1 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 Regardez ça. 2 00:00:31,080 --> 00:00:35,040 La vente aux enchères Christie's de 1989. Prix! 3 00:00:35,120 --> 00:00:40,240 J'ai acheté cet Aivazovsky pour... C'était quoi, 7 000 livres ? 4 00:00:40,320 --> 00:00:42,120 - C'est combien en euros ? - Papa. 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,840 Et il l'a vendu 20 000 ! 6 00:00:44,920 --> 00:00:49,160 Et celui-ci ! Il a traversé la frontière en voiture. 7 00:00:49,240 --> 00:00:51,400 - "Papa" ! - Quoi? 8 00:00:51,480 --> 00:00:55,320 - Et les portes et fenêtres ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 9 00:00:57,000 --> 00:01:00,760 Je dois être vigilant au cas où Ils essaient à nouveau de se faufiler. 10 00:01:01,360 --> 00:01:04,200 -OMS? -Le trésor ! 11 00:01:04,280 --> 00:01:07,280 Les inspecteurs et autres corbeaux. 12 00:01:07,360 --> 00:01:11,760 Et ce foutu voisin ! Vous êtes policier, enquêtez. 13 00:01:11,840 --> 00:01:16,680 Et celui-ci ! Cela valait son pesant d’or ! 14 00:01:16,760 --> 00:01:18,960 J'avais déjà un acheteur, 15 00:01:19,040 --> 00:01:22,760 mais je devais jouer le chat et la souris avec lui. 16 00:02:09,760 --> 00:02:12,760 - "Papa" ? -Emma ? 17 00:02:12,840 --> 00:02:17,200 - Et la clé du studio ? - Il n'y a pas de clé ! 18 00:02:18,800 --> 00:02:20,640 Venez voir ça ! 19 00:02:25,133 --> 00:02:28,839 - Le catalogue systématisé de maman. - Tous ses tableaux sont là. 20 00:02:28,840 --> 00:02:32,200 Même ceux qu'il a peints à Stockholm. 21 00:02:33,680 --> 00:02:36,640 - Où sont-ils maintenant ? - Je les ai tous vendus ! 22 00:02:38,560 --> 00:02:40,040 - Vous les avez vendus ? - Oui. 23 00:02:40,920 --> 00:02:43,400 - À qui ? - Tout le monde! 24 00:02:43,480 --> 00:02:48,840 Elle était enseignante à son époque ! J'ai vendu celui-ci pour 150 000 marks ! 25 00:02:48,920 --> 00:02:54,280 Et votre préféré, Hellfire. Ils m'ont donné 25 000 euros ! 26 00:02:54,760 --> 00:02:55,878 Vous ne les avez pas vendus. 27 00:02:55,879 --> 00:02:58,919 Ta mère était enseignante ! "Tout le monde connaît ton nom ! 28 00:02:58,920 --> 00:03:01,199 Tous les revendeurs d'Europe et du Japon. 29 00:03:01,200 --> 00:03:02,200 Papa. 30 00:03:02,280 --> 00:03:04,760 Personne ne la connaît. 31 00:03:04,840 --> 00:03:08,040 Elle est morte avant de devenir célèbre. 32 00:03:14,200 --> 00:03:16,720 Bien sûr, je ne les ai pas vendus. 33 00:03:21,680 --> 00:03:25,160 - Papa. - Fille. 34 00:03:29,760 --> 00:03:31,560 Je vais me marier. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,960 Avec ce gamin bizarre dans la rue ? 36 00:03:37,880 --> 00:03:40,200 OMS? Vous ne connaissez pas mon fiancé. 37 00:03:40,280 --> 00:03:43,680 - Je ne t'avais pas vu depuis trois ans. - Six ans. 38 00:03:48,840 --> 00:03:50,640 Je pensais... 39 00:03:53,000 --> 00:03:56,400 Qu'est-ce que j'aimerais vous offrir ? une des peintures de maman 40 00:03:57,600 --> 00:04:00,520 - comme cadeau de mariage. - Très bien. 41 00:04:00,600 --> 00:04:03,440 - Que fais-tu? - Il est graphiste. 42 00:04:06,280 --> 00:04:09,600 Où sont-ils ? je voudrais jetez un oeil à eux. 43 00:04:10,760 --> 00:04:13,280 - Les peintures d'Annika ? - Oui. 44 00:04:14,440 --> 00:04:16,800 Je les ai tous brûlés. 45 00:04:17,640 --> 00:04:22,200 - Vous les avez brûlés ? - Sur un feu de camp. Avec de vieilles chaussettes. 46 00:04:24,400 --> 00:04:28,200 Bien. Et pourquoi les as-tu brûlés ? 47 00:04:29,120 --> 00:04:30,720 - C'étaient des tests ! - De quoi ? 48 00:04:31,320 --> 00:04:33,960 -Les Illuminés ! - D'ACCORD. 49 00:04:34,040 --> 00:04:36,240 Où vas-tu? 50 00:04:40,160 --> 00:04:41,160 Que fais-tu? 51 00:04:43,400 --> 00:04:47,560 - Je veux voir ton studio. - Elle n'est pas là. 52 00:04:48,760 --> 00:04:52,920 - Je le sais déjà. - Je les ai tous enterrés. 53 00:04:55,080 --> 00:04:57,720 - Qu'as-tu enterré ? -Ses tableaux ! 54 00:05:00,120 --> 00:05:01,800 Bien sûr que oui. 55 00:05:25,360 --> 00:05:28,600 - Quelqu'un vient ? - Non. 56 00:05:32,280 --> 00:05:35,280 Je vais reprendre mon souffle ! Maintenant, je suis de retour. 57 00:05:35,760 --> 00:05:38,880 Essaie d'ouvrir la porte, d'accord ? Bien. 58 00:06:06,920 --> 00:06:11,840 Nom de code : Annika - S01E05 59 00:06:12,213 --> 00:06:15,014 trompe-l'œil 60 00:06:16,200 --> 00:06:20,457 Extraction, synchronisation et correction par HJCOS, Maurybp et BadMood. 61 00:06:28,920 --> 00:06:33,200 Bonjour. Que faites-vous ici? 62 00:06:45,000 --> 00:06:47,280 Je vois la toile que tu tisses, Annika. 63 00:06:50,240 --> 00:06:55,600 - Quoi? - Tu vas chez Micke et tu y tisse un fil. 64 00:06:56,880 --> 00:07:01,440 Vous voyez Béatrice Joly et tissez un autre fil. 65 00:07:02,760 --> 00:07:06,800 Visites à Magnus Torstensson et tu tisses un troisième fil. 66 00:07:06,801 --> 00:07:09,559 Tu vas vers tous ces gens et le filet se referme sur moi. 67 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 Quoi...? 68 00:07:10,680 --> 00:07:15,520 Et maintenant je me demande : « Pourquoi ? "Y a-t-il une araignée dans ma vie ?" 69 00:07:20,840 --> 00:07:25,080 - Qu'est-ce que tu dis? - Vous en savez beaucoup sur moi. 70 00:07:25,160 --> 00:07:27,960 Et j'ai appris tout sur toi. 71 00:07:28,760 --> 00:07:31,080 Nous verrons cette « urgence familiale ». 72 00:07:31,160 --> 00:07:34,840 - Rasmus, attends... Arrête ! - Quoi? 73 00:07:34,920 --> 00:07:40,520 Répondez honnêtement. un réponse simple. Qui est là? 74 00:07:40,600 --> 00:07:44,480 Qui es-tu venu voir ? À qui ? 75 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 À mon père. 76 00:07:50,880 --> 00:07:54,160 Rasmus, attends ! Attends une minute! 77 00:07:55,240 --> 00:07:58,080 Je vais vous le présenter. 78 00:07:59,280 --> 00:08:01,800 Mais promets-moi que tu ne lui feras pas peur. 79 00:08:04,200 --> 00:08:06,040 Il souffre de démence. 80 00:08:09,520 --> 00:08:10,800 Tu promets ? 81 00:08:11,840 --> 00:08:17,120 Hellfire... Était-ce '93 ou '94 ? Je ne le trouve pas. 82 00:08:17,200 --> 00:08:21,440 Bonjour. J'ai amené quelqu'un. 83 00:08:21,520 --> 00:08:24,640 - Avez-vous laissé entrer quelqu'un ? - C'est... 84 00:08:24,641 --> 00:08:27,399 - Où est mon arme ? - Il est intéressé par votre collection. 85 00:08:27,400 --> 00:08:30,160 - Ma collection ? - Ça vient de Stéhlgren. 86 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 - Chez Stöhlgren ? - Oui. 87 00:08:32,360 --> 00:08:35,040 -Jesper Stöhlgren ? - Non. C'est son fils. 88 00:08:35,120 --> 00:08:37,920 - Quel soulagement. - Tu m'écoutes ? 89 00:08:38,000 --> 00:08:40,480 - Oui. Et mon peigne ? - Bien. 90 00:08:44,440 --> 00:08:48,120 - Tu ne peux pas lui dire que je suis policier. - Bien sûr que non. 91 00:08:48,200 --> 00:08:50,600 -Et n'utilise pas mon nom. - Clair. 92 00:08:50,680 --> 00:08:53,040 - Ne m'appelle pas Emma. - Ce ne sera pas le cas. 93 00:08:53,120 --> 00:08:54,800 - Bien. - Qu'est-ce que vous avez dit? 94 00:08:56,080 --> 00:09:00,960 Je suis ta fille. Je suis un expert en art. 95 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Je m'appelle Annika. 96 00:09:04,360 --> 00:09:08,160 - Vous vous appelez Annika ? - Oui. 97 00:09:09,640 --> 00:09:13,600 - C'est quelque chose qui vient de la police ? - Oui, c'est quelque chose de la Police. 98 00:09:14,680 --> 00:09:16,120 Les Illuminés ? 99 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Équitable. 100 00:09:22,000 --> 00:09:23,920 Je comprends. Allez. 101 00:09:26,800 --> 00:09:30,160 Rasmus, je te présente mon père. 102 00:09:30,240 --> 00:09:34,320 Bienvenue dans mon humble demeure ! Je m'appelle Jouko Haka. 103 00:09:35,520 --> 00:09:38,480 - Rasmus Stöhlgren. - Tu es son portrait craché ! 104 00:09:40,080 --> 00:09:42,000 - De ton père. - Oui. 105 00:09:42,080 --> 00:09:45,840 Et quel homme ! Un cognac ? 106 00:10:08,280 --> 00:10:12,080 Que pensez-vous de ma modeste collection ? 107 00:10:14,720 --> 00:10:16,400 C'est impressionnant. 108 00:10:16,480 --> 00:10:20,160 Je comprends que ta fille serait intéressé par l'art. 109 00:10:20,240 --> 00:10:24,280 Je n'avais rien à voir avec ça. C'était le truc de sa mère. 110 00:10:25,400 --> 00:10:26,520 Annika. 111 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 Oui? 112 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 Oui? 113 00:10:36,080 --> 00:10:39,600 - C'est un Magnus Enckell ? - Oui. 114 00:10:39,601 --> 00:10:42,439 - Le symbolisme finlandais dans sa forme la plus pure. - C'est fantastique. 115 00:10:42,440 --> 00:10:47,720 - J'ai combiné des dessins avec des aquarelles. - Incroyable. 116 00:10:49,782 --> 00:10:51,959 Tu devrais rester dîner avec nous ! 117 00:10:51,960 --> 00:10:56,160 - Non, papa. Rasmus doit partir. - Je ne suis pas pressé. 118 00:10:58,160 --> 00:10:59,840 Viens avec moi. 119 00:11:05,040 --> 00:11:08,920 J'ai abandonné le monde de l'art pour tout le monde ces intermédiaires corrompus 120 00:11:09,000 --> 00:11:13,120 et sans coeur. Comme les Illuminati ! 121 00:11:13,200 --> 00:11:18,360 - Connaissiez-vous le père de Rasmus ? - Oui, Jesper Stöhlgren ! 122 00:11:18,440 --> 00:11:20,040 Comment va-t-il ? 123 00:11:21,160 --> 00:11:24,520 Mort... 124 00:11:24,600 --> 00:11:26,600 C'est... 125 00:11:31,160 --> 00:11:32,866 Ils l'ont assassiné il y a trois ans. 126 00:11:34,760 --> 00:11:36,400 Non... 127 00:11:38,560 --> 00:11:41,040 J'espère qu'ils attraperont ce salaud. 128 00:11:42,560 --> 00:11:44,520 Pas encore. 129 00:11:44,600 --> 00:11:46,960 Je ne le connaissais pas beaucoup. 130 00:11:47,040 --> 00:11:50,679 J'ai acheté des tableaux incroyables chez Stéhlgren dans les années 80. 131 00:11:50,680 --> 00:11:51,680 Merveilleux. 132 00:11:59,680 --> 00:12:02,880 Tu es le fils de ton père. Ne l'oubliez pas. 133 00:12:05,480 --> 00:12:06,480 Merci. 134 00:12:07,880 --> 00:12:11,560 - J'espère que vous rendez ma fille heureuse. - Quoi? 135 00:12:12,000 --> 00:12:15,295 Allons-y! je l'ai vu dès que Il est entré, c'est lui. 136 00:12:15,296 --> 00:12:17,799 - Non, papa, c'est mon patron. - Faire bouillir les pommes de terre. 137 00:12:17,800 --> 00:12:22,920 Je dois me changer pour le dîner. Changez-vous aussi. 138 00:12:23,040 --> 00:12:26,160 - Que veux-tu dire? - Mets la robe de ta mère. 139 00:12:26,240 --> 00:12:28,160 C'est une fête. 140 00:13:10,840 --> 00:13:15,520 "Ne déclenchez pas d'étincelle si vous pouvez brûler le monde entier ! 141 00:13:33,880 --> 00:13:38,720 Je ne peux pas arrêter de penser aux yeux bleu-gris de ma bien-aimée. 142 00:13:38,800 --> 00:13:42,320 Je ne peux pas arrêter de penser à eux ! Presque toujours. 143 00:13:42,400 --> 00:13:43,720 Toujours... 144 00:13:43,800 --> 00:13:47,480 Tous les dimanches, en semaine. 145 00:13:47,560 --> 00:13:51,640 Chaque fois que je ferme les yeux. 146 00:13:51,720 --> 00:13:53,320 Je ferme... 147 00:13:53,400 --> 00:13:58,120 Pour les amoureux et ceux qui ne mourront pas ! Et qu’il s’agit de la même personne ! 148 00:14:02,280 --> 00:14:04,800 Stöhlgren Junior. 149 00:14:05,240 --> 00:14:07,600 Nous verrons. Sculpteur préféré ? 150 00:14:11,600 --> 00:14:16,240 Je dois dire que Rodin. Auguste Rodin. 151 00:14:16,320 --> 00:14:22,040 Et lequel préférez-vous ? Le portes de l'enfer ou... 152 00:14:22,760 --> 00:14:26,560 - Ou ? -Le baiser ? 153 00:14:26,640 --> 00:14:29,800 - Le baiser. - Ne sois pas évident. 154 00:14:33,480 --> 00:14:36,040 C'est une question piège, Annika. 155 00:14:37,040 --> 00:14:38,452 Peut-être que je vais te tester. 156 00:14:47,520 --> 00:14:50,488 Le premier baiser que j'ai condamné à l'humanité 157 00:14:50,489 --> 00:14:53,680 errer en enfer toute l'éternité. 158 00:14:55,400 --> 00:14:57,880 Annika, tu n'en as pas assez ? 159 00:15:00,800 --> 00:15:02,000 Non. 160 00:15:04,120 --> 00:15:08,400 Annika. Ma belle et douce Annika. 161 00:15:09,480 --> 00:15:12,720 La vie de la fête. 162 00:15:12,800 --> 00:15:16,200 Tout le monde vous regarde. Le les femmes sont jalouses. 163 00:15:16,201 --> 00:15:19,759 - Les hommes vous déshabillent du regard. - Papa, tu es fatigué ? 164 00:15:19,760 --> 00:15:22,240 Allons-y! Un bisou ! 165 00:15:23,920 --> 00:15:28,160 As-tu honte de moi ? "De un boiteux ? 166 00:15:28,240 --> 00:15:31,800 Comment tu l'as dit ? "J'ai besoin un lion, pas une antilope" ? 167 00:15:31,880 --> 00:15:33,410 - Nous n'avons pas fini ! - Oui! 168 00:15:33,440 --> 00:15:36,640 "Tu es ma femme et tu dois montre-moi du respect ! 169 00:15:40,960 --> 00:15:44,640 - Ne me parle pas comme ça ! Jamais ! - Allez... 170 00:15:44,720 --> 00:15:48,000 - Où passes-tu tes nuits ? - Où est la clé ? 171 00:15:48,880 --> 00:15:51,880 - Quelle clé ? - Vous avez fermé mon studio ! 172 00:15:51,960 --> 00:15:53,160 Merde ! 173 00:15:56,320 --> 00:15:57,497 -Annika... - Tais-toi ! 174 00:15:57,520 --> 00:15:59,200 D'accord. 175 00:16:01,080 --> 00:16:04,560 - Hé ! - Prends ta clé, femme ! 176 00:16:04,640 --> 00:16:09,080 - Et c'est pour toi ! - Papa. Calme-toi ! 177 00:16:09,160 --> 00:16:12,400 Ça suffit, d'accord ? 178 00:16:12,480 --> 00:16:13,800 C'est fini. 179 00:16:14,880 --> 00:16:18,200 Maman n'est pas là, d'accord ? 180 00:16:19,400 --> 00:16:21,480 Maman est partie. 181 00:16:22,640 --> 00:16:25,720 - N'est-ce pas ? - Non. 182 00:16:25,800 --> 00:16:27,920 - Il est parti. - Il est parti. 183 00:16:35,600 --> 00:16:38,600 Bienvenue à Vaasa. 184 00:16:52,040 --> 00:16:54,800 Très désolé. 185 00:17:01,960 --> 00:17:03,000 Et cette clé ? 186 00:17:06,040 --> 00:17:07,400 Viens. 187 00:17:36,680 --> 00:17:38,960 Ils sont tous là. 188 00:17:39,760 --> 00:17:41,760 Le travail de ta mère ? 189 00:17:49,320 --> 00:17:51,880 Ils ne devraient pas être cachés. 190 00:17:56,280 --> 00:17:58,640 N'en a-t-il pas emmené à Stockholm ? 191 00:18:03,400 --> 00:18:07,240 Non, je voulais repartir de zéro. 192 00:18:09,840 --> 00:18:11,320 Il a beaucoup de talent. 193 00:18:13,600 --> 00:18:16,080 Quel âge aviez-vous quand il est parti ? 194 00:18:17,960 --> 00:18:19,480 Douze. 195 00:18:22,320 --> 00:18:24,040 Elle... 196 00:18:24,680 --> 00:18:26,800 Je voulais quelque chose de nouveau. 197 00:18:26,880 --> 00:18:30,640 Quelque chose de différent. Une vie différente. 198 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Emma. 199 00:18:39,560 --> 00:18:41,920 Un feu sauvage. 200 00:18:42,240 --> 00:18:44,600 J'aimerais la rencontrer. 201 00:18:49,560 --> 00:18:53,080 Je pensais que c'était un accident de chasse. 202 00:18:54,400 --> 00:18:55,440 Ton père. 203 00:18:59,880 --> 00:19:03,280 Je reconnais de loin un tireur d'élite. 204 00:19:04,760 --> 00:19:07,560 Pourquoi a-t-il été assassiné ? 205 00:19:14,160 --> 00:19:16,320 À cause de moi. 206 00:19:23,760 --> 00:19:25,960 Vit à Östermalm. 207 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 Il y a tout un étage. 208 00:19:30,600 --> 00:19:37,080 Plein de peintures et de tapis incroyables. 209 00:19:37,200 --> 00:19:40,960 Décorations de vos voyages 210 00:19:42,160 --> 00:19:44,160 en Inde et en Chine. 211 00:19:47,160 --> 00:19:49,480 Si vous le voulez, prenez-le. 212 00:21:02,960 --> 00:21:04,480 Merde... 213 00:21:04,560 --> 00:21:08,320 "Ne déclenchez pas d'étincelle si vous pouvez brûler le monde entier ! 214 00:21:10,600 --> 00:21:12,040 "Maman"! 215 00:21:47,840 --> 00:21:50,960 - Bonjour, comment vas-tu à Stockholm ? - Une petite question. 216 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Dans l'accident... 217 00:21:58,560 --> 00:22:02,560 Que s'est-il passé avant maman Est-ce qu'il va s'écraser sur le camion ? 218 00:22:04,080 --> 00:22:07,640 Il s'est disputé avec ton père. 219 00:22:08,200 --> 00:22:12,760 - Elle était ivre et elle est partie. - Seul? 220 00:22:14,480 --> 00:22:15,680 Oui. 221 00:22:18,080 --> 00:22:21,120 Je me souviens avoir été dans la voiture avec elle ce jour-là. 222 00:22:21,200 --> 00:22:26,760 Je suis venu te chercher à la station-service le matin. 223 00:22:26,880 --> 00:22:31,840 Vous aviez encore volé de la bière. Ils l'ont dénoncé. 224 00:22:33,960 --> 00:22:36,520 Où étais-tu quand...? 225 00:22:38,080 --> 00:22:39,520 À la maison. 226 00:22:42,000 --> 00:22:44,120 Je leur ai annoncé la nouvelle. 227 00:22:45,480 --> 00:22:47,680 Je pense avoir vu le corps de maman. 228 00:22:51,920 --> 00:22:53,560 Tu n'as jamais été là. 229 00:22:55,240 --> 00:22:59,160 As-tu lu ce qui s'est passé et vous avez construit une mémoire avec. 230 00:23:00,040 --> 00:23:05,200 J'ai regardé dans les archives, juste Il y a quatre lignes de l'accident. 231 00:23:05,360 --> 00:23:09,680 Le fichier original aura disparu 232 00:23:09,800 --> 00:23:14,120 quand nous passerons au numérique. 233 00:23:14,200 --> 00:23:16,760 Mais est-il toujours dans les archives Vaasa ? 234 00:23:16,840 --> 00:23:19,080 Il n'y a rien d'autre dans les fichiers physiques. 235 00:23:20,720 --> 00:23:21,920 Je l'ai écrit moi-même. 236 00:23:22,920 --> 00:23:25,240 Je connaissais tes parents et toi 237 00:23:25,320 --> 00:23:28,400 depuis que tu as commencé à voler bière à la station-service. 238 00:23:29,440 --> 00:23:31,800 Demandez ce que vous voulez savoir. 239 00:23:31,880 --> 00:23:35,120 Je veux voir le rapport d'accident. 240 00:23:35,200 --> 00:23:40,400 Je vais les appeler et leur demander. 241 00:23:41,200 --> 00:23:43,160 Merci. 242 00:24:09,680 --> 00:24:14,440 - Est-ce que ça ira ? - Les services sociaux enverront quelqu'un. 243 00:24:22,040 --> 00:24:24,480 Merci beaucoup. 244 00:24:28,800 --> 00:24:30,400 Bien. 245 00:24:42,240 --> 00:24:47,200 - C'est maman qui t'a fait ça ? - C'était une période compliquée. 246 00:24:53,040 --> 00:24:58,600 Nous avons tous les deux été blessés. Les deux démons. 247 00:24:59,760 --> 00:25:01,560 Il disait toujours : 248 00:25:01,640 --> 00:25:07,280 "Je ne peux pas croire que deux démons j'aurais pu faire un ange comme ça." 249 00:25:10,440 --> 00:25:15,440 - On se voit au mariage ? - On se verra au mariage. 250 00:25:15,520 --> 00:25:20,640 Il est fait pour vous. Même mes yeux fatigués peuvent le voir. 251 00:25:22,640 --> 00:25:25,800 - Papa, il... - Écoute ton père pour une fois. 252 00:25:25,920 --> 00:25:30,600 Il te regarde comme je regardais ta mère le jour de notre mariage. 253 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 Cela vous rendra très heureux. 254 00:25:42,320 --> 00:25:43,320 Bien. 255 00:25:47,840 --> 00:25:49,160 - Au revoir. - Au revoir. 256 00:26:13,920 --> 00:26:17,080 La perfection pure. 257 00:26:17,960 --> 00:26:23,720 Qui a éteint ton feu, ma douce Annika ? 258 00:26:25,040 --> 00:26:28,360 - On a un accord ? - Comment est-ce arrivé? 259 00:26:29,000 --> 00:26:30,200 Le quoi ? 260 00:26:31,640 --> 00:26:33,280 As-tu souffert quand... ? 261 00:26:36,480 --> 00:26:38,880 Je ne sais pas. Ce n'était pas là. 262 00:26:40,640 --> 00:26:43,480 Mon Dieu, comme tu as froid. 263 00:26:45,400 --> 00:26:47,360 Lorsque cela est nécessaire. 264 00:26:48,648 --> 00:26:51,092 Les maîtres nordiques, ce week-end. 265 00:26:51,093 --> 00:26:53,119 Je vais vous dire sur lequel vous devriez enchérir. 266 00:26:53,120 --> 00:26:56,120 - Comme nous l'avions convenu. - Bien. 267 00:26:56,200 --> 00:26:57,680 A une condition. 268 00:26:59,520 --> 00:27:03,320 Magnus veut partir après ça. 269 00:27:03,400 --> 00:27:07,400 Après la mort de Jesper Stöhlgren n'est plus le même. 270 00:27:07,480 --> 00:27:12,160 Il ne veut plus être la marionnette de Blanko. 271 00:27:13,480 --> 00:27:15,760 Je vais essayer. 272 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 Comment t'ai-je trouvé ? 273 00:27:21,600 --> 00:27:24,200 Avez-vous apporté le téléphone d'Annika à Vaasa ? 274 00:27:25,680 --> 00:27:28,840 Je l'aurais retrouvé. Que s'est-il passé là-bas ? 275 00:27:29,960 --> 00:27:31,000 Rien. 276 00:27:32,120 --> 00:27:35,680 Nous venons de dîner. Rien ne s'est passé. 277 00:27:36,570 --> 00:27:39,159 - Quand tu as couché avec lui... - Je ne l'ai pas fait. 278 00:27:39,160 --> 00:27:42,631 Quand tu n'as pas couché avec lui, Avez-vous obtenu plus d'informations ? 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,883 Il pense que son père a été assassiné. 280 00:27:46,760 --> 00:27:48,400 Vous n'avez pas tort. 281 00:27:49,360 --> 00:27:51,120 Pourquoi? OMS? 282 00:27:51,680 --> 00:27:53,386 Blanko a de nombreux ennemis. 283 00:27:55,440 --> 00:27:58,200 Ils se rapprochent beaucoup à ma famille et à moi. 284 00:27:58,280 --> 00:28:02,240 On ne voit personne en Finlande avant la vente aux enchères. 285 00:28:02,320 --> 00:28:04,400 N'attirez pas l'attention. 286 00:28:05,000 --> 00:28:08,360 Personne n'avait été aussi proche pour attraper Blanko. 287 00:28:08,440 --> 00:28:11,920 Nous pouvons désormais voir la ligne d'arrivée. Le comprenez-vous ? 288 00:28:12,000 --> 00:28:13,680 Encore quatre jours ! 289 00:28:13,760 --> 00:28:16,920 Quand ils vendent le tableau, nous aurons tout. 290 00:28:17,000 --> 00:28:18,640 Nous aurons Blanko 291 00:28:19,720 --> 00:28:24,320 et tests de liaison réseau Carpentier avec ses marionnettes. 292 00:28:25,400 --> 00:28:31,120 Bon travail, Annika Stormare ! 293 00:28:31,960 --> 00:28:33,960 Maintenant, nous savons qui est Blanko. 294 00:28:49,280 --> 00:28:52,120 Je m'appelle Sampo. Laissez votre message. 295 00:28:55,920 --> 00:28:58,840 Je voulais juste entendre ta voix. 296 00:29:04,000 --> 00:29:07,280 Je ressens comment ils se sont terminés les choses la dernière fois. 297 00:29:12,200 --> 00:29:15,720 J'ai dit à mon père que je me mariais. 298 00:29:16,680 --> 00:29:20,400 Il est très impatient pour rencontrer le fou... 299 00:29:25,320 --> 00:29:28,760 que je devrai me supporter pour toujours. 300 00:29:34,640 --> 00:29:36,440 Je t'aime. 301 00:29:40,240 --> 00:29:42,160 Au revoir! 302 00:30:08,840 --> 00:30:10,240 J'ai votre acheteur. 303 00:30:10,320 --> 00:30:13,160 J'adore ça Comment les Nordiques bavardent. 304 00:30:13,161 --> 00:30:15,359 La dernière fois, tu as pointé une arme sur moi. 305 00:30:15,360 --> 00:30:16,800 donc ça suffit. 306 00:30:18,200 --> 00:30:19,840 D'ACCORD. 307 00:30:19,920 --> 00:30:23,320 Vous avez déjà l'acheteur et le tableau. 308 00:30:23,400 --> 00:30:26,480 - Est-ce que tout est prêt pour la vente aux enchères ? - Oui. 309 00:30:28,360 --> 00:30:29,360 Bien. 310 00:30:30,800 --> 00:30:34,800 Il y a quelqu'un qui veut vous rencontrer. Ce soir. 311 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 Avez-vous votre passeport? 312 00:30:40,360 --> 00:30:42,720 Pas encore. 313 00:30:44,080 --> 00:30:47,360 Reçu. Nous obtiendrons de l'aide locale. 314 00:30:48,480 --> 00:30:51,280 - Tu viens ? - Je n'ai aucune juridiction. 315 00:30:51,360 --> 00:30:55,280 Depuis quand obéis-tu aux règles ? 316 00:30:55,360 --> 00:30:57,890 Depuis que nous avons trouvé un cadavre dans votre appartement. 317 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 Imaginez que vous faites du tourisme. 318 00:31:05,040 --> 00:31:07,760 Haka, tu connais mon visage. 319 00:31:10,560 --> 00:31:12,280 Copenhague, il y a sept ans. 320 00:31:13,240 --> 00:31:15,770 J'étais après Blanko avant pour savoir qui il était. 321 00:31:16,440 --> 00:31:19,080 - Vous ont-ils découvert ? - Oui. 322 00:31:19,160 --> 00:31:21,720 C'était la fin de ma carrière en tant qu'infiltré. 323 00:31:31,120 --> 00:31:36,200 Tout ira bien. Nous garderons un œil sur vous. 324 00:31:44,360 --> 00:31:46,920 - Bienvenue à Dunkerque. - Merci. 325 00:32:23,360 --> 00:32:24,560 Quel est le plan ? 326 00:32:24,640 --> 00:32:26,200 Ne l'énervez pas. 327 00:32:44,480 --> 00:32:46,000 Téléphones portables, armes. 328 00:32:55,720 --> 00:32:57,000 Tout va bien. 329 00:33:08,560 --> 00:33:09,560 Avant. 330 00:33:32,720 --> 00:33:35,240 Je vais vous le demander une dernière fois. 331 00:33:35,920 --> 00:33:37,720 L'as-tu volé ? 332 00:33:37,800 --> 00:33:40,560 - Non, monsieur. -Et où est-il ? 333 00:33:40,640 --> 00:33:42,760 - Je ne sais pas. - Denver ! 334 00:34:04,160 --> 00:34:08,280 Denver Carpentier, Rencontrez Annika Stormare. 335 00:34:11,000 --> 00:34:14,320 - Comme c'est petit. - Mais elle est intelligente. 336 00:34:14,480 --> 00:34:16,080 Vous a-t-il volé quelque chose ? 337 00:34:19,080 --> 00:34:22,640 -La Rolex. - Chéri, tu l'as laissé chez moi. 338 00:34:29,400 --> 00:34:32,695 - Que peux-tu faire ? - A un accès direct à Stéhlgren. 339 00:34:37,720 --> 00:34:39,368 Connaissez-vous Rasmus Stöhlgren ? 340 00:34:40,840 --> 00:34:42,880 Oui, je travaille pour lui. 341 00:34:44,120 --> 00:34:46,400 Et je le prends aussi. 342 00:34:57,800 --> 00:34:59,520 Est-elle aussi bonne que toi ? 343 00:34:59,600 --> 00:35:01,840 Mieux. 344 00:35:01,920 --> 00:35:05,560 Création d'une nouvelle provenance pour la Hilma af Klint. 345 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 D'où venez-vous? 346 00:35:18,120 --> 00:35:19,360 De Finlande. 347 00:35:21,640 --> 00:35:25,800 Finlande. Comme c’est exotique. 348 00:35:32,280 --> 00:35:36,840 Comment dit-on « rat » en finnois ? 349 00:35:44,160 --> 00:35:46,000 "Rotta." 350 00:35:46,080 --> 00:35:49,160 Denver, pourquoi tu plaisantes ? avec notre invité ? 351 00:35:49,240 --> 00:35:52,200 Parce que je sens le rat. 352 00:35:54,480 --> 00:35:55,560 Police. 353 00:35:56,320 --> 00:35:58,920 Ce n'est pas la police, crois-moi. 354 00:36:05,000 --> 00:36:07,840 Comment tuer un rat ? 355 00:36:09,200 --> 00:36:12,440 Denver, s'il vous plaît. Je connais Annika. 356 00:36:12,960 --> 00:36:14,800 Annika est Annika. 357 00:36:19,360 --> 00:36:22,520 Mais tu n’es pas Béatrice. 358 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 Quelle absurdité. 359 00:36:25,400 --> 00:36:29,080 Nom : Sandrine Baudelaire. 360 00:36:29,200 --> 00:36:32,240 Adresse : Rue Crémieux. 361 00:36:32,320 --> 00:36:35,720 - Fille : Giselle, huit ans. Fils... - Assez ! 362 00:36:35,800 --> 00:36:39,480 inspecteur des opérations spéciales de la Police Nationale... 363 00:36:39,560 --> 00:36:40,920 Assez ! 364 00:36:44,600 --> 00:36:46,000 Tu es un rat ! 365 00:36:46,080 --> 00:36:47,400 Rat puant ! 366 00:36:49,600 --> 00:36:50,600 Chienne! 367 00:36:50,646 --> 00:36:51,999 - Prends-le ! - Pour elle ! 368 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 - Bon travail. - Allez. 369 00:36:54,080 --> 00:36:55,880 Comment la connaissez-vous ? 370 00:36:58,160 --> 00:37:01,560 Je ne la connais pas. Ce n'est pas pertinent. 371 00:37:03,740 --> 00:37:06,799 Si vous aimez Sthlgren's, Vous devrez vous occuper de moi. 372 00:37:06,800 --> 00:37:08,520 Je suis seulement venu pour ça. 373 00:37:08,600 --> 00:37:09,760 Va te faire foutre ! 374 00:37:11,760 --> 00:37:12,920 Je vais avec toi. 375 00:37:13,000 --> 00:37:15,480 - Non. - Je te l'ai déjà dit. 376 00:37:34,880 --> 00:37:38,120 Personne ne trahit Carpentier. 377 00:37:44,440 --> 00:37:46,520 Laissez-moi le faire. 378 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 Pute traître !