1 00:00:06,548 --> 00:00:07,507 We zitten gevangen! 2 00:00:08,174 --> 00:00:09,551 Hoe gaat het met Van Meter? 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,052 Hij overleefde de eerste uren. 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,680 Hij verkeert in kritieke toestand. 5 00:00:13,763 --> 00:00:18,059 CFD wil deactiveren Brandweerwagen 51 en neem afscheid. 6 00:00:18,143 --> 00:00:19,853 Wij gooien de handdoek nog niet in de ring. 7 00:00:19,978 --> 00:00:22,313 Echt niet. 8 00:00:22,439 --> 00:00:25,191 Jesaja heeft een videogesprek met de dokter 9 00:00:25,233 --> 00:00:27,193 wie heeft de leiding van Shauna's zorg. 10 00:00:27,277 --> 00:00:30,113 - Komt Kelly? - Hij antwoordde niet. 11 00:00:30,196 --> 00:00:32,782 Het wordt volledig geconsumeerd voor de zaak. 12 00:00:32,907 --> 00:00:34,617 Degene die de school in brand heeft gestoken 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,036 Hij wilde afmaken waar hij aan begonnen was. 14 00:00:36,161 --> 00:00:37,370 Wij hebben het op camera 15 00:00:37,454 --> 00:00:38,788 na het branden Cole's huis. 16 00:00:40,832 --> 00:00:43,084 Maar deze keer, stuurde mijn vriend naar het ziekenhuis. 17 00:00:44,294 --> 00:00:45,253 Hé, hé, hé! 18 00:00:45,378 --> 00:00:46,588 Ik weet wat je deed! 19 00:00:46,713 --> 00:00:47,672 Je bent van de zaak af. 20 00:00:47,714 --> 00:00:49,049 Wil je mij eruit laten? 21 00:00:50,508 --> 00:00:52,510 Ik ga ze laten betalen. 22 00:01:14,699 --> 00:01:16,034 Hoe laat is het? 23 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 Iets na 03.00 uur. 24 00:01:25,752 --> 00:01:27,504 Wauw. 25 00:01:57,283 --> 00:01:58,827 Hallo. 26 00:01:58,910 --> 00:02:00,704 Ik ben op zoek naar de afdeling Werkgelegenheid. 27 00:02:00,870 --> 00:02:02,497 Sorry, het is gesloten. 28 00:02:02,622 --> 00:02:05,709 Oh. Hoe laat gaan ze open? 29 00:02:05,750 --> 00:02:07,419 Nee, het is gesloten. 30 00:02:07,502 --> 00:02:09,004 De afdeling was gesloten tijdelijk 31 00:02:09,129 --> 00:02:10,547 als gevolg van bezuinigingen. 32 00:02:10,588 --> 00:02:12,173 Voor onbepaalde tijd? 33 00:02:12,257 --> 00:02:13,216 Dat is alles wat ik weet. 34 00:02:16,553 --> 00:02:18,680 Er is een opslagruimte waar we de e-mail plaatsen. 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,265 Wil je dat ik het daar neerzet? 36 00:02:20,348 --> 00:02:22,976 Nee, nee, dit is mijn... 37 00:02:23,059 --> 00:02:24,853 Het is een beroep om mijn baan te behouden. 38 00:02:24,936 --> 00:02:27,856 Ze zeiden dat ik het moest overhandigen uiterlijk deze week. 39 00:02:28,857 --> 00:02:30,900 Het spijt me heel erg. 40 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 Bedankt. 41 00:02:40,368 --> 00:02:42,871 De man ging niet omhoog niet altijd een enkel gewicht 42 00:02:42,954 --> 00:02:44,456 Ik stond op de loopband. 43 00:02:44,539 --> 00:02:46,082 Ik liep gewoon van de ene naar de andere kant 44 00:02:46,166 --> 00:02:47,709 met een daarvan v mouwloze t-shirts, 45 00:02:47,834 --> 00:02:49,336 in de spiegel kijken 46 00:02:49,419 --> 00:02:52,422 en praten aan de telefoon op vol volume 47 00:02:52,547 --> 00:02:54,466 alsof het wat was geweldige effectenmakelaar. 48 00:02:54,549 --> 00:02:56,843 Je weet dat er niemand was aan de andere kant van dat gesprek. 49 00:02:56,885 --> 00:02:59,721 Ja, helemaal. De mensen zijn het ergste. 50 00:02:59,846 --> 00:03:02,766 Hoi Vasquez, Is het uw nieuwe auto? 51 00:03:02,849 --> 00:03:05,018 Nee, ik wens. Het wordt verhuurd. 52 00:03:05,143 --> 00:03:07,729 Ik moest snel iets vinden en ze hadden alleen die oplader. 53 00:03:07,771 --> 00:03:09,647 Het is geweldig, maar het is moeilijk voor mij een oog van het gezicht. 54 00:03:09,773 --> 00:03:11,900 Ik moet zo snel mogelijk een auto kopen mogelijk, anders ga ik failliet. 55 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Je nieuwe auto heeft er een paar grote schoenen om te vullen 56 00:03:14,486 --> 00:03:15,695 want die Veldleeuwerik was geweldig. 57 00:03:15,779 --> 00:03:17,238 Ja, nou. 58 00:03:17,322 --> 00:03:18,907 Hoe gaat het trouwens met je vader? 59 00:03:18,948 --> 00:03:20,408 Zeker de heraanpassing Het is ingewikkeld. 60 00:03:20,450 --> 00:03:21,993 Geen idee. 61 00:03:22,035 --> 00:03:23,536 Wij hebben geen contact. 62 00:03:25,538 --> 00:03:27,165 Tot binnen, meiden. 63 00:03:32,295 --> 00:03:35,632 Ik waardeer het, dokter. 64 00:03:35,715 --> 00:03:37,550 Ja, ik zal dragen binnenkort contact. 65 00:03:37,676 --> 00:03:39,094 Geweldig, bedankt. 66 00:03:39,135 --> 00:03:40,637 Ja, tot ziens. 67 00:03:40,762 --> 00:03:43,181 Hé, het was dokter Shreaves. 68 00:03:43,223 --> 00:03:45,600 Shauna kwam gisteravond uit haar coma. 69 00:03:45,725 --> 00:03:46,893 - Wauw. Echt? - Uh-huh. 70 00:03:46,976 --> 00:03:49,104 Het is georiënteerd, bewust. 71 00:03:49,145 --> 00:03:51,356 Hij praat niet, maar het is communiceren. 72 00:03:51,439 --> 00:03:52,941 - Het is geweldig nieuws. - Ik weet. 73 00:03:52,982 --> 00:03:56,319 Hij zei dat hij nog maanden heeft herstel 74 00:03:56,403 --> 00:03:58,321 voordat hij onafhankelijk werd en om voor Jesaja te kunnen zorgen. 75 00:03:58,405 --> 00:04:01,157 Maar toch droomde ik met het ontvangen van dit nieuws. 76 00:04:01,241 --> 00:04:03,410 - Ga je hem bellen? - Ik wil het je persoonlijk vertellen. 77 00:04:03,535 --> 00:04:06,830 Ik zal je vragen langs te komen station na school. 78 00:04:08,957 --> 00:04:11,292 - Vrachtwagen 81, Ambulance 61. - Oké. Succes. 79 00:04:11,376 --> 00:04:12,836 Goed. Ik houd je op de hoogte. 80 00:04:12,919 --> 00:04:14,337 Ja. 81 00:04:31,354 --> 00:04:34,065 Verdomd, die compact vloog voor de halve stad. 82 00:04:34,107 --> 00:04:35,734 Controleer de bestuurder van de SUV. 83 00:04:35,817 --> 00:04:37,360 - Vasquez, met mij. - Begrepen. 84 00:04:37,485 --> 00:04:38,737 Mensen, blijf weg. Laten we werken. 85 00:04:38,903 --> 00:04:40,488 Controleer de passagiersdeur. 86 00:04:40,572 --> 00:04:42,907 Begrepen. 87 00:04:42,991 --> 00:04:46,244 Dame, hoort u mij? 88 00:04:46,327 --> 00:04:48,079 - Uh-huh. - Oké, wacht even. 89 00:04:48,121 --> 00:04:49,080 We halen haar daar weg, oké? 90 00:04:54,544 --> 00:04:55,920 Hé, de deur van de passagier kwam vast te zitten. 91 00:04:55,962 --> 00:04:57,630 Oké, pak de kaken. 92 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 De airbag ging niet open, 93 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 koppel de batterij los voordat u binnenkomt. 94 00:05:00,925 --> 00:05:01,885 Begrepen. 95 00:05:08,975 --> 00:05:10,101 Heb je het? 96 00:05:14,814 --> 00:05:15,857 Klaar. 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,991 - Oké. - Dal. 98 00:05:28,286 --> 00:05:30,121 - Daar is het. - Ik heb het. 99 00:05:31,831 --> 00:05:33,708 - Dame? - Alsjeblieft. 100 00:05:35,585 --> 00:05:38,046 - Laten we haar hier weghalen, oké? - Uh-huh. 101 00:05:40,173 --> 00:05:41,591 Oké. 102 00:05:41,675 --> 00:05:43,802 Geef mij een halskraag. Bedankt. 103 00:05:43,843 --> 00:05:45,512 Mevrouw, ik ga u dit aandoen 104 00:05:45,595 --> 00:05:46,888 om de nek, oké? Het zal geen pijn doen. 105 00:05:48,431 --> 00:05:50,058 Vásquez! 106 00:05:51,309 --> 00:05:53,937 Vasquez, hé. 107 00:05:54,020 --> 00:05:56,106 Vásquez? Vásquez? 108 00:06:06,975 --> 00:06:09,077 Vasquez, hé. Vásquez? 109 00:06:09,536 --> 00:06:10,537 Het gaat goed met me. 110 00:06:10,620 --> 00:06:11,705 Hé, hé. 111 00:06:11,830 --> 00:06:13,164 - Maak je geen zorgen. - Het gaat goed met me. 112 00:06:13,248 --> 00:06:14,791 Ja, het kostte me gewoon de wind. 113 00:06:14,874 --> 00:06:17,168 Het was 300 pond kracht. recht naar je hoofd, jongen. 114 00:06:17,210 --> 00:06:18,503 Hé, weet je zeker dat het goed met je gaat? 115 00:06:18,586 --> 00:06:20,046 Ja, ja, ja. Het gaat goed met me. 116 00:06:20,171 --> 00:06:21,798 - Hoe gaat het met haar? Akkoord? - Het komt goed. 117 00:06:21,881 --> 00:06:23,299 Kijk, Hermann en ik Wij zorgen ervoor, oké? 118 00:06:23,341 --> 00:06:25,635 Kunt u het controleren en er zeker van zijn dat het goed is? 119 00:06:25,677 --> 00:06:27,095 Novak, met ons. 120 00:06:27,178 --> 00:06:30,682 - Ballard, kom op! - Begrepen, luitenant. 121 00:06:30,724 --> 00:06:32,100 Hier ontkom je niet aan. 122 00:06:32,183 --> 00:06:34,352 - Vi, het gaat goed met mij. Echt. - Ja, kijk mij nu eens. 123 00:06:34,436 --> 00:06:37,022 - Zie je wazig of dubbel? - Nee. 124 00:06:37,147 --> 00:06:38,815 Piepen in de oren, hoofdpijn? 125 00:06:38,898 --> 00:06:41,026 Nee. 126 00:06:41,109 --> 00:06:43,278 Nou, er zijn geen duidelijke tekenen van shock, 127 00:06:43,361 --> 00:06:44,362 Maar ik ga naar je kijken. 128 00:06:46,072 --> 00:06:47,490 Voorzichtig. 129 00:06:48,950 --> 00:06:50,493 Ik begrijp het niet. 130 00:06:50,535 --> 00:06:52,996 We hebben de stroom naar dat ding afgesloten voordat u in de auto stapt. 131 00:06:53,079 --> 00:06:55,081 Zou dat niet de verbinding moeten verbreken? de airbag? 132 00:06:55,206 --> 00:06:57,000 Ja, dat zou moeten. 133 00:07:17,604 --> 00:07:20,482 Vásquez, dat de paramedici controleer je nog eens 134 00:07:20,607 --> 00:07:21,858 als ze terugkeren. 135 00:07:21,941 --> 00:07:23,818 Het gaat goed met mij, luitenant, echt waar. 136 00:07:23,943 --> 00:07:25,487 Ik vraag het niet. 137 00:07:28,490 --> 00:07:30,617 Ik begrijp nog steeds niet hoe Zo ontplofte de airbag, 138 00:07:30,700 --> 00:07:31,659 zelfs de stroom uitschakelen. 139 00:07:31,826 --> 00:07:33,536 Soms gebeurt het. 140 00:07:33,578 --> 00:07:35,747 De noodcondensor houdt de lading langer vast 141 00:07:35,872 --> 00:07:39,209 dan het zou moeten, We openden de deur en boem! 142 00:07:39,334 --> 00:07:40,585 Ja, dat is logisch bij het werken 143 00:07:40,710 --> 00:07:42,337 met de carrosserie van het voertuig, maar altijd... 144 00:07:42,462 --> 00:07:44,422 Misschien heb je de bedrading geborsteld van de airbag 145 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 met de bandensnijder. 146 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 - Duidelijk. - Ik heb het niet gedaan. 147 00:07:47,759 --> 00:07:50,053 Ik weet hoe ik aan auto's moet werken. 148 00:07:50,095 --> 00:07:51,763 Dit was anders. 149 00:07:53,223 --> 00:07:57,560 Oké, het was dus gewoon een van die zeldzame dingen. 150 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 Daarom moeten we dat altijd zijn extra voorzichtig 151 00:07:59,646 --> 00:08:01,314 in zulke situaties. 152 00:08:02,315 --> 00:08:04,317 Ja. 153 00:08:04,401 --> 00:08:07,237 Luitenant Kidd, kan ik met je praten? 154 00:08:16,621 --> 00:08:17,497 Neem plaats. 155 00:08:20,041 --> 00:08:22,419 Ze vroegen het mij hou dit geheim, 156 00:08:22,502 --> 00:08:24,379 maar het is tijd om het gordijn op te heffen. 157 00:08:25,880 --> 00:08:27,549 Pomper 51 wel in de eenhedenlijst 158 00:08:27,632 --> 00:08:28,967 dat ze gaan deactiveren. 159 00:08:29,050 --> 00:08:30,802 Dat? 160 00:08:34,472 --> 00:08:35,932 Wat kunnen we doen? 161 00:08:36,016 --> 00:08:38,393 Ik ontdekte dat de bestelling Het kwam niet van de CFD. 162 00:08:38,476 --> 00:08:40,145 Het kwam uit het gemeentehuis. 163 00:08:40,228 --> 00:08:41,938 Zoals we al weten, het beste wapen 164 00:08:41,980 --> 00:08:45,442 in een gevecht met politici Het is de publieke opinie. 165 00:08:45,525 --> 00:08:47,068 Mediabronnen. 166 00:08:47,110 --> 00:08:48,570 Ja. 167 00:08:48,653 --> 00:08:50,321 Praat met je vriend van de vakbond. 168 00:08:50,363 --> 00:08:52,157 Laat hem contact opnemen met de pers. 169 00:08:52,282 --> 00:08:54,200 Laat het publiek weten dan een veteraan van dertig jaar 170 00:08:54,284 --> 00:08:56,786 en zijn levensreddende eenheid Zij zijn de volgende slachtoffers 171 00:08:56,911 --> 00:08:58,121 van bezuinigingen. 172 00:08:58,246 --> 00:09:00,623 Is het idee om er een gezicht aan te geven pijn doen? 173 00:09:00,749 --> 00:09:02,334 Exact. 174 00:09:03,710 --> 00:09:05,462 Baas, 175 00:09:05,503 --> 00:09:07,422 wat er met je vriend zal gebeuren in het kantoor van de burgemeester 176 00:09:07,505 --> 00:09:09,007 als dit aan het licht komt? 177 00:09:09,049 --> 00:09:10,675 Maak je daar geen zorgen over. 178 00:09:10,759 --> 00:09:11,968 De kaarten zijn geworpen. 179 00:09:30,528 --> 00:09:31,780 Heb je al gegeten? 180 00:09:34,074 --> 00:09:35,825 Hallo. 181 00:09:35,909 --> 00:09:38,578 Ik heb twee boterhammen meegenomen. Eén heeft jouw naam. 182 00:09:40,538 --> 00:09:42,165 Ik dacht dat je ging werken een verschuiving in team 4. 183 00:09:42,248 --> 00:09:44,709 Nee, ik heb dingen allerbelangrijkste om te doen, 184 00:09:44,834 --> 00:09:47,337 hoe je er zeker van kunt zijn Mijn luitenant sterft niet van de honger. 185 00:09:47,462 --> 00:09:49,798 Nou, ik eet wat je niet wilt. 186 00:09:51,466 --> 00:09:52,801 Eventuele verbeteringen? 187 00:09:54,302 --> 00:09:56,012 zuurstof niveaus Ze zijn vandaag verbeterd. 188 00:09:56,096 --> 00:09:58,223 Dat is iets. 189 00:10:00,308 --> 00:10:04,062 Mag ik het je eigenlijk vragen? controleer je iets? 190 00:10:04,145 --> 00:10:06,564 De eerste twee foto's, die brandpatronen, 191 00:10:06,606 --> 00:10:08,441 Lijken ze uniform voor jou? 192 00:10:10,694 --> 00:10:12,612 - Nou nee. - Dat dacht ik al. 193 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 Is het de Cole-brand? 194 00:10:14,698 --> 00:10:16,449 Kidd zei van wel in de buurt van een verdachte. 195 00:10:16,574 --> 00:10:17,867 Ja, dat was ik. 196 00:10:17,909 --> 00:10:20,078 Ze hebben mij van de zaak gehaald. 197 00:10:20,203 --> 00:10:21,705 Als je dat dacht Ik wilde je tegenhouden, 198 00:10:21,746 --> 00:10:23,123 Ze kennen je niet goed. 199 00:10:23,164 --> 00:10:25,041 Ze zijn aan het reviewen de eerste brand, 200 00:10:25,125 --> 00:10:26,376 op school denken 201 00:10:26,501 --> 00:10:27,627 die technologie timer 202 00:10:27,669 --> 00:10:30,046 gaat ze iets geven, maar ze hebben het mis. 203 00:10:30,088 --> 00:10:31,881 Is het de tweede Brand in Cole's huis? 204 00:10:31,965 --> 00:10:34,551 De eerste was met voorbedachten rade. Er was goed over nagedacht. 205 00:10:34,676 --> 00:10:35,885 De tweede, Het was een misdaad uit hartstocht, 206 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 het soort waar er worden fouten gemaakt. 207 00:10:37,637 --> 00:10:39,806 Misschien is er iets in de scène die we niet zagen. 208 00:10:39,931 --> 00:10:42,434 Daar ging ik voor. 209 00:10:42,559 --> 00:10:44,185 Dan gaan wij dit eten onderweg. 210 00:10:44,269 --> 00:10:46,688 Wat zijn de regels eten in je auto? 211 00:10:46,771 --> 00:10:48,106 Cruz, dat heb je niet dan met mij meekomen. 212 00:10:48,189 --> 00:10:50,734 Alsjeblieft, ik ben het brein van deze hele operatie. 213 00:10:50,817 --> 00:10:52,944 Je hebt mij nodig. 214 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 Waar wachten we op? 215 00:11:03,913 --> 00:11:06,249 Zien? Die Halligan? 216 00:11:06,332 --> 00:11:09,044 Het is je beste vriend wanneer je moet een deur openen 217 00:11:09,085 --> 00:11:11,087 dat gesloten is of vastzit, wat dan ook. 218 00:11:11,212 --> 00:11:13,089 Briljant. 219 00:11:13,131 --> 00:11:15,425 Hallo, Stella. 220 00:11:15,508 --> 00:11:17,594 - Hallo. - Hallo! 221 00:11:17,635 --> 00:11:21,306 Deze man praktisch Hij is al vrachtwagenbrandweerman. 222 00:11:21,389 --> 00:11:24,642 Geloof me, ik heb plannen met hem. 223 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 - Ja? - Ja. 224 00:11:26,770 --> 00:11:28,605 Ik haat het om de les te onderbreken, 225 00:11:28,688 --> 00:11:31,066 maar ik heb het nodig leen het even. 226 00:11:31,107 --> 00:11:34,235 Oké, verpest de rest van mijn dag. 227 00:11:35,236 --> 00:11:36,863 Vooruit. 228 00:11:39,115 --> 00:11:40,575 Ja. 229 00:11:40,700 --> 00:11:44,162 Ik zei toch dat ik iets voor je had. 230 00:11:46,456 --> 00:11:50,460 Ik denk dat het tijd is van een bezoek aan Cleveland. 231 00:11:55,882 --> 00:11:57,967 Dit is wat ik niet begrijp. 232 00:11:58,093 --> 00:12:03,181 Deze man heeft de trap in brand gestoken achter en voor, toch? 233 00:12:03,223 --> 00:12:05,350 Moest de achterkant in brand steken 234 00:12:05,475 --> 00:12:08,186 en dan naar voren rennen om de ander in brand te steken. 235 00:12:08,228 --> 00:12:10,188 Dat is het algemene idee, ja. 236 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Hoe lang denk je Is het nodig om van achteren naar voren te gaan? 237 00:12:15,527 --> 00:12:17,320 Dit gebouw is, wat? 50 meter lang? 238 00:12:17,404 --> 00:12:19,114 Ongeveer 10, 15 seconden. 239 00:12:19,155 --> 00:12:22,075 Wij weten hoe snel de benzine ontbrandt. 240 00:12:22,158 --> 00:12:25,578 Zo'n kleine trap, Het zou een vuurbal zijn geweest. 241 00:12:25,620 --> 00:12:27,706 Waar haalt deze man de tijd? 242 00:12:27,747 --> 00:12:30,458 om beide trappen te verlichten voordat iemand het merkt? 243 00:12:31,376 --> 00:12:33,003 Goed punt, Cruz. 244 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Je hoeft niet te handelen zo verrast. 245 00:12:52,272 --> 00:12:54,149 Hé, kijk eens, Cruz. 246 00:13:00,363 --> 00:13:01,906 Mm. 247 00:13:01,948 --> 00:13:03,283 Benzine vlekt niet zo. 248 00:13:03,450 --> 00:13:04,451 Nee. 249 00:13:07,120 --> 00:13:08,705 Dat is olie. 250 00:13:08,747 --> 00:13:10,081 Misschien kerosine. 251 00:13:10,165 --> 00:13:12,000 Dat zou veel meer verbranden. langzamer dan benzine. 252 00:13:13,877 --> 00:13:15,545 mijn gok is dat hij een mengsel gebruikte, 253 00:13:15,628 --> 00:13:17,714 drie delen olie, één deel benzine. 254 00:13:17,756 --> 00:13:19,507 Hoe olie is aanvankelijk minder volatiel, 255 00:13:19,549 --> 00:13:21,092 het zou hem de tijd geven om door te pakken beide trappen 256 00:13:21,217 --> 00:13:23,553 en ga hier eerder weg dat iemand het zou opmerken. 257 00:13:23,595 --> 00:13:25,138 Heel slim. 258 00:13:25,221 --> 00:13:27,140 Wat mij ook aan het denken zet wie heeft het al eerder gedaan. 259 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 De politie wil bewijs. 260 00:13:30,352 --> 00:13:32,562 Ik denk dat het daar is waar gaan we het vinden? 261 00:13:44,532 --> 00:13:46,138 Vertel me niet dat je gaat vervangen 262 00:13:46,169 --> 00:13:48,640 een Detroit-klassieker met dat kan, 263 00:13:48,677 --> 00:13:50,238 want eerlijk... 264 00:13:50,263 --> 00:13:52,415 Je kunt beter een Vespa kopen. 265 00:13:52,540 --> 00:13:54,626 Nee, nee, dit is het van het ongeluk van vanochtend. 266 00:13:54,793 --> 00:13:57,087 Ik probeer te begrijpen wat er mis is gegaan met deze airbag. 267 00:13:57,170 --> 00:14:00,215 - EN? - Dit helpt niet. 268 00:14:00,256 --> 00:14:02,676 Maar ik heb het wel ontdekt Waar hebben ze de auto naartoe gesleept? 269 00:14:02,717 --> 00:14:04,219 Als ik het kan controleren die airbag, 270 00:14:04,344 --> 00:14:06,096 Ik weet zeker dat ik erachter kan komen wat er is gebeurd 271 00:14:06,262 --> 00:14:08,098 Het probleem is dat ik twijfel laat mij dichterbij komen 272 00:14:08,139 --> 00:14:09,891 tot het einde onderzoek naar ongevallen, 273 00:14:09,974 --> 00:14:12,227 wat lang kan duren. 274 00:14:12,352 --> 00:14:15,772 Ligt het in het magazijn? in Ashland, toevallig? 275 00:14:15,814 --> 00:14:17,357 Ja, waarom? 276 00:14:17,440 --> 00:14:18,900 Wij kennen de man die de plek runt. 277 00:14:18,983 --> 00:14:20,568 Ja, het heeft ons geholpen te herstellen een meisjespop 278 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 na een auto-ongeluk vorig jaar. 279 00:14:23,655 --> 00:14:26,074 Is het mogelijk dat ze gaan? bij mij na het werk, 280 00:14:26,241 --> 00:14:27,492 Laten we kijken of we hem overtuigen binnengaan? 281 00:14:27,659 --> 00:14:29,244 Ja, dat doe ik. Kom op. 282 00:14:29,369 --> 00:14:32,580 Sterker nog, ik heb een kendo-les. 283 00:14:32,706 --> 00:14:36,376 Weet je, vechten met Japanse stokken. 284 00:14:36,501 --> 00:14:37,961 Vecht jij met Japanse stokken? 285 00:14:38,003 --> 00:14:40,088 Ja, ik probeer het al maanden zie deze instructeur. 286 00:14:40,213 --> 00:14:43,675 Maar jij, Vertel me wat je vindt. 287 00:14:59,065 --> 00:15:03,153 Terry, dank je. omdat je zo snel komt. 288 00:15:03,236 --> 00:15:04,821 Duidelijk. 289 00:15:04,863 --> 00:15:06,865 Ik wil over hem praten protocol vanaf nu 290 00:15:06,948 --> 00:15:08,616 nu Shauna wakker is. 291 00:15:08,783 --> 00:15:12,120 Ik neem Jesaja mee Morgen naar Cleveland. 292 00:15:12,162 --> 00:15:14,581 Dat? 293 00:15:14,622 --> 00:15:15,874 Klopt dat niet om een of andere reden? 294 00:15:15,915 --> 00:15:19,085 Nee, nee, nee, dat is het niet. 295 00:15:19,169 --> 00:15:21,921 Eigenlijk heb ik iets nieuws. 296 00:15:21,963 --> 00:15:23,631 Over Shauna's toestand? 297 00:15:23,757 --> 00:15:25,383 Nee, nee, nee, het gaat goed met haar. 298 00:15:25,467 --> 00:15:27,177 Goed. 299 00:15:27,218 --> 00:15:30,388 Maar met een tussenpersoon contact opgenomen met een vriend. 300 00:15:30,472 --> 00:15:33,683 Een vrouw die Jesaja is bekend als degene die is verzonden. 301 00:15:33,808 --> 00:15:37,354 Shauna wil deze vrouw, Lydia Gegevens 302 00:15:37,437 --> 00:15:40,815 zorg voor Jesaja tot zij kan het zelf doen. 303 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 Dat? 304 00:15:44,277 --> 00:15:47,572 maar dat zijn wij zijn adoptieouders. 305 00:15:47,614 --> 00:15:50,033 Shauna kent ons nog niet. 306 00:15:50,158 --> 00:15:51,826 Wanneer je dat doet, 307 00:15:51,951 --> 00:15:54,704 je zult de grote zorg zien die wij u geven. 308 00:15:54,871 --> 00:15:56,831 En ze vertelden me dat dat zo is ben mij daar zeer van bewust 309 00:15:56,956 --> 00:15:58,792 en is extreem dankbaar. 310 00:15:58,917 --> 00:16:01,294 Het probleem is dat mevrouw Givens 311 00:16:01,378 --> 00:16:04,422 heeft er al mee ingestemd om naar Cleveland te verhuizen dus Jesaja 312 00:16:04,547 --> 00:16:07,175 wees dicht bij je moeder terwijl blijft herstellen. 313 00:16:09,177 --> 00:16:11,971 Maar hoe zit het met Jesaja? 314 00:16:12,138 --> 00:16:14,182 Maakt het niet uit wat hij wil? 315 00:16:14,307 --> 00:16:16,726 Ja, het is heel belangrijk, voor Shauna 316 00:16:16,810 --> 00:16:18,061 en voor ons allemaal. 317 00:16:18,103 --> 00:16:20,939 Als u akkoord gaat, 318 00:16:21,022 --> 00:16:22,982 Ik wil Lydia morgen meenemen 319 00:16:23,066 --> 00:16:27,195 zodat Jesaja het kan zien en ze kunnen er allemaal over praten. 320 00:16:27,320 --> 00:16:30,031 Er zal niets worden meegenomen beslissing tot dan. 321 00:16:32,200 --> 00:16:33,451 Oké. 322 00:16:35,495 --> 00:16:38,540 Ja... 323 00:16:38,665 --> 00:16:39,708 Natuurlijk. 324 00:16:39,791 --> 00:16:41,626 Akkoord. 325 00:16:50,218 --> 00:16:51,678 Het stiltebevel is voorbij. 326 00:16:51,761 --> 00:16:55,640 De vakbond kan vrijgeven voor de honden van de pers. 327 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Wil je dat we aanvallen? naar de pers? 328 00:16:57,642 --> 00:17:00,645 Nee. Nee, ik wil dat je het hem vertelt naar alle media 329 00:17:00,687 --> 00:17:02,605 wie weet wat er aan de hand is. 330 00:17:02,689 --> 00:17:04,024 Hij heeft geen ongelijk. 331 00:17:04,107 --> 00:17:06,276 De uitdrukking "loslaten" tegen de honden" betekent... 332 00:17:06,401 --> 00:17:09,904 Het punt is dat we dat kunnen geef je alle details 333 00:17:09,946 --> 00:17:11,531 waar je over wilt de dreiging van beëindiging. 334 00:17:11,573 --> 00:17:14,409 En deze kerel, ondanks haar mooie gezicht, 335 00:17:14,576 --> 00:17:17,245 hij is de maximale werker van de brandweerlieden. 336 00:17:17,412 --> 00:17:20,331 Hij heeft voor deze stad gezorgd decennia lang. 337 00:17:20,373 --> 00:17:22,917 Hij heeft net zijn strepen gekregen. 338 00:17:23,043 --> 00:17:24,419 Ik weet. 339 00:17:24,502 --> 00:17:26,004 Wij zullen alles doen wat we kunnen, 340 00:17:26,046 --> 00:17:27,630 maar ik weet het niet als dit gaat werken. 341 00:17:27,714 --> 00:17:30,008 Zijn er nog mensen geïnteresseerd? deze ontslagverhalen 342 00:17:30,050 --> 00:17:32,010 en personeelsbezuinigingen? 343 00:17:32,093 --> 00:17:34,054 Of hebben ze allemaal ongevoelig worden? 344 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 - Morgen? - Ja. 345 00:17:39,142 --> 00:17:41,353 Ik wist die dingen ze zouden snel bewegen 346 00:17:41,436 --> 00:17:44,856 Toen Shauna wakker werd, maar niet zo. 347 00:17:44,939 --> 00:17:48,985 Nou, laten we niet draaien nog steeds gek. 348 00:17:49,027 --> 00:17:51,279 We weten niet eens of Jesaja denk aan deze vrouw. 349 00:17:51,404 --> 00:17:52,906 En als je haar niet meer herinnert Of hij wil niet met haar mee, 350 00:17:53,031 --> 00:17:55,283 Ik betwijfel of Shauna zal aandringen. 351 00:17:56,576 --> 00:17:59,412 Ja, ik denk dat het waar is. 352 00:17:59,496 --> 00:18:02,415 En dat kunnen we Shauna beloven dat wij Jesaja zullen meenemen 353 00:18:02,582 --> 00:18:03,917 regelmatig naar Cleveland, toch? 354 00:18:04,000 --> 00:18:06,086 - Als we geen dienst hebben? - Natuurlijk. 355 00:18:06,252 --> 00:18:07,962 Akkoord. 356 00:18:11,049 --> 00:18:12,967 Wat gebeurt er? 357 00:18:13,093 --> 00:18:15,053 OFI heeft de bestanden al waar ik om vroeg. 358 00:18:15,095 --> 00:18:16,721 Dit zijn allemaal gevallen die MO's hebben 359 00:18:16,763 --> 00:18:18,056 en soortgelijke brandstoffen. 360 00:18:18,139 --> 00:18:19,557 Cruz gaat mij helpen om ze te beoordelen. 361 00:18:19,683 --> 00:18:21,309 Heeft u hulp nodig? 362 00:18:21,434 --> 00:18:23,269 Nee, ik denk dat het goed met ons gaat voor nu, maar bedankt. 363 00:18:26,898 --> 00:18:29,442 Hé, Stella, wij gaan het oplossen. 364 00:18:40,245 --> 00:18:43,164 Hoe laat begint het dat soort kendo? 365 00:18:43,289 --> 00:18:44,791 Om 14.00 uur. 366 00:18:44,833 --> 00:18:48,003 Maar ik moet rusten een paar uur eerder. 367 00:18:48,169 --> 00:18:49,671 Anders, Ze gaan mij in elkaar slaan. 368 00:18:49,796 --> 00:18:51,548 Sensei Mizirowski Je speelt geen spelletjes. 369 00:18:51,631 --> 00:18:54,300 Mm. 370 00:18:54,342 --> 00:18:56,344 - Wat, waarom? - Geen reden. 371 00:18:56,469 --> 00:18:59,431 Het is gewoon dat... 372 00:18:59,472 --> 00:19:02,767 Ik dacht dat ik een bepaalde sfeer ving 373 00:19:02,809 --> 00:19:04,894 toen we met Vásquez spraken. 374 00:19:05,020 --> 00:19:09,065 Je vindt het niet erg dat ik ga met hem mee naar het magazijn, toch? 375 00:19:09,107 --> 00:19:10,734 Dat? Nee nee. 376 00:19:10,859 --> 00:19:12,485 Waarom zou ik moeite doen? 377 00:19:12,652 --> 00:19:15,363 Ik bedoel, vind je hem leuk of zo? 378 00:19:15,488 --> 00:19:17,157 Nee helemaal niet. 379 00:19:17,240 --> 00:19:20,910 Nee, dat wil zeggen, ja, Ik vind het leuk om te zien? 380 00:19:21,077 --> 00:19:22,996 Ik ben een heteroseksuele vrouw, dus ja, ik geloof het. 381 00:19:23,163 --> 00:19:27,500 Maar nee, nee, zo is het niet. 382 00:19:27,542 --> 00:19:28,918 - Akkoord. - Wacht, waarom? 383 00:19:29,044 --> 00:19:31,588 Vind je het leuk? 384 00:19:31,629 --> 00:19:33,214 Nee, nee, helemaal niet. 385 00:19:33,340 --> 00:19:34,674 Ik heb genoeg drama gehad op het station 386 00:19:34,758 --> 00:19:38,136 voor een leven lang. Meer. 387 00:19:38,219 --> 00:19:40,555 waarschijnlijk Hij heeft sowieso een vriendin. 388 00:19:40,638 --> 00:19:42,140 - Wat gaan we weten? - Ja, je hebt volkomen gelijk. 389 00:19:42,182 --> 00:19:44,392 Wij weten niets. 390 00:19:44,476 --> 00:19:46,895 Het spijt me dat ik nog niet klaar ben het ploegenrapport. 391 00:19:46,978 --> 00:19:50,023 Ik geef het je aan het eind van de dag. Het is een belofte. 392 00:19:50,106 --> 00:19:51,941 Ik moet naar huis en zie het onderwerp van Jesaja. 393 00:19:51,983 --> 00:19:53,777 Begrepen. 394 00:19:53,860 --> 00:19:56,029 Misschien zullen we dat tegen die tijd wel hebben enige reactie van de pers. 395 00:19:56,196 --> 00:19:57,781 Heb jij geruchten gehoord, Mouch? 396 00:19:57,864 --> 00:20:01,743 Niets en Ellis verspreidde het woord voor al uw contacten. 397 00:20:01,826 --> 00:20:03,995 Niets van het kantoor noch de burgemeester, 398 00:20:04,037 --> 00:20:08,083 wat betekent dat Ned dat nog niet heeft gedaan Hij weet wat we doen. 399 00:20:08,124 --> 00:20:11,169 Het fiscale kwartaal eindigt over twee dagen. 400 00:20:11,252 --> 00:20:13,755 Die personeelsbeslissingen Tegen die tijd worden ze meegenomen. 401 00:20:13,838 --> 00:20:17,509 Mijn lot zal bezegeld zijn binnenkort, op de een of andere manier. 402 00:20:19,928 --> 00:20:24,099 Oké, hier is er één, een brand in een trappenhuis, 403 00:20:24,224 --> 00:20:27,352 versneller mengsel benzine en brandstof... 404 00:20:27,394 --> 00:20:29,187 ali... alifatisch? 405 00:20:29,354 --> 00:20:32,107 Alifatische koolwaterstof? 406 00:20:32,190 --> 00:20:34,567 Het is verfverdunner. Misschien is hij niet ons type. 407 00:20:40,031 --> 00:20:43,493 Ik waardeer je hulp enorm, Cruz. 408 00:20:43,576 --> 00:20:45,203 Het maakt niet uit. 409 00:20:45,370 --> 00:20:48,915 Chloe zegt altijd van wel Ik moet sowieso meer lezen. 410 00:20:48,998 --> 00:20:50,625 Weet je, altijd één vraag me af hoeveel 411 00:20:50,750 --> 00:20:52,502 brandstichting zou kunnen worden vermeden als deze mensen 412 00:20:52,627 --> 00:20:54,295 een hobby gehad. 413 00:20:54,337 --> 00:20:57,090 De pathologie is meestal iets ingewikkelder dan dat. 414 00:20:57,173 --> 00:20:59,384 Ik zeg alleen maar: ga vissen van tijd tot tijd, 415 00:20:59,551 --> 00:21:01,344 dus misschien iets verbranden 416 00:21:01,428 --> 00:21:03,138 Het zou niet zo belangrijk zijn. 417 00:21:05,849 --> 00:21:07,892 -Kelly. - Dat? 418 00:21:07,934 --> 00:21:11,312 Ik heb een brandgeval veroorzaakt onopgelost 2005. 419 00:21:11,479 --> 00:21:13,773 Zelfde MO, 420 00:21:13,940 --> 00:21:17,110 mengsel van benzine en kerosine. 421 00:21:17,277 --> 00:21:18,611 Heeft het OFI eventuele aanwijzingen onderzocht? 422 00:21:20,196 --> 00:21:22,115 Ja. 423 00:21:22,157 --> 00:21:24,367 kijk wie is op de lijst van verdachten. 424 00:21:29,622 --> 00:21:30,915 De politie moet dit zien. 425 00:21:40,433 --> 00:21:41,846 Kevin Moore al Ik had het eerder gedaan. 426 00:21:41,872 --> 00:21:44,012 Dat dossier bewijst het. 427 00:21:44,054 --> 00:21:46,097 Dat zou je niet moeten doen hieraan werken. 428 00:21:46,222 --> 00:21:48,350 Eerlijk gezegd, ik niet eens Ik zou met je moeten praten. 429 00:21:48,516 --> 00:21:50,018 20 jaar geleden, brand veroorzaakt 430 00:21:50,060 --> 00:21:52,729 gebruik van dezelfde versneller dan in het Cole-vuur. 431 00:21:52,812 --> 00:21:54,814 Het doel? Het huis van zijn vriendin. 432 00:21:54,856 --> 00:21:56,066 direct daarna klaar met hem. 433 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 Dat is een patroon. 434 00:21:57,692 --> 00:21:59,277 Het komt wanneer hij voelt zich benadeeld. 435 00:21:59,361 --> 00:22:01,112 Waarom niet Hebben ze hem dan beschuldigd? 436 00:22:01,154 --> 00:22:04,199 Hij had een alibi, de ex-vriendin. 437 00:22:04,366 --> 00:22:06,534 Wacht even, Was zijn alibi de vriendin? 438 00:22:06,618 --> 00:22:07,869 Wiens huis was zojuist afgebrand? 439 00:22:07,911 --> 00:22:10,330 - Ja. - Oké. 440 00:22:10,497 --> 00:22:12,540 Misschien is dat ook zo een patroon, 441 00:22:12,582 --> 00:22:15,585 want wanneer dan ook Ik interviewde Sheila Moore 442 00:22:15,627 --> 00:22:17,504 over Kevins alibi voor het Cole-vuur, 443 00:22:17,545 --> 00:22:20,590 Ik had het gevoel dat hij helemaal niet gelukkig leek. 444 00:22:20,632 --> 00:22:23,134 Als je denkt dat we het kunnen doen laat Sheila Moore spreken, 445 00:22:23,176 --> 00:22:24,719 je zou het moeten weten Ik heb veel druk op haar uitgeoefend. 446 00:22:24,803 --> 00:22:26,388 Het brak niet. 447 00:22:26,471 --> 00:22:28,431 Nu hebben we een aas in zijn mouw, de ex-vriendin. 448 00:22:28,473 --> 00:22:29,557 Van 20 jaar geleden? 449 00:22:29,641 --> 00:22:31,267 Ik wil de zaak niet heropenen. 450 00:22:31,393 --> 00:22:33,103 Ik zeg dat we Gina meenemen om Sheila Moore te ontmoeten. 451 00:22:33,269 --> 00:22:35,897 Ooit de ex-vrouw ontmoet de ex-vriendin, 452 00:22:36,064 --> 00:22:37,649 Ik denk Sheila zal van gedachten veranderen. 453 00:22:41,194 --> 00:22:43,113 - Nogmaals bedankt hiervoor. - Ja. 454 00:22:43,154 --> 00:22:44,989 Ik denk niet dat die kerel Hij zou mij alleen hebben binnengelaten. 455 00:22:45,031 --> 00:22:48,159 Ja, Gomes werd chagrijnig geboren. 456 00:22:48,243 --> 00:22:49,869 Vertel me wat er is jouw plan precies? 457 00:22:49,911 --> 00:22:51,538 Ik begin met de airbag. van de passagier 458 00:22:51,621 --> 00:22:53,456 eerst maar eens kijken of dat zo is Kun je ons een aanwijzing geven? 459 00:22:53,581 --> 00:22:55,583 over wat de oorzaak had kunnen zijn foutieve inzet. 460 00:22:55,625 --> 00:22:57,002 Aha. 461 00:22:57,085 --> 00:22:58,044 Hé, kun je mij een handje helpen? 462 00:22:58,169 --> 00:22:59,254 Ja natuurlijk. Waar wil je mij hebben? 463 00:22:59,421 --> 00:23:01,047 - Aan de bestuurderskant. - Akkoord. 464 00:23:11,224 --> 00:23:13,476 Goed. 465 00:23:13,518 --> 00:23:16,396 Als je dit kunt vasthouden terwijl ik de schroeven verwijder, 466 00:23:16,521 --> 00:23:18,606 - Dat zou geweldig zijn. - Ja, ja. 467 00:23:23,987 --> 00:23:25,572 - Oh. - Oké. 468 00:23:25,613 --> 00:23:26,865 Misschien met beide handen. 469 00:23:26,906 --> 00:23:29,200 Aha, dat zal ik doen, Vásquez. 470 00:23:29,284 --> 00:23:31,244 Oké. 471 00:23:36,207 --> 00:23:38,293 Pardon, slechts twee Meer schroeven, dat beloof ik. 472 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Akkoord. 473 00:23:41,171 --> 00:23:43,340 - Oké. - Goed. 474 00:23:43,423 --> 00:23:45,467 - Je kunt het overal achterlaten. - Duidelijk. 475 00:23:47,093 --> 00:23:48,970 Heeft je vader je iets over auto's geleerd? 476 00:23:49,012 --> 00:23:51,306 Nou nee. 477 00:23:51,348 --> 00:23:52,640 Mijn vader is een geweldige autofanaat, 478 00:23:52,724 --> 00:23:55,977 maar de garage Het was altijd zijn ruimte. 479 00:23:56,019 --> 00:23:58,855 Ik denk dat het mij overkwam hoe dan ook. 480 00:23:58,980 --> 00:24:00,440 Dat blijkt. 481 00:24:03,985 --> 00:24:06,529 Oké. 482 00:24:06,613 --> 00:24:08,073 Waar is dit ding? 483 00:24:08,156 --> 00:24:09,699 Ik heb het. 484 00:24:09,741 --> 00:24:10,825 Erg goed. 485 00:24:24,255 --> 00:24:26,299 - Dit is raar. - Dat? 486 00:24:26,383 --> 00:24:28,259 Dit moet nylon zijn neopreen gecoat, 487 00:24:28,343 --> 00:24:30,512 maar dit is... 488 00:24:30,637 --> 00:24:32,180 Ik bedoel, ik zou het niet kopen een rugzak gemaakt 489 00:24:32,263 --> 00:24:33,807 van wat dit materiaal ook is. 490 00:24:33,890 --> 00:24:35,725 Ja, ook naaien Het is heel onregelmatig. 491 00:24:35,809 --> 00:24:37,102 Ja. 492 00:24:39,312 --> 00:24:41,606 Deze airbag is nep. 493 00:24:41,690 --> 00:24:43,149 De ateliers van bewolkte reparatie, 494 00:24:43,233 --> 00:24:44,693 soms installeren ze deze goedkope imitaties 495 00:24:44,734 --> 00:24:46,528 denken dat niemand je zult het verschil merken. 496 00:24:46,611 --> 00:24:47,862 tot iemand heeft een ongeluk. 497 00:24:48,029 --> 00:24:49,072 Exact. 498 00:24:49,155 --> 00:24:50,573 Deze dingen kunnen veroorzaken 499 00:24:50,657 --> 00:24:52,367 meer schade dan de crash zelf. 500 00:24:52,409 --> 00:24:54,411 Ik heb een artikel gelezen over een nep-airbag 501 00:24:54,536 --> 00:24:57,205 waardoor de bestuurder ontplofte en doodde hem op slag. 502 00:24:57,247 --> 00:24:58,415 Wauw. 503 00:24:58,498 --> 00:25:00,125 Ja. 504 00:25:00,208 --> 00:25:01,835 We moeten erachter komen waar komen deze vandaan? 505 00:25:02,002 --> 00:25:03,545 Ja, ik weet niet hoe het met jou zit, maar elke keer 506 00:25:03,712 --> 00:25:06,214 Ze repareren mijn auto, alle bonnen 507 00:25:06,297 --> 00:25:09,175 Ze komen op dezelfde plek terecht. 508 00:25:09,259 --> 00:25:11,761 Hoeveel durf je te wedden de naam van die schaduwrijke werkplaats 509 00:25:11,845 --> 00:25:13,471 zit hij in een van deze? 510 00:25:16,433 --> 00:25:19,102 Ik ben blij dat je het leuk vond toen je klein was. 511 00:25:19,144 --> 00:25:20,395 Dat is goed. 512 00:25:20,520 --> 00:25:23,023 Ja, maar het is lang geleden. 513 00:25:23,106 --> 00:25:24,607 Ik weet niet hoe ik me zal voelen zie het nu. 514 00:25:32,866 --> 00:25:34,075 Wil je hier wachten? 515 00:25:34,117 --> 00:25:36,327 Ja natuurlijk. 516 00:25:41,416 --> 00:25:42,417 Hallo, Stella. 517 00:25:42,500 --> 00:25:43,877 Hallo hallo. 518 00:25:43,960 --> 00:25:45,420 Leuk je te ontmoeten. 519 00:25:45,545 --> 00:25:46,588 Insgelijks. 520 00:25:50,342 --> 00:25:52,635 Ik weet dat dit... 521 00:25:52,677 --> 00:25:55,972 Oh mijn god, Izzy. 522 00:26:01,186 --> 00:26:04,814 Kijk naar jezelf, zo groot. 523 00:26:04,898 --> 00:26:07,359 Kijk eens naar deze knappe jongeman. 524 00:26:07,442 --> 00:26:10,320 En dit haar. 525 00:26:10,487 --> 00:26:12,781 Weet je nog toen je bleef? slapende kauwgom 526 00:26:12,864 --> 00:26:14,574 en jij werd samen met hem wakker vast aan al deze krullen? 527 00:26:14,741 --> 00:26:16,368 Ja, ik herinner het me. 528 00:26:16,451 --> 00:26:17,994 Het kostte ons een uur om alles eruit te krijgen. 529 00:26:18,078 --> 00:26:19,037 En ik hield er een kale plek aan over. 530 00:26:22,916 --> 00:26:24,709 Ik ben erg blij je te zien, Izzy. 531 00:26:42,644 --> 00:26:45,735 Hé, we hebben het verband gevonden, Stella. 532 00:26:45,772 --> 00:26:47,399 Ik denk dat we Moore hebben. 533 00:26:47,482 --> 00:26:49,359 Ik ga Gerard ontmoeten over een uur om 21. 534 00:26:49,401 --> 00:26:52,237 Jesaja vertrekt. 535 00:26:52,404 --> 00:26:54,239 Wat bedoel je? 536 00:26:54,322 --> 00:26:55,615 Wanneer? 537 00:26:57,909 --> 00:26:59,202 Vanavond. 538 00:27:01,079 --> 00:27:02,038 Hoe is dit gebeurd? 539 00:27:02,122 --> 00:27:04,124 Zodra hij Lydia zag, 540 00:27:04,207 --> 00:27:06,543 Het was alsof ik dat had gedaan alweer acht jaar. 541 00:27:06,626 --> 00:27:08,169 De band is diep. 542 00:27:08,211 --> 00:27:09,629 Heb je het Terry verteld? wat we konden meenemen 543 00:27:09,754 --> 00:27:10,839 Jesaja naar Cleveland elke week? 544 00:27:10,922 --> 00:27:13,383 Hé, dit is niet mijn schuld. 545 00:27:13,466 --> 00:27:14,718 Kijk, je was er niet. 546 00:27:14,801 --> 00:27:16,886 Jij zag niet wat ik zag. 547 00:27:17,012 --> 00:27:20,140 Ik had niets kunnen doen om dit te stoppen. 548 00:27:20,223 --> 00:27:22,600 Ik was er niet omdat ik aan het werk was. 549 00:27:22,684 --> 00:27:25,311 Bedoel je dat ik het had moeten weglaten? het brandonderzoek? 550 00:27:25,395 --> 00:27:27,230 Nee, dat heb ik niet gezegd. 551 00:27:27,272 --> 00:27:29,691 Ik ben net zo toegewijd als jij om deze kerel te vangen 552 00:27:29,733 --> 00:27:31,901 omdat je dood had kunnen zijn bij dat vuur. 553 00:27:32,027 --> 00:27:35,530 Maar alles wat ik hier doe, Ik doe het alleen. 554 00:27:42,662 --> 00:27:44,789 Wanneer kom je het ophalen? 555 00:27:44,956 --> 00:27:46,875 We ontmoeten elkaar om 18.00 uur. 556 00:27:47,000 --> 00:27:52,047 Dus jij en Gerard, vang hem snel. 557 00:28:01,348 --> 00:28:03,141 Ik kom alleen voor vrede, de stilte 558 00:28:03,308 --> 00:28:04,517 en gratis bier. 559 00:28:04,601 --> 00:28:06,102 Ja, Trudy heeft je eruit gezet, nietwaar? 560 00:28:06,144 --> 00:28:08,355 Het maakte haar gek, het actualiseren van het nieuws 561 00:28:08,438 --> 00:28:12,233 elke seconde te zien als ons verhaal naar buiten kwam. 562 00:28:12,359 --> 00:28:14,277 Niets. 563 00:28:14,361 --> 00:28:16,321 Weet je, het is verbazingwekkend. 564 00:28:16,404 --> 00:28:20,283 Het kan niemand iets schelen ervaren brandweerlieden. 565 00:28:20,367 --> 00:28:21,868 Hoe komen we hiertoe? 566 00:28:21,910 --> 00:28:23,912 In China, Ze respecteren hun ouderen. 567 00:28:23,995 --> 00:28:26,623 misschien We moeten daarheen verhuizen. 568 00:28:26,748 --> 00:28:28,166 Ja, misschien moeten we dat wel doen. 569 00:28:30,335 --> 00:28:32,295 Denk je dat ze respect hebben? aan uw ouderen in het Caribisch gebied? 570 00:28:34,297 --> 00:28:35,965 Het is waarschijnlijk Trudy. 571 00:28:36,049 --> 00:28:37,676 Ik zal haar een beetje laten zweten. 572 00:28:45,517 --> 00:28:49,020 Wauw! De omslag van "De Chicago Telegraaf". 573 00:28:49,187 --> 00:28:52,899 Het stadsbestuur draait zich om aan een ervaren redder. 574 00:28:52,982 --> 00:28:56,695 Wauw! Dat is alles, Mouchy. 575 00:28:56,778 --> 00:28:59,114 Denk je dat het genoeg zal zijn om brandweerwagen 51 te redden? 576 00:28:59,197 --> 00:29:02,701 Ik weet het niet, maar ik zal je iets vertellen, 577 00:29:02,742 --> 00:29:04,869 Het is een geweldige plek om te beginnen. 578 00:29:11,960 --> 00:29:13,628 Je hebt het mij niet verteld dat hij hier zou zijn. 579 00:29:13,670 --> 00:29:16,339 Je vraagt mij om te komen hier weer, oké. 580 00:29:16,381 --> 00:29:19,718 Maar ik wil niet dat ze mij aanvallen als ik probeer te helpen. 581 00:29:19,759 --> 00:29:21,678 Maak je geen zorgen over hem. 582 00:29:21,803 --> 00:29:23,471 Ik denk dat je ergere dingen hebt zorgen over maken. 583 00:29:28,393 --> 00:29:29,978 Wat is dit? 584 00:29:30,061 --> 00:29:31,896 Het is een verklaring van je ex-vrouw, Sheila Moore. 585 00:29:32,063 --> 00:29:33,606 Je alibi ingetrokken. 586 00:29:33,732 --> 00:29:35,150 Hij zei dat hij niet tegen ons wilde liegen, 587 00:29:35,275 --> 00:29:36,860 maar blijkbaar, je bedreigde haar. 588 00:29:36,985 --> 00:29:40,947 Ongelooflijk. 589 00:29:40,989 --> 00:29:44,034 Kijk, scheiden is ingewikkeld. 590 00:29:44,117 --> 00:29:46,286 Ze is boos omdat hij houdt het huis niet, 591 00:29:46,411 --> 00:29:47,871 dus hij wil wraak op mij nemen. 592 00:29:47,996 --> 00:29:51,833 Kennelijk geloofde de rechter hem omdat hij een order ondertekende 593 00:29:51,875 --> 00:29:53,918 dat staat ons toe uw telefoon in beslag nemen. 594 00:30:00,425 --> 00:30:01,760 Ben ik gearresteerd? 595 00:30:01,885 --> 00:30:03,762 Nee, je kunt gaan. 596 00:30:03,845 --> 00:30:05,805 We wilden je gewoon meenemen hier weer 597 00:30:05,847 --> 00:30:08,058 om je de kans te geven bekennen 598 00:30:08,224 --> 00:30:10,268 Soms de juryleden Ze zijn wat vergevingsgezinder 599 00:30:10,310 --> 00:30:11,728 als mensen het doen. 600 00:30:11,895 --> 00:30:15,940 Maar nogmaals, hij probeerde te doden aan een gedecoreerde brandweerman, 601 00:30:15,982 --> 00:30:19,069 - dus daar zou ik niet op rekenen. - Mm. 602 00:30:19,194 --> 00:30:21,905 Ik zal geen woord meer zeggen zonder advocaat. 603 00:30:21,946 --> 00:30:23,531 Breng ze mee. 604 00:30:28,620 --> 00:30:31,456 - Ik zei dat ik niet meer zal praten. - Ze zijn er niet voor jou. 605 00:30:31,539 --> 00:30:32,916 Ze zijn hier een verklaring af te nemen 606 00:30:32,999 --> 00:30:34,668 van je ex-vriendin... 607 00:30:36,252 --> 00:30:37,337 Gina Kerr. 608 00:30:40,006 --> 00:30:42,676 Ja, wij weten het ook van dat vuur. 609 00:30:42,801 --> 00:30:44,427 En dat zal slecht voor je zijn 610 00:30:44,511 --> 00:30:46,513 vanwege deze getuigenis 611 00:30:46,596 --> 00:30:50,058 Het zal zeer waardevol zijn voor de staatsadvocaat. 612 00:30:50,225 --> 00:30:52,435 Kom op, meneer Moore, laten we op je advocaat wachten 613 00:30:52,519 --> 00:30:54,979 in de wachtkamer. 614 00:31:14,082 --> 00:31:15,208 Gina. 615 00:31:31,182 --> 00:31:33,435 Nu zal iedereen het weten wat je deed 616 00:31:53,246 --> 00:31:55,837 Je had alleen een rugzak en een tas toen je aankwam 617 00:31:55,877 --> 00:31:57,625 en nu ben je een hoarder. 618 00:31:57,751 --> 00:32:00,503 Het is voor alle schoenen dat je mij liet kopen. 619 00:32:00,587 --> 00:32:02,797 werd tot een echte diva. 620 00:32:02,922 --> 00:32:04,257 Voorzichtig. 621 00:32:04,382 --> 00:32:05,884 Ik hou van ze de gouden toiletten. 622 00:32:05,967 --> 00:32:07,052 Het komt wel goed met ons. 623 00:32:14,184 --> 00:32:17,729 Ja, ik dacht Kelly Ik zou niet aankomen. 624 00:32:17,812 --> 00:32:21,107 Maar de politie kan dat niet Sluit de zaak zonder hem. 625 00:32:21,232 --> 00:32:23,693 Het zal heel verdrietig zijn voor het missen hiervan, 626 00:32:23,777 --> 00:32:28,823 maar we gaan je bezoeken heel snel en veel. 627 00:32:30,950 --> 00:32:32,827 Ik bedoel, de Hall of Fame Rock-'n-roll is in Cleveland. 628 00:32:32,952 --> 00:32:34,704 Hoe kon je niet gaan? 629 00:32:34,746 --> 00:32:36,039 Dat kun je niet. 630 00:32:47,342 --> 00:32:48,802 Kijk. 631 00:32:56,935 --> 00:32:59,104 - Hallo. - Hallo. 632 00:32:59,145 --> 00:33:00,689 Hebben ze de man gepakt? 633 00:33:00,814 --> 00:33:02,190 Wij hebben het gedaan. 634 00:33:02,273 --> 00:33:04,150 Deze man is stom in "Nachtcrawl." 635 00:33:04,192 --> 00:33:06,861 maar niemand weet het het vuur zoals Kelly. 636 00:33:07,946 --> 00:33:09,948 Bedankt voor het terugkomen. 637 00:33:10,073 --> 00:33:12,617 Tot snel, vriend. 638 00:33:12,742 --> 00:33:14,244 Tot snel, Kelly. 639 00:33:25,714 --> 00:33:29,801 Shauna kon niet stoppen met schrijven dingen die ik je moet vertellen 640 00:33:29,926 --> 00:33:33,972 en streepte ze vervolgens door. 641 00:33:34,014 --> 00:33:38,852 Er zijn geen woorden voor wat ze deden het voor hun zoon, voor haar. 642 00:33:42,480 --> 00:33:45,233 Je hoeft ons niet te bedanken. 643 00:33:45,316 --> 00:33:47,569 Wij houden van elke minuut. 644 00:33:47,652 --> 00:33:49,612 Ik zal het je vertellen. 645 00:34:12,510 --> 00:34:14,387 Ik ben blij dat je hier was. 646 00:34:16,348 --> 00:34:17,891 Ja, ik ook. 647 00:34:22,270 --> 00:34:25,398 Ik vertelde Pascal dat ik hem zou geven 648 00:34:25,440 --> 00:34:27,567 mijn dienstrapport aan het eind van de dag, 649 00:34:27,650 --> 00:34:29,652 dus ik heb Ik moet terug naar het station. 650 00:34:29,694 --> 00:34:32,155 Ja, ik... 651 00:35:37,095 --> 00:35:39,305 Het is daar in zwart en wit. 652 00:35:39,389 --> 00:35:42,017 Die nep-airbags Ze vestigden zich hier. 653 00:35:42,100 --> 00:35:43,601 Ik begrijp niet hoe dit had kunnen gebeuren. 654 00:35:43,727 --> 00:35:45,186 Ik heb die airbags gekocht 655 00:35:45,311 --> 00:35:46,938 van één van mijn gebruikelijke leveranciers. 656 00:35:47,022 --> 00:35:49,107 Ik zou ze nooit gekocht hebben als ik vermoedens had. 657 00:35:49,190 --> 00:35:51,359 Wij zijn hier niet om ruzie te maken hun procedures. 658 00:35:51,443 --> 00:35:54,195 Je hoeft alleen maar elke auto te vinden waarin u ze hebt geïnstalleerd 659 00:35:54,320 --> 00:35:55,905 - voordat ze iemand vermoorden. - Ja natuurlijk. 660 00:35:56,031 --> 00:35:57,699 Ik bedoel, ik zal doen wat ik kan. 661 00:35:57,741 --> 00:36:00,535 Zoals je ziet, Ik heb geen grote operatie. 662 00:36:00,618 --> 00:36:02,537 Ik probeer te houden hoofd boven water. 663 00:36:02,620 --> 00:36:04,539 Wat betekent dat? 664 00:36:04,664 --> 00:36:06,416 Ik zeg alleen: zoek ze Het is een beetje ingewikkeld, 665 00:36:06,499 --> 00:36:08,376 dus het gaat niet gebeuren 's nachts. 666 00:36:08,501 --> 00:36:11,338 Maar ik bedoel, ik zal het doen. 667 00:36:11,463 --> 00:36:13,423 wij konden teruggaan met een inspecteur 668 00:36:13,506 --> 00:36:15,508 van de Afdeling Bescherming aan de Consument. 669 00:36:15,592 --> 00:36:18,762 Ja, om u failliet te sturen naar jouw sloop. 670 00:36:18,887 --> 00:36:20,555 En ik verzeker je dat het zal gebeuren. 's nachts. 671 00:36:20,638 --> 00:36:23,475 Of je kunt kiezen doe het juiste 672 00:36:23,558 --> 00:36:25,727 en begin met repareren jouw fout nu. 673 00:36:25,852 --> 00:36:29,105 Kijk, ik heb een neef die mij helpt met het papierwerk. 674 00:36:29,147 --> 00:36:33,318 Ik zal het morgen vroeg brengen en we gaan bellen. 675 00:36:33,443 --> 00:36:35,445 Is dat genoeg? 676 00:36:35,528 --> 00:36:38,490 Nee. Ik heb de naam nodig van uw leverancier 677 00:36:38,531 --> 00:36:39,949 contact op te nemen met NHTSA 678 00:36:40,075 --> 00:36:41,117 en haal die tassen eruit voorgoed van de markt. 679 00:36:44,704 --> 00:36:46,081 Oh. 680 00:36:51,044 --> 00:36:52,671 Wauw. 681 00:36:52,796 --> 00:36:55,340 Je liet die kerel trillen. Ik kreeg bijna medelijden met hem. 682 00:36:55,423 --> 00:36:57,300 je weet nooit wanneer de interne politie zal naar buiten komen. 683 00:36:57,384 --> 00:36:59,511 Al. 684 00:36:59,594 --> 00:37:03,223 - Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt. - Nee, helemaal niet. 685 00:37:03,348 --> 00:37:05,475 Misschien zelfs het tegenovergestelde. 686 00:37:13,858 --> 00:37:15,276 Oh ja? 687 00:37:19,114 --> 00:37:20,615 Tot ziens bij Molly's? 688 00:37:22,742 --> 00:37:24,494 Ik moet naar huis. 689 00:37:24,577 --> 00:37:26,955 Misschien een andere keer. 690 00:37:27,038 --> 00:37:28,957 - Welterusten, Vi. - Welterusten. 691 00:37:36,923 --> 00:37:38,925 Er is geen manier van ontslagen te worden. 692 00:37:39,009 --> 00:37:41,636 - Niet na dit artikel. - Laten we wachten. 693 00:37:42,470 --> 00:37:45,598 Baas, heb je er iets over gehoord? je vriend op het stadhuis? 694 00:37:45,682 --> 00:37:48,268 Geen woord. Hoe gaat het met Severide? 695 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 Doet de arrestatie Heeft het je wat rust gegeven? 696 00:37:50,729 --> 00:37:52,480 Ja, iets. 697 00:37:52,605 --> 00:37:54,065 Maar Severide zal dat niet hebben gedaan rust 698 00:37:54,149 --> 00:37:55,775 tot Van Meter tekenen van herstel vertonen. 699 00:37:55,859 --> 00:37:58,862 - Ja. - Jongens. 700 00:38:04,284 --> 00:38:05,744 Mouchs baan is veilig. 701 00:38:05,869 --> 00:38:08,371 Oh! Oh! 702 00:38:08,413 --> 00:38:10,206 Dat is geweldig. 703 00:38:10,248 --> 00:38:14,210 Waarom klink je als als het een grafrede was? 704 00:38:14,294 --> 00:38:16,296 Ze verplaatsen hem naar 40 permanent, 705 00:38:16,379 --> 00:38:17,839 de volgende beurt beginnen. 706 00:38:17,922 --> 00:38:19,299 Dat kunnen ze niet. 707 00:38:19,424 --> 00:38:21,301 Helaas kunnen ze dat wel. 708 00:38:21,384 --> 00:38:25,347 De beslissing is definitief. Het is dat of gedwongen pensionering. 709 00:38:25,472 --> 00:38:26,723 Wauw. 710 00:38:30,060 --> 00:38:33,563 Ik moet je waarschuwen, zo lijkt het die brandweerkazerne 51 711 00:38:33,646 --> 00:38:37,233 heeft een serieuze vijand in het gemeentehuis. 712 00:40:05,405 --> 00:40:06,448 Tot ziens. 713 00:40:08,700 --> 00:40:09,617 Sorry? 714 00:40:09,743 --> 00:40:11,661 Ik zei goedenacht. 715 00:40:58,249 --> 00:40:59,417 Ga niet.