921 00:40:55,344 --> 00:40:59,344 NIKAD NJENO LICE NE MOGU VIDJETI, 922 00:40:59,344 --> 00:41:03,551 ALI ZNAO SAM DA SAM JA. 923 00:41:03,551 --> 00:41:05,862 TAKO DA NE POKUŠAVAM UMRETI. 924 00:41:05,862 --> 00:41:08,827 I BOG IMA KONAČNU RIJEČ-TAKO. 925 00:41:12,206 --> 00:41:14,793 TO JE TAKO. 926 00:41:14,793 --> 00:41:16,034 NE ZABORAVITE. 927 00:41:28,758 --> 00:41:30,931 - Zdravo, ja sam TABITHA SOREN SA KRATKOM MTV NOVOSTI. 928 00:41:30,931 --> 00:41:32,344 PJEVAČ TIONNE WATKINS, 929 00:41:32,344 --> 00:41:35,689 POZNATIJI KAO T-BOZ OF THE CHART TOPPING GROUP TLC, 930 00:41:35,689 --> 00:41:38,034 JE OBJAVILA DA JE ANEMIJA SRPANIH ĆELIJA, 931 00:41:38,034 --> 00:41:40,172 A BOLNO NASLJEĐENO BLOOD BLOOD 932 00:41:40,172 --> 00:41:43,172 TO PRIMARNO pogodi LJUDI AFRIČKOG PORIJEKLA. 933 00:41:43,172 --> 00:41:46,172 LICE ŽRTVE SRPNIH ĆELIJA SMANJENI OČEKIVANI ŽIVOT, 934 00:41:46,172 --> 00:41:48,413 I DROGA I TRANSFUZIJA KRVI 935 00:41:48,413 --> 00:41:50,310 MOŽE POMOĆI U UBLAŽAVANJU SIMPTOMA, 936 00:41:50,310 --> 00:41:52,000 JEDINI POTENCIJALNI LEK DO SADA 937 00:41:52,000 --> 00:41:54,310 JE SKUPA TRANSPLANTACIJA KOŠTANE srži, 938 00:41:54,310 --> 00:41:57,482 KOJA NIJE PROBANA KOD BOLESNIKA STARIH OD 13 GODINA 939 00:41:57,482 --> 00:41:59,034 I ZA NEKE SE POKAZAO KABOTAN. 940 00:41:59,034 --> 00:42:00,931 MTV NEWS. 941 00:42:00,931 --> 00:42:03,896 PRVI TO ČUJETE. 942 00:42:07,413 --> 00:42:09,344 SVAKI PUT OBORENI SMO, 943 00:42:09,344 --> 00:42:12,103 POVRŠILI SMO BORBU, 944 00:42:12,103 --> 00:42:14,379 JER SMO ZNALI JEDNO DRUGOM SMO DRŽALI. 945 00:42:17,827 --> 00:42:19,482 KAKO VAM SE SVIĐA MJESTO? 946 00:42:19,482 --> 00:42:20,448 LIJEPO JE. 947 00:42:20,448 --> 00:42:21,965 DA. 948 00:42:21,965 --> 00:42:25,551 POGLEDAJTE NAS DJEVOJKE OPET ZAJEDNO. 949 00:42:25,551 --> 00:42:27,206 KAKO SE OSEĆAŠ, TI-TI? 950 00:42:27,206 --> 00:42:28,758 - Oh, dobro sam. 951 00:42:28,758 --> 00:42:31,310 PA, uskoro ćeš OSJEĆAJ SE JOŠ BOLJE. 952 00:42:35,000 --> 00:42:36,275 PRODANO 1 MILION PLOČA. 953 00:42:36,275 --> 00:42:37,620 [djevojke sve vrište] 954 00:42:37,620 --> 00:42:39,206 1 MILION! 955 00:42:39,206 --> 00:42:40,896 HVALA VAM PUNO! 956 00:42:40,896 --> 00:42:43,344 O, MOJ BOŽE! OH, ČOVJEČE! 957 00:42:43,344 --> 00:42:44,931 PA SAM RAZMIŠLJAO-- 958 00:42:44,931 --> 00:42:50,068 PA RAZMIŠLJALI SMO'', MOgli bismo DOBITI NEKO DODATNE GOTOVINE. 959 00:42:50,068 --> 00:42:51,103 HANG ON. 960 00:42:51,103 --> 00:42:54,206 IMAM JOŠ JEDNO IZNENAĐENJE. 961 00:42:54,206 --> 00:42:58,862 [djevojke vrište] 962 00:42:58,862 --> 00:43:02,620 OVO JE LUDO! 963 00:43:02,620 --> 00:43:03,758 - OVO JE PRAVO LUDO. 964 00:43:03,758 --> 00:43:06,724 - OVO JE LUDO. 965 00:43:06,724 --> 00:43:07,862 HEJ! 966 00:43:07,862 --> 00:43:12,034 [glasovi se preklapaju] 967 00:43:12,034 --> 00:43:14,344 OVDE NA VRUĆEM 107.8, 968 00:43:14,344 --> 00:43:15,344 POGLEDAJTE OVO. 969 00:43:15,344 --> 00:43:17,137 TLC JE UPRAVO UDIO PLATINU. 970 00:43:17,137 --> 00:43:18,862 TAKO JE, PLATINA, SVI. 971 00:43:18,862 --> 00:43:20,965 PRODANO 1 MILION ALBUMA. 972 00:43:20,965 --> 00:43:22,379 SADA AKO JESTE VEČERAS NA ULICAMA 973 00:43:22,379 --> 00:43:24,172 I SAMO SLUČAJNO VIDITE PLATINUM BENTLEY, 974 00:43:24,172 --> 00:43:27,310 VEROVATNO JE NAŠ HOME GRAD HEROES, TLC. 975 00:43:27,310 --> 00:43:30,241 AJDE, SVI. 976 00:43:30,241 --> 00:43:31,344 [nerazgovjetno brbljanje] 977 00:43:31,344 --> 00:43:33,862 - YO, TLC U KUĆI! 978 00:43:33,862 --> 00:43:36,551 ČILI, TI SI MOJ OMILJENI! 979 00:43:36,551 --> 00:43:38,344 - Hej, T-BOZ! 980 00:43:38,344 --> 00:43:43,689 DRŽI TAMO. 981 00:43:43,689 --> 00:43:45,310 - TLC? 982 00:43:45,310 --> 00:43:47,344 OH, K vragu, B! 983 00:43:47,344 --> 00:43:49,551 JOŠ VOŽIŠ MAMIN AUTO? 984 00:43:49,551 --> 00:43:50,689 Bolje ti je da hodaš''. 985 00:43:50,689 --> 00:43:52,068 [smijeh] 986 00:43:52,068 --> 00:43:53,413 YO, MOJ MALI ROĐAK JEDAN OD NJIH JE VOZIO. 987 00:43:53,413 --> 00:43:55,689 TREBAMO VIDJETI TIH UGOVORA. 988 00:43:55,689 --> 00:43:58,103 DAME, Oprostite što sam RUNNING LATE. 989 00:43:58,103 --> 00:43:59,551 KAKO VAM MOGU POMOĆI? 990 00:43:59,551 --> 00:44:02,517 ŽELIMO DA POGLEDAMO NA NAŠIM UGOVORIMA. 991 00:44:02,517 --> 00:44:05,620 OK, Dozvolite mi da razgovaram sa Šljunkom. 992 00:44:05,620 --> 00:44:07,000 ZAŠTO? ZAR NISTE NAŠ PRAVNIK? 993 00:44:07,000 --> 00:44:08,758 Pa, DA. - VIDI, ZBUNJEN sam. 994 00:44:08,758 --> 00:44:10,172 ALI MORAM RAZGOVORI SA NJOM JER-- 995 00:44:10,172 --> 00:44:11,172 - Čekaj. 996 00:44:11,172 --> 00:44:14,172 DA LI STE I VI NJEN Advokat? 997 00:44:14,172 --> 00:44:15,206 DA. 998 00:44:15,206 --> 00:44:16,862 SAD SAM ZAISTA ZBUNJENA. 999 00:44:16,862 --> 00:44:19,896 ČEKAJTE, KAKO NAS MOŽETE ZASTUPATI I ŠLJUNAK? 1000 00:44:19,896 --> 00:44:21,896 DA, KAKO MOŽEŠ PAZITI ZA OBJE GRUPE? 1001 00:44:21,896 --> 00:44:23,310 TO ČAK NEMAM NI SMISLA. 1002 00:44:25,965 --> 00:44:28,172 da budem iskren, 1003 00:44:28,172 --> 00:44:30,965 NIKO VAS DEVOJKE BILO JE BILO OVAKO VELIKO. 1004 00:44:30,965 --> 00:44:32,482 OH, TO JE GRUDNO. 1005 00:44:32,482 --> 00:44:35,310 POGLEDAJTE, NIJE NAS BRIGA ŠTA STE MISLILI, 1006 00:44:35,310 --> 00:44:37,068 ZAŠTO NE ZARAĐUJEMO NOVAC? 1007 00:44:49,517 --> 00:44:51,724 ZA POČETKE, IMATE OBAVEZU 1008 00:44:51,724 --> 00:44:54,103 ZA VRATANJE OZNAKE ZA SVE TROŠKOVE PROIZVODNJE, 1009 00:44:54,103 --> 00:44:56,965 UKLJUČUJUĆI STUDIO I VRIJEME PROBA, PROMOCIJE, 1010 00:44:56,965 --> 00:45:00,896 TROŠKOVI TURNEJA, PREVOZA, OBROCI, POKLON I DR. 1011 00:45:00,896 --> 00:45:03,068 SADA, TO JE PRILIČNO STANDARDNO. 1012 00:45:03,068 --> 00:45:06,655 MRS. REID TAKOĐE UZIMA POSTOTAK KAO MENADŽER, 1013 00:45:06,655 --> 00:45:09,586 ONDA UZIMATE PROCENT ZA NJENU OZNAKU PEBITON, 1014 00:45:09,586 --> 00:45:12,448 ŠTO JE TAKOĐE I IMPRINT LA FACE, 1015 00:45:12,448 --> 00:45:14,344 KOJA JE L.A. REIDOVA Etiketa. 1016 00:45:14,344 --> 00:45:17,000 OH, I LA FACE TAKOĐER JE POSEĆEN. 1017 00:45:18,758 --> 00:45:20,586 OVO JE NEKI BIK[...]. 1018 00:45:20,586 --> 00:45:23,000 DOBILI SMO PLATINUM ALBUM, I NEMAMO NIŠTA. 1019 00:45:23,000 --> 00:45:25,137 OSIM AUTOMOBILA KOJA NAM JE KUPIO. 1020 00:45:25,137 --> 00:45:27,275 NAH, VEROVATNO PLAĆENO I ZA NJIH. 1021 00:45:27,275 --> 00:45:28,275 Da, jesi. 1022 00:45:28,275 --> 00:45:30,206 TO JE [...] GORE. 1023 00:45:30,206 --> 00:45:32,620 ŠTA ĆEMO URADITI? 1024 00:45:32,620 --> 00:45:34,827 NEŠTO NOVO. 1025 00:45:34,827 --> 00:45:36,172 PA ŠTA IMA? 1026 00:45:36,172 --> 00:45:38,034 KAKO SE PRODAJE MOJA PLATINA SUPERSTARS? 1027 00:45:38,034 --> 00:45:39,482 DA, TO SU DOBRE VIJESTI. 1028 00:45:39,482 --> 00:45:40,896 LOŠA VEST JE... 1029 00:45:40,896 --> 00:45:42,827 NE RADIMO SA PERRIJOM VIŠE. 1030 00:45:42,827 --> 00:45:43,862 TOME TREBA DA EKONČAJMO. 1031 00:45:43,862 --> 00:45:46,655 SADA. 1032 00:45:46,655 --> 00:45:49,241 Pa, OK. 1033 00:45:49,241 --> 00:45:50,413 OK. 1034 00:45:50,413 --> 00:45:52,689 Pa, znaš ONA VLASNI VAŠE IME. 1035 00:45:52,689 --> 00:45:55,689 TLC, TO JE NJENO. 1036 00:45:55,689 --> 00:45:56,724 TO JE DOBRO. 1037 00:45:56,724 --> 00:45:58,172 KUPIT ĆEMO OD NJE. 1038 00:45:58,172 --> 00:46:00,620 POENTA JE, NAPRAVIT ĆEMO JOŠ JEDAN ZAPIS, 1039 00:46:00,620 --> 00:46:02,517 SAMO NIJE BIĆU SA NJEM. 1040 00:46:06,103 --> 00:46:07,413 OK. 1041 00:46:07,413 --> 00:46:09,068 OK. 1042 00:46:09,068 --> 00:46:11,068 MORAT ĆETE DA SE SREDIŠTE NEKA VRSTA KOMPENZACIJE. 1043 00:46:11,068 --> 00:46:12,413 ODGOVARAĆEMO. 1044 00:46:12,413 --> 00:46:14,034 DA, OZBILJNO. 1045 00:46:14,034 --> 00:46:15,379 HOĆEMO VAN. 1046 00:46:15,379 --> 00:46:16,965 Mislim, MI VEĆ POČELA DA SE 1047 00:46:16,965 --> 00:46:19,344 SA NOVIM IDEJAMA ZA SLJEDEĆI ALBUM PA... 1048 00:46:19,344 --> 00:46:21,137 DA, DA. 1049 00:46:21,137 --> 00:46:22,551 VIDIMO SE U STUDIJU. 1050 00:46:29,344 --> 00:46:31,034 YO, PRAVO, 1051 00:46:31,034 --> 00:46:33,448 Nismo hteli dole U ISTORIJI 1052 00:46:33,448 --> 00:46:36,241 KAO SAMO DRUGA GRUPA KO JE OPLJEN. 1053 00:46:36,241 --> 00:46:37,448 UH-UH. 1054 00:46:37,448 --> 00:46:38,689 PREUZIMALI SMO KONTROLU NAŠIH ŽIVOTA, 1055 00:46:38,689 --> 00:46:40,241 SAMOSTALNO DONOSIMO ODLUKE, 1056 00:46:40,241 --> 00:46:41,620 I BILO JE DOBRO. 1057 00:46:41,620 --> 00:46:45,586 ♪ I ZNAM DA TO ŽELIŠ 1058 00:46:45,586 --> 00:46:48,862 - ♪ Hajde da udarim MALO IGRE ZA VAS ♪ 1059 00:46:48,862 --> 00:46:51,034 - ♪ POLAGANJE UZ ZID 1060 00:46:51,034 --> 00:46:54,482 ♪ RAZGLEDAVANJE PEJZAŽA 1061 00:46:54,482 --> 00:46:56,758 ♪ SVE ŠTO VIDIM SU SVAKO 1062 00:46:56,758 --> 00:46:58,724 ♪ POKUŠAVAJU SE SA MNOM 1063 00:46:58,724 --> 00:47:00,965 ♪ PA NASTAVLJAM 1064 00:47:00,965 --> 00:47:03,827 ♪ IGRATI TO LUDO SEKSIKULO 1065 00:47:03,827 --> 00:47:05,517 ♪ IZGUBIO SVAKU SABROJNOST 1066 00:47:05,517 --> 00:47:07,931 ♪ KADA SAM POLOŽIO OČI NA TEBI ♪ 1067 00:47:07,931 --> 00:47:09,275 - ♪ SAMO ŽELIMO ZNATI 1068 00:47:09,275 --> 00:47:10,448 ♪ AKO TI 1069 00:47:10,448 --> 00:47:12,896 ♪ MOŽE DA PUCNE NEKU IGRCU 1070 00:47:12,896 --> 00:47:15,413 ♪ Dođi sa nečim PAMETNIJI ♪ 1071 00:47:15,413 --> 00:47:17,931 ♪ NEGO SAMO VAŠE IME 1072 00:47:17,931 --> 00:47:19,241 ♪ VIDI JE OVAKO ♪ 1073 00:47:19,241 --> 00:47:22,965 ♪ ŽELIM TE ODVESTI KUĆI 1074 00:47:22,965 --> 00:47:24,551 ♪ ALI MORAŠ DA MI POKAŽEŠ 1075 00:47:24,551 --> 00:47:28,655 ♪ DA JE VAŠA IGRA UKLJUČENA 1076 00:47:28,655 --> 00:47:30,310 - ♪ GLEDAM TE ♪ 1077 00:47:30,310 --> 00:47:31,689 ♪ GLEDAJ ME 1078 00:47:31,689 --> 00:47:34,103 ♪ I ZNAM DA TO ŽELIŠ 1079 00:47:34,103 --> 00:47:35,448 - ♪ ALI TO ZAVISI 1080 00:47:35,448 --> 00:47:38,000 ♪ KAKO BILO VAŠU IGRU 1081 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 CILI, ajde. 1082 00:47:46,000 --> 00:47:47,241 IDEMO ZA ZABAVU. 1083 00:47:47,241 --> 00:47:49,551 DA LUDIMO ZA OVIM LJUDIMA, GIRL! 1084 00:47:49,551 --> 00:47:51,413 NE, idem KUĆI I ODMORITE SE, SVI. 1085 00:47:51,413 --> 00:47:52,655 DJEVOJKO, NE IDEŠ NIGDJE. 1086 00:47:52,655 --> 00:47:54,413 - MM-HMM, ZNAM KUDA IDE. 1087 00:47:54,413 --> 00:47:55,413 U redu, DJEVO. 1088 00:47:55,413 --> 00:47:56,862 TIONNE, IDEMO! 1089 00:47:56,862 --> 00:47:57,862 LISA, sačekaj. 1090 00:47:57,862 --> 00:47:59,000 - TI NA NJOJ? 1091 00:47:59,000 --> 00:48:00,137 Imam ovo. 1092 00:48:00,137 --> 00:48:01,724 SMEMO SE ZA ZABAVU. 1093 00:48:01,724 --> 00:48:03,862 - WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, TREBA MI NEKA I.D. 1094 00:48:03,862 --> 00:48:05,068 I.D.? 1095 00:48:05,068 --> 00:48:06,275 NEMAM NEMA [...] I.D. 1096 00:48:06,275 --> 00:48:07,586 MOJE LICE JE MOJ I.D. 1097 00:48:07,586 --> 00:48:08,586 U redu, LISA. 1098 00:48:08,586 --> 00:48:09,793 - LISA, VOLIM TE. 1099 00:48:09,793 --> 00:48:11,344 svi: TLC! 1100 00:48:11,344 --> 00:48:12,689 TLC! 1101 00:48:12,689 --> 00:48:14,241 TLC! 1102 00:48:14,241 --> 00:48:15,551 TLC! 1103 00:48:25,379 --> 00:48:26,793 ČILI, ŠTA TI-- 1104 00:48:26,793 --> 00:48:28,896 IMAO SI ŽURKU, I NISTE ME POZVALI? 1105 00:48:28,896 --> 00:48:30,275 - OK, NI NEĆETE LIKE PARTIES. 1106 00:48:30,275 --> 00:48:32,034 TAČNO, ALI TI JOŠ TREBA DA ME POZIVA. 1107 00:48:32,034 --> 00:48:33,413 Pa, mislio sam RADIO SI. 1108 00:48:33,413 --> 00:48:34,551 TAKO SI TOGA PUN, DALLAS. 1109 00:48:34,551 --> 00:48:37,413 WHOA, OK. 1110 00:48:37,413 --> 00:48:39,827 SADA STE TAKO VELIKI. 1111 00:48:39,827 --> 00:48:41,793 NE MOGU TE IMATI DOBIJATI SE, 1112 00:48:41,793 --> 00:48:42,896 LJUDI POKUŠAVAJU'' DA DOBIJETE SVOJ AUTOGRAF, 1113 00:48:42,896 --> 00:48:44,413 ŽELIM DA IDE SA VAMA NA TURNEJU. 1114 00:48:44,413 --> 00:48:46,310 ZAISTA? DA. 1115 00:48:46,310 --> 00:48:48,000 ZA STVARNO. 1116 00:48:48,000 --> 00:48:49,379 NIKO NIJE VELIK KAO TI. 1117 00:48:49,379 --> 00:48:50,379 OK? 1118 00:49:00,862 --> 00:49:04,655 UH. UH. UH. DA. UH. 1119 00:49:04,655 --> 00:49:06,620 OVO MOJ DŽEM OVDJE. 1120 00:49:06,620 --> 00:49:09,103 WHOO! 1121 00:49:09,103 --> 00:49:10,344 - LISA. 1122 00:49:10,344 --> 00:49:11,517 LISA, DOLJE! 1123 00:49:11,517 --> 00:49:12,586 LISA, DOLJE! 1124 00:49:12,586 --> 00:49:14,000 Spuštam se. HEJ! 1125 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 LISA! 1126 00:49:15,000 --> 00:49:16,724 HEJ! ZATVORENJE BAROVA. 1127 00:49:16,724 --> 00:49:18,413 MORAT ĆEŠ DAJ MI TU BOCU. 1128 00:49:18,413 --> 00:49:20,344 TO JE MOJA BOCA. OVDJE SAM KUPIO OVU BOCU. 1129 00:49:20,344 --> 00:49:22,448 - MORAŠ DA MI DAŠ BOCU! ZAŠTO ME GRABIŠ? 1130 00:49:22,448 --> 00:49:23,448 Sklanjaj se sa mene. 1131 00:49:23,448 --> 00:49:26,379 [glasovi se preklapaju] 1132 00:49:26,379 --> 00:49:27,275 Pazi na nju. 1133 00:49:30,793 --> 00:49:32,275 - VLASNIK ĆE ODUSTATI TAKTE 1134 00:49:32,275 --> 00:49:34,482 AKO ONA SADA NEMA I NIKAD SE NE VRAĆA. 1135 00:49:34,482 --> 00:49:36,034 - TO JE BIO MOJ ŠAMPANJ. 1136 00:49:36,034 --> 00:49:37,655 NE ZNAM NI ZAŠTO Ja sam onaj sa lisicama. 1137 00:49:37,655 --> 00:49:39,655 VODIM JE U HOTEL DA OVO PRESPAVAM, ODMAH. 1138 00:49:39,655 --> 00:49:42,655 ČOVJEČE, ON TREBA BITI ONAJ ZAKLJUČAN. 1139 00:49:46,103 --> 00:49:47,482 ZNAM. 1140 00:49:47,482 --> 00:49:48,758 - TO je sve što sam pokušao'' DA MU KAŽEM. 1141 00:49:48,758 --> 00:49:50,241 OK. 1142 00:49:50,241 --> 00:49:51,827 - POKUŠAVAO SAM DA MU REĆEM TO JE BILA MOJA BOCA. 1143 00:49:51,827 --> 00:49:53,137 TO JE BILA MOJA [...] BOCA. ZNAM. 1144 00:49:53,137 --> 00:49:54,344 - TO [...] JE BILO MOJE. 1145 00:49:54,344 --> 00:49:55,344 NE MOŽETE TO UZETI OD MENE. 1146 00:49:55,344 --> 00:49:57,586 SHH, U redu je. 1147 00:49:57,586 --> 00:49:58,586 OSTANI TU, U redu? 1148 00:49:58,586 --> 00:49:59,758 - MOJA [...] BOCA. 1149 00:49:59,758 --> 00:50:00,827 TO [...] JE BILO OK. 1150 00:50:00,827 --> 00:50:03,482 NIJE BRIGALO ŠTA NIKO KAŽE. 1151 00:50:03,482 --> 00:50:04,827 SVAKI PUT KADA SE OKRENIM 1152 00:50:04,827 --> 00:50:07,275 NEKO POKUŠAVA DA UZIMA NEKO [...] OD MENE. 1153 00:50:07,275 --> 00:50:08,551 ALI MOGU IMATI SVE OVO [...]. 1154 00:50:08,551 --> 00:50:09,827 STOP! 1155 00:50:09,827 --> 00:50:11,517 LISA, STANI! 1156 00:50:11,517 --> 00:50:12,517 SVE OVO [...]. 1157 00:50:12,517 --> 00:50:13,482 LISA! LISA! 1158 00:50:13,482 --> 00:50:14,517 LISA, STANI! 1159 00:50:14,517 --> 00:50:17,275 SHH, U redu je. 1160 00:50:17,275 --> 00:50:18,413 U redu je. 1161 00:50:20,344 --> 00:50:24,655 U redu je. 1162 00:50:24,655 --> 00:50:26,068 MOJ OTAC NIJE NI STICK AROUND 1163 00:50:26,068 --> 00:50:28,068 DA VIDIM NJEGOVA DJECA KAKO JE USPJELA. 1164 00:50:28,068 --> 00:50:30,482 KAKO ĆETE OTIĆI VAŠA VLASTITA DJECA? 1165 00:50:30,482 --> 00:50:31,551 VAŠA KĆERKA. 1166 00:50:31,551 --> 00:50:32,689 Šta je to? 1167 00:50:32,689 --> 00:50:35,620 [jecanje] 1168 00:50:38,517 --> 00:50:41,379 BOO, HEJ! 1169 00:50:41,379 --> 00:50:43,000 HOĆEŠ NEKO PALAČINKE OD BOROVNICA, DUŠO? 1170 00:50:48,000 --> 00:50:49,896 UH-OH. 1171 00:50:49,896 --> 00:50:52,689 ŠTA JE, BOO? 1172 00:50:52,689 --> 00:50:53,965 ZNAM DA NE TREBA BUDI SA NJIM, 1173 00:50:53,965 --> 00:50:58,793 ALI TO JE KAO NE MOGU DA OSTANU. 1174 00:50:58,793 --> 00:51:01,413 SVI SMO BILI TAMO, DUŠO. 1175 00:51:06,862 --> 00:51:09,034 ♪ BIO sam KAO MIR 1176 00:51:09,034 --> 00:51:10,586 ♪ U ŽLEBU 1177 00:51:10,586 --> 00:51:13,206 ♪ U NEDJELJU POSLIJEPODNE 1178 00:51:13,206 --> 00:51:14,689 ♪ BILA SI TAMO 1179 00:51:14,689 --> 00:51:16,034 ♪ I JA BILA 1180 00:51:16,034 --> 00:51:18,034 ♪ U PARKU 1181 00:51:18,034 --> 00:51:21,758 YO! 1182 00:51:21,758 --> 00:51:23,344 YO, ŠTA DO RAGA TI RADIŠ''? 1183 00:51:23,344 --> 00:51:24,379 ŠTA? 1184 00:51:24,379 --> 00:51:25,413 ŠTA MISLIŠ, ŠTA? 1185 00:51:25,413 --> 00:51:26,689 IMATE OVDE OVDE, 1186 00:51:26,689 --> 00:51:27,965 I ZNATE CHILLI'S Ući ću. 1187 00:51:27,965 --> 00:51:29,344 YO, NISAM OŽENAT, T. 1188 00:51:29,344 --> 00:51:30,896 PA, ŠTA, SAMO ĆEŠ BILA JE TO U LICE? 1189 00:51:30,896 --> 00:51:32,517 Hej. Jeste li spremni za mene? 1190 00:51:32,517 --> 00:51:34,068 VIDI? 1191 00:51:34,068 --> 00:51:35,827 NE VOLIM BITI'' U SRED VAŠEG NEREDA. 1192 00:51:35,827 --> 00:51:39,344 HEJ, DJEVOJKO, SAMO SE POKUŠAVAM DA IZLOŽI OVAJ STIH. 1193 00:51:39,344 --> 00:51:40,655 Šta ima, RO? DA LI STE SPREMNI OVO URADITI? 1194 00:51:40,655 --> 00:51:42,344 KO JE TO BIO? 1195 00:51:42,344 --> 00:51:43,482 - SAMO MOJ DRUGO, NICK. 1196 00:51:43,482 --> 00:51:45,172 DOŠAO DA KAŽEM ŠTA IMA. 1197 00:51:45,172 --> 00:51:46,206 ZNAS? 1198 00:51:46,206 --> 00:51:48,137 UČINIMO OVO. 1199 00:51:48,137 --> 00:51:49,551 Hajde. 1200 00:52:07,172 --> 00:52:12,482 DEVOJKA, KOJA je [...] JE LI OVO PIMP? 1201 00:52:12,482 --> 00:52:14,206 DA LI SI OZBILJAN? 1202 00:52:14,206 --> 00:52:15,655 NE ZNATE KO JE TO? 1203 00:52:15,655 --> 00:52:18,413 DEVOJKO, ON JE PRATIO JA OKO CIJELE NOĆI. 1204 00:52:18,413 --> 00:52:21,793 TO JE ANDRE RISON, ŠIROKI PRIJEMNIK ZA SOKOLOVE. 1205 00:52:21,793 --> 00:52:23,344 ON JE NEKAKO DOBRO. 1206 00:52:23,344 --> 00:52:25,689 MALO PREKO VRHA, ALI... 1207 00:52:25,689 --> 00:52:27,517 - Oh, [...], ON DOLAZI. 1208 00:52:27,517 --> 00:52:28,482 - [pročišćava grlo] 1209 00:52:28,482 --> 00:52:30,620 MISS LOPES? 1210 00:52:30,620 --> 00:52:32,241 PRIČAŠ SA MNOM? 1211 00:52:32,241 --> 00:52:33,655 TO JE VAŠE IME,zar ne? 1212 00:52:33,655 --> 00:52:35,931 LISA LOPES? 1213 00:52:35,931 --> 00:52:37,310 Moglo bi biti. 1214 00:52:37,310 --> 00:52:39,172 LIJEVO OKO, ŽELIM TI NEŠTO REĆI''. 1215 00:52:39,172 --> 00:52:40,896 JA SAM VAŠ FON BROJ JEDAN. 1216 00:52:40,896 --> 00:52:45,000 JA SAM NAJVEĆI, 100% NAJŽEŠĆI FAN. 1217 00:52:45,000 --> 00:52:47,172 OBOŽAVAM TE, 1218 00:52:47,172 --> 00:52:48,275 OD SVAKE RIME KOJE SE RIMUJEŠ, 1219 00:52:48,275 --> 00:52:51,655 SVAKI POKRET, SVAKI KORAK. 1220 00:52:51,655 --> 00:52:56,965 HOĆETE LI ME POČASTITI SA SAMO JEDNIM PLESOM? 1221 00:52:56,965 --> 00:52:59,172 Mislim, SVI SMO OVDE NA PODU. 1222 00:52:59,172 --> 00:53:00,827 NE MORAŠ DA PITAŠ MOJA DOZVOLA. 1223 00:53:00,827 --> 00:53:05,344 DOBIT ĆETE SVOJ PLES. 1224 00:53:05,344 --> 00:53:07,103 Hej. Hej. 1225 00:53:07,103 --> 00:53:09,310 U redu. 1226 00:53:09,310 --> 00:53:11,551 Hej. Hej. 1227 00:53:11,551 --> 00:53:12,586 [smijeh] 1228 00:53:12,586 --> 00:53:13,931 DJEVOJKO, GDE TI IDEŠ? 1229 00:53:13,931 --> 00:53:16,034 DJEVOJKO, IDEM KUĆI. 1230 00:53:16,034 --> 00:53:18,482 ČUJEM TO. UMORNA SAM, OK? 1231 00:53:18,482 --> 00:53:19,482 Oprostite. 1232 00:53:19,482 --> 00:53:22,482 Oprostite. 1233 00:53:22,482 --> 00:53:24,034 Šta sad? 1234 00:53:24,034 --> 00:53:26,931 OH! 1235 00:53:26,931 --> 00:53:28,103 MORAM TE IMATI. 1236 00:53:28,103 --> 00:53:29,241 DEČAK, Spusti me. 1237 00:53:29,241 --> 00:53:31,310 NE, GLEDAJ, OZBILJNA SAM. 1238 00:53:31,310 --> 00:53:32,413 RADIĆU ŠTA JE TREBALO. 1239 00:53:32,413 --> 00:53:35,448 DAĆU TI SVE ŠTO IMAM 1240 00:53:35,448 --> 00:53:37,586 AKO SAMO DOĐEŠ KUĆI SA MNOM. 1241 00:53:37,586 --> 00:53:39,758 MOLIM VAS. 1242 00:53:39,758 --> 00:53:42,862 A''IGHT. 1243 00:53:42,862 --> 00:53:47,655 [smijeh] 1244 00:53:47,655 --> 00:53:49,758 HOME SWEET HOME. 1245 00:53:49,758 --> 00:53:52,000 DOBIO SI OVU VELIKU, OLE KUĆU, 1246 00:53:52,000 --> 00:53:54,379 A VI NEMATE NAMJEŠTAJ? 1247 00:53:54,379 --> 00:53:57,137 ČEKALA SAM VAS DA DOĐETE I UKRAŠITE JE 1248 00:53:57,137 --> 00:53:58,344 I UČINITE JE SVOJIM. 1249 00:54:12,482 --> 00:54:16,517 MAKIN'' OUT SA ANDREOM "BAD MOON" RISON OF THE FALCONS. 1250 00:54:16,517 --> 00:54:18,758 SADA NISAM OD OKO KOJI TRAČA. 1251 00:54:18,758 --> 00:54:20,482 PA, ZAPRAVO JESAM, 1252 00:54:20,482 --> 00:54:23,517 ALI POSTOJI RAZLOG BROTA'' IMA NADIMAK "LOŠ MJESEC." 1253 00:54:23,517 --> 00:54:24,517 SAMO KAŽEM''. 1254 00:54:24,517 --> 00:54:26,034 DEVOJKO, ČULA SI SE SA LIZOM? 1255 00:54:26,034 --> 00:54:28,172 Čuo sam DA JE ŠEKOVALA U ONOG FUDBALAŠA. 1256 00:54:28,172 --> 00:54:29,413 OK. 1257 00:54:33,758 --> 00:54:35,896 DA LI ZNAM TU DEVOJKU? 1258 00:54:35,896 --> 00:54:38,103 KADA JE POZNAM? 1259 00:54:38,103 --> 00:54:40,000 Oh, DA, NEMA DEVOJKE. 1260 00:54:40,000 --> 00:54:41,793 ZAŠTO ONA PRIČA O MENI? 1261 00:54:41,793 --> 00:54:42,965 ZAŠTO ME LJUDI? 1262 00:54:42,965 --> 00:54:44,310 DEVOJKA, ONA VEROVATNO PREPOZNAM TE. 1263 00:54:44,310 --> 00:54:45,517 Vi ste slavna osoba. 1264 00:54:45,517 --> 00:54:46,793 ŠTA [...] DA LI GLEDATE? 1265 00:54:46,793 --> 00:54:47,827 NE ZNAM, TI MI RECI. 1266 00:54:47,827 --> 00:54:49,758 OK, hoću. 1267 00:54:49,758 --> 00:54:51,068 REĆIĆU TI ŠTA GLEDAŠ. 1268 00:54:51,068 --> 00:54:52,551 - OK. 1269 00:54:52,551 --> 00:54:54,862 - DALLAS'' BEBA. 1270 00:54:54,862 --> 00:54:56,793 TO JE TAKO. 1271 00:54:56,793 --> 00:54:58,034 DA, IMAO SAM GA. 1272 00:54:58,034 --> 00:54:58,896 KO JOŠ MISLITE JE BIO SA? 1273 00:54:58,896 --> 00:54:59,896 TI I SVI DRUGI. 1274 00:54:59,896 --> 00:55:01,275 - JA SAM ONAJ SA BEBU. 1275 00:55:01,275 --> 00:55:02,758 Ja bih [...] TI UP AKO NISI BILA TRUDNA. 1276 00:55:02,758 --> 00:55:05,517 ČILI, POGLEDAJ, [...] NJEGA, ON NIJE NI VRIJEDAN. 1277 00:55:05,517 --> 00:55:08,172 JA SAM TAJ KOJI TREBA IMATI'' BEBU. 1278 00:55:10,896 --> 00:55:12,137 ZNATE? 1279 00:55:12,137 --> 00:55:13,931 NISAM NIKOGA BILA TRUDNA. 1280 00:55:13,931 --> 00:55:15,068 MI TREBA DA BUDEMO DJEVOJČICE. 1281 00:55:15,068 --> 00:55:17,344 ZAŠTO MI NE KAŽETE? 1282 00:55:17,344 --> 00:55:18,896 Rekla sam ti KAKO JE. 1283 00:55:18,896 --> 00:55:20,931 DA SAM TO JA, OVO NE BIH PRIHVATIO. 1284 00:55:20,931 --> 00:55:22,344 - BOLI. 1285 00:55:22,344 --> 00:55:23,689 NISTE MOGLI RAZUMIJETI. 1286 00:55:23,689 --> 00:55:26,275 NISTE MOGLI RAZUMIJETI KAKO OVO BOLI. 1287 00:55:26,275 --> 00:55:27,724 PRIJE SVEGA, NE KAŽETE MI 1288 00:55:27,724 --> 00:55:31,551 NE ZNAM ŠTA OSEĆA SE POVREĐENOM. 1289 00:55:31,551 --> 00:55:33,551 VIDIŠ MOJE DUPE DA SE DELIM'' SA OVOM SRPOM ĆELijom. 1290 00:55:33,551 --> 00:55:35,448 VIDIŠ LI ME KAKO PLAČEM''? 1291 00:55:35,448 --> 00:55:36,724 VIDIŠ LI MOJ PLAČ''? 1292 00:55:39,896 --> 00:55:43,000 Bolje da se pokupite I BORITE SE SA OVOM. 1293 00:55:49,034 --> 00:55:50,896 THE LINES TO JE RAZDVOJIO NAŠU MUZIKU 1294 00:55:50,896 --> 00:55:52,413 IZ NAŠIH LIČNIH ŽIVOTA 1295 00:55:52,413 --> 00:55:56,344 POSTAJE SVE ZAMAGLJENIJE. 1296 00:55:56,344 --> 00:55:58,068 ♪ TAKO JE PUZIM 1297 00:55:58,068 --> 00:55:59,413 ♪ DA 1298 00:55:59,413 --> 00:56:01,965 ♪ SAMO GA ZADRŽI NA DOLJE NISKO ♪ 1299 00:56:01,965 --> 00:56:06,724 ♪ OD NIKOGA TREBA DA ZNA ♪ 1300 00:56:06,724 --> 00:56:09,827 ♪ DA JE DA JEŽEM 1301 00:56:09,827 --> 00:56:12,655 ♪ JER ON NE ZNAŠ ŠTA RADIM ♪ 1302 00:56:12,655 --> 00:56:16,172 ♪ BEZ PAŽNJE IDE NA IZLOŽBU ♪ 1303 00:56:16,172 --> 00:56:18,517 ♪ Oh, tako da se vracam 1304 00:56:31,103 --> 00:56:32,413 ANDRE? 1305 00:56:37,896 --> 00:56:38,965 Hej, BEBA. 1306 00:56:38,965 --> 00:56:41,655 MY LOVE. 1307 00:56:41,655 --> 00:56:43,724 MISLIO SAM DA NEĆETE BITI NAZAD DO KASNO VEČERAS. 1308 00:56:43,724 --> 00:56:44,793 kuda ces? 1309 00:56:51,068 --> 00:56:52,137 LISA, sačekaj sada. 1310 00:56:52,137 --> 00:56:54,448 DRŽI SE, SADA. Hajde, dušo. 1311 00:56:54,448 --> 00:56:56,413 LISA! 1312 00:56:56,413 --> 00:56:57,620 DJEVOJKA, ČEKAJ, ČEKAJ. 1313 00:56:57,620 --> 00:56:59,206 - GLEDAJ, NEĆU NEMA PROBLEMA. 1314 00:56:59,206 --> 00:57:00,862 LISA, WHOA. 1315 00:57:00,862 --> 00:57:02,689 ŠTA JE SA VAMA DJEVOJKO? 1316 00:57:02,689 --> 00:57:05,103 SMIRI SVOJE dupe-- 1317 00:57:05,103 --> 00:57:06,344 LISA! 1318 00:57:06,344 --> 00:57:07,413 LISA! 1319 00:57:13,068 --> 00:57:14,310 Oprostite. 1320 00:57:14,310 --> 00:57:19,620 - NE, NISI. 1321 00:57:19,620 --> 00:57:22,896 NEĆE VAM SE SVIĐATI Šta imam da kažem. 1322 00:57:22,896 --> 00:57:26,896 AISHA I NJENA POSADA VIDELE DALVINA VAN SA NEKOM DEVOJKOM. 1323 00:57:26,896 --> 00:57:29,137 [uzdahne] 1324 00:57:29,137 --> 00:57:30,620 ANDRE? 1325 00:57:30,620 --> 00:57:34,448 evo me, POKUŠAVAJUĆI DA NAPRAVITE ULAZ, 1326 00:57:34,448 --> 00:57:37,068 A ON NIJE ČAK I OVDE JOŠ. 1327 00:57:37,068 --> 00:57:38,862 ON TREBA DA BUDE ČEKA ME. 1328 00:57:41,931 --> 00:57:48,482 NEKO JE OTIŠAO U KUPOVINU. 1329 00:57:48,482 --> 00:57:52,172 ZNAM OVU MAJKU[...] KUPIO MI NEŠTO. 1330 00:57:52,172 --> 00:57:53,965 THE [...] VELIČINA 4s AT? 1331 00:57:53,965 --> 00:57:56,620 ON TAMO [...] KUČKE. 1332 00:57:56,620 --> 00:57:59,413 Šta radiš? 1333 00:57:59,413 --> 00:58:01,172 ON SE ZELJA'' SA SVIM OVIM KUJKAMA, 1334 00:58:01,172 --> 00:58:04,206 OVDJE GDJE SAM POLOŽIO GLAVU. 1335 00:58:04,206 --> 00:58:05,620 NEMOJ NI-- 1336 00:58:05,620 --> 00:58:06,931 - U STUDIJU SAM, I ONDA SAM TU. 1337 00:58:06,931 --> 00:58:08,344 NE, NISI U STUDIJU, 1338 00:58:08,344 --> 00:58:09,517 TO JE ŠTO POKUŠAVAM'' DA TI KAŽEM. 1339 00:58:09,517 --> 00:58:12,413 [glasovi se preklapaju] 1340 00:58:30,965 --> 00:58:32,896 - DEČKO, UVEK VOLIM POGLED NA-- 1341 00:58:32,896 --> 00:58:34,482 JUCE UJUTRO. 1342 00:58:34,482 --> 00:58:37,068 OVE KADROVE SU SNIMALI KUĆNA VIDEO KAMERA KOMŠIJA. 1343 00:58:37,068 --> 00:58:38,482 PREMA IZVJEŠTAJIMA POLICIJE, 1344 00:58:38,482 --> 00:58:40,965 VATRA SE BRZO ŠIRILA KUĆA vrijedna 860.000 $... 1345 00:58:40,965 --> 00:58:42,137 OH, [...]. 1346 00:58:42,137 --> 00:58:43,482 UNIŠTAVANJE VIRTUALNO SVE. 1347 00:58:43,482 --> 00:58:45,034 OVO NIJE PRVI PUT 1348 00:58:45,034 --> 00:58:47,137 VEZA PAROVA BIO JE U ŽUPANJU. 1349 00:58:47,137 --> 00:58:50,241 LOPES JE PJEVAČ SA HIP-HOP GRUPA TLC, 1350 00:58:50,241 --> 00:58:52,103 ALI ZA ŠTA JE ONA OPTUŽENA OF DOING JUČE 1351 00:58:52,103 --> 00:58:55,896 FALLS SHORT NJEŽNE LJUBAVNE NJEGE. 1352 00:58:55,896 --> 00:58:56,896 - HALO? 1353 00:58:56,896 --> 00:58:58,482 ČILI, UKLJUČI VIJESTI. 1354 00:58:58,482 --> 00:59:00,172 LISA JE SPALILA KUĆU. 1355 00:59:00,172 --> 00:59:01,448 ŠTA? 1356 00:59:01,448 --> 00:59:02,655 Čekaj, šta? 1357 00:59:02,655 --> 00:59:04,137 ANDREOVA KUĆA. 1358 00:59:04,137 --> 00:59:05,551 LISA? 1359 00:59:05,551 --> 00:59:06,724 LISA? 1360 00:59:09,827 --> 00:59:10,827 ENO JE. 1361 00:59:10,827 --> 00:59:12,724 LISA. 1362 00:59:12,724 --> 00:59:15,034 OVDJE JE HLADNO! 1363 00:59:15,034 --> 00:59:16,344 ŠTA RADIŠ'' BEZ ODJEĆE? 1364 00:59:19,655 --> 00:59:20,620 - KAD SAM BILA DEVOJČICA, 1365 00:59:20,620 --> 00:59:22,000 SVE ŠTO IH IKADA ŢELIO URADITI 1366 00:59:22,000 --> 00:59:26,068 SAMO BITI U DŽUNGLI SA ŽIVOTINJAMA 1367 00:59:26,068 --> 00:59:28,379 I SAMO BUDITE SLOBODNI. 1368 00:59:28,379 --> 00:59:31,620 SLOBODAN OD SVEGA OVOG [...]. 1369 00:59:31,620 --> 00:59:33,413 LJUDI MISLE VEĆE, KUĆE, 1370 00:59:33,413 --> 00:59:35,137 I AUTOMOBILA I [...] VODI SVIJET, 1371 00:59:35,137 --> 00:59:38,275 I ZAISTA NE. 1372 00:59:38,275 --> 00:59:41,931 ZAISTA NE. 1373 00:59:41,931 --> 00:59:45,620 NE ZNAM NI KO SAM POLOVINU VREMENA. 1374 00:59:45,620 --> 00:59:47,068 JONATHAN, šta se dešava NJOJ SADA? 1375 00:59:47,068 --> 00:59:50,000 ONA SE PREDALA NA VLASTI, NARAVNO. 1376 00:59:50,000 --> 00:59:51,862 HOĆE LI ONA BITI NA VEZI, SVESTI SE, 1377 00:59:51,862 --> 00:59:53,724 IDI PRAVO U ZATVOR, ŠTA? 1378 00:59:53,724 --> 00:59:55,034 JOŠ SE NE MOGU REĆI. 1379 00:59:55,034 --> 00:59:58,103 VERUJEM DA IMA SLUHA POSTAVLJENO ZA PONEDJELJAK, 1380 00:59:58,103 --> 01:00:01,206 I KAO ŠTO REKOH, NJENA VEZA POSTAVLJENA NA 500.000 USD, 1381 01:00:01,206 --> 01:00:03,448 I JOŠ NEMA RIJEČI O DA LI ONA ĆE MOĆI 1382 01:00:03,448 --> 01:00:05,000 DA TO ODMAH objavim. 1383 01:00:05,000 --> 01:00:08,482 LOPES JE KAŽNJEN 10.000 USD I DANO PET GODINA PROBACIJE 1384 01:00:08,482 --> 01:00:11,862 I PROVODIO PRVA TRI MJESECA GODINE U KUĆI NA POLA. 1385 01:00:11,862 --> 01:00:14,620 ČOVJEČE, BIO SAM KAO, 1386 01:00:14,620 --> 01:00:16,310 „ON ME VIŠE NE VOLI. 1387 01:00:16,310 --> 01:00:19,551 ON NE MISLI O MENI." 1388 01:00:19,551 --> 01:00:21,413 MOGAO JE ME KUPITI SOME SHOES. 1389 01:00:21,413 --> 01:00:24,379 NEMAM DA ZAPALI KUĆU, IAKO, 1390 01:00:24,379 --> 01:00:26,310 SAMO JA POKUŠAVAO DAJTE IZJAVU, TO JE SVE. 1391 01:00:26,310 --> 01:00:27,689 [smijeh] 1392 01:00:27,689 --> 01:00:31,000 PA, LISA, KAKVA IZJAVA DA LI STE POKUŠAVALI NAPRAVITI? 1393 01:00:37,000 --> 01:00:39,896 DA SAM OVDJE. 1394 01:00:39,896 --> 01:00:45,206 Mislim, DOBIO SVE OVO LJUDI OKO MENE, 1395 01:00:45,206 --> 01:00:47,310 I NIKO NE SLUŠA. 1396 01:00:51,724 --> 01:00:54,758 NISAM NEVIDLJIV, ZNAŠ? 1397 01:00:56,931 --> 01:00:58,241 Ja sam OVDJE. 1398 01:01:15,413 --> 01:01:16,896 DA LI ME ZVO DALVIN? 1399 01:01:16,896 --> 01:01:18,379 NOPE. 1400 01:01:18,379 --> 01:01:19,862 NISAM SE ČUO OD NJEGA. 1401 01:01:37,586 --> 01:01:39,379 Vratio sam se! 1402 01:01:39,379 --> 01:01:41,517 [svi vrište] 1403 01:01:45,896 --> 01:01:48,827 [smijeh] 1404 01:01:50,413 --> 01:01:53,241 - TI ZNAŠ DA ZNA KAKO PISATI, DUŠO. 1405 01:01:53,241 --> 01:01:54,310 DA. 1406 01:01:59,379 --> 01:02:01,931 O OVOM DIJELU OVDJE, O OVOM DIJELU OVDJE, 1407 01:02:01,931 --> 01:02:03,758 UĆI ĆU SA SVOJIM RAPOM. 1408 01:02:03,758 --> 01:02:05,517 Hajde. 1409 01:02:05,517 --> 01:02:07,448 ♪ JUČE SAM VIDIO DUGU 1410 01:02:07,448 --> 01:02:09,310 ♪ ALI PREVIŠE OLUJA DOŠLI I OTIŠLI ♪ 1411 01:02:09,310 --> 01:02:11,413 ♪ OSTAVLJAM'' TRAG NITI JEDAN BOG DAN ZRAK ♪ 1412 01:02:11,413 --> 01:02:13,482 ♪ DA LI TO ZBOG MOG ŽIVOTA DA LI JE DESET NIJANSI SIVE? ♪ 1413 01:02:13,482 --> 01:02:14,965 ♪ MOLIM SE DA SVIH DESET NESTANE 1414 01:02:14,965 --> 01:02:16,896 ♪ RETKO GA HVALITE ZA SUNČANE DNE ♪ 1415 01:02:16,896 --> 01:02:19,758 ♪ I KAKO JE NJEGOVO OBEĆANJE ISTINA, SAMO MOJA VJERA MOŽE PONIŠTITI ♪ 1416 01:02:19,758 --> 01:02:21,172 ♪ MNOGE ŠANSE KOJE SAM UPUSTIO 1417 01:02:21,172 --> 01:02:22,655 ♪ DA PONOVIM SVOJ ŽIVOT 1418 01:02:22,655 --> 01:02:25,034 ♪ JASNO PLAVA I BEZUSLOVA NEBO SE Osušilo ♪ 1419 01:02:25,034 --> 01:02:27,965 ♪ SUZE IZ MOJIH OČIJA, NEMA VIŠE Usamljenog plača ♪ 1420 01:02:27,965 --> 01:02:32,103 svi: ♪ NE IDE TRAVANJE ZA VODOPADIMA ♪ 1421 01:02:32,103 --> 01:02:35,172 ♪ MOLIM VAS DRŽITE SE RIJEKA I JEZERA ♪ 1422 01:02:35,172 --> 01:02:37,793 ♪ NA TO STE NAVUKLI ♪ 1423 01:02:37,793 --> 01:02:41,137 ♪ ZNAM DA JESTE NA VAŠ NAČIN ♪ 1424 01:02:41,137 --> 01:02:43,206 ♪ ILI NIŠTA 1425 01:02:43,206 --> 01:02:50,137 ♪ ALI MISLIM DA JESTE KRETANJE PREBRZO ♪ 1426 01:02:50,137 --> 01:02:54,379 ♪ NEMOJTE TRAŽITI VODOPADE ♪ 1427 01:02:54,379 --> 01:02:57,517 ♪ MOLIM VAS DRŽITE SE RIJEKA I JEZERA ♪ 1428 01:02:57,517 --> 01:02:59,965 ♪ NA TO STE NAVUKLI ♪ 1429 01:02:59,965 --> 01:03:03,517 ♪ ZNAM DA ĆEŠ IMAJTE NA VAŠ NAČIN ♪ 1430 01:03:03,517 --> 01:03:05,620 ♪ ILI NIŠTA 1431 01:03:05,620 --> 01:03:10,068 ♪ ALI MISLIM PREBRZO SE KREĆEŠ ♪ 1432 01:03:10,068 --> 01:03:11,448 - ♪ O, KREĆEŠ SE ♪ 1433 01:03:19,517 --> 01:03:20,931 HEJ I ČESTITKE NA VODOPADIMA 1434 01:03:20,931 --> 01:03:23,103 ZA BROJ JEDAN SEDAM NEDELJA UREDNO 1435 01:03:23,103 --> 01:03:25,275 NA BILBORDAMA. 1436 01:03:25,275 --> 01:03:26,724 PA, POGLEDAJTE, VIDEO mi se svidja. 1437 01:03:26,724 --> 01:03:28,620 DA LI JE OVO POTPUNO NOVI STIL ZA SVE VAS? 1438 01:03:28,620 --> 01:03:29,793 - DA, TI ZNAŠ DA MI UVIJEK 1439 01:03:29,793 --> 01:03:31,310 ŽELI IMATI NOVI OKUS, NOVI IZGLED. 1440 01:03:31,310 --> 01:03:32,827 Mislim, KRILI SMO BITI TRENDSETERI. 1441 01:03:32,827 --> 01:03:33,827 PA, ZNAŠ? 1442 01:03:33,827 --> 01:03:34,827 NE MOŽE BITI DOSADNO. 1443 01:03:34,827 --> 01:03:37,517 NIKAD. - UH-UH. 1444 01:03:37,517 --> 01:03:38,517 I LISA... 1445 01:03:38,517 --> 01:03:40,068 MM. 1446 01:03:40,068 --> 01:03:42,551 ONA SE UVERILA NIKAD BILO DOSADNO. 1447 01:03:45,482 --> 01:03:46,655 U redu, REZ! 1448 01:03:46,655 --> 01:03:48,931 Hteo sam da uradimo NEKO FUTURISTIČNO, 1449 01:03:48,931 --> 01:03:50,931 SLJEDEĆI NIVO, SVEMISKI BROD TYPE STUFF. 1450 01:03:50,931 --> 01:03:52,034 NE OVO. 1451 01:03:52,034 --> 01:03:53,034 TO JE PRIČA. 1452 01:03:53,034 --> 01:03:54,689 VAŠA PRIČA, NE MOJA. 1453 01:03:54,689 --> 01:03:56,206 O ČEMU PRIČAŠ? 1454 01:03:56,206 --> 01:03:58,310 NIKAD NE ŽELITE DA RADITE MOJE IDEJE. 1455 01:03:58,310 --> 01:03:59,551 EVER! 1456 01:03:59,551 --> 01:04:00,689 TO JE PJESMA BROJ JEDAN, LISA. 1457 01:04:00,689 --> 01:04:01,896 SVI OSTALI TO VOLE. 1458 01:04:01,896 --> 01:04:03,655 U redu, ti me želiš U OVOM VIDEU? 1459 01:04:03,655 --> 01:04:05,551 DOBRO. 1460 01:04:05,551 --> 01:04:10,551 JA ĆU TO, ALI OVAKO TI MORAT ĆE ME SNIMATI. 1461 01:04:10,551 --> 01:04:12,586 NE MOGU DA VERUJEMO DA JE IMAMO JOŠ JEDNA PJESMA 1462 01:04:12,586 --> 01:04:13,862 I BEZ VELIKE PROVERE. 1463 01:04:13,862 --> 01:04:16,344 ŠTA JE SA TRAKOM? 1464 01:04:16,344 --> 01:04:18,275 MOŽE LI MI IKO REĆI ZAŠTO JOŠ NEMAMO NOVCA? 1465 01:04:18,275 --> 01:04:19,310 REĆIĆU TI. 1466 01:04:19,310 --> 01:04:21,448 Zvala sam L.A., I rekao sam MU. 1467 01:04:21,448 --> 01:04:25,103 Rekao sam, "NEMAMO NOVCA, NEMA KUĆA, BEZ AUTOMOBILA, NEMA NIŠTA''." 1468 01:04:25,103 --> 01:04:26,551 DA, I ON JE SVE, „Razgovaraj sa CLIVE-om. 1469 01:04:26,551 --> 01:04:27,551 „CLIVE DAVIS JE ŠEF. 1470 01:04:27,551 --> 01:04:28,965 NASLJEDNIK JE RODITELJSKA OZNAKA." 1471 01:04:28,965 --> 01:04:30,517 ON JE NADLEŽNI OD DISTRIBUCIJE NOVCA." 1472 01:04:30,517 --> 01:04:32,275 MI OVDJE BUDIMO'' NAŠA GUZA, ZNAM TO, 1473 01:04:32,275 --> 01:04:34,068 I NASTAVLJAMO VEĆI I VEĆI, PA... 1474 01:04:34,068 --> 01:04:36,241 AND BROKER. A TO NIJE RIJEČ. 1475 01:04:36,241 --> 01:04:38,241 ŠTA, BROKER? 1476 01:04:38,241 --> 01:04:39,655 TAKO JE. 1477 01:04:39,655 --> 01:04:41,379 DA, ALI NE ZA ČEGA GA KORISTITE. 1478 01:04:41,379 --> 01:04:42,586 ŠTA god. 1479 01:04:42,586 --> 01:04:43,862 GLEDAJTE, REŠILI SMO SE ŠLJUNAKA, JE LI? 1480 01:04:43,862 --> 01:04:45,000 ZAR TO NIJE BIO PROBLEM? 1481 01:04:45,000 --> 01:04:46,586 Sve što želim da uradim JE KUPU MOJOJ MAJCI KUĆU. 1482 01:04:46,586 --> 01:04:47,689 KAKO, TO JE TO. 1483 01:04:47,689 --> 01:04:48,689 DA LI JE TO PREVIŠE ZA PITATI? 1484 01:04:48,689 --> 01:04:50,344 ROLL CAMERA. 1485 01:04:50,344 --> 01:04:51,379 SPEED! 1486 01:04:51,379 --> 01:04:52,379 A POBJEDNIK JE... 1487 01:04:52,379 --> 01:04:53,379 - A POBEDNIK JE... 1488 01:04:53,379 --> 01:04:54,379 - A POBEDNIK JE... 1489 01:04:54,379 --> 01:04:55,379 - TLC. TLC! 1490 01:04:55,379 --> 01:04:56,379 TLC. TLC 1491 01:04:56,379 --> 01:04:58,310 - TLC. 1492 01:04:58,310 --> 01:04:59,758 BILO JE LUDO. 1493 01:04:59,758 --> 01:05:02,965 NAGRADE JE DOLAZE'', ALI PROVJERE NISU. 1494 01:05:02,965 --> 01:05:05,724 PA, DAME, KAKAV JE OSJEĆAJ BITI NA VRHU SVIJETA? 1495 01:05:09,344 --> 01:05:11,965 PA, SVE ŠTO MOGU REĆI JE, 1496 01:05:11,965 --> 01:05:14,793 NAŠI NAČIN ŽIVOTA SE NISU PROMIJENILI TOLIKO. 1497 01:05:14,793 --> 01:05:16,068 - Ljto ste mislili KADA SI REKAO, 1498 01:05:16,068 --> 01:05:18,931 „VAŠI NAČIN ŽIVOTA NIJE SE PROMIJENILO?" 1499 01:05:18,931 --> 01:05:19,965 PUSTIĆU TE... 1500 01:05:19,965 --> 01:05:21,413 - REĆIĆU TO. 1501 01:05:21,413 --> 01:05:24,344 NEĆEMO SUGARCOAT VIŠE. 1502 01:05:24,344 --> 01:05:25,689 MOGU LI DOBITI AMEN? 1503 01:05:25,689 --> 01:05:27,000 svi: AMEN. 1504 01:05:27,000 --> 01:05:29,275 MI SMO ŠROCIRANI. 1505 01:05:29,275 --> 01:05:31,172 SLOMI KAO ŠTO MOŽE BITI, ZA STVARNO. 1506 01:05:31,172 --> 01:05:33,793 PRODANO 10 MILIONA ALBUMA, A MI SMO ŠKOLI. 1507 01:05:33,793 --> 01:05:34,793 MM-HMM. 1508 01:05:34,793 --> 01:05:36,310 KAKO JE TO MOGUĆE? 1509 01:05:36,310 --> 01:05:38,310 KADA IMAŠ POHLEPNI LJUDI IZA VAS 1510 01:05:38,310 --> 01:05:42,068 I TI SI ZAGLAVLJEN UGOVORI KOJI NISU fer... 1511 01:05:42,068 --> 01:05:43,793 - NE DOBIJETE NIŠTA''. 1512 01:05:43,793 --> 01:05:48,758 A'', TO NIJE NOVA PRIČA, LJUDI, mislim... 1513 01:05:48,758 --> 01:05:50,724 YO, NIJE BRIGALO KOGA SMO RAZJEBILI. 1514 01:05:50,724 --> 01:05:51,724 Mislim, STVARNO. 1515 01:05:51,724 --> 01:05:53,344 50.000 $ GODIŠNJE? 1516 01:05:53,344 --> 01:05:56,517 ČOVJEČE, MOJ ROĐAK SMEĆE KOLEKTOR JE NAPRAVIO VIŠE OD TOGA. 1517 01:05:56,517 --> 01:05:58,241 DA STE UZELI KLIVE? 1518 01:05:58,241 --> 01:05:59,551 ZAVRŠIO SAM RAZGOVARAJU S NJIM. 1519 01:05:59,551 --> 01:06:01,689 zelim da znam GDJE JE [...] NOVAC. 1520 01:06:01,689 --> 01:06:04,344 Je li tako? ŠTA ĆEMO URADITI? 1521 01:06:04,344 --> 01:06:06,655 Idemo po to. 1522 01:06:06,655 --> 01:06:08,448 SVI SIGURNI MOŽEMO LI OVO POvući? 1523 01:06:08,448 --> 01:06:09,448 GLEDAJ, IMAMO MOG ROĐAK, 1524 01:06:09,448 --> 01:06:10,724 IMAMO DEVOJKE IZ CENTRA. 1525 01:06:10,724 --> 01:06:11,758 DA, SIGURAN sam. 1526 01:06:11,758 --> 01:06:12,862 IMATE KAKO SE ZOVE? 1527 01:06:12,862 --> 01:06:14,103 - KO, BACI MAMA IZ VLAKA? 1528 01:06:14,103 --> 01:06:15,103 - DA. - ONA OVDE. 1529 01:06:15,103 --> 01:06:16,482 COOL. 1530 01:06:16,482 --> 01:06:17,827 A ''OK, IDEMO U MARŠ IN TAMO. 1531 01:06:17,827 --> 01:06:20,000 UZMI SVE ŠTO VIDIŠ SA "TLC" na sebi. 1532 01:06:20,000 --> 01:06:21,482 - GLEDAJ, PRIČAM O PLAKETAMA, 1533 01:06:21,482 --> 01:06:23,344 ZLATNI REKORDI, PLATINUM RECORDS. 1534 01:06:23,344 --> 01:06:25,793 NIJE BRIGA DA LI JE TO olovka NA TOME piše "TLC". 1535 01:06:25,793 --> 01:06:27,344 ISKUPAJTE TI IM RUKU, A''IGHT? 1536 01:06:40,827 --> 01:06:41,793 HEJ, DJEVOJKE. 1537 01:06:41,793 --> 01:06:42,862 CLIVE'S NA SASTANKU. 1538 01:06:42,862 --> 01:06:43,896 REĆU MU DA SI OVDJE. 1539 01:06:43,896 --> 01:06:45,068 NEMOJTE NI BRINI ZA TO. 1540 01:06:45,068 --> 01:06:46,034 Oprostite, ULAZEMO. 1541 01:06:46,034 --> 01:06:47,448 - Čekaj. - YO! 1542 01:06:47,448 --> 01:06:49,586 WE TLC, I OVAJ SASTANAK JE ZAVRŠEN. 1543 01:06:49,586 --> 01:06:50,655 - DJEVOJKE, ŠTA SE DEŠAVA? 1544 01:06:50,655 --> 01:06:53,000 Oprosti, PUFF. Oprosti, PUFF? 1545 01:06:59,275 --> 01:07:00,275 DJEVOJKE, JE LI OVO, ŠTA-- 1546 01:07:00,275 --> 01:07:01,275 JE LI OVO NEKA ŠALA? 1547 01:07:01,275 --> 01:07:02,517 VOLIM VAS DJEVOJKE. 1548 01:07:02,517 --> 01:07:04,034 OVO NIJE ŠALA. WE BROKE. 1549 01:07:04,034 --> 01:07:05,551 DOBILI SMO BROJ JEDAN PRODAJEM ALBUM, 1550 01:07:05,551 --> 01:07:07,517 TOP SINGLE, GRAMMY, 1551 01:07:07,517 --> 01:07:08,758 I NEMAMO NOVCA. 1552 01:07:08,758 --> 01:07:09,793 GDJE NOVAC, KLIVE? 1553 01:07:09,793 --> 01:07:10,931 ČOVJEČE, KAŽETE, L.A. JE IMAO. 1554 01:07:10,931 --> 01:07:12,206 L.A. RECI DA SI GOSPODIO, KOJI JE TO? 1555 01:07:12,206 --> 01:07:13,448 GLEDAJTE, NEMAMO NIŠTA''. 1556 01:07:13,448 --> 01:07:14,758 ZNAM DA IMAMO NEKOG UGOVORI NA DIZAK. 1557 01:07:14,758 --> 01:07:16,034 - SADA, TO JER SMO BILI MLADI 1558 01:07:16,034 --> 01:07:17,310 I NISAM ZNAO ŠTA SMO RADILI'', 1559 01:07:17,310 --> 01:07:18,862 ALI 14 MILL, TREBALO JE DA VIDJEMO NEKU BANKU. 1560 01:07:18,862 --> 01:07:19,931 OK, sačekaj. DRŽI SE. 1561 01:07:19,931 --> 01:07:21,103 RASPRAVIĆU SVE OVO. 1562 01:07:21,103 --> 01:07:22,482 OH, [...]. 1563 01:07:22,482 --> 01:07:23,551 SVI SE SAMO OPUSTITE. 1564 01:07:23,551 --> 01:07:24,551 Zvali ste policiju? - Ne. 1565 01:07:24,551 --> 01:07:26,137 - Čekaj. NEKO JE. 1566 01:07:26,137 --> 01:07:27,862 MOŽEMO LI IZGUBITI SIGURNOST? 1567 01:07:27,862 --> 01:07:30,206 REŠITE SE PO-PO, I MI ĆEMO DEVOJKE DOLE. 1568 01:07:30,206 --> 01:07:31,724 - G-dine? 1569 01:07:31,724 --> 01:07:33,896 DJEVOJKE, MOŽEMO OVO RIJEŠITI. 1570 01:07:33,896 --> 01:07:34,896 OK? 1571 01:07:34,896 --> 01:07:36,000 RAZGOVARAĆU SA RAČUNOVODSTVOM. 1572 01:07:36,000 --> 01:07:37,310 ODGOVARAĆEMO KOLIKO SMO DUŽNI, 1573 01:07:37,310 --> 01:07:38,793 ONDA CEMO VAS PROVJERA ODMAH. 1574 01:07:38,793 --> 01:07:40,275 U redu? 1575 01:07:45,275 --> 01:07:47,206 Mora da se šališ sa mnom. 1576 01:07:47,206 --> 01:07:49,413 OVO NE MOŽE BITI STVARNO. 1577 01:07:49,413 --> 01:07:52,655 SVE JE IZLOŽENO, SVI NAŠI TROŠKOVI. 1578 01:07:52,655 --> 01:07:53,689 BROKE? 1579 01:07:53,689 --> 01:07:55,034 JEDNOSTAVNO NE MOGU TO VIDJETI. 1580 01:07:55,034 --> 01:07:57,517 SVI OVI VIDEI, SVI TI ALBUMI PRODANI. 1581 01:07:57,517 --> 01:07:59,379 Slomljena STVAR, SAMO TO UOPŠTE NE VIDIM. 1582 01:07:59,379 --> 01:08:02,724 DJEVOJKO, NEKO TREBA DA OBUZDI NJIHOVE NAVIKE POTROŠNJE, ZAPRAVO. 1583 01:08:02,724 --> 01:08:05,275 HEJ TLC, ZOVE se ŠTEDNI RAČUN, 1584 01:08:05,275 --> 01:08:06,482 ZNATE ŠTA MISLIM? 1585 01:08:06,482 --> 01:08:07,758 PRVO SU IZGORILI NJIHOVI DOMOVI. 1586 01:08:07,758 --> 01:08:09,206 SADA NE MOGU PLATITE NJIHOVE RAČUNE. 1587 01:08:09,206 --> 01:08:10,931 NE, NE OSJEĆAM SE ZAO ZA NJIH. 1588 01:08:10,931 --> 01:08:12,724 YO, GDE JE NJIHOVA MENADŽERA? 1589 01:08:12,724 --> 01:08:14,344 DOBIJAJU SE, ZA STVARNO. 1590 01:08:14,344 --> 01:08:15,965 OUCH! 1591 01:08:15,965 --> 01:08:16,965 PA, GLEDAJTE. 1592 01:08:16,965 --> 01:08:18,172 AKO STE MOGLI VIDJETI IZRAZ 1593 01:08:18,172 --> 01:08:19,758 NA LISINOM LICU BAŠ SADA, 1594 01:08:19,758 --> 01:08:21,689 ZNALI STE DA IMA JOŠ JEDNA VERZIJA OVE PRIČE. 1595 01:08:21,689 --> 01:08:23,137 LISA? 1596 01:08:23,137 --> 01:08:25,310 - OVAKO JE GRUPA MOŽE PRODATI 10 MILIONA ALBUMA 1597 01:08:25,310 --> 01:08:26,965 I BUDITE ŠROCIRANI. 1598 01:08:26,965 --> 01:08:29,655 SVI SE PRIPREMITE DA URADI SVOJ MATEMATIČAR. 1599 01:08:29,655 --> 01:08:32,137 IMA 100 BODOVA NA ALBUMU. 1600 01:08:32,137 --> 01:08:34,379 TLC IMA SEDAM BODOVA. 1601 01:08:34,379 --> 01:08:37,068 SVAKI BOD VRIJEDI OSAM CENTI. 1602 01:08:37,068 --> 01:08:40,862 SEDAM PUTA OSM JE 56, JESTE? 1603 01:08:40,862 --> 01:08:44,379 10 MILIONA ALBUMA, 5,6 miliona dolara. 1604 01:08:44,379 --> 01:08:46,793 SADA DUGUJEMO LABELU 3 MILIONA USD 1605 01:08:46,793 --> 01:08:50,965 ZA PUTOVANJE, PROIZVODNJU I VIDEO, ZAR NE? 1606 01:08:50,965 --> 01:08:54,068 OK, TO NAS OSTAVLJA SA 2,6 miliona dolara, 1607 01:08:54,068 --> 01:08:57,965 ŠTO NAS STAVLJA U POREZNOM RAZREDU 48%, 1608 01:08:57,965 --> 01:09:00,344 ŠTO NAS SAD NAPUŠTA SA 1,3 miliona dolara 1609 01:09:00,344 --> 01:09:02,689 NA TRI SMJERA. 1610 01:09:02,689 --> 01:09:03,758 I POVRH TOGA, 1611 01:09:03,758 --> 01:09:06,206 MORAMO PLAĆATI MENADŽERE, PRAVNIKE. 1612 01:09:06,206 --> 01:09:10,068 I DA LI SAM ZABORAVIO TE ŠLJUNKE DA LI NAS TUŽI ZA ŠTETU? 1613 01:09:10,068 --> 01:09:12,379 TAKO MI U CRVOM ZA, Oh, PAR STOTINJA 1614 01:09:12,379 --> 01:09:13,655 KOJE NEMAMO. 1615 01:09:13,655 --> 01:09:16,724 SAMO SMO VIDJELI KAKO SJENSKO OVAJ BIZNIS MOŽE BITI. 1616 01:09:16,724 --> 01:09:19,862 SAMO JE TREBALO DA NAĐEMO NEKOGA KO JE BIO ZA NAS. 1617 01:09:19,862 --> 01:09:22,241 - Pa, šta si ti REĆI NAM 1618 01:09:22,241 --> 01:09:25,310 TO DRUGI DESET MENADŽERA NIJE, 1619 01:09:25,310 --> 01:09:28,482 TUŽILAC NAJS: DIGGINS? 1620 01:09:28,482 --> 01:09:32,137 VI DEVOJKE STE NAJPRODAVANIJE DJEVOJCKA GRUPA SVIH VREMENA. 1621 01:09:32,137 --> 01:09:34,137 SLOMIO SI SE SVAKA BARIJERA POSTOJI, 1622 01:09:34,137 --> 01:09:36,862 SPOL, RASA, TI JE IME. 1623 01:09:36,862 --> 01:09:39,103 GARANTUJEM VAM 50 MILIONA USD 1624 01:09:39,103 --> 01:09:41,793 PRVA GODINA DA RADIMO ZAJEDNO. 1625 01:09:41,793 --> 01:09:44,862 PREGOVORIO SAM PREGOVORIO, ŠIROM SVIJETA, GLAVNA TURNEJA 1626 01:09:44,862 --> 01:09:46,413 I ONDA SE VRAĆAŠ U STUDIJU 1627 01:09:46,413 --> 01:09:49,137 I POČNITE RADITI NA VAŠEM SLJEDEĆEM ALBUMU. 1628 01:09:49,137 --> 01:09:50,137 PRAVIĆEMO PAUZU, 1629 01:09:50,137 --> 01:09:51,724 IMAJU MJESTA U BOLNICI ZA TIONNE 1630 01:09:51,724 --> 01:09:53,862 I EMTs UZ CIJELI PUTA. 1631 01:09:53,862 --> 01:09:55,448 TO JE JEDINI NAČIN 1632 01:09:55,448 --> 01:09:57,517 KOJE ĆETE VI DEVOJKE MOĆI IZAĐITE IZ OVE RUPE U KOJOJ SE NALAZITE: 1633 01:09:57,517 --> 01:10:00,206 TOUR A ONDA JOŠ JEDAN ALBUM. 1634 01:10:00,206 --> 01:10:01,620 POSVETITI ĆU SVE SVOJE VREME 1635 01:10:01,620 --> 01:10:02,862 DA SE UVERITE DA STE DEVOJKE 1636 01:10:02,862 --> 01:10:04,551 ZAPRAVO MOŽE KORISTI OD VAŠEG USPJEHA. 1637 01:10:07,551 --> 01:10:09,827 IMAJTE OVO NA UMU: 1638 01:10:09,827 --> 01:10:11,241 AKO ME ZAPOŠLJAVATE, 1639 01:10:11,241 --> 01:10:13,551 JA ĆU PISATI MNOGO LJUDI OVDJE, 1640 01:10:13,551 --> 01:10:15,827 JER BRAZIM NA VAS, A NE NJIH. 1641 01:10:19,931 --> 01:10:21,000 GOTOVO. 1642 01:10:21,000 --> 01:10:23,931 [življenje i aplauz] 1643 01:10:32,931 --> 01:10:34,206 svi: ♪ KOPAJU'' SCENU ♪ 1644 01:10:34,206 --> 01:10:36,275 ♪ KOPAMO PO TEBI, DIGGIN'' PO MENI ♪ 1645 01:10:36,275 --> 01:10:38,586 ♪ BABY BAY, OOH BEBA, BEBA ♪ 1646 01:10:38,586 --> 01:10:40,068 ♪ TAKO JE ♪ 1647 01:10:40,068 --> 01:10:41,793 ♪ TAKO JE ♪ 1648 01:10:41,793 --> 01:10:46,068 ♪ MORAM BITI ZALJUBLJEN ILI NEŠTO TAKO ♪ 1649 01:10:46,068 --> 01:10:47,137 - ♪ DIGGING'' PO TEBI ♪ 1650 01:10:47,137 --> 01:10:48,275 ♪ KOPAJU PO MENI ♪ 1651 01:10:48,275 --> 01:10:50,310 ♪ BEBA, BEBA, OOH 1652 01:10:50,310 --> 01:10:51,965 svi: ♪ TAKO JE ♪ 1653 01:10:51,965 --> 01:10:53,896 - ♪ TAKO JE ♪ 1654 01:10:53,896 --> 01:10:59,000 ♪ MORAM BITI ZALJUBLJEN ILI NEŠTO TAKO ♪ 1655 01:10:59,000 --> 01:11:00,448 ZNAM DA JE BILO PUNO OF TIMES 1656 01:11:00,448 --> 01:11:03,413 KADA SMO SE OSEĆALI SAMO NIJE BILO DA SE DESI. 1657 01:11:03,413 --> 01:11:05,931 DJEVOJKO, NIKAD MI SE TO SVIJELO NIJE SE DESILO. 1658 01:11:05,931 --> 01:11:07,655 AH, LISA! 1659 01:11:07,655 --> 01:11:08,862 ŠTA LISA KAŽE? 1660 01:11:08,862 --> 01:11:11,620 JA SAM ZVEZDA! JA SAM ZVEZDA. 1661 01:11:11,620 --> 01:11:13,344 Y''ALL? - ŠTA? 1662 01:11:13,344 --> 01:11:14,689 Šta sad, ČILI? 1663 01:11:14,689 --> 01:11:15,689 - TRUDNA SAM! 1664 01:11:15,689 --> 01:11:18,758 [obojica vrište] 1665 01:11:18,758 --> 01:11:21,103 - Završi sa tim. DA, KAO... 1666 01:11:21,103 --> 01:11:22,103 - Završi sa tim. 1667 01:11:22,103 --> 01:11:23,551 - NE, STVARNO JE BAŠ... 1668 01:11:23,551 --> 01:11:26,310 - ČESTITKA, DJEVO. 1669 01:11:26,310 --> 01:11:27,482 - OK, U redu! 1670 01:11:27,482 --> 01:11:28,931 ZAISTA NE ŽELIM TO VIDJETI. 1671 01:11:28,931 --> 01:11:30,586 SAMO ŽELIMO DA KAŽEMO SVI NAŠI NAVIJAČI, HVALA. 1672 01:11:30,586 --> 01:11:32,827 KAO ŠTO VIDITE, ČITAMO KROZ SVU VAŠU POŠTU, 1673 01:11:32,827 --> 01:11:33,827 I VOLIMO VAS SVE, ČOVJEČE. 1674 01:11:33,827 --> 01:11:35,448 KROZ SVAKO SLOVO. 1675 01:11:35,448 --> 01:11:36,517 - MWAH! 1676 01:11:36,517 --> 01:11:37,517 I NAJBOLJE SU TO REKLI. 1677 01:11:37,517 --> 01:11:38,517 ZATO SU MOJE DEVOJKE. 1678 01:11:38,517 --> 01:11:40,034 MI TLC, MIR! 1679 01:11:40,034 --> 01:11:40,965 AND CUT. 1680 01:11:47,379 --> 01:11:48,655 TO SU MOJE NOGE. 1681 01:11:48,655 --> 01:11:50,172 MOJE NOGE MORAJU BITI DIRAJTE NEKOGA. 1682 01:11:50,172 --> 01:11:52,103 ŠTA? 1683 01:11:52,103 --> 01:11:53,965 - U redu, POGLEDAJTE OVO. 1684 01:11:53,965 --> 01:11:57,344 „SVI ME INSPIRIRATE DA VERUJEM MOGU RADITI STVARI O KOJE SANJAM. 1685 01:11:57,344 --> 01:11:58,620 "SPASILA SI MI ŽIVOT, 1686 01:11:58,620 --> 01:12:01,034 I TVOJA MUZIKA POMAŽE MI DA OSTANEM SNAŽAN." 1687 01:12:01,034 --> 01:12:02,310 TO JE PREDIVNO. 1688 01:12:02,310 --> 01:12:03,310 TO JE DOPE. 1689 01:12:03,310 --> 01:12:04,448 ZNAM, zar ne? 1690 01:12:04,448 --> 01:12:06,689 SVIĐAMO SE NEKI SUPER HEROJI. 1691 01:12:06,689 --> 01:12:09,275 [smijeh] 1692 01:12:09,275 --> 01:12:12,862 PA SMO ODLUČILI DA OVO SLJEDEĆE ALBUM KOJI SNIMAMO 1693 01:12:12,862 --> 01:12:14,689 ZVAĆE SE FANMAIL 1694 01:12:14,689 --> 01:12:16,172 JER IMAMO NAJBOLJE FANOVE, 1695 01:12:16,172 --> 01:12:18,655 I UVEK SU PIŠEĆE NAM PISMA, 1696 01:12:18,655 --> 01:12:20,931 I NE MOŽEMO IH pisati SVI SE VRAĆA TAKO... 1697 01:12:20,931 --> 01:12:22,620 ALI ČUJEMO VAS SVE, 1698 01:12:22,620 --> 01:12:25,310 I MI SE POSVEĆAMO OVAJ SLJEDEĆI ALBUM ZA VAS. 1699 01:12:25,310 --> 01:12:26,862 TAKO ŠTO SMO ODLUČILI, 1700 01:12:26,862 --> 01:12:28,724 MI ĆEMO STAVITI STOTINE NJIHOVIH IMENA 1701 01:12:28,724 --> 01:12:29,931 CIJELIM ALBUMOM, 1702 01:12:29,931 --> 01:12:31,620 I POSVEĆITE NJIMA PESME. 1703 01:12:31,620 --> 01:12:32,758 I POGODITE ŠTA? 1704 01:12:32,758 --> 01:12:34,275 SVI ODGOVORI NA VAŠA PITANJA 1705 01:12:34,275 --> 01:12:37,517 BIĆE NA PJESMAMA. 1706 01:12:37,517 --> 01:12:41,448 I IMAMO JOŠ JEDNO VELIKO IZNENAĐENJE. 1707 01:12:41,448 --> 01:12:42,586 - OK, ajde dušo, 1708 01:12:42,586 --> 01:12:43,586 Hajde, guraj. 1709 01:12:43,586 --> 01:12:45,827 [vrišti] 1710 01:12:45,827 --> 01:12:48,758 [šuštanje] 1711 01:12:50,103 --> 01:12:53,172 SEEING CHILLI POSTATI MAJKA BILA JE NAROKA. 1712 01:12:53,172 --> 01:12:56,275 BILO JE PREDIVNO. 1713 01:12:56,275 --> 01:13:01,620 STVAR JE DA SAM SE OSEĆAO ŽIVOT MI SE RUŠIO. 1714 01:13:01,620 --> 01:13:04,310 TIONNE, DUŠO. 1715 01:13:04,310 --> 01:13:07,793 MORATE DRŽI GLAVU GORE. 1716 01:13:07,793 --> 01:13:12,551 MORAŠ PROĆI KROZ OVO DA DOĐETE DO DOBROG DIJELA. 1717 01:13:12,551 --> 01:13:16,000 NEĆE NAM SE ŽALITI, OK? 1718 01:13:16,000 --> 01:13:20,724 BOG TE VIDI LIJEPOM, UVIJEK. 1719 01:13:22,965 --> 01:13:26,344 ♪ IMAM DEVOJKU 1720 01:13:26,344 --> 01:13:30,517 ♪ LIJEPA MALA DJEVOJČICA 1721 01:13:30,517 --> 01:13:32,827 ♪ NJENO IME 1722 01:13:32,827 --> 01:13:38,896 ♪ NJENO IME JE TIONNE 1723 01:13:38,896 --> 01:13:41,862 ♪ TIONNE TENESE 1724 01:13:41,862 --> 01:13:48,241 ♪ OH TIONNE TENESE 1725 01:13:48,241 --> 01:13:50,724 ♪ TIONNE 1726 01:13:50,724 --> 01:13:56,689 ♪ OH TIONNE TENESE 1727 01:14:13,551 --> 01:14:16,793 - ♪ Voleo bih da mogu da te zavežem U MOJIM CIPELAMA ♪ 1728 01:14:16,793 --> 01:14:19,137 ♪ DA SE I VI OSJEĆATE NELJEPOM 1729 01:14:19,137 --> 01:14:22,413 ♪ REKO SU MI DA SAM LIJEPA 1730 01:14:22,413 --> 01:14:24,758 ♪ ALI ŠTA TO RADI ZNAČI VAM ♪ 1731 01:14:24,758 --> 01:14:27,793 ♪ POGLEDAJ SE U OGLEDALO KO JE TAMO UNUTRA? ♪ 1732 01:14:27,793 --> 01:14:29,931 ♪ ONA SA DUGA KOSA 1733 01:14:29,931 --> 01:14:32,482 ♪ DANAS OPET ISTI STARI JA 1734 01:14:32,482 --> 01:14:33,689 KAKO JE MOJ DEČAK? 1735 01:14:33,689 --> 01:14:35,103 DALLAS, UPRAVO SMO GA USPAVALI. 1736 01:14:35,103 --> 01:14:36,310 MOLIM VAS DA MU BUDE. 1737 01:14:36,310 --> 01:14:37,379 ZNAM. SAMO SAM ZAVIRIO. 1738 01:14:37,379 --> 01:14:39,034 ŠTA IMA, DUŠO? 1739 01:14:39,034 --> 01:14:40,034 [smijeh] 1740 01:14:40,034 --> 01:14:41,275 OK, ŠTA SAM URADIO? 1741 01:14:51,413 --> 01:14:53,034 JEDNOSTAVNO NE MOGU OVO VIŠE. 1742 01:14:54,931 --> 01:14:57,724 TI I JA NIKAD NISU BILE DOBRO OK. 1743 01:14:59,034 --> 01:15:01,586 - Čekaj, šta si ti PRIČAMO O? 1744 01:15:01,586 --> 01:15:03,068 ŽELIM DA BUDU SA TOBOM, RO. 1745 01:15:03,068 --> 01:15:04,137 Mislim, MOŽEMO SE VENČATI. 1746 01:15:04,137 --> 01:15:05,517 JA SAM DRUGAČIJI. 1747 01:15:05,517 --> 01:15:09,965 DALLAS, NISI DRUGAČIJI, ALI JESAM. 1748 01:15:09,965 --> 01:15:11,724 PROVODIO SAM PREVIŠE GODINA POKUŠAVAM VAS DA SE OBVEŽEŠ. 1749 01:15:11,724 --> 01:15:12,724 OK, pa shvaćao si. 1750 01:15:12,724 --> 01:15:13,724 UČINIMO TO. 1751 01:15:13,724 --> 01:15:15,172 PREKASNO JE. 1752 01:15:16,275 --> 01:15:17,758 PREKASNO JE. 1753 01:15:22,413 --> 01:15:24,206 PA STE DOBILI BEBU, I TO JE TO? 1754 01:15:24,206 --> 01:15:25,689 MOŽDA JE TO ISTINA. 1755 01:15:25,689 --> 01:15:29,689 NE ZNAM ŠTA VIŠE DA REĆEM OSIM ISTINE. 1756 01:15:29,689 --> 01:15:30,862 MOŽETE DA RADITE ŠTA ŽELITE 1757 01:15:30,862 --> 01:15:32,517 Sa kim god želiš. 1758 01:15:33,586 --> 01:15:35,310 ALI GOTOVA SAM. 1759 01:15:46,241 --> 01:15:48,310 SMEŠNO KAKO JE SITUACIJA GOT FLIPPED. 1760 01:15:48,310 --> 01:15:50,586 SADA SAM BIO SAMAC GRUPE. 1761 01:15:50,586 --> 01:15:52,413 TIONNE SE OKUPIO SA MACK 10, 1762 01:15:52,413 --> 01:15:56,206 I LISA, PA, LISA JE PRONAŠLA LARRYJA. 1763 01:16:17,655 --> 01:16:19,000 PRAVO. 1764 01:16:19,000 --> 01:16:21,620 Mislim, UZIMAJU MOJE IDEJE 1765 01:16:21,620 --> 01:16:24,482 I ODLUČUJU ZA VLASTITU VERZIJU. 1766 01:16:24,482 --> 01:16:27,827 Mislim, UVIJEK SI BILA ZVEZDA GRUPE. 1767 01:16:27,827 --> 01:16:32,379 Mislim, BEZ VAŠEG OKUSA, VAŠA VIZIJA, VAŠA POEZIJA, 1768 01:16:32,379 --> 01:16:34,517 SAMO BI BILI NEKA DVA-BITNA RandB GRUPA. 1769 01:16:34,517 --> 01:16:35,827 ZNAM. 1770 01:16:35,827 --> 01:16:37,517 TREBA DA TRČE OVO OD MENE. 1771 01:16:37,517 --> 01:16:39,931 YEP. - JA TREBA DA IMAM KONAČNU RIJEČ. 1772 01:16:39,931 --> 01:16:41,448 KAŽEM TI, LISA. 1773 01:16:41,448 --> 01:16:43,724 TREBALO BI IZBIJENITI. 1774 01:16:43,724 --> 01:16:45,551 NAPRAVITE SOLO SNIMKU. 1775 01:16:45,551 --> 01:16:46,551 MM-HMM. 1776 01:16:46,551 --> 01:16:47,586 [smijeh] 1777 01:16:47,586 --> 01:16:49,965 [glasovi se preklapaju] 1778 01:16:49,965 --> 01:16:51,862 - Šta je dođavola? 1779 01:16:51,862 --> 01:16:53,793 ŠTA? 1780 01:16:53,793 --> 01:16:56,482 POGODAJ S LISA RAZGOVORILA VIBEEDITOR. 1781 01:16:56,482 --> 01:16:57,931 IZMEĐU NJEN GOSPODAR SASTANKA P 1782 01:16:57,931 --> 01:16:59,344 I NJEN INTERGALATSKI RAP, 1783 01:16:59,344 --> 01:17:00,965 KO ZNA DA IMA VREMENA? 1784 01:17:02,793 --> 01:17:05,172 „LISA LOPES JE IMALA OVO DA REĆI. 1785 01:17:05,172 --> 01:17:07,689 „’’IZAZOVAM SVAKU DEVOJČICU NAPRAVITI SOLO ALBUM 1786 01:17:07,689 --> 01:17:09,965 "''I DA VIDIMO KO PRODAJE NAJVIŠE GRAĐA. 1787 01:17:09,965 --> 01:17:11,482 "''KAKO NAGRADA OD MILION DOLARA 1788 01:17:11,482 --> 01:17:14,724 DJEVOJICI KO PRODAJE NAJVIŠE GRAĐA?''" 1789 01:17:14,724 --> 01:17:17,655 [zvono zvoni] 1790 01:17:23,586 --> 01:17:25,379 GDJE JE LISA? 1791 01:17:25,379 --> 01:17:26,758 DA, GDE JE ONA? 1792 01:17:26,758 --> 01:17:29,379 MI JOJ RADIMO K vragu INTERGALATSKI IZGLED. 1793 01:17:29,379 --> 01:17:30,655 OK, PA GDE JE [...] ONA? 1794 01:17:30,655 --> 01:17:32,241 Prokletstvo, LISA. 1795 01:17:32,241 --> 01:17:35,137 [zvono zvoni] 1796 01:17:38,724 --> 01:17:40,620 RADILI SMO SVE OVE PESME O MUŠKARACIMA, 1797 01:17:40,620 --> 01:17:42,413 O STANJU ZA SEBE. 1798 01:17:42,413 --> 01:17:44,931 Hej, hej, mogu li dobiti kafu? 1799 01:17:44,931 --> 01:17:45,931 ŽELIŠ JEDNU? 1800 01:17:45,931 --> 01:17:47,482 ŽELIŠ KASU? 1801 01:17:47,482 --> 01:17:48,724 U redu. 1802 01:17:48,724 --> 01:17:50,724 ALI PRAVI DEO NIJE BILO TAKO LAKO. 1803 01:18:00,655 --> 01:18:02,758 - ♪ PILING JE MUŠKARAC KOJI MISLI DA JE MUHA ♪ 1804 01:18:02,758 --> 01:18:06,103 ♪ I TAKOĐE JE POZNATA AS A BUSTER ♪ 1805 01:18:06,103 --> 01:18:08,172 ♪ UVEK PRIČAMO O ŠTA ON ŽELI ♪ 1806 01:18:08,172 --> 01:18:10,620 ♪ I SAMO SJEDI NA NJEGOVOM slomljenom dupetu ♪ 1807 01:18:10,620 --> 01:18:14,275 ♪ PA, NE, NE ŽELIM TVOJ BROJ ♪ 1808 01:18:14,275 --> 01:18:16,241 ♪ NE, I NE ŽELIM DAJ TI MOJE ♪ 1809 01:18:16,241 --> 01:18:18,965 ♪ I NE, NE ŽELIM NE NASREĆEM SE NI GDJE ♪ 1810 01:18:18,965 --> 01:18:21,413 ♪ NE, NE ŽELIM NEMA VAŠEG VREMENA ♪ 1811 01:18:21,413 --> 01:18:24,068 ♪ I NE, NE ŽELIM NIKAKAV PIling ♪ 1812 01:18:24,068 --> 01:18:27,172 ♪ PILING JE MUŠKO TO NE MOŽE DOBITI LJUBAV OD MENE ♪ 1813 01:18:27,172 --> 01:18:28,931 ♪ DRUŽENJE PUTNIČKA STRANA ♪ 1814 01:18:28,931 --> 01:18:30,413 ♪ VOŽNJE NJEGOVOG NAJBOLJEG PRIJATELJA ♪ 1815 01:18:30,413 --> 01:18:32,551 ♪ POKUŠAVA DA VIKAŠ NA MENE 1816 01:18:32,551 --> 01:18:34,344 ♪ NE ŽELIM NIKAKAV PILING ♪ 1817 01:18:34,344 --> 01:18:35,551 ♪ PILING JE MUŠKO 1818 01:18:35,551 --> 01:18:37,586 ♪ TO NE MOŽE DOBITI LJUBAV OD MENE ♪ 1819 01:18:37,586 --> 01:18:39,275 ♪ DRUŽENJE PUTNIČKA STRANA ♪ 1820 01:18:39,275 --> 01:18:40,827 ♪ VOŽNJE NJEGOVOG NAJBOLJEG PRIJATELJA ♪ 1821 01:18:40,827 --> 01:18:41,931 ♪ POKUŠAVA DA VIKAŠ NA MENE 1822 01:18:41,931 --> 01:18:43,172 ♪ IMA ME PROVJERAVA PIling ♪ 1823 01:18:43,172 --> 01:18:44,482 ♪ ALI NJEGOVA IGRA JE MALO SLABA 1824 01:18:44,482 --> 01:18:47,068 ♪ I ZNAM DA NE MOŽE PRIBLIŽI MI ♪ 1825 01:18:47,068 --> 01:18:48,448 ♪ ''JER JA TRAŽIM'' LIKE CLASS ♪ 1826 01:18:48,448 --> 01:18:49,655 ♪ A ON IZGLEDA KAO SMEĆE ♪ 1827 01:18:49,655 --> 01:18:51,724 ♪ NE MOŽEŠ DA DA SE DOBITE'' A DEADBEAT MASS ♪ 1828 01:18:51,724 --> 01:18:55,137 ♪ PA, NE, NE ŽELIM TVOJ BROJ ♪ 1829 01:18:55,137 --> 01:18:57,448 ♪ NE, I NE ŽELIM DAJ TI MOJE ♪ 1830 01:18:57,448 --> 01:19:00,241 ♪ I NE, NE ŽELIM NE NASREĆEM SE NI GDJE ♪ 1831 01:19:00,241 --> 01:19:02,827 ♪ NE, NE ŽELIM NEMA VAŠEG VREMENA ♪ 1832 01:19:02,827 --> 01:19:05,344 ♪ NE, NE ŽELIM NIKAKAV piling ♪ 1833 01:19:05,344 --> 01:19:08,655 ♪ PILING JE MUŠKO TO NE MOŽE DOBITI LJUBAV OD MENE ♪ 1834 01:19:08,655 --> 01:19:10,413 ♪ DRUŽENJE PUTNIČKA STRANA ♪ 1835 01:19:10,413 --> 01:19:11,862 ♪ VOŽNJE NJEGOVOG NAJBOLJEG PRIJATELJA ♪ 1836 01:19:11,862 --> 01:19:13,827 ♪ POKUŠAVA DA VIKAŠ NA MENE 1837 01:19:13,827 --> 01:19:15,689 ♪ NE ŽELIM NIKAKAV PILING ♪ 1838 01:19:15,689 --> 01:19:16,931 ♪ PILING JE MUŠKO 1839 01:19:16,931 --> 01:19:18,931 ♪ TO NE MOŽE DOBITI LJUBAV OD MENE ♪ 1840 01:19:18,931 --> 01:19:20,655 ♪ DRUŽENJE PUTNIČKA STRANA ♪ 1841 01:19:20,655 --> 01:19:22,172 ♪ VOŽNJE NJEGOVOG NAJBOLJEG PRIJATELJA ♪ 1842 01:19:22,172 --> 01:19:23,724 ♪ POKUŠAVA DA VIKAŠ NA MENE 1843 01:19:23,724 --> 01:19:25,551 ♪ AKO NEMAŠ AUTO I TI HODAŠ ♪ 1844 01:19:25,551 --> 01:19:28,517 ♪ Oh, DA SINE, RAZGOVORIM TEBI ♪ 1845 01:19:28,517 --> 01:19:30,655 ♪ AKO ŽIVIŠ KOD KUĆE WIT'' TVOJA MAMA ♪ 1846 01:19:30,655 --> 01:19:33,551 ♪ Oh, DA, SINE, RAZGOVORIM TEBI ♪ 1847 01:19:33,551 --> 01:19:34,862 ♪ AKO IMAŠ KRATKU 1848 01:19:34,862 --> 01:19:36,103 ♪ DA NE POKAZUJEŠ LJUBAV ♪ 1849 01:19:36,103 --> 01:19:38,620 ♪ Oh, DA, SINE, RAZGOVORIM TEBI ♪ 1850 01:19:38,620 --> 01:19:41,241 ♪ ŽELIŠ SE SA MNOM BEZ NOVCA ♪ 1851 01:19:41,241 --> 01:19:42,275 ♪ OH NE 1852 01:19:42,275 --> 01:19:44,206 ♪ NE ŽELIM NE ♪ 1853 01:19:44,206 --> 01:19:47,344 ♪ BEZ pilinga 1854 01:19:54,137 --> 01:19:55,965 BEZ PRISANJA, PO TLC-u, 1855 01:19:55,965 --> 01:19:58,896 KO ISKRENO, UPRAVO cu POZOVITE COMEBACK KRALJICE. 1856 01:19:58,896 --> 01:20:01,620 FANMAIL JE VEĆ PRODAN PREKO 8 MILIONA ALBUMA, 1857 01:20:01,620 --> 01:20:03,275 BEZ TRŽIŠTA BROJ JEDAN 1858 01:20:03,275 --> 01:20:05,482 U PREKO 50 ZEMALJA. 1859 01:20:05,482 --> 01:20:06,517 DAMN! 1860 01:20:06,517 --> 01:20:07,931 [življenje i aplauz] 1861 01:20:07,931 --> 01:20:10,551 - ŠTA...KAKA ODLIČNA šou IMAMO DANAS. 1862 01:20:10,551 --> 01:20:13,413 TLC JE U EMISIJI, ŠTO JE ODLIČNO. 1863 01:20:13,413 --> 01:20:15,206 SRETAN ŠTO IH IMAM OVDJE. 1864 01:20:15,206 --> 01:20:16,655 SVA TROJKA. 1865 01:20:19,310 --> 01:20:21,310 DOK VEĆINA EMISIJA SAMO REZERVIRAJTE JEDNU ILI DVA, 1866 01:20:21,310 --> 01:20:22,620 IMAMO SVA TRI EM OVDJE DANAS. 1867 01:20:22,620 --> 01:20:25,965 [življenje i aplauz] 1868 01:20:25,965 --> 01:20:26,965 GDJE JE LISA? 1869 01:20:26,965 --> 01:20:28,344 VEROVATNO JOŠ U SVOJOJ SOBI. 1870 01:20:28,344 --> 01:20:30,034 DOBIJAM'' ZADNJI MINUTE SAVJETI ZA ŠMINKANJE OD LARRYJA. 1871 01:20:30,034 --> 01:20:31,551 LISA, GDE SI? 1872 01:20:31,551 --> 01:20:32,724 PA, SIDI OVDE! 1873 01:20:32,724 --> 01:20:35,758 MORAMO BITI DOLJE U TRL ZA 15 MINUTA. 1874 01:20:35,758 --> 01:20:38,172 ŠTA? 1875 01:20:38,172 --> 01:20:39,344 ONA ŽELI NA SASTANAK. 1876 01:20:39,344 --> 01:20:40,586 SADA? 1877 01:20:40,586 --> 01:20:41,931 ONA ŽELI NA SASTANAK PRAVO SADA? 1878 01:20:41,931 --> 01:20:43,310 DO vraga, NE, NISAM OVIM [...]. 1879 01:20:43,310 --> 01:20:44,586 RAZGOVARAM SA MISS THANG. 1880 01:20:44,586 --> 01:20:45,896 DRŽI SE. KUNEM SE DA ĆU SE BORITI SA NJEM. 1881 01:20:45,896 --> 01:20:47,310 NIKO NE PRIČA O BORBI. 1882 01:20:47,310 --> 01:20:48,517 DA LI IDEŠ? Idite. 1883 01:20:48,517 --> 01:20:49,758 MOŽDA DU NEŠTO POŽALIĆU. 1884 01:20:49,758 --> 01:20:52,206 IDEMO. Hajde, SADA! 1885 01:20:52,206 --> 01:20:53,896 YO, IMAMO ALBUM I OBILAZAK ZA TRČANJE. 1886 01:20:53,896 --> 01:20:55,068 DA LI SI OZBILJAN? 1887 01:20:55,068 --> 01:20:56,758 IMAMO PET MINUTA DO TRL. 1888 01:20:56,758 --> 01:20:58,620 OZBILJNO, LISA, KOJI god problemi da imate, 1889 01:20:58,620 --> 01:20:59,965 SADA NIJE VRIJEME. 1890 01:20:59,965 --> 01:21:01,344 HEJ, DOBILA JE PRAVU GOVEDU SA SVIMA. 1891 01:21:01,344 --> 01:21:02,379 TO JE TAKO. 1892 01:21:02,379 --> 01:21:03,344 NE MORAM TE SLUŠATI. 1893 01:21:03,344 --> 01:21:05,137 MASTER P JE DOBIO NOVAC. 1894 01:21:05,137 --> 01:21:06,724 ZNATE DA IMA LJUDI U OVOJ INDUSTRIJI 1895 01:21:06,724 --> 01:21:08,172 KO ME ZAPRAVO PODRŽAVA? 1896 01:21:08,172 --> 01:21:10,000 I [...] NEĆE ME PUSTITI ŠTA ŽELIM URADITI. 1897 01:21:10,000 --> 01:21:11,206 Čekaj, KOGA ZOVEŠ'' A [...]? 1898 01:21:11,206 --> 01:21:12,448 ZOVEŠ ME [...]? 1899 01:21:12,448 --> 01:21:15,206 IMAM VAŠ [...]. 1900 01:21:15,206 --> 01:21:17,275 VIDIŠ, REKOH TI NISU BILI ZA VAS. 1901 01:21:17,275 --> 01:21:18,448 - ZNAŠ ŠTA? 1902 01:21:18,448 --> 01:21:19,827 TI UĆUTI [...] LARRY, HUH? 1903 01:21:19,827 --> 01:21:21,310 ZAŠTO NE IDEŠ NAZVATI SVOJU ŽENU? 1904 01:21:21,310 --> 01:21:23,379 DA, VEROVATNO SE PITA GDJE SE [...] NALAZITE. 1905 01:21:23,379 --> 01:21:24,379 JESTE LI UDANI? 1906 01:21:24,379 --> 01:21:25,551 SVI ZNAJU DA SE OŽENIO. 1907 01:21:25,551 --> 01:21:27,103 DA BI PRIČAO VAŠIM SESTRAMA 1908 01:21:27,103 --> 01:21:28,000 MOŽDA BI TO ZNAO. 1909 01:21:36,034 --> 01:21:39,344 - U redu, vidi, SVI SE TREBA OHLADITI 1910 01:21:39,344 --> 01:21:42,724 I STAVITE SVE OVO INTO CONTEXT. 1911 01:21:42,724 --> 01:21:44,517 BEZ OBZIRA ŠTA BILO KOGA PROBLEM IMA, 1912 01:21:44,517 --> 01:21:47,344 SVI VI IMATE OBAVEZU OVOJ GRUPI. 1913 01:21:47,344 --> 01:21:50,103 SAV OVAJ NOVAC KOJI SI BIO TROŠENJE I ŽIVLJENJE OD 1914 01:21:50,103 --> 01:21:53,172 JE NAPRET NA FANMAIL-u I NAKNADNI OBILAZAK. 1915 01:21:53,172 --> 01:21:55,034 AKO NE IDETE NA TURU, 1916 01:21:55,034 --> 01:21:56,931 NE SAMO NEĆETE IMATI JOŠ NOVCA, 1917 01:21:56,931 --> 01:21:59,103 ALI ĆETE TAKOĐE MORATI VRATITI NOVAC KOJI STE POTROŠILI, 1918 01:21:59,103 --> 01:22:01,965 I TAKO ĆE TIONNE I CILLI. 1919 01:22:01,965 --> 01:22:04,000 ODUZET ĆETE IH NJIHOVA SPOSOBNOST 1920 01:22:04,000 --> 01:22:06,551 DA POČASTEM OVO UGOVOR OD 50 MILIONA DOLARA. 1921 01:22:06,551 --> 01:22:08,689 OVAJ MAJSTOR P, KO HOĆE PROIZVODITE SVOJ SLJEDEĆI ALBUM, 1922 01:22:08,689 --> 01:22:12,068 MOŽE LI VAM NEŠTO PONUDI U TOM CARESTU? 1923 01:22:12,068 --> 01:22:14,206 TAKO SI RADIO, SVI VI. 1924 01:22:14,206 --> 01:22:16,000 IMALI STE SVI USPJESI NA SVIJETU, 1925 01:22:16,000 --> 01:22:20,379 I IMATE APSOLUTNO NIŠTA ZA POKAZATI. 1926 01:22:20,379 --> 01:22:23,275 DA LI ĆETE GA STVARNO UNIŠTITI ZA SVE? 1927 01:22:23,275 --> 01:22:25,620 GLEDAJ, RAZUMEM ŽELIŠ DA IDEŠ 1928 01:22:25,620 --> 01:22:28,551 RADI SVOJE, JA. 1929 01:22:28,551 --> 01:22:30,034 ALI U PRAVOM, LISA, 1930 01:22:30,034 --> 01:22:33,413 POTPISALI STE UGOVOR BAŠ KAO I NAS OSTALI. 1931 01:22:38,068 --> 01:22:40,689 U redu, uradit ću to. 1932 01:22:46,172 --> 01:22:49,275 - HTELI BI SE VAM ZAHVALITI ZA VAŠU PODRŠKU. 1933 01:22:49,275 --> 01:22:52,172 [življenje i aplauz] 1934 01:23:02,000 --> 01:23:03,241 HVALA PUNO, CARSON. 1935 01:23:03,241 --> 01:23:05,896 EVO NAS U OAKLANDU NA TLC TURNEJU. 1936 01:23:05,896 --> 01:23:07,896 KAO ŠTO VIDITE, DAME LJULJAJU KUĆU, 1937 01:23:07,896 --> 01:23:09,413 MESTO JE PAKOVANO, 1938 01:23:09,413 --> 01:23:11,241 I UPRAVO SU DOBILI OSAM GRAMMY NOMINACIJE. 1939 01:23:11,241 --> 01:23:12,655 TAKO BI STVARI IZGLEDALO PRILIČNO DOBRO. 1940 01:23:31,137 --> 01:23:34,724 - [smijeh] 1941 01:23:34,724 --> 01:23:37,241 U redu, DRŽI SE, ČEKAJ SE. 1942 01:23:37,241 --> 01:23:39,482 UPRAVO SAM DOBIO ODLIČNU PONUDU ZA VAS DA UČINITE JOŠ 10 PREDSTAVA 1943 01:23:39,482 --> 01:23:42,034 U EVROPI I JAPANU, POČETAK SLJEDEĆE SEDMICE. 1944 01:23:42,034 --> 01:23:44,655 TO ZNAČI JOŠ JEDAN OGROMAN NAPREDAK PROTIV PRODAJE KARATA. 1945 01:23:44,655 --> 01:23:46,034 - DA! DA! 1946 01:23:46,034 --> 01:23:47,448 IDEMO, JER SAM MOGAO NASTAVITI TURNEJE. 1947 01:23:47,448 --> 01:23:48,551 HVALA, BILL. 1948 01:23:48,551 --> 01:23:49,827 YO, B, TAKO MI TO RADIMO! 1949 01:23:49,827 --> 01:23:51,034 DA. 1950 01:23:51,034 --> 01:23:52,310 žao mi je, BILL, Oprostite, DJEVOJKE. 1951 01:23:52,310 --> 01:23:55,275 NEĆU MOĆI DA TO URADITE. 1952 01:23:55,275 --> 01:23:56,517 POČINJE SLJEDEĆE SEDMICE, 1953 01:23:56,517 --> 01:23:59,689 I VEĆ SAM KAO PLANOVE DA IDE U HONDURAS. 1954 01:23:59,689 --> 01:24:01,344 TREBA MI VRIJEME ZA MOJE DUHOVNO ISCJELJENJE, 1955 01:24:01,344 --> 01:24:03,448 A ONDA ĆU BITI RADIM NA SVOM ALBUMU. 1956 01:24:03,448 --> 01:24:05,379 VEĆ SAM NAPRAVIO PLANOVE, 1957 01:24:05,379 --> 01:24:07,724 NIJE KAKO TO JE NEŠTO NOVO. 1958 01:24:07,724 --> 01:24:10,310 TO JE JOŠ 25 MILIONA USD UDALJAMO SE OD. 1959 01:24:10,310 --> 01:24:12,862 ZNAM, ALI NIJE SVE O NOVCU, BILL. 1960 01:24:12,862 --> 01:24:14,931 TREBA MI OVO VRIJEME ZA MENE. 1961 01:24:16,448 --> 01:24:19,379 AJDE, JA SAM SVOJE DEO. 1962 01:24:19,379 --> 01:24:22,137 Pokušao sam, dame. 1963 01:24:22,137 --> 01:24:23,275 U redu je, B. 1964 01:24:26,448 --> 01:24:31,344 Bio sam bijesan na to LISA DA BI ODBACILI 25 MILOVA, 1965 01:24:31,344 --> 01:24:32,551 ALI JA SAM JA MORALA DA NJENA rekvizite 1966 01:24:32,551 --> 01:24:34,517 FOR STANDING FOR U ŠTA JE VEROVALA. 1967 01:24:46,517 --> 01:24:52,275 TAKO ŽELIM BILJEŽITE MOJE MISLI 1968 01:24:52,275 --> 01:24:54,068 I MOJA OSJEĆANJA. 1969 01:24:54,068 --> 01:24:59,103 ZNATE, OVO JE MJESTO GDJE SAM DOŠAO DA LJEČIM 1970 01:24:59,103 --> 01:25:03,827 I BUDITE JEDNO SA PRIRODOM I DŽUNGLA, 1971 01:25:03,827 --> 01:25:07,137 BAŠ KAO ŠTO SAM UVIJEK ZAMIŠLJAVLJALA. 1972 01:25:07,137 --> 01:25:10,448 NE OSJEĆAM SE ČAK ISTA OSOBA KAD SAM OVDJE. 1973 01:25:10,448 --> 01:25:12,034 PUSTIO SVE. 1974 01:25:12,034 --> 01:25:13,793 SVE SAM IZPUSTIO. 1975 01:25:13,793 --> 01:25:17,172 Ja--Ja sam SAMO SEBI. 1976 01:25:17,172 --> 01:25:22,275 I JA-JA DA URADIM STVARI TO ŽELIM. 1977 01:25:22,275 --> 01:25:25,137 MOĆU BITI U SKLADU SA MNOM. 1978 01:25:25,137 --> 01:25:26,931 UMJESTO DA REAGUJEM OFF OF IMPULS, 1979 01:25:26,931 --> 01:25:31,965 MOGU MEDITIRAJU I RAZMIŠLJAM Prije nego što uradim stvari. 1980 01:25:34,931 --> 01:25:36,482 VEOMA JE MOĆAN, ZNATE? 1981 01:25:36,482 --> 01:25:38,620 Šta god da misliš SNAŽNO OVDJE, 1982 01:25:38,620 --> 01:25:42,413 SAMO SE ČINI DA SE MANIFESTI. 1983 01:25:42,413 --> 01:25:44,793 TAKO JE VEOMA MOĆNO MJESTO. 1984 01:25:48,275 --> 01:25:49,275 IMA LI? 1985 01:25:49,275 --> 01:25:51,000 DOBAR POSAO. 1986 01:25:51,000 --> 01:25:53,931 [smijeh] 1987 01:25:56,379 --> 01:25:59,137 ŠTA IMA ČOVJEČE? 1988 01:25:59,137 --> 01:26:00,896 Spakovala sam mu popodnevne grickalice U NOSAČU 1989 01:26:00,896 --> 01:26:02,724 I NJEGOVI autići. 1990 01:26:02,724 --> 01:26:04,758 SAMO SE POBRANI DA GA VRATIŠ PRIJE NJEGOVOG DREMANJA, OK? 1991 01:26:10,172 --> 01:26:11,551 MM-MM, DALLAS. 1992 01:26:11,551 --> 01:26:15,379 ZNAŠ DA NE IDEMO TAMO. 1993 01:26:15,379 --> 01:26:17,172 LIJEPO SE PROVESTI SA VAŠIM SINOM, OK? 1994 01:26:26,586 --> 01:26:28,551 ČINI SE KAO STVARI KONAČNO SU BILI BOLJI 1995 01:26:28,551 --> 01:26:30,896 ZA NEKE NAS, 1996 01:26:30,896 --> 01:26:35,068 ALI EVO SAM BILA, JOŠ JEDNOM OČEKUJEM NAJGORE. 1997 01:26:35,068 --> 01:26:38,000 ONA ZAPRAVO NIJE BOLESNA. 1998 01:26:42,379 --> 01:26:45,655 NISAM MISLIO DA JE MOGUĆE, DRAGA MOJA, 1999 01:26:45,655 --> 01:26:46,620 ALI TI SI TRUDNA. 2000 01:26:46,620 --> 01:26:48,965 - [smijeh] 2001 01:26:48,965 --> 01:26:50,482 Oh, moj Bože. 2002 01:26:50,482 --> 01:26:54,413 BEBA. 2003 01:26:54,413 --> 01:26:56,931 ŠTA? 2004 01:26:56,931 --> 01:26:58,586 EVO U cemu je stvar. 2005 01:26:58,586 --> 01:27:01,068 IMATE SAMO DEVET NEDELJA. 2006 01:27:01,068 --> 01:27:03,517 OVO JE JAKO VISOKO RIZIČNA TRUDNOĆA. 2007 01:27:03,517 --> 01:27:04,931 NEVEROVATNO JE RIZICNO, 2008 01:27:04,931 --> 01:27:08,034 NE SAMO ZA VAS, ALI ZA BEBU. 2009 01:27:08,034 --> 01:27:10,931 VI STE U RIZIKU ZA SVE VRSTE KOMPLIKACIJA 2010 01:27:10,931 --> 01:27:14,517 UKLJUČUJUĆI, OTKAZANJE ORGANA, TOKSEMIJA. 2011 01:27:14,517 --> 01:27:16,827 - NIJE BRIGA. 2012 01:27:16,827 --> 01:27:18,275 JA ZADRŽAVAM OVU BEBU. 2013 01:27:18,275 --> 01:27:23,379 - NE ŽELIM TE, TIONNE, DA RIZIKujete SVOJ ŽIVOT. 2014 01:27:23,379 --> 01:27:31,482 - SLUŠAJTE, ČULA SAM CEO MOJ ŽIVOT ŠTA NE MOGU. 2015 01:27:31,482 --> 01:27:34,379 I UMORNA SAM. 2016 01:27:34,379 --> 01:27:38,758 UVIJEK JE SVE BILO OK. 2017 01:27:38,758 --> 01:27:44,310 ČINJENICA DA STE KAVNI KAŽEŠ MI DA SAM TRUDNA, 2018 01:27:44,310 --> 01:27:45,896 NIKAD NISAM RAZMIŠLJAO MOGLA IMAM CAK I DJECU. 2019 01:27:48,724 --> 01:27:52,275 I AKO SVE IDE NA ZLO, 2020 01:27:52,275 --> 01:27:55,206 NE ŽELIM POŽALI ZA NEŠTO. 2021 01:27:55,206 --> 01:27:56,310 NO REGRET. 2022 01:28:02,206 --> 01:28:06,655 ŽELIM IMATI OVU BEBU. 2023 01:28:06,655 --> 01:28:09,793 RODIĆU OVU BEBU. 2024 01:28:09,793 --> 01:28:11,724 PLUS, BOG JE ZAVRŠNU RIJEČ, JE LI? 2025 01:28:11,724 --> 01:28:15,827 - [smijeh] 2026 01:28:15,827 --> 01:28:17,344 Zdravo, BEBA. 2027 01:28:17,344 --> 01:28:18,517 Ja sam TVOJA TETKA. 2028 01:28:27,379 --> 01:28:29,896 - TI SI NA PUTOVANJU, LISA. 2029 01:28:29,896 --> 01:28:31,965 NIJE UVIJEK LAKO. 2030 01:28:31,965 --> 01:28:34,827 NIJE UVIJEK SVIJETLO, 2031 01:28:34,827 --> 01:28:37,965 ALI TO JE PUTOVANJE, Unatoč tome. 2032 01:28:37,965 --> 01:28:41,655 KREĆETE SE NA STAZE. 2033 01:28:41,655 --> 01:28:45,758 PUT ZA PRONALAŽENJE OPROŠTAJA SA VAŠIM Ocem. 2034 01:28:52,137 --> 01:28:55,620 SAMO ZNAM DA SAM NA PUTU, 2035 01:28:55,620 --> 01:28:58,241 I NE ZNAM KUDA IDE OBAVEZNO 2036 01:28:58,241 --> 01:29:03,344 ALI, UH, SAMO ZNAM DA ĆU STIĆI TAMO. 2037 01:29:03,344 --> 01:29:05,965 IMAM SLOBODNE UZDE JOŠ MALO 2038 01:29:05,965 --> 01:29:08,413 NEGO ŠTO JA MOGAO UČINITI SA TLC-om 2039 01:29:08,413 --> 01:29:12,586 KREATIVNO, KONCEPTUALNO, LIRSKI, 2040 01:29:12,586 --> 01:29:14,862 I TO JE ŠTA MI VAŽNO, 2041 01:29:14,862 --> 01:29:16,965 JER IMA PUNO STVARI 2042 01:29:16,965 --> 01:29:18,620 DA SAMO ŽELIM UZMI OD MOJ GRUD. 2043 01:29:18,620 --> 01:29:21,758 SUPERNOVE ĆE BITI GLAVNE, 2044 01:29:21,758 --> 01:29:23,724 I, ZNAŠ, SAMO SE OSEĆAM 2045 01:29:23,724 --> 01:29:26,689 OVO JE NAJBOLJE ŠTO SAM JOŠ UČINIO. 2046 01:29:26,689 --> 01:29:28,620 DAJDE, SVAKI PUT DEVOJKE ULAZITE U STUDIO 2047 01:29:28,620 --> 01:29:30,241 I SNIMITE NEŠTO, VI PRAVITE MAGIJU, 2048 01:29:30,241 --> 01:29:33,034 PRODAJE SE KAO LUDO, I NAGRADE SE BAČE NA VAS. 2049 01:29:33,034 --> 01:29:36,793 SADA JE VRIJEME DA POČNETE STAVITI ZAJEDNO VAŠ SLJEDEĆI ALBUM. 2050 01:29:39,413 --> 01:29:43,172 ZNAM DA SE POKUŠAVAŠ RAZLIČITI KREATIVNI PRAVCI, 2051 01:29:43,172 --> 01:29:45,206 ALI, LISA, POD UGOVOROM STE, 2052 01:29:45,206 --> 01:29:46,862 I TREBAMO POČETI OVAJ SLJEDEĆI ALBUM. 2053 01:29:46,862 --> 01:29:48,448 PLUS, TO JE OGROMAN DEO. 2054 01:29:48,448 --> 01:29:49,793 12 MILIONA ZA TURNEJU 2055 01:29:49,793 --> 01:29:51,827 I VIŠE ZA EKSKLUZIVU PAKET SA MP3. 2056 01:29:51,827 --> 01:29:54,482 NE MISLIM NA TURNEJE ZA MENE JE DOBRA IDEJA. 2057 01:29:54,482 --> 01:29:56,896 SAMO JE PRETEŠKO NA MOJEM TELU ODMAH. 2058 01:29:56,896 --> 01:29:59,448 ŠTA, 12 MILIONA NIJE DOVOLJNO? 2059 01:29:59,448 --> 01:30:00,724 OH, SADA SI NA BRDU, 2060 01:30:00,724 --> 01:30:03,482 IAKO NAŠ [...] JE WHACK? 2061 01:30:03,482 --> 01:30:05,241 LISA, NE DRŽI OVO. 2062 01:30:05,241 --> 01:30:06,965 MORAMO DA POČNEMO NA OVOM NOVOM REKORDU. 2063 01:30:09,689 --> 01:30:11,413 Hajde, LISA. 2064 01:30:11,413 --> 01:30:13,068 BEZ OBZIRA NA ŠTA, JOŠ SMO TLC. 2065 01:30:13,068 --> 01:30:17,068 NE KAŽEM DA NE BI, SAMO NE OVOG MINUTA. 2066 01:30:17,068 --> 01:30:19,517 PA, AKO NE OVOG MINUTA, OD KOJE MINUTE? 2067 01:30:25,896 --> 01:30:28,482 ŠTA MISLIŠ, NIJE IZLAZI U DRŽAVAMA? 2068 01:30:28,482 --> 01:30:30,517 LOŠE PRODATO U INOSTRANSTVU? 2069 01:30:30,517 --> 01:30:33,172 KAKVE TO IMA SA MNOM? 2070 01:30:33,172 --> 01:30:34,551 UH-UH, POGLEDAJ, 2071 01:30:34,551 --> 01:30:36,275 AKO STE TO SVI PUSTILI KADA SAM TI REKAO, 2072 01:30:36,275 --> 01:30:40,379 BILO bi ŠTA TREBA DA RADI. 2073 01:30:40,379 --> 01:30:41,862 OH, DA? 2074 01:30:41,862 --> 01:30:43,206 PA, PRONAĆU DRUGU OZNAKU ZA RAD SA ONDA. 2075 01:30:43,206 --> 01:30:44,206 KAKO NA TO? 2076 01:30:44,206 --> 01:30:49,551 [razbijanje stakla] 2077 01:30:49,551 --> 01:30:52,586 ZAVRŠIO SAM SA OVIM KLUBOM. 2078 01:30:52,586 --> 01:30:53,655 [življenje i aplauz] 2079 01:30:53,655 --> 01:30:57,517 A NAJBOLJI RandB ALBUM JE... 2080 01:30:57,517 --> 01:30:59,620 FANMAIL. -TLC. 2081 01:31:03,862 --> 01:31:06,206 DAME, SAD KADA STE POBEDILE GRAMMY ZA FANMAIL, 2082 01:31:06,206 --> 01:31:07,689 ŠTA JE SLJEDEĆE? 2083 01:31:07,689 --> 01:31:09,413 VEROVATNO ĆEMO POČETI NA NAŠEM SLJEDEĆEM ALBUMU. 2084 01:31:09,413 --> 01:31:11,965 DA. 2085 01:31:11,965 --> 01:31:16,344 HVALA. 2086 01:31:16,344 --> 01:31:18,137 OK, MOŽETE LI SAMO ODLUČITE SE? 2087 01:31:18,137 --> 01:31:20,103 DA, DRŽATE SE'' CIJELI OVAJ POSAO. 2088 01:31:20,103 --> 01:31:21,413 GLEDAJTE, OVO NIJE VRIJEME 2089 01:31:21,413 --> 01:31:22,689 ILI MJESTO ZA OVO, U redu? 2090 01:31:22,689 --> 01:31:24,275 Skidaj se sa mojih leđa. 2091 01:31:24,275 --> 01:31:26,551 NASTAVITE ME PRITISKU SA OVIM ISTIM STARIM BIKOM[...]. 2092 01:31:26,551 --> 01:31:28,586 SVE OVO [...] JE BIK[...]. 2093 01:31:28,586 --> 01:31:30,758 OSTAVI ME [...] NA MIRU. 2094 01:31:30,758 --> 01:31:32,551 - [smijeh] 2095 01:31:32,551 --> 01:31:35,448 ČOVJEČE, ta LISA DA LI JE NEŠTO DRUGO, HUH? 2096 01:31:35,448 --> 01:31:36,724 ŠTA TI HOĆETE DA MI RAZMIŠATE? 2097 01:31:36,724 --> 01:31:38,965 ONA SAMO NASTAVLJA LUĐE I LUĐE. 2098 01:31:38,965 --> 01:31:41,620 I ŠTA JE SA OVOM CELINOM SUPERNOVAMESNA? 2099 01:31:41,620 --> 01:31:43,206 Mislim, I TO JE BOMBALO. 2100 01:31:43,206 --> 01:31:44,310 TREBA DA PRESTANETE PRIČATI. 2101 01:31:44,310 --> 01:31:45,586 PRAVO SADA. 2102 01:31:45,586 --> 01:31:46,655 IZVINITE? 2103 01:31:46,655 --> 01:31:47,689 KUNEM SE, TO JE NAŠA SESTRA. 2104 01:31:47,689 --> 01:31:49,034 TREBA DA ĆUTI. 2105 01:31:49,034 --> 01:31:50,448 TO JE PORODICA, ZATO NEMOJTE NI IDETI TAMO. 2106 01:31:50,448 --> 01:31:52,310 SAMO ODJEDI. 2107 01:31:55,103 --> 01:31:57,793 LISA. 2108 01:31:57,793 --> 01:31:59,379 LISA? 2109 01:32:02,379 --> 01:32:05,344 [jecanje] 2110 01:32:12,793 --> 01:32:13,965 OK JESTE? 2111 01:32:17,344 --> 01:32:20,724 LISA, BIĆEŠ OK. 2112 01:32:20,724 --> 01:32:26,655 NE BI TO IZGASILI KADA JE DOKTOR SEBI REKAO. 2113 01:32:26,655 --> 01:32:28,413 TO JE NUMEROLOŠKA STVAR. 2114 01:32:28,413 --> 01:32:31,000 AKO BROJEVI NISU REDOVANI, 2115 01:32:31,000 --> 01:32:35,379 ONDA NEĆE BITI PRIMLJENO OD UNIVERZUMA. 2116 01:32:35,379 --> 01:32:37,551 ZNAŠ ŠTA? 2117 01:32:37,551 --> 01:32:40,000 VRAĆIMO SE U STUDIO, 2118 01:32:40,000 --> 01:32:42,413 REGRUPIRA, I UČINITE OVAJ DOGOVOR. 2119 01:32:42,413 --> 01:32:44,172 I MOŽETE SE VRATI PRVO U DŽUNGLU. 2120 01:32:44,172 --> 01:32:46,137 SA SVIM ŽIVOTINJAMA. 2121 01:32:46,137 --> 01:32:48,068 I NAPRAVITE SVOJ RECORD PONOVO. 2122 01:32:48,068 --> 01:32:52,896 I BROJEVI SVE POREDJENO TAKO PRAVO. 2123 01:32:52,896 --> 01:32:54,620 I SVE ŠTO JE REKLA. 2124 01:32:54,620 --> 01:32:58,758 [smijeh] 2125 01:32:58,758 --> 01:33:01,379 ZNAŠ ŠTA, TI OVDE ČINITE SE SVIMA ZA GRLJENJE. 2126 01:33:01,379 --> 01:33:04,896 TI CAK PRAVI I GOSPOĐU LISU LIJEVO OKO JE DANG MEKO. 2127 01:33:04,896 --> 01:33:07,103 I TI, TREBATE SE DRŽATI 2128 01:33:07,103 --> 01:33:11,000 I BITI TETKA I UPOZNAJ MOJU DEVOJČICU. 2129 01:33:11,000 --> 01:33:12,172 ZNAŠ ŠTA KAŽEM''? 2130 01:33:12,172 --> 01:33:13,758 DA. 2131 01:33:13,758 --> 01:33:15,241 ZNAŠ DA TE VOLIMO DJEVO. 2132 01:33:15,241 --> 01:33:16,379 DA. 2133 01:33:16,379 --> 01:33:17,517 I JA VOLIM VAS. 2134 01:33:32,103 --> 01:33:34,448 TO JE MTB STVAR. 2135 01:33:34,448 --> 01:33:37,931 ZA STVARNO, DJEVOJKO, TO JE MTB STVAR. 2136 01:33:56,551 --> 01:33:58,689 - Hej, LISA, STIŽETE U STUDIO? 2137 01:33:58,689 --> 01:34:01,827 DA, NAPRAVIO PAR NEW THANGS. 2138 01:34:01,827 --> 01:34:04,689 DALLAS MI JE SVIRAO I NOVI MIKS. 2139 01:34:04,689 --> 01:34:08,448 YO, TVOJ VOKAL ZVUČI DOPE, SIS. 2140 01:34:08,448 --> 01:34:10,206 HVALA, LISA. 2141 01:34:10,206 --> 01:34:11,310 DA, ONA JE OVDJE. 2142 01:34:11,310 --> 01:34:12,827 POKUŠAVAM NAPRAVITI TAJ GUMBO, 2143 01:34:12,827 --> 01:34:14,724 ALI NEMA UKUS KAKO IMA KADA NAPRAVITE. 2144 01:34:14,724 --> 01:34:16,000 AWW. 2145 01:34:16,000 --> 01:34:17,344 ZNAŠ DA ĆU TE NAUČITI RECEPT 2146 01:34:17,344 --> 01:34:19,827 Čim se vratim. 2147 01:34:19,827 --> 01:34:21,448 STAVITE TIONNE NA TELEFON. 2148 01:34:21,448 --> 01:34:24,586 OK, Izvolite. 2149 01:34:24,586 --> 01:34:26,137 Šta ima, DEVOJKO IZ DŽUNGLE? 2150 01:34:26,137 --> 01:34:28,551 NIKO ME NE SHVAĆA NI BUSH ZA NIŠTA. 2151 01:34:28,551 --> 01:34:29,586 ČAK NI ZA LIJEK. 2152 01:34:29,586 --> 01:34:30,931 ZNAŠ DA NEĆU OSTATI 2153 01:34:30,931 --> 01:34:32,931 GDE NEMAJU TV, NO ROOM SERVICE. 2154 01:34:32,931 --> 01:34:34,448 Hajde, DJEVO. 2155 01:34:34,448 --> 01:34:36,620 NASTAJTE SVOJ MRŠAVAN SOK'' VRAĆA SE U ONOJ STUDIO 2156 01:34:36,620 --> 01:34:38,448 DA MOŽEMO ZAVRŠITI DANG STVAR, U redu? 2157 01:34:38,448 --> 01:34:40,379 - [smijeh] 2158 01:34:40,379 --> 01:34:41,758 DA. 2159 01:34:43,931 --> 01:34:46,275 Jesi li dobro, LISA? 2160 01:34:46,275 --> 01:34:49,827 ZNAŠ DA ĆEŠ SE OSEĆATI BOLJE KADA SIĐEŠ TAMO, OK? 2161 01:34:49,827 --> 01:34:51,551 DOBRI SMO, MADA, ZAR NE? 2162 01:34:51,551 --> 01:34:54,724 DA, DOBRI smo. 2163 01:34:54,724 --> 01:34:56,206 VOLIM TE, T. 2164 01:34:56,206 --> 01:35:00,172 OK, SAMO KAŽEM'', TI ZNAŠ I JA VOLIM TEBE. 2165 01:35:00,172 --> 01:35:02,137 doviđenja, LISA, VOLIM TE DJEVO. 2166 01:35:02,137 --> 01:35:03,137 BOJ DJEVO. 2167 01:35:09,206 --> 01:35:11,551 SVE OK? 2168 01:35:11,551 --> 01:35:13,827 DA, pretpostavljam. 2169 01:35:15,206 --> 01:35:22,275 KAD SAM BIO DETE, UVIJEK SAM ZELJELA OVO. 2170 01:35:22,275 --> 01:35:23,758 Mislim, LJUDI BI ME PITALI 2171 01:35:23,758 --> 01:35:26,827 ŠTA SAM ŽELEO BITI KAD SAM ODRASTAO, 2172 01:35:26,827 --> 01:35:28,517 I JA BI IM REKAO U DŽUNGLI, 2173 01:35:28,517 --> 01:35:31,517 BESPLATNO, I SA ŽIVOTINJAMA. 2174 01:35:35,068 --> 01:35:37,655 EVO SAM. 2175 01:35:37,655 --> 01:35:40,827 U DŽUNGLI SAM. SLOBODAN sam. 2176 01:36:07,000 --> 01:36:11,931 [telefon zvoni] 2177 01:36:11,931 --> 01:36:13,724 - HALO? 2178 01:36:13,724 --> 01:36:15,344 BILL, KOLIKO JE SATI? 2179 01:36:18,103 --> 01:36:19,000 ŠTA? 2180 01:36:20,620 --> 01:36:21,620 ŠTA? 2181 01:36:21,620 --> 01:36:28,000 [jecanje] 2182 01:36:28,000 --> 01:36:30,931 - [dahćući] 2183 01:36:36,034 --> 01:36:37,413 JAKO JE TUŽAN DAN. 2184 01:36:37,413 --> 01:36:39,965 NE SAMO U SVIJETU MUZIKE, ALI DRUGDE, 2185 01:36:39,965 --> 01:36:41,551 JER SMO IZGUBILI JEDAN OD NAJSVIJETLIJIH, 2186 01:36:41,551 --> 01:36:44,827 NAJVAŽETNIJI I OTVORENIJI ŽENE U PROTEKLIH DESET GODINA. 2187 01:36:44,827 --> 01:36:46,275 LISA LOPES ZA LIJEVO OKO, 2188 01:36:46,275 --> 01:36:49,310 ZENA KOJA JE DONELA RAP I STAV PREMA TLC 2189 01:36:49,310 --> 01:36:52,034 VIŠE OD DECENIJU MULTI PLATINUMSKOG USPJEHA 2190 01:36:52,034 --> 01:36:54,931 IZGUBILA ŽIVOT U AUTOMOBILSKOJ NESREĆI JUČER POSLE PODNE 2191 01:36:54,931 --> 01:36:57,000 U CENTRALNOAMERIČKOJ NACIJI HONDURAS, 2192 01:36:57,000 --> 01:36:58,275 GDJE JE LJETILA 2193 01:36:58,275 --> 01:37:00,689 I VOLONTERIRANJE U CENTRU ZA LJEČENJE BILJAMA. 2194 01:37:12,655 --> 01:37:14,103 - U redu je. 2195 01:37:25,000 --> 01:37:28,241 OVO JE BILO NAJGORE NISKO ZAMISLIVO. 2196 01:37:28,241 --> 01:37:30,758 SADA NAM JE TREBALO VRIJEME DA OTKRIMO KO SMO BILI 2197 01:37:30,758 --> 01:37:33,379 BEZ NAŠE SESTRE LIZE. 2198 01:37:33,379 --> 01:37:35,310 VRAĆAMO SE OVDJE UZ ČILI I T-BOZ 2199 01:37:35,310 --> 01:37:38,448 ATLANTINI VLASTITI TLC. 2200 01:37:38,448 --> 01:37:41,758 DAME, SIGURAN sam da JE BILO JAKO TEŠKI PAR MJESECI. 2201 01:37:41,758 --> 01:37:44,655 VOLJENA OSOBA JE IZGUBLJENA. 2202 01:37:44,655 --> 01:37:47,206 ZAMISLIM DA JE KAKO BILO IZGUBITI SESTRU. 2203 01:37:47,206 --> 01:37:50,344 DA, TAKO JE IZGUBITI SESTRU. 2204 01:37:50,344 --> 01:37:52,379 ČUDNO JE, ZBOG DESET GODINA RADILI SMO ZAJEDNO, 2205 01:37:52,379 --> 01:37:54,896 STVARNO JE OSJEĆAO CEO ŽIVOT. 2206 01:37:54,896 --> 01:37:56,275 DA. 2207 01:37:56,275 --> 01:37:57,655 GLEDAJ, NE MOGU REĆI NAVIJAČI ARE GONNA MASS 2208 01:37:57,655 --> 01:38:00,931 DIO LUDO LUDO SEKSI KOL POSTAVE. 2209 01:38:00,931 --> 01:38:02,275 VIDI, TO JE STVAR. 2210 01:38:02,275 --> 01:38:03,758 LISA NIJE BILA LUDA. 2211 01:38:03,758 --> 01:38:06,206 Mislim, BILA JE LUDA, NEMOJTE ME POGREŠNO SKUPITI, OK? 2212 01:38:06,206 --> 01:38:07,413 ODRŽAJTE TO STVARNIM. 2213 01:38:07,413 --> 01:38:09,965 ALI JE BILA LUDO KREATIVNA. 2214 01:38:09,965 --> 01:38:12,137 ZNAS, BILA JE LUDO STRASNA. 2215 01:38:12,137 --> 01:38:13,275 BILA JE NEUstrašiva. 2216 01:38:13,275 --> 01:38:14,931 I UVEK JE GOVORILA SVOJE MISLJENJE. 2217 01:38:14,931 --> 01:38:16,034 OH, DA, ONA TO ODRŽAVA STVARNIM SADA. 2218 01:38:16,034 --> 01:38:17,310 REKLA JE KAO DA JE. 2219 01:38:17,310 --> 01:38:20,206 DA, mislim, PRAVO NAPRIJED, BEZ FILTERA, 2220 01:38:20,206 --> 01:38:21,206 OD SRCA. 2221 01:38:21,206 --> 01:38:24,344 I IMALA JE TAKO VELIKO SRCE. 2222 01:38:24,344 --> 01:38:27,551 ZNATE, VOLELA JE LJUDE KAKO JE ŽELELA DA BUDE VOLJENA. 2223 01:38:27,551 --> 01:38:29,034 TO JE TAKO. 2224 01:38:29,034 --> 01:38:30,793 ZNAM VAŠU LJUBAV PREMA NAVIJAČIMA TRČI STVARNO DUBOKO, 2225 01:38:30,793 --> 01:38:32,310 I KAO ŠTO ZNATE, ONI SU TRAŽILI 2226 01:38:32,310 --> 01:38:33,896 DA PRIČAM SA VAMA VEDNO VRIJEME. 2227 01:38:33,896 --> 01:38:35,482 PA, POGLEDAJTE, ZAŠTO NE PREUZMEMO NEKE POZIVE? 2228 01:38:35,482 --> 01:38:37,758 IMAMO RAMONU, FROM DECATUR. 2229 01:38:37,758 --> 01:38:39,931 ŠTA IMA T-BOZ, ČILI? 2230 01:38:39,931 --> 01:38:43,413 Samo sam htela da kazem DA JE LISA UVIJEK ISTINA, 2231 01:38:43,413 --> 01:38:44,793 I ZNALA JE KO JE BILA. 2232 01:38:44,793 --> 01:38:46,344 Hajde, reci. 2233 01:38:46,344 --> 01:38:48,241 U redu, SLJEDEĆE IMAMO JAMES IZ DECAP COUNTY. 2234 01:38:48,241 --> 01:38:50,379 oh, oh da, YO T-BOZ, CHILLI. 2235 01:38:50,379 --> 01:38:52,862 YO, NEDOSTAJETE SVI, ZNAŠ ŠTA KAŽEM''? 2236 01:38:52,862 --> 01:38:53,896 NE IDEMO NIGDJE. 2237 01:38:53,896 --> 01:38:54,896 MI SMO TU. 2238 01:38:54,896 --> 01:38:56,931 - [smijeh] - DA. 2239 01:38:56,931 --> 01:38:58,793 ZNAS, JEDNOSTAVNO NE MOGU PRESTATI RAZMIŠLJATI'' 2240 01:38:58,793 --> 01:39:01,620 O MUZICI SVI STE STVORILI. 2241 01:39:01,620 --> 01:39:05,931 SAMO--BILO JE TAKO DOPE, ZNAŠ ŠTA KAŽEM''? 2242 01:39:05,931 --> 01:39:08,896 BILO JE TAKO dirljivo. 2243 01:39:08,896 --> 01:39:10,206 SAMO SE NADAM DA SVI NEĆETE-- 2244 01:39:10,206 --> 01:39:12,344 NADAM SE DA NEĆETE STATI, ZNAS? 2245 01:39:12,344 --> 01:39:13,965 SAMO SE NADAM DA NECETE STATI. 2246 01:39:13,965 --> 01:39:15,655 TO JE SAMO TA MUZIKA BITI OKO 2247 01:39:15,655 --> 01:39:17,551 NA DUGO VRIJEME 2248 01:39:17,551 --> 01:39:21,620 I, NE ZNAM, ZNAŠ, TLC STVAR, SAMO-- 2249 01:39:21,620 --> 01:39:23,862 NADAM SE DA SE NASTAVI. 2250 01:39:23,862 --> 01:39:25,172 - Bice. TO ĆE. 2251 01:39:25,172 --> 01:39:26,310 UVIJEK. 2252 01:39:54,206 --> 01:39:55,206 ŠTA! 2253 01:39:55,206 --> 01:39:56,206 POGLEDAJ SE! 2254 01:39:56,206 --> 01:39:57,206 POGLEDAJ SE. 2255 01:39:57,206 --> 01:39:58,413 NE, POGLEDAJ SE! 2256 01:39:58,413 --> 01:40:00,275 TI SI TAKVA DJEVOJKA. 2257 01:40:00,275 --> 01:40:01,275 DJEVOJKA, KAKO god. 2258 01:40:01,275 --> 01:40:02,275 KAKO SI BILO? 2259 01:40:02,275 --> 01:40:03,275 KAKO JE TRON? 2260 01:40:03,275 --> 01:40:04,689 DOBRO, MOJA BEBA JE DOBRA. 2261 01:40:04,689 --> 01:40:06,275 KOD TATE, POKUŠAVA DA BUDE KAO NJEGOVA TATA. 2262 01:40:06,275 --> 01:40:07,275 MM. 2263 01:40:07,275 --> 01:40:08,586 NE TAKO! 2264 01:40:08,586 --> 01:40:10,655 DALLAS GA UČI KAKO SVIRATI GITARU. 2265 01:40:10,655 --> 01:40:12,275 KAKO JE CHASE? 2266 01:40:12,275 --> 01:40:13,448 DJEVOJKA, ODLIČNO. 2267 01:40:13,448 --> 01:40:15,793 Pokušavam da budem BAŠ KAO NJENA MAJKA. 2268 01:40:15,793 --> 01:40:17,482 - PA, IZGLEDAŠ DOBRO. 2269 01:40:17,482 --> 01:40:18,862 HVALA. 2270 01:40:18,862 --> 01:40:20,172 KAKO SE OSJEĆAŠ? 2271 01:40:20,172 --> 01:40:21,655 OSJEĆAM SE DOBRO, ZNAŠ? 2272 01:40:21,655 --> 01:40:23,896 IMAM SVOJE DANE KAD SE POKUŠAVA DA ME SIZE, 2273 01:40:23,896 --> 01:40:27,620 ALI TI ME ZNAŠ, NE OBRAĆAM SE NA TO. 2274 01:40:27,620 --> 01:40:29,275 ISTO STARO "T." 2275 01:40:29,275 --> 01:40:30,344 ZATO TE VOLIM DEVOJKO. 2276 01:40:30,344 --> 01:40:33,103 NIKAD NE DOZVOLJATE DA VAS NIŠTO SPREČI. 2277 01:40:33,103 --> 01:40:34,931 DEVOJKO, ZABORAVIO SAM KOLIKO LJUBAV MOŽETE BITI PONEKAD! 2278 01:40:34,931 --> 01:40:36,689 OK, pa ti bolje NAVIKITE SE NA TO 2279 01:40:36,689 --> 01:40:38,655 SADA KADA SMO SE VRAĆALI OPET U STUDIJU. 2280 01:40:38,655 --> 01:40:41,206 WOW! 2281 01:40:41,206 --> 01:40:42,551 Nedostajao si mi. 2282 01:40:44,137 --> 01:40:45,620 I TI MI NEDOSTAJEŠ. 2283 01:40:52,586 --> 01:40:55,965 DAME, DA LI STE SPREMNI DA SE OVO POČINJE? 2284 01:40:55,965 --> 01:40:57,689 - ZNAŠ ŠTA ĆU REĆI. 2285 01:40:57,689 --> 01:40:59,275 MTB. 2286 01:40:59,275 --> 01:41:01,931 SMISAO DA BUDE. 2287 01:41:01,931 --> 01:41:03,275 POGLEDAJ SE. 2288 01:41:03,275 --> 01:41:10,275 SADA SI TI TAJ KOJI JE CORNY. ŠTA, NE! 2289 01:41:10,275 --> 01:41:14,344 ♪ OVO JE ZAUVIJEK 2290 01:41:14,344 --> 01:41:18,896 ♪ KROZ SUNCE ILI NAJKIŠNIJE VRIJEME ♪ 2291 01:41:18,896 --> 01:41:24,310 ♪ I BEZ OBZIRA NA ŠTA, UVEK ĆEMO BITI NAS ZAJEDNO ♪ 2292 01:41:24,310 --> 01:41:26,896 ♪ TLC 2293 01:41:26,896 --> 01:41:29,724 ♪ REKAO SAM AKO IMAM NIŠTA DRUGO 2294 01:41:29,724 --> 01:41:32,034 ♪ IMAM SEĆANJA OD ŠTA SMO OSJETILI ♪ 2295 01:41:32,034 --> 01:41:34,724 ♪ OSTAO sam SMIJEM SE SABI ♪ 2296 01:41:34,724 --> 01:41:37,000 ♪ PONEKAD O TOME 2297 01:41:37,000 --> 01:41:38,482 ♪ TI BLUDI RAZLOZI 2298 01:41:38,482 --> 01:41:40,000 ♪ BILI BI SE 2299 01:41:40,000 --> 01:41:42,206 ♪ BEZ OBZIRA KO JE BIO POGREŠNO ILI PRAVO ♪ 2300 01:41:42,206 --> 01:41:44,689 ♪ UVEK SMO BILI TU 2301 01:41:44,689 --> 01:41:46,965 ♪ DIJELI OVU LJUBAV, DIJELI OVAJ ŽIVOT ♪ 2302 01:41:46,965 --> 01:41:49,241 ♪ JER SMO ZNALI 2303 01:41:49,241 --> 01:41:52,172 ♪ REKLI DA SMO UVIJEK ZNALI 2304 01:41:52,172 --> 01:41:54,862 ♪ BEZ VAŽNOSTI ŠTA BI BILO ♪ 2305 01:41:54,862 --> 01:42:00,000 ♪ DA JE SUĐENO DA BUDEMO 2306 01:42:00,000 --> 01:42:05,206 ♪ I NEĆE BITI LAKO ♪ 2307 01:42:05,206 --> 01:42:06,931 ♪ ALI BEZ OBZIRA NA ŠTA, BEBA ♪ 2308 01:42:06,931 --> 01:42:10,206 ♪ MI JE SUĐENO DA BUDEMO ♪ 2309 01:42:10,206 --> 01:42:12,172 ♪ I NISMO NIKAD NE ZNAM ♪ 2310 01:42:12,172 --> 01:42:16,793 ♪ Uvek nam je suđeno 2311 01:42:16,793 --> 01:42:18,827 ♪ BILO 2312 01:42:18,827 --> 01:42:20,137 ♪ I MADA 2313 01:42:20,137 --> 01:42:22,379 ♪ PONEKAD ĆE SE SMRKATI ZNAMO ♪ 2314 01:42:22,379 --> 01:42:27,034 ♪ SVAKO TADA MORA DA KIŠA ♪ 2315 01:42:27,034 --> 01:42:29,896 ♪ ALI KAD TA KIŠA POČINJE DA FUNTA ♪ 2316 01:42:29,896 --> 01:42:32,206 ♪ Sve što treba da uradite JE OKRENI SE ♪ 2317 01:42:32,206 --> 01:42:34,758 ♪ I PRONAĆEŠ ME TAMO TU ♪ 2318 01:42:34,758 --> 01:42:37,000 ♪ DRŽEĆI TE, DRŽIM TE ♪ 2319 01:42:37,000 --> 01:42:39,068 ♪ JER SMO ZNALI JER SMO ZNALI ♪ 2320 01:42:39,068 --> 01:42:42,137 ♪ REKLI DA SMO UVIJEK ZNALI 2321 01:42:42,137 --> 01:42:45,068 ♪ BEZ VAŽNOSTI ŠTA BI BILO ♪ 2322 01:42:45,068 --> 01:42:50,241 ♪ DA JE SUĐENO DA BUDEMO 2323 01:42:50,241 --> 01:42:55,103 ♪ I NEĆE BITI LAKO ♪ 2324 01:42:55,103 --> 01:42:56,827 ♪ ALI BILO ŠTA, DUŠO 2325 01:42:56,827 --> 01:43:00,344 ♪ MI JE SUĐENO DA BUDEMO ♪ 2326 01:43:00,344 --> 01:43:01,793 ♪ I NIKAD NISMO NE POZNALI ♪ 2327 01:43:01,793 --> 01:43:04,965 ♪ DA SMO UVEK BILI 2328 01:43:04,965 --> 01:43:06,758 ♪ BILO 2329 01:43:06,758 --> 01:43:10,241 ♪ BILO, DA 2330 01:43:10,241 --> 01:43:12,517 ♪ I NEĆE BITI LAKO ♪ 2331 01:43:12,517 --> 01:43:15,655 ♪ REKAO, NEĆE BITI LAKO ♪ 2332 01:43:15,655 --> 01:43:16,793 ♪ ALI BEZ OBZIRA NA ŠTA 2333 01:43:16,793 --> 01:43:18,206 ♪ DUŠO DA BUDEMO ♪ 2334 01:43:18,206 --> 01:43:20,448 ♪ BILI SMO, BILI 2335 01:43:20,448 --> 01:43:22,448 ♪ NISMO NIKAD NE ZNAM ♪ 2336 01:43:22,448 --> 01:43:26,827 ♪ Uvek nam je suđeno 2337 01:43:26,827 --> 01:43:28,172 ♪ DA, BILO JE 2338 01:43:28,172 --> 01:43:30,310 ♪ DA, DA, DA 2339 01:43:30,310 --> 01:43:32,586 ♪ NEĆE BUDI LAKO ♪ 2340 01:43:32,586 --> 01:43:35,517 ♪ REKLA DA NEĆE BITI LAKO ♪ 2341 01:43:35,517 --> 01:43:38,068 ♪ BEZ OBZIRA NA ŠTA, DUŠO, SUĐENO JE DA BUDEMO ♪ 2342 01:43:38,068 --> 01:43:40,344 ♪ BILI SMO, BILI 2343 01:43:40,344 --> 01:43:42,034 ♪ NEMAMO NIKAD NE ZNAM ♪ 2344 01:43:42,034 --> 01:43:45,034 ♪ Uvek smo bili 2345 01:43:45,034 --> 01:43:47,000 ♪ BILO 2346 01:43:47,000 --> 01:43:48,000 ♪ BILO 2347 01:43:48,000 --> 01:43:51,965 ♪ UVIJEK JE BILO 2348 01:43:51,965 --> 01:43:57,206 ♪ DA 2349 01:43:57,206 --> 01:43:58,551 T-BOZ! 2350 01:43:58,551 --> 01:43:59,862 ČEKAO SAM VAS SVE DA SE SPREMITE, 2351 01:43:59,862 --> 01:44:01,034 SVI STE PRIČALI''. 2352 01:44:01,034 --> 01:44:02,344 TAKO ME JE TO TJERALO DA RAZGOVORIM NEKO DRUGI, 2353 01:44:02,344 --> 01:44:05,275 ZBOG TOGA SVI MAGARCE NISU BILE SPREMNE. 2354 01:44:05,275 --> 01:44:06,275 OOH! 2355 01:44:06,275 --> 01:44:07,275 [smijeh] 2356 01:44:07,275 --> 01:44:09,000 ♪ OVO JE ZAUVIJEK 2357 01:44:09,000 --> 01:44:10,965 ZREBAĆU TI PJESMU. 2358 01:44:10,965 --> 01:44:12,379 ZREBAĆU TI PJESMU! 2359 01:44:12,379 --> 01:44:14,413 TO JE NAŠA [...] PROKLETA PJESMA! SPREMNA SAM!