1
00:00:12,040 --> 00:00:17,240
Chaque jour tu entres furtivement
Volez toute la bière que vous pouvez !
2
00:00:17,960 --> 00:00:23,080
Tu es une poubelle,
comme cette salope coincée...
3
00:00:24,880 --> 00:00:27,960
- Que se passe-t-il ici ?
- Ton gosse...
4
00:00:28,526 --> 00:00:30,856
J'en ai assez ! Je vais appeler la police.
5
00:00:30,880 --> 00:00:32,977
Faites-le et je le dirai à tout le monde...
6
00:00:33,001 --> 00:00:36,976
C'est la bite que tu polis
après le bowling, ce n'est pas à votre mari.
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
Est-ce qu'on part ?
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,896
Une soirée entre filles ?
9
00:01:07,920 --> 00:01:12,056
Mlle Stormare
Avez-vous l'habitude de conduire en état d'ébriété ?
10
00:01:12,080 --> 00:01:14,480
- Puis-je passer un appel ?
- Finnois.
11
00:01:16,600 --> 00:01:18,248
Avez-vous récemment déménagé ?
12
00:01:20,760 --> 00:01:22,777
"Violent."
13
00:01:22,801 --> 00:01:26,336
Je vois que tu ne voulais pas fournir
un échantillon d'urine ou de sang,
14
00:01:26,360 --> 00:01:28,680
donc nous allons l'avoir maintenant. Suis-moi.
15
00:01:29,840 --> 00:01:34,816
"Vous pouvez dire à l'inspecteur
Rina Olander, je suis là ?
16
00:01:34,840 --> 00:01:36,320
Pourquoi devrais-je ?
17
00:01:38,680 --> 00:01:42,456
Je m'appelle Emma Haka, Office fédéral
de recherche, Finlande.
18
00:01:42,480 --> 00:01:44,160
Comment dit-on?
19
00:01:47,520 --> 00:01:51,120
Merci, je m'en occupe. Haka, suis-moi.
20
00:01:52,840 --> 00:01:57,256
Ne vous identifiez jamais
quand vous êtes infiltré.
21
00:01:57,280 --> 00:02:00,096
Surtout un autre policier.
22
00:02:00,120 --> 00:02:04,560
Vont-ils me renvoyer chez moi ?
Je viens de rentrer dans le personnage.
23
00:02:16,880 --> 00:02:20,640
Un travail incroyable, Finn !
24
00:02:21,680 --> 00:02:24,840
"Le nid de coucou." Prix.
25
00:02:24,987 --> 00:02:28,376
Nous avons un match
avec des informations d'Europol.
26
00:02:28,400 --> 00:02:32,600
C'est un code utilisé dans les opérations
Blanchiment Blanko.
27
00:02:33,753 --> 00:02:34,817
Pour quoi?
28
00:02:34,841 --> 00:02:37,656
"Pour quoi?"
C'est votre travail de le découvrir.
29
00:02:37,680 --> 00:02:42,040
Dieu.
Est-elle stupide ou est-elle encore ivre ?
30
00:02:42,920 --> 00:02:44,400
Elle est finlandaise.
31
00:02:46,240 --> 00:02:50,936
Si ce "nid de coucou"
C'est une preuve tangible...
32
00:02:50,960 --> 00:02:54,216
qui relie le réseau
Carpentier chez Stéhlgren,
33
00:02:54,240 --> 00:02:56,440
nous aurons ce que nous voulons.
34
00:02:57,560 --> 00:02:59,776
- Alors...
- Suivez la voie française.
35
00:02:59,800 --> 00:03:02,160
Découvrez ce qu'est le "nid de coucou".
36
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
Presse!
37
00:03:11,162 --> 00:03:18,997
Nom de code Anika S01E03
38
00:03:19,498 --> 00:03:26,802
Extraction, synchronisation et correction
par Maurybp et BadMood.
39
00:03:31,080 --> 00:03:36,120
Nom de code : Annika
40
00:03:41,800 --> 00:03:44,330
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.
41
00:03:45,040 --> 00:03:46,096
Merde.
42
00:03:46,120 --> 00:03:48,256
LES FRANÇAIS ?
43
00:03:48,280 --> 00:03:50,760
APPELEZ-MOI. ANNIKA.
44
00:04:06,880 --> 00:04:10,640
SAMPO BONJOUR, CHÉRI.
Je t'appellerai ce soir.
45
00:04:20,600 --> 00:04:25,216
Excusez-moi, je dois parler à un invité.
Béatrice Joly, J-O-L-Y.
46
00:04:25,240 --> 00:04:29,216
- Nous ne donnons aucune information sur les invités.
- C'est très important !
47
00:04:29,240 --> 00:04:32,736
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
- Tu peux l'appeler...
48
00:04:32,760 --> 00:04:36,160
- et lui dire que je suis dans le hall ?
- J'ai bien peur que non.
49
00:04:36,707 --> 00:04:39,227
Mademoiselle Joly est partie ce matin.
50
00:04:41,840 --> 00:04:43,400
Merci.
51
00:04:47,349 --> 00:04:49,856
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.
52
00:04:49,880 --> 00:04:52,936
Excusez-moi, madame. Comment ça s'appelle ?
53
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
- Stormare.
- Je lui ai laissé un message.
54
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
Merci.
55
00:05:40,840 --> 00:05:42,320
Ils vous ont attrapé.
56
00:05:45,320 --> 00:05:47,080
Merci.
57
00:05:48,744 --> 00:05:51,016
Tu as dit que tu voulais m'apprendre quelque chose.
58
00:05:51,040 --> 00:05:52,816
Excusez-moi, quelle heure est-il ?
59
00:05:52,840 --> 00:05:55,080
C'est le printemps.
60
00:06:04,000 --> 00:06:05,080
Hilma de Klint.
61
00:06:05,920 --> 00:06:08,816
Voulez-vous l'acheter?
Ce n'est pas sur notre liste...
62
00:06:08,840 --> 00:06:12,200
Je veux le vendre.
Par Stéhlgren.
63
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
Et qui est le vendeur ?
64
00:06:16,200 --> 00:06:19,800
Évalué à 250 000
euros environ.
65
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
Pouvez-vous m'aider?
66
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
Clair.
67
00:06:30,600 --> 00:06:31,953
Où est le tableau ?
68
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
Dans le nid de coucou.
69
00:06:35,926 --> 00:06:38,256
- Tu peux m'emmener ?
- En temps voulu.
70
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
Tout d'abord,
J'ai besoin de l'approbation de Stéhlgren.
71
00:06:42,840 --> 00:06:44,370
Pourquoi pas ?
72
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
La provenance.
73
00:06:54,939 --> 00:06:56,979
Est-ce que ce sera un problème ?
74
00:07:01,000 --> 00:07:02,056
Non.
75
00:07:02,080 --> 00:07:04,440
Faites-moi savoir quand il sera approuvé.
76
00:07:34,240 --> 00:07:38,816
Ivanka ! J'ai besoin de votre aide pour ajouter
une peinture des maîtres nordiques.
77
00:07:38,840 --> 00:07:43,416
- Vous ne pouvez pas attendre lundi ?
- Cela dépend de la procédure.
78
00:07:43,440 --> 00:07:46,257
Comment mettre un tableau
sur la liste des ventes ?
79
00:07:46,281 --> 00:07:48,416
Je vais l'ajouter. Qui l'a autorisé ?
80
00:07:48,440 --> 00:07:51,137
-OMS?
- Rasmus ou Micke.
81
00:07:51,161 --> 00:07:54,776
L'un des deux doit l'autoriser.
Nous ne vendons pas les gribouillages de n'importe qui.
82
00:07:54,800 --> 00:07:58,456
Oui. Rasmus a donné le feu vert.
83
00:07:58,480 --> 00:08:02,320
- Bien. Qui est l'artiste ?
- Hilma de Klint.
84
00:08:04,640 --> 00:08:08,640
Non, je ne vois rien de nouveau de la part de Rasmus.
85
00:08:09,480 --> 00:08:12,480
La journée a dû être très chargée.
86
00:08:13,320 --> 00:08:16,656
- Je peux l'appeler.
- Non, je le ferai.
87
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
Rentre chez toi. Bon week-end.
88
00:08:30,640 --> 00:08:32,960
- Merci.
- Votre troisième jour de travail...
89
00:08:32,984 --> 00:08:35,256
et vous ne vous présentez pas et ne répondez pas au téléphone.
90
00:08:35,280 --> 00:08:37,256
- Désolé.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
91
00:08:37,280 --> 00:08:39,125
Je me suis saoulé et je me suis battu
avec un policier.
92
00:08:39,150 --> 00:08:40,176
Avez-vous combattu ?
93
00:08:40,200 --> 00:08:43,536
- Bien. Et où étais-tu ?
- J'ai été informé d'un tableau.
94
00:08:43,560 --> 00:08:46,736
- Vous n'apportez pas de peintures.
- Pourquoi?
95
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
Je ne t'ai pas engagé pour ça.
96
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
D'ACCORD.
97
00:08:53,080 --> 00:08:55,616
Le truc c'est...
98
00:08:55,640 --> 00:08:58,720
que c'est une Hilma af Klint.
99
00:08:58,744 --> 00:09:03,016
De 1909, évalué à 2,5 millions
de couronnes selon l'état.
100
00:09:03,040 --> 00:09:07,120
-Qui est le propriétaire ?
- Provient de la Bourse des Arts de Paris.
101
00:09:08,852 --> 00:09:10,372
Non.
102
00:09:12,680 --> 00:09:15,496
- Pourquoi pas ?
- Non.
103
00:09:15,520 --> 00:09:17,106
Faites votre travail.
104
00:09:17,130 --> 00:09:19,846
Arriver au travail à l'heure
et répond au téléphone portable.
105
00:09:20,008 --> 00:09:23,888
C'est tout ce que vous ferez ici. Oui?
106
00:09:26,240 --> 00:09:27,680
Merci.
107
00:09:47,320 --> 00:09:49,816
Vingt-sept...
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,440
Bingo !
109
00:09:52,560 --> 00:09:54,816
Micke, bonjour !
110
00:09:54,840 --> 00:09:59,320
- Je savais que tu serais là.
-Comment m'as-tu trouvé ?
111
00:09:59,455 --> 00:10:03,136
Ivanka m'a dit ce que tu fais
le vendredi après-midi.
112
00:10:03,160 --> 00:10:06,456
- Bonjour.
- C'est Annika, une collègue.
113
00:10:06,480 --> 00:10:09,376
Pas d'affaires, je le promets. Bonjour.
114
00:10:09,400 --> 00:10:10,977
- Ravi de vous rencontrer.
- Sherwan.
115
00:10:11,001 --> 00:10:12,376
-Annika. Bonjour.
- Asseyez-vous.
116
00:10:12,400 --> 00:10:13,976
Merci.
117
00:10:14,000 --> 00:10:15,776
- Tu veux jouer ?
- Merci!
118
00:10:15,800 --> 00:10:17,456
Dix-sept...
119
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
D'accord.
120
00:10:20,440 --> 00:10:22,960
- Êtes-vous peintre ?
- Non.
121
00:10:26,720 --> 00:10:29,256
Micke, je veux te montrer quelque chose.
122
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
Regarder.
123
00:10:33,120 --> 00:10:34,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
124
00:10:34,960 --> 00:10:37,440
J'ai un client qui souhaite le vendre.
125
00:10:38,880 --> 00:10:41,800
-OMS?
- La Bourse des Arts de Paris.
126
00:10:43,760 --> 00:10:46,840
Parlez à Rasmus. Bingo !
127
00:10:46,960 --> 00:10:49,800
Maintenant, je suis de retour.
128
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
Bien.
129
00:11:08,502 --> 00:11:10,262
Aide-moi avec l'AF Klint.
130
00:11:12,269 --> 00:11:14,776
Pas le cas échéant
de la Bourse des Arts de Paris.
131
00:11:14,800 --> 00:11:16,320
Pourquoi pas?
132
00:11:18,040 --> 00:11:19,760
C'est juste une peinture.
133
00:11:22,040 --> 00:11:25,840
Je dois répondre.
Micke.
134
00:11:27,840 --> 00:11:31,040
Oui, j'ai besoin d'une liste
des précédents....
135
00:11:37,440 --> 00:11:39,600
Ils ont une belle maison.
136
00:11:44,600 --> 00:11:48,160
J'aimerais voir vos peintures.
137
00:12:26,400 --> 00:12:28,680
Ils sont incroyables.
138
00:12:31,520 --> 00:12:35,280
- Vous exposez ?
- Pas ici.
139
00:12:37,680 --> 00:12:40,520
Mon nom ne peut pas être révélé.
140
00:12:42,800 --> 00:12:44,000
Bien.
141
00:12:45,907 --> 00:12:46,907
Qui est-ce?
142
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
Mon...
143
00:12:53,800 --> 00:12:55,680
Mon petit frère.
144
00:12:57,000 --> 00:12:59,496
Il est mort dans une attaque.
145
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
Sherwan ?
146
00:13:04,480 --> 00:13:08,536
- Que faites-vous ici?
- Ces peintures sont incroyables.
147
00:13:08,560 --> 00:13:12,480
- Il est talentueux.
- Je sais.
148
00:13:13,560 --> 00:13:16,800
Pouvez-vous nous accorder un instant ?
149
00:13:22,920 --> 00:13:25,880
Oubliez ce que vous avez vu ici. Oui?
150
00:13:27,080 --> 00:13:30,200
- Pourquoi?
- Ce ne sont pas tes affaires.
151
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
Il n'a donc pas de papiers.
152
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Comment le saviez-vous ?
153
00:13:39,960 --> 00:13:42,000
Maintenant je sais.
154
00:14:00,160 --> 00:14:06,000
Nous ne voulons pas que les autorités
je ne sais rien de Sherwan, n'est-ce pas ?
155
00:14:09,480 --> 00:14:12,440
Ce serait dommage.
156
00:14:13,280 --> 00:14:16,296
- Pouvez-vous m'aider avec la provenance.
- Je n'en peux plus.
157
00:14:16,320 --> 00:14:21,560
Je peux le mettre aux enchères,
mais l'authentification est votre affaire.
158
00:14:25,360 --> 00:14:27,216
Je connais des gens.
159
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
Rasmus ne le permettra pas.
160
00:14:30,200 --> 00:14:31,960
Je m'occuperai de Rasmus.
161
00:14:34,520 --> 00:14:37,656
- Tu veux un autre verre ?
- Non, merci, je dois y aller.
162
00:14:37,680 --> 00:14:41,080
Je dois résoudre une chose.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
163
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
S'il vous plaît, revenez.
164
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
Prends soin de toi.
165
00:14:59,840 --> 00:15:03,216
Il a appelé la Bourse des Arts de Paris.
166
00:15:03,240 --> 00:15:06,360
S'il vous plaît,
Laissez un message après le signal.
167
00:15:07,880 --> 00:15:11,680
Il est approuvé. J'ai besoin de peinture.
168
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Merci.
169
00:15:42,200 --> 00:15:45,160
Je m'appelle Rina Olander. Laissez un message.
170
00:15:48,120 --> 00:15:49,880
Bonjour, maman.
171
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
Comment puis-je savoir
Si j'ai dépassé une limite ?
172
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Ou...
173
00:16:02,200 --> 00:16:05,920
Oubliez ça. Ce n'est pas grave. Au revoir.
174
00:16:15,560 --> 00:16:19,136
Ici. C'est à Gotland,
au nord de Visby.
175
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
Le sauna est ici.
176
00:16:21,200 --> 00:16:26,000
- Il a besoin de quelques réparations.
- C'est beau.
177
00:16:29,720 --> 00:16:32,320
Quand tout cela sera fini...
178
00:16:36,760 --> 00:16:39,290
- Dois-je te laisser à la station de métro ?
- Clair.
179
00:16:51,480 --> 00:16:53,680
- Bonjour, chérie.
- Bonjour !
180
00:16:55,360 --> 00:16:59,480
- Je suis désolé de t'avoir réveillé.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
181
00:17:02,400 --> 00:17:04,480
Ceci ?
182
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
Je suis tombé d'un vélo.
183
00:17:11,673 --> 00:17:14,873
- Quand reviens-tu ?
- Jamais.
184
00:17:17,640 --> 00:17:19,480
Je serai de retour lundi.
185
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
Je t'aime.
186
00:17:31,280 --> 00:17:34,280
Et je veux t'épouser.
187
00:17:39,680 --> 00:17:41,776
Etes-vous sûr ?
188
00:17:41,800 --> 00:17:45,360
Je le suis. Sûr.
189
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
Je pense que tu t'es endormi.
190
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Oui….
191
00:18:10,320 --> 00:18:12,096
Bonjour Béatrice.
192
00:18:12,120 --> 00:18:14,416
Bonjour, Annika.
193
00:18:14,440 --> 00:18:17,576
À bientôt au Musée national suédois.
194
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
D'accord.
195
00:18:19,883 --> 00:18:22,096
Quand j'ai dit que je voulais voir le tableau,
196
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
Je faisais référence à Af Klint,
pas à d'autres tableaux.
197
00:18:27,840 --> 00:18:31,120
C'est ici. Le nid de coucou.
198
00:18:49,960 --> 00:18:51,000
Bonne chance.
199
00:18:55,400 --> 00:18:57,000
Descendez les escaliers.
200
00:19:00,360 --> 00:19:01,596
Descendez trois étages.
201
00:19:05,400 --> 00:19:07,216
Savez-vous ce que j'aime ?
202
00:19:07,240 --> 00:19:11,760
Les routes
entre le connu et l'inconnu.
203
00:19:13,600 --> 00:19:17,096
Espaces que vous venez de traverser.
204
00:19:17,120 --> 00:19:18,160
Arrêtez...
205
00:19:21,480 --> 00:19:24,800
au bon endroit et vous disparaîtrez.
206
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
Marcher.
207
00:19:36,160 --> 00:19:37,690
La porte à gauche.
208
00:19:41,440 --> 00:19:46,200
UNIQUEMENT LES EMPLOYÉS
209
00:19:48,400 --> 00:19:51,680
Des endroits où vous pouvez être...
210
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
une autre personne.
211
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
La cinquième rangée, à votre gauche.
212
00:20:27,840 --> 00:20:31,155
SAC D'ART PARIS
213
00:20:31,468 --> 00:20:32,672
�ouvrez-le.
214
00:20:54,240 --> 00:20:56,440
�Qu'en pensez-vous ?
215
00:20:57,960 --> 00:20:59,856
C'est beau.
216
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
Maintenant, prends-le.
217
00:21:04,512 --> 00:21:05,592
Comment ?
218
00:21:06,680 --> 00:21:09,739
Emmenez-la au bureau de sécurité
et déconnectez-vous.
219
00:21:29,480 --> 00:21:31,456
- Bonjour.
- Bonjour.
220
00:21:31,480 --> 00:21:32,856
Je veux prendre celui-ci.
221
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
Nom?
222
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
Quelle journée chaude.
223
00:21:40,600 --> 00:21:42,120
Printemps.
224
00:21:50,760 --> 00:21:51,880
Bonjour.
225
00:21:56,720 --> 00:21:59,200
Vous devez vérifier votre identité.
226
00:22:01,160 --> 00:22:04,176
-Annika Stormare.
- Non, celui du destinataire.
227
00:22:04,200 --> 00:22:07,840
- Où vas-tu?
- Chez Stöhlgren.
228
00:22:15,240 --> 00:22:19,360
Je m'appelle Svensson du Musée.
National pour Rasmus Stählgren.
229
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
J'attendrai.
230
00:22:26,680 --> 00:22:29,400
Svensson, du Musée national.
231
00:22:30,000 --> 00:22:33,280
Je dois confirmer une sortie.
232
00:22:33,920 --> 00:22:39,440
C'est une Hilma de Klint.
Numéro de suivi 201257-9.
233
00:22:44,200 --> 00:22:47,736
- Ça s'appelle...
-Annika Stormare.
234
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Annika Stormare.
235
00:22:57,520 --> 00:23:00,360
Oui. C'est ce que je pensais.
236
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
Au revoir.
237
00:23:05,000 --> 00:23:07,480
Merci.
Vous pouvez sortir par cette double porte.
238
00:23:08,593 --> 00:23:10,873
Aide-la.
239
00:23:19,600 --> 00:23:20,640
Batrice ?
240
00:23:24,120 --> 00:23:25,173
Où es-tu?
241
00:23:25,656 --> 00:23:27,496
Nous vous contacterons.
242
00:23:27,520 --> 00:23:29,480
Attends, non.
243
00:23:31,907 --> 00:23:33,576
Je veux entrer.
244
00:23:33,600 --> 00:23:35,976
- Entrez où ?
- Dans...
245
00:23:36,000 --> 00:23:40,400
Dans votre monde, dans cet entre-deux.
246
00:23:41,680 --> 00:23:44,040
- Sûrement.
- Je veux dire...
247
00:23:48,120 --> 00:23:50,858
je veux travailler
pour les personnes pour lesquelles vous travaillez.
248
00:23:50,882 --> 00:23:53,482
La Bourse des Arts de Paris n'embauche pas.
249
00:23:58,880 --> 00:24:01,856
Je ne parlais pas d'eux.
250
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
À qui ?
251
00:24:06,080 --> 00:24:08,280
Le réseau Carpentier.
252
00:24:12,680 --> 00:24:16,760
Annika, si tu joues avec Carpentier,
tu ne pourras jamais t'en sortir.
253
00:24:18,080 --> 00:24:19,920
Je veux entrer.
254
00:24:23,280 --> 00:24:24,520
Je t'appellerai.
255
00:24:57,600 --> 00:24:59,200
Oui, dis ?
256
00:25:00,320 --> 00:25:01,736
Il m'a vu.
257
00:25:01,760 --> 00:25:05,336
- Pourquoi Holmström me suit-il ?
- C'est votre renfort.
258
00:25:05,360 --> 00:25:08,456
Tu aurais pu me le dire.
259
00:25:08,480 --> 00:25:12,776
Je vous le dis maintenant.
L'avez-vous emmenée chez Stöhlgren ?
260
00:25:12,800 --> 00:25:14,456
- Lundi.
- Bien.
261
00:25:14,480 --> 00:25:16,777
Nous savons déjà ce qu'est le nid de coucou.
262
00:25:16,801 --> 00:25:18,936
Ils cachent des contrefaçons
parmi les authentiques.
263
00:25:18,960 --> 00:25:21,456
Le meilleur endroit pour se cacher
un livre est la bibliothèque.
264
00:25:21,480 --> 00:25:25,337
Équitable. Que Rasmus Stöhlgren
vente aux enchères que la peinture confirme...
265
00:25:25,361 --> 00:25:28,656
qui blanchit l'argent pour Carpentier.
C'est un lien direct.
266
00:25:28,680 --> 00:25:32,616
- Il n'a pas encore accepté.
- C'est logique.
267
00:25:32,640 --> 00:25:37,120
Je me méfie de vous.
As-tu essayé de l'approcher ?
268
00:25:39,600 --> 00:25:42,376
Ça sent très bon, chérie.
269
00:25:42,400 --> 00:25:47,336
Au fait, votre échantillon de sang est arrivé.
270
00:25:47,360 --> 00:25:49,936
Tests négatifs pour la drogue et l'alcool.
271
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
- Je ne leur ai rien donné.
- Non.
272
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Invitez la maison.
273
00:25:59,240 --> 00:26:01,776
Merci.
274
00:26:01,800 --> 00:26:04,640
J'ai pensé...
275
00:26:07,680 --> 00:26:09,576
Raccrochez.
276
00:26:09,600 --> 00:26:10,640
Bonjour ?
277
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
Entrez !
278
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
- À l'intérieur!
- D'ACCORD.
279
00:26:43,920 --> 00:26:44,976
Qui es-tu?
280
00:26:45,000 --> 00:26:48,256
- De quoi s'agit-il, Rasmus ?
- Vous apparaissez de nulle part.
281
00:26:48,280 --> 00:26:50,857
Vous désobéissez à mes ordres directs...
282
00:26:50,881 --> 00:26:54,256
et tu interagis avec les gens
dont je t'avais dit de ne pas t'approcher.
283
00:26:54,280 --> 00:26:58,560
Je suis désolé. Abaissez l'arme.
284
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
S'il te plaît.
285
00:27:12,280 --> 00:27:15,577
Pour qui travaillez-vous ?
286
00:27:15,601 --> 00:27:17,212
Pourquoi m'as-tu pris pour Klint ?
287
00:27:17,236 --> 00:27:19,456
Comment as-tu su
que le Schjerfbeck était un faux ?
288
00:27:19,480 --> 00:27:22,496
Je te l'ai dit.
J'avais déjà vu le Schjerfbeck.
289
00:27:22,520 --> 00:27:25,080
- Où?
- Dans Vertigo Art.
290
00:27:26,680 --> 00:27:30,858
Je connais la zone grise de l’art, n’est-ce pas ?
Et je sais que toi aussi.
291
00:27:30,882 --> 00:27:34,722
Tout le monde connaît la région
art gris, Annika.
292
00:27:37,680 --> 00:27:40,400
Je sais que tu transformes le noir en blanc.
293
00:27:41,760 --> 00:27:46,480
Pour le réseau Carpentier et autres.
294
00:27:50,840 --> 00:27:53,296
- Je veux t'aider.
- Je n'ai pas besoin d'aide.
295
00:27:53,320 --> 00:27:55,000
Je sais que tu en as besoin.
296
00:27:55,760 --> 00:27:58,840
Micke ne fait pas assez attention.
Je sais.
297
00:28:06,600 --> 00:28:09,080
L'af Klint est-il pare-balles ?
298
00:28:10,320 --> 00:28:12,280
Ce sera.
299
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Assurez-vous-en.
300
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Que diable?
301
00:28:41,160 --> 00:28:44,816
Il ne s'agit pas d'un dessin automatisé.
302
00:28:44,840 --> 00:28:50,296
Quand Dieu ou une force
cosmique guide ta main,
303
00:28:50,320 --> 00:28:55,160
Vous n'effacez pas et ne dessinez plus.
304
00:28:57,203 --> 00:28:58,416
C'est un faux.
305
00:28:58,440 --> 00:29:04,536
Ils ont confisqué sept tableaux comme
Il est en France depuis quelques années.
306
00:29:04,560 --> 00:29:08,208
Cela pourrait être l'un d'entre eux.
Ils ont disparu peu de temps après.
307
00:29:13,640 --> 00:29:16,120
Mettons-le par écrit.
308
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
Bonjour, idiot.
309
00:29:49,920 --> 00:29:51,680
Tu m'as manqué.
310
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
Êtes-vous de retour pour rester ?
311
00:30:00,760 --> 00:30:01,880
Bien.
312
00:30:05,321 --> 00:30:07,416
Supprimer ou remplacer complètement ?
313
00:30:07,440 --> 00:30:09,599
Remplacez-le par ceci :
314
00:30:09,623 --> 00:30:11,623
"Le soussigné confirme...
315
00:30:12,000 --> 00:30:17,560
que la peinture correspond
avec la première étape de Hilma af Klint".
316
00:30:19,840 --> 00:30:21,936
Génial. Imprimez-le.
317
00:30:21,960 --> 00:30:25,480
Seulement si tu me dis ce que tu fais
Vraiment à Stockholm.
318
00:30:27,480 --> 00:30:29,856
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
319
00:30:29,880 --> 00:30:34,136
Au téléphone, vous sembliez être une autre personne.
320
00:30:34,160 --> 00:30:37,805
Encore deux semaines et ce sera fini.
Imprimez-le.
321
00:30:37,829 --> 00:30:40,336
Un ivrogne baveux
avec un visage meurtri.
322
00:30:40,360 --> 00:30:44,240
Je t'ai dit que je suis tombé d'un vélo.
Imprimez-le, s'il vous plaît.
323
00:30:48,280 --> 00:30:53,440
Ce n'est pas qu'un cours, n'est-ce pas ?
324
00:31:05,880 --> 00:31:08,560
Tu veux vraiment savoir ce que je fais ?
325
00:31:18,160 --> 00:31:21,720
Nous avons essayé d'arrêter un gars
qui blanchit de l'argent.
326
00:31:24,627 --> 00:31:28,867
Mais ce n'est pas votre spécialité.
327
00:31:29,720 --> 00:31:32,654
Vous êtes chercheur
de délits artistiques.
328
00:31:32,678 --> 00:31:34,232
Oui, mais...
329
00:31:37,120 --> 00:31:39,896
Imaginez...
330
00:31:39,920 --> 00:31:44,776
que je suis le grand méchant loup.
331
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
Bien.
332
00:31:47,040 --> 00:31:49,320
Et j'ai...
333
00:31:50,360 --> 00:31:53,840
beaucoup d'argent noir.
334
00:31:55,920 --> 00:31:59,520
De la drogue,
des armes, tout ce que vous voulez.
335
00:32:01,960 --> 00:32:05,656
Et je veux convertir cet argent...
336
00:32:05,680 --> 00:32:09,776
en bel argent brillant.
337
00:32:09,800 --> 00:32:13,216
C'est un autre conte de fées.
338
00:32:13,240 --> 00:32:17,800
Alors je te donne mon argent sale...
339
00:32:18,520 --> 00:32:21,416
et achetez un beau tableau.
340
00:32:21,440 --> 00:32:26,856
Tu gardes mon argent sale sur ton compte.
341
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
Et tach�n !
342
00:32:29,840 --> 00:32:33,920
Il a déjà disparu. Pour toujours.
343
00:33:01,960 --> 00:33:04,078
La prochaine fois, je choisirai l'endroit.
344
00:33:09,120 --> 00:33:12,056
- Je viens à Stockholm.
- Quoi?
345
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
En renfort.
346
00:33:14,840 --> 00:33:18,896
Certainement pas! tu n'es pas formé
pour des opérations secrètes.
347
00:33:18,920 --> 00:33:20,960
Je peux être l'oncle d'Annika.
348
00:33:22,999 --> 00:33:24,976
Personne de ma vie ici ne peut venir.
349
00:33:25,000 --> 00:33:29,656
Mon Stockholm et mon Helsinki ne peuvent pas
d'accord si je veux survivre.
350
00:33:29,680 --> 00:33:34,760
Les connaissances sont la plus grande menace
lors d'une opération secrète.
351
00:33:40,200 --> 00:33:42,376
Ils m'ont appelé d'Europol.
352
00:33:42,400 --> 00:33:43,600
Pour vous?
353
00:33:44,760 --> 00:33:47,280
- Pourquoi?
- Ils posaient des questions sur toi.
354
00:33:47,594 --> 00:33:48,998
Comment vas-tu?
355
00:33:50,098 --> 00:33:53,697
S'il est probable
que tu t'effondres sous la pression.
356
00:33:54,040 --> 00:33:56,960
- Pourquoi toi ?
- Je te connais mieux que les Suédois.
357
00:33:58,040 --> 00:33:59,960
Depuis que tu es une fille.
358
00:34:02,040 --> 00:34:03,567
Europol a une théorie...
359
00:34:03,591 --> 00:34:06,689
de ce qui arrive aux gens
qui s'approche de Blanko.
360
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Quoi?
361
00:34:11,400 --> 00:34:13,720
Ils les ont mis à l'épreuve.
362
00:34:15,160 --> 00:34:17,480
- Pour quoi?
- Je ne sais pas.
363
00:34:18,520 --> 00:34:22,800
Mais c'est le mot qu'ils ont utilisé.
"Essai".
364
00:34:31,160 --> 00:34:33,160
Eh bien...
365
00:34:35,200 --> 00:34:38,920
C'est ce que font Béatrice et Rasmus.
Ils me testent.
366
00:34:40,040 --> 00:34:42,880
Cela signifie que je suis sur la bonne voie.
367
00:34:59,240 --> 00:35:00,320
Allez.
368
00:35:02,000 --> 00:35:04,680
Vous m'avez transformé en policier.
369
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Ne t'inquiète pas.
370
00:35:17,680 --> 00:35:20,896
Toutes les transactions
de Sthlgren sont légitimes.
371
00:35:20,920 --> 00:35:24,568
Mais votre ordinateur portable est un trou noir.
Il dispose de nombreux pare-feu.
372
00:35:24,680 --> 00:35:28,816
Surveillance Europol D21.
Installez-le. Nous retrouverons l'argent.
373
00:35:28,840 --> 00:35:30,896
- Dans le personnel ?
- Oui.
374
00:35:30,920 --> 00:35:36,456
Je ne sais pas si je peux m'en approcher aussi près.
Il est très prudent.
375
00:35:36,480 --> 00:35:41,576
La dernière fois, il a pointé une arme sur moi.
Et merci pour les renforts, au fait.
376
00:35:41,600 --> 00:35:45,456
C'est un homme. Et tu es une femme.
377
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
�mettez-le.
378
00:36:05,360 --> 00:36:06,960
- Bonjour.
- Bonjour.
379
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
J'ai besoin de votre aide.
380
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
J'ai quitté la Finlande...
381
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
pour une raison.
382
00:36:24,400 --> 00:36:29,280
Et aussi pourquoi ne trouves-tu pas
des informations sur moi.
383
00:36:30,720 --> 00:36:34,160
Je me suis endetté et ils...
384
00:36:36,040 --> 00:36:38,360
Ils m'ont trouvé.
385
00:36:40,120 --> 00:36:44,000
Est-ce qu'ils t'ont fait ça ?
386
00:36:54,720 --> 00:36:56,936
Donnez-moi leurs noms et je m'occuperai de tout.
387
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
- Ce n'est pas si simple.
- Parfois oui.
388
00:37:01,200 --> 00:37:04,760
- Combien leur dois-tu ?
- Trop.
389
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
Cela vous aidera.
390
00:37:13,040 --> 00:37:16,600
- Je ne peux pas te laisser t'impliquer.
- Je le suis déjà.
391
00:37:22,880 --> 00:37:24,600
Puis-je dormir ici ?
392
00:37:32,720 --> 00:37:35,536
Je dors à l'étage.
393
00:37:35,560 --> 00:37:38,696
Il y a une salle de bain...
394
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
au bout du couloir à droite.
395
00:37:48,333 --> 00:37:52,616
J'ai des alarmes partout
les portes et fenêtres.
396
00:37:52,640 --> 00:37:56,440
Réveille-moi si tu veux
Va-t'en et je te laisse sortir.
397
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
- Merci.
- Bonne nuit.
398
00:41:00,280 --> 00:41:02,760
INSTALLATION...
399
00:41:06,600 --> 00:41:08,720
Allons-y !
400
00:42:18,520 --> 00:42:20,320
Comme c'est sexy.
401
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
Avez-vous besoin d'aide ?
402
00:42:44,800 --> 00:42:47,800
Vous vaporisez et je nettoie. Oui?
403
00:42:59,440 --> 00:43:04,240
C'est comme ça que Rasmus Stöhlgren s'amuse
un dimanche soir ?
404
00:43:08,640 --> 00:43:11,936
"Les mains oisives sont
l'atelier du diable."
405
00:43:11,960 --> 00:43:14,320
C'est ce que ma mère disait.
406
00:43:18,120 --> 00:43:20,880
Donc je ne m'inquiète pas.
407
00:43:24,960 --> 00:43:26,640
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
408
00:43:31,040 --> 00:43:35,280
Maintenant vous.
409
00:43:38,000 --> 00:43:39,640
Je suis désolé.
410
00:43:42,440 --> 00:43:44,240
Ma mère m'a appris...
411
00:43:45,880 --> 00:43:48,880
que personne n'avait
Je m'en fous.
412
00:43:53,840 --> 00:43:56,880
Et comment vas-tu ?
413
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Je suis désolé.
414
00:44:22,240 --> 00:44:25,216
- Ce n'était pas du tout professionnel. Désolé.
- Non.
415
00:44:25,240 --> 00:44:27,040
N'y allez pas.
416
00:45:00,680 --> 00:45:01,840
Pouvons-nous...?
417
00:45:06,560 --> 00:45:09,149
Nous pouvons nous tenir compagnie
pendant qu'on dort ?
418
00:46:28,997 --> 00:46:35,871
Extraction, synchronisation et correction
de Maurybp et BadMood.