1
00:00:05,100 --> 00:00:06,790
'FOI NA NOITE ANTES
2
00:00:06,818 --> 00:00:08,528
NATAL, VERDADEIROS CRENTES E
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,310
TUDO ATRAVÉS DA OFICINA DO PAPAI NOEL,
4
00:00:10,335 --> 00:00:12,065
BRINQUEDOS DE ÚLTIMA HORA ESTAVA SENDO
5
00:00:12,133 --> 00:00:13,443
FEITO, COMO O CAPATA GRITOU,
6
00:00:13,468 --> 00:00:14,798
"CHOP, CHOP!"
7
00:00:14,867 --> 00:00:16,477
Todos: ♪ ...TRAZENDO PRESENTES PARA
8
00:00:16,501 --> 00:00:18,131
MENINAS E MENINOS ♪
9
00:00:18,200 --> 00:00:19,990
♪ AS CRIANÇAS IMPERTINENTES
10
00:00:20,018 --> 00:00:21,828
NÃO GANHE BRINQUEDOS ♪
11
00:00:21,900 --> 00:00:24,440
♪ AH, PRATA E OURO
12
00:00:24,468 --> 00:00:27,028
♪ E VERMELHO E BRANCO
13
00:00:27,100 --> 00:00:28,260
♪ ARCO-ÍRIS NATAL, ARCO-ÍRIS
14
00:00:28,285 --> 00:00:29,465
NATAL ♪
15
00:00:29,533 --> 00:00:32,843
♪ É TONI-I-I-I-GHT
16
00:00:32,868 --> 00:00:36,198
OS ELFOS ESTAVAM TODOS OCUPADOS COM
17
00:00:36,267 --> 00:00:37,597
MUITO A SER FEITO.
18
00:00:37,667 --> 00:00:39,877
ELES TRABALHAM E CANTARAM...
19
00:00:39,901 --> 00:00:42,131
BEM, EXCETO POR APENAS UM.
20
00:00:42,200 --> 00:00:43,590
Ei, eu não ouvi você
21
00:00:43,618 --> 00:00:45,028
CANTANDO, WINTERGREEN!
22
00:00:45,100 --> 00:00:46,730
EU DISSE, NÃO CANTO.
23
00:00:46,800 --> 00:00:48,560
PAPAI NOEL APENAS ME PEDIU PARA GUARDAR UM
24
00:00:48,585 --> 00:00:50,365
DE OLHO NAS COISAS POR AQUI, E
25
00:00:50,433 --> 00:00:51,833
ISSO É TUDO QUE ESTOU FAZENDO.
26
00:00:51,900 --> 00:00:53,260
MAS SÃO SÓ ALGUMAS HORAS
27
00:00:53,285 --> 00:00:54,665
ATÉ O PAPAI NOEL ENTREGUE SEUS PRESENTES,
28
00:00:54,733 --> 00:00:56,003
E ENTÃO O NATAL ACABOU.
29
00:00:56,067 --> 00:00:57,527
PRECISAMOS DE TODA AJUDA QUE PODEMOS OBTER.
30
00:00:57,600 --> 00:00:59,340
[BATA NA PORTA]
31
00:00:59,368 --> 00:01:01,128
EU VOU PEGAR!
32
00:01:01,200 --> 00:01:03,610
[Cantarolando]
33
00:01:03,635 --> 00:01:06,065
FELIZ NATAL PARA VOCÊ.
34
00:01:06,133 --> 00:01:08,243
ENTRE E COMA UM OVO...
35
00:01:08,268 --> 00:01:10,398
AH!
36
00:01:10,467 --> 00:01:13,727
NÃO.
37
00:01:13,800 --> 00:01:18,370
Ei, olha, temos convidados.
38
00:01:18,433 --> 00:01:19,933
PARECE QUE É NATAL
39
00:01:19,951 --> 00:01:21,471
CHEGANDO CEDO PARA MIM.
40
00:01:21,533 --> 00:01:24,473
RRRRRRRAAH!
41
00:01:24,533 --> 00:01:28,833
AHHHHHH.
42
00:01:28,900 --> 00:01:30,730
Ei, arma de dardo legal.
43
00:01:30,800 --> 00:01:33,230
ENTENDO?
44
00:01:33,300 --> 00:01:34,330
D'OH!
45
00:01:34,400 --> 00:01:35,770
HORA DA FRALDA.
46
00:01:35,833 --> 00:01:38,273
[RONCANDO]
47
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
FELIZ NATAL, CRIANÇAS.
48
00:01:44,100 --> 00:01:46,230
YOO-HOO, AQUI EM CIMA!
49
00:01:46,300 --> 00:01:49,070
AH!
50
00:01:49,133 --> 00:01:50,773
[RONCANDO]
51
00:02:03,733 --> 00:02:04,603
Hein? EI!
52
00:02:04,667 --> 00:02:06,077
VOCÊ NÃO PODE FICAR PARA BAIXO
53
00:02:06,101 --> 00:02:07,531
AQUI!
54
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
E FELIZ NATAL.
55
00:02:09,367 --> 00:02:10,827
UNH!
56
00:02:21,867 --> 00:02:24,567
EI, O QUE É VOCÊ... AH!
57
00:02:28,367 --> 00:02:29,807
58
00:02:29,835 --> 00:02:31,295
59
00:02:31,367 --> 00:02:32,837
LEGENDAS PAGAS POR
60
00:02:32,868 --> 00:02:34,368
REDE DE DESENHOS ANIMADOS
61
00:03:20,267 --> 00:03:22,127
Uau, cara, isso foi perto.
62
00:03:22,200 --> 00:03:24,030
ESTOU SURPREENDIDO POR SAÍMOS DISSO
63
00:03:24,051 --> 00:03:25,901
CASTELO REVESTIDO DE AÇÚCAR VIVO.
64
00:03:25,967 --> 00:03:27,197
Ah, vamos lá.
65
00:03:27,267 --> 00:03:28,597
NÃO FOI TÃO RUIM.
66
00:03:28,667 --> 00:03:30,737
ALÉM DISSO, FOI O ÚNICO LUGAR QUE
67
00:03:30,768 --> 00:03:32,868
POSSO PEGAR MEU ÚLTIMO PRESENTE.
68
00:03:32,933 --> 00:03:34,843
E GUARDEI O MELHOR PARA
69
00:03:34,868 --> 00:03:36,798
VOCÊ-U-U-U-U.
70
00:03:36,867 --> 00:03:38,867
Ah, você me trouxe um presente?
71
00:03:38,933 --> 00:03:40,003
UAU-HOO-HOO!
72
00:03:40,067 --> 00:03:40,997
O QUE É?
73
00:03:41,067 --> 00:03:42,767
VOCÊ NÃO PODE ABRIR AGORA.
74
00:03:42,833 --> 00:03:44,763
VOCÊ TEM QUE ESPERAR ATÉ NÓS
75
00:03:44,784 --> 00:03:46,734
TROQUE PRESENTES AMANHÃ DE MANHÃ.
76
00:03:46,800 --> 00:03:49,470
UHH! TROCAR PRESENTES?
77
00:03:49,533 --> 00:03:51,263
[mastiga ruidosamente]
78
00:03:51,284 --> 00:03:53,034
CERTO.
79
00:03:53,100 --> 00:03:54,830
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU
80
00:03:54,851 --> 00:03:56,601
ME UM PRESENTE DE NOVO.
81
00:03:56,667 --> 00:03:58,897
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM?
82
00:03:58,967 --> 00:04:01,427
SIM, NUMBUH 4, NÃO É
83
00:04:01,451 --> 00:04:03,931
LI-I-I-KE NUMBUH 3?
84
00:04:04,000 --> 00:04:05,280
[risos]
85
00:04:05,301 --> 00:04:06,601
COMO, O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
86
00:04:06,667 --> 00:04:07,967
SOBRE?
87
00:04:08,033 --> 00:04:09,693
QUEM SE IMPORTA EM GANHAR PRESENTES
88
00:04:09,718 --> 00:04:11,398
PARA OUTRAS PESSOAS, ALÉM DISSO?
89
00:04:11,467 --> 00:04:12,887
NÃO É O PAPAI NOEL QUE É
90
00:04:12,918 --> 00:04:14,368
DEVE FAZER ISSO?
91
00:04:14,433 --> 00:04:16,283
CLARO, MAS AMIGOS DE VERDADE
92
00:04:16,301 --> 00:04:18,171
RECEBA PRESENTES UNS PARA OS OUTROS TAMBÉM.
93
00:04:18,233 --> 00:04:19,983
ENTÃO VOCÊ SÓ TERÁ QUE ASSISTIR AO
94
00:04:20,001 --> 00:04:21,771
RESTO DE NÓS TROCA PRESENTES
95
00:04:21,833 --> 00:04:22,533
AMANHÃ.
96
00:04:22,600 --> 00:04:23,630
UH...
97
00:04:23,700 --> 00:04:26,300
PODE SER UM POUCO TARDE.
98
00:04:26,367 --> 00:04:27,777
VOCÊS NÃO ME DERAM PRESENTES,
99
00:04:27,801 --> 00:04:29,231
TAMBÉM?
100
00:04:29,300 --> 00:04:31,130
Hum, bem, as coisas têm estado
101
00:04:31,151 --> 00:04:33,001
OCUPADO ÚLTIMAMENTE E... UAU!
102
00:04:33,067 --> 00:04:34,067
OLHE ISSO.
103
00:04:34,133 --> 00:04:36,033
ESTAMOS DE VOLTA À CASA DA ÁRVORE.
104
00:04:36,100 --> 00:04:40,930
MELHOR APERTAR O ATERRAMENTO.
105
00:04:41,000 --> 00:04:43,330
BEM, É MUITO MAIS DIVERTIDO
106
00:04:43,351 --> 00:04:45,701
DAR DO QUE RECEBER, DE QUALQUER FORMA.
107
00:04:45,767 --> 00:04:47,637
Ei, vocês estão decorados para
108
00:04:47,668 --> 00:04:49,568
NATAL!
109
00:04:49,633 --> 00:04:51,363
NUMBUH 5 NÃO FEZ, MAS
110
00:04:51,384 --> 00:04:53,134
QUEM FEZ FOI PARA O
111
00:04:53,200 --> 00:04:57,570
OLHAR MINIMALISTA.
112
00:04:57,633 --> 00:04:59,393
EI, ESTA ÁRVORE TEM 560 ANOS
113
00:04:59,418 --> 00:05:01,198
ANTIGO.
114
00:05:01,267 --> 00:05:03,397
AHHH. POR QUE?
115
00:05:03,467 --> 00:05:05,987
POR QUE TODOS SEMPRE LEVAM MEU
116
00:05:06,018 --> 00:05:08,568
CASA NA ÁRVORE TODAS AS VEZES?!
117
00:05:08,633 --> 00:05:10,263
QUEM ESTÁ PULANDO NA "TAKE
118
00:05:10,284 --> 00:05:11,934
BANDWAGON DE ORGULHO E ALEGRIA DE NIGEL"
119
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
AGORA?
120
00:05:13,367 --> 00:05:14,827
SEU PIOR PESADELO ANTES
121
00:05:14,851 --> 00:05:16,331
NATAL, É ISSO, BUB.
122
00:05:16,400 --> 00:05:18,060
AGORA, NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA,
123
00:05:18,085 --> 00:05:19,765
GAROTO, ENTÃO VOU CONTAR COMO
124
00:05:19,833 --> 00:05:20,933
É.
125
00:05:21,000 --> 00:05:22,140
EU QUERO ESSE PRESENTE
126
00:05:22,168 --> 00:05:23,328
PEQUENA SENHORITA MANGAS VERDES TEM
127
00:05:23,400 --> 00:05:25,130
TENHO, ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ QUE MÃO
128
00:05:25,151 --> 00:05:26,901
SOBRE AS RENAS E NINGUÉM
129
00:05:26,967 --> 00:05:28,087
GANHA SEU PERU DE NATAL
130
00:05:28,118 --> 00:05:29,268
COZIDO CEDO?
131
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
Shh!
132
00:05:30,400 --> 00:05:32,110
NÃO CONTE A NUMBUH 4 SOBRE O
133
00:05:32,135 --> 00:05:33,865
RENA.
134
00:05:33,933 --> 00:05:35,603
É uma surpresa!
135
00:05:35,667 --> 00:05:37,787
OLHA, VOCÊS, CRIANÇAS, LEVARAM ALGO
136
00:05:37,818 --> 00:05:39,968
DO PAPAI NOEL E QUANDO ELE ENCONTRAR
137
00:05:40,033 --> 00:05:42,273
FORA, ELE VAI SER REALMENTE INJOLEIRO.
138
00:05:42,333 --> 00:05:44,883
E MEU TRABALHO É MANTER O HOMEM
139
00:05:44,901 --> 00:05:47,471
JOLLY, ENTÃO ENTREGUE.
140
00:05:47,533 --> 00:05:50,273
QUER MEU PRESENTE?
141
00:05:50,333 --> 00:05:51,893
A ÚNICA COISA QUE SEREMOS
142
00:05:51,918 --> 00:05:53,498
ENTREGAR VOCÊ É ALGUMA TEMPORADA
143
00:05:53,567 --> 00:05:54,657
ESPANHAS POR ROUBAR MEU
144
00:05:54,685 --> 00:05:55,795
CASA NA ÁRVORE.
145
00:05:55,867 --> 00:05:59,067
EU ESPERAVA QUE VOCÊ DISSE ISSO.
146
00:05:59,133 --> 00:06:03,403
ELFA ATAQUE, ATAQUE!
147
00:06:04,333 --> 00:06:07,603
ECA!
148
00:06:07,667 --> 00:06:08,937
CRIANÇAS AO LADO, BATALHA
149
00:06:08,968 --> 00:06:10,268
ESTAÇÕES!
150
00:06:10,333 --> 00:06:12,233
ENFRENTE OS FATOS, BUB.
151
00:06:12,300 --> 00:06:14,910
VOCÊ FOI CORTADO, ASSIM COMO
152
00:06:14,935 --> 00:06:17,565
SUA ÁRVORE PUNY.
153
00:06:18,633 --> 00:06:21,103
WAAAH!
154
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
AGORA, ONDE ESTÁ O PAPAI NOEL
155
00:06:25,118 --> 00:06:26,598
RENA?
156
00:06:26,667 --> 00:06:27,797
HO, HA, HWAH.
157
00:06:27,867 --> 00:06:29,267
WAZZAH!
158
00:06:29,333 --> 00:06:31,233
VOCÊ É MUITO BOM, GAROTO, MAS
159
00:06:31,251 --> 00:06:33,171
VOCÊ VAI PRECISAR DO SEU NATAL
160
00:06:33,233 --> 00:06:35,303
MELHOR ME VENCER!
161
00:06:35,367 --> 00:06:36,797
CUIDADO, VERDADEIRO CRENTE.
162
00:06:36,867 --> 00:06:38,157
COM OSSOS DE SÓLIDO
163
00:06:38,185 --> 00:06:39,495
PEPPERMINTIUM, O FEROCIOSO
164
00:06:39,567 --> 00:06:40,977
LÍDER DA ATAQUE DE ELITE DO PAPAI NOEL
165
00:06:41,001 --> 00:06:42,431
FORÇA, ELFA STRIKE, É
166
00:06:42,500 --> 00:06:44,330
VERDE DE INVERNO.
167
00:06:49,233 --> 00:06:50,073
UH-OH.
168
00:06:50,133 --> 00:06:51,993
[GRITOS]
169
00:06:52,018 --> 00:06:53,898
NÚMERO 1!
170
00:06:53,967 --> 00:06:56,267
Todos: ATAQUE!
171
00:06:56,333 --> 00:06:58,503
[Ri maldosamente]
172
00:06:59,900 --> 00:07:00,800
[FALA ALEMÃO]
173
00:07:00,867 --> 00:07:02,867
MEIN FRAULEIN.
174
00:07:02,933 --> 00:07:04,733
Ei, ele explodiu!
175
00:07:04,800 --> 00:07:06,630
NÃO BEM!
176
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
EI!
177
00:07:08,067 --> 00:07:09,587
ESTE ELFO NASCEU, BASTANTE
178
00:07:09,618 --> 00:07:11,168
ESTRANHAMENTE, COM UM ESTRANHO E
179
00:07:11,233 --> 00:07:12,533
CABEÇA DE MADEIRA.
180
00:07:12,600 --> 00:07:14,010
E SE ELE MORDER VOCÊ, "OUCH!"
181
00:07:14,035 --> 00:07:15,465
É O QUE VOCÊ PROVAVELMENTE DISSE.
182
00:07:15,533 --> 00:07:19,673
CONHEÇA O MISTERIOSO QUEBRA-NOZES.
183
00:07:19,733 --> 00:07:20,673
WAAAAH!
184
00:07:20,733 --> 00:07:22,533
TIRE-O, TIRE-O!
185
00:07:22,600 --> 00:07:23,230
AAAAH!
186
00:07:23,300 --> 00:07:24,870
AH, TIRA-O!
187
00:07:24,933 --> 00:07:26,733
VOCÊ NÃO PODE.
188
00:07:26,800 --> 00:07:28,630
EU TAMBÉM POSSO.
189
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
SEM CHANCE!
190
00:07:30,167 --> 00:07:32,027
ISSO É IMPOSSÍVEL.
191
00:07:32,100 --> 00:07:33,270
ESTOU FALANDO SÉRIO.
192
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
VOCÊ VAI ME MOSTRAR?
193
00:07:34,900 --> 00:07:37,930
CLARO.
194
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
ESTE ELFO FOI ATINGIDO POR UM
195
00:07:39,601 --> 00:07:41,201
BOLA DE NEVE RADIOATIVA ENQUANTO
196
00:07:41,267 --> 00:07:42,477
CAMINHANDO PARA CASA DO PAPAI NOEL
197
00:07:42,501 --> 00:07:43,731
VÉSPERA DE NATAL.
198
00:07:43,800 --> 00:07:45,590
AGORA VOCÊ PODE DIZER QUE NÃO EXISTE TAL
199
00:07:45,618 --> 00:07:47,428
COISA COMO SUPERPODERES, MAS UMA VEZ
200
00:07:47,500 --> 00:07:49,080
VOCÊ CONHECE O ANJO DA NEVE, VOCÊ VAI
201
00:07:49,101 --> 00:07:50,701
ACREDITE.
202
00:07:57,467 --> 00:07:58,627
UAU!
203
00:07:58,700 --> 00:08:01,970
VOCÊ REALMENTE PODE CONTROLAR A NEVE.
204
00:08:02,033 --> 00:08:03,973
Ei, isso não é para você!
205
00:08:04,033 --> 00:08:06,733
NÚMERO 2, CUIDADO!
206
00:08:06,800 --> 00:08:08,690
[GRITANDO]
207
00:08:08,718 --> 00:08:10,628
[sotaque russo] BRANCO
208
00:08:10,700 --> 00:08:11,600
NATAL.
209
00:08:11,667 --> 00:08:13,067
O QUE TEMOS AQUI?
210
00:08:13,133 --> 00:08:14,763
DEIXE IR, SEU CONGELADO
211
00:08:14,784 --> 00:08:16,434
FRANCO!
212
00:08:16,500 --> 00:08:19,190
[Ri maldosamente]
213
00:08:19,218 --> 00:08:21,928
E POR ÚLTIMO, MAS NÃO MENOS, O
214
00:08:22,000 --> 00:08:23,660
PODEROSAS CONÍFERAS, COM O
215
00:08:23,685 --> 00:08:25,365
PODER ESPINHOSO DO PINHO PERIGOSO
216
00:08:25,433 --> 00:08:26,603
AGULHAS.
217
00:08:26,667 --> 00:08:29,087
[Ri maldosamente]
218
00:08:29,118 --> 00:08:31,568
[CHOMP]
219
00:08:31,633 --> 00:08:36,833
AHH. AAAAAAH!
220
00:08:36,900 --> 00:08:38,140
DEVOLVA-ME NUMBUH 4'S
221
00:08:38,168 --> 00:08:39,428
PRESENTE.
222
00:08:39,500 --> 00:08:41,770
RAAAH!
223
00:08:41,833 --> 00:08:43,673
CONSEGUI, CONSEGUI!
224
00:08:43,733 --> 00:08:45,433
NÃO BEM, FRAULEIN.
225
00:08:45,500 --> 00:08:47,090
[Ri maldosamente]
226
00:08:47,118 --> 00:08:48,728
PROCURA ISSO?
227
00:08:48,800 --> 00:08:50,730
CONTINUE TENTANDO.
228
00:08:50,800 --> 00:08:53,130
ISSO QUE VOCÊ QUER?
229
00:08:53,200 --> 00:08:56,800
UH-OH.
230
00:08:56,867 --> 00:08:57,927
OBRIGADO, GAROTO.
231
00:08:58,000 --> 00:09:00,010
PARECE QUE PODEMOS TODOS IR PARA CASA
232
00:09:00,035 --> 00:09:02,065
AGORA.
233
00:09:02,133 --> 00:09:03,303
DEIXE-SE, TOOTS!
234
00:09:03,367 --> 00:09:07,467
DÊ...ME... ESSE... PRESENTE!
235
00:09:07,533 --> 00:09:09,373
DEIXA PARA LÁ.
236
00:09:09,433 --> 00:09:12,203
VOCÊ PODE TER O PRESENTE ESTÚPIDO.
237
00:09:12,267 --> 00:09:14,197
Eu... EU POSSO?
238
00:09:14,267 --> 00:09:16,427
TUDO BEM!
239
00:09:16,500 --> 00:09:20,170
ESTOU BRINCANDO.
240
00:09:20,233 --> 00:09:22,673
AAH-HAAAH!
241
00:09:22,733 --> 00:09:25,443
[GEMINDO NERVOSO]
242
00:09:25,468 --> 00:09:28,198
AAAAH!
243
00:09:28,267 --> 00:09:30,457
[CRASH]
244
00:09:30,485 --> 00:09:32,695
AGORA, ALGUÉM QUER
245
00:09:32,767 --> 00:09:35,227
TENTAR E LEVAR MEU PRESENTE?!
246
00:09:35,300 --> 00:09:37,000
Todos: NÃO, NÃO.
247
00:09:37,067 --> 00:09:38,327
VAMOS.
248
00:09:38,400 --> 00:09:40,270
APENAS GUARDE.
249
00:09:40,333 --> 00:09:42,783
[GEMINDO]
250
00:09:42,801 --> 00:09:45,271
ODEIO FAZER ISSO COM VOCÊ, GAROTO, MAS
251
00:09:45,333 --> 00:09:47,473
ESTAMOS FICANDO SEM TEMPO AQUI.
252
00:09:47,533 --> 00:09:50,363
[BIPs]
253
00:09:50,384 --> 00:09:53,234
SÓ UMA VEZ EM MIL
254
00:09:53,300 --> 00:09:54,760
NATAL É ELFA STRIKE
255
00:09:54,785 --> 00:09:56,265
FORÇADOS A RETIRAR O MAIS
256
00:09:56,333 --> 00:09:57,673
ATAQUE MORTAL.
257
00:09:57,733 --> 00:09:59,263
QUANDO NÃO HÁ OUTRA MANEIRA DE
258
00:09:59,284 --> 00:10:00,834
ECONOMIZE O MOMENTO MAIS MARAVILHOSO DE
259
00:10:00,900 --> 00:10:02,490
O ANO, ELES CHAMAM NO
260
00:10:02,518 --> 00:10:04,128
ATAQUE "12 DIAS DE NATAL".
261
00:10:04,200 --> 00:10:05,430
12 BATERISTAS BATERANDO.
262
00:10:05,500 --> 00:10:07,270
11 TUBULAÇÃO DE PIPERS.
263
00:10:07,333 --> 00:10:08,803
10 SENHORES SALANDO.
264
00:10:08,867 --> 00:10:10,227
9 SENHORAS DANÇANDO.
265
00:10:10,300 --> 00:10:11,700
8 EMPREGADAS EM ORDENHA.
266
00:10:11,767 --> 00:10:13,467
7 CISNES NATANDO.
267
00:10:13,533 --> 00:10:14,733
6 GANSOS A-COLOCADOS.
268
00:10:14,800 --> 00:10:16,630
5 ANÉIS DE OURO.
269
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
4 CHAMANDO PÁSSAROS.
270
00:10:18,267 --> 00:10:19,567
3 CHIFRE FRANCÊS.
271
00:10:19,633 --> 00:10:20,903
2 TARTARUGAS.
272
00:10:20,967 --> 00:10:25,467
E UMA PERDIZ EM UMA PERA.
273
00:10:25,533 --> 00:10:27,913
[GEMINDO]
274
00:10:27,934 --> 00:10:30,334
OBRIGADO, GAROTO.
275
00:10:30,400 --> 00:10:32,130
AGORA, SE VOCÊS, CRIANÇAS, NÃO SE IMPORTAM,
276
00:10:32,151 --> 00:10:33,901
VAMOS RETOMAR O
277
00:10:34,000 --> 00:10:35,810
RENA QUE VOCÊ ROUBOU PARA QUE POSSAMOS PEGAR
278
00:10:35,835 --> 00:10:37,665
NA ENTREGA DE PRESENTES.
279
00:10:37,733 --> 00:10:40,273
EU NÃO ROUBEI.
280
00:10:40,333 --> 00:10:43,073
COMPREI POR NUMBUH 4.
281
00:10:43,133 --> 00:10:44,473
SIM?
282
00:10:44,533 --> 00:10:46,383
E APENAS QUAL É O SEU ESTÚPIDO
283
00:10:46,401 --> 00:10:48,271
AMIGO VAI FAZER COM UM... SEGREDO
284
00:10:48,333 --> 00:10:50,433
MACACO RENA SURPRESA DO PAPAI NOEL?
285
00:10:50,500 --> 00:10:51,860
VOCÊ ME CONSEGUIU UM ARCO-ÍRIS CRUDDY
286
00:10:51,885 --> 00:10:53,265
MACACO?
287
00:10:53,333 --> 00:10:54,633
BEM, É MAIS DO QUE VOCÊ TEM
288
00:10:54,651 --> 00:10:55,971
ELA.
289
00:10:56,033 --> 00:10:57,593
COMO VOCÊ SABE QUE NÃO CONSEGUI
290
00:10:57,618 --> 00:10:59,198
ELA ALGUMA COISA?
291
00:10:59,267 --> 00:11:00,857
A SURPRESA SECRETA DO PAPAI NOEL
292
00:11:00,885 --> 00:11:02,495
MACACO RENA É SÓ
293
00:11:02,567 --> 00:11:04,387
DISPONÍVEL NO MACACO ARCO-ÍRIS
294
00:11:04,418 --> 00:11:06,268
SUPERLOJA NA VÉSPERA DE NATAL.
295
00:11:06,333 --> 00:11:07,883
ENTÃO ESSAS CRIANÇAS NÃO PODERIAM TER
296
00:11:07,901 --> 00:11:09,471
ESTIVE NO PÓLO NORTE HOJE SE
297
00:11:09,533 --> 00:11:10,133
ELES TEM UM.
298
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
BEM, NÃO É BRINCADEIRA.
299
00:11:11,667 --> 00:11:13,307
ESTÁVAMOS TUDO NAQUELA LOJA LOUCA
300
00:11:13,335 --> 00:11:14,995
DIA, ESPERANDO NA FILA PARA COMPRAR ISSO
301
00:11:15,067 --> 00:11:16,327
COISA.
302
00:11:16,400 --> 00:11:19,260
ENTÃO SE NÃO FIZERAM ISSO,
303
00:11:19,285 --> 00:11:22,165
ENTÃO QUEM TEM A RENA?
304
00:11:22,233 --> 00:11:24,413
Juntos: [monótono] SO,
305
00:11:24,434 --> 00:11:26,634
PAPAI NOEL...
306
00:11:26,700 --> 00:11:29,630
VAMOS COMEÇAR?
307
00:11:42,467 --> 00:11:43,737
VAMOS CUIDAR DESSES
308
00:11:43,768 --> 00:11:45,068
HOOLIGANS DE FERIADO.
309
00:11:45,133 --> 00:11:46,563
VOCÊS, CRIANÇAS, CUIDEM DO
310
00:11:46,584 --> 00:11:48,034
CRIANÇAS DELICIOSAS ANTES
311
00:11:48,100 --> 00:11:49,170
O NATAL ACABOU.
312
00:11:49,233 --> 00:11:51,073
COMO ENTRAMOS?
313
00:11:51,133 --> 00:11:53,203
A PORTA ESTÁ FECHADA.
314
00:11:53,267 --> 00:11:55,227
NA CHAMINÉ, É CLARO.
315
00:11:55,300 --> 00:11:57,170
AGORA, VAI!
316
00:11:57,233 --> 00:11:59,973
AAAH!
317
00:12:02,467 --> 00:12:05,027
[RELÂMPAGO]
318
00:12:06,333 --> 00:12:08,403
YAY! BRINQUEDOS, BRINQUEDOS, BRINQUEDOS!
319
00:12:08,467 --> 00:12:09,397
HUH?
320
00:12:09,467 --> 00:12:11,477
[CHORO]
321
00:12:11,501 --> 00:12:13,531
Hein?
322
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
[Ambos gritam]
323
00:12:14,985 --> 00:12:16,365
[RISOS PATETAS]
324
00:12:16,433 --> 00:12:17,373
Hein?
325
00:12:17,433 --> 00:12:19,173
[CHORO]
326
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
OK, PELA ÚLTIMA VEZ, FORA
327
00:12:29,067 --> 00:12:30,807
- DO... - [TODOS GASP]
328
00:12:30,900 --> 00:12:33,130
AJUDE-NOS.
329
00:12:33,200 --> 00:12:38,000
POR FAVOR, VOCÊ DEVE NOS AJUDAR.
330
00:12:38,067 --> 00:12:39,867
ECA!
331
00:12:39,933 --> 00:12:41,003
OWEE.
332
00:12:41,067 --> 00:12:42,837
TUDO BEM, SENHORA, SUA CLASSE
333
00:12:42,868 --> 00:12:44,668
ESTÁ DEMITIDO.
334
00:12:44,733 --> 00:12:46,633
AGORA, ABRA ESSA PORTA ANTES DE NÓS
335
00:12:46,651 --> 00:12:48,571
COLOQUE UM FERIADO DOENDO EM VOCÊ.
336
00:12:48,633 --> 00:12:50,703
V-V-VOCÊ F-FIQUE LONGE DE MIM.
337
00:12:50,767 --> 00:12:52,687
NÃO ME FAÇA LIGAR PARA O DIA DA ÁRBOR
338
00:12:52,718 --> 00:12:54,668
VINGADORES PARA BACKUP.
339
00:12:56,900 --> 00:12:58,740
BEM, ISSO É UM GRUPO DE
340
00:12:58,768 --> 00:13:00,628
CRIANÇAS QUE NÃO VÃO PEGAR
341
00:13:00,700 --> 00:13:02,070
APRESENTA ESTE ANO.
342
00:13:02,133 --> 00:13:03,813
VOCÊ PODERIA PARAR COM ISSO
343
00:13:03,834 --> 00:13:05,534
NÃO RECEBER PRESENTES
344
00:13:05,600 --> 00:13:06,670
NÚMERO 3?
345
00:13:06,733 --> 00:13:10,533
EI, ONDE ESTÁ NUMBUH 3?
346
00:13:10,600 --> 00:13:13,070
Uau.
347
00:13:13,133 --> 00:13:15,583
ESSA COISA PODE ENTREGAR PRESENTES
348
00:13:15,601 --> 00:13:18,071
PARA CADA CRIANÇA DO MUNDO.
349
00:13:18,133 --> 00:13:20,493
IMAGINE, EU PODERIA DAR AINDA MAIS
350
00:13:20,518 --> 00:13:22,898
PRESENTES PARA MEUS AMIGOS.
351
00:13:22,967 --> 00:13:23,967
SIM!
352
00:13:24,000 --> 00:13:27,430
MUITOS E MUITOS PRESENTES!
353
00:13:27,500 --> 00:13:31,170
ATÉ PRESENTES PARA... MIM.
354
00:13:38,967 --> 00:13:40,737
TODO MUNDO SEMPRE FICA: "OH, eu
355
00:13:40,768 --> 00:13:42,568
ESQUECI DE OBTER NUMBUH 3 A
356
00:13:42,633 --> 00:13:44,213
PRESENTE, "OU," EU ESTAVA DESLIGADO
357
00:13:44,234 --> 00:13:45,834
COMBATE À TIRANIA ADULTA."
358
00:13:45,900 --> 00:13:48,140
BEM, EU MEREÇO ALGO PARA
359
00:13:48,168 --> 00:13:50,428
SER O ÚNICO EM QUE PENSAR
360
00:13:50,500 --> 00:13:51,230
OUTROS!
361
00:13:51,300 --> 00:13:55,700
EU MEREÇO TUDO!
362
00:14:02,933 --> 00:14:06,103
SIM-E-E-E-E-S.
363
00:14:06,167 --> 00:14:09,627
KUKI!
364
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
TEMOS QUE SALVÁ-LA!
365
00:14:11,467 --> 00:14:13,997
HÁ PROBLEMAS, CRIANÇAS?
366
00:14:14,067 --> 00:14:16,367
Todos: PAPAI NOEL.
367
00:14:16,433 --> 00:14:17,533
VER?
368
00:14:17,600 --> 00:14:19,440
É EXATAMENTE ISSO QUE ESTOU FALANDO
369
00:14:19,468 --> 00:14:21,328
SOBRE.
370
00:14:21,400 --> 00:14:23,110
SÓ HÁ UMA MANEIRA DE ECONOMIZAR
371
00:14:23,135 --> 00:14:24,865
SEU AMIGO, WALLABEE.
372
00:14:24,933 --> 00:14:27,463
[grunhindo]
373
00:14:27,484 --> 00:14:30,034
E VOCÊ É O ÚNICO QUE PODE
374
00:14:30,100 --> 00:14:30,770
FAÇA ISSO.
375
00:14:30,833 --> 00:14:33,133
M-M-ME?
376
00:14:33,200 --> 00:14:34,700
VOCÊ SABE O QUE FAZER.
377
00:14:34,767 --> 00:14:37,197
AGORA, ENTRE LÁ.
378
00:14:37,267 --> 00:14:38,577
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO HÁ
379
00:14:38,601 --> 00:14:39,931
OUTRA MANEIRA?
380
00:14:40,000 --> 00:14:41,730
VOCÊ ACHA QUE EU ENVIAREI
381
00:14:41,751 --> 00:14:43,501
VOCÊ LÁ SE HOUVE
382
00:14:43,567 --> 00:14:44,967
OUTRA MANEIRA, GAROTO?
383
00:14:45,033 --> 00:14:46,903
SIM, VAI!
384
00:14:46,967 --> 00:14:48,807
[RELÂMPAGO]
385
00:14:48,835 --> 00:14:50,695
NÚMERO 3?
386
00:14:50,767 --> 00:14:52,927
KUKI?
387
00:14:53,000 --> 00:14:54,870
HUM, KUKI?
388
00:14:54,933 --> 00:14:56,893
[RUGOS]
389
00:14:56,918 --> 00:14:58,898
AAH!
390
00:14:58,967 --> 00:15:03,297
FELIZ NATAL, KUKI.
391
00:15:03,367 --> 00:15:05,827
[Ecoando] VOCÊ?
392
00:15:05,900 --> 00:15:10,870
VOCÊ ME CONSEGUIU UM PRESENTE, NUMBUH 4?
393
00:15:10,933 --> 00:15:12,943
QUERIA TE SURPREENDER
394
00:15:12,968 --> 00:15:14,998
NATAL, MAS, UH, ENTÃO VOCÊ
395
00:15:15,067 --> 00:15:18,027
VIROU TODO O MAL E COISAS, ENTÃO...
396
00:15:18,100 --> 00:15:22,230
VOCÊ... VOCÊ ME TEM...
397
00:15:22,300 --> 00:15:25,870
Batatas fritas?!
398
00:15:25,933 --> 00:15:27,763
EU NÃO TERMINEI QUANDO
399
00:15:27,784 --> 00:15:29,634
ESTAVA NO RUSTY BURGER, ENTÃO EU
400
00:15:29,700 --> 00:15:31,570
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA, VOCÊ SABE...
401
00:15:31,633 --> 00:15:32,533
QUERO ELES.
402
00:15:32,600 --> 00:15:33,730
[Ri NERVOSO]
403
00:15:33,751 --> 00:15:34,901
[ROSCADOS]
404
00:15:35,000 --> 00:15:39,100
ISTO...É O ABSOLUTO...
405
00:15:39,167 --> 00:15:41,007
[Voz normal] PRESENTE MAIS DOCE
406
00:15:41,035 --> 00:15:42,895
VOCÊ JÁ ME CONSEGUIU.
407
00:15:42,967 --> 00:15:44,427
UAH!
408
00:15:44,500 --> 00:15:46,380
É TAMBÉM OÚNICO PRESENTE QUE VOCÊ SEMPRE
409
00:15:46,401 --> 00:15:48,301
ME ENTENDI, MAS QUEM ESTÁ CONTANDO?
410
00:15:48,367 --> 00:15:49,967
AHHHHH.
411
00:15:50,033 --> 00:15:51,373
TUDO BEM, VOCÊS DOIS.
412
00:15:51,433 --> 00:15:53,033
LEVE-O SOB O VISCO.
413
00:15:53,100 --> 00:15:54,740
TENHO CINCO MINUTOS PARA ENTREGAR
414
00:15:54,768 --> 00:15:56,428
PRESENTES PARA TODOS OS BONS
415
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
CRIANÇAS DO MUNDO ANTES
416
00:15:57,901 --> 00:15:59,301
O NATAL ACABOU.
417
00:15:59,367 --> 00:16:01,727
E VOCÊS, CRIANÇAS, PODEM QUERER
418
00:16:01,751 --> 00:16:04,131
VOLTE PARA CASA A TEMPO DE ABRIR O SEU,
419
00:16:04,200 --> 00:16:07,030
SE VOCÊ GANHAR ALGUM ESTE ANO.
420
00:16:07,100 --> 00:16:08,540
BEM, VOCÊ OLHARIA PARA O
421
00:16:08,568 --> 00:16:10,028
TEMPO?
422
00:16:10,100 --> 00:16:11,770
OK, VAMOS.
423
00:16:11,833 --> 00:16:12,933
UAU-HOO!
424
00:16:13,000 --> 00:16:15,070
CIDADE ATUAL, AQUI VEM EU.
425
00:16:15,133 --> 00:16:16,673
[risos]
426
00:16:16,900 --> 00:16:20,930
PAPAI NOEL... eu... eu...
427
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
EU SEI, KUKI.
428
00:16:22,867 --> 00:16:24,327
EU SEI.
429
00:16:24,400 --> 00:16:26,070
PAPAI NOEL!
430
00:16:26,133 --> 00:16:28,003
OBTENHA SUAS PRÓPRIAS FRITAS.
431
00:16:28,067 --> 00:16:30,527
AWW, VAMOS LÁ, SÓ UM.
432
00:16:30,600 --> 00:16:32,970
É MEU PRESENTE.
433
00:16:33,033 --> 00:16:34,303
AHHH.
434
00:16:34,367 --> 00:16:36,807
- >> Ei, desculpe pela confusão, - garoto.
435
00:16:36,900 --> 00:16:38,440
ESTÁ TUDO BEM, MAS O QUE
436
00:16:38,468 --> 00:16:40,028
SOBRE NOSSA CASA NA ÁRVORE?
437
00:16:40,100 --> 00:16:41,840
NÃO SE PREOCUPE, NÓS COLOCAMOS PARA
438
00:16:41,868 --> 00:16:43,628
BOM USO.
439
00:16:43,700 --> 00:16:46,770
[RISOS]
440
00:16:47,067 --> 00:16:49,267
♪ ARCO-ÍRIS NATAL, ARCO-ÍRIS
441
00:16:49,333 --> 00:16:51,243
- NATAL ♪ - ♪ TAMBÉM É MUITO BRANCO E
442
00:16:51,333 --> 00:16:53,033
CHEIO DE CRIANÇAS ♪
443
00:16:53,051 --> 00:16:54,771
FELIZ NATAL, VERDADEIRO
444
00:16:54,833 --> 00:16:56,233
CRENTES, E A TODOS UM BOM
445
00:16:56,251 --> 00:16:57,671
NOITE.
446
00:16:57,733 --> 00:17:00,443
♪ AH, PRATA E OURO
447
00:17:00,468 --> 00:17:03,198
♪ E VERMELHO E BRANCO
448
00:17:03,267 --> 00:17:05,827
5... 4... 3... 2... 1.
449
00:17:05,900 --> 00:17:07,140
♪ CRIANÇAS AO LADO
450
00:17:07,168 --> 00:17:08,428
♪ CRIANÇAS AO LADO
451
00:17:08,500 --> 00:17:10,430
[SOLO DE GUITARRA ELÉTRICA]
452
00:17:10,451 --> 00:17:12,401
♪ CRIANÇAS AO LADO
453
00:17:12,467 --> 00:17:13,827
5...
454
00:17:13,900 --> 00:17:15,270
4...
455
00:17:15,333 --> 00:17:16,603
3...
456
00:17:16,667 --> 00:17:17,967
2...
457
00:17:18,033 --> 00:17:20,433
1.
458
00:17:20,500 --> 00:17:21,810
♪ CRIANÇAS AO LADO
459
00:17:21,835 --> 00:17:23,165
♪ CRIANÇAS AO LADO
460
00:17:23,233 --> 00:17:25,133
[SOLO DE GUITARRA ELÉTRICA]
461
00:17:25,151 --> 00:17:27,071
♪ CRIANÇAS AO LADO
462
00:17:27,133 --> 00:17:30,193
♪ CRIANÇAS AO LADO
463
00:17:30,218 --> 00:17:33,298
5... 4... 3... 2... 1.