1
00:00:02,369 --> 00:00:05,288
זה הולך להיות אחר
יום משעמם ויפה היום
2
00:00:05,331 --> 00:00:06,998
בלוס אנג'לס עם שיא של 70.
3
00:00:08,792 --> 00:00:11,628
♪ עם כל כך הרבה אנשים
לאהוב בחיי ♪
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,037
היי, בראם.
5
00:00:13,071 --> 00:00:15,331
אפשר שניים?
6
00:00:15,374 --> 00:00:18,167
מה עם ביצה
וקצת דגני בוקר, הא?
7
00:00:18,210 --> 00:00:20,461
שתי ביצים בשבילך,
כן, גרייסי?
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,671
ביצים זה גס.
9
00:00:21,713 --> 00:00:23,131
ביצים אינן גסות.
10
00:00:23,173 --> 00:00:26,843
ביצים זה סתם
תרנגולות תינוקות שלא בקעו.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,474
אוף.
12
00:00:33,517 --> 00:00:36,853
אה.
13
00:00:41,567 --> 00:00:42,900
לעזאזל.
14
00:00:42,934 --> 00:00:45,486
אתה בסדר?
15
00:00:45,529 --> 00:00:49,073
הכל טוב.
16
00:00:49,107 --> 00:00:51,868
אני רק אוכל דגני בוקר.
17
00:00:51,910 --> 00:00:54,495
הנה לך.
תודה, מותק.
18
00:00:54,538 --> 00:00:57,165
♪ ניסינו את הפרידה ♪
19
00:00:57,207 --> 00:01:00,001
♪ כל כך הרבה ימים ♪
20
00:01:00,043 --> 00:01:02,837
♪ אנחנו הולכים ב
אותו כיוון ♪
21
00:01:02,880 --> 00:01:04,881
♪ כך שלעולם לא נוכל להתרחק ♪
22
00:01:04,923 --> 00:01:07,383
מר ברם, אדוני.
23
00:01:07,426 --> 00:01:10,094
הנה הרשימה שלך.
עכשיו מה אני אומר?
24
00:01:10,128 --> 00:01:11,512
להביא תפוזים וסיכות בלבד?
25
00:01:11,555 --> 00:01:12,680
מדהים.
26
00:01:12,723 --> 00:01:14,432
אוהב אותך.
בוקר טוב.
27
00:01:14,466 --> 00:01:18,101
בוקר טוב. אתה מסריח.
או שזה אתה? אתה מסריח.
28
00:01:18,103 --> 00:01:19,312
אתה מסריח.
29
00:01:51,803 --> 00:01:54,764
הוא ילד טוב.
30
00:01:56,350 --> 00:01:59,477
כולם ילדים טובים.
31
00:02:05,984 --> 00:02:08,986
צריך ללכת לעבודה.
32
00:02:27,631 --> 00:02:29,549
ביי.
33
00:02:33,211 --> 00:02:35,096
תהיה בטוח.
34
00:02:35,138 --> 00:02:36,264
ביי, אתה.
35
00:02:38,684 --> 00:02:40,101
אוהב אותך.
36
00:02:40,143 --> 00:02:43,604
אתה דואג להם, בסדר?
37
00:02:46,525 --> 00:02:48,359
תחבורה חדשה
נדרשים כרטיסים
38
00:02:48,393 --> 00:02:51,362
עד החמישי לחודש,
אז הקפד לאסוף את שלך.
39
00:02:54,733 --> 00:02:56,200
מה איתך, קרלוס?
40
00:02:56,234 --> 00:02:57,827
מה אתה הולך לעשות
כשהכל ייגמר?
41
00:02:57,869 --> 00:02:59,120
לך לראות את המשפחה שלי.
42
00:02:59,162 --> 00:03:01,497
כן, ונשא אותם למוות.
קדימה.
43
00:03:01,540 --> 00:03:03,457
זה אמור
להיות פנטזיה.
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,626
לסאלי יש תשובה טובה יותר.
45
00:03:05,669 --> 00:03:09,880
אני הולך לעזוב את המוסך הזה,
אידיוטים, ולעולם אל תחזרו.
46
00:03:09,914 --> 00:03:12,967
אני אתפוס את הילדים, מכה
מזח סנטה מוניקה,
47
00:03:13,010 --> 00:03:14,677
ואוכלים פנימה-נ-אאוט
המבורגרים עד שנקיא.
48
00:03:14,720 --> 00:03:16,846
אף אחד לא רוצה
ללכת למקום אקזוטי?
49
00:03:16,888 --> 00:03:18,723
אוסטרליה? תאילנד?
50
00:03:18,757 --> 00:03:20,516
רק הרבה
חולם בהקיץ מטופש.
51
00:03:20,559 --> 00:03:23,519
קדימה. הפופ שלי אומר את זה
הכל ייגמר עד חג המולד.
52
00:03:23,562 --> 00:03:27,732
פופ שתה
יותר מדי ירח.
53
00:03:27,766 --> 00:03:31,152
לפארקר יש משהו טוב.
אני יודע את זה.
54
00:03:34,906 --> 00:03:38,326
אתה בסדר, פארקו?
55
00:03:38,368 --> 00:03:42,705
אחי נשלח למעלה.
56
00:03:42,748 --> 00:03:44,540
מִפְעָל.
57
00:03:44,583 --> 00:03:47,752
המילה הגיעה אתמול בלילה.
58
00:03:47,786 --> 00:03:49,420
זה החלק הכי גרוע בזה,
אתה יודע?
59
00:03:49,454 --> 00:03:50,921
זה משפחות.
60
00:03:50,955 --> 00:03:54,342
בעלים נפרדו מנשים.
הורים מילדים.
61
00:03:54,384 --> 00:03:55,843
תודה לאל שאנחנו יכולים לקחת
62
00:03:55,886 --> 00:03:57,928
הרבה יותר גרוע אם זה לא היה בשביל זה.
63
00:03:57,962 --> 00:03:59,722
ממזרים עכברים.
64
00:04:02,967 --> 00:04:05,269
למה שלא תבוא איתי?
65
00:04:05,303 --> 00:04:08,564
אני לא הבחור הזה.
66
00:04:08,607 --> 00:04:11,567
אבל אה, אתה עושה משהו בשבילי?
67
00:04:13,478 --> 00:04:14,862
אנשי קשר.
68
00:04:14,905 --> 00:04:17,031
אמא שלי והאחים שלי.
69
00:04:17,074 --> 00:04:18,949
אני רק רוצה להכין
בטוח שהם בסדר,
70
00:04:18,983 --> 00:04:21,285
שהם יודעים שאני בסדר.
71
00:04:25,082 --> 00:04:27,708
היי.
72
00:04:27,751 --> 00:04:29,627
בהצלחה, הרמנו.
73
00:04:29,661 --> 00:04:32,004
זָהִיר.
74
00:04:56,688 --> 00:05:00,408
הו, לא, לא.
אתה צוחק עליי.
75
00:05:12,704 --> 00:05:15,131
-בוקר.
תעודת זהות, בבקשה.
76
00:05:15,173 --> 00:05:17,133
כֵּן.
77
00:05:19,210 --> 00:05:20,469
יַעַד?
78
00:05:20,512 --> 00:05:23,514
שער סנטה מוניקה.
משלוח חלקים.
79
00:05:23,548 --> 00:05:27,017
מה אתה נושא?
80
00:05:27,051 --> 00:05:29,437
תאי דלק.
81
00:05:39,531 --> 00:05:41,782
אתה ברור.
82
00:05:58,750 --> 00:06:00,551
אתה מאחר, סאלי.
83
00:06:00,585 --> 00:06:02,136
התשלום בטנדר.
84
00:06:02,179 --> 00:06:04,555
קדימה, תבדוק.
85
00:06:06,558 --> 00:06:09,727
הנה תעודת הזהות שלך בסנטה מוניקה.
תן לי את ה-LA שלך.
86
00:06:12,898 --> 00:06:17,276
אתה תהיה הריצה ה-38 שלי.
אין לך מה לדאוג.
87
00:06:24,910 --> 00:06:27,661
אתה תרצה לשים את זה.
88
00:06:32,042 --> 00:06:35,669
קפוץ פנימה.
89
00:07:02,947 --> 00:07:05,541
שני סוגים של בחורים מתגלגלים כאן.
90
00:07:05,583 --> 00:07:09,503
חבר'ה רצים למשהו,
בחורים בורחים ממשהו.
91
00:07:09,546 --> 00:07:12,089
מי אתה?
92
00:07:12,123 --> 00:07:14,258
אני הולך למצוא את הבן שלי.
93
00:07:14,292 --> 00:07:17,386
נפרדנו
במהלך ההגעה.
94
00:07:17,428 --> 00:07:18,554
בן כמה?
95
00:07:18,596 --> 00:07:22,015
בשבוע שעבר מלאו לו 12.
96
00:07:22,058 --> 00:07:23,642
ממ.
97
00:07:51,329 --> 00:07:55,048
נכנסת לאזור ההחרגה.
98
00:07:55,091 --> 00:07:59,094
הישאר בתוך הרכב שלך
עד שיורה אחרת.
99
00:08:10,273 --> 00:08:12,107
איך זה בסנטה מוניקה?
100
00:08:12,150 --> 00:08:13,734
בערך אותו הדבר,
101
00:08:13,776 --> 00:08:17,446
אבל עם חוף.
102
00:08:17,488 --> 00:08:19,364
היכנס.
103
00:08:23,119 --> 00:08:24,578
החזק. זה טוב.
104
00:08:24,621 --> 00:08:26,121
בסדר, אנחנו הולכים לסרוק.
105
00:08:29,167 --> 00:08:31,168
תעודה מזהה.
106
00:08:33,463 --> 00:08:36,840
בסדר, בוא נלך.
107
00:08:36,874 --> 00:08:39,635
נהגים בלוס אנג'לס
לאזור הכליאה.
108
00:08:39,677 --> 00:08:42,638
נהגים בלוס אנג'לס
לאזור הכליאה.
109
00:08:51,389 --> 00:08:53,357
הסורק הוא אינפרא אדום?
110
00:08:53,391 --> 00:08:55,317
הקופסה שלי הורגת צילומי רנטגן ותרמיים.
111
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
הם לא יראו חרא.
112
00:09:08,498 --> 00:09:09,355
_
113
00:09:10,541 --> 00:09:12,876
נהגים של סנטה מוניקה
למשאיות שלך.
114
00:09:12,910 --> 00:09:15,337
נהגים של סנטה מוניקה
למשאיות שלך.
115
00:09:17,507 --> 00:09:20,801
איך נדע את התחליף
הנהגים לא ימכרו אותנו?
116
00:09:20,843 --> 00:09:24,137
הם לעולם לא יידעו
היינו כאן.
117
00:09:38,861 --> 00:09:39,903
ספיידר מחזיק אותך...
118
00:10:29,820 --> 00:10:31,747
הקפא!
119
00:10:31,789 --> 00:10:33,415
ידיים איפה שאני יכול לראות אותן!
120
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
- תעשה את זה עכשיו.
- שמור את הידיים שלך למעלה.
121
00:10:34,992 --> 00:10:37,544
תעלה אותם! מַהֲלָך!
122
00:10:37,587 --> 00:10:39,588
על הברכיים!
123
00:10:39,630 --> 00:10:40,830
תזיז אותו החוצה!
124
00:10:40,840 --> 00:10:41,882
שים את הידיים שלך
125
00:10:41,924 --> 00:10:43,133
מאחורי הראש שלך!
126
00:11:01,181 --> 00:11:06,088
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
127
00:11:26,469 --> 00:11:28,970
קדימה, מיני.
128
00:11:47,394 --> 00:11:48,646
_
129
00:11:57,741 --> 00:12:01,670
- התקדם.
- סליחה.
130
00:12:14,091 --> 00:12:15,517
- רד למטה!
- חרא! מה זה?
131
00:12:15,560 --> 00:12:17,227
- אתה! בוא הנה.
- מה אתה עושה?
132
00:12:17,261 --> 00:12:21,356
לא עשיתי כלום!
אתה לא יכול לעשות את זה! אָנָא!
133
00:12:48,259 --> 00:12:49,995
בסדר, מיני.
134
00:12:51,962 --> 00:12:53,555
היי.
135
00:12:53,598 --> 00:12:56,099
אתה לא יכול להביא את הכלב.
136
00:13:11,449 --> 00:13:14,034
עם אלפי מלאים ו-
משרות חלקיות זמינות,
137
00:13:14,076 --> 00:13:15,535
יש יותר מאחד
דרך להיות הטוב ביותר.
138
00:13:15,578 --> 00:13:17,037
ממש כאן.
ממש כאן.
139
00:13:17,079 --> 00:13:19,748
תודה לך.
140
00:13:19,790 --> 00:13:21,082
היי, את הלואיז?
141
00:13:21,125 --> 00:13:23,752
אני כן.
מה אני יכול לעשות בשבילך, יקירי?
142
00:13:23,794 --> 00:13:26,588
שמעתי שאתה מייצר אינסולין.
143
00:13:26,631 --> 00:13:28,423
אתה צודק.
144
00:13:28,466 --> 00:13:30,800
קדימה.
145
00:13:30,834 --> 00:13:33,470
תנאים מסוימים כן
נחשב לא ראוי לטיפול.
146
00:13:33,504 --> 00:13:35,597
סוכרת היא אחת מהן.
147
00:13:35,640 --> 00:13:38,808
נציגים מחלצים
חולשה מהעדר.
148
00:13:38,842 --> 00:13:42,062
אספקה קיימת של
אינסולין כמעט נעלמו.
149
00:13:42,104 --> 00:13:44,481
ואף אחד לא מכין
פתרונות תוצרת בית.
150
00:13:44,515 --> 00:13:47,442
כלומר, מלבד הלואיז הזקנה.
151
00:13:49,612 --> 00:13:53,240
בשנת 1922,
הבחור הקנדי הזה הבין
152
00:13:53,282 --> 00:13:57,953
איך להפיק ממנו אינסולין
הלבלב של כלב.
153
00:14:00,206 --> 00:14:02,123
הכנת אינסולין מכלב?
154
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
כשאמן
מוצאת את עצמה בספק,
155
00:14:03,626 --> 00:14:06,586
היא צריכה להתייעץ
עם המאסטרים הישנים.
156
00:14:06,629 --> 00:14:09,631
אני צריך לראות
במה אתה צריך לסחור קודם.
157
00:14:25,723 --> 00:14:29,317
זה צריך להישמר קר.
חם מדי כאן.
158
00:14:29,360 --> 00:14:31,528
וזה מעונן.
159
00:14:31,562 --> 00:14:32,988
מה אתה חושב שאתה עושה?
160
00:14:33,030 --> 00:14:34,698
אני לא קונה את האינסולין המחורבן שלך.
161
00:14:34,732 --> 00:14:38,702
הו, אני מאמין שכבר עשית זאת.
162
00:14:38,736 --> 00:14:42,038
-זה...
- מסחר הוא מסחר.
163
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
הניחו את זה.
164
00:14:46,210 --> 00:14:48,712
בוא נלך, ממש עכשיו.
165
00:14:48,746 --> 00:14:50,672
ממש עכשיו.
166
00:14:50,715 --> 00:14:54,009
הניחו את זה.
167
00:14:54,051 --> 00:14:56,970
אני רק עוזב.
קדימה.
168
00:14:57,013 --> 00:14:58,513
הרימו ידיים למעלה.
169
00:15:05,596 --> 00:15:07,022
תן לה ללכת.
170
00:15:15,773 --> 00:15:17,240
את משוגעת, גברת?
171
00:15:17,274 --> 00:15:18,366
אחד מהרחפנים האלה
מוצא אותך עם אקדח,
172
00:15:18,409 --> 00:15:19,367
הם הולכים להרוג את כולנו.
173
00:15:19,410 --> 00:15:21,745
אז תן לי ללכת!
174
00:15:21,779 --> 00:15:24,080
תן לה ללכת.
175
00:15:25,082 --> 00:15:26,666
חרא, סליחה.
176
00:15:31,422 --> 00:15:32,547
וואו, וואו, וואו, וואו.
177
00:15:32,590 --> 00:15:33,548
אתה הולך להישאר שם.
178
00:15:33,591 --> 00:15:35,425
בסדר, תירגע.
179
00:15:39,129 --> 00:15:40,221
תעמוד מאחור.
180
00:15:45,803 --> 00:15:47,729
קדימה, מיני.
181
00:15:53,736 --> 00:15:57,113
- מישהו צריך תפוזים?
יש לי שימורים של טונה.
182
00:15:57,147 --> 00:15:59,120
מה התפוגה?
183
00:16:01,077 --> 00:16:02,285
תפוז אחד לכל?
184
00:16:02,319 --> 00:16:03,286
דוּ.
185
00:16:03,320 --> 00:16:05,372
מה עם אחד וחצי?
186
00:16:05,414 --> 00:16:06,915
אני אקח שתי פחיות.
187
00:16:06,957 --> 00:16:08,375
אמא שלי הכינה טורטיות.
188
00:16:08,417 --> 00:16:11,878
הו, אלוהים, הכי טוב בלוס אנג'לס.
הנה, תן לה את אלה.
189
00:16:15,499 --> 00:16:17,801
אני לא חושב שזה סחר הוגן.
190
00:16:17,835 --> 00:16:19,928
- בסדר, למי יש קפה?
- כן, נכון.
191
00:16:19,970 --> 00:16:21,930
מה זה החרא הזה?
192
00:16:21,972 --> 00:16:23,556
אתה צריך תפוזים, ג'קסון?
193
00:16:23,599 --> 00:16:25,934
השוק הזה הוא שלי.
194
00:16:25,976 --> 00:16:29,145
שום מסחר לא ממשיך בלי
אני מרטיב את המקור שלי.
195
00:16:29,179 --> 00:16:31,940
אתה צריך לדווח לי
ל-Red Hats.
196
00:16:31,982 --> 00:16:34,684
התרמיל שלך.
197
00:16:34,694 --> 00:16:37,862
התרמיל שלך, עקב חרא.
198
00:17:01,470 --> 00:17:04,139
המקור שלך רטוב.
199
00:17:04,181 --> 00:17:05,348
- חמש אה.
- בוא נלך.
200
00:17:05,382 --> 00:17:07,517
היי, אתה שם.
201
00:17:37,840 --> 00:17:39,007
היי!
202
00:17:39,049 --> 00:17:40,383
איפה שיחת הטלפון שלי?
203
00:17:40,417 --> 00:17:43,803
שחרר אותי מכאן!
204
00:17:43,846 --> 00:17:45,889
אל תבזבז את נשימתך, אחי.
205
00:17:45,923 --> 00:17:50,018
המטומטמים שמשתפים פעולה
לא יכול לעשות לך שטויות.
206
00:17:56,099 --> 00:17:57,025
שחרר אותי!
207
00:17:57,067 --> 00:17:58,359
אני רוצה את שיחת הטלפון שלי.
208
00:17:58,402 --> 00:17:59,402
צעד אחורה.
209
00:17:59,436 --> 00:18:01,279
אני צריך להתקשר לאשתי.
210
00:18:20,457 --> 00:18:22,926
הוא מאחר שעתיים.
211
00:18:22,960 --> 00:18:23,927
הוא יהיה כאן.
212
00:18:23,961 --> 00:18:26,262
אביך אף פעם לא מאחר.
213
00:18:26,296 --> 00:18:28,556
כולם הביתה לפני רדת החשיכה.
זה הכלל שלו.
214
00:18:28,599 --> 00:18:31,267
קייטי?
215
00:18:31,301 --> 00:18:32,727
היי.
216
00:18:32,770 --> 00:18:34,103
קיבלת את זה?
217
00:18:34,137 --> 00:18:36,940
אני מצטער.
המקור שלי לא יצא החוצה.
218
00:18:36,974 --> 00:18:39,692
מַה? אֵיך?
219
00:18:39,735 --> 00:18:43,238
זה פשוט לא, מאדי, אבל
אני אמצא משהו אחר.
220
00:18:43,280 --> 00:18:44,405
הדסון זקוק לאינסולין.
221
00:18:44,448 --> 00:18:45,448
עדיין יש לך את האצווה האחרונה?
222
00:18:45,482 --> 00:18:47,033
זה ייעלם תוך שבוע.
223
00:18:47,076 --> 00:18:50,036
בסדר, יש לנו שבוע.
224
00:18:50,079 --> 00:18:52,038
היי.
- משעמם לי.
225
00:18:52,081 --> 00:18:53,623
האם אתה רוצה לעלות למעלה
ולשחק עם בן דודך?
226
00:18:53,657 --> 00:18:54,624
- כן!
- אוקיי, לך, לך, לך, לך.
227
00:18:54,658 --> 00:18:55,959
מה אנחנו הולכים לעשות?
228
00:18:55,993 --> 00:18:57,210
אין אף אחד
לקנות ממנו יותר.
229
00:18:57,253 --> 00:19:00,088
אני הולך למצוא לך כמה.
אני מבטיח.
230
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
אני צריך שתישאר כאן
עם הילדים כרגע.
231
00:19:01,832 --> 00:19:03,633
לאן אתה הולך?
יש לי עבודה הלילה.
232
00:19:03,667 --> 00:19:06,761
וויל מעולם לא חזר הביתה.
233
00:19:06,804 --> 00:19:09,305
אמא, את לא יכולה לצאת
זה קרוב לעוצר.
234
00:19:09,339 --> 00:19:11,975
אני הולך להיות בסדר גמור.
אני מבטיח, בסדר?
235
00:19:12,009 --> 00:19:12,976
אני אחזור.
236
00:19:13,010 --> 00:19:14,853
אני מקווה שוויל בסדר.
237
00:19:45,175 --> 00:19:46,509
קייטי. ישו,
מה אתה עושה כאן
238
00:19:46,543 --> 00:19:48,044
האם היה וויל בעבודה היום?
239
00:19:48,053 --> 00:19:49,846
- ברור שהוא היה.
- הוא לא חזר הביתה.
240
00:19:49,880 --> 00:19:51,848
זה קרוב מדי לעוצר.
את לא צריכה להיות כאן, מותק.
241
00:19:51,882 --> 00:19:53,766
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות
242
00:19:53,809 --> 00:19:55,810
וויל יצא למשלוח
היום אחר הצהריים.
243
00:19:55,853 --> 00:19:57,353
חשבתי שהוא הלך הביתה אחרי.
- לא.
244
00:19:57,387 --> 00:19:59,147
הוא לא התקשר אליך?
הוא לא אמר כלום?
245
00:19:59,189 --> 00:20:02,650
אם אתה יודע משהו בבקשה...
246
00:20:02,693 --> 00:20:04,727
אני לא יודע איפה הוא.
מִצטַעֵר.
247
00:20:04,737 --> 00:20:06,779
קרלוס. אָנָא.
248
00:20:06,822 --> 00:20:07,897
חזור הביתה בשלום.
249
00:20:07,907 --> 00:20:11,200
אָנָא.
250
00:21:07,124 --> 00:21:10,292
רד ממני! תן לי ללכת!
251
00:21:10,302 --> 00:21:14,514
תפסת את הבחור הלא נכון.
לָרֶדֶת! אה.
252
00:21:20,312 --> 00:21:23,106
תן לי ללכת.
253
00:21:25,976 --> 00:21:29,445
לא, בבקשה. רד!
254
00:21:59,184 --> 00:22:01,177
אמא!
255
00:22:01,186 --> 00:22:04,230
היי, היי.
זה בסדר, זה בסדר,
256
00:22:04,273 --> 00:22:06,682
אמרתי לך שאהיה בבית.
אני בבית.
257
00:22:06,692 --> 00:22:08,109
איפה אבא?
258
00:22:08,152 --> 00:22:12,021
אני...
259
00:22:12,031 --> 00:22:14,949
אני לא יודע.
260
00:22:14,992 --> 00:22:16,617
אני לא יודע.
261
00:22:34,636 --> 00:22:37,096
כאן חשבתי שאתה היחיד
הכישרון שתה את הבורבון שלי.
262
00:22:38,891 --> 00:22:40,716
האם זה פרויקט חדש?
263
00:22:40,726 --> 00:22:42,885
זה היה המקום של אמא שלי.
264
00:22:42,895 --> 00:22:44,771
הייתי מפקח על כל כך הרבה
זה לא היה הגיוני
265
00:22:44,813 --> 00:22:48,649
לשמור על מקום משלי,
אז אני נשאר כאן איתה.
266
00:22:48,692 --> 00:22:50,818
תמיד רצה לשחזר
זה לתפארת לשעבר,
267
00:22:50,861 --> 00:22:52,987
פשוט אף פעם לא היה זמן.
268
00:22:53,030 --> 00:22:55,364
עכשיו זה כל מה שיש לי.
269
00:22:55,398 --> 00:22:58,367
אתה מחפש עבודה?
270
00:23:00,237 --> 00:23:01,829
מה לא בסדר?
271
00:23:01,872 --> 00:23:04,332
אה...
272
00:23:08,754 --> 00:23:10,412
וויל נעדר.
273
00:23:10,422 --> 00:23:12,965
- מה קרה?
אני לא יודע.
274
00:23:13,008 --> 00:23:15,218
הוא, אממ, הוא הלך לעבודה אתמול
275
00:23:15,252 --> 00:23:16,636
והוא לא חזר הביתה.
276
00:23:16,678 --> 00:23:18,971
האדומים לא הגיעו?
277
00:23:22,893 --> 00:23:26,428
מה המציאות שלי?
278
00:23:26,438 --> 00:23:28,189
אתה בטוח שהוא לא...
279
00:23:28,232 --> 00:23:31,484
הו, לא, לא, לא.
הוא לא יצא עלינו.
280
00:23:31,527 --> 00:23:32,485
מַבָּט.
281
00:23:32,528 --> 00:23:34,270
בחורים כמוני ווויל,
282
00:23:34,279 --> 00:23:37,490
ידענו שאנחנו צריכים ללכת
הקרקע לאחר ההגעה.
283
00:23:37,533 --> 00:23:40,609
אבל זה לא אומר
אין רשימה.
284
00:23:40,619 --> 00:23:43,412
שיום אחד קורות החיים שלנו
לא ישיג אותנו.
285
00:23:43,446 --> 00:23:46,207
מה אני עושה עכשיו?
286
00:23:46,250 --> 00:23:48,501
היי.
287
00:23:48,544 --> 00:23:50,002
תבדוק את בית החולים.
288
00:23:50,045 --> 00:23:51,003
אני אבצע כמה שיחות.
289
00:23:51,046 --> 00:23:53,122
בְּסֵדֶר.
290
00:23:53,132 --> 00:23:55,842
- בסדר?
- כן.
291
00:23:55,884 --> 00:23:57,343
כֵּן.
292
00:23:57,386 --> 00:23:59,011
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
293
00:24:00,806 --> 00:24:05,184
דר. ירוק על תשע.
ד"ר גרין בתשע.
294
00:24:15,404 --> 00:24:17,313
סליחה.
מה קורה?
295
00:24:17,322 --> 00:24:19,481
אין מיטות חינם.
זה מה שקורה.
296
00:24:19,491 --> 00:24:22,151
היה פיצוץ במקום
שער סנטה מוניקה אתמול.
297
00:24:22,161 --> 00:24:23,452
פיצוץ?
298
00:24:23,486 --> 00:24:25,079
הנציגים אומרים
זו הייתה דליפת גז.
299
00:24:25,122 --> 00:24:27,823
דליפת גז, התחת שלי.
זה היה ההתנגדות.
300
00:24:27,833 --> 00:24:29,542
המחבלים האלה
פצעו לפחות עשרה בני אדם.
301
00:24:29,585 --> 00:24:31,085
תודה לך.
302
00:24:31,128 --> 00:24:32,753
מי יודע כמה
עוד הם הרגו?
303
00:24:38,135 --> 00:24:39,385
סליחה,
אתה יכול לסגור את זה בבקשה?
304
00:24:39,428 --> 00:24:41,596
אני מצטער, אני מצטער.
305
00:24:43,640 --> 00:24:45,007
סליחה?
306
00:24:45,017 --> 00:24:46,267
אממ, אני מחפשת את בעלי.
307
00:24:46,310 --> 00:24:47,894
באיזה חדר הוא נמצא?
308
00:24:47,936 --> 00:24:49,511
אני בעצם לא בטוח שהוא כאן.
309
00:24:49,521 --> 00:24:51,397
אתה מחפש מישהו
מי אולי לא כאן
310
00:24:51,440 --> 00:24:52,848
לא ראיתי אותו יום אחד
והיה פיצוץ,
311
00:24:52,858 --> 00:24:54,275
אז אולי הביאו אותו.
312
00:24:54,318 --> 00:24:55,851
יש לך שם, תעשה
יש לך מושג איפה...
313
00:24:55,861 --> 00:24:57,686
וויל סאליבן.
- איפה לעזאזל רופא?
314
00:24:57,696 --> 00:24:59,947
או כל מי שיכול להשיג אותי
כמה תשובות כאן.
315
00:24:59,990 --> 00:25:01,523
סלח לי, אדוני?
אתה יכול... לא, לא, לא.
316
00:25:01,533 --> 00:25:02,909
תוריד את הידיים שלך ממני.
317
00:25:02,951 --> 00:25:04,785
- אוקיי, איך אני יכול לעזור לך?
- אין מצב.
318
00:25:04,828 --> 00:25:07,288
האם אתה מבין כמה זמן
חיכינו שם בחוץ?
319
00:25:07,331 --> 00:25:09,165
היינו שם כבר שש שעות.
320
00:25:09,199 --> 00:25:12,460
אשתי ואני חיכינו
שם בחוץ בחדר מלא ב...
321
00:25:32,689 --> 00:25:34,941
היי, היי, היי, היי.
מה אתה עושה?
322
00:25:34,983 --> 00:25:36,317
אני מצטער,
אני מחפשת את בעלי.
323
00:25:36,360 --> 00:25:37,652
אני יודע שאתם
עסוקים מאוד אבל אני...
324
00:25:37,694 --> 00:25:38,986
בסדר, בסדר, בסדר,
איך קוראים לו
325
00:25:39,029 --> 00:25:41,563
רָצוֹן. סאליבן.
326
00:25:41,573 --> 00:25:43,366
סאליבן.
327
00:25:43,400 --> 00:25:45,451
יחידת צריבה, קומה שלישית.
328
00:25:45,494 --> 00:25:46,735
הוא לא כאן.
329
00:25:46,745 --> 00:25:48,663
אם אי פעם אראה אותך כאן שוב,
330
00:25:48,705 --> 00:25:49,830
אני אדווח לך להומלנד.
331
00:25:49,873 --> 00:25:52,625
תודה על עזרתך.
332
00:25:59,007 --> 00:25:59,915
שלום?
333
00:25:59,925 --> 00:26:03,511
ידעת על המסיבה?
334
00:26:03,553 --> 00:26:05,254
למה לא אמרת לי?
335
00:26:05,264 --> 00:26:07,807
לא היית ברשימת האורחים.
336
00:26:07,849 --> 00:26:09,308
חבר שלי הוזמן?
337
00:26:09,351 --> 00:26:10,893
הוא לא הוזמן אבל הוא הלך בכל זאת.
338
00:26:10,927 --> 00:26:14,981
האם זה הוא וה...
מתי... המסיבה?
339
00:26:15,023 --> 00:26:17,599
נסה להירגע.
340
00:26:17,609 --> 00:26:19,935
קבוצה אחרת אספה
החבר שלך אחרי המסיבה.
341
00:26:19,945 --> 00:26:22,989
היה לו יותר טוב מרובם,
אבל הוא עם האנשים האלה עכשיו.
342
00:26:23,031 --> 00:26:24,490
תקוותנו היא
הם יביאו אותו הביתה
343
00:26:24,533 --> 00:26:26,442
אחרי שכולם
סיימת להתעדכן.
344
00:26:26,451 --> 00:26:28,828
יש רעיון למה הוא ילך
שם מלכתחילה?
345
00:26:28,870 --> 00:26:31,872
אני לא יודע.
הוא לא אמר לי כלום.
346
00:26:31,915 --> 00:26:33,332
בְּסֵדֶר.
347
00:26:41,258 --> 00:26:45,094
זו הפעם ה-12 שאני שוכב
הראש שלי בחור החרא הזה.
348
00:26:45,128 --> 00:26:49,890
רק מחכה שהם יבואו
וקח אותי למפעל.
349
00:26:49,933 --> 00:26:52,467
לך ותעבוד בשביל הרבנים המחורבנים האלה.
350
00:26:54,438 --> 00:26:57,473
ראית פעם אחת?
351
00:26:57,482 --> 00:26:58,474
אף אחד אף פעם לא רואה אותם.
352
00:27:04,614 --> 00:27:06,907
כּוּלָם. על הברכיים.
353
00:27:06,950 --> 00:27:10,745
ידיים מאחורי הראש שלך,
אצבעות שלובות זו בזו.
354
00:27:18,828 --> 00:27:21,589
וויל באומן.
355
00:27:24,000 --> 00:27:26,969
אני מחפש את וויל באומן.
356
00:27:38,440 --> 00:27:40,608
האם אתה וויל באומן?
357
00:27:43,695 --> 00:27:44,945
סאליבן.
358
00:27:44,988 --> 00:27:49,075
אה!
359
00:27:49,117 --> 00:27:51,118
לא עוד.
360
00:28:10,880 --> 00:28:14,716
לאן אתה לוקח אותי?
361
00:28:14,726 --> 00:28:19,021
הו, קדימה.
למי אני הולך לספר?
362
00:28:19,055 --> 00:28:21,315
אתה הולך ל-GZ.
363
00:28:21,358 --> 00:28:22,983
אֵיפֹה?
364
00:28:23,026 --> 00:28:24,944
האזור הירוק.
365
00:28:28,898 --> 00:28:31,367
אתה נראה מוקל.
366
00:28:31,401 --> 00:28:35,162
אני יכול לחשוב על
מקומות גרועים יותר ללכת אליהם.
367
00:28:37,332 --> 00:28:38,999
בסדר, איש גדול.
368
00:28:45,715 --> 00:28:47,341
תחזיק את זה שם.
369
00:29:30,469 --> 00:29:33,762
אתה מתנהג.
370
00:29:33,796 --> 00:29:36,798
לְמַעלָה.
371
00:29:57,120 --> 00:30:00,489
היי, וויל.
מה שלומך?
372
00:30:00,499 --> 00:30:03,375
אתה סקוטי?
373
00:30:03,418 --> 00:30:04,543
בּוּרבּוֹן.
374
00:30:04,586 --> 00:30:05,994
אה, היה צריך לנחש.
375
00:30:06,004 --> 00:30:09,164
אתה במקור מג'ורג'יה, נכון?
376
00:30:11,167 --> 00:30:12,468
סליחה על כל זה.
377
00:30:12,502 --> 00:30:15,304
אני מקווה שלא היית
מטופלים בצורה גרועה מדי.
378
00:30:15,338 --> 00:30:19,308
קדימה, קפטן לגרזה,
אנחנו לא צריכים כאלה.
379
00:30:27,984 --> 00:30:29,818
מִצטַעֵר.
380
00:30:34,491 --> 00:30:35,950
אלן סניידר.
381
00:30:35,992 --> 00:30:39,411
אני מושל ה-Proxy
מהגוש הקטן שלנו כאן.
382
00:30:39,454 --> 00:30:40,746
למה אני כאן?
383
00:30:40,789 --> 00:30:44,917
להפוך משבר להזדמנות.
384
00:30:44,960 --> 00:30:46,535
אפילו הגברים המצליחים ביותר
385
00:30:46,545 --> 00:30:49,088
להפוך שניים או שלושה לקריטיים
טעויות בחייהם.
386
00:30:49,130 --> 00:30:51,966
זה מה שהם עושים
אחר כך זה מגדיר אותם.
387
00:30:52,008 --> 00:30:54,543
אני לא עומד כאן
עם בילי סאליבן,
388
00:30:54,553 --> 00:30:56,971
מכונאי רכב
מהוליווד, אני?
389
00:30:57,013 --> 00:30:59,139
לא.
390
00:30:59,182 --> 00:31:02,101
אני עומד כאן עם
הסוכן המיוחד וויליאם באומן,
391
00:31:02,143 --> 00:31:04,687
שומר צבא לשעבר,
מלחמת המפרץ השנייה באפגניסטן,
392
00:31:04,721 --> 00:31:07,773
נמלט FBI לשעבר
צייד יוצא דופן.
393
00:31:07,816 --> 00:31:10,818
אני מבינה שהכנסת
משהו כמו 50 נמלטים
394
00:31:10,860 --> 00:31:13,061
בתקופתך איתם?
395
00:31:13,071 --> 00:31:14,697
אני טוב בלמצוא אנשים.
396
00:31:14,731 --> 00:31:16,115
מַרשִׁים.
397
00:31:16,157 --> 00:31:18,117
אבל אני אפילו יותר
התרשמתי שהצלחת
398
00:31:18,159 --> 00:31:21,403
כדי להסתיר את זהותך
מאיתנו כל כך הרבה זמן.
399
00:31:21,413 --> 00:31:25,708
אכיפת החוק הצבאי
בחורים כמוני,
400
00:31:25,742 --> 00:31:28,502
כולם נעלמו
אחרי שהחברים שלך הגיעו.
401
00:31:28,545 --> 00:31:29,745
הגנת על עצמך
ואת המשפחה שלך.
402
00:31:29,754 --> 00:31:33,882
אני יכול לכבד את זה.
403
00:31:33,916 --> 00:31:35,718
מה זה היה בדיוק
404
00:31:35,752 --> 00:31:38,679
עשית ב
אזור ההרחקה של סנטה מוניקה
405
00:31:38,722 --> 00:31:42,683
כשהמטען הזה התפוצץ?
406
00:31:42,726 --> 00:31:45,185
אתה חושב שאני עם ההתנגדות?
407
00:31:45,228 --> 00:31:47,813
לא היית כאן אם היינו.
408
00:31:55,238 --> 00:31:56,697
אז למה אני כאן?
409
00:31:56,740 --> 00:32:00,576
כי המארחים שלנו הם
נמאס מההתקוממות.
410
00:32:00,610 --> 00:32:04,663
הם פוצצו שישה מטעני חבלה
רק בחודש האחרון.
411
00:32:04,706 --> 00:32:07,783
הם נעשים נועזים יותר,
יותר מסוכן.
412
00:32:07,792 --> 00:32:10,669
אתה ואני, שנינו יודעים
שחבר'ה אוהבים את עצמך,
413
00:32:10,712 --> 00:32:12,546
חבר'ה עם האימון שלך,
414
00:32:12,589 --> 00:32:16,258
אתה, אה,
גזע נדיר בימינו.
415
00:32:16,292 --> 00:32:21,055
וזה עושה אותך
בעל ערך במיוחד.
416
00:32:21,097 --> 00:32:22,631
אתה רוצה שאני אשתף פעולה.
417
00:32:22,641 --> 00:32:27,302
אני רוצה לתת לך את שלך
עבודה ישנה חזרה, איש שלי.
418
00:32:27,312 --> 00:32:28,804
כלומר, ראש למעלה
כוח משימה מיוחד,
419
00:32:28,813 --> 00:32:32,107
לחדור למרד,
ולהביא לנו את המנהיג שלהם.
420
00:32:32,141 --> 00:32:35,736
הדמות הזו
הם קוראים "ג'רונימו".
421
00:32:38,314 --> 00:32:42,409
מצטער להפריע, אלן,
אבל זה נראה כאילו זה מתחיל.
422
00:32:45,154 --> 00:32:47,581
אתה תרצה לראות את זה.
423
00:33:10,105 --> 00:33:13,440
בסדר, הנה, כולם.
424
00:33:37,340 --> 00:33:39,633
זה עוצר נשימה, לא?
425
00:33:39,676 --> 00:33:41,802
הם העלו את המופע הזה
כמה פעמים בחודש.
426
00:33:41,845 --> 00:33:43,637
כן, ראיתי את זה מהבית שלי.
427
00:33:43,680 --> 00:33:45,431
לא ככה.
428
00:33:45,473 --> 00:33:47,808
חשבתי שזה יכול לתת
אתה קצת פרספקטיבה.
429
00:33:50,812 --> 00:33:54,815
היום הכי חשוב ב
ההיסטוריה האנושית מגיעה, וויל.
430
00:34:00,155 --> 00:34:04,199
אני רק רוצה אותך ואת המשפחה שלך
להיות בצד הנכון של זה.
431
00:34:05,827 --> 00:34:09,163
וכשאני אומר לך להתעצבן?
432
00:34:09,205 --> 00:34:11,457
למה שלא תיתן לנו דקה, מתוקה?
- כן.
433
00:34:14,419 --> 00:34:17,045
ביצעת פשעים
שצריך להעניש
434
00:34:17,079 --> 00:34:20,174
בהתאם
עם דיני עבודה.
435
00:34:20,216 --> 00:34:24,887
אם אתה לא יכול לעזור לי, אז אתה
ואישתך וילדיך,
436
00:34:24,921 --> 00:34:29,683
טוב, אני מצטער אבל
כולכם תישלחו למפעל.
437
00:34:33,596 --> 00:34:37,098
איך אתה עושה את זה, סניידר?
438
00:34:37,108 --> 00:34:40,936
תחבט על חליפה וחייך
ומזיין מהסוג שלך?
439
00:34:40,945 --> 00:34:42,821
אני עושה מה שכל אחד
עם מוח יעשה
440
00:34:42,864 --> 00:34:46,033
במצב זה.
441
00:34:46,075 --> 00:34:49,828
אני מנצל
מההזדמנויות שלי.
442
00:35:25,907 --> 00:35:27,074
מאדי, לך תביא את הדסון.
443
00:35:27,116 --> 00:35:28,149
- מי זה?
- ממש עכשיו, ממש עכשיו.
444
00:35:28,159 --> 00:35:29,576
אנחנו עוזבים.
445
00:35:29,619 --> 00:35:30,986
בראם, בראם, בראם, בראם, בראם, תתעוררו.
446
00:35:30,995 --> 00:35:32,079
- מה? אמא, מה?
- תתעורר, תתעורר.
447
00:35:32,121 --> 00:35:33,372
לך תביא את אחותך.
448
00:35:33,414 --> 00:35:34,706
אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים.
449
00:35:34,749 --> 00:35:37,793
גרייסי!
תתקרבי אליהם, ילדה מתוקה!
450
00:35:37,827 --> 00:35:40,045
תפוס את התיק שלך, זה טי--
451
00:36:00,350 --> 00:36:02,142
אני מצטער.
452
00:36:02,185 --> 00:36:04,052
אני מצטער.
453
00:36:04,062 --> 00:36:06,054
בְּסֵדֶר. אני בסדר.
454
00:36:06,064 --> 00:36:07,556
- אבא!
היי, מותק.
455
00:36:07,566 --> 00:36:09,650
בוא הנה.
456
00:36:11,152 --> 00:36:14,113
אה.
457
00:36:14,155 --> 00:36:15,447
היי.
458
00:36:15,490 --> 00:36:16,991
מה כולם עושים כל כך מאוחר?
459
00:36:17,033 --> 00:36:19,234
אלוהים, וויל. כל כך דאגנו.
460
00:36:19,244 --> 00:36:21,662
אני בסדר. כָּאן.
461
00:36:21,705 --> 00:36:23,651
קח את הילדה הגדולה הזאת.
462
00:36:25,875 --> 00:36:27,835
איפה היית?
463
00:36:27,877 --> 00:36:31,005
יצאתי במשלוח,
היה לו מכופף פגוש קטן.
464
00:36:31,047 --> 00:36:33,582
נתקעתי אחרי העוצר.
465
00:36:33,592 --> 00:36:35,083
מולדת אספה אותי.
466
00:36:35,093 --> 00:36:36,552
לא משנה מה אמרתי או עשיתי,
467
00:36:36,586 --> 00:36:40,139
הם לא הרשו לי
לבצע שיחת טלפון.
468
00:36:40,181 --> 00:36:43,642
רק שחרר אותי עכשיו.
469
00:36:43,685 --> 00:36:45,813
אני מצטער.
470
00:36:48,106 --> 00:36:50,649
קדימה!
זה בסדר, אני בבית.
471
00:36:50,692 --> 00:36:52,526
לא התכוונתי להדאיג אותך.
זה בסדר.
472
00:36:52,569 --> 00:36:54,528
אֵין בְּעָיָוֹת.
473
00:37:06,583 --> 00:37:08,334
אה.
474
00:38:38,174 --> 00:38:40,300
אז הם יודעים?
475
00:38:40,343 --> 00:38:44,012
אנחנו לא הסאליבנים.
476
00:38:52,814 --> 00:38:55,357
מה אתה רוצה לשמוע?
477
00:38:58,069 --> 00:39:00,946
אני רוצה לשמוע את האמת.
478
00:39:09,038 --> 00:39:12,541
יש לך את כל התשובות.
479
00:39:12,575 --> 00:39:14,877
אתה תגיד לי.
480
00:39:17,422 --> 00:39:20,841
אתה יודע כמה פחדתי?
481
00:39:20,884 --> 00:39:23,177
איך כולנו היינו?
482
00:39:23,219 --> 00:39:25,420
הזמנתי כמה טובות ו
הם אמרו שאספו אותך
483
00:39:25,430 --> 00:39:29,016
מנסה לעזוב את הבלוק.
484
00:39:29,058 --> 00:39:32,019
הלכתי אחרי צ'רלי.
485
00:39:33,271 --> 00:39:34,262
לא.
486
00:39:34,272 --> 00:39:37,265
הדבר הזה הוא סרטן.
487
00:39:37,275 --> 00:39:39,318
זה מספיק גרוע שהוא נעלם,
488
00:39:39,360 --> 00:39:42,154
אלא לראות אותך כל יום
שונא אותי על זה.
489
00:39:42,197 --> 00:39:43,939
אני לא שונא אותך בגלל זה.
490
00:39:43,948 --> 00:39:46,867
הייתי צריך להרים אותו.
491
00:39:49,704 --> 00:39:52,748
הוא גם הבן שלי.
492
00:39:52,782 --> 00:39:55,542
אני יודע.
493
00:39:55,585 --> 00:39:57,336
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
494
00:39:57,378 --> 00:40:00,714
תִינוֹק. שששששששששששש.
495
00:40:02,091 --> 00:40:06,595
אהבה, יש לנו
שני ילדים נוספים.
496
00:40:06,629 --> 00:40:08,222
אני יודע.
497
00:40:08,264 --> 00:40:12,684
ואתה יודע מה הם עושים
למשפחות הפושעים.
498
00:40:14,395 --> 00:40:17,064
אין לך
לדאוג לגבי זה.
499
00:40:20,810 --> 00:40:23,809
פרוקסי סניידר הציע לי עבודה.
500
00:40:25,782 --> 00:40:27,741
לעבוד אצלו?
501
00:40:31,153 --> 00:40:33,455
מה הוא רוצה שתעשה?
502
00:40:38,753 --> 00:40:42,381
הוא רוצה שאעשה זאת
לצוד את ההתנגדות.
503
00:40:42,423 --> 00:40:43,924
לשתף פעולה?
504
00:40:43,967 --> 00:40:46,426
ראיתי תריסר אנשים
נרצח לפני כמה ימים,
505
00:40:46,469 --> 00:40:49,429
וכך גם ההתנגדות
יכול להשיג מה?
506
00:40:49,472 --> 00:40:50,889
האם הם בכלל יודעים
מי האויב שלהם
507
00:40:50,932 --> 00:40:54,059
אהבה, אתה נשמע
אוהב אותם עכשיו.
508
00:40:54,102 --> 00:40:56,979
אני מנסה לעשות משהו
509
00:40:57,013 --> 00:40:59,606
לעזור לנו, ל...
510
00:40:59,649 --> 00:41:02,609
אם אתה עושה את זה, אתה שם
מטרה על הגב
511
00:41:02,652 --> 00:41:05,520
ועל שלי ו
על אותם ילדים.
512
00:41:05,530 --> 00:41:07,355
באשר ל
התנגדות מודאגת,
513
00:41:07,365 --> 00:41:08,824
שתף פעולה ואתה מת.
514
00:41:08,858 --> 00:41:10,909
אני לא שולח את הילדים שלנו
למחנה עבודה.
515
00:41:10,952 --> 00:41:13,590
ובכן, תודה לאל שכן
הבין הכל.
516
00:41:15,373 --> 00:41:16,364
ובכן, מה היית עושה?
517
00:41:27,510 --> 00:41:29,428
היי.
518
00:41:29,470 --> 00:41:32,547
כֵּן?
519
00:41:32,557 --> 00:41:34,637
זה בייקון?
520
00:41:39,355 --> 00:41:41,815
סניידר?
521
00:41:41,858 --> 00:41:43,483
בוקר טוב.
522
00:41:43,526 --> 00:41:44,985
רָעֵב?
523
00:41:48,239 --> 00:41:50,824
זאת קייטי, נכון?
524
00:41:50,867 --> 00:41:52,159
יָמִינָה.
525
00:41:52,201 --> 00:41:54,736
פרוקסי אלן סניידר,
בלוק לוס אנג'לס.
526
00:41:54,746 --> 00:41:56,237
מה אתה עושה בבית שלי?
527
00:41:56,247 --> 00:41:58,665
בישול ארוחת בוקר.
528
00:41:58,708 --> 00:42:00,792
הכנתי גם קפה.
529
00:42:00,835 --> 00:42:02,836
אחד המותרות הקטנים
לקחנו כמובן מאליו
530
00:42:02,879 --> 00:42:04,838
לפני המצב הנוכחי שלנו.
531
00:42:04,881 --> 00:42:05,914
אמא?
532
00:42:05,924 --> 00:42:07,415
הו, בנאדם, זה בייקון?
533
00:42:07,425 --> 00:42:09,084
זהו. תן לי לנחש.
534
00:42:09,093 --> 00:42:12,054
בראם וגרייס?
535
00:42:16,059 --> 00:42:17,351
כֵּן. אתה לא...
536
00:42:17,393 --> 00:42:19,144
פרוקסי סניידר.
537
00:42:19,187 --> 00:42:20,354
בראם, קח את גרייס למעלה.
538
00:42:20,396 --> 00:42:23,065
רגע, רגע.
539
00:42:23,099 --> 00:42:25,317
אל תעזוב בלי ארוחת בוקר.
540
00:42:30,281 --> 00:42:32,866
זוז, גרייס. קדימה.
541
00:42:38,581 --> 00:42:41,950
זהו רגע גדול
עבור המשפחה שלך.
542
00:42:41,960 --> 00:42:43,835
אתה הולך
יש גישה לדברים
543
00:42:43,878 --> 00:42:46,380
שהיו
לא היה זמין בעבר.
544
00:42:46,422 --> 00:42:50,550
למשל, הילדים שלך
יוקצו מורים פרטיים.
545
00:42:50,593 --> 00:42:52,386
גם לך תקבל
מותרות מסוימות אחרות,
546
00:42:52,428 --> 00:42:55,389
אבטחה מסביב לשעון
ממולדת ביניהם.
547
00:42:55,431 --> 00:42:57,632
מה שהיינו צריכים
כמשתפי פעולה.
548
00:42:57,642 --> 00:42:59,801
מַבָּט. אני יודע שזה אולי לא נראה ככה,
549
00:42:59,811 --> 00:43:03,021
אבל המארחים שלנו כאן
לטובתנו.
550
00:43:03,064 --> 00:43:04,731
צא איתי לשם, סניידר.
551
00:43:04,774 --> 00:43:06,608
לא האזור הירוק, הדירות.
552
00:43:06,642 --> 00:43:08,026
תן לי להראות לך כמה דברים
553
00:43:08,069 --> 00:43:09,569
ואז תגיד לי
אם אתה עדיין מאמין בזה.
554
00:43:09,612 --> 00:43:11,146
צריך להיות
כמה פקדים במקום,
555
00:43:11,155 --> 00:43:13,073
אחרת זו תהיה אנרכיה.
556
00:43:13,116 --> 00:43:16,910
אבל כל זה, זה זמני.
557
00:43:16,953 --> 00:43:21,415
ברגע שהם מרוצים
הצרכים שלהם, הם יעזבו.
558
00:43:21,457 --> 00:43:24,710
הכל יחזור לקדמותו.
559
00:43:24,752 --> 00:43:27,045
איזה צרכים?
560
00:43:31,667 --> 00:43:36,138
רציתי שזה יהיה יותר
מפתיע, אבל אממ...
561
00:43:36,172 --> 00:43:40,600
הבר שלך? יו... יו...
562
00:43:40,643 --> 00:43:43,270
Yoknapatawpha.
קראנו לזה The Yonk.
563
00:43:43,312 --> 00:43:45,605
היונק.
אני אוהב את זה.
564
00:43:45,648 --> 00:43:47,482
אז, שכנעתי את המארחים שלנו
565
00:43:47,516 --> 00:43:50,110
שהם העריכו פחות
בילוי קצת.
566
00:43:50,153 --> 00:43:52,854
הם הסכימו לכך
לפתוח מחדש כמה מקומות.
567
00:43:52,864 --> 00:43:56,992
אנחנו רוצים את היונק
להיות בין הראשונים.
568
00:43:58,661 --> 00:44:00,162
הממ.
569
00:44:00,196 --> 00:44:01,663
הדבר היחיד הוא,
570
00:44:01,697 --> 00:44:05,667
אני אצטרך
תשובה לפני שאני עוזב.
571
00:44:12,341 --> 00:44:14,926
אתה רוצה את עזרתי?
572
00:44:19,140 --> 00:44:21,433
אנחנו רוצים את הבן שלנו בחזרה.
573
00:44:25,563 --> 00:44:26,772
נפרדנו
במהלך הפלישה.
574
00:44:26,814 --> 00:44:29,107
הוא בבלוק סנטה מוניקה.
575
00:44:32,570 --> 00:44:37,115
דברים טובים מגיעים לנאמנים.
576
00:44:37,158 --> 00:44:40,160
אנחנו עוזרים להם, הם עוזרים לנו.
577
00:44:40,203 --> 00:44:44,790
אתה עוזר לי, אני עוזר לך.
578
00:45:10,942 --> 00:45:13,068
חייב ללכת.
579
00:45:20,576 --> 00:45:22,869
איפה הסתרת את זה?
580
00:45:22,912 --> 00:45:24,967
אירוע מיוחד.
581
00:45:28,376 --> 00:45:30,190
לעבודות חדשות.
582
00:45:31,796 --> 00:45:33,713
לעבודות ישנות.
583
00:45:39,461 --> 00:45:41,513
ממ.
584
00:45:41,556 --> 00:45:43,557
אה.
585
00:45:52,275 --> 00:45:54,276
אני איתך.
586
00:46:02,952 --> 00:46:05,412
אני חייב ללכת לעבודה.
587
00:46:05,454 --> 00:46:08,707
היי. היי.
588
00:46:08,749 --> 00:46:11,126
בוא הנה.
589
00:46:24,840 --> 00:46:25,840
תהיה בטוח.
590
00:46:25,850 --> 00:46:28,176
אתה מהמר.
591
00:46:28,186 --> 00:46:30,270
בְּסֵדֶר.
592
00:46:30,313 --> 00:46:31,271
אל תסיים את זה.
593
00:46:31,314 --> 00:46:33,438
רק אולי.
594
00:47:16,859 --> 00:47:19,319
היי, סבתא.
595
00:47:19,362 --> 00:47:20,820
אני כאן לארוחת בוקר.
596
00:47:20,863 --> 00:47:21,896
אתה קצת מוקדם.
597
00:47:21,906 --> 00:47:24,324
באתי רעב.
598
00:47:29,372 --> 00:47:31,331
בוא איתי.
599
00:47:37,838 --> 00:47:40,387
הו, שים את התיק שלך שם.
600
00:47:41,884 --> 00:47:43,677
תודה לך.
601
00:47:46,889 --> 00:47:48,306
זה בסדר.
602
00:47:50,935 --> 00:47:54,521
הנה אנחנו כאן.
603
00:47:54,563 --> 00:47:56,731
והנה לך.
604
00:48:25,219 --> 00:48:27,095
לְהַמשִׁיך.
ספר להם.
605
00:48:33,135 --> 00:48:36,604
יש לך מישהו מבפנים.
606
00:48:36,638 --> 00:48:39,149
WHO?
607
00:48:42,236 --> 00:48:43,923
לִי.
608
00:48:45,823 --> 00:48:47,333
איך זה?
609
00:48:48,993 --> 00:48:52,620
הכיבוש רק שכרה
בעלי כדי לצוד אותנו.
610
00:49:08,211 --> 00:49:12,200
_
611
00:49:13,017 --> 00:49:20,369
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com