1 00:00:28,946 --> 00:00:33,406 W roli głównej 2 00:00:33,617 --> 00:00:37,701 pułkownik Redl 3 00:01:15,450 --> 00:01:23,450 Napisane przez istvan szabo i péter dobai 4 00:01:24,543 --> 00:01:28,377 muzyka 5 00:01:57,284 --> 00:02:03,621 Reżyser zdjęć 6 00:02:03,832 --> 00:02:09,293 reżyserowany przez 7 00:02:09,504 --> 00:02:11,961 ta historia nie jest oparta na autentycznych dokumentach. 8 00:02:12,132 --> 00:02:14,339 Działania bohaterów są całkowicie sfabrykowane. 9 00:02:14,551 --> 00:02:18,669 Inspiracją dla tego filmu był John Dla mnie Osborne odgrywa rolę patrioty 10 00:02:18,889 --> 00:02:21,471 i historycznym wydarzenia naszego stulecia. 11 00:03:36,466 --> 00:03:39,879 Twój dziadek był przyjacielem Jego Królewskiej Mości, cesarza. 12 00:03:40,262 --> 00:03:42,799 Cesarz zapytał go kiedyś: 13 00:03:43,014 --> 00:03:45,050 „No cóż, przyjacielu, co nowego?” 14 00:03:45,475 --> 00:03:46,840 „Oddany naszemu królowi. 15 00:03:47,060 --> 00:03:50,097 Niech niebiosa są szczodre go błogosławieństwami. 16 00:03:50,313 --> 00:03:54,022 Niech siła i mądrość zainspiruj jego duszę. 17 00:03:54,234 --> 00:03:56,350 We wszystkich krajach 18 00:04:00,490 --> 00:04:03,482 zarządza pokój i którzy odważą się przeciwstawić 19 00:04:03,702 --> 00:04:06,535 zostanie zniszczony przez swój słuszny gniew. 20 00:04:06,788 --> 00:04:10,076 Odważny jak lew i miłosierny zarazem 21 00:04:10,292 --> 00:04:13,955 laury ozdobią jego czoło.” 22 00:04:14,546 --> 00:04:16,787 Bardzo ładny, młody redl. 23 00:04:17,007 --> 00:04:18,122 Usiądź. 24 00:04:18,341 --> 00:04:21,378 Może zostaniesz wielkim poeta naszej ojczyzny. 25 00:04:22,053 --> 00:04:24,260 Nie słyszałem takich chwalebny wiersz 26 00:04:24,431 --> 00:04:27,389 o Jego Królewskiej Mości za długi czas. 27 00:04:27,601 --> 00:04:31,014 Panie, to jest chłopcze, Alfred Redl. 28 00:04:31,229 --> 00:04:35,472 Pokornie proszę o Twoje wsparcie, które pomoże mu wejść 29 00:04:35,692 --> 00:04:39,310 cesarskie i królewska szkoła kadetów. 30 00:04:39,529 --> 00:04:41,986 Zawsze pamiętaj, aby zachować wyprostowana postawa, mój synu. 31 00:04:43,867 --> 00:04:45,949 Będziemy z Ciebie bardzo dumni. 32 00:04:46,745 --> 00:04:51,159 I nigdy nie zapomnimy co cesarz dla nas zrobił. 33 00:04:53,376 --> 00:04:57,039 Jakże byłoby cudownie, gdyby wróciłeś jako oficer. 34 00:04:57,297 --> 00:04:59,083 Cóż to byłby za zaszczyt. 35 00:05:02,344 --> 00:05:04,960 Twój dziadek był po prostu biedny wieśniak. 36 00:05:09,559 --> 00:05:12,767 Nigdy nie zapominaj, że cesarz umożliwił to. 37 00:05:13,021 --> 00:05:14,511 Zawsze bądź wdzięczny. 38 00:05:14,731 --> 00:05:16,722 Góra, dół, góra, dół... 39 00:05:16,983 --> 00:05:24,983 Góra, dół, góra, dół... 40 00:05:27,118 --> 00:05:29,825 Ręce za głową! Kucać! 41 00:05:30,080 --> 00:05:31,911 Skok w lewo! 42 00:05:32,123 --> 00:05:35,206 Raz, dwa, jeden, dwa, w prawo. 43 00:05:35,377 --> 00:05:39,086 Raz, dwa, raz, dwa, w lewo. 44 00:05:40,090 --> 00:05:41,090 Prawidłowy! 45 00:05:42,467 --> 00:05:43,467 Lewy! 46 00:05:44,678 --> 00:05:45,678 Prawidłowy! 47 00:05:46,763 --> 00:05:47,763 Lewy! 48 00:05:48,723 --> 00:05:49,723 Prawidłowy! 49 00:05:50,851 --> 00:05:51,851 Lewy! 50 00:05:52,477 --> 00:05:53,477 Prawidłowy! 51 00:05:54,521 --> 00:05:55,521 Lewy! 52 00:05:56,523 --> 00:05:57,523 Prawidłowy! 53 00:05:58,483 --> 00:05:59,483 Lewy! 54 00:06:00,610 --> 00:06:01,610 Prawidłowy! 55 00:06:03,113 --> 00:06:04,148 Wstać! 56 00:06:14,916 --> 00:06:16,076 Iść! 57 00:06:17,586 --> 00:06:18,586 Iść! 58 00:06:19,796 --> 00:06:20,796 Iść! 59 00:06:22,215 --> 00:06:23,215 Iść! 60 00:06:27,929 --> 00:06:29,965 Redl, kubinyi! Uwaga! 61 00:06:30,181 --> 00:06:32,137 Dostaniesz za to chłostę łamanie broni. 62 00:06:32,350 --> 00:06:34,841 Trzecia klasa! Zatrzymaj wiertło! 63 00:06:35,061 --> 00:06:37,518 Ustawcie się w dwóch rzędach za karę! 64 00:06:37,731 --> 00:06:39,767 Redl, kubinyi, ściągajcie koszulki! 65 00:07:29,324 --> 00:07:31,440 Widzisz, redl? To pokazuje. 66 00:07:39,834 --> 00:07:40,869 Dziękuję. 67 00:07:42,587 --> 00:07:45,294 Reportaż Kristéfa kubinyi do babci! 68 00:07:45,507 --> 00:07:47,623 Wszyscy obecni, z plusem jeden, obecny przyjaciel. 69 00:08:16,454 --> 00:08:17,454 Złupić! 70 00:08:17,998 --> 00:08:18,998 Chodź tu, Harry! 71 00:08:19,249 --> 00:08:20,249 Przychodzić! 72 00:08:21,292 --> 00:08:24,329 Nie martw się, on po prostu chce zaprzyjaźnić się. Dobry pies. 73 00:08:28,216 --> 00:08:29,331 Powiedz mi, synu... 74 00:08:29,551 --> 00:08:33,544 Monarchia jest tak rozległa, I trudno mi powiedzieć 75 00:08:33,763 --> 00:08:37,426 który z wielu narodów do naszej Królewskiej Mości należysz. 76 00:08:37,726 --> 00:08:39,591 Urodziłem się w Galicji. 77 00:08:39,811 --> 00:08:41,676 - Czy jesteś Polakiem? - Nie. 78 00:08:42,605 --> 00:08:46,097 Mój ojciec jest Rusinem, częściowo pochodzenia niemieckiego. 79 00:08:46,776 --> 00:08:48,391 Dziadek mojej mamy... 80 00:08:49,154 --> 00:08:52,271 O ile wiem, był Węgrem. 81 00:08:52,949 --> 00:08:54,530 To byli Węgrzy. 82 00:08:55,660 --> 00:08:57,992 Była to rodzina szlachecka. Stracili wszystko. 83 00:08:59,372 --> 00:09:01,363 Stracili cały swój majątek. 84 00:09:02,792 --> 00:09:05,499 Ale później jego majestat im pomógł 85 00:09:06,838 --> 00:09:09,705 i dał im stanowisko w służbie cywilnej. 86 00:09:10,925 --> 00:09:11,925 Dobra... 87 00:09:13,970 --> 00:09:16,256 Zatem z pewnością tak W tobie węgierska krew. 88 00:09:17,932 --> 00:09:20,469 Moja mama zawsze by to robiła zaśpiewaj piosenkę węgierską: 89 00:09:20,643 --> 00:09:22,634 „U podnóża góry csitar.” 90 00:09:23,646 --> 00:09:27,059 U podnóża góry csitar, 91 00:09:27,275 --> 00:09:30,312 śnieg już dawno spadł. 92 00:09:30,528 --> 00:09:33,816 Słyszałem, mój aniele, 93 00:09:34,032 --> 00:09:36,990 że koń upadł kiedy na nim jeździłeś. 94 00:09:37,202 --> 00:09:40,285 Ze złamaną ręką 95 00:09:40,497 --> 00:09:43,284 jak mnie teraz przytulisz? 96 00:09:43,458 --> 00:09:46,746 Zatem, mój słodki aniołku, 97 00:09:46,920 --> 00:09:49,582 Nie mogę być twój. 98 00:10:45,311 --> 00:10:48,053 Wstawaj, Kristof! To dobry widok. 99 00:10:48,648 --> 00:10:50,388 Nie wejdę z tego powodu na drzewo. 100 00:10:53,528 --> 00:10:55,769 Ładnie pachniesz, żołnierz, jak źrebię. 101 00:10:56,030 --> 00:10:58,146 Czy jesteś łaskotany? Zobaczmy. 102 00:10:58,366 --> 00:11:02,234 Raz, dwa, trzy... 103 00:11:02,453 --> 00:11:05,945 Cztery, pięć, sześć... 104 00:11:06,166 --> 00:11:09,454 Siedem, osiem, dziewięć... 105 00:11:09,627 --> 00:11:12,835 Dziesięć, jedenaście, dwanaście... 106 00:12:47,141 --> 00:12:49,097 Czy mógłbyś mi pomóc? 107 00:13:34,022 --> 00:13:35,228 Katalin! 108 00:14:21,694 --> 00:14:24,231 Czego możemy się spodziewać od cywilów, 109 00:14:24,405 --> 00:14:27,112 jeśli żołnierze zachowują się jak zwierzęta? 110 00:14:34,499 --> 00:14:36,114 Wszyscy powstańcie! 111 00:14:40,630 --> 00:14:43,167 - Jesteś sanitariuszem na służbie? - Tak, pułkowniku. 112 00:14:43,383 --> 00:14:46,090 Kto to był? Chcę raport z nazwiskami. 113 00:14:46,302 --> 00:14:49,419 Przepraszam, pułkowniku, ja nie wiem kto to był. 114 00:14:49,639 --> 00:14:51,675 Ale ja tak, kadecie Redl. 115 00:14:51,891 --> 00:14:53,347 Znam nazwę: 116 00:14:53,643 --> 00:14:55,008 Kristéf Kubinyi. 117 00:14:55,937 --> 00:15:00,146 Pułkowniku, jestem pewien, że to nie był on. 118 00:15:00,358 --> 00:15:02,974 - Kto zatem? - Nie wiem, proszę pana. 119 00:15:03,152 --> 00:15:04,608 śpiewałem. 120 00:15:05,196 --> 00:15:07,528 Redl, czy to zwykli panowie? 121 00:15:07,740 --> 00:15:11,107 Von Freyberg, Galiena, Von gencsy, Von Kubinyi? 122 00:15:15,373 --> 00:15:17,284 Nie, to nie był kubinyi, pułkowniku. 123 00:15:17,500 --> 00:15:20,037 Kto zatem? Redl, tracę cierpliwość. Jesteś na służbie. 124 00:15:22,880 --> 00:15:25,417 Wtedy jestem zmuszony do wydalenia 125 00:15:25,633 --> 00:15:29,421 wszyscy czterej łotrzykowie, począwszy od barona kubinyi. 126 00:15:43,860 --> 00:15:47,102 Myślę, że pułkownik to był Von Gencsy. 127 00:15:47,321 --> 00:15:50,813 Bardzo dobrze, redl. Będziesz wierny żołnierz Jego Królewskiej Mości. 128 00:15:51,659 --> 00:15:53,615 Jesteś bystrym chłopcem. 129 00:15:56,789 --> 00:15:57,904 Zwolniony. 130 00:15:59,459 --> 00:16:00,869 Judasz! 131 00:16:03,004 --> 00:16:06,087 Jestem Judaszem. ja nie jestem żołnierzem. 132 00:16:06,507 --> 00:16:08,088 Ci tam są prawdziwi żołnierze. 133 00:16:11,471 --> 00:16:13,302 Jestem po prostu zdradzieckim wieśniakiem. 134 00:16:13,514 --> 00:16:14,549 Krysiu! 135 00:16:15,057 --> 00:16:16,843 - Tak? - Mogę iść z tobą? 136 00:16:17,059 --> 00:16:18,059 Czy jesteś zły? 137 00:16:18,311 --> 00:16:20,552 Mam wrażenie, że nie lubisz spędzać ze mną czas. 138 00:16:20,771 --> 00:16:24,229 - Co się z tobą dzieje? - Wstydzisz się naszej przyjaźni? 139 00:16:25,443 --> 00:16:28,731 - Czy jesteś szalony? - Cały czas jesteś z innymi ludźmi. 140 00:16:28,863 --> 00:16:30,819 - Na przykład? - To nie ma znaczenia. 141 00:16:31,115 --> 00:16:32,150 Kogo miałeś na myśli? 142 00:16:32,867 --> 00:16:35,984 Na przykład Freyberga. On jest miał cię całą dla siebie. 143 00:16:36,746 --> 00:16:39,112 Czy nadal rozważasz jesteś moim przyjacielem? 144 00:16:39,332 --> 00:16:42,415 A może wolisz zachować do swojego rodzaju? 145 00:16:42,627 --> 00:16:43,833 Czy wzywasz mnie do rozliczenia? 146 00:16:44,045 --> 00:16:46,411 - Clausewitz mówi... - Żołnierska przyjaźń jest wieczna. 147 00:16:46,631 --> 00:16:49,088 - Skąd wiedziałeś...? - Znam twoje ulubione cytaty. 148 00:16:51,093 --> 00:16:53,755 Proszę, powiedz mi, jeśli się zawstydzam ciebie, jeśli jestem uciążliwy. 149 00:16:53,971 --> 00:16:57,589 Powiedz mi szczerze, jeśli nie chcesz naszego przyjaźń. Jeśli się mnie wstydzisz. 150 00:16:57,808 --> 00:17:00,265 Redl, możesz wziąć mój przysięga wierności. 151 00:17:39,308 --> 00:17:43,642 Pułkownik Feldhauer chce zobaczyć kadet Redl w swoim biurze. 152 00:17:44,230 --> 00:17:45,230 Swobodnie. 153 00:17:47,191 --> 00:17:48,727 Zrobię to krótko. 154 00:17:49,318 --> 00:17:50,603 Kadet czerwony... 155 00:17:50,903 --> 00:17:53,110 Twój ojciec zmarł. Oto telegram. 156 00:17:53,614 --> 00:17:55,070 Weź to. 157 00:17:56,200 --> 00:17:58,486 Oczywiście dostaniesz urlop. 158 00:17:59,203 --> 00:18:01,819 Gdybyś czegoś potrzebował... 159 00:18:02,123 --> 00:18:05,411 Pieniądze na podróż lub wieniec na grób, 160 00:18:05,626 --> 00:18:07,116 proszę, powiedz mi. 161 00:18:07,587 --> 00:18:09,543 Możesz na mnie liczyć, synu. 162 00:18:12,717 --> 00:18:16,801 Pułkowniku, czy mogę prosić pozwolenie na pobyt tutaj. 163 00:18:17,013 --> 00:18:20,722 Chcę wziąć w nim udział uroczystość majestatu. 164 00:18:24,979 --> 00:18:27,220 Teraz, gdy twój ojciec chrzestny, 165 00:18:27,523 --> 00:18:31,311 Franciszek Józef jest pierwszym został koronowany na cesarza, 166 00:18:31,527 --> 00:18:34,018 przez więź 167 00:18:34,238 --> 00:18:37,981 naszego świętego Kościoła 168 00:18:38,409 --> 00:18:40,491 staliście się synami 169 00:18:40,703 --> 00:18:43,194 naszego ojca, Franciszka Józefa. 170 00:18:43,581 --> 00:18:45,242 To słowo 171 00:18:45,916 --> 00:18:48,749 możesz z niego korzystać ten dzień do przodu 172 00:18:48,961 --> 00:18:52,624 z pokorną dumą i słusznie. 173 00:18:53,257 --> 00:18:55,543 Ponieważ Jego Wysokość 174 00:18:55,760 --> 00:18:58,627 przez sakrament bierzmowania 175 00:18:58,846 --> 00:19:01,337 przyjął was jako swoich synów. 176 00:19:01,932 --> 00:19:06,141 To wyrówna bardziej niezniszczalny 177 00:19:06,979 --> 00:19:11,143 więź, która Cię łączy, 178 00:19:11,359 --> 00:19:15,398 armia i jego majestat razem. 179 00:19:15,905 --> 00:19:17,987 Niech Twoja synowska wdzięczność, 180 00:19:18,324 --> 00:19:20,656 twoją synowską lojalność 181 00:19:21,452 --> 00:19:23,818 zachować na zawsze 182 00:19:24,080 --> 00:19:27,447 to niezniszczalne więź, która Was łączy 183 00:19:27,667 --> 00:19:29,453 z panem, 184 00:19:29,710 --> 00:19:33,328 z twoją ojczyzną, i twój cesarz. 185 00:19:40,262 --> 00:19:42,262 Oddział d nie przegrupował się z głównymi oddziałami. 186 00:19:42,473 --> 00:19:44,930 Czekaliśmy na zamówienie na 2 minuty. 187 00:19:45,142 --> 00:19:48,475 Porucznik Schorm! Wyślij adiutanta aby znaleźć przyczynę. 188 00:19:48,688 --> 00:19:49,768 Chcę raport. 189 00:19:50,189 --> 00:19:52,305 Personel medyczny jest jeszcze w dolinie. 190 00:19:56,946 --> 00:20:00,154 Porucznik Beatz! Rozmieść rezerwistów 191 00:20:00,366 --> 00:20:03,449 przeciwko sekcji qx linii wroga. 192 00:20:03,661 --> 00:20:04,741 Wyjdź natychmiast! 193 00:20:05,413 --> 00:20:07,244 Qx, tak, proszę pana! 194 00:21:03,763 --> 00:21:05,128 Panowie? 195 00:21:08,225 --> 00:21:10,307 Pułkowniku, zgłaszam to 196 00:21:11,103 --> 00:21:13,515 cel został osiągnięty i zabrany. 197 00:21:13,731 --> 00:21:14,766 Dobrze, redl. 198 00:21:14,982 --> 00:21:18,770 Wykonałeś to ćwiczenie taktyczne doskonale. 199 00:21:19,570 --> 00:21:23,108 Jednak jedna uwaga. To jest polecenie poczta, a nie klub oficerski... 200 00:21:23,741 --> 00:21:26,653 Gdzie palisz, rozczochrany, z rękami w kieszeniach 201 00:21:26,827 --> 00:21:28,909 i oglądaj, jak przyjaciele grają w bilard. 202 00:21:29,205 --> 00:21:30,320 Porucznik Schorm! 203 00:21:31,123 --> 00:21:34,286 Ci żołnierze tam na dole mogą nie palić podczas wspinaczki po skałach. 204 00:21:35,836 --> 00:21:38,794 Podczas manewrów palenie jest zabronione. Kontynuować! 205 00:21:39,006 --> 00:21:40,792 Daj rozkaz dokończenia. 206 00:21:41,008 --> 00:21:43,124 Tak, kapitanie! 207 00:21:45,971 --> 00:21:48,132 Pułkowniku, z całym szacunkiem poinformować cię o tym 208 00:21:48,349 --> 00:21:51,056 Dałem porucznikowi Schormowi pozwolenie na palenie. 209 00:21:52,311 --> 00:21:54,347 To był błąd Kapitan Redl. 210 00:21:54,730 --> 00:21:56,846 Zawsze samokontrola i wszędzie. 211 00:22:06,909 --> 00:22:10,948 Jego Wysokość nie powinien był iść na kompromis z Węgrami w 1867 r. 212 00:22:11,163 --> 00:22:13,654 Dlaczego nie wziąć całej puszty, 213 00:22:14,083 --> 00:22:15,914 jak Anglicy zrobili to w Irlandii? 214 00:22:16,085 --> 00:22:18,952 Bez tego kompromisu Austria nie byłby teraz imperium. 215 00:22:19,171 --> 00:22:22,789 Siła Wiednia pochodzi z tchórzostwo naszych polityków. 216 00:22:24,218 --> 00:22:28,427 Nasz porucznik ubolewa nad ponownie los uciskanych Węgrów. 217 00:22:28,973 --> 00:22:33,467 Ale zapomina... że Węgry także uciska sąsiednie narody. 218 00:22:33,978 --> 00:22:36,435 Wszystko ma swoją cenę... To jest to. 219 00:22:36,647 --> 00:22:38,012 A co z Aradem? I haynau? 220 00:22:38,232 --> 00:22:41,144 - Generałowie straceni jak przestępcy! - No dalej, kubinyi! 221 00:22:42,444 --> 00:22:44,776 Wiesz, że był kompromis największy czyn Jego Królewskiej Mości. 222 00:22:44,989 --> 00:22:47,947 - Redl, wyglądasz na bardzo smutnego. - Być może przez ciebie. 223 00:22:48,158 --> 00:22:51,446 Nie smuć się z mojego powodu. Wypijmy! 224 00:22:52,204 --> 00:22:55,617 - Do kapitana Redla! - Na jego zdrowie! 225 00:22:55,833 --> 00:22:58,950 - Czy lubisz kapitana? - Tak, jest bardzo miły... 226 00:22:59,169 --> 00:23:01,660 Słyszysz to? Ona cię lubi! Bądź szczęśliwy! 227 00:23:12,057 --> 00:23:13,672 Potrzebujesz pomocy? 228 00:23:16,186 --> 00:23:17,517 Ten czerwony... 229 00:23:17,980 --> 00:23:19,641 Urodził się w Lemberg, prawda? 230 00:23:19,857 --> 00:23:21,563 Tak, a Ty na Pomorzu... 231 00:23:21,775 --> 00:23:24,107 - Myślisz, że to wszystko to samo? - To cholernie dobrze! 232 00:23:25,112 --> 00:23:26,693 Och, jesteś kosmopolitą? 233 00:23:27,281 --> 00:23:30,523 Nie, Węgier. Oficer i przyjaciel Redla. 234 00:23:30,868 --> 00:23:32,984 Jak powiedział Jego Wysokość... 235 00:23:33,203 --> 00:23:35,945 „Mój ukochany narodzie Węgrzy, zawsze hojni!” 236 00:23:36,874 --> 00:23:38,284 Próbujesz mnie urazić? 237 00:23:39,251 --> 00:23:40,251 Nie. 238 00:23:40,753 --> 00:23:42,163 Nie, dlaczego 1? 239 00:23:44,882 --> 00:23:45,962 chodźmy! 240 00:23:52,514 --> 00:23:54,721 - Baronie, czy jesteś mi niewierny? - Rzeczywiście. 241 00:23:55,893 --> 00:23:57,099 To robię. 242 00:24:02,232 --> 00:24:03,472 Zazdrosny? 243 00:24:05,945 --> 00:24:07,731 Jeszcze Cię nie znam... 244 00:24:08,072 --> 00:24:09,482 Ale wkrótce będzie można to zorganizować. 245 00:24:12,952 --> 00:24:16,160 Spałeś już ze mną? A może wolisz się gapić? 246 00:24:16,455 --> 00:24:18,662 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? to z dziewczyną? 247 00:24:19,249 --> 00:24:22,116 Albo jest twoim największym dreszczem krzyczeć na swoich żołnierzy? 248 00:24:24,254 --> 00:24:28,122 Co jest specjalnego w kubinyi to was wszystkich doprowadza do szału? 249 00:24:30,803 --> 00:24:32,418 On nie tylko wie jak to zrobić... 250 00:24:32,972 --> 00:24:34,928 - Lubi to robić. - Co? 251 00:24:36,558 --> 00:24:38,048 Wszystko. 252 00:24:40,062 --> 00:24:43,520 - Więc mnie też naucz. - Nie możesz tego uczyć. 253 00:24:44,316 --> 00:24:47,103 - Masz to albo nie. - Ma ładne ciało, prawda? 254 00:24:49,488 --> 00:24:51,069 Co w tym takiego miłego? 255 00:24:54,451 --> 00:24:57,443 Ma okrągły mały twarde jak skała dno... 256 00:24:58,497 --> 00:25:00,112 I muskularne uda... 257 00:25:00,332 --> 00:25:02,163 Zupełnie jak mały chłopiec. 258 00:25:03,752 --> 00:25:05,834 Ledwo można się tego trzymać. 259 00:25:07,798 --> 00:25:12,667 - Czy nadal ma bliznę na kolanie? - Tak, jest tam ładna mała blizna. 260 00:25:13,220 --> 00:25:14,835 Jak mu się to podoba? Szybko? 261 00:25:15,222 --> 00:25:16,257 Powolny? 262 00:25:16,473 --> 00:25:17,473 Surowy? 263 00:25:18,392 --> 00:25:21,259 - Albo delikatny? - Delikatny? 264 00:25:24,231 --> 00:25:27,769 Nie, on wchodzi, chwyta mnie... 265 00:25:28,152 --> 00:25:30,734 Łapie moje piersi i gryzie. 266 00:25:30,946 --> 00:25:33,187 I ja też go gryzę. 267 00:25:34,950 --> 00:25:36,281 Więc gryzie... 268 00:25:40,539 --> 00:25:41,619 A ty? 269 00:25:42,374 --> 00:25:45,161 Jak chcesz to zrobić? 270 00:26:27,503 --> 00:26:29,164 Czy naprawdę jesteś spokrewniony? 271 00:26:29,880 --> 00:26:33,714 Więc uważaj na swojego starszego brata i ucz się od niego. 272 00:28:16,695 --> 00:28:18,026 Co jest nie tak? 273 00:28:18,197 --> 00:28:19,357 - Nic. - Jesteś chory? 274 00:28:19,573 --> 00:28:21,905 Nie. Zajmę się tym to, nie martw się. 275 00:28:24,786 --> 00:28:26,401 Na wielkiej paradzie, 276 00:28:27,831 --> 00:28:29,321 Wyjadę przodem pułku 277 00:28:29,541 --> 00:28:32,829 pod przewodnictwem Jego Ekscelencji, pułkownik Von Roden, 278 00:28:33,212 --> 00:28:35,168 i zdam mu raport. 279 00:28:35,339 --> 00:28:36,339 Jeden: 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,714 Rodzice mojej matki byli Żydami. 281 00:28:38,926 --> 00:28:40,917 Dwa: Mój ojciec był Żyd z Budapesztu. 282 00:28:42,554 --> 00:28:44,465 Czy możesz sobie wyobrazić tę scenę? 283 00:28:44,723 --> 00:28:46,213 Wyrażenie na Twarz von Rodena? 284 00:28:46,391 --> 00:28:47,722 Na paradzie, 285 00:28:47,893 --> 00:28:50,475 z wszelkiego rodzaju obecne znamienite osoby. 286 00:28:50,687 --> 00:28:52,928 Konsulowie, załączniki i goszleth dziewczyny. 287 00:28:53,106 --> 00:28:54,437 Dominika i Danielle. 288 00:28:54,650 --> 00:28:58,484 Alfredzie, powiem im, zrobię to bądź z nimi szczery pewnego dnia. 289 00:28:58,654 --> 00:29:00,986 Nie sądzisz, że oni wiesz, że jesteś Żydem? 290 00:29:01,156 --> 00:29:03,693 Nie jestem tylko Żydem. Jestem węgierskim Żydem. 291 00:29:04,117 --> 00:29:05,323 To coś innego. 292 00:29:05,827 --> 00:29:09,365 Możemy o tym porozmawiać, nie tylko szeptem. 293 00:29:10,374 --> 00:29:14,037 Mój ojciec został wydalony po powstaniu '48-49. 294 00:29:14,211 --> 00:29:18,671 Mój większość czasu spędzał na zabawie karty z rabinem Lmberga. 295 00:29:18,882 --> 00:29:20,622 Byli dobrymi przyjaciółmi. 296 00:29:20,842 --> 00:29:23,128 Czerwony! A co jeśli ty też został Żydem? 297 00:29:23,679 --> 00:29:25,359 To by wszystko załatwiło o wiele prostsze. 298 00:29:25,555 --> 00:29:28,012 W porządku, jestem Żydem następnie, począwszy od dzisiaj. 299 00:29:28,225 --> 00:29:29,715 To wszystko jest takie samo, prawda? 300 00:29:35,691 --> 00:29:36,897 Wiesz... 301 00:29:37,109 --> 00:29:40,272 Myślę, że twoje wakacje są piękne. 302 00:29:40,862 --> 00:29:42,773 Jom Kippur, Pascha! 303 00:29:43,448 --> 00:29:44,779 Redl, bardzo cię lubię. 304 00:29:44,992 --> 00:29:47,108 Jesteś szalenie ambitny. 305 00:29:52,332 --> 00:29:54,664 Chodźmy i zwyciężajmy goszleth dziewczyny! 306 00:29:55,669 --> 00:29:57,751 Proszę spojrzeć na tych rysunkach? 307 00:29:58,714 --> 00:30:00,329 Kogo pokazują Twoim zdaniem? 308 00:30:00,882 --> 00:30:02,292 A może trudno go zidentyfikować? 309 00:30:02,509 --> 00:30:04,670 Jesteś znany ze swoich umiejętności obserwacji. 310 00:30:06,138 --> 00:30:07,753 A co powiesz na ten? Porucznik Beatz? 311 00:30:08,015 --> 00:30:09,551 - Nie, kapitanie. - Kto zatem? 312 00:30:11,143 --> 00:30:13,680 - Kapitanie Tannhoffer. - A ta przystojna twarz? 313 00:30:13,854 --> 00:30:15,765 - Kubiny. - A on? 314 00:30:16,606 --> 00:30:17,766 To ja. 315 00:30:17,983 --> 00:30:20,770 Kontynuuj, kapitanie. = Doktor Sonnenschein. 316 00:30:21,528 --> 00:30:24,065 - Schorm Jaromila. - Schorm? Jaromila? 317 00:30:24,698 --> 00:30:26,188 Powiedz mi, kapitanie... 318 00:30:26,575 --> 00:30:29,658 Czy to porucznik nie jest tu damą? 319 00:30:29,911 --> 00:30:32,823 - Przepraszam? - Mam na myśli homoseksualistę... 320 00:30:33,040 --> 00:30:34,040 Nie, żebym o tym wiedział. 321 00:30:34,249 --> 00:30:35,249 Czech? 322 00:30:35,667 --> 00:30:36,667 Żyd? 323 00:30:38,295 --> 00:30:40,581 Majorze, sugeruję ci zapytaj go sam. 324 00:30:41,923 --> 00:30:44,380 Proste pytanie będzie uzyskać prostą odpowiedź. 325 00:30:44,551 --> 00:30:45,882 Jesteś idealistą. 326 00:30:47,512 --> 00:30:49,298 „Zadłużone mundury”. 327 00:30:50,223 --> 00:30:52,214 „Kto ochroni armię na wypadek wojny?” 328 00:30:52,517 --> 00:30:55,805 Pojawiła się ta praca z toporem w praskim czasopiśmie pt. 329 00:30:56,021 --> 00:30:57,431 pod pseudonimem senior. 330 00:30:57,856 --> 00:30:59,596 Czy wiesz, kto się ukrywa? za tą nazwą? 331 00:31:00,108 --> 00:31:04,021 Twój bezpośredni podwładny, porucznik Jaromil Schorm. 332 00:31:04,237 --> 00:31:07,775 Twierdzi, że wojsko i funkcjonariuszy, których on jest jednym 333 00:31:07,991 --> 00:31:11,529 są tak bardzo skorumpowani, w tak dużym stopniu dług - karty, alkohol, dziwki - 334 00:31:11,703 --> 00:31:15,662 że w razie wojny armia będzie potrzebowała ochrony. 335 00:31:15,874 --> 00:31:16,954 Schorm! 336 00:31:17,167 --> 00:31:18,247 Senior! 337 00:31:18,460 --> 00:31:19,540 Senior?! 338 00:31:22,964 --> 00:31:23,964 Powiedz mi, 339 00:31:25,258 --> 00:31:27,715 Kapitanie, nadal to robisz grać na pianinie? 340 00:31:31,807 --> 00:31:36,471 W szkole kadetów brałem lekcje z porucznikiem Ruzkiem, tak. 341 00:31:37,896 --> 00:31:39,056 W porządku. 342 00:31:40,732 --> 00:31:42,222 Miej oko na schorma. 343 00:31:42,567 --> 00:31:44,979 W odpowiednim czasie chcę otrzymać raport. 344 00:31:49,366 --> 00:31:50,401 Powiedz mi... 345 00:31:52,285 --> 00:31:54,822 Czy możesz zrobić mi listę, do dzisiejszego popołudnia, 346 00:31:55,414 --> 00:31:58,030 lokalnych kontaktów funkcjonariuszy? 347 00:31:58,583 --> 00:32:01,666 Ten schor! Trzymaj go z oczu! 348 00:32:01,837 --> 00:32:04,044 Jest agitatorem. Zostanie zwolniony! 349 00:32:04,256 --> 00:32:05,871 Obrzydliwe ścierwo! 350 00:32:06,091 --> 00:32:08,207 Ostatni raz spotkałem go z przodu klubu oficerskiego. 351 00:32:08,385 --> 00:32:11,343 Ten zmienny wyraz jego oczu! 352 00:32:11,555 --> 00:32:13,716 I stałeś w jego obronie! 353 00:32:13,932 --> 00:32:16,218 To mnie prowokuje przed moim pułkiem, 354 00:32:16,435 --> 00:32:19,598 i sztab generalny dowiaduje się to pierwsze! Otwierają dochodzenie. 355 00:32:19,896 --> 00:32:21,932 Absolutnie nie stać nas... 356 00:32:22,566 --> 00:32:26,184 Być narażonym na takie ataki! To absurd! 357 00:32:29,990 --> 00:32:31,946 Nienawidzę zdrajców, kapitanie. 358 00:32:32,159 --> 00:32:33,399 Do diabła z nimi! 359 00:32:33,702 --> 00:32:35,363 Wykop go! 360 00:32:35,871 --> 00:32:38,453 Albo pozwól mu odejść dobrowolnie. 361 00:32:38,748 --> 00:32:40,158 Po prostu go stąd zabierz! 362 00:32:40,375 --> 00:32:41,535 To twoja praca. 363 00:32:43,503 --> 00:32:44,868 I jeszcze jedno, Redl. 364 00:32:46,339 --> 00:32:48,671 Powiedz swojemu przyjacielowi kubinyi 365 00:32:49,384 --> 00:32:52,626 aby zakończyć jego tyrady z 1948 roku. 366 00:32:52,888 --> 00:32:55,595 Nie chcę żadnej krytyki kompromisu, OK? 367 00:32:57,267 --> 00:33:00,634 Zawsze wspomina o Haynau kiedy głupio się napije. 368 00:33:01,730 --> 00:33:03,561 Haynau nie żyje od lat. 369 00:33:04,399 --> 00:33:06,685 Haynau nie jest monarchią. Na litość boską! 370 00:33:06,902 --> 00:33:08,392 Jesteśmy monarchią! 371 00:33:08,862 --> 00:33:10,272 I baron kubinyi! 372 00:33:10,739 --> 00:33:13,731 Co można by zarzucić artykułów, gdyby były prawdziwe? 373 00:33:13,950 --> 00:33:15,815 Nic! Ale są oszczerstwem. 374 00:33:16,077 --> 00:33:19,740 Wstyd mi, że funkcjonariusz, który jest tzw absolwent akademii monarchicznej 375 00:33:19,956 --> 00:33:21,742 wyraża się w ten sposób. 376 00:33:22,125 --> 00:33:25,288 Żyje wśród nas, akceptuje przywileje munduru i stopnia, 377 00:33:25,879 --> 00:33:27,585 śmieje się i przeklina razem z nami, 378 00:33:27,797 --> 00:33:29,128 i wtedy się okazuje 379 00:33:30,300 --> 00:33:31,710 że nie jest jednym z nas. 380 00:33:32,093 --> 00:33:36,712 Zamiast z nami rozmawiać, szpieguje nas nas, przesłuchuje, robi notatki 381 00:33:36,932 --> 00:33:39,639 i zdradza swoich braci broń pod fałszywym nazwiskiem. 382 00:33:40,435 --> 00:33:43,142 Wierzę, poruczniku Schorm stara się wyciągnąć wnioski 383 00:33:43,355 --> 00:33:46,392 i zostaw tych, którymi jest zdradzony i zniesławiony. 384 00:33:46,942 --> 00:33:48,307 Robisz notatki, schorm? 385 00:33:48,485 --> 00:33:50,567 Mogę ci to podyktować. 386 00:33:52,197 --> 00:33:57,066 Panowie, w swoim imieniu i w imieniu korpusu oficerskiego, 387 00:33:57,827 --> 00:33:59,408 Sugeruję to porucznik Schorm, 388 00:33:59,996 --> 00:34:01,736 na własną prośbę, 389 00:34:02,541 --> 00:34:05,283 powinien opuścić pułk i armia. 390 00:34:06,169 --> 00:34:07,169 Schorm! 391 00:34:09,130 --> 00:34:11,621 Poruczniku Schorm, można sam podaj powody. 392 00:34:17,138 --> 00:34:18,138 Tak. 393 00:34:22,018 --> 00:34:25,431 Panowie, czy to coś wielkiego? chwila lub mała, 394 00:34:27,607 --> 00:34:28,722 Nie mogę powiedzieć. 395 00:34:29,734 --> 00:34:31,725 To nie jest kabaret! 396 00:34:31,903 --> 00:34:33,609 Masz rację, doktorze. 397 00:34:33,863 --> 00:34:35,649 Powinniśmy mówić krótko i żołnierskie. 398 00:34:41,746 --> 00:34:44,658 Co się dzieje? Ma głupi Czech oszalał? 399 00:34:46,876 --> 00:34:50,289 Schorm, mylisz się, jeśli tak oczekujcie mnie, lekarza pułkowego, 400 00:34:50,505 --> 00:34:53,212 wystawić zaświadczenie mówiące że zwariowałeś, 401 00:34:53,425 --> 00:34:55,211 chociaż wierzę, że tak. NIE! 402 00:34:55,677 --> 00:34:56,677 Porucznik! 403 00:34:57,887 --> 00:34:59,343 Nazwij swoje sekundy! 404 00:35:02,434 --> 00:35:07,144 Uważam to za profanację munduru Jego Królewskiej Mości 405 00:35:07,355 --> 00:35:09,437 osobista zniewaga. 406 00:35:09,649 --> 00:35:11,560 Dlatego rzucam wyzwanie cię na pojedynek! 407 00:35:13,361 --> 00:35:14,897 Czy to powinien być pojedynek na broń? 408 00:35:15,447 --> 00:35:17,859 Przepraszam, jesteś krótkowidzem. Wolisz ogrodzić? 409 00:35:19,034 --> 00:35:20,899 Ale nie mieszaj przed wszystkimi 410 00:35:21,119 --> 00:35:23,531 szermierka z wycięciem wyrostka robaczkowego przed wszystkimi tutaj. 411 00:35:23,747 --> 00:35:26,739 Nie bierz tego do siebie, ale wiem to 412 00:35:27,459 --> 00:35:30,041 lekarze, którzy wstępują do wojska nie są najlepsze. 413 00:35:30,337 --> 00:35:32,419 Summa cum laude, kretynie! 414 00:35:32,631 --> 00:35:35,464 Panowie, jeśli dwóch z was by to zrobiło ochotniczo zostań moimi sekundantami! 415 00:35:35,675 --> 00:35:37,085 Nie walczę z tobą. 416 00:35:37,344 --> 00:35:39,551 Jestem trzeci najlepszy strzelec w pułku. 417 00:35:39,721 --> 00:35:42,929 Pozwól, że poślę moje cywilne ubranie. 418 00:35:43,099 --> 00:35:44,555 Pojedynek odbywa się o świcie. 419 00:35:44,976 --> 00:35:48,059 Wybiorę swoje sekundy. Alfredzie! 420 00:35:48,271 --> 00:35:49,602 Mówiłem ci Sonnenschein, 421 00:35:50,148 --> 00:35:51,684 nie będzie pojedynku. 422 00:35:52,484 --> 00:35:54,349 Chociaż mam zdjąłem mundurek, 423 00:35:54,944 --> 00:35:57,356 Nie mogę się z nim pojedynkować żydowski lekarz. 424 00:35:58,323 --> 00:35:59,323 Nonsens. 425 00:35:59,699 --> 00:36:02,281 Gusztav, nie nadajesz się do pojedynku. 426 00:36:02,619 --> 00:36:04,359 A co ze mną, schormie? 427 00:36:09,125 --> 00:36:11,411 Myślisz, że też się nie nadaję? 428 00:36:12,212 --> 00:36:13,577 Baron Kubinyi? 429 00:36:15,048 --> 00:36:16,048 Tak, jesteś. 430 00:36:16,633 --> 00:36:18,544 Ale panowie, to naprawdę... 431 00:36:19,386 --> 00:36:23,595 Gotowe! Jutro o świcie. Z pistoletem, skoro jesteś świetnym strzelcem! 432 00:36:23,807 --> 00:36:26,514 30 kroków, 3 wymiany. Redl, jesteś moim drugim. 433 00:36:26,726 --> 00:36:29,388 Wiesz... Nienawidzę wczesnego wstawania. 434 00:36:29,771 --> 00:36:31,978 Wolałbym południe lub popołudnie... 435 00:36:32,190 --> 00:36:34,021 Ale honor jest na pierwszym miejscu. 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,774 A zatem pistolety o świcie! 437 00:37:17,610 --> 00:37:20,272 Te artykuły, schorm... 438 00:37:23,616 --> 00:37:25,982 Byłeś taki znakomity żołnierz. 439 00:37:34,419 --> 00:37:36,330 Pojedynek to nonsens. 440 00:37:37,172 --> 00:37:38,787 Musisz zaprzestać. 441 00:37:39,007 --> 00:37:40,668 Nie zmuszałem. 442 00:37:42,302 --> 00:37:46,136 - W takim razie cię zamknę. - Jest już za późno, kapitanie. 443 00:37:46,347 --> 00:37:49,214 Będę pojedynkował się jako jeden z jego cywilni poddani Królewskiej Mości 444 00:37:49,434 --> 00:37:50,844 z baronem Kubinyi. 445 00:37:51,186 --> 00:37:54,349 - Zamknijcie go, jeśli boicie się o jego życie. - Słuchaj, schorm... 446 00:37:55,690 --> 00:37:57,601 Armia cię nie zwalnia. 447 00:37:58,359 --> 00:37:59,849 Odchodzisz z armii. 448 00:38:00,403 --> 00:38:02,394 Możesz dołączyć ponownie kilka lat. 449 00:38:02,614 --> 00:38:05,447 Kilka lat? Gdzie czy wtedy będzie ta armia? 450 00:38:06,117 --> 00:38:08,233 Będzie tam, gdzie jest należy, zapewniam cię. 451 00:38:09,329 --> 00:38:10,489 I ja też. 452 00:38:15,335 --> 00:38:18,168 Czy wiesz, czego nienawidzę najbardziej o tej armii? 453 00:38:19,214 --> 00:38:21,751 Wstawaj tak cholernie wcześnie! 454 00:38:40,151 --> 00:38:42,767 Kto tam jest? Kto to jest? 455 00:38:43,363 --> 00:38:44,363 Czerwony! 456 00:38:44,989 --> 00:38:46,525 Czy to ty, schormie? 457 00:38:48,034 --> 00:38:50,946 Myślałem, że to ty. Przepraszam. 458 00:38:57,752 --> 00:38:59,743 - Jesteś tu wcześnie. - Tak. 459 00:39:00,797 --> 00:39:03,083 Nie mogłem spać. Mógłbyś? 460 00:39:03,550 --> 00:39:04,756 Nigdy nie śpię dobrze. 461 00:39:05,009 --> 00:39:06,840 Kubinyi musiał dostać dobry sen. 462 00:39:07,428 --> 00:39:08,668 Nie lekceważ go. 463 00:39:08,847 --> 00:39:10,462 - Chcesz papierosa? - Nie, dziękuję. 464 00:39:10,932 --> 00:39:13,469 Przecenia siebie. 465 00:39:14,519 --> 00:39:16,555 Jesteś pełen siła i energia. 466 00:39:16,729 --> 00:39:17,764 A ty? 467 00:39:19,107 --> 00:39:20,893 Nie należę do ciebie. 468 00:39:25,154 --> 00:39:26,485 Co masz na myśli? 469 00:39:27,240 --> 00:39:29,105 Chcę pozostać Jaromilem Schormem. 470 00:39:30,076 --> 00:39:31,282 Nie rozumiem. 471 00:39:35,874 --> 00:39:38,456 Nie znoszę przewodzenia podwójne życie. 472 00:39:38,668 --> 00:39:40,829 Każdy gra na swoim część idealnie. 473 00:39:41,212 --> 00:39:42,998 Obrzydliwy. 474 00:39:43,381 --> 00:39:44,712 Wszystko to... 475 00:39:46,009 --> 00:39:47,670 Nadal Cię nie rozumiem. 476 00:39:49,804 --> 00:39:51,260 Powiedz mi, schorm... 477 00:39:53,600 --> 00:39:55,181 Czy naprawdę jesteś antysemitą? 478 00:39:56,227 --> 00:39:59,060 Moja babcia jest Żydówką. Czy to Ci wystarczy? 479 00:40:02,025 --> 00:40:05,108 Masz rację. Nie powinienem obrazili Sonnenscheina. 480 00:40:06,195 --> 00:40:08,652 Rzeczywiście poczułem dreszczyk emocji od nazwania go Żydem. 481 00:40:09,282 --> 00:40:10,897 Zachowujesz się lekkomyślnie. 482 00:40:11,117 --> 00:40:12,482 To naprawdę nie w moim stylu. 483 00:40:14,454 --> 00:40:16,194 Bawisz się ludźmi. 484 00:40:16,623 --> 00:40:17,863 W przeciwieństwie do ciebie... 485 00:40:19,167 --> 00:40:20,167 Ja? 486 00:40:22,462 --> 00:40:23,577 Co masz na myśli? 487 00:40:25,673 --> 00:40:27,413 Ty też jesteś wymagający dużo z siebie. 488 00:40:29,594 --> 00:40:30,925 Nie mam wyboru. 489 00:40:31,137 --> 00:40:32,217 Tak, z pewnością. 490 00:40:32,931 --> 00:40:33,931 Możesz mieć rację. 491 00:40:38,144 --> 00:40:40,760 Nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy zbyt wiele. 492 00:40:45,276 --> 00:40:46,641 Dlaczego nie mogłeś spać? 493 00:40:46,861 --> 00:40:48,067 Nie wiem. 494 00:40:50,323 --> 00:40:52,405 Myślę, że miałem sen. 495 00:40:52,951 --> 00:40:55,112 - Nie wierzysz w sny? - Nie. 496 00:40:56,621 --> 00:40:57,986 Jednak... 497 00:41:11,386 --> 00:41:12,466 Jest zimno. 498 00:41:16,391 --> 00:41:17,426 Tak. 499 00:41:18,184 --> 00:41:20,300 - Broń? - Wszystko dobrze. 500 00:41:21,270 --> 00:41:23,852 - Redl opowiadał mi swój sen. - Nie ma na to czasu. 501 00:41:24,065 --> 00:41:25,350 - Jest. - Przestań. 502 00:41:27,735 --> 00:41:29,942 - Panowie... - Proszę! 503 00:41:32,156 --> 00:41:34,772 Zapytam jeszcze raz 504 00:41:34,951 --> 00:41:36,532 aby omówić swój sprzeciw 505 00:41:36,744 --> 00:41:39,030 i użyj swojej broni symbolicznie. 506 00:41:40,581 --> 00:41:44,119 Na zewnątrz pilnują funkcjonariusze, Gwarantuję całkowitą dyskrecję. 507 00:41:46,004 --> 00:41:48,370 Opuszczę teraz salę gimnastyczną. 508 00:41:49,674 --> 00:41:51,005 Redl, zostań! 509 00:41:57,682 --> 00:41:59,513 Panowie... Jestem gotowy. 510 00:42:56,074 --> 00:42:57,689 Musimy sprowadzić lekarza. 511 00:42:57,867 --> 00:42:58,867 Tak? 512 00:43:18,054 --> 00:43:19,794 Czy Schorm był Twoim przyjacielem? 513 00:43:20,306 --> 00:43:21,887 Nie, pułkowniku. 514 00:43:22,725 --> 00:43:26,263 Wiesz o tym, jeśli bierzesz w tym udział to wydarzenie wyszło na jaw, 515 00:43:26,479 --> 00:43:28,936 zaszkodzi to twojej karierze. 516 00:43:29,148 --> 00:43:32,515 Jestem świadomy swojej roli w tym, pułkowniku. 517 00:43:32,735 --> 00:43:35,442 Zdecydowaliśmy się działać dyskretnie. 518 00:43:36,989 --> 00:43:38,320 Dziękuję, pułkowniku. 519 00:43:38,741 --> 00:43:40,606 Z kubinyi tak inna historia. 520 00:43:40,827 --> 00:43:43,068 Miał już kłopoty. 521 00:43:43,788 --> 00:43:47,622 Jednak przeżyje takie incydentów łatwiej. 522 00:43:49,460 --> 00:43:51,997 Redl, redl, muszę powiedzieć, 523 00:43:52,505 --> 00:43:56,293 byłeś tylko sekundę, ale to był poważny błąd. 524 00:43:56,467 --> 00:43:59,004 Nigdy się nie angażuj znowu coś takiego. 525 00:43:59,220 --> 00:44:00,335 Tak, pułkowniku. 526 00:44:00,555 --> 00:44:03,342 Myślisz, że oficer skromnego pochodzenia 527 00:44:03,558 --> 00:44:07,676 i bez połączeń pozostaje niezauważony? 528 00:44:07,854 --> 00:44:09,014 Czy to twoje zdanie, Redll? 529 00:44:09,230 --> 00:44:11,892 Jestem przekonany, że armia 530 00:44:12,066 --> 00:44:14,682 rzadko pozwala na zasługi pozostać niezauważonym. 531 00:44:14,902 --> 00:44:16,608 Zgadza się, redl. 532 00:44:16,779 --> 00:44:18,394 I z oczywistych powodów: 533 00:44:18,573 --> 00:44:21,565 Przyszłość monarchii i prawdopodobnie Europy 534 00:44:21,784 --> 00:44:23,115 zależy od armii. 535 00:44:23,327 --> 00:44:27,912 Zauważyłem, że funkcjonariusze którzy narzekają na przywileje 536 00:44:28,124 --> 00:44:31,287 mają przeciętne zdolności, głównie poniżej. 537 00:44:31,502 --> 00:44:35,666 Dokładnie. Dobry żołnierz zawsze rozpoznaje innego. 538 00:44:36,507 --> 00:44:39,123 To podstawa koleżeństwa. 539 00:44:40,553 --> 00:44:43,010 Redl, jako dowódca, 540 00:44:43,806 --> 00:44:46,263 moim obowiązkiem jest poinformować ministerstwo wojny 541 00:44:46,475 --> 00:44:48,431 o funkcjonariuszach wybitne zasługi. 542 00:44:49,103 --> 00:44:53,267 Twoje zasługi przerosły twoje obecna ranga. I to jest fakt. 543 00:44:54,233 --> 00:44:57,100 Oto mój raport na twój temat. 544 00:44:58,362 --> 00:45:01,479 A oto twoje zamówienie meldować się w Wiedniu. 545 00:45:04,452 --> 00:45:07,694 Twój awans na stopień majora i nominacja jako zastępca dowódcy garnizonu 546 00:45:07,914 --> 00:45:09,950 zostało potwierdzone przez Jego Wysokość. 547 00:45:10,708 --> 00:45:15,077 Szkoda, że musiało przyjechać w ten nieszczęsny dzień... 548 00:45:15,671 --> 00:45:18,128 Niemniej jednak gratuluję. 549 00:45:19,008 --> 00:45:20,248 Dziękuję, pułkowniku. 550 00:45:20,468 --> 00:45:22,333 To wiele dla mnie znaczy. 551 00:45:22,970 --> 00:45:25,006 W końcu cię szkoliłem. 552 00:45:26,515 --> 00:45:27,515 Cóż... 553 00:45:28,643 --> 00:45:29,758 To wszystko. 554 00:45:31,103 --> 00:45:32,263 To jest dla ciebie. 555 00:45:34,607 --> 00:45:36,347 Portfel i teczka. 556 00:45:36,776 --> 00:45:38,516 Kazałem je zrobić w Wiedniu. 557 00:45:38,694 --> 00:45:39,694 AR 558 00:45:40,571 --> 00:45:42,152 Bardzo urosłem lubię cię, mój synu. 559 00:45:44,075 --> 00:45:45,110 Odrzucony! 560 00:45:54,293 --> 00:45:55,453 Pułkownik. 561 00:45:55,878 --> 00:45:56,878 Tak? 562 00:45:58,297 --> 00:46:01,004 Chciałbym zabrać porucznika kubinyi ze mną. 563 00:46:02,510 --> 00:46:04,046 To dobry żołnierz. 564 00:46:07,848 --> 00:46:10,089 Dziwny zespół z was. 565 00:46:11,435 --> 00:46:13,767 Nie jestem pewien, czy ci to pomoże... 566 00:46:13,980 --> 00:46:15,015 Bardzo dobrze. 567 00:46:15,773 --> 00:46:20,517 Można to załatwić poprzez jego rodzinę połączeń, jeśli zgodzą się na plan... 568 00:46:57,481 --> 00:46:58,516 Katalin! 569 00:46:58,858 --> 00:46:59,893 Widziałeś go? 570 00:47:00,735 --> 00:47:02,145 Cesarz! 571 00:47:02,653 --> 00:47:04,314 Stojąc tam podziwiając widok. 572 00:47:04,530 --> 00:47:06,612 Zamek jest niedaleko. On przychodzi tu dość często. 573 00:47:07,116 --> 00:47:08,231 Cesarz! 574 00:47:08,576 --> 00:47:09,907 Niewiarygodny! 575 00:47:17,793 --> 00:47:20,876 A co gdybyśmy się zatrzymali? go przywitać? 576 00:47:21,505 --> 00:47:23,541 Co byś powiedział? 577 00:47:24,133 --> 00:47:26,419 „Major Redl czeka na rozkazy!” 578 00:47:26,844 --> 00:47:30,553 Życzę mu dobrze zdrowie i długie życie. 579 00:47:36,020 --> 00:47:37,100 Kierowca! 580 00:47:37,313 --> 00:47:38,974 Skręć w stronę zajazdu. 581 00:47:50,451 --> 00:47:52,783 Jestem zmęczony, majorze. 582 00:47:53,329 --> 00:47:55,069 Weźmiemy pokój. 583 00:47:56,332 --> 00:47:59,495 Nie mogę uwierzyć, że widziałem dzisiaj cesarza! Jakie szczęście! 584 00:48:01,170 --> 00:48:02,170 Alfred. 585 00:48:04,757 --> 00:48:06,213 Konie i siodła... 586 00:48:06,884 --> 00:48:08,590 Piękny żołnierski zapach. 587 00:48:10,971 --> 00:48:12,677 Kristof nigdy nie śmierdzi jak żołnierz. 588 00:48:14,100 --> 00:48:15,510 A może czujesz na nim ten zapach? 589 00:48:16,769 --> 00:48:17,849 Ja? 590 00:48:21,190 --> 00:48:22,600 Proszę pani. 591 00:48:27,822 --> 00:48:28,822 Żołnierz, 592 00:48:29,532 --> 00:48:31,238 odkorkować szampana. 593 00:48:41,085 --> 00:48:43,997 Zrobiłem piękny, duży dla nas łóżko ślubne. Widzieć? 594 00:48:48,926 --> 00:48:51,838 Co powie Twój mąż jeśli nie wrócisz do domu? 595 00:48:52,680 --> 00:48:54,636 Powiem mu, że spędziłem noc u mojej mamy. 596 00:48:54,849 --> 00:48:55,964 Jesteś moim świadkiem. 597 00:49:01,981 --> 00:49:04,267 Nie jestem jednym z te nadęte panie 598 00:49:04,483 --> 00:49:06,974 kto wie jak zabawiać ludzi. 599 00:49:08,779 --> 00:49:11,566 Lubię jeździć konno, jeść, pić. 600 00:49:11,824 --> 00:49:13,860 Dlaczego nie masz dzieci? 601 00:49:15,244 --> 00:49:16,359 Dlaczego? 602 00:49:17,913 --> 00:49:19,824 Bo nie mogę znieść już mój mąż. 603 00:49:21,792 --> 00:49:22,907 Czy mam cię poślubić? 604 00:49:23,836 --> 00:49:25,451 Chcesz ładnego kubinyi? 605 00:49:26,964 --> 00:49:28,420 Zasługujesz na to. 606 00:49:30,426 --> 00:49:31,632 Wypijmy. 607 00:49:43,230 --> 00:49:45,061 Czy wiesz kto jest moim pierwszym kochankiem był? 608 00:49:46,942 --> 00:49:49,228 stajenny. W Kubinach. 609 00:49:50,112 --> 00:49:53,730 Pewnego dnia w stajni, dotknął mojej piersi. 610 00:49:53,908 --> 00:49:57,446 I uderzyłem go mój bicz jeździecki. 611 00:49:59,205 --> 00:50:01,787 Złapał mnie za udo ze wszystkim, co miał. 612 00:50:01,999 --> 00:50:03,910 Trzymał mnie tak mocno w swoich ramionach, 613 00:50:04,376 --> 00:50:07,368 pamięć o tym wciąż przyprawia mnie o dreszcze. 614 00:50:10,049 --> 00:50:12,131 Kochaliśmy się w tajemnicy, trwało to rok. 615 00:50:13,511 --> 00:50:17,470 Czasem było tak dobrze, że gdy np Biegałem do domu przez park, 616 00:50:19,141 --> 00:50:21,097 Mogłabym krzyczeć z radości. 617 00:50:21,519 --> 00:50:25,853 I czy mam ci przypominać tego stajennego? 618 00:50:27,358 --> 00:50:28,848 Nie bój się, Alfredzie. 619 00:50:30,569 --> 00:50:32,150 Bardzo cię lubię. 620 00:50:34,281 --> 00:50:37,990 Lubiłem cię, kiedy byliśmy dzieci, znowu w kubinach. 621 00:50:39,370 --> 00:50:40,450 Twoje oczy... 622 00:50:43,082 --> 00:50:44,913 Są tacy uparci i twardzi... 623 00:50:45,543 --> 00:50:46,908 Pełne uwielbienia. 624 00:50:49,964 --> 00:50:51,920 Podoba mi się sposób, w jaki jesteś stają się łyse. 625 00:50:53,133 --> 00:50:55,374 Jest twoim stajennym też łysiejesz? 626 00:50:58,931 --> 00:51:01,047 Przestał istnieć dla ja dawno temu. 627 00:51:44,476 --> 00:51:46,216 Dlaczego zamykasz oczy? 628 00:51:52,651 --> 00:51:53,766 Nie wiem. 629 00:51:55,237 --> 00:51:56,693 Czy myślisz kogoś innego? 630 00:52:00,367 --> 00:52:01,607 Tak. 631 00:52:03,787 --> 00:52:04,947 Krzysztof? 632 00:52:05,748 --> 00:52:06,908 Tak. 633 00:52:11,545 --> 00:52:14,082 Cały czas o nim myślałeś? = nie. 634 00:52:18,218 --> 00:52:19,708 Kogo kochasz bardziej? 635 00:52:20,346 --> 00:52:21,346 Kogo? 636 00:52:25,559 --> 00:52:27,299 Bardzo lubię was oboje. 637 00:52:27,519 --> 00:52:30,682 - A teraz? - Czuję się bardzo dobrze. 638 00:52:31,857 --> 00:52:33,597 Ale nie wiem jak długo. 639 00:52:34,652 --> 00:52:36,984 Wiesz, Krzysztofie... 640 00:52:38,405 --> 00:52:39,440 A ja... 641 00:52:40,658 --> 00:52:41,898 Jesteśmy... 642 00:52:45,287 --> 00:52:47,152 Chyba się go boję. 643 00:52:47,790 --> 00:52:49,746 Ale teraz to zrobiłeś pokonać swój strach? 644 00:52:50,793 --> 00:52:51,793 Nie. 645 00:52:56,715 --> 00:52:58,706 Jesteś piękna, Katalin. 646 00:53:00,344 --> 00:53:02,084 Lubię cię dotykać. 647 00:53:10,437 --> 00:53:13,053 Nie mam nikogo, kogo mógłbym objąć, tylko ciebie. 648 00:53:40,467 --> 00:53:43,459 Nie zapomnij, że tu jesteś na granicy rosyjskiej 649 00:53:44,388 --> 00:53:46,379 w Galicji, a nie nad Adriatykiem. 650 00:53:47,349 --> 00:53:49,135 Mamy wielu Polaków, Żydów, 651 00:53:49,351 --> 00:53:51,216 Cyganie, złodzieje i dziwki. 652 00:53:51,395 --> 00:53:52,931 Musisz zachować czujność. 653 00:53:53,147 --> 00:53:57,015 Wielu z nich przemyca wódka za granicę. 654 00:53:57,192 --> 00:53:58,932 Jesteśmy tuż przy granicy, 655 00:53:59,153 --> 00:54:02,862 niezły ischl lub alt-ausee, skąd wiesz 656 00:54:03,115 --> 00:54:06,653 jest tak mało do zrobienia, funkcjonariusze wyruszają na polowanie na kozice. 657 00:54:07,911 --> 00:54:09,071 Rozumiesz, co mam na myśli? 658 00:55:18,732 --> 00:55:21,064 Raport porucznika Ehrlicha. 659 00:55:21,401 --> 00:55:23,892 Trwają manewry zgodnie z planem. 660 00:55:27,825 --> 00:55:31,363 Zgłaszam się do porucznika Mészarosa, wszystko pójdzie zgodnie z planem. 661 00:55:32,454 --> 00:55:34,536 Rzucaj granaty! 662 00:55:48,053 --> 00:55:50,544 Rzucaj granaty! 663 00:55:52,474 --> 00:55:53,509 Zatrzymywać się! 664 00:56:08,866 --> 00:56:13,109 Porucznik! Ci piechurzy tak mają nie przeszedł szkolenia z obsługi granatów. 665 00:56:13,704 --> 00:56:17,447 Co należy zrobić, gdy A granat nie eksplodował? 666 00:56:17,666 --> 00:56:18,826 Zbierz pluton! 667 00:56:19,001 --> 00:56:21,037 Pluton, naprzód! 668 00:56:22,713 --> 00:56:24,123 Wyrzuć papierosa. 669 00:56:25,215 --> 00:56:27,581 Opowiedz mi zasady. 670 00:56:28,385 --> 00:56:31,092 Przykro mi, nie znam ich wszystkich z głowy, majorze. 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,671 Nie wszyscy? Co o punkcie pierwszym? 672 00:56:34,808 --> 00:56:36,719 Punkt drugi? Trzy... 673 00:56:37,477 --> 00:56:38,592 Punkt piąty? 674 00:56:43,442 --> 00:56:45,057 Twój rozkaz, oficerze? 675 00:56:45,277 --> 00:56:46,562 Proszę sznapsa. 676 00:56:46,737 --> 00:56:49,194 Już niedługo, majorze. 677 00:56:51,325 --> 00:56:52,940 Dostajesz wielu oficerów tutaj, prawda? 678 00:56:53,160 --> 00:56:54,821 Jak zgadłeś? 679 00:56:55,871 --> 00:56:57,281 Znałeś moją rangę. 680 00:56:57,497 --> 00:57:02,366 Rozpoznajesz rangi, kiedy masz tyle lat co ja. 681 00:57:02,711 --> 00:57:04,872 Ale nigdy nie rozpoznajesz ludzi. 682 00:57:05,088 --> 00:57:06,828 - Podajesz wódkę? - Nie. 683 00:57:07,341 --> 00:57:10,424 - To kontrabanda. - Może kieliszek aquavitu? 684 00:57:14,056 --> 00:57:16,763 Służymy Jego Królewskiej Mości i tutaj monarchia. 685 00:57:16,934 --> 00:57:18,970 Na granicy galicyjskiej nie nigdzie indziej. 686 00:57:19,144 --> 00:57:22,261 Nie jesteśmy tu po to, żeby mieć dobrze się bawić lub gonić kobiety, 687 00:57:22,481 --> 00:57:25,143 na kort, grać w bilard i karty, 688 00:57:25,359 --> 00:57:27,315 i upijaj się każdego pojedynczy wieczór. 689 00:57:27,486 --> 00:57:30,774 Na służbie lub na manewrach, gdzie z powodu niektórych funkcjonariuszy, 690 00:57:31,698 --> 00:57:33,234 Mam na myśli porucznik Szochiński, 691 00:57:34,201 --> 00:57:36,066 nasi ludzie wysadzili się w powietrze, 692 00:57:36,286 --> 00:57:38,618 z powodu braku instrukcja granatu. 693 00:57:40,123 --> 00:57:41,988 Jeśli chodzi o porucznika Mészarosa, 694 00:57:42,209 --> 00:57:44,245 jeśli spadnie ze swojego koń o 11 rano, 695 00:57:44,586 --> 00:57:46,497 to dlatego, że już to zrobił wypił 8 wódek, 696 00:57:46,713 --> 00:57:49,204 kontrabanda wódki, pijany w przydrożnym zajeździe, 697 00:57:49,383 --> 00:57:52,090 gdzie funkcjonariusze idź się ogrzać 698 00:57:52,678 --> 00:57:54,418 podczas gdy ich żołnierze pociąg na zewnątrz. 699 00:57:54,930 --> 00:57:56,670 Funkcjonariusze mogą jedynie pozostać w ich siodłach 700 00:57:56,890 --> 00:57:59,051 do południa dzięki ich wierzchowca lub do swego ordynansa. 701 00:58:00,185 --> 00:58:02,927 Nie jesteśmy tu po to, żeby wykorzystywać nasze stopień i mundur Jego Królewskiej Mości 702 00:58:03,146 --> 00:58:07,480 aby uzyskać pożyczki od lokalnych cywilów i lichwiarzy. 703 00:58:07,651 --> 00:58:09,516 Podobnie jak kferrer i halmi. 704 00:58:10,445 --> 00:58:12,151 Mogą szantażować nas, jeśli jesteśmy im to winni. 705 00:58:12,364 --> 00:58:16,107 Nie jesteśmy tutaj, żeby uwodzić co tydzień inna dziewczyna, 706 00:58:16,326 --> 00:58:18,362 gwałcić ją jak jakieś bezimienne chrząknięcie. 707 00:58:18,870 --> 00:58:20,781 Jak biedak wczoraj służąca. 708 00:58:21,665 --> 00:58:24,327 Kto nie odważy się powiedzieć ani słowa, 709 00:58:24,543 --> 00:58:27,250 bo każdy by uwierzył wszechmocny porucznik. 710 00:58:27,462 --> 00:58:30,295 Ale co to dokładnie oznacza być wszechmocnym porucznikiem? 711 00:58:34,803 --> 00:58:38,512 Musimy dawać dobry przykład żeby ludzie nam ufali, 712 00:58:38,724 --> 00:58:41,511 i znam cesarza będzie ich chronić. 713 00:58:41,727 --> 00:58:46,391 Moje pytanie brzmi: Czy monarchia cię potrzebuje? 714 00:58:47,107 --> 00:58:49,223 Każdy z Was osobiście? 715 00:58:49,985 --> 00:58:51,646 Tutaj, w tym garnizonie, na tym stanowisku? 716 00:58:52,571 --> 00:58:54,027 Odpowiedzcie sami na pytanie. 717 00:58:54,698 --> 00:58:55,698 czekam. 718 00:59:06,585 --> 00:59:09,918 Jeśli myślisz o swoim powołaniu i obecność tutaj ma sens 719 00:59:10,088 --> 00:59:13,626 to powinieneś wiedzieć to z twoimi prawami 720 00:59:13,800 --> 00:59:16,712 przychodzą pewne obowiązki. 721 00:59:16,928 --> 00:59:20,796 Dopiero po ich posiadaniu czy możesz ubiegać się o przywileje? 722 00:59:21,016 --> 00:59:23,098 Nikt nie zmusza Cię do bycia tzw urzędnik monarchii. 723 00:59:23,310 --> 00:59:27,098 Są inne zawody, np poczta czy kolej... 724 00:59:28,398 --> 00:59:30,889 Co również gwarantuje cesarską emeryturę. 725 00:59:34,654 --> 00:59:36,360 Dlaczego robisz sobie wrogów? 726 00:59:37,949 --> 00:59:40,235 Cesarz jest starczy, jeśli będzie wojna, 727 00:59:40,452 --> 00:59:42,033 zrobi to monarchia rozpaść się na kawałki. 728 00:59:42,245 --> 00:59:44,611 To co mówisz jest równoznaczne do zdrady stanu. 729 00:59:44,831 --> 00:59:47,493 Czy nie widzisz, że oni boją się ciebie? 730 00:59:48,877 --> 00:59:52,085 - Ruzicka też. - On jest skorumpowany, Ruzitska. 731 00:59:52,297 --> 00:59:54,709 Cynik. Jest dowódcą z Garnizonu, 732 00:59:54,883 --> 00:59:57,670 a jednak zdradza ideę monarchia w co drugim zdaniu. 733 00:59:59,679 --> 01:00:02,091 Właściwie to inni nie są lepsze. 734 01:00:02,891 --> 01:00:05,724 Nic nie robią, tylko się upijają i opowiadaj głupie dowcipy o tematyce wojskowej. 735 01:00:05,936 --> 01:00:07,642 Nic dziwnego, że wszystko rozpada się na kawałki. 736 01:00:08,313 --> 01:00:10,349 Właśnie dlatego jestem tutaj, aby położyć temu kres, 737 01:00:10,565 --> 01:00:13,272 i pokażę im, jak to zrobić możemy szybko przywrócić porządek. 738 01:00:13,652 --> 01:00:15,358 Powinni się mnie bać! To dobrze. 739 01:00:16,029 --> 01:00:17,985 Niech panowie mnie znienawidzą. 740 01:00:18,281 --> 01:00:20,146 Przynajmniej to wiem Wykonuję swój obowiązek. 741 01:00:20,367 --> 01:00:23,109 Ma sześćdziesiąt lat pułkownik w Galicji. 742 01:00:23,286 --> 01:00:25,868 W jego wieku powinien już grać sztab generalny w Wiedniu! 743 01:00:26,957 --> 01:00:29,664 Mam zamiar posprzątać tę stajnię. 744 01:00:29,918 --> 01:00:32,455 Jest kilku młodych którzy nadal mają ideały. 745 01:00:32,838 --> 01:00:34,578 Podobnie jak Ehrlich. 746 01:00:34,756 --> 01:00:36,712 Nie widzisz tego? wszyscy mają dość? 747 01:00:36,967 --> 01:00:38,252 Czekają, aż to się skończy. 748 01:00:38,468 --> 01:00:42,131 Oczywiście ci, którzy nie osiągnęli cokolwiek. A dlaczego tego nie zrobili? 749 01:00:42,347 --> 01:00:44,178 Ponieważ dostają całkowicie pijany codziennie. 750 01:00:44,391 --> 01:00:47,474 Dlaczego miałby to być oficer upijać się codziennie? 751 01:00:48,103 --> 01:00:50,094 Czy on nie ma rangi? Brak honoru? 752 01:00:50,605 --> 01:00:51,845 Brak perspektyw? 753 01:00:52,774 --> 01:00:53,934 Nie masz środków do życia? 754 01:00:54,151 --> 01:00:57,609 Dlaczego funkcjonariusz czuje musisz się codziennie upijać? 755 01:00:58,864 --> 01:01:00,024 To jest moje pytanie. 756 01:01:00,240 --> 01:01:03,027 Może wie, że tak jest nie ma sensu w tym co robi. 757 01:01:08,290 --> 01:01:09,996 Czy pieprzyłeś moją siostrę? 758 01:01:14,212 --> 01:01:15,497 Zrobiłeś to czy nie? 759 01:01:21,553 --> 01:01:22,553 Kubiny... 760 01:01:24,264 --> 01:01:26,550 Nie zniosę pytania w ten sposób, nawet od ciebie. 761 01:02:38,588 --> 01:02:41,705 Major, pułkownik Ruzitska życzy do zobaczenia w oranżerii. 762 01:02:54,854 --> 01:02:55,889 Pułkownik? 763 01:02:56,273 --> 01:02:59,060 Mam dla ciebie złą wiadomość, Redl. 764 01:02:59,442 --> 01:03:01,478 Kiedy ostatni raz widziałeś mészaros? 765 01:03:01,945 --> 01:03:05,028 Dziś po południu, po manewry na granicy. 766 01:03:05,240 --> 01:03:06,446 On zdezerterował. 767 01:03:07,450 --> 01:03:08,450 Naprawdę? 768 01:03:08,660 --> 01:03:10,366 Przełączył się na stronę rosyjską. 769 01:03:10,787 --> 01:03:13,199 O godzinie 6:00 pojawił się na po drugiej stronie bariery. 770 01:03:13,415 --> 01:03:17,954 Podszedł do bramy i krzyknął do naszych żołnierzy: 771 01:03:18,336 --> 01:03:21,874 „To za Ruzitską i Redla!” 772 01:03:22,590 --> 01:03:24,171 I wtedy to zrobił to ręką. 773 01:03:26,136 --> 01:03:28,172 Mam dość granicę rosyjską. 774 01:03:29,055 --> 01:03:31,888 Będę aplikować na emeryturę. 775 01:03:32,726 --> 01:03:36,344 Chciałbym Cię polecić jako komendant okręgowy. 776 01:03:37,230 --> 01:03:39,061 Masz świetne przyszłość przed tobą. 777 01:03:40,442 --> 01:03:42,899 Byłem oddziałem dowódca całe moje życie. 778 01:03:43,111 --> 01:03:44,567 Taki los. 779 01:03:45,405 --> 01:03:48,943 Nie koniecznie trzeba być w sztabie generalnym. 780 01:04:05,175 --> 01:04:07,291 Pieprzeni habsburgowie! 781 01:04:09,179 --> 01:04:11,044 Nienawidzę Habsburgów, słyszysz? 782 01:04:11,514 --> 01:04:12,549 Nienawidzę ich! 783 01:04:13,641 --> 01:04:15,552 A Ty, co myślisz? 784 01:04:16,353 --> 01:04:18,719 Może je lubisz. 785 01:04:19,731 --> 01:04:21,642 Ale teraz jestem pijany, 786 01:04:22,192 --> 01:04:25,025 więc jestem z tobą szczery. 787 01:04:25,403 --> 01:04:28,520 To prezent. Nienawidzę ich! 788 01:04:39,334 --> 01:04:42,667 Robi wrażenie, gdy Węgrzy są tak prymitywne. 789 01:04:42,962 --> 01:04:47,376 Ulubieni ludzie Jego Królewskiej Mości, jego uprzywilejowane dzieci! 790 01:04:47,592 --> 01:04:50,800 Którego objął Magnum dzieło to jest kompromis. 791 01:04:50,970 --> 01:04:53,336 Prawdziwi ulubieńcy zostali straceni jako pierwsi. 792 01:04:57,268 --> 01:05:00,180 Naprawdę uwielbia Węgrów, którzy już się wokół niego gromadzą. 793 01:05:00,397 --> 01:05:02,854 Ci, którzy mają do czego z nim są zdrajcami. 794 01:05:03,066 --> 01:05:06,399 Gdyby tak się stało, stare dobre Węgry upadłyby przyznał pewne prawa mniejszościom etnicznym? 795 01:05:06,611 --> 01:05:08,522 Jeśli Galicja i Kraków dostali szansę, 796 01:05:08,863 --> 01:05:13,106 przyłączyliby się więc do wielkiej Polski szybko, Wiedeń byłby zachwycony. 797 01:05:13,326 --> 01:05:15,157 Co by z tego zostało monarchia zatem? 798 01:05:15,370 --> 01:05:17,736 Zniknęłoby z mapy Europy w mgnieniu oka. 799 01:05:17,956 --> 01:05:19,992 To imperium może tylko ocalić przez wojnę. 800 01:05:20,208 --> 01:05:23,450 Do tego jednak po tak wielu przegranych bitwy i zwycięskie manewry, 801 01:05:23,670 --> 01:05:25,786 stary powinien zejść na dół do krypty kapucynów. 802 01:05:26,005 --> 01:05:27,005 Czy jesteś szalony? 803 01:05:30,760 --> 01:05:33,752 Czego chcesz, przełącznikowy? 804 01:06:26,232 --> 01:06:30,316 Jestem zobowiązany umieścić cię na ścisłej liście dyżur na okres jednego tygodnia 805 01:06:30,528 --> 01:06:33,645 zaczynając od północy dziś wieczorem, poruczniku. 806 01:06:45,084 --> 01:06:46,824 - Kto to jest? - To Alfred. 807 01:06:48,463 --> 01:06:49,543 Czy jesteś zajęty? 808 01:06:50,590 --> 01:06:51,796 Czego chcesz? 809 01:06:52,342 --> 01:06:53,832 - Porozmawiać. - Nie mam czasu. 810 01:06:54,052 --> 01:06:56,759 Spodziewam się kogoś, kto nie chciałbym cię widzieć. 811 01:07:19,327 --> 01:07:20,692 Kontrola celna. 812 01:07:23,122 --> 01:07:25,454 - Proszę o hasło. - Żniwiarz. Swobodnie. 813 01:07:25,833 --> 01:07:26,868 Kim jest oficer dyżurny? 814 01:07:27,085 --> 01:07:29,371 Porucznik Kubinyi, sir. 815 01:07:29,587 --> 01:07:30,587 Gdzie on jest? 816 01:07:31,005 --> 01:07:32,005 Gdzie on jest? 817 01:07:32,215 --> 01:07:33,625 Zasnął w kawiarni. 818 01:07:33,841 --> 01:07:35,456 Dlaczego go nie obudziłeś? 819 01:07:36,177 --> 01:07:38,168 - Zrobiłem. - W takim razie dlaczego go tu nie ma? 820 01:07:38,513 --> 01:07:40,549 - Z całym szacunkiem, proszę pana, powiedział... - Co? 821 01:07:41,140 --> 01:07:43,631 - Co ci powiedział? - Kazał mi się pieprzyć. 822 01:07:44,269 --> 01:07:45,725 Przejmę kontrolę. 823 01:07:46,437 --> 01:07:50,680 Poważne naruszenie obowiązków. Na wojnie stanąłbyś przed sądem wojskowym. 824 01:07:50,900 --> 01:07:52,015 Rozumiesz, poruczniku? 825 01:07:52,235 --> 01:07:54,021 Tak, pułkowniku. 826 01:07:55,863 --> 01:07:58,229 Jestem teraz zmuszony cię przenieść. 827 01:07:58,616 --> 01:08:00,572 W ciągu 24 godzin złożysz raport 828 01:08:00,743 --> 01:08:04,486 pułkownikowi Helmutowi Heynertowi słyszałem w Ministerstwie Wojny. 829 01:08:05,248 --> 01:08:06,988 On już wie. 830 01:08:07,208 --> 01:08:09,415 Twoja przyszłość będzie zdecydowano w Wiedniu. 831 01:08:10,295 --> 01:08:13,378 Och, głupcy. Zwolniony. 832 01:08:22,515 --> 01:08:24,597 Prawie mi cię szkoda. 833 01:08:29,314 --> 01:08:33,398 Ciekawe, czy nasz przyjaciel Redl jest Żydem, 834 01:08:33,610 --> 01:08:36,602 ale zamiast kaftana, on nosi mundur Jego Królewskiej Mości. 835 01:08:37,030 --> 01:08:38,645 Jest bardzo dobry w ukrywaj to wtedy. 836 01:08:39,282 --> 01:08:41,648 Wkrótce będzie dostępny Redl sztab generalny. 837 01:08:42,952 --> 01:08:44,908 Żyd w sztabie generalnym? 838 01:08:45,288 --> 01:08:48,997 Stary facet na górze już jest rękach rodziny Rothschildów. 839 01:08:49,626 --> 01:08:52,333 Nie podziękowałem Redlowi tę podróż do Wiednia. 840 01:08:52,545 --> 01:08:55,753 Obserwuj go, może jeszcze nam się przydać. 841 01:09:12,440 --> 01:09:13,475 Kopia zapasowa! 842 01:09:13,983 --> 01:09:15,223 Spadaj! 843 01:09:22,075 --> 01:09:23,075 Wynoś się stąd! 844 01:09:23,993 --> 01:09:24,993 Odejdź! 845 01:09:26,287 --> 01:09:27,287 Spadaj! 846 01:09:28,956 --> 01:09:30,537 Czego ode mnie chcesz? 847 01:09:30,792 --> 01:09:31,792 Do diabła z tobą! 848 01:09:57,443 --> 01:10:01,277 Czy to prawda, majorze, że jesteś Żydem 849 01:10:01,489 --> 01:10:02,820 po stronie twojej matki? 850 01:10:04,200 --> 01:10:07,112 Kilka osób tak twierdziło. 851 01:10:07,870 --> 01:10:10,156 Słyszałem też, że ty nie lubię o tym wspominać. 852 01:10:10,373 --> 01:10:11,613 Może masz rację. 853 01:10:11,833 --> 01:10:14,996 Nie powiem nikomu. Mój serce jest po prostu uradowane. 854 01:10:35,565 --> 01:10:38,523 - Mogę usiąść, majorze? - Proszę. 855 01:10:43,072 --> 01:10:44,687 Moja żona by chciała 856 01:10:46,117 --> 01:10:50,406 cię zaprosić nasz dom, majorze. 857 01:10:50,621 --> 01:10:52,612 Na piątkową kolację. 858 01:10:54,167 --> 01:10:57,534 Porucznik Ehrlich czuje u nas też całkiem jak w domu. 859 01:10:58,546 --> 01:11:02,289 Mam dużą rodzinę i piękne dzieci. 860 01:11:02,800 --> 01:11:04,665 Zostaw mnie w spokoju! Odejdź! 861 01:11:16,522 --> 01:11:19,559 Z różnych powodów, Muszę cię ostrzec, 862 01:11:19,776 --> 01:11:22,267 porucznik Ehrlich i wszyscy inni panowie, 863 01:11:22,487 --> 01:11:24,398 w tym nasz lekarz, 864 01:11:24,822 --> 01:11:29,532 ten bliski kontakt z Żydów należy unikać. 865 01:11:29,911 --> 01:11:32,402 Armia cesarska, w tym sztab generalny 866 01:11:32,622 --> 01:11:35,614 jest dostępny dla Żydów chwilowo żołnierze. 867 01:11:35,833 --> 01:11:37,915 Ale każdy musi wybierz jego stronę. 868 01:11:38,294 --> 01:11:41,627 Jeśli czujesz się najbardziej komfortowo wśród handlarze sierścią króliczą z pejczem, 869 01:11:42,256 --> 01:11:44,372 nie powinieneś chcieć nosić mundur. 870 01:11:46,928 --> 01:11:48,134 Jest coś jeszcze. 871 01:11:49,430 --> 01:11:51,762 Niektórzy z tutejszych Żydów, 872 01:11:51,974 --> 01:11:55,466 lub powiedzmy większość Żydów tutaj, 873 01:11:56,103 --> 01:11:58,594 mają bliskie powiązania i handel 874 01:11:58,815 --> 01:12:01,557 ze współwyznawcami przez granicę. 875 01:12:01,776 --> 01:12:05,314 Wódka, tkaniny, Bóg jeden wie co jeszcze jest przemycane. 876 01:12:06,030 --> 01:12:08,817 Podejrzewamy tę informację jest również przedmiotem obrotu. 877 01:12:09,450 --> 01:12:11,782 Zawiera informacje zebrane od jakiegoś funkcjonariusza 878 01:12:11,994 --> 01:12:15,612 podczas piątkowej kolacji nad jakąś faszerowaną rybą. 879 01:12:18,997 --> 01:12:19,502 Każdy z Was musi podjąć decyzję 880 01:12:19,503 --> 01:12:22,744 czy uważacie się za siebie oficer armii cesarskiej, 881 01:12:23,089 --> 01:12:24,295 albo Słowak, 882 01:12:25,007 --> 01:12:26,007 Rusin 883 01:12:27,969 --> 01:12:29,300 albo Żyd. 884 01:12:33,182 --> 01:12:35,719 „Drogi Sonnenschein, stary doktorze. 885 01:12:36,018 --> 01:12:38,179 nie słyszałem od ciebie na chwilę..." 886 01:12:42,525 --> 01:12:45,483 Majorze, kobieta chce się z tobą widzieć. 887 01:12:45,778 --> 01:12:47,734 Mówi, że jest twoją siostrą. 888 01:12:48,030 --> 01:12:49,110 Jak ona wygląda? 889 01:12:49,365 --> 01:12:51,606 Ona jest... starsza. 890 01:12:58,457 --> 01:13:00,618 - Powiedz jej, że jestem zajęty. - Tak, proszę pana. 891 01:13:01,127 --> 01:13:02,127 Trzymać się! 892 01:13:03,588 --> 01:13:04,919 Wyślij ją. 893 01:13:09,927 --> 01:13:10,927 Alfredzie! 894 01:13:16,017 --> 01:13:18,099 Zs 6fi, co tu robisz? 895 01:13:18,352 --> 01:13:21,515 Słyszeliśmy, że tu byłeś. Matka przesyła swą miłość. 896 01:13:21,981 --> 01:13:23,187 Kto ci powiedział? 897 01:13:23,566 --> 01:13:26,228 Żołnierz powiedział nam o tobie. Syn Schilhanka. 898 01:13:28,154 --> 01:13:29,564 Tak, matka przesyła miłość. 899 01:13:30,448 --> 01:13:32,063 Lise i dzieci też. 900 01:13:32,825 --> 01:13:35,316 Magda, wiadomo, przeprowadziła się daleko z mężem. 901 01:13:37,496 --> 01:13:38,781 Czy są jakieś problemy? 902 01:13:39,582 --> 01:13:40,742 Coś jest nie tak? 903 01:13:41,125 --> 01:13:42,490 Nic nadzwyczajnego. 904 01:13:43,586 --> 01:13:45,326 Masz mi coś ważnego do powiedzenia? 905 01:13:45,755 --> 01:13:46,755 Nie. 906 01:13:47,131 --> 01:13:49,122 Proszę. Potrzebujesz pieniędzy? 907 01:13:49,342 --> 01:13:51,207 - Nie. - Tak, masz. 908 01:13:52,553 --> 01:13:54,089 Mogę ci wysyłać co miesiąc. 909 01:13:54,263 --> 01:13:55,878 - Nie ma potrzeby. - Tutaj. 910 01:13:56,515 --> 01:13:58,631 Albo sam to przyniosę. 911 01:13:58,809 --> 01:13:59,809 Tutaj. 912 01:14:04,982 --> 01:14:07,815 Proszę, nigdy więcej tu nie przychodź. Jak śmiecie? 913 01:14:08,027 --> 01:14:10,234 W końcu to koszary! 914 01:14:12,740 --> 01:14:15,197 Nie możesz tu tak po prostu walcować jakby to była poczta. 915 01:14:15,743 --> 01:14:18,610 I zdecydowanie nie powinieneś użyj do tego mojego imienia. 916 01:14:18,829 --> 01:14:20,490 - Ale... - Nie. 917 01:14:21,958 --> 01:14:23,664 Jestem zajęty, jak widzisz. 918 01:14:27,588 --> 01:14:28,748 Weź to... 919 01:14:29,757 --> 01:14:30,757 Odłóż to... 920 01:15:00,329 --> 01:15:02,194 Kristof jest naprawdę ranny. Wiesz, że? 921 01:15:02,415 --> 01:15:03,996 To ja jestem zraniony. 922 01:15:05,960 --> 01:15:09,999 Powiedział i zrobił rzeczy, których ja nie mogłam zaakceptować jako oficera lub swojego przyjaciela. 923 01:15:10,673 --> 01:15:12,959 Alfredzie, nie bądź śmieszny. 924 01:15:13,175 --> 01:15:15,461 Przestań mnie okłamywać. 925 01:15:16,554 --> 01:15:17,554 Dla mnie... 926 01:15:18,848 --> 01:15:20,554 Przynajmniej przestań oszukiwanie siebie. 927 01:15:20,766 --> 01:15:22,381 Koncepcja monarchia jest dobra. 928 01:15:23,019 --> 01:15:24,179 Nie mogę sobie tego wyobrazić 929 01:15:25,354 --> 01:15:27,185 coś znacznie lepszego w jego miejsce. 930 01:15:27,398 --> 01:15:30,265 Jasne, cesarz jest stary i popełnia błędy. Przyznaję to. 931 01:15:31,068 --> 01:15:33,855 Należy wprowadzić pewne reformy. Jestem tego świadomy. 932 01:15:34,071 --> 01:15:36,528 Ale muszę to pokazać z miejsca, w którym stoję, 933 01:15:37,533 --> 01:15:40,741 monarchia się nie rozpada, to jest mocne. A jeśli inni... 934 01:15:41,162 --> 01:15:43,118 Poczułem się jak ja 935 01:15:43,998 --> 01:15:46,865 rzeczy nie będą od tego zależeć wyłącznie zdrowie cesarza. 936 01:15:47,835 --> 01:15:50,747 Nadal moglibyśmy to zrobić wszystko w porządku. 937 01:15:51,088 --> 01:15:52,874 Wszystko co mogę zrobić, 938 01:15:53,466 --> 01:15:54,751 zrobię. 939 01:15:55,593 --> 01:15:57,549 A co chcesz zrobić? 940 01:15:59,722 --> 01:16:02,464 I zastanawiasz się dlaczego ludzie cię nienawidzą? 941 01:16:04,435 --> 01:16:06,096 Wiem o nich wszystko. 942 01:16:07,605 --> 01:16:09,266 Każda ostatnia rzecz. 943 01:16:10,983 --> 01:16:13,269 A kiedy nadejdzie czas, Powalę ich. 944 01:16:15,112 --> 01:16:16,352 Panowie, 945 01:16:17,156 --> 01:16:19,989 proszę linijkę w górę według rangi. 946 01:16:20,326 --> 01:16:25,286 Jeśli chcesz, możesz wystąpić naprzód utrzymać silną pozycję. 947 01:16:26,207 --> 01:16:30,917 Zakładam, że znasz swoje związek z Wiedniem. 948 01:16:31,212 --> 01:16:32,543 Chociaż to może się zmienić. 949 01:16:34,298 --> 01:16:37,882 Niższe szeregi powinny być wyrównane w górę w zależności od wzrostu. 950 01:16:38,052 --> 01:16:40,008 Najpierw niscy ludzie. Nie ma żadnej hańby. 951 01:16:40,554 --> 01:16:44,593 Oczywisty następca tronu nie jest wysoki, ja też nie Ja, więc oczywiście nie ma tu żadnej wady. 952 01:16:46,268 --> 01:16:48,008 Kiedy arcyksiążę wchodzi, 953 01:16:48,229 --> 01:16:52,097 stoimy na baczność, jeśli panowie wciąż pamiętam, jak to zrobić. 954 01:16:53,275 --> 01:16:56,017 Gdy otrzymasz dekorację, patrzysz mu w oczy. 955 01:16:56,237 --> 01:16:59,400 Kiedy on potrząsa Twoim ręka, pochyl głowę. 956 01:16:59,615 --> 01:17:01,731 Jeszcze tego nie stracisz. 957 01:17:03,994 --> 01:17:07,157 Ustaw się teraz zgodnie z swoją rangę i pozycję 958 01:17:07,373 --> 01:17:09,364 pod kątem prostym do drzwi. 959 01:17:34,733 --> 01:17:35,733 Nadchodzą. 960 01:18:27,203 --> 01:18:29,410 Cieszę się, że mi się to udało przeprowadziłeś się tutaj, synu. 961 01:18:29,622 --> 01:18:30,862 Naprawdę ci ufam. 962 01:18:31,081 --> 01:18:34,573 Decydującym czynnikiem byłeś ty nienależący do żadnej frakcji. 963 01:18:35,127 --> 01:18:38,369 Naszym obowiązkiem jest zachować co mamy, niezależnie od innych, 964 01:18:38,589 --> 01:18:40,420 bo przyszłość jest krucha. 965 01:18:41,050 --> 01:18:42,415 Twoim zadaniem jest 966 01:18:42,635 --> 01:18:46,173 modernizować armię inteligencja. 967 01:18:46,513 --> 01:18:49,630 Wykonałeś świetną robotę, ale głównie amatorsko. 968 01:18:49,850 --> 01:18:54,219 Od teraz stajesz się specjalista numer jeden w tej dziedzinie. 969 01:18:55,773 --> 01:19:00,107 Jeśli masz jakiś problem, przyjdź do mnie, a pomogę. 970 01:19:00,361 --> 01:19:01,942 A kiedy się staniesz minister wojny, 971 01:19:02,154 --> 01:19:04,941 Przypomnę ci o tym podwyższyć moją emeryturę. 972 01:19:05,866 --> 01:19:08,152 Jeszcze tylko jedna rada. 973 01:19:08,869 --> 01:19:11,952 Upewnij się, że tylko Ty mieć podwładnych 974 01:19:12,373 --> 01:19:13,863 którzy cię podziwiają. 975 01:19:14,291 --> 01:19:15,326 Czy Pan rozumie? 976 01:19:15,626 --> 01:19:18,743 Ludzie, którzy są wam wdzięczni, ponieważ je wybrałeś. 977 01:19:20,422 --> 01:19:23,539 Jeśli podołasz zadaniu, możesz nawet zostać baronem. 978 01:19:24,009 --> 01:19:27,627 Na Węgrzech co drugi Żyd właścicielem fabryki jest baron. 979 01:19:27,846 --> 01:19:30,713 Najbardziej lojalni poddani Jego Królewskiej Mości, 980 01:19:30,891 --> 01:19:32,427 „Juda-nękacze”. 981 01:19:34,395 --> 01:19:35,395 Tak. 982 01:19:35,771 --> 01:19:39,389 Ministerstwo wojny również zaleca kilka osób rocznie. 983 01:19:41,777 --> 01:19:43,358 Mam bardzo wysoki poziom opinia o Tobie. 984 01:20:26,864 --> 01:20:30,106 Witam Cię jako członka tego nowo powstałego biura. 985 01:20:30,951 --> 01:20:33,533 Proszę się poznać. 986 01:20:33,704 --> 01:20:37,822 Nie dziw się, że mówisz różnymi językami prawie dla mężczyzny. 987 01:20:38,417 --> 01:20:41,033 Twoje zadanie będzie w prowincji i z ludźmi 988 01:20:41,253 --> 01:20:43,209 czyj język i zwyczaje, jakie znasz. 989 01:20:44,006 --> 01:20:45,462 Nasze wspólne zadanie 990 01:20:46,008 --> 01:20:49,125 jest zachowanie bezpieczeństwa i siła monarchii. 991 01:20:49,887 --> 01:20:53,596 Cokolwiek powiemy lub nie powiemy aby osiągnąć nasz cel 992 01:20:53,807 --> 01:20:56,719 to nie kłamstwo, ale nasze zadanie. Nasza misja. 993 01:20:57,353 --> 01:20:59,469 Musimy wiedzieć wszystko o wszystkich. 994 01:20:59,813 --> 01:21:03,101 Najmniejsze miasto trzyma ludzi, których potrzebujemy. 995 01:21:03,567 --> 01:21:06,274 To zależy całkowicie od nas aby je znaleźć. 996 01:21:07,112 --> 01:21:08,852 Odpowiednie typy pełno wszędzie. 997 01:21:09,073 --> 01:21:10,734 Musimy się tylko pobudzić ich zainteresowanie. 998 01:21:11,909 --> 01:21:15,322 Każdy szczegół naszej pracy, jest rzeczą oczywistą, 999 01:21:15,621 --> 01:21:17,907 jest ściśle poufne. 1000 01:21:18,165 --> 01:21:20,121 Jeśli odniesiesz sukces, 1001 01:21:20,417 --> 01:21:22,408 będziesz chwalony przez nikogo innego, jak tylko przeze mnie. 1002 01:21:22,628 --> 01:21:24,289 Jeśli chodzi o błędy, nikt będzie cię bronić. 1003 01:21:24,463 --> 01:21:26,294 To samo dotyczy mnie. 1004 01:21:26,548 --> 01:21:29,210 Ale należymy do grupy 1005 01:21:29,676 --> 01:21:32,213 czyja ręka jest na puls monarchii 1006 01:21:32,763 --> 01:21:35,254 i które może sprawić przydatne decyzje 1007 01:21:35,516 --> 01:21:37,677 w interesie monarchia, jeśli to konieczne. 1008 01:21:39,186 --> 01:21:40,767 To zaufanie zostało ci pożyczone 1009 01:21:41,021 --> 01:21:45,014 po długim i ostrożnym rozważenie. 1010 01:21:46,360 --> 01:21:49,568 Choć było ciężko zdobyć to zaufanie, 1011 01:21:51,573 --> 01:21:53,780 równie łatwo jest to stracić. 1012 01:21:54,535 --> 01:21:56,025 Stracić wszystko... 1013 01:21:59,248 --> 01:22:00,533 To jest moc. 1014 01:22:00,707 --> 01:22:04,165 Zanotuj wszystko o każdym oficerze. Absolutnie wszystko. 1015 01:22:04,378 --> 01:22:07,666 Z kim był? Gdzie? O czym rozmawiali? 1016 01:22:07,881 --> 01:22:11,715 Ile wydają, co lubią, swoje pasje. 1017 01:22:12,177 --> 01:22:13,917 Którzy to oficerowie stali klienci. 1018 01:22:14,138 --> 01:22:16,595 Imię, stopień i garnizon. 1019 01:22:21,979 --> 01:22:24,061 Redl, Alfred. 1020 01:22:26,984 --> 01:22:29,600 „Według niektórych: Kierowany karierą, 1021 01:22:29,736 --> 01:22:31,772 dotyczy tylko jego własne interesy. 1022 01:22:32,239 --> 01:22:34,821 Chciałbym się pojawić jako arystokrata. 1023 01:22:37,035 --> 01:22:39,947 Uwielbia władzę i często się stresuje 1024 01:22:40,664 --> 01:22:43,155 swą wdzięczność dla Habsburgów. 1025 01:22:44,418 --> 01:22:47,000 Brak kontaktu z rodziną, 1026 01:22:47,838 --> 01:22:50,170 ani z siostrą zamieszkały we Lwowie.” 1027 01:22:56,013 --> 01:22:57,844 Spójrz na te pozy. 1028 01:22:58,765 --> 01:22:59,765 Pozy... 1029 01:23:29,630 --> 01:23:31,336 Nieszczere. 1030 01:24:04,957 --> 01:24:06,948 Och! Podpułkownik Redl! 1031 01:24:07,417 --> 01:24:08,907 Chodź ze mną! 1032 01:24:10,087 --> 01:24:12,328 Ambasadorze, mogę ci to przedstawić 1033 01:24:12,548 --> 01:24:15,085 podpułkownik Redll z ministerstwa wojny. 1034 01:24:26,228 --> 01:24:27,388 Nie poznajesz mnie? 1035 01:24:27,688 --> 01:24:28,803 Nazywam się Saviola. 1036 01:24:29,022 --> 01:24:32,230 Włoska artyleria. Fiume, trattoria „la mamma”! 1037 01:24:32,442 --> 01:24:33,773 Tak, pamiętam. 1038 01:24:34,152 --> 01:24:35,272 Czy stacjonujesz w Wiedniu? 1039 01:24:35,487 --> 01:24:37,443 Pracuję dla Attacke wojskowy. 1040 01:24:38,073 --> 01:24:39,688 A ty jesteś tym nowym. 1041 01:24:40,242 --> 01:24:43,575 - Gratulacje. - Dziękuję. Przepraszam... 1042 01:24:46,081 --> 01:24:49,699 Kate! Pozwól, że cię przedstawię do podpułkownika? 1043 01:24:49,918 --> 01:24:52,034 Dziękuję, Marie, ale podpułkownik 1044 01:24:52,337 --> 01:24:54,544 to dzieciństwo moja znajomość. 1045 01:24:55,257 --> 01:24:59,000 Panowie, 1 maja? Mój mąż, Alfred Redl. 1046 01:24:59,344 --> 01:25:01,881 Alfred i Kristof poszli do szkoły razem, 1047 01:25:02,055 --> 01:25:05,092 a kiedy był małym chłopcem, on odwiedzał nas w kubinach. Prawidłowy? 1048 01:25:05,684 --> 01:25:06,684 Prawidłowy. 1049 01:25:07,853 --> 01:25:12,187 - Słyszałem, że to ciebie należy się bać. - PRAWDA. 1050 01:25:12,357 --> 01:25:14,313 Nie jest to dla mnie przyjemne 1051 01:25:15,068 --> 01:25:16,774 zadać ci to pytanie, 1052 01:25:16,945 --> 01:25:19,402 ale Marshall Conrad Von – zapytał mnie Hotzendorf 1053 01:25:19,615 --> 01:25:21,571 jeśli jesteś homoseksualistą. Y 1054 01:25:22,284 --> 01:25:26,027 słyszał o tym – jak twierdzi – od ludzie z górnej skorupy, 1055 01:25:26,246 --> 01:25:28,612 nawet arcyksiążę złożył zapytania. 1056 01:25:30,042 --> 01:25:31,327 Co powiesz? 1057 01:25:33,128 --> 01:25:36,541 Oni knują już przeciwko Tobie. 1058 01:25:37,507 --> 01:25:39,543 Chyba, że ​​to spisek przeciwko mnie. 1059 01:25:40,218 --> 01:25:43,381 Nie mają odwagi mnie dotknąć, więc zaczynają od ciebie, 1060 01:25:43,597 --> 01:25:45,758 ponieważ oni wiedzą że cię wspieram. 1061 01:25:46,975 --> 01:25:50,308 Taki jest świat wokół ciebie. 1062 01:25:50,771 --> 01:25:52,807 Lepiej się przyzwyczajaj do tego właśnie teraz. 1063 01:25:53,065 --> 01:25:54,896 Nie wiem dlaczego, ale Mam wrażenie 1064 01:25:55,108 --> 01:25:57,315 łatwo robisz sobie wrogów. 1065 01:25:58,820 --> 01:26:01,061 Unikaj tego, jeśli to możliwe... 1066 01:26:02,908 --> 01:26:04,648 Dla mnie też. 1067 01:26:04,951 --> 01:26:08,034 Powinieneś się ożenić, Alfredzie. To uspokoiłoby ludzi. 1068 01:26:08,789 --> 01:26:11,747 Przedstawię cię dziewczynie z dobrej wiedeńskiej rodziny. 1069 01:26:12,834 --> 01:26:15,416 Albo spakujemy walizki i pojechać do Ameryki. 1070 01:26:18,298 --> 01:26:19,583 Powinniśmy? 1071 01:26:20,217 --> 01:26:23,084 Może powinniśmy pójść na ofensywa na Bałkanach. 1072 01:26:23,303 --> 01:26:26,466 Cesarz pragnie pokoju nie dlatego, że w jego wieku, ale dlatego, że wie 1073 01:26:26,682 --> 01:26:28,593 co wojna by zrobiła do monarchii. 1074 01:26:28,809 --> 01:26:31,846 Popełnia błędy kładąc funkcjonariuszy na kluczowych stanowiskach 1075 01:26:32,020 --> 01:26:34,102 którzy reprezentują trend, którego się boi 1076 01:26:34,314 --> 01:26:35,850 i co zakłóca działanie armii. 1077 01:26:36,066 --> 01:26:38,478 Arcyksiążę otwarcie działa przeciwko go ze sztabem generalnym 1078 01:26:38,652 --> 01:26:40,267 i udaje, że jest mu gorąco, że to zauważa. 1079 01:26:41,405 --> 01:26:42,895 Kiedy cesarz umiera, 1080 01:26:43,115 --> 01:26:45,822 Austro-Węgry się rozpadną. 1081 01:26:46,493 --> 01:26:48,484 Spójrz na to tutaj, z wcześniejsze imperium. 1082 01:26:49,079 --> 01:26:50,740 Co pozostanie z nas? 1083 01:27:04,845 --> 01:27:06,005 Przestań! 1084 01:27:09,558 --> 01:27:12,015 Ten cywilny garnitur to największe kłamstwo w twoim życiu. 1085 01:27:14,271 --> 01:27:15,271 Ja wiem. 1086 01:27:30,579 --> 01:27:31,614 Wchodzisz do środka? 1087 01:27:34,291 --> 01:27:35,701 Oczywiście. 1088 01:27:53,101 --> 01:27:54,136 Alfred. 1089 01:27:57,564 --> 01:27:58,564 Tak? 1090 01:27:58,857 --> 01:27:59,857 idę. 1091 01:28:51,451 --> 01:28:52,861 Witamy, podpułkowniku. 1092 01:28:53,203 --> 01:28:56,445 Czy mogę sprawdzić twoje mundurze, co jest moim obowiązkiem? 1093 01:28:57,707 --> 01:28:58,867 Podpułkownik, 1094 01:28:59,167 --> 01:29:00,703 swój miecz, proszę. 1095 01:29:00,836 --> 01:29:02,701 - Pułkownik. - Dziękuję. 1096 01:29:03,171 --> 01:29:04,627 Proszę chwilę poczekać. 1097 01:29:14,015 --> 01:29:15,971 = kubinyi. - Witaj, Redl. 1098 01:29:18,562 --> 01:29:20,928 Myślałem, że jesteś w St. Petersburgu. 1099 01:29:21,147 --> 01:29:22,637 Niedawno zadzwoniono do mnie ponownie. 1100 01:29:22,858 --> 01:29:25,144 Jestem w sztabie generalnym, w odpowiedzialny za sprawy węgierskie. 1101 01:29:25,777 --> 01:29:28,519 Jeśli będziesz czegoś potrzebował polu, proszę najpierw przyjść do mnie. 1102 01:29:28,738 --> 01:29:29,738 Widzę. 1103 01:29:31,491 --> 01:29:33,231 A jeśli mogę coś zrobić... 1104 01:29:33,410 --> 01:29:35,571 Nie węszę na swoim towarzysze broni. 1105 01:29:45,755 --> 01:29:47,871 Podpułkownik, jego imperialny Wysokość czeka na ciebie. 1106 01:30:04,065 --> 01:30:07,683 Wasza Cesarska Wysokość, Pułkownik Redl błaga o raport. 1107 01:30:07,903 --> 01:30:11,942 Podpułkownik Redl. Jestem cieszę się, że w końcu możemy porozmawiać. 1108 01:30:12,866 --> 01:30:14,822 Tyle o tobie słyszałem. 1109 01:30:25,128 --> 01:30:27,369 Jak podoba Ci się Twoje stanowisko? 1110 01:30:28,298 --> 01:30:29,834 Dziękuję, twój cesarska wysokość. 1111 01:30:30,342 --> 01:30:31,673 Mam dużo do zrobienia. 1112 01:30:32,510 --> 01:30:33,841 Lubię pracować. 1113 01:30:34,429 --> 01:30:36,385 I co robi moc w Twoich rękach 1114 01:30:37,057 --> 01:30:38,797 czuć się jak? 1115 01:30:39,017 --> 01:30:40,223 Czy sprawia ci to przyjemność? 1116 01:30:40,727 --> 01:30:41,967 Czasami... 1117 01:30:42,938 --> 01:30:45,680 To, co czuję, jest raczej ciężar mojego zadania, 1118 01:30:45,899 --> 01:30:47,184 wasza cesarska wysokość. 1119 01:30:47,984 --> 01:30:51,101 Oczywiście... mówią, że twoje lojalność jest niezachwiana 1120 01:30:51,321 --> 01:30:52,731 ponieważ opiera się na wdzięczności. 1121 01:30:53,365 --> 01:30:56,949 Chcesz służyć i udowadniać siebie, mam rację? 1122 01:30:57,202 --> 01:31:00,285 Jestem głęboko zaszczycony, jeśli tak się o mnie mówi. 1123 01:31:00,956 --> 01:31:03,038 Jesteś dobry zatem poborca opłat. 1124 01:31:03,875 --> 01:31:05,411 Nie staniesz po ich stronie 1125 01:31:05,627 --> 01:31:09,836 którzy zdobyli swoją pozycję swą szlachetną krwią. 1126 01:31:14,302 --> 01:31:15,758 Czy jesteś katolikiem? 1127 01:31:18,431 --> 01:31:19,431 Tak. 1128 01:31:19,933 --> 01:31:24,472 Dobrze... zrozumiemy dobrze się nawzajem. 1129 01:31:24,771 --> 01:31:27,604 Czytałem kilka twoich raportów. 1130 01:31:27,816 --> 01:31:29,477 Bardzo dobrze piszesz, Redl. 1131 01:31:31,236 --> 01:31:34,023 Albo raczej przekonująco. 1132 01:31:34,781 --> 01:31:37,739 Lubisz działać szybko, jak w Galicji, 1133 01:31:37,909 --> 01:31:39,945 gdzie udowodniłeś swoje umiejętności. 1134 01:31:40,620 --> 01:31:43,783 Zobaczymy, czy jesteś tutaj równie utalentowany. 1135 01:31:44,290 --> 01:31:47,578 Musimy się skupić na interesy naszej monarchii. 1136 01:31:47,794 --> 01:31:49,375 Ponieważ otaczający nas świat... 1137 01:31:50,547 --> 01:31:54,039 Stało się niebezpieczne. Morale armii jest niskie. 1138 01:31:54,259 --> 01:31:56,625 Rozpoczęła się armia cesarska przypominać kasyno, 1139 01:31:56,845 --> 01:32:00,212 grać w bilard, pić i gonić kobiety, prawda? 1140 01:32:00,432 --> 01:32:02,718 Tak, niestety, wasza wysokość. 1141 01:32:03,560 --> 01:32:07,098 Duch liberalizmu podważa wszystko. To straszne! 1142 01:32:07,480 --> 01:32:08,515 Proszę, usiądź. 1143 01:32:09,482 --> 01:32:10,597 Wiesz... 1144 01:32:11,443 --> 01:32:13,024 W takiej sytuacji 1145 01:32:13,778 --> 01:32:17,691 trzeba... trzeba zrobić oczyścić, aby przywrócić porządek. 1146 01:32:19,409 --> 01:32:21,195 Nie stój tak, usiądź. 1147 01:32:25,498 --> 01:32:27,034 Armia musi być 1148 01:32:27,250 --> 01:32:30,617 jak lód na zamarzniętym jeziorze. 1149 01:32:31,379 --> 01:32:35,088 Wasza Wysokość, rybko pływać pod lodem. 1150 01:32:38,595 --> 01:32:41,587 Słuchaj, podpułkowniku, musimy dawać trwałe przykłady 1151 01:32:41,806 --> 01:32:44,468 jak poprzedni aktywność udowodniona. 1152 01:32:44,684 --> 01:32:46,720 Musimy zorganizować pewne działania 1153 01:32:46,936 --> 01:32:49,552 to wstrząśnie armią, 1154 01:32:50,523 --> 01:32:53,310 żeby to wszystko było jasne liberalizm musi się skończyć... 1155 01:32:53,777 --> 01:32:55,267 Raz na zawsze. 1156 01:32:55,487 --> 01:32:56,487 Czy to jasne? 1157 01:32:57,781 --> 01:33:02,195 Cesarz musi to zobaczyć skuteczna armia potrzebuje nowego ducha. 1158 01:33:02,827 --> 01:33:04,909 Musimy narysować obraz wroga. 1159 01:33:05,538 --> 01:33:07,324 Nasi ludzie muszą to zobaczyć. 1160 01:33:07,707 --> 01:33:10,289 Musimy im to pokazać bez wątpienia określenia, jaki jest wróg. 1161 01:33:10,502 --> 01:33:13,164 Musimy stworzyć obraz wspólnego wroga 1162 01:33:13,338 --> 01:33:15,124 kto im grozi i kto jest widoczny. 1163 01:33:15,840 --> 01:33:17,956 Muszą czuć niebezpieczeństwo, rozumiesz? 1164 01:33:18,676 --> 01:33:21,463 Poczucie zagrożenia hartuje armię. 1165 01:33:23,807 --> 01:33:25,843 Przemyśl to, podpułkownik. 1166 01:33:26,351 --> 01:33:30,219 Sprawdź swoje pliki i prześlij mi sugestię. 1167 01:33:30,772 --> 01:33:33,980 Powiąż to z Jeśli to możliwe, Bałkany. 1168 01:33:34,526 --> 01:33:37,063 Sugerują rosyjskie machinacje... 1169 01:33:39,114 --> 01:33:41,275 Ewentualnie francuski. 1170 01:33:44,035 --> 01:33:46,026 Masz pełne oczywiście autorytet. 1171 01:33:46,412 --> 01:33:49,370 Jak długo to wiesz podpułkownik Komjathy? 1172 01:33:50,041 --> 01:33:51,451 Ponieważ byłem w 32 pułk, 1173 01:33:52,043 --> 01:33:53,533 „Maria Teresa”. 1174 01:33:55,588 --> 01:33:58,250 Koniak? Grappa? Likier? 1175 01:33:58,466 --> 01:34:01,583 - Co byś chciał? - Poproszę koniak, jeśli mogę. 1176 01:34:03,888 --> 01:34:07,255 Kim są powiernicy podpułkownik Komjathy? 1177 01:34:08,143 --> 01:34:09,258 Komjaty... 1178 01:34:23,116 --> 01:34:25,027 Jesteś bystrym chłopcem. 1179 01:34:32,792 --> 01:34:34,202 Przemyśl to. 1180 01:34:35,962 --> 01:34:38,453 Czy jedno popołudnie wystarczy 1181 01:34:39,257 --> 01:34:42,340 dać mi dokładną listę relacji oficerskich 1182 01:34:43,011 --> 01:34:44,467 w twoim garnizonie? 1183 01:35:11,789 --> 01:35:14,451 To Ullmann podpisał umowę dotyczącą transportu 1184 01:35:14,667 --> 01:35:17,659 materiałów budowlanych dla twierdzy Przemyśl. 1185 01:35:18,129 --> 01:35:20,415 Inżynier odpowiedzialny była worówka. 1186 01:35:21,132 --> 01:35:23,339 Do kogo przeszedłeś na materiale? 1187 01:35:27,013 --> 01:35:29,425 Zapytałem, komu to zrobiłeś przekazać materiał? 1188 01:35:29,641 --> 01:35:30,641 Gdzie? 1189 01:35:31,517 --> 01:35:32,677 I jak? 1190 01:35:32,894 --> 01:35:36,682 Wasza Cesarska Wysokość, tam mamy do dyspozycji pięć przypadków, 1191 01:35:36,898 --> 01:35:41,358 niestety w każdym przypadku jest równoznaczne ze zdradą stanu. 1192 01:35:41,569 --> 01:35:42,934 Oto pliki. 1193 01:35:43,446 --> 01:35:47,064 Sugeruję, żebyśmy odeszli w jednym z tych przypadków 1194 01:35:47,283 --> 01:35:52,198 od zwykłego sądu wojskowego postępowania i upublicznienia go. 1195 01:35:52,413 --> 01:35:56,372 Ze szczególnym naciskiem na równie winne otoczenie. 1196 01:35:56,793 --> 01:35:59,000 Robimy to niezwykle spektakularnie że tworzy napięcie 1197 01:35:59,212 --> 01:36:03,000 w całej armii i wśród ludność cywilna monarchii. 1198 01:36:03,299 --> 01:36:05,130 Sugeruję rozprawę publiczną 1199 01:36:05,343 --> 01:36:09,928 z wieloma świadkami i doniesienia prasowe. 1200 01:36:10,682 --> 01:36:12,843 Pomysł jest świetny, redl, ale to wszystko zależy 1201 01:36:13,059 --> 01:36:15,175 wiesz, na osobę oskarżoną. 1202 01:36:16,479 --> 01:36:20,848 Sugeruję którykolwiek przypadek kapitana Vona Dornheima, 1203 01:36:21,526 --> 01:36:22,857 lub przypadek... 1204 01:36:23,069 --> 01:36:26,061 Podpułkownik Komjathy, z 32 pułk budapeszteński. 1205 01:36:27,198 --> 01:36:28,438 Wasza Wysokość? 1206 01:36:31,202 --> 01:36:32,942 Słuchaj, podpułkownik. 1207 01:36:34,372 --> 01:36:37,785 Ta próba musi wykazać wojsko i oficerowie 1208 01:36:38,001 --> 01:36:40,333 że wróg jest w naszych szeregach, 1209 01:36:40,753 --> 01:36:42,414 i że strajkujemy w dół bezlitośnie nikogo 1210 01:36:42,588 --> 01:36:44,374 który zaniedbuje swoje obowiązki. 1211 01:36:44,590 --> 01:36:48,082 Jednocześnie musimy się pokazać naszym ludziom i całemu światu 1212 01:36:48,303 --> 01:36:50,635 zjednoczona i silna armia cesarska. 1213 01:36:50,847 --> 01:36:52,883 To kwestia polityki. 1214 01:36:53,266 --> 01:36:57,009 Zatem oskarżony nie może być Austriakiem, 1215 01:36:57,228 --> 01:36:59,264 z pewnością nie Austriacki arystokrata. 1216 01:36:59,480 --> 01:37:01,892 To osłabiłoby zaufanie w kierownictwie. 1217 01:37:02,734 --> 01:37:04,440 On nie może być Węgrem 1218 01:37:04,652 --> 01:37:06,688 odkąd w nim mieszkamy monarchia dualna. 1219 01:37:06,904 --> 01:37:09,520 Nie chcemy irytować Węgrów. 1220 01:37:10,450 --> 01:37:12,941 Nie można też być Czechem. 1221 01:37:13,077 --> 01:37:16,444 Ciągle demonstrują i wywołanie skandalu w parlamencie. 1222 01:37:16,664 --> 01:37:18,700 Ciągle twierdzą niezależność... 1223 01:37:18,958 --> 01:37:21,495 Zobaczyliby to jako prowokacja. 1224 01:37:27,467 --> 01:37:28,752 Na pewno nie może to być Żyd... 1225 01:37:28,968 --> 01:37:31,608 Pomyśl o aferze Dreyfusa, co wprawiło Europę w szał. 1226 01:37:31,804 --> 01:37:33,795 Wzburzylibyśmy społeczność międzynarodową burza oburzenia 1227 01:37:34,015 --> 01:37:35,425 i zrujnował więzi cesarza 1228 01:37:36,225 --> 01:37:39,092 z bankiem Rothschildów. Nie, to nie wchodzi w grę. 1229 01:37:39,312 --> 01:37:41,223 Ma to istotne znaczenie do monarchii. 1230 01:37:42,065 --> 01:37:43,145 I wreszcie... 1231 01:37:45,818 --> 01:37:48,059 To nie może być Serb ani Chorwat. 1232 01:37:48,237 --> 01:37:50,694 Ta strefa jest zbyt gorąca i trzeba sobie z tym poradzić w inny sposób. 1233 01:37:53,868 --> 01:37:55,278 Ty też masz... 1234 01:37:56,245 --> 01:37:58,861 - W tobie węgierska krew, prawda? - Jestem Rusinem. 1235 01:38:01,501 --> 01:38:04,208 To właśnie my potrzeba, Rusin. 1236 01:38:04,670 --> 01:38:07,628 Poszukaj sobowtóra o sobie, redl. 1237 01:38:08,216 --> 01:38:10,457 Musiałbym szukać w Galicji. 1238 01:38:10,676 --> 01:38:13,543 Więc spójrz tam! podobne tło, 1239 01:38:13,763 --> 01:38:16,470 kariera i kontakty. Byłby naszym człowiekiem! 1240 01:38:18,309 --> 01:38:20,971 To nie może być dla ciebie problem. 1241 01:38:21,229 --> 01:38:22,344 Wykonałeś dobrą robotę. 1242 01:38:22,563 --> 01:38:25,976 Masz pliki dotyczące wszystkich osób z szeroką sieć agentów. 1243 01:39:02,937 --> 01:39:04,017 Co się stało? 1244 01:39:04,188 --> 01:39:06,804 Mogę być zaangażowany w plany arcyksiążąt. 1245 01:39:08,818 --> 01:39:11,104 Pociski gwiżdżą obok moich uszu... 1246 01:39:17,702 --> 01:39:20,239 Podpułkownik, my mam dla ciebie odpowiedź. 1247 01:39:21,122 --> 01:39:22,362 Zwolniony. 1248 01:39:30,590 --> 01:39:33,297 Salapska! Salapska! 1249 01:39:33,509 --> 01:39:34,749 Zasnąłeś czy co? 1250 01:39:34,969 --> 01:39:37,005 Przygotuj ministerstwo pociąg parowy 1251 01:39:37,221 --> 01:39:40,008 i podłącz kabel do Lemberga Dowódca Garnizonu 1252 01:39:40,224 --> 01:39:42,135 więc umieścił ullmanna pod obserwacją. 1253 01:39:42,351 --> 01:39:45,718 Ale nie podejmuj żadnych otwartych działań przed moim przybycie. To wszystko, pospiesz się! 1254 01:40:10,296 --> 01:40:11,331 Dobry wieczór. 1255 01:40:12,423 --> 01:40:14,789 - Czy ty jesteś Victor Ullmann? - Tak. Jak mogę Ci pomóc? 1256 01:40:15,176 --> 01:40:16,632 Gdzie możemy porozmawiać na osobności? 1257 01:40:17,011 --> 01:40:18,842 - Dlaczego? - Proszę, chodź ze mną. 1258 01:40:21,474 --> 01:40:23,089 - Tędy, proszę. - Zacząć robić. 1259 01:40:23,851 --> 01:40:25,887 - Przepraszam. - Tędy. 1260 01:40:26,103 --> 01:40:28,264 - Salapska! - Andras! 1261 01:40:44,622 --> 01:40:46,863 Daj mi klucze do sejf i twoje biurko. 1262 01:40:48,042 --> 01:40:49,452 Czy mogę prosić o wyjaśnienie? 1263 01:40:49,669 --> 01:40:51,205 Przeszukuję lokal! 1264 01:40:53,965 --> 01:40:56,297 Mógłbym sfabrykować dowody 1265 01:40:56,717 --> 01:40:58,708 i nikt by się nigdy nie dowiedział. 1266 01:40:59,011 --> 01:41:00,876 Ale nie chcę. Daj mi klucze. 1267 01:41:01,097 --> 01:41:02,803 - To poważna zniewaga! - Klucze! 1268 01:41:03,015 --> 01:41:06,428 Kapitan! Eskortuj pana Ullmanna do pokoju obok. 1269 01:41:06,644 --> 01:41:09,852 Gdzie jest twój przyjaciel, inżynier worówka? 1270 01:41:10,773 --> 01:41:13,310 Nie wiem. w Zakładam, że Wiedeń. 1271 01:41:17,530 --> 01:41:18,645 Andras! 1272 01:41:21,867 --> 01:41:22,867 Zabierz go. 1273 01:41:28,624 --> 01:41:29,624 Przemyśl. 1274 01:41:32,378 --> 01:41:33,458 Salapska! 1275 01:41:33,671 --> 01:41:36,708 Zrób listę wszystkich wykonawcy, wszyscy inżynierowie 1276 01:41:36,924 --> 01:41:39,290 i ich partnerów wojskowych, 1277 01:41:39,510 --> 01:41:42,422 w tym kontakty prywatne. 1278 01:41:42,805 --> 01:41:44,670 Ale najpierw 1279 01:41:44,890 --> 01:41:46,881 wyślij telegram do wiedeńska policja 1280 01:41:47,226 --> 01:41:50,013 aby złożyli wniosek o aresztowanie nakaz na worówkę. 1281 01:42:02,116 --> 01:42:04,482 - Odłóż to, proszę. - Zostaw mnie w spokoju. 1282 01:42:04,744 --> 01:42:06,655 Zakuję cię w kajdanki, jeśli nie odkładasz tego. 1283 01:42:29,894 --> 01:42:31,885 Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! 1284 01:43:05,429 --> 01:43:07,795 Sprowadź lekarza, szybko! 1285 01:43:58,357 --> 01:44:02,100 „Pozorny dziedzic. Kristof von Kubinyi. 1286 01:44:02,278 --> 01:44:03,643 Petersburgu.” 1287 01:44:20,796 --> 01:44:23,378 Skręć w prawo, proszę. Jasne, powiedziałem! 1288 01:45:02,713 --> 01:45:04,624 Ogłoś mnie generałowi. To pilne. 1289 01:45:04,840 --> 01:45:08,128 Generał od wczoraj jest na emeryturze. Nie będzie go dzisiaj. 1290 01:45:08,886 --> 01:45:11,468 Szef Sztabu Generalnego obsługuje wszystkie otwarte sprawy. 1291 01:45:23,400 --> 01:45:24,480 Widzę. 1292 01:45:27,988 --> 01:45:29,023 Dziękuję. 1293 01:45:34,578 --> 01:45:37,911 Proszę, pozwól mi, twojemu imperialnemu Wysokość, kwestionować... 1294 01:45:38,123 --> 01:45:40,956 - Major Kristéf Kubinyi. - O czym? 1295 01:45:41,168 --> 01:45:43,500 Jestem pewien, że inżynier pod nazwą worówka 1296 01:45:43,796 --> 01:45:46,003 i dostawca wojska z Lemberg, Victor Ullmann, 1297 01:45:46,382 --> 01:45:50,466 wspólnie przekazali plany Twierdzy Przemyśl przeciwnikowi. 1298 01:45:50,678 --> 01:45:53,558 Znowu Galicja, gdzie to wszystko jest paskudne się dzieje. Czy są pod twoją opieką? 1299 01:45:53,764 --> 01:45:55,925 Nie. Ullmann popełnił błąd samobójstwo podczas poszukiwań 1300 01:45:56,100 --> 01:45:58,967 i worówka została zamordowana po przyjeździe do Wiednia. 1301 01:45:59,186 --> 01:46:03,145 Gdy zaczniesz działać, następuje śmierć. Przemysław... 1302 01:46:03,357 --> 01:46:05,268 Co chcesz uczyć się od kubinyi? 1303 01:46:06,068 --> 01:46:10,528 Jeśli Victor Ullmann miał jakieś wojskowe kontakty dyplomatyczne. 1304 01:46:12,116 --> 01:46:13,356 Powiedz mi, Redl... 1305 01:46:14,869 --> 01:46:16,450 Czy jesteś złym człowiekiem? 1306 01:46:19,748 --> 01:46:20,908 Wasza Wysokość, ja... 1307 01:46:22,960 --> 01:46:25,451 - Wykonuję swój obowiązek. - Jaka wiara? 1308 01:46:25,838 --> 01:46:27,453 Jak już mówiłem, jestem katolikiem. 1309 01:46:27,673 --> 01:46:29,334 Wymijająca odpowiedź. Dlaczego nie ma dzieci? 1310 01:46:29,550 --> 01:46:31,916 Nie mamy dzieci ponieważ moja żona jest ciężko chora. 1311 01:46:32,303 --> 01:46:34,965 Wybaczcie mi tę inwazyjność, Po prostu nigdy nie rozumiałem 1312 01:46:35,180 --> 01:46:38,422 dlaczego Von Roden zawsze wspierał ty, nawet z cesarzem. 1313 01:46:39,268 --> 01:46:42,806 Ponieważ ukończyłeś studia z wyróżnieniem 1314 01:46:43,022 --> 01:46:44,432 i jesteś dobrym matematykiem? 1315 01:46:45,149 --> 01:46:48,107 Nie widzę sensu, żebyś przesłuchiwał członkowie sztabu generalnego 1316 01:46:48,319 --> 01:46:50,025 lub bezinteresownie nękać 1317 01:46:50,863 --> 01:46:52,649 nasi najbardziej niezawodni ludzie, redl. 1318 01:46:52,865 --> 01:46:55,151 Ale Wasza Wysokość, to jest to w końcu o zdradzie stanu! 1319 01:46:55,367 --> 01:46:57,073 Ja zadecyduję kto zdrajcy są! 1320 01:46:59,246 --> 01:47:02,079 Przemyśl jest drobny znaczenie militarne. 1321 01:47:02,291 --> 01:47:04,828 Winni sami wydali wyrok. Sprawa zamknięta. 1322 01:47:06,420 --> 01:47:07,705 Wydawać by się mogło, że tym razem 1323 01:47:08,172 --> 01:47:11,209 nie udało Ci się, redl. Twój sobowtór nie żyje. 1324 01:47:12,051 --> 01:47:13,757 Lepiej kręć swoją siecią. 1325 01:47:14,428 --> 01:47:15,508 Bądź szybszy. 1326 01:47:15,804 --> 01:47:18,420 A może wolałbyś, żeby to był baron kubinyi zamiast ruskiego? 1327 01:47:18,933 --> 01:47:22,016 - Kubinyi nie jest twoim sobowtórem. - Wasza Wysokość... 1328 01:47:23,354 --> 01:47:25,686 Źle mnie zrozumiałeś. = Nikogo źle nie rozumiem! 1329 01:47:26,357 --> 01:47:28,814 Otwórz oczy, kiedy patrzysz o zdjęcie wroga! 1330 01:47:29,026 --> 01:47:31,108 Nie każ mi myśleć jesteś równie starczy 1331 01:47:31,320 --> 01:47:34,357 jak ujeżdżany jego zawsze zamglone oczy. 1332 01:47:34,698 --> 01:47:36,859 Komu w końcu udało się nam pomóc, 1333 01:47:37,493 --> 01:47:38,858 po wielu zmaganiach, 1334 01:47:39,536 --> 01:47:41,401 przejść na emeryturę. 1335 01:47:45,542 --> 01:47:47,123 Byłaś jego wielką fanką. 1336 01:47:47,795 --> 01:47:49,001 Prawidłowy? 1337 01:47:51,090 --> 01:47:53,752 Rzeczywiście był... 1338 01:47:54,468 --> 01:47:55,833 Trochę emocjonalnie. 1339 01:47:59,556 --> 01:48:00,841 Spójrz, Redl. 1340 01:48:02,768 --> 01:48:04,975 Czas walca dobiegł końca. 1341 01:48:05,854 --> 01:48:07,139 Nadchodzi wojna. 1342 01:48:07,481 --> 01:48:10,097 To nieuniknione dla monarchii. 1343 01:48:11,360 --> 01:48:14,727 Monarchia potrzebuje spektakularny, łatwy przypadek. 1344 01:48:14,947 --> 01:48:17,279 Trochę strachu to ma wpływ. 1345 01:48:17,866 --> 01:48:19,652 Kilka dni zagrożenia i strachu, 1346 01:48:20,160 --> 01:48:21,741 potem szybkie zwycięstwo. 1347 01:48:22,705 --> 01:48:24,161 Wojna zatem? 1348 01:48:26,458 --> 01:48:29,450 Gdzieś próba zamachu, po którym nastąpi odwet. 1349 01:48:30,462 --> 01:48:31,577 Potem 1350 01:48:31,880 --> 01:48:34,747 małą, lokalną wojnę o kilka tygodni, 1351 01:48:36,093 --> 01:48:37,458 ocalić... 1352 01:48:38,512 --> 01:48:40,127 To, co można uratować. 1353 01:48:49,565 --> 01:48:51,601 Redl... ten profil! 1354 01:48:52,026 --> 01:48:54,358 Niezwykle bezwzględny typ. 1355 01:48:54,862 --> 01:48:59,606 Ale coś o tym sugeruje zmysłowość. 1356 01:48:59,867 --> 01:49:01,198 Słowiańska twarz. 1357 01:49:01,410 --> 01:49:03,196 Tak, kości policzkowe. 1358 01:49:05,456 --> 01:49:09,165 Patrząc na to zdjęcie, wyraźnie brutalna osobowość. 1359 01:49:12,254 --> 01:49:14,040 Pułkownik Redl... 1360 01:49:16,717 --> 01:49:18,207 Najpierw go wypromujemy. 1361 01:49:18,427 --> 01:49:20,509 Całość jest potworna zdrada. 1362 01:49:21,847 --> 01:49:24,759 Arcyksiążę planuje wojskowy zamach stanu, 1363 01:49:25,142 --> 01:49:26,757 sam przejąć władzę. 1364 01:49:27,102 --> 01:49:29,218 On nie wierzy w starej monarchii. 1365 01:49:29,438 --> 01:49:32,521 Jedyny, który robi, jest cesarz. 1366 01:49:33,233 --> 01:49:36,396 Nienawidzę polityki! ja nienawidzę polityków! 1367 01:49:39,239 --> 01:49:42,276 Mój świat, tak, to mój świat... 1368 01:49:42,701 --> 01:49:45,113 Jednak teraz chciałbym, żeby się zawalił tak szybko jak to możliwe. 1369 01:49:45,871 --> 01:49:47,987 Szybka śmierć bohatera. Zrobione. 1370 01:49:48,499 --> 01:49:50,831 Wtedy jesteśmy kwita monarchia i ja. 1371 01:49:51,293 --> 01:49:52,624 Mam czterdzieści lat. 1372 01:49:52,920 --> 01:49:56,378 Jak czterdziestolatek się do tego przyznaje on cały czas był po złej stronie, 1373 01:49:56,590 --> 01:49:58,751 kiedy wszystkie inne możliwości są tak samo nieszczęśliwe? 1374 01:50:05,974 --> 01:50:08,431 Nic nie ma znaczenia, tylko samo życie. 1375 01:50:09,728 --> 01:50:12,936 Oddychać tym cudowne poranne powietrze. 1376 01:50:18,195 --> 01:50:21,358 „To nie grzech brać w tym udział. Pozostawanie w tym zaangażowaniu jest grzechem.” 1377 01:50:21,907 --> 01:50:23,022 Montaigne’a. 1378 01:50:26,662 --> 01:50:28,198 Nauczyłam się tego na lekcjach francuskiego. 1379 01:50:28,497 --> 01:50:29,953 Dlaczego trzymasz to tutaj? 1380 01:50:30,124 --> 01:50:31,955 Chcę wiedzieć, co on myśli. 1381 01:50:32,334 --> 01:50:33,369 Z ciebie? 1382 01:50:36,588 --> 01:50:39,125 Nie mogę zapobiec temu, co się szykuje. 1383 01:50:39,925 --> 01:50:42,291 Czego przysięgałem bronić... 1384 01:50:42,928 --> 01:50:44,043 Nie istnieje. 1385 01:50:51,812 --> 01:50:55,646 Śniło mi się, że mój ojciec siedział na moim ramiona popychające mnie jeszcze bardziej w dół. 1386 01:50:59,695 --> 01:51:01,777 Wiesz więcej o mnie niż kogokolwiek innego. 1387 01:51:03,198 --> 01:51:05,029 Jeżeli kiedykolwiek nadużyjesz tego faktu, 1388 01:51:07,035 --> 01:51:08,195 Zastrzelę cię. 1389 01:51:49,870 --> 01:51:52,407 Pułkownik, ubrany w maska jest obowiązkowa. 1390 01:51:53,749 --> 01:51:54,989 Nawet dla mnie? 1391 01:51:55,334 --> 01:51:57,290 Tak, dla każdego do północy. 1392 01:52:17,356 --> 01:52:18,812 A twoja żona? 1393 01:52:19,149 --> 01:52:21,856 - Niestety, w sanatorium. - Jak długo jest chora? 1394 01:52:22,361 --> 01:52:24,067 Miała słabe płuca od dzieciństwa. 1395 01:52:24,279 --> 01:52:26,486 Jaka szkoda! Życzymy jej szybkiego powrotu do zdrowia. 1396 01:52:27,574 --> 01:52:29,110 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 1397 01:52:29,534 --> 01:52:31,650 Gdyby doszło do eksplozji teraz w tym pokoju, 1398 01:52:32,037 --> 01:52:34,449 to by rozwiązało wszystko problemów Europy. 1399 01:52:34,665 --> 01:52:37,247 A my? Czy bylibyśmy wewnątrz czy na zewnątrz? 1400 01:52:37,459 --> 01:52:39,199 Triest upadnie do Włochów. 1401 01:52:39,419 --> 01:52:42,206 Jestem tego pewien. Nie kupuj tej willi. 1402 01:52:49,930 --> 01:52:53,263 Każdy batalion jest bezpieczny posiada zaklejoną kopertę 1403 01:52:53,475 --> 01:52:56,717 z tajemnicą rozkaz mobilizacji. 1404 01:52:58,730 --> 01:52:59,765 Pułkownik! 1405 01:53:07,990 --> 01:53:09,446 Co o tym sądzisz? 1406 01:53:09,992 --> 01:53:13,280 Właśnie usłyszałem, że tak nie jest sprzymierzając się z Węgrami, 1407 01:53:13,453 --> 01:53:16,616 ale z Niemcami to uratuje Habsburgów. 1408 01:53:18,292 --> 01:53:19,623 Katalin, kochanie... 1409 01:53:20,043 --> 01:53:21,158 Przepraszam. 1410 01:53:21,378 --> 01:53:25,212 Czy mógłbyś przedstawić tego czarującego? esterhazy boy do mojej córki? 1411 01:53:27,759 --> 01:53:28,794 Do zobaczenia później. 1412 01:53:29,720 --> 01:53:33,008 Na śląsku są Niemcy. Nie zapomnij o tym. 1413 01:53:33,390 --> 01:53:36,473 Myślę, że Rusini dołączą Rosjanie w mgnieniu oka. 1414 01:53:36,685 --> 01:53:38,471 Wolą cara jak ich tata. 1415 01:53:39,438 --> 01:53:41,975 To tylko kwestia czasu. 1416 01:53:43,066 --> 01:53:44,681 Nie wiedziałem, że go znasz. 1417 01:53:44,901 --> 01:53:47,984 Poznałem go na tym balu. Uroczy mężczyzna. 1418 01:53:51,742 --> 01:53:55,109 Niech żyje cesarz, niech żyje żyjcie habsburgowie, przyjacielu! 1419 01:53:55,412 --> 01:53:57,698 I nasza zjednoczona armia! 1420 01:54:04,421 --> 01:54:07,504 Jest północ. Maski może zostać usunięty. 1421 01:55:16,618 --> 01:55:20,281 Alfredzie, czy mogę przedstawić ci A nowy gość: porucznik Velocchio. 1422 01:55:20,497 --> 01:55:21,907 Alfredo Velocchio. 1423 01:55:23,750 --> 01:55:24,785 Czerwony. 1424 01:58:32,772 --> 01:58:35,684 Jedyne o co proszę to że mnie kochasz. 1425 01:58:38,028 --> 01:58:40,360 Abyś mnie chronił i ufał mi. 1426 01:58:42,532 --> 01:58:43,772 jestem... 1427 01:58:44,701 --> 01:58:47,534 Jestem bardzo słaby. ja potrzebuję twojego wsparcia. 1428 01:58:49,581 --> 01:58:50,991 Powiedz mi, co mam zrobić. 1429 01:58:52,459 --> 01:58:54,074 Jaki powinienem być? 1430 01:58:54,252 --> 01:58:55,412 Cyniczny? 1431 01:58:56,087 --> 01:58:58,829 = Spróbuję. - Dlaczego cyniczny? 1432 01:59:00,634 --> 01:59:03,421 Powiedziałeś, że nie wierzysz całość, a mimo to kontynuuj. 1433 01:59:05,096 --> 01:59:08,384 Mówiłeś, że nadchodzi wojna, ale i tak to stracisz. 1434 01:59:09,684 --> 01:59:11,595 Czy mam przejąć władzę? 1435 01:59:12,729 --> 01:59:15,141 Są funkcjonariusze którzy podzielają moje poglądy. 1436 01:59:16,274 --> 01:59:18,856 Czy powinniśmy wspierać cesarz, który jest stary, 1437 01:59:20,028 --> 01:59:22,019 i może umierać? 1438 01:59:25,742 --> 01:59:28,028 To wojna, której powinniśmy zapobiegać. 1439 01:59:30,372 --> 01:59:31,372 Albo... 1440 01:59:34,334 --> 01:59:36,416 Kula z tego pistoletu 1441 01:59:36,628 --> 01:59:38,539 może być rozwiązaniem. 1442 01:59:39,005 --> 01:59:41,496 Nie, jest o wiele lepszy sposób. 1443 01:59:41,716 --> 01:59:42,831 Kto cię przysłał? 1444 01:59:43,426 --> 01:59:44,506 Przepraszam? 1445 01:59:44,969 --> 01:59:46,334 Kto cię przysłał? 1446 01:59:49,849 --> 01:59:51,464 Włosi? Rosjanie? 1447 01:59:51,851 --> 01:59:53,136 Francuzi? Angielski? 1448 01:59:53,561 --> 01:59:54,561 Odpowiedz mi! 1449 01:59:56,439 --> 01:59:57,724 Nie wiem kto. 1450 01:59:59,859 --> 02:00:02,316 - Płacą mi za to 12 000 koron. - Po co? 1451 02:00:05,407 --> 02:00:07,489 Mam się uczyć tajemnice wojskowe przed tobą. 1452 02:00:08,868 --> 02:00:12,201 Ich najbardziej interesuje plany wobec Rosji. 1453 02:00:20,630 --> 02:00:21,710 To koniec. 1454 02:00:31,266 --> 02:00:35,305 Litera kodowa wojny z Rosją to „r”. 1455 02:00:37,480 --> 02:00:38,480 R. 1456 02:00:39,023 --> 02:00:40,809 Na froncie północnym 1457 02:00:41,609 --> 02:00:44,567 jest 788 batalionów, 1458 02:00:45,113 --> 02:00:47,729 377 szwadronów kawalerii, 1459 02:00:47,949 --> 02:00:49,814 379 baterii 1460 02:00:49,993 --> 02:00:53,326 z 2222 działami. 1461 02:00:53,496 --> 02:00:55,236 69 firm technicznych, 1462 02:00:56,040 --> 02:00:58,156 6 kompanii rowerzystów, 1463 02:00:58,334 --> 02:01:00,996 1234 karabiny maszynowe. 1464 02:01:02,464 --> 02:01:03,579 Zrozumiany? 1465 02:01:07,594 --> 02:01:12,008 W fortecach Lemberg, kraków, przemys... 22 bataliony, 1466 02:01:13,391 --> 02:01:14,847 7 pułków kawalerii, 1467 02:01:15,435 --> 02:01:17,346 80 pułków artylerii, 1468 02:01:18,104 --> 02:01:23,064 z 6 działami na baterię. 1469 02:01:24,486 --> 02:01:25,851 Gotowy do działania. 1470 02:01:27,405 --> 02:01:28,736 A teraz zgub się. 1471 02:02:04,275 --> 02:02:06,641 Gdzie się spotkaliście Alfredo Velocchio? 1472 02:02:06,986 --> 02:02:08,192 Nie zrobiłem tego. 1473 02:02:09,614 --> 02:02:11,605 Spotkałem go tej październikowej nocy. 1474 02:02:11,783 --> 02:02:12,898 Kto ci go przedstawił? 1475 02:02:13,451 --> 02:02:15,362 zapomniałem. = pomyśl. 1476 02:02:15,954 --> 02:02:17,319 Kto to był? 1477 02:02:18,748 --> 02:02:20,909 Kto ci kazał przedstawić mi go? 1478 02:02:21,626 --> 02:02:23,537 - Przepraszam? - Komu to zrobiłeś? 1479 02:02:24,337 --> 02:02:25,793 Nikt. 1480 02:02:26,589 --> 02:02:29,626 - Poprosił mnie, żebym go przedstawił. - Powiedział dlaczego? 1481 02:02:29,968 --> 02:02:31,799 - Nie. - Kłamiesz. 1482 02:02:32,178 --> 02:02:34,590 - Nie jestem. - Kłamiesz! 1483 02:02:35,557 --> 02:02:36,888 Przysięgam! 1484 02:02:40,353 --> 02:02:42,309 Wspomniał o Kristofie. 1485 02:02:58,621 --> 02:03:00,327 Dlaczego mnie nie aresztują? 1486 02:03:01,416 --> 02:03:02,701 Na co czekają? 1487 02:03:11,259 --> 02:03:13,090 Znaleźli swojego ruskiego... 1488 02:04:57,156 --> 02:04:59,863 Ojcze nasz, któryś jest w niebie... 1489 02:05:01,995 --> 02:05:04,281 Święć się imię Twoje. 1490 02:05:16,092 --> 02:05:18,799 Być może powinienem był to zrobić zaczął to wcześniej. 1491 02:07:36,774 --> 02:07:39,186 Salapska! Pułkowniku, my muszę z tobą porozmawiać. 1492 02:07:39,402 --> 02:07:40,437 Wejdź. 1493 02:07:47,118 --> 02:07:49,655 Pułkowniku! Mamy rozkazy, aby cię rozbroić. 1494 02:08:00,673 --> 02:08:02,459 Który jest pokój pułkownika Redla? 1495 02:08:02,758 --> 02:08:04,339 Pierwsze piętro, numer 7. 1496 02:08:04,552 --> 02:08:06,759 Ma funkcjonariuszy już odwiedzam. 1497 02:08:24,655 --> 02:08:27,362 Melduje się kapitan salapska. Tędy. 1498 02:09:09,742 --> 02:09:10,742 Czerwony! 1499 02:09:11,285 --> 02:09:13,025 Staniesz przed sądem wojskowym 1500 02:09:13,246 --> 02:09:16,329 za przejście wojska tajemnice naszym wrogom. 1501 02:09:16,874 --> 02:09:19,741 O tym zadecyduje sąd wojskowy swój los na otwartym przesłuchaniu. 1502 02:09:19,919 --> 02:09:20,999 Czy Pan rozumie? 1503 02:09:21,212 --> 02:09:22,418 Zostałem sprowokowany. 1504 02:09:22,630 --> 02:09:24,211 Jesteśmy tymi, którzy istnieją tutaj sprowokowany. 1505 02:09:24,465 --> 02:09:26,376 Odkąd zostałeś przydzielony do Adriatyku, 1506 02:09:26,550 --> 02:09:29,542 wykonywałeś swoje podła, zdradziecka działalność. 1507 02:09:29,762 --> 02:09:33,380 Arcyksiążę wybrał mnie, ponieważ naszej przyjaźni z dzieciństwa 1508 02:09:33,599 --> 02:09:37,638 i twoje relacje z moją siostrą uczyni Cię częścią naszej rodziny. 1509 02:09:39,272 --> 02:09:43,060 Poprosił mnie prywatnie o dostawę jego wiadomość do ciebie osobiście. 1510 02:09:45,278 --> 02:09:49,191 Zachowuj się właściwie w sądzie i przyznaję się do zarzutów, 1511 02:09:49,407 --> 02:09:51,022 wtedy wyrok będzie łagodny. 1512 02:09:52,326 --> 02:09:55,534 Ale jeśli będziesz kwestionować, zostaniesz skazany 1513 02:09:55,746 --> 02:09:57,611 za zdradę stanu na zarzutach. 1514 02:09:59,000 --> 02:10:00,365 Zdrada... 1515 02:10:01,627 --> 02:10:04,585 Dziś jest cnotą narodową. 1516 02:10:06,173 --> 02:10:08,789 Przykro mi, że się widujemy w tych okolicznościach. 1517 02:10:10,177 --> 02:10:12,384 Jeśli to jest jakieś pocieszenie, niektórzy ludzie wiedzą 1518 02:10:12,596 --> 02:10:14,211 i powiedziałem im, 1519 02:10:16,517 --> 02:10:19,759 nigdy nie było bardziej oficera niezawodny niż ty w tej armii. 1520 02:10:24,692 --> 02:10:26,808 Chciałbym mieć dziecko z tobą. 1521 02:10:40,791 --> 02:10:43,999 Zrób wszystko, co spadkobierca prosi cię o to, 1522 02:10:44,712 --> 02:10:46,623 i nic ci się nie stanie. 1523 02:10:49,467 --> 02:10:51,924 Nie masz już nikogo po twojej stronie... 1524 02:10:54,138 --> 02:10:56,504 Nikt oprócz mnie. 1525 02:10:58,601 --> 02:10:59,636 Dzieci? 1526 02:11:10,029 --> 02:11:11,940 Nie lubię już dzieci. 1527 02:11:26,629 --> 02:11:29,166 Telegrafowali do mnie przyjdź tu z Fiume. 1528 02:11:30,800 --> 02:11:32,131 1 maja? 1529 02:11:36,847 --> 02:11:38,678 Skąd oni to wiedzą byliśmy przyjaciółmi? 1530 02:11:38,974 --> 02:11:40,464 Oni wiedzą wszystko. 1531 02:11:41,560 --> 02:11:45,269 - Naprawdę przekazałeś tajemnice? - Nie tak, jak słyszałeś. 1532 02:11:45,481 --> 02:11:47,472 A potem stań przed sądem 1533 02:11:47,817 --> 02:11:49,057 i broń się! 1534 02:11:49,860 --> 02:11:53,227 Sąd tylko akceptuje dowody, które można udowodnić. 1535 02:11:53,823 --> 02:11:57,315 Cesarz nigdy by tego nie zrobił pozwolić na niesprawiedliwy wyrok. 1536 02:11:58,411 --> 02:11:59,947 Jeżeli zarzut jest fałszywy, 1537 02:12:00,287 --> 02:12:02,243 nie mogą wziąć mundur daleko. 1538 02:12:03,165 --> 02:12:05,656 Wezmą twoje, też, jeśli im to odpowiada. 1539 02:12:06,293 --> 02:12:10,457 Mogą potrzebować wkrótce lepszy kozioł ofiarny. 1540 02:12:10,965 --> 02:12:13,297 Wtedy nadejdzie twoja kolej. Żydzi. 1541 02:12:14,218 --> 02:12:17,130 Najprostsze rozwiązanie. Popularny też. 1542 02:12:17,763 --> 02:12:22,348 Nikt z nas nie będzie nosił ten mundur znacznie dłużej. 1543 02:12:22,768 --> 02:12:25,805 Nawróciłem się na chrześcijaństwo, wiesz to. 1544 02:12:26,147 --> 02:12:27,147 A co ze mną? 1545 02:12:27,356 --> 02:12:28,471 I co mam zrobić? 1546 02:12:28,732 --> 02:12:29,812 Mój dziadek, 1547 02:12:30,734 --> 02:12:33,316 Doktor Ignac Sonnenschein zawsze mówił, 1548 02:12:34,321 --> 02:12:37,108 „Panie, nie zrobiłeś tego uczyń mnie rabinem Mojżeszem 1549 02:12:37,324 --> 02:12:39,189 lub cesarz. 1550 02:12:40,703 --> 02:12:43,069 Więc możesz tylko trzymać jestem odpowiedzialny... 1551 02:12:43,914 --> 02:12:46,781 Za bycie lekarzem Ignacego Sonnenscheina 1552 02:12:47,793 --> 02:12:48,999 całe moje życie.” 1553 02:12:54,175 --> 02:12:55,631 Powiedz im co chcą słyszeć. 1554 02:12:56,552 --> 02:12:58,383 To będzie tylko rok lub dwa. 1555 02:13:00,764 --> 02:13:02,174 Śniłem o Tobie. 1556 02:13:03,851 --> 02:13:05,432 Szliśmy w ciemności 1557 02:13:06,395 --> 02:13:08,477 i pokazałeś mi wyjście. 1558 02:13:09,773 --> 02:13:11,604 Powinniśmy żyć razem. 1559 02:13:13,152 --> 02:13:15,609 Mówimy o głowie wywiadu wojskowego. 1560 02:13:15,863 --> 02:13:18,275 On był szefem, kapitanie. Czy Pan rozumie? 1561 02:13:19,241 --> 02:13:21,027 Tak, proszę pana. Rozumiem. 1562 02:13:21,535 --> 02:13:23,776 Ale pułkownik Redl był moim przełożonym. 1563 02:13:24,163 --> 02:13:27,906 Czy nigdy nie zauważyłeś coś o jego zachowaniu? 1564 02:13:28,501 --> 02:13:29,616 Tak, pułkowniku. 1565 02:13:29,877 --> 02:13:31,162 Jego niesłabnące morale w pracy. 1566 02:13:31,378 --> 02:13:34,336 Rzadko spał i jadł, po prostu pracowałem dalej. 1567 02:13:35,257 --> 02:13:36,337 Panowie! 1568 02:13:37,384 --> 02:13:40,626 Pozostań w pozycji siedzącej. Jak się masz? przygotowania do rozprawy? 1569 02:13:40,846 --> 02:13:42,256 Nie będzie współpracował, wasza wysokość. 1570 02:13:42,515 --> 02:13:44,927 Zastrzeliłbym tego zdrajcę. 1571 02:13:45,142 --> 02:13:47,383 Gazety mogłyby zadzwonić to wypadek. 1572 02:13:51,398 --> 02:13:52,729 Następnie odbył się pogrzeb wojskowy. 1573 02:13:53,567 --> 02:13:56,604 Nie jestem jeszcze pewien, co jest najlepiej dla monarchii. 1574 02:13:56,820 --> 02:13:58,776 Żaden inny aspekt się nie liczy. 1575 02:14:02,910 --> 02:14:04,025 Cóż, panowie. 1576 02:14:06,747 --> 02:14:09,079 Rozwiązanie 1: Otwarte przesłuchanie. 1577 02:14:09,542 --> 02:14:12,204 Ale mówisz, że Redl tego nie zrobi współpracuj z nami w tej sprawie. 1578 02:14:13,879 --> 02:14:16,370 - Prawidłowy? - Tak, Wasza Wysokość. 1579 02:14:17,049 --> 02:14:21,213 Nie mówiąc już o tym czerwonym ma dużo informacji 1580 02:14:21,428 --> 02:14:24,545 żeby mógł ujawnić na rozprawie, 1581 02:14:24,723 --> 02:14:27,009 co moim zdaniem może mieć nieprzyjemne konsekwencje. 1582 02:14:27,393 --> 02:14:29,304 Rozwiązanie 2: Przesłuchanie zamknięte. 1583 02:14:29,520 --> 02:14:31,977 Po rozprawie możemy upublicznić sprawę, 1584 02:14:32,189 --> 02:14:34,805 z wystarczającą ilością szczegółów stworzyć napięcie... 1585 02:14:35,025 --> 02:14:36,265 Proszę, usiądź! - 1586 02:14:36,860 --> 02:14:39,101 nie tylko wewnątrz korpus oficerski, 1587 02:14:39,280 --> 02:14:41,236 ale także w ludność cywilna. 1588 02:14:41,448 --> 02:14:42,733 Czy zgadzasz się? 1589 02:14:46,579 --> 02:14:49,742 Kto się zgodzi z drugim rozwiązanie powinien podnieść rękę. 1590 02:14:59,717 --> 02:15:01,298 Podpułkownik Kubinyi, 1591 02:15:02,177 --> 02:15:03,462 nie zgadzasz się? 1592 02:15:04,388 --> 02:15:06,344 Wasza Wysokość, z całym szacunkiem, nie. 1593 02:15:08,642 --> 02:15:09,927 Co sugerujesz? 1594 02:15:13,188 --> 02:15:16,100 Redl powinien dostać szansę decydować o swoim losie. 1595 02:15:17,276 --> 02:15:20,109 Byłeś jego kolegą kadetem, dlatego jesteś uprzedzony. 1596 02:15:20,321 --> 02:15:22,562 W zasadzie masz rację. Panowie, co o tym sądzicie? 1597 02:15:22,948 --> 02:15:25,064 Jak Redl może zdecydować jego własny los? 1598 02:15:25,284 --> 02:15:28,117 Nawet się nie zgodzi na publiczny proces. 1599 02:15:28,370 --> 02:15:30,782 Panowie, jesteśmy mówiąc o zdrajcy. 1600 02:15:31,248 --> 02:15:33,990 Można sobie poradzić tylko z zdrajca, kiedy już nie żyje. 1601 02:15:34,209 --> 02:15:35,949 Panowie, nie będę pytał 1602 02:15:36,170 --> 02:15:39,003 jak temu człowiekowi się to udało dostać się do ministerstwa. 1603 02:15:39,214 --> 02:15:41,205 Kto go poparł, 1604 02:15:41,717 --> 02:15:44,800 lub kogo oszukał. 1605 02:15:45,638 --> 02:15:47,219 Te pytania będą odpowiedzieć później. 1606 02:15:49,391 --> 02:15:50,881 w każdym razie 1607 02:15:51,602 --> 02:15:54,139 dla ludu monarchii, 1608 02:15:55,064 --> 02:15:59,899 znów mamy do czynienia z oficer w cesarskim ministerstwie wojny. 1609 02:16:00,903 --> 02:16:02,063 W konsekwencji 1610 02:16:02,321 --> 02:16:06,655 Sugeruję, żeby mu na to pozwolić 1611 02:16:07,034 --> 02:16:10,026 sam to zakończyć. 1612 02:16:10,204 --> 02:16:12,195 Trzecie rozwiązanie. 1613 02:16:12,706 --> 02:16:15,118 Jaka jest opinia publiczna powiedziano w tym przypadku? 1614 02:16:15,334 --> 02:16:19,043 Podniósł list na poczcie, 1615 02:16:19,213 --> 02:16:22,671 zobaczyło go dwóch detektywów, a potem on został schwytany podczas próby ucieczki, 1616 02:16:23,509 --> 02:16:24,874 i popełnił samobójstwo. 1617 02:16:26,929 --> 02:16:27,929 Mówić głośno. 1618 02:16:28,514 --> 02:16:30,596 chciałbym z szacunkiem to sygnalizuję 1619 02:16:30,849 --> 02:16:33,807 w tym przypadku prasa będzie nalegał na szczegóły. 1620 02:16:34,228 --> 02:16:35,228 Może... 1621 02:16:36,355 --> 02:16:40,189 Mógłby podrzeć kopertę i zgubiłem kawałki, 1622 02:16:40,859 --> 02:16:43,942 lub zostaw jego część w samochodzie, 1623 02:16:44,113 --> 02:16:46,320 lub scyzoryk, którego używał otworzyć kopertę, 1624 02:16:46,490 --> 02:16:47,605 lub etui na scyzoryk. 1625 02:16:48,075 --> 02:16:50,942 Doskonały. Powinno być opublikowane w ten sposób. 1626 02:16:51,120 --> 02:16:53,782 Proponuję nie publikować. 1627 02:16:53,997 --> 02:16:55,328 Powinno wycieknąć... 1628 02:16:55,541 --> 02:16:56,747 Ale nie w Wiedniu. 1629 02:16:56,959 --> 02:16:59,496 W Lembergu, Budapeszcie, a może Praga. 1630 02:17:00,045 --> 02:17:02,627 Niech trochę jasnego reporter to odkrył. 1631 02:17:02,840 --> 02:17:04,876 Po prostu podrzucamy wskazówki. 1632 02:17:06,093 --> 02:17:09,210 Powinniśmy sprawdzić listę wszystkich dziennikarzy w Pradze. 1633 02:17:10,305 --> 02:17:12,170 Wszelkie przeciwsugestie, panowie? 1634 02:17:13,392 --> 02:17:16,350 Ja też myślę, że to jest to najlepsze rozwiązanie. 1635 02:17:16,895 --> 02:17:18,351 Podpułkownik Kubinyi, 1636 02:17:18,689 --> 02:17:22,432 twój sprzeciw wobec poprzedniego propozycja doprowadziła do takiego rozwiązania. 1637 02:17:22,651 --> 02:17:25,267 Odwiedzisz redl, jako stary towarzysz, 1638 02:17:25,487 --> 02:17:27,398 i podaj mu swój rewolwer. 1639 02:17:27,990 --> 02:17:29,070 To wszystko. 1640 02:17:29,283 --> 02:17:31,990 Wasza wysokość, nie mogę wykonać to zadanie. 1641 02:17:33,495 --> 02:17:37,158 Funkcjonariusz nie może podejmować działań przeciwko: lepszy. Regulamin mi tego zabrania. 1642 02:17:45,758 --> 02:17:49,342 Dzięki łasce cesarza i mocą daną mi, 1643 02:17:50,345 --> 02:17:53,132 Awansuję na porucznika pułkownik baron kubinyi 1644 02:17:54,016 --> 02:17:56,257 do pułkownika armii austro-węgierskiej. 1645 02:17:58,937 --> 02:18:02,100 Moje rozkazy wchodzą w życie dzisiaj. 1646 02:18:03,400 --> 02:18:04,606 Zwolniony. 1647 02:18:38,018 --> 02:18:39,133 Pułkownik... 1648 02:18:39,603 --> 02:18:42,345 Musisz to zrobić. Wiesz jak używać broni. 1649 02:18:42,564 --> 02:18:45,306 Powiedziano ci, że powinniśmy ci dać 10 minut, zanim to zrobisz. 1650 02:18:59,748 --> 02:19:01,534 W ten sposób nie ma procesu. 1651 02:19:10,050 --> 02:19:12,257 Czy jest ktoś ty chcesz się pożegnać? 1652 02:22:38,925 --> 02:22:40,540 Ruszać się! Włącz to! 1653 02:24:11,810 --> 02:24:15,098 Teczka i dopasowanie portfel, skóra, 1654 02:24:15,313 --> 02:24:17,053 z monogramem A. R., 1655 02:24:17,232 --> 02:24:18,642 80 koron. 1656 02:24:19,568 --> 02:24:23,186 80 idzie raz. 80, dwa razy. 1657 02:24:23,405 --> 02:24:25,111 - 90! - 100! 1658 02:24:25,323 --> 02:24:27,484 - 110! - 110 raz. 1659 02:24:27,701 --> 02:24:30,033 - 120! - 120 raz. 1660 02:24:30,245 --> 02:24:33,237 Idę dwa razy, sprzedane. 1661 02:24:44,384 --> 02:24:47,046 Następny jest dziecięcy wiersz, napisany ręcznie. 1662 02:24:47,637 --> 02:24:49,002 „Oddany naszemu królowi. 1663 02:24:49,514 --> 02:24:52,597 Niech niebiosa są szczodre go błogosławieństwami. 1664 02:24:52,809 --> 02:24:56,518 Niech siła i mądrość zainspiruj jego duszę. 1665 02:24:56,730 --> 02:24:59,187 We wszystkich krajach 1666 02:25:03,028 --> 02:25:06,065 Alfred Redl, podstawówka uczeń szkoły.”