1
00:02:23,519 --> 00:02:28,816
ปริเปียต 25 เมษายน 1986
สิบสองชั่วโมงก่อนการระเบิด
2
00:02:34,030 --> 00:02:36,532
ดูเหมือนว่า
ว่าพวกเขาจะส่งเสริม Briukhanov
3
00:02:37,491 --> 00:02:40,745
ความกังวลเล็กๆ น้อยๆ ที่เรามีนี้
ด้วยการทดสอบความปลอดภัย...
4
00:02:41,287 --> 00:02:43,748
ถ้าเราทำมันสำเร็จ
5
00:02:45,416 --> 00:02:48,002
ฉันแน่ใจ
ว่าจะมีการเลื่อนตำแหน่งได้
6
00:02:49,003 --> 00:02:50,629
บางทีแม้แต่ในมอสโกว
7
00:02:52,923 --> 00:02:55,343
โดยธรรมชาติแล้ว
ฉันจะเป็นคนมาแทนที่เขาเอง
8
00:02:55,509 --> 00:02:58,220
และมันจะพาใครสักคน
เพื่อกลับไปยังตำแหน่งของฉัน
9
00:03:00,264 --> 00:03:02,224
ฉันสามารถเลือกซิทนิคอฟได้
10
00:03:11,108 --> 00:03:13,027
ฉันอยากจะเสนอชื่อตัวเอง
11
00:03:16,447 --> 00:03:17,782
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
12
00:03:19,784 --> 00:03:21,077
วิคเตอร์ เปโตรวิช...
13
00:03:21,619 --> 00:03:23,996
การเตรียมตัวสำหรับการทดสอบ
กำลังก้าวหน้าไปด้วยดี
14
00:03:24,163 --> 00:03:27,166
สหาย Dyatlov
ทำงานตามคำสั่งของฉัน
15
00:03:27,333 --> 00:03:30,878
และกำลังของเครื่องปฏิกรณ์
ลดลงเหลือ 1,600 เมกะวัตต์
16
00:03:31,754 --> 00:03:32,755
ด้วยข้อตกลงของคุณ
17
00:03:32,922 --> 00:03:35,007
เราจะดำเนินการต่อ
เพื่อลดมัน...
18
00:03:35,174 --> 00:03:36,592
คุณต้องรอ
19
00:03:37,885 --> 00:03:39,345
มีมั้ย...
20
00:03:39,512 --> 00:03:42,014
คุณจะถามฉัน
หากมีปัญหา?
21
00:03:42,431 --> 00:03:44,308
คุณเห็นสีหน้าที่ฉันทำไหม?
22
00:03:44,892 --> 00:03:47,103
สามปี
ขณะที่ฉันพยายามจะเขียนบทความนี้ให้จบ
23
00:03:47,311 --> 00:03:48,646
สามปี!
24
00:03:55,903 --> 00:03:57,988
ผู้จัดการเครือข่ายในเคียฟ
โทรหาฉัน
25
00:03:58,155 --> 00:04:00,241
เราทำไม่ได้
ลดพลังลงอีก
26
00:04:00,449 --> 00:04:01,534
ก่อนเวลาอย่างน้อยสิบโมง
27
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
ผู้จัดการ?
เขายอมให้ตัวเองอยู่ที่ไหน...
28
00:04:03,619 --> 00:04:06,414
นี่ไม่ใช่คำสั่งของเขา Dyatlov
29
00:04:07,623 --> 00:04:08,833
สิ้นเดือนแล้ว.
30
00:04:09,708 --> 00:04:12,294
มีโควต้าผลผลิต...
31
00:04:12,461 --> 00:04:13,796
ทุกคนทำงาน
32
00:04:13,963 --> 00:04:16,465
คุณต้องการน้ำผลไม้
คำสั่งมาจากเบื้องบน
33
00:04:17,216 --> 00:04:18,717
เราจะไม่มีวันรู้จากใคร
34
00:04:27,435 --> 00:04:29,478
เราควรยอมแพ้หรือไม่?
35
00:04:29,937 --> 00:04:31,272
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
36
00:04:32,148 --> 00:04:33,941
ถ้าเราต้องรอสิบชั่วโมง
37
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
เราจะรอ
38
00:04:35,151 --> 00:04:37,736
มีความเสี่ยง
เพื่อความมั่นคง?
39
00:04:38,237 --> 00:04:41,157
- ไม่ ฉันคิดว่า...
- ไม่ใช่คุณที่ฉันคุยด้วย
40
00:04:44,034 --> 00:04:45,327
ไม่มีความเสี่ยง
41
00:04:45,870 --> 00:04:48,456
เรายังคงอยู่ที่ 1,600 เมกะวัตต์
ฉันจะกลับไปพักผ่อน
42
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
แล้วเย็นนี้ฉันจะกลับมา
สำหรับการทดสอบ
43
00:04:51,876 --> 00:04:54,044
ฉันจะดูแลเขาเป็นการส่วนตัว
44
00:04:54,837 --> 00:04:56,589
มันจะเป็นความสำเร็จ
45
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
ฉันก็อยู่ไม่ได้เหมือนกัน
46
00:05:03,262 --> 00:05:04,430
โทรหาฉันในตอนท้าย
47
00:05:34,919 --> 00:05:41,050
เชอร์โนบิล
48
00:05:48,265 --> 00:05:51,560
มอสโก
มีนาคม 1987
49
00:06:42,111 --> 00:06:43,612
คุณรู้สึกอย่างไร?
50
00:06:45,781 --> 00:06:48,617
เมื่อวานคุณไปพบหมอ
คุณเป็นยังไงบ้าง?
51
00:06:49,410 --> 00:06:50,411
คุณไม่รู้เหรอ?
52
00:06:52,663 --> 00:06:54,039
มันมาจากเวียนนา
53
00:06:54,248 --> 00:06:55,749
คุณเข้าใจภาษาเยอรมันไหม?
54
00:06:57,501 --> 00:06:58,794
มันเขียนว่า:
55
00:06:58,961 --> 00:07:02,548
“ในที่สุดนักวิทยาศาสตร์โซเวียต
ผู้ที่พูดความจริง”
56
00:07:03,465 --> 00:07:04,925
ฉันแทบจะไม่ชอบความหมายโดยนัย
57
00:07:05,092 --> 00:07:08,387
แต่เราสามารถพูดได้ว่าคุณทำ
พิมพ์ที่ยอดเยี่ยม
58
00:07:09,305 --> 00:07:11,181
คุณค่อนข้างเก่งในเรื่องนั้น
59
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
เพื่ออะไร? สำหรับการโกหก?
60
00:07:13,767 --> 00:07:16,562
สำหรับการทูตเลกาซอฟ
61
00:07:16,729 --> 00:07:19,189
ชาวตะวันตกพอใจที่จะรู้
62
00:07:19,356 --> 00:07:22,067
ว่าภัยพิบัตินั้นเกิดขึ้นแล้ว
� ความผิดพลาดของมนุษย์
63
00:07:22,234 --> 00:07:24,069
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นความจริง
64
00:07:24,445 --> 00:07:26,155
เราขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
65
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
และเราจะทำมัน
66
00:07:31,910 --> 00:07:33,746
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต?
67
00:07:34,622 --> 00:07:36,457
ความแตกต่างสูงสุดของเรา
68
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
แม้แต่ฉันก็ไม่ได้รับมัน
69
00:07:39,585 --> 00:07:42,880
การเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กำกับ
จากสถาบัน Kurchatov
70
00:07:46,175 --> 00:07:47,551
เป็นเกียรติเกินไปแล้ว
71
00:07:48,385 --> 00:07:52,222
อย่าเล่นความถ่อมตัวจอมปลอม
วาเลรี อเล็กเซเยวิช.
72
00:07:52,389 --> 00:07:54,475
ผลตอบแทนเหล่านี้
ยังไม่ใช่ของคุณ
73
00:07:54,933 --> 00:07:58,228
- ก่อนอื่นคุณจะต้องเป็นพยาน
- สหายชาร์คอฟ...
74
00:07:58,395 --> 00:08:00,731
ฉันรู้หน้าที่ของฉันต่อรัฐ
75
00:08:01,982 --> 00:08:04,068
แต่คุณสัญญากับเรา
สิ่งต่างๆ
76
00:08:04,693 --> 00:08:06,862
เครื่องปฏิกรณ์จะต้องมีการดัดแปลง
77
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
78
00:08:09,698 --> 00:08:11,784
- ไม่มีแม้แต่การสนทนา
- ก่อนอื่น...
79
00:08:11,992 --> 00:08:13,285
มีการทดลอง.
80
00:08:14,578 --> 00:08:16,789
ครั้งหนึ่ง
ว่าเราจะมีคนผิดของเรา
81
00:08:16,955 --> 00:08:18,624
เราจะมีฮีโร่ของเรา
82
00:08:18,791 --> 00:08:20,334
และเราจะได้ความจริงของเรา
83
00:08:21,168 --> 00:08:24,254
หลังจากนั้น
เราจะดูแลเครื่องปฏิกรณ์
84
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
คุณมาโดยรถไฟเหรอ?
85
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
ใช่ ฉันมาโดยรถไฟ
86
00:09:54,011 --> 00:09:55,721
ทีนี้มาพูดถึงเวียนนากันดีกว่า
87
00:09:56,930 --> 00:09:58,807
ฉันไม่ได้มาเพื่อด่าคุณ
88
00:09:59,183 --> 00:10:02,311
ฉันรู้ว่าโลกทำงานอย่างไร
อะไรก็ตามที่ Shcherbina พูด
89
00:10:03,562 --> 00:10:04,688
แล้วไงล่ะ?
90
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
91
00:10:07,983 --> 00:10:10,194
เพราะผมเป็นลา...
92
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
เช่นเดียวกับที่คุณคาดหวัง
93
00:10:16,492 --> 00:10:18,911
ชาร์คอฟกล่าว
ว่าพวกเขาจะซ่อมแซมเครื่องปฏิกรณ์
94
00:10:19,077 --> 00:10:20,496
หลังจากการพิจารณาคดี
95
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
แล้วคุณเชื่อไหม?
96
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
รัฐจะไม่มีวันซ่อมแซม
เครื่องปฏิกรณ์ด้วยความสมัครใจ
97
00:10:30,047 --> 00:10:32,549
เพราะตระหนักถึงปัญหา
คงจะยอมรับคำโกหก
98
00:10:32,716 --> 00:10:34,259
พวกเขาจะต้องถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น
99
00:10:41,683 --> 00:10:42,684
ในระหว่างการพิจารณาคดี
100
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
คุณจะบอกความจริง
101
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
คุณจะต้องโน้มน้าวคณะลูกขุน
102
00:10:49,066 --> 00:10:50,609
การทดลองนี้เป็นเรื่องตลก
103
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
- คณะลูกขุนทราบคำตัดสินแล้ว
- ฉันไม่ได้พูดถึงพวกเขา
104
00:10:57,115 --> 00:10:58,116
คณะกรรมการกลาง
105
00:10:58,200 --> 00:11:00,911
สมาชิกที่ได้รับเชิญ
ของชุมชนวิทยาศาสตร์
106
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
เพื่อเข้าร่วมการพิจารณาคดี
107
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
เพื่อนร่วมงานของเรา
108
00:11:04,665 --> 00:11:06,416
จาก คูร์ชาตอฟ
109
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
กระทรวงพลังงาน
และอาวุธยุทโธปกรณ์
110
00:11:08,836 --> 00:11:12,005
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นฟัง
ทุกสิ่งที่คุณต้องพูด
111
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
เราเท่านั้นที่จะรู้
ว่าคณะลูกขุนนี้อยู่ที่นั่น
112
00:11:14,550 --> 00:11:18,095
เมื่อคุณมาพูด.
ตั้งแต่วินาทีที่เกิดการระเบิด
113
00:11:20,180 --> 00:11:22,933
จากนั้นคณะลูกขุนของเรา
ในที่สุดก็จะได้ยินความจริง
114
00:11:23,767 --> 00:11:26,770
-แล้วพวกเขาจะทำอย่างไรกับมัน?
- พวกเขาจะเรียกร้องการเปลี่ยนแปลง
115
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
และไม่เพียงแต่ใน RBMK เท่านั้น
แต่ในเชิงลึก
116
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
พวกเขาทำไม่ได้
ผ่านไปโดยไม่มีเรา
117
00:11:34,278 --> 00:11:36,405
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับวอลคอฟ?
118
00:11:36,572 --> 00:11:38,365
คนที่เขียนรายงานเหรอ?
119
00:11:39,241 --> 00:11:43,078
พวกเขาเพิ่งส่งเขากลับมา
จากตำแหน่งในสถาบัน
120
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
เขาถูกไล่ออกเพราะเขารู้
121
00:11:47,082 --> 00:11:51,712
คุณคิดว่านักวิทยาศาสตร์เหล่านี้
ได้รับเลือกให้เข้าร่วมการพิจารณาคดี
122
00:11:52,337 --> 00:11:55,924
จู่ๆก็จะรู้สึก
เติบโตปีกขอบคุณฉันเหรอ?
123
00:11:56,425 --> 00:11:59,845
ขอบคุณวิธีที่กล้าหาญของฉัน
ที่จะยืนหยัดต่อรัฐ?
124
00:12:00,012 --> 00:12:01,263
ใช่.
125
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
- เพื่ออะไร?
- เพราะคุณคือวาเลรี เลกาซอฟ
126
00:12:04,224 --> 00:12:06,018
คุณเป็นคนสำคัญ
127
00:12:08,020 --> 00:12:10,606
ฉันอยากจะเชื่อ
ว่าคำพูดของฉันจะเพียงพอ
128
00:12:11,899 --> 00:12:14,109
แต่ฉันรู้
โลกทำงานอย่างไร
129
00:12:16,987 --> 00:12:18,530
พวกเขาจะตรึงฉันบนไม้กางเขน
130
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
คมยุค.
131
00:12:23,285 --> 00:12:24,453
คุณถามฉัน
132
00:12:24,870 --> 00:12:26,413
เพื่อค้นพบความจริง
133
00:12:26,580 --> 00:12:28,665
ฉันพูด
ให้กับผู้คนหลายสิบคน
134
00:12:28,832 --> 00:12:30,042
ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
135
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
ถูกเขียน
136
00:12:33,337 --> 00:12:34,922
ในสมุดบันทึกเหล่านี้
137
00:12:35,881 --> 00:12:37,674
พยานเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่
138
00:12:37,841 --> 00:12:40,844
พวกนี้ตายแล้ว
ในขณะที่พยายามช่วยผู้อื่น
139
00:12:41,470 --> 00:12:43,972
ด้วยการดับไฟ
การดูแลผู้บาดเจ็บ...
140
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
พวกเขาไม่ลังเลเลย
141
00:12:46,099 --> 00:12:48,143
พวกเขาทำ
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ
142
00:12:48,310 --> 00:12:49,478
ฉันด้วย.
143
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
ฉันด้วย...
144
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
ฉันไปตามเจตจำนงเสรีของฉันเอง
เห็นเครื่องปฏิกรณ์ที่พัง
145
00:12:55,734 --> 00:12:58,236
ฉันให้ชีวิตของฉันไปแล้ว...
146
00:12:59,446 --> 00:13:00,906
นั่นไม่พอเหรอ?
147
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
ไม่ ขออภัย แต่นั่นยังไม่เพียงพอ
148
00:13:54,626 --> 00:13:57,546
เมืองเชอร์โนบิล
กรกฎาคม 1987
149
00:14:14,479 --> 00:14:15,522
คณะกรรมการกลาง
150
00:14:15,605 --> 00:14:17,232
ของพรรคคอมมิวนิสต์
ของสหภาพโซเวียต
151
00:14:17,399 --> 00:14:20,110
และรัฐสภาของสภาโซเวียตสูงสุด
ของสหภาพโซเวียต
152
00:14:20,277 --> 00:14:23,655
ตัดสินใจว่าจะทำความยุติธรรม
ในนามของประชาชน
153
00:14:23,822 --> 00:14:26,408
ตาม
เพื่อวัตถุประสงค์ทั่วไปของพรรคเรา
154
00:14:26,575 --> 00:14:30,120
ตามที่ได้กำหนดไว้
ภายในการประชุมใหญ่ครั้งที่ 20, 21 และ 22
155
00:14:30,287 --> 00:14:32,122
และนั่นคือลัทธิเลนิน
156
00:14:32,289 --> 00:14:35,751
มันเป็นและจะยังคงเป็นเพียงวัตถุประสงค์เดียว
ของรัฐโซเวียต
157
00:14:36,293 --> 00:14:40,297
เส้นทางของศีลเลนิน
จะต้องได้รับการตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง
158
00:14:40,464 --> 00:14:42,841
เพราะมันแสดงออก
ผลประโยชน์ของประชาชน
159
00:14:43,759 --> 00:14:44,968
ความหวังและปณิธานของเขา
160
00:14:45,135 --> 00:14:47,179
เท่าที่เธอแนะนำ
ชีวิตของรัฐ
161
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
ขณะนี้การพิจารณาคดีได้เปิดแล้ว
162
00:14:49,848 --> 00:14:52,559
ผู้ตัดสิน มิลาน คาดนิคอฟ
เป็นประธานการประชุม
163
00:14:54,144 --> 00:14:55,270
ข้อกล่าวหา:
164
00:14:55,479 --> 00:14:57,355
วิคเตอร์ บรูฮานอฟ
165
00:14:57,522 --> 00:14:59,316
อนาโตลี ไดยัตลอฟ
166
00:14:59,983 --> 00:15:01,568
และนิโคลา โฟมิน
167
00:15:01,943 --> 00:15:04,905
ถูกกล่าวหา
การละเมิดมาตรา 220-2
168
00:15:05,072 --> 00:15:07,032
แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา
169
00:15:07,240 --> 00:15:11,286
นำไปสู่ภัยพิบัติทางนิวเคลียร์
วันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2529
170
00:15:12,454 --> 00:15:14,664
รัฐเรียกร้องให้มีพยานหลักฐาน
สหายคมยุค
171
00:15:14,831 --> 00:15:17,292
ของสถาบันเบลารุส
พลังงานนิวเคลียร์
172
00:15:17,459 --> 00:15:21,254
สหายเลกาซอฟ
จากสถาบัน Kurchatov
173
00:15:22,130 --> 00:15:25,342
และสหาย
บอริส เอฟโดกิโมวิช ชเชอร์บีน่า
174
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
รองนายกรัฐมนตรี
175
00:15:28,678 --> 00:15:31,723
และหัวหน้าสำนักน้ำมันเชื้อเพลิง
และพลังงาน
176
00:16:06,466 --> 00:16:07,884
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
177
00:16:08,552 --> 00:16:10,720
ด้วยการทดสอบความปลอดภัย
178
00:16:12,013 --> 00:16:14,641
แต่ทำไมบทความนี้.
มันจำเป็นไหม?
179
00:16:15,267 --> 00:16:18,603
เครื่องปฏิกรณ์ 4 ไม่ใช่เรื่องใหม่
ในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ
180
00:16:19,146 --> 00:16:23,692
ในความเป็นจริงมันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2526
181
00:16:24,860 --> 00:16:27,988
สิบเอ็ดวันต่อมา
ในวันสุดท้ายของปี
182
00:16:28,864 --> 00:16:30,991
ผู้กำกับ วิคเตอร์ บรูคานอฟ
183
00:16:31,616 --> 00:16:33,451
ลงนามในเอกสารนี้
184
00:16:34,703 --> 00:16:38,039
เขายืนยันเสร็จสิ้น
งานก่อสร้าง
185
00:16:38,623 --> 00:16:39,749
ของเครื่องปฏิกรณ์
186
00:16:41,543 --> 00:16:44,754
เสร็จงานแล้ว
ก่อนสิ้นปี
187
00:16:46,047 --> 00:16:49,676
Bryukhanov ได้รับตำแหน่ง
ของวีรบุรุษแห่งแรงงานสังคมนิยม
188
00:16:50,844 --> 00:16:54,472
โฟมินได้รับรางวัล
โดยลำดับแห่งความรุ่งโรจน์ในการทำงาน
189
00:16:54,681 --> 00:16:58,685
และ Dyatlov ตามคำสั่ง
ของธงแดงแห่งแรงงาน
190
00:17:01,021 --> 00:17:03,607
แต่การทำงาน
ยังไม่เสร็จ
191
00:17:05,358 --> 00:17:06,776
และเอกสารนี้
192
00:17:07,611 --> 00:17:08,904
เป็นเรื่องโกหก
193
00:17:10,280 --> 00:17:12,532
ในการลงนามใบรับรองนี้
194
00:17:12,741 --> 00:17:16,912
การทดสอบความปลอดภัยทั้งหมด
ควรได้รับการดำเนินการ
195
00:17:17,078 --> 00:17:19,080
แต่ก็ยังมีอันหนึ่งหายไป
196
00:17:22,250 --> 00:17:23,293
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
197
00:17:24,461 --> 00:17:26,630
สร้างขึ้น
ความอบอุ่นในหัวใจที่นี่
198
00:17:27,505 --> 00:17:29,633
ปั๊มที่นี่และที่นั่น
199
00:17:29,841 --> 00:17:32,886
ส่งกระแสอย่างต่อเนื่อง
ของน้ำหล่อเย็น
200
00:17:33,511 --> 00:17:35,680
ความอบอุ่นของหัวใจ
เปลี่ยนน้ำให้เป็นไอน้ำ
201
00:17:35,889 --> 00:17:38,099
และไอน้ำก็เปลี่ยนกังหัน
202
00:17:38,266 --> 00:17:39,935
ซึ่งผลิตกระแสไฟฟ้า
203
00:17:40,769 --> 00:17:44,064
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีพืช
ไม่มีพลังอีกแล้วเหรอ?
204
00:17:45,315 --> 00:17:48,818
เมื่อแหล่งจ่ายไฟฟ้า
ของโรงไฟฟ้าถูกรบกวน
205
00:17:48,985 --> 00:17:50,362
เนื่องจากเครือข่ายขัดข้อง
206
00:17:50,528 --> 00:17:53,490
อุปกรณ์ผิดพลาด
หรือการโจมตีของศัตรู?
207
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
หากไม่มีอำนาจอีกต่อไป
208
00:17:56,368 --> 00:17:59,120
ปั๊มไม่ขับอีกต่อไป
น้ำถึงใจ
209
00:17:59,579 --> 00:18:03,458
ขาดน้ำ หัวใจก็ร้อนผ่าว
เชื้อเพลิงละลาย...
210
00:18:03,625 --> 00:18:06,211
ในระยะสั้น,
มันเป็นหายนะนิวเคลียร์
211
00:18:06,378 --> 00:18:07,379
วิธีแก้ปัญหา?
212
00:18:08,129 --> 00:18:11,758
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลฉุกเฉิน จำนวน 3 เครื่อง
วางไว้ที่นี่
213
00:18:11,925 --> 00:18:13,760
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?
214
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
ไม่
215
00:18:16,137 --> 00:18:18,556
บริอูคานอฟรู้
ว่าเขาไม่ใช่
216
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า
ใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที
217
00:18:22,185 --> 00:18:24,521
�บรรลุพลังที่ต้องการ
218
00:18:24,688 --> 00:18:26,523
เพื่อจ่ายไฟให้กับปั๊ม
219
00:18:27,357 --> 00:18:30,277
แต่ในขณะนั้น
มันสายเกินไปแล้ว
220
00:18:31,319 --> 00:18:33,405
เรากำลังมา
เพื่อทดสอบความปลอดภัย
221
00:18:35,448 --> 00:18:36,825
นี่คือทฤษฎี:
222
00:18:36,992 --> 00:18:39,119
ถ้าไฟฟ้าดับลง
223
00:18:39,286 --> 00:18:43,248
กังหันจะใช้เวลาพอสมควร
เพื่อชะลอความเร็วและหยุด
224
00:18:44,040 --> 00:18:47,794
แล้วทำไมไม่ใช้
ไฟฟ้าที่ผลิตได้
225
00:18:47,961 --> 00:18:49,337
เพื่อจ่ายไฟให้กับปั๊ม?
226
00:18:49,504 --> 00:18:51,047
หากกังหันกำลังจะตาย
227
00:18:51,214 --> 00:18:53,300
สามารถจ่ายไฟให้กับปั๊มได้
นานพอ
228
00:18:53,466 --> 00:18:55,427
เพื่อชดเชย 60 วินาที
229
00:18:55,885 --> 00:18:57,721
จะใส่อะไร
เครื่องปั่นไฟต้องเปิดไหม?
230
00:19:02,726 --> 00:19:03,852
คำถาม?
231
00:19:05,645 --> 00:19:06,646
ไม่
232
00:19:07,439 --> 00:19:08,982
กรุณาดำเนินการต่อ.
233
00:19:10,608 --> 00:19:12,235
เพื่อทดสอบทฤษฎีนี้
234
00:19:13,111 --> 00:19:15,822
เครื่องปฏิกรณ์จะต้องทำงาน
ที่กำลังลดลง
235
00:19:15,989 --> 00:19:17,574
ที่ 700 เมกะวัตต์
236
00:19:17,741 --> 00:19:20,243
เพื่อจำลอง
ไฟฟ้าขัดข้อง
237
00:19:20,410 --> 00:19:22,203
กังหันปิดอยู่
238
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
และในขณะที่พวกมันช้าลง
239
00:19:24,539 --> 00:19:26,166
เราวัด
การผลิตไฟฟ้าของพวกเขา
240
00:19:26,333 --> 00:19:29,252
เพื่อดูว่ามันเพียงพอหรือไม่
เพื่อจ่ายไฟให้กับปั๊ม
241
00:19:30,253 --> 00:19:31,546
วิทยาศาสตร์ก็ดี
242
00:19:32,547 --> 00:19:34,799
แต่ความสำเร็จของการทดสอบ
ขึ้นอยู่กับเป็นหลัก
243
00:19:35,425 --> 00:19:37,469
ของความสามารถเหล่านั้น
ใครเป็นผู้ดำเนินการ
244
00:19:38,720 --> 00:19:41,598
ในความพยายามครั้งแรก พวกเขาล้มเหลว
245
00:19:42,307 --> 00:19:44,434
ในการลองครั้งที่สอง
พวกเขาล้มเหลว
246
00:19:45,060 --> 00:19:47,604
ในความพยายามครั้งที่สามของพวกเขา
พวกเขาล้มเหลว
247
00:19:48,229 --> 00:19:49,856
และความพยายามครั้งที่สี่ของพวกเขา...
248
00:19:50,982 --> 00:19:54,277
เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2529
249
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
สหายคมยุค.
250
00:20:32,649 --> 00:20:36,277
เพื่อให้เข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณต้องย้อนกลับไป 10 ชั่วโมง
251
00:20:36,486 --> 00:20:39,406
ถึง 25 เมษายน
วันเริ่มต้นของการทดสอบ
252
00:20:39,864 --> 00:20:43,284
เวลา 14.00 น. พลังของเครื่องปฏิกรณ์
ลดลงครึ่งหนึ่ง
253
00:20:43,493 --> 00:20:46,496
ของการผลิตตามที่ระบุ
3,200 เมกะวัตต์
254
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
1,600 เมกะวัตต์
255
00:20:48,081 --> 00:20:51,876
ทุกอย่างมั่นคงและพร้อมลง
ในระดับที่จำเป็นสำหรับการทดสอบ
256
00:20:52,043 --> 00:20:53,461
700 เมกะวัตต์
257
00:20:54,212 --> 00:20:56,631
แต่ก่อน.
ที่พวกเขาไม่สามารถดำเนินต่อไปได้
258
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
พวกเขารับสาย
259
00:20:59,217 --> 00:21:03,763
ผู้รับผิดชอบโครงข่ายไฟฟ้า
ห้ามดรอปอีก
260
00:21:03,930 --> 00:21:05,473
ก่อนเที่ยงคืน
261
00:21:06,182 --> 00:21:08,059
พวกเขาถาม
การเลื่อนออกไปสิบชั่วโมง
262
00:21:09,310 --> 00:21:11,187
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญครั้งแรก
263
00:21:11,354 --> 00:21:13,815
ลิงค์แรกในห่วงโซ่
ซึ่งนำไปสู่ภัยพิบัติ
264
00:21:14,023 --> 00:21:17,444
การจัดการที่มีความสามารถ
คงจะยืนกรานที่จะยกเลิกการทดสอบ
265
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
ผู้ชายสามคนนี้
ตัดสินใจที่จะรักษามันไว้
266
00:21:23,241 --> 00:21:25,118
เหตุใดจึงเลื่อนเช่นนี้
เขาเป็นอันตรายหรือไม่?
267
00:21:25,577 --> 00:21:27,328
มันสร้างปัญหาสองประการ
268
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
ประการแรกมีลักษณะทางวิทยาศาสตร์
269
00:21:32,125 --> 00:21:33,793
และอย่างที่สองก็เป็นมนุษย์มาก
270
00:21:34,919 --> 00:21:36,588
เริ่มจากอันนี้กันก่อน
271
00:21:37,839 --> 00:21:39,215
เวลาเที่ยงคืน
272
00:21:40,091 --> 00:21:41,843
มีการเปลี่ยนแปลงทีม
273
00:21:57,275 --> 00:21:59,611
- โคเด็มชุก?
- ค้นหาเหยื่อรายอื่น
274
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
ท็อปตูนอฟ?
275
00:22:01,362 --> 00:22:02,989
คุณต้องการซื้อรถจักรยานยนต์หรือไม่?
276
00:22:03,198 --> 00:22:05,116
ท็อปตูนอฟ? ยังเด็กอยู่!
277
00:22:05,283 --> 00:22:07,660
เขามีหนวดเครามากขึ้น
บนลูกบอลเท่านั้น
278
00:22:07,869 --> 00:22:09,329
นั่นผมเหรอ?
279
00:22:11,581 --> 00:22:12,582
ลีโอนิด?
280
00:22:13,541 --> 00:22:15,752
อาคิมอฟกำลังรอคุณอยู่
ในห้องควบคุม
281
00:22:15,960 --> 00:22:17,504
- เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
- เขามาถึงก่อนเวลา
282
00:22:18,171 --> 00:22:19,380
เขาพูดถึงการทดสอบ
283
00:22:21,591 --> 00:22:23,384
คุณเห็นไหม? เด็ก!
284
00:22:35,980 --> 00:22:38,525
คุณรู้การทดสอบ
พวกเขาควรทำอย่างไร?
285
00:22:39,359 --> 00:22:41,277
การหยุดกังหัน
ปีที่แล้วพวกเขาพยายามทำอะไร?
286
00:22:42,070 --> 00:22:44,614
วันนี้พวกเขาไม่ได้ทำ
นี่ก็เพื่อเราด้วย
287
00:22:45,365 --> 00:22:46,366
สำหรับเรา?
288
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
เราไม่รู้...
289
00:22:49,911 --> 00:22:51,746
- เราไม่รู้ว่ามันประกอบด้วยอะไร
- มันจะไม่เป็นไร
290
00:22:52,205 --> 00:22:53,957
เราลงไปที่ 700 และอยู่ที่นั่น
291
00:22:54,123 --> 00:22:56,709
ส่วนที่เหลือคือ Stolyarchuk
และ Kirschenbaum ผู้ดูแล
292
00:22:57,168 --> 00:22:59,128
แต่เป็น Diatlov ที่ดูแล
293
00:23:00,255 --> 00:23:03,091
ฉันต้องทำสิ่งใหม่
โดยมี Dyatlov อยู่บนหลังของเขาเหรอ?
294
00:23:03,299 --> 00:23:05,593
ไม่ต้องกังวล
เราทั้งคู่จะเป็น
295
00:23:06,261 --> 00:23:07,929
ฉันศึกษาคำแนะนำ
296
00:23:09,556 --> 00:23:11,224
เราควรทำสิ่งนี้หรือไม่?
297
00:23:20,358 --> 00:23:22,819
นี่คืออาคิมอฟ เครื่องปฏิกรณ์ที่สี่
298
00:23:23,653 --> 00:23:26,364
ฉันมีคู่มือ
สำหรับการทดสอบพลังงานต่ำ
299
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
คุณทำมันเมื่อปีที่แล้ว
300
00:23:30,451 --> 00:23:32,829
มีรายการทั้งหมด
สิ่งที่ต้องทำ
301
00:23:32,996 --> 00:23:35,373
แต่หลายคนถูกขีดฆ่าออกไป
ฉันควรทำอย่างไร...
302
00:23:37,667 --> 00:23:39,085
ฉันควรทำอย่างไร...
303
00:23:41,296 --> 00:23:42,297
คุณแน่ใจเหรอ?
304
00:23:43,798 --> 00:23:45,466
โอเค ขอบคุณ
305
00:23:47,510 --> 00:23:49,887
ก็จำเป็นต้องทำเช่นกัน
สิ่งที่ถูกขีดฆ่า
306
00:23:50,471 --> 00:23:51,889
แล้วทำไมล่ะ?
307
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
เราสามารถเริ่มการทดสอบได้
308
00:24:01,274 --> 00:24:03,234
1,600 สมบูรณ์แบบ
309
00:24:04,068 --> 00:24:06,446
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
สิ่งที่คุณทำ
310
00:24:06,613 --> 00:24:08,239
- ก็...
- ใช่.
311
00:24:09,991 --> 00:24:11,367
- สโตลีอาร์ชุค?
- ใช่.
312
00:24:11,534 --> 00:24:12,577
เคียร์เชนบัม?
313
00:24:13,620 --> 00:24:15,330
เราเพิ่งเรียนรู้...
314
00:24:16,414 --> 00:24:17,749
นี่อ่านนะ
315
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
หรืออย่างอื่นเชื่อฟังฉัน
316
00:24:19,834 --> 00:24:22,629
สัตว์ร้ายเช่นเดียวกับคุณ
คุณควรไปที่นั่น
317
00:24:23,755 --> 00:24:24,756
เอาล่ะ.
318
00:24:28,760 --> 00:24:31,512
ฉันต้องปิดกังหัน
ในขณะที่เครื่องปฏิกรณ์กำลังทำงานอยู่?
319
00:24:31,679 --> 00:24:33,723
- มันไม่ดี...
- หุบปาก!
320
00:24:33,890 --> 00:24:34,974
ทำงานของคุณ
321
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
ท็อปตูนอฟ?
322
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
ลดพลังลงเหลือ 700
323
00:24:41,439 --> 00:24:43,483
ฉันไม่เคย
ลงมาต่ำขนาดนั้น...
324
00:24:43,650 --> 00:24:45,109
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว
325
00:24:50,823 --> 00:24:52,283
ลดพลังเหลือ 700
326
00:24:54,035 --> 00:24:56,162
ลองนึกภาพยูริ กาการิน
327
00:24:58,247 --> 00:25:02,085
ลองนึกภาพถ้าเราไม่บอกอะไรเขาเลย
ของภารกิจในอวกาศ
328
00:25:02,251 --> 00:25:04,545
ก่อนที่เขาจะมาถึง
บนแท่นยิงจรวด
329
00:25:05,004 --> 00:25:08,007
ลองจินตนาการดูสิ
พร้อมรายการคำแนะนำง่ายๆ
330
00:25:08,174 --> 00:25:09,592
ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน
331
00:25:09,759 --> 00:25:12,053
และบางช่วงได้ถูกขีดฆ่าออกไป
332
00:25:12,220 --> 00:25:14,055
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
333
00:25:14,222 --> 00:25:15,890
ในห้องควบคุม
334
00:25:16,808 --> 00:25:19,268
งานกะกลางคืน
ไม่ได้รับการฝึกฝนในการออกกำลังกาย
335
00:25:19,477 --> 00:25:21,479
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่ามันจะต้องเกิดขึ้น
336
00:25:22,146 --> 00:25:24,023
เลโอนิด ท็อปตูนอฟ
337
00:25:24,190 --> 00:25:29,278
ผู้ปฏิบัติงานที่รับผิดชอบในการควบคุม
และการรักษาเสถียรภาพของเครื่องปฏิกรณ์
338
00:25:30,947 --> 00:25:32,865
อายุเพียง 25 ปี
339
00:25:34,117 --> 00:25:36,285
เขาดำรงตำแหน่งของเขา
340
00:25:37,286 --> 00:25:38,705
เป็นเวลาสี่เดือน
341
00:25:40,206 --> 00:25:42,917
นี่คือปัญหาของมนุษย์
เกิดจากการเลื่อนออกไป
342
00:25:44,293 --> 00:25:46,754
แต่ในใจกลางเครื่องปฏิกรณ์
343
00:25:46,921 --> 00:25:48,965
ในช่องว่างระหว่างอะตอม
344
00:25:49,841 --> 00:25:52,218
สิ่งที่อันตรายยิ่งกว่านั้นอีก
ได้ก่อตัวขึ้น
345
00:25:52,385 --> 00:25:53,511
ยาพิษ
346
00:25:55,555 --> 00:25:57,432
ขณะนี้เวลา 00:28 น.
347
00:26:16,325 --> 00:26:17,869
สหายเลกาซอฟ
348
00:26:55,281 --> 00:26:57,867
ฉันดีใจที่ได้เห็น
เพื่อนร่วมงานบางคนของฉัน
349
00:26:58,034 --> 00:26:59,202
จากสถาบัน Kurchatov
350
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
และกระทรวงพลังงาน
351
00:27:02,288 --> 00:27:04,040
แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ
352
00:27:04,207 --> 00:27:06,459
ที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่เชอร์โนบิล
353
00:27:07,293 --> 00:27:09,128
คุณเพียงแค่ต้องรู้สิ่งนี้:
354
00:27:09,295 --> 00:27:14,091
สองสิ่งกำลังเกิดขึ้น
ในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
355
00:27:14,759 --> 00:27:18,805
ไม่ว่าจะเป็นการเกิดปฏิกิริยา
ซึ่งทำให้เกิดพลังงานเพิ่มขึ้น
356
00:27:18,971 --> 00:27:20,556
หรือมันลดลง
357
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
นั่นคือทั้งหมดที่
358
00:27:22,850 --> 00:27:26,145
เจ้าหน้าที่ก็อยู่ที่นั่น
เพื่อรักษาสมดุล
359
00:27:28,815 --> 00:27:30,399
เชื้อเพลิง...
360
00:27:32,610 --> 00:27:34,654
เมื่ออะตอมของยูเรเนียม
แบ่ง
361
00:27:34,821 --> 00:27:37,406
และชนกัน
ปฏิกิริยาเพิ่มขึ้น
362
00:27:37,573 --> 00:27:39,534
หากเราไม่ถ่วงดุลมัน
363
00:27:39,742 --> 00:27:41,577
มันจะเพิ่มขึ้นเท่านั้น
364
00:27:43,913 --> 00:27:45,665
แท่งคาร์ไบด์โบรอน...
365
00:27:46,374 --> 00:27:48,835
จะช่วยลดปฏิกิริยา
366
00:27:49,001 --> 00:27:50,711
เหมือนเบรกรถ
367
00:27:52,421 --> 00:27:54,757
แต่มีปัจจัยที่สาม
เพื่อนำมาพิจารณา
368
00:27:54,966 --> 00:27:56,008
น้ำ.
369
00:27:57,802 --> 00:28:00,263
น้ำเย็นจะทำให้ระบบเย็นลง
370
00:28:00,429 --> 00:28:02,640
ทำเช่นนั้น
มันกลายเป็นไอน้ำ
371
00:28:02,849 --> 00:28:03,891
กล่าวอีกนัยหนึ่งว่างเปล่า
372
00:28:04,016 --> 00:28:07,270
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
เช่นเดียวกับเชอร์โนบิล
373
00:28:07,436 --> 00:28:11,190
มีสิ่งที่เราเรียกว่า
ค่าสัมประสิทธิ์สุญญากาศเชิงบวก
374
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
375
00:28:13,526 --> 00:28:14,694
นี่หมายความว่า
376
00:28:14,861 --> 00:28:17,655
ยิ่งมีไอน้ำมากเท่าไร
ในระบบ
377
00:28:17,822 --> 00:28:19,699
ปฏิกิริยาก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
378
00:28:19,866 --> 00:28:24,036
นี่หมายถึงความร้อนที่มากขึ้น
จึงมีไอน้ำมากขึ้น และด้วยเหตุนี้...
379
00:28:25,037 --> 00:28:28,541
ดูเหมือนว่าเรามี
วงจรอุบาทว์บนแขน
380
00:28:28,708 --> 00:28:31,294
ควรจะเป็นเช่นนั้น
แต่โชคดี...
381
00:28:37,425 --> 00:28:38,926
ควรจะเป็นเช่นนั้น
382
00:28:39,677 --> 00:28:40,928
แต่โชคดี...
383
00:28:41,554 --> 00:28:42,847
{\an8}มีสิ่งนี้:
384
00:28:43,014 --> 00:28:45,433
{\an8}สัมประสิทธิ์
อุณหภูมิติดลบ
385
00:28:46,642 --> 00:28:49,145
เมื่อเชื้อเพลิงนิวเคลียร์
ร้อนเกินไป
386
00:28:49,312 --> 00:28:51,355
ปฏิกิริยาของมันลดลง
387
00:28:51,522 --> 00:28:52,523
ดังนั้น...
388
00:28:53,608 --> 00:28:55,651
น้ำมันเชื้อเพลิง
เพิ่มปฏิกิริยา
389
00:28:56,152 --> 00:28:59,155
แถบควบคุมและน้ำ
ทำให้มันลดลง
390
00:28:59,322 --> 00:29:01,365
ไอน้ำทำให้มันเพิ่มขึ้น
391
00:29:01,866 --> 00:29:04,577
การเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิ
ทำให้มันลดลง
392
00:29:05,828 --> 00:29:07,371
ที่นี่...
393
00:29:07,788 --> 00:29:12,335
การเต้นรำที่มองไม่เห็นซึ่งเป็นเชื้อเพลิง
เมืองที่ไม่มีควันหรือไฟ
394
00:29:12,501 --> 00:29:13,669
และ...
395
00:29:13,836 --> 00:29:15,087
มันงดงามมาก...
396
00:29:16,172 --> 00:29:17,715
เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
397
00:29:19,216 --> 00:29:20,801
เมื่อยูเรเนียมแตกตัว
398
00:29:21,010 --> 00:29:22,219
เพื่อปลดปล่อยพลังงาน
399
00:29:22,386 --> 00:29:25,306
มันแตกเป็นเสี่ยง
กลายเป็นองค์ประกอบใหม่: ซีนอน
400
00:29:25,932 --> 00:29:28,184
ซีนอนช่วยลดปฏิกิริยา
401
00:29:28,684 --> 00:29:31,395
มันคือยาพิษ
ซึ่งสหายเขมยัคพูดถึง
402
00:29:32,313 --> 00:29:34,148
เมื่อหัวใจ
วิ่งเต็มกำลัง
403
00:29:34,315 --> 00:29:37,276
มันกำจัด x�non
ก่อนที่เขาจะเกิดปัญหาใดๆ
404
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
แต่เนื่องจากการเลื่อนออกไป
405
00:29:39,695 --> 00:29:41,113
เครื่องปฏิกรณ์สี่
406
00:29:41,656 --> 00:29:44,825
ถูกเก็บไว้ที่ครึ่งหนึ่งของกำลัง
เป็นเวลาสิบชั่วโมง
407
00:29:45,242 --> 00:29:47,536
ซีนอนยังไม่ถูกกำจัด
408
00:29:49,246 --> 00:29:52,375
มันสะสมมา
และเป็นพิษต่อหัวใจ
409
00:29:53,709 --> 00:29:55,378
ความสมดุลถูกรบกวน
410
00:29:56,587 --> 00:29:59,215
เวลา 12:28 น.
411
00:29:59,757 --> 00:30:02,635
เครื่องปฏิกรณ์พร้อมที่จะชะลอตัวลง
412
00:30:03,386 --> 00:30:06,681
แต่ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
มันจะระเบิด
413
00:30:07,640 --> 00:30:10,518
หากคุณไม่รู้ว่าเครื่องปฏิกรณ์เป็นอย่างไร
ไม่ได้ใช้งาน
414
00:30:10,726 --> 00:30:13,312
สามารถระเบิดได้
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
415
00:30:13,479 --> 00:30:14,897
คุณไม่ทำงาน
416
00:30:15,064 --> 00:30:17,274
ในห้องควบคุม
ของโรงไฟฟ้า
417
00:30:18,275 --> 00:30:22,279
แต่ปรากฎว่า
ว่าคนที่ทำงานที่นั่น
418
00:30:22,989 --> 00:30:24,991
พวกเขายังเพิกเฉยต่อมัน
419
00:30:30,913 --> 00:30:32,373
ช้าๆ...
420
00:30:32,581 --> 00:30:33,916
ลงมาอีกแล้ว...
421
00:30:34,667 --> 00:30:36,711
ก็...แบบนั้น
422
00:30:36,877 --> 00:30:38,254
คุณควรจะเสร็จแล้ว
423
00:30:38,421 --> 00:30:40,339
เราปฏิบัติตามคำแนะนำ
424
00:30:40,548 --> 00:30:42,216
คุณใช้เวลาของคุณ
425
00:30:42,383 --> 00:30:44,802
อีกหลายคนคงจะเสร็จแล้ว
426
00:30:45,386 --> 00:30:47,221
ทำต่อไปคุณทำได้ดีมาก
427
00:30:56,772 --> 00:30:57,815
เคียร์เชนบัม...
428
00:30:58,024 --> 00:31:00,317
มาหาฉันสิ
เมื่อคุณยายทำงานเสร็จแล้ว
429
00:31:00,484 --> 00:31:01,485
ใช่สหาย
430
00:31:21,088 --> 00:31:23,340
ค่อยๆไป เดี๋ยว...
431
00:31:23,841 --> 00:31:25,301
ลดเหลือ 700.
432
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
ช้าลง!
433
00:31:30,139 --> 00:31:32,224
ฉันไม่ได้เปิดใช้งานแถบใดๆ
434
00:31:41,567 --> 00:31:42,818
นั่นคืออะไร?
435
00:31:43,611 --> 00:31:44,945
ฉันไม่แตะอะไรเลย!
436
00:32:10,221 --> 00:32:12,640
เราทำสิ่งที่จำเป็น
หัวใจอาจถูกวางยาพิษ
437
00:32:12,807 --> 00:32:15,142
ในกรณีนี้
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง
438
00:32:15,309 --> 00:32:16,852
เพราะคุณขัดขวางเครื่องปฏิกรณ์ของฉัน!
439
00:32:17,019 --> 00:32:18,020
กลับมาที่!
440
00:32:18,479 --> 00:32:22,191
โดยการตัดการเชื่อมต่อการควบคุม
เราควรจะมีการควบคุมมากขึ้น
441
00:32:22,358 --> 00:32:23,359
ทำมัน.
442
00:32:23,651 --> 00:32:26,028
ปิดการควบคุม
443
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
ลีโอนิด.
444
00:32:28,572 --> 00:32:31,367
คำสั่งควบคุมถูกตัดการเชื่อมต่อ
เปิดใช้งานการควบคุมทั่วไปแล้ว
445
00:32:36,622 --> 00:32:38,040
คุณทำอะไรไปแล้ว?
446
00:32:39,208 --> 00:32:40,209
สิ่งที่คุณพูด...
447
00:32:40,417 --> 00:32:42,128
- ฉันผ่าน...
- ดูสิ!
448
00:32:42,795 --> 00:32:43,796
ฉันไม่เข้าใจ.
449
00:32:44,130 --> 00:32:45,339
โคตรมือสมัครเล่นเลย
450
00:32:45,548 --> 00:32:47,216
คุณทำให้เขาหายใจไม่ออก
451
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
คุณได้งานนี้มาได้อย่างไร?
452
00:32:50,219 --> 00:32:53,139
คุณจะทำซ้ำกับฉัน
ว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง?
453
00:32:53,722 --> 00:32:56,642
ฉันขอโทษคุณ
สำหรับผลลัพธ์ที่น่าผิดหวังเหล่านี้
454
00:33:02,231 --> 00:33:03,232
คุณกำลังทำอะไร ?
455
00:33:03,983 --> 00:33:05,442
เราต้องปิดมัน
456
00:33:05,651 --> 00:33:07,987
- ไม่
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถูกวางยาพิษด้วยซีนอน?
457
00:33:08,195 --> 00:33:09,405
มันจะต้องหยุดเป็นเวลา 24 ชั่วโมง
458
00:33:09,572 --> 00:33:11,657
ไม่ เรากำลังทดสอบ กลับไป 700.
459
00:33:11,824 --> 00:33:13,367
เราทำไม่ได้ กฎระเบียบ...
460
00:33:13,534 --> 00:33:15,786
- อย่าคุยกับฉันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์
- ถ้าเราล้มลง 80 เปอร์เซ็นต์...
461
00:33:15,995 --> 00:33:18,038
- เราลดลง 50 เปอร์เซ็นต์
- แย่กว่า!
462
00:33:18,205 --> 00:33:21,041
กฎระเบียบไม่ได้กล่าวถึงมัน,
ไม่มีกฎเกณฑ์
463
00:33:21,250 --> 00:33:22,334
สหายไดยัตลอฟ...
464
00:33:22,877 --> 00:33:24,628
ขอโทษนะแต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
465
00:33:24,837 --> 00:33:26,672
- เพิ่มพลัง
- ไม่
466
00:33:28,424 --> 00:33:30,134
ฉันปฏิเสธ มันอันตราย
467
00:33:39,268 --> 00:33:40,728
ปลอดภัยไว้ก่อน
468
00:33:41,145 --> 00:33:42,146
เสมอ.
469
00:33:43,063 --> 00:33:44,398
ผมพูดมา 25 ปีแล้ว
470
00:33:45,482 --> 00:33:48,736
ฉันทำงานนี้มา 25 ปีแล้ว
มันนานกว่าคุณหรือเปล่า?
471
00:33:49,778 --> 00:33:51,363
- ใช่.
- นานกว่านี้มากเหรอ?
472
00:33:51,530 --> 00:33:52,531
ใช่.
473
00:33:52,698 --> 00:33:54,992
และคุณ
ใครบ้างที่แทบจะไม่เหลือเต้านมเลย?
474
00:33:57,745 --> 00:33:59,663
ถ้าฉันบอกว่าเราไม่เสี่ยงอะไรเลย
เป็นกรณีนี้
475
00:33:59,830 --> 00:34:02,875
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
คุณจะไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป
476
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
และไม่ใช่แค่ที่นี่เท่านั้น
477
00:34:04,126 --> 00:34:05,878
ลืมเคิร์สค์ อิกนาลิน่า
478
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
เลนินกราดหรือโนโวโวโรเนจ...
479
00:34:07,838 --> 00:34:11,050
คุณจะไม่ทำงานอีกต่อไป
ฉันจะคอยดูมัน
480
00:34:11,258 --> 00:34:13,802
ฉันรู้ว่าคุณรู้
ที่ฉันจะคอยดูแลมัน
481
00:34:15,346 --> 00:34:16,597
เพิ่มพลัง
482
00:34:20,226 --> 00:34:21,936
ถ้าคุณสามารถบันทึก...
483
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
เพิ่มพลัง
484
00:34:40,120 --> 00:34:41,247
ด้วยกัน...
485
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
ฉันไม่ได้อยู่ในห้อง
486
00:34:47,753 --> 00:34:48,796
อย่างไร?
487
00:34:51,048 --> 00:34:53,467
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขาทำ
488
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
489
00:34:55,719 --> 00:34:57,012
สหายเลกาซอฟ
490
00:34:57,179 --> 00:35:00,516
คุณไม่ใช่อัยการ
ฉันเป็นคนถามคำถาม
491
00:35:01,976 --> 00:35:04,061
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่ไหน?
492
00:35:06,563 --> 00:35:07,815
ไปที่ห้องน้ำ
493
00:35:09,817 --> 00:35:11,068
ในห้องน้ำ...
494
00:35:12,736 --> 00:35:15,364
สหายคมยุคถาม
ผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน
495
00:35:15,572 --> 00:35:17,700
และทุกคนก็เล่าเรื่องเดียวกัน
496
00:35:21,328 --> 00:35:24,081
“ฉันรู้ว่าคำสั่งของ Dyatlov
ไม่ดี
497
00:35:24,290 --> 00:35:26,917
“แต่หากข้าพเจ้าไม่เชื่อฟัง
ฉันจะถูกไล่ออก”
498
00:35:27,084 --> 00:35:29,086
เลโอนิด ท็อปตูนอฟ
499
00:35:30,170 --> 00:35:31,839
หนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
500
00:35:32,923 --> 00:35:34,675
สหาย Dyatlov คุณอยู่ที่นั่น
501
00:35:35,259 --> 00:35:37,720
คุณสั่ง
เพื่อเพิ่มพลัง
502
00:35:47,938 --> 00:35:51,025
การพิจารณาคดีถูกระงับ
เป็นเวลาสามสิบนาที
503
00:36:34,568 --> 00:36:37,446
คุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเมืองนี้ เชอร์โนบิลเหรอ?
504
00:36:38,947 --> 00:36:40,407
ไม่จริงๆไม่มี
505
00:36:41,700 --> 00:36:44,286
เมื่อก่อนก็มีเป็นหลัก
ชาวยิวและชาวโปแลนด์
506
00:36:45,662 --> 00:36:47,706
ชาวยิวเสียชีวิตในการสังหารหมู่
507
00:36:47,873 --> 00:36:49,750
และสตาลินเนรเทศชาวโปแลนด์
508
00:36:50,376 --> 00:36:53,545
จากนั้นพวกนาซีก็สังหาร
ทุกคนที่ยังเหลืออยู่
509
00:36:54,463 --> 00:36:55,923
แต่หลังสงคราม
510
00:36:57,257 --> 00:36:59,093
ผู้คนกลับมาอาศัยอยู่ที่นี่
511
00:37:00,386 --> 00:37:02,721
พวกเขารู้
ที่เป็นพื้นดินใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา
512
00:37:02,888 --> 00:37:05,349
ถูกอาบไปด้วยเลือด
แต่พวกเขาไม่สนใจ
513
00:37:06,975 --> 00:37:09,478
ชาวยิวก็ตายไปแล้ว
ชาวโปแลนด์ก็เช่นกัน...
514
00:37:10,437 --> 00:37:11,563
แต่ไม่ใช่พวกเขา
515
00:37:14,942 --> 00:37:17,277
คนล้วนคิด
ว่าพวกเขาจะหลบหนี
516
00:37:19,363 --> 00:37:20,489
และที่นี่เรา...
517
00:37:30,374 --> 00:37:31,667
นานแค่ไหน?
518
00:37:32,709 --> 00:37:33,836
อาจจะหนึ่งปี
519
00:37:34,795 --> 00:37:36,463
พวกเขาเรียกมันว่า...
520
00:37:37,589 --> 00:37:39,591
เขาเรียกว่าเป็นโรคระยะยาว
521
00:37:39,758 --> 00:37:41,718
ฉันไม่พบมันนานมาก
522
00:37:42,719 --> 00:37:44,972
คุณบอกฉัน
และฉันก็เชื่อคุณ
523
00:37:46,265 --> 00:37:47,933
แต่เวลาผ่านไปและฉันเชื่อว่า...
524
00:37:48,976 --> 00:37:50,436
ว่าฉันจะโชคดี
525
00:37:51,562 --> 00:37:52,980
ฉันทำลายมัน
526
00:37:53,814 --> 00:37:56,191
ฉันเสียมันไปโดยเปล่าประโยชน์
527
00:37:58,235 --> 00:37:59,236
เพื่ออะไร?
528
00:38:00,863 --> 00:38:03,574
คุณจำได้
เมื่อเช้าฉันโทรหาคุณ?
529
00:38:03,740 --> 00:38:05,617
ฉันไม่แยแสแค่ไหน?
530
00:38:05,784 --> 00:38:08,162
ฉันไม่ทำ
มั่นใจอย่างมากในเครมลิน
531
00:38:08,328 --> 00:38:10,622
แต่พวกเขาทำให้ฉันต้องรับผิดชอบ
532
00:38:11,165 --> 00:38:12,166
ทำความสะอาด
533
00:38:12,916 --> 00:38:15,627
พวกเขาบอกว่ามันไม่มีอะไร
และฉันก็เชื่อพวกเขา
534
00:38:17,337 --> 00:38:18,755
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
535
00:38:20,090 --> 00:38:22,217
เพราะพวกเขาตั้งชื่อให้คุณ
รับผิดชอบ
536
00:38:26,972 --> 00:38:29,266
ฉันเป็นคนไม่สำคัญ
537
00:38:30,184 --> 00:38:31,602
ฉันได้รับเสมอ
538
00:38:33,187 --> 00:38:36,106
ฉันหวังว่าจะกลายเป็นคนสำคัญ
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น
539
00:38:38,192 --> 00:38:41,403
ฉันมีความสุข
ที่จะติดตามคนที่เป็น
540
00:38:43,739 --> 00:38:46,074
มี
นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ เช่นฉัน
541
00:38:46,241 --> 00:38:48,494
อะไรก็ได้
สามารถทำสิ่งนั้นได้ทั้งหมด
542
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
แต่คุณ...
543
00:38:50,913 --> 00:38:52,623
ทุกสิ่งที่เราขอ
544
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
ทุกสิ่งที่เราต้องการ...
545
00:38:56,168 --> 00:38:57,794
พวกผู้ชาย อุปกรณ์ต่างๆ
546
00:38:58,504 --> 00:38:59,671
แอสโตรโมบิล...
547
00:39:02,382 --> 00:39:04,551
ใครอีก
เราจะได้มันมาไหม?
548
00:39:06,720 --> 00:39:09,223
ฉันได้ยินว่า
แต่เป็นคุณที่เราฟังอยู่
549
00:39:10,474 --> 00:39:12,100
ในบรรดารัฐมนตรีทุกท่าน
550
00:39:12,267 --> 00:39:14,061
ของรองประธานทุกท่าน
551
00:39:14,228 --> 00:39:17,856
ของคณะนี้ทั้งหมด
คนโง่ที่เชื่อฟัง
552
00:39:18,732 --> 00:39:21,818
พวกเขาส่งมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ผู้ชายที่ดีเพียงคนเดียว
553
00:39:22,861 --> 00:39:24,780
ให้ตายเถอะ บอริส...
554
00:39:25,906 --> 00:39:28,033
คุณเอง
ที่สร้างความแตกต่าง
555
00:39:51,515 --> 00:39:52,975
มันงดงามมาก...
556
00:40:35,183 --> 00:40:36,768
สหายเลกาซอฟ
557
00:40:49,531 --> 00:40:51,825
ขณะนี้เวลา 00:38 น.
558
00:40:52,618 --> 00:40:54,536
เครื่องปฏิกรณ์เกือบจะหยุดนิ่งแล้ว
559
00:40:55,120 --> 00:40:59,166
ผู้ดำเนินการอยู่ในเส้นทางเดียว
ซึ่งนำพาพวกเขาไปสู่ความหายนะ
560
00:40:59,708 --> 00:41:01,585
พวกเขาไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกต่อไป
561
00:41:01,752 --> 00:41:04,296
พวกเขาไม่รู้
แต่คนตายถูกหล่อ
562
00:41:05,130 --> 00:41:06,882
{\an8}� 30 เมกะวัตต์
563
00:41:07,049 --> 00:41:08,550
{\an8}x�non ยังคงถูกสร้างขึ้นต่อไป
564
00:41:08,717 --> 00:41:10,594
{\an8}แต่ก็ไม่มีทางถูกกำจัดออกไป
565
00:41:12,804 --> 00:41:14,556
{\an8}เครื่องปฏิกรณ์จมอยู่ในพิษ
566
00:41:15,474 --> 00:41:18,977
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง
มันไม่อบอุ่นพออีกต่อไป
567
00:41:19,186 --> 00:41:21,521
เพื่อผลิตไอน้ำได้เพียงพอ
568
00:41:23,732 --> 00:41:26,234
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อเพิ่มพลังโดยไม่มีความเสี่ยง
569
00:41:26,401 --> 00:41:28,654
คือทำช้าๆ
570
00:41:28,820 --> 00:41:31,573
ในช่วงเวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
571
00:41:31,782 --> 00:41:34,326
แต่ Dyatlov เรียกร้อง
ปล่อยให้มันทำทันที
572
00:41:34,785 --> 00:41:38,246
ดังนั้น Akimov และ Toptunov
มีทางออกเดียวเท่านั้น
573
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
พวกเขาเริ่มต้น
ยกแถบควบคุมขึ้น
574
00:41:41,917 --> 00:41:42,918
ครั้งละหลายสิบ
575
00:41:43,460 --> 00:41:45,671
พวกเขาพาพวกเขาออกไปครึ่งหนึ่ง
สามในสี่...
576
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
แต่พลังกลับไม่ฟื้นขึ้นมา
577
00:41:49,007 --> 00:41:51,259
แล้วพวกเขาก็ถอดมันออกทั้งหมด
578
00:41:51,760 --> 00:41:55,514
มีแถบควบคุม 211 แถบ
ในเครื่องปฏิกรณ์สี่
579
00:41:55,681 --> 00:42:00,727
อาคิมอฟ และท็อปตูนอฟ
ลบ 205 ออกทั้งหมด
580
00:42:01,353 --> 00:42:04,815
แถบควบคุม
คือเบรกของรถ
581
00:42:04,981 --> 00:42:07,234
จากทั้งหมด 211 บาร์
582
00:42:08,777 --> 00:42:11,697
เหลือเพียงหกเท่านั้น
ในเครื่องปฏิกรณ์
583
00:42:13,073 --> 00:42:15,701
น้ำมันเชื้อเพลิงเย็นลงแล้ว
584
00:42:15,867 --> 00:42:18,120
แล้ว
ค่าสัมประสิทธิ์อุณหภูมิติดลบ
585
00:42:18,286 --> 00:42:20,622
ไม่ทำหน้าที่ลดอีกต่อไป
การตอบสนอง
586
00:42:20,789 --> 00:42:21,832
แต่ถึงกระนั้นก็ตาม
587
00:42:21,998 --> 00:42:24,584
พิษจากซีนอน
เป็นสิ่งสำคัญมาก
588
00:42:24,751 --> 00:42:28,630
ว่าพวกเขาไม่อาจย้อนกลับไปได้
กำลังไฟฟ้าเพียง 200 เมกะวัตต์
589
00:42:29,756 --> 00:42:31,800
แถบควบคุม
จะถูกลบออก
590
00:42:31,967 --> 00:42:34,302
ระบบฉุกเฉิน
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว
591
00:42:34,469 --> 00:42:36,555
ทุกสิ่งที่รักษา
เครื่องปฏิกรณ์ภายใต้การควบคุม
592
00:42:36,722 --> 00:42:38,932
มันคือน้ำและซีนอน
593
00:42:39,433 --> 00:42:40,684
เป็นเวลาตีหนึ่ง
594
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
การทดสอบจะเกิดขึ้น
ภายในไม่กี่นาที
595
00:43:17,846 --> 00:43:20,307
ฉันขอโทษ
เราไม่สามารถมีได้มากกว่านี้
596
00:43:20,515 --> 00:43:23,310
200 เมกะวัตต์
เราลบเกือบทุกอย่างออก
597
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
เราจะต้องจัดการกับมัน
598
00:43:25,520 --> 00:43:27,355
แต่คุณต้องมี 700 สำหรับการทดสอบ
599
00:43:27,564 --> 00:43:28,857
สโตลีอาร์ชุก เตรียมตัวให้พร้อม
600
00:43:29,065 --> 00:43:30,484
- เปิดใช้งานปั๊มสี่
- รอ...
601
00:43:30,650 --> 00:43:32,486
- สโตลีอาร์ชุก.
- เราแทบจะไม่มีไอน้ำเพียงพอ
602
00:43:32,652 --> 00:43:35,155
กังหันทำงานช้าเกินไป
เพื่อผลลัพธ์...
603
00:43:35,363 --> 00:43:37,532
- นั่นก็เพียงพอแล้ว
- ถ้าเราเติมน้ำ...
604
00:43:37,741 --> 00:43:39,409
ก็พอแล้ว ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
605
00:43:46,041 --> 00:43:47,626
เชื่อมต่อปั๊มหลักแล้ว
606
00:43:47,793 --> 00:43:50,962
- เราควรเตือน Kodemtchouk...
- เราไม่สนใจ.
607
00:43:54,508 --> 00:43:57,093
แรงดันในลูกโป่ง
ต่ำเกินไป
608
00:43:57,302 --> 00:43:59,971
ช่วยเขาหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
ให้มากที่สุด
609
00:44:04,392 --> 00:44:05,602
เราควรหยุด.
610
00:44:06,102 --> 00:44:07,604
ปิดนาฬิกาปลุกบ้าๆ ซะ
611
00:44:08,855 --> 00:44:10,482
คุณมีเวลา 15 นาที
612
00:44:12,442 --> 00:44:13,693
15 นาที
613
00:44:14,778 --> 00:44:17,364
พวกเขาอาจมีเช่นกัน
มีอายุ 15 วัน
614
00:44:17,781 --> 00:44:20,325
ปัญหาที่พวกเขาพบ
ไม่ละลายน้ำ
615
00:44:20,492 --> 00:44:22,953
พลังนั้นต่ำเกินไป
มีน้ำมากเกินไป
616
00:44:23,119 --> 00:44:24,704
การทดสอบล้มเหลวอยู่แล้ว
617
00:44:24,913 --> 00:44:27,999
ผลลัพธ์ที่ได้ก็จะบิดเบี้ยว
แต่ Dyatlov ไม่สนใจ
618
00:44:28,208 --> 00:44:31,127
เขาต้องการที่จะพูดได้
ว่าได้ทำการทดสอบแล้ว
619
00:44:32,420 --> 00:44:34,422
01:22 น.
620
00:44:35,215 --> 00:44:37,050
เหลือเวลาอีกไม่ถึงสองนาที
621
00:44:38,426 --> 00:44:39,761
ยูชเชนโก
622
00:44:40,387 --> 00:44:42,764
วิศวกรเครื่องกล
อยู่ในห้องทำงานของเขา
623
00:44:46,434 --> 00:44:49,855
เปเรโวเชนโก
อยู่ในห้องโหลด
624
00:44:50,480 --> 00:44:54,317
เหล็กมากกว่าหนึ่งพันตัน
ซึ่งปกคลุมเครื่องปฏิกรณ์
625
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
เดกทาริเอนโก และ โคเดมชุก
626
00:44:59,281 --> 00:45:01,908
ผู้ปฏิบัติงานบำรุงรักษา
อยู่ในห้องปั๊ม
627
00:45:04,035 --> 00:45:05,453
ไม่มีใครรู้
628
00:45:05,662 --> 00:45:06,913
สำหรับการทดสอบ
629
00:45:07,080 --> 00:45:08,915
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
630
00:45:09,916 --> 00:45:11,001
� 01:22 น.
631
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
และ 30 วินาที
632
00:45:13,587 --> 00:45:14,713
Toptunov อ่านรายงาน
633
00:45:15,630 --> 00:45:18,508
จากสกาลา
คอมพิวเตอร์ควบคุมที่เครื่องปฏิกรณ์
634
00:45:19,885 --> 00:45:23,054
เนื่องจากมีจำนวนไม่เพียงพอ
ของแถบควบคุม
635
00:45:23,221 --> 00:45:26,558
คอมพิวเตอร์แนะนำ
การปิดเครื่องปฏิกรณ์
636
00:45:32,731 --> 00:45:34,608
เขาไม่รู้ว่าเรากำลังทำการทดสอบ
637
00:45:36,860 --> 00:45:37,861
ดีมาก
638
00:45:39,738 --> 00:45:42,240
อีกไม่กี่นาที
และทุกอย่างจะจบลง
639
00:45:42,449 --> 00:45:43,658
Kirschenbaum เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
640
00:45:45,035 --> 00:45:46,202
เราทำสิ่งที่จำเป็น
641
00:45:48,955 --> 00:45:50,290
สัญญาณออสซิลโลสโคปเปิดอยู่
642
00:45:52,334 --> 00:45:54,169
การปิดวาล์วมอดูเลต
643
00:45:55,211 --> 00:45:56,504
โรเตอร์ช้าลง
644
00:45:57,047 --> 00:45:58,590
1:23 น.
645
00:45:58,798 --> 00:46:00,425
และสี่วินาที
646
00:46:00,634 --> 00:46:01,801
กับการตัดสินใจของแต่ละคน
647
00:46:01,968 --> 00:46:04,387
พวกเขาผลักกลับ
ขีดจำกัดของเครื่องปฏิกรณ์
648
00:46:04,554 --> 00:46:06,640
ต่อไป
กว่าใครมาก่อน
649
00:46:07,307 --> 00:46:09,142
และตอนนี้การพิจารณาคดีก็เริ่มต้นขึ้น
650
00:46:09,351 --> 00:46:12,646
ปั๊มปิดแล้ว
และพวกเขาก็ดำเนินต่อไป
651
00:46:15,398 --> 00:46:18,151
พวกเขาหยุดให้อาหาร
เครื่องปฏิกรณ์น้ำ
652
00:46:18,944 --> 00:46:21,863
เชื้อเพลิงไม่ได้รับการควบคุมอีกต่อไป
หรือด้วยน้ำเย็น
653
00:46:22,030 --> 00:46:23,865
หรือโดยแถบควบคุม
654
00:46:24,032 --> 00:46:26,952
ยอดเงินคงเหลือหัก
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไปทันที
655
00:46:27,118 --> 00:46:28,453
ในเวลาไม่ถึงวินาที
656
00:46:28,662 --> 00:46:30,372
ปฏิกิริยาเพิ่มขึ้น
657
00:46:31,665 --> 00:46:33,875
ในหัวใจยังมีน้ำที่เหลืออยู่
658
00:46:34,084 --> 00:46:35,293
กลายเป็นไอน้ำ
659
00:46:35,460 --> 00:46:37,087
ความว่างเปล่าถูกสร้างขึ้น
660
00:46:37,629 --> 00:46:40,215
ไม่มีน้ำประปาอีกต่อไป
เพื่อแทนที่
661
00:46:40,423 --> 00:46:43,218
ไอน้ำ
เพิ่มปฏิกิริยา
662
00:46:43,385 --> 00:46:44,886
ซึ่งทำให้ความร้อนสูงขึ้น
663
00:46:45,053 --> 00:46:46,596
ซึ่งเพิ่มขึ้น
ปริมาณไอน้ำ
664
00:46:46,763 --> 00:46:48,598
ดังนั้นจึงเพิ่มปฏิกิริยา
665
00:46:49,849 --> 00:46:50,934
ซีนอนยังอยู่
666
00:46:51,685 --> 00:46:53,144
สลายตัว
667
00:46:54,229 --> 00:46:55,897
พลังเพิ่มขึ้น
668
00:46:57,983 --> 00:46:59,693
และไม่มีอะไรสามารถหยุดเขาได้
669
00:47:00,777 --> 00:47:04,280
1 ชั่วโมง 23 นาที 35 วินาที
670
00:47:08,034 --> 00:47:09,661
เรามีกระแสไฟกระชาก! ซาช่า!
671
00:47:15,166 --> 00:47:16,209
คุณทำอะไรไปแล้ว?
672
00:47:16,918 --> 00:47:20,255
1 ชั่วโมง 23 นาที 40 วินาที...
673
00:47:28,263 --> 00:47:30,724
ในห้องควบคุมทั้งหมด
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์,
674
00:47:30,890 --> 00:47:33,435
มีปุ่ม
ซึ่งทำหน้าที่เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
675
00:47:34,310 --> 00:47:37,480
เริ่มการหยุดฉุกเฉิน
ของปฏิกิริยา
676
00:47:37,647 --> 00:47:41,109
ในเครื่องปฏิกรณ์ของสหภาพโซเวียต
มันถูกเรียกว่า AZ-5
677
00:47:41,818 --> 00:47:43,903
ถ้าเรากด AZ-5
678
00:47:44,070 --> 00:47:45,989
แถบควบคุมทั้งหมด
ลงมา
679
00:47:46,156 --> 00:47:47,907
และปฏิกิริยาคือ...
680
00:47:48,658 --> 00:47:50,118
ถูกจับ
681
00:47:50,910 --> 00:47:51,911
แต่...
682
00:47:58,668 --> 00:48:00,295
รออะไรอยู่เลกาซอฟ?
683
00:48:00,754 --> 00:48:01,796
โกหก!
684
00:48:02,005 --> 00:48:04,591
- ฉันจะไม่บอกคุณอีก...
- หรืออะไร?
685
00:48:05,091 --> 00:48:06,426
ให้ตายเถอะ ไดตลอฟ...
686
00:48:06,593 --> 00:48:08,803
- เขาทรยศตัวเองไปแล้ว เขาพูดว่า...
- เพียงพอแล้ว!
687
00:48:09,471 --> 00:48:11,973
...ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่เกิดขึ้น
688
00:48:12,182 --> 00:48:13,224
เขารู้อะไรบางอย่าง!
689
00:48:13,391 --> 00:48:14,726
และเธอก็รู้อะไรบางอย่าง
690
00:48:16,436 --> 00:48:19,689
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร วาเลรี
คุณเป็นคนโกหก
691
00:48:19,898 --> 00:48:21,441
เราได้ยินมามากพอแล้ว
692
00:48:22,734 --> 00:48:25,945
จำเลยจะยังคงอยู่ในสถานกักกัน
เซสชั่นคือ...
693
00:48:26,404 --> 00:48:27,864
ฉันยังไม่เสร็จเลย
694
00:48:28,782 --> 00:48:30,658
ฉันมีหลักฐานอื่นที่จะให้
695
00:48:30,825 --> 00:48:33,411
มันไม่จำเป็น
คำให้การของคุณเสร็จสิ้นแล้ว
696
00:48:33,912 --> 00:48:34,913
ผู้พิพากษา?
697
00:48:34,996 --> 00:48:37,165
การประชุมถูกเลื่อนออกไป
698
00:48:37,332 --> 00:48:38,583
เราจะกลับมาทำงานต่อพรุ่งนี้...
699
00:48:38,750 --> 00:48:39,959
ให้เขาจบ..
700
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
สหายชเชอร์บีน่า?
701
00:48:46,382 --> 00:48:47,467
ให้เขาจบ..
702
00:49:12,534 --> 00:49:15,203
Dyatlov ข่มขืน
กฎที่มีอยู่ทั้งหมด
703
00:49:18,790 --> 00:49:21,835
เขาผลักเครื่องปฏิกรณ์
ใกล้จะถูกทำลาย
704
00:49:26,506 --> 00:49:29,259
เขาคิดแบบนั้น
ว่ายังมีความปลอดภัยอยู่บ้าง
705
00:49:29,425 --> 00:49:30,677
AZ-5.
706
00:49:30,844 --> 00:49:32,470
ปุ่มง่ายๆ เพื่อหยุดทุกสิ่ง
707
00:49:32,637 --> 00:49:35,223
แต่ในสถานการณ์
ที่เขาสร้างขึ้น
708
00:49:35,807 --> 00:49:37,183
นี่ไม่ใช่กรณีอีกต่อไป
709
00:49:37,350 --> 00:49:40,353
ระบบหยุดฉุกเฉิน
มีข้อบกพร่องใหญ่หลวง
710
00:49:42,647 --> 00:49:44,732
� 1:23 และ 40 วินาที
711
00:49:44,899 --> 00:49:47,861
อาคิมอฟกด AZ-5
712
00:49:55,743 --> 00:49:59,664
แถบควบคุม
เข้าเครื่องปฏิกรณ์อีกครั้ง
713
00:49:59,831 --> 00:50:02,375
พวกมันทำจากโบรอน
ซึ่งช่วยลดปฏิกิริยา
714
00:50:02,542 --> 00:50:03,543
แต่ไม่ถึงที่สุด
715
00:50:04,502 --> 00:50:06,796
ปลาย
ทำจากกราไฟท์
716
00:50:06,963 --> 00:50:09,174
ซึ่งช่วยเร่งการตอบสนอง
717
00:50:09,340 --> 00:50:10,341
เพื่ออะไร?
718
00:50:14,929 --> 00:50:15,930
เพื่ออะไร?
719
00:50:18,850 --> 00:50:23,396
ด้วยเหตุผลเดียวกับเครื่องปฏิกรณ์ของเรา
ไม่มีตู้บรรจุ
720
00:50:24,147 --> 00:50:25,148
เหมือนในโลกตะวันตก
721
00:50:25,315 --> 00:50:26,816
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
722
00:50:26,983 --> 00:50:30,320
ที่เราไม่ได้ใช้
เชื้อเพลิงที่ได้รับการเสริมสมรรถนะอย่างเหมาะสม
723
00:50:30,486 --> 00:50:33,573
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
ว่าเราเป็นคนเดียวที่จะทำ
724
00:50:33,740 --> 00:50:37,076
เครื่องปฏิกรณ์ระบายความร้อนด้วยน้ำ
และกราไฟท์กลั่นกรอง
725
00:50:37,243 --> 00:50:39,871
โดยมีค่าสัมประสิทธิ์สุญญากาศเป็นบวก
726
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
มันถูกกว่า
727
00:50:49,422 --> 00:50:51,674
สิ่งแรก
เพื่อเข้าสู่หัวใจ
728
00:50:51,841 --> 00:50:53,176
คือปลายกราไฟท์
729
00:50:53,384 --> 00:50:54,552
ดังนั้น
730
00:50:54,719 --> 00:50:56,763
การตอบสนอง
ซึ่งมีแต่เพิ่มขึ้นเท่านั้น
731
00:50:56,930 --> 00:50:58,348
มาถึงจุดสูงสุดใหม่
732
00:50:58,765 --> 00:51:01,809
โมเลกุลน้ำสุดท้าย
ในสถานะของเหลว
733
00:51:01,976 --> 00:51:03,686
กลายเป็นไอน้ำ
734
00:51:03,853 --> 00:51:07,023
พวกเขาขยายตัว
และท่อแรงระเบิด
735
00:51:07,232 --> 00:51:09,108
แถบควบคุม
ภายในท่อเหล่านี้
736
00:51:09,275 --> 00:51:10,818
ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป
737
00:51:11,444 --> 00:51:13,738
กราไฟท์สิ้นสุด
ถูกบล็อก
738
00:51:13,905 --> 00:51:16,407
และเร่งความเร็วได้อย่างไม่มีกำหนด
ปฏิกิริยา
739
00:51:16,866 --> 00:51:18,993
เครื่องปฏิกรณ์เชอร์โนบิลสี่
740
00:51:19,160 --> 00:51:20,620
คือระเบิดนิวเคลียร์
741
00:51:21,329 --> 00:51:23,748
1 ชั่วโมง 23 นาที 42 วินาที
742
00:51:23,915 --> 00:51:27,794
เปเรโวเชนโกมองดู
ฝาครอบเครื่องปฏิกรณ์ขนาดใหญ่
743
00:51:27,961 --> 00:51:29,837
และมองเห็นสิ่งที่เหลือเชื่อ...
744
00:51:30,004 --> 00:51:33,383
หมวกนิรภัย
น้ำหนักตัวละ 350 กิโลกรัม
745
00:51:34,092 --> 00:51:35,635
กำลังกระโดด
746
00:51:36,302 --> 00:51:38,388
เขาวิ่งไปแจ้งห้องควบคุม
747
00:51:38,596 --> 00:51:40,848
แต่เขาไม่สามารถทำอะไรได้
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
748
00:51:41,849 --> 00:51:44,477
1 ชั่วโมง 23 และ 44 วินาที
749
00:51:45,228 --> 00:51:48,064
ไอน้ำระเบิด
ช่องจ่ายน้ำมันเชื้อเพลิงอื่นๆ
750
00:51:48,731 --> 00:51:51,109
เราไม่ทราบ
พลังนั้นเพิ่มขึ้นไปไกลแค่ไหน
751
00:51:51,317 --> 00:51:52,986
เรามีเพียงการอ่านล่าสุดเท่านั้น
752
00:51:54,654 --> 00:51:55,697
เครื่องปฏิกรณ์สี่
753
00:51:55,905 --> 00:51:59,367
ออกแบบมาเพื่อการทำงาน
ที่ 3,200 เมกะวัตต์
754
00:51:59,909 --> 00:52:02,620
เพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 33,000
755
00:52:08,251 --> 00:52:10,044
ความกดดันในหัวใจ
756
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
ไม่สามารถรักษาไว้ได้อีกต่อไป
757
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
758
00:52:14,632 --> 00:52:16,467
� 1:23 และ 45 วินาที
759
00:52:17,135 --> 00:52:18,469
มันคือการระเบิด
760
00:52:20,096 --> 00:52:24,017
เมื่อฝาเปิดออก
ออกซิเจนเข้าสู่เครื่องปฏิกรณ์
761
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
มันผสมกับไฮโดรเจน
762
00:52:26,394 --> 00:52:28,354
และกราไฟท์ที่ให้ความร้อนยวดยิ่ง
763
00:52:30,064 --> 00:52:33,067
ห่วงโซ่ที่นำไปสู่ภัยพิบัติ
เสร็จสมบูรณ์แล้ว
764
00:53:02,096 --> 00:53:03,556
สหายไดทลอฟ!
765
00:53:14,859 --> 00:53:17,653
ไม่มีอยู่เลย
ไม่รู้
766
00:53:17,820 --> 00:53:20,865
กว่าปุ่มหยุดฉุกเฉิน
กลายเป็นเครื่องระเบิด
767
00:53:22,658 --> 00:53:24,410
พวกเขาเพิกเฉยต่อมัน
768
00:53:25,578 --> 00:53:27,497
เพราะเราซ่อนมันไว้จากพวกเขา
769
00:53:27,663 --> 00:53:29,874
สหายเลกาซอฟ
คุณขัดแย้งกัน
770
00:53:30,083 --> 00:53:32,335
ด้วยคำพยานของคุณเอง
� เวียนนา.
771
00:53:32,752 --> 00:53:35,171
คำให้การในกรุงเวียนนา
เป็นเรื่องโกหก
772
00:53:36,255 --> 00:53:37,256
ฉันโกหก
773
00:53:37,548 --> 00:53:38,633
ไปทั่วโลก
774
00:53:39,759 --> 00:53:42,220
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่จะเก็บความลับนี้ไว้
775
00:53:43,971 --> 00:53:45,640
เราก็ทำตามคำสั่ง
776
00:53:46,974 --> 00:53:48,518
ของ KGB คณะกรรมการกลาง...
777
00:53:48,684 --> 00:53:51,145
และในขณะนี้
มีเครื่องปฏิกรณ์ 16 เครื่องในสหภาพโซเวียต
778
00:53:51,312 --> 00:53:53,189
ซึ่งมีความผิดเหมือนกันทุกประการ
779
00:53:53,856 --> 00:53:55,608
สามคน
ยังคงทำงานอยู่
780
00:53:55,817 --> 00:53:58,486
จากที่นี่ไม่ถึง 20 กิโลเมตร
� เชอร์โนบิล.
781
00:53:58,694 --> 00:54:01,239
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ ถ้าคุณแนะนำ
782
00:54:01,406 --> 00:54:04,075
ว่ารัฐต้องรับผิดชอบ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
783
00:54:04,242 --> 00:54:06,828
ฉันจึงขอเตือนคุณว่า
คุณอยู่บนพื้นที่อันตราย
784
00:54:07,412 --> 00:54:09,288
ฉันอยู่บนพื้นที่อันตรายแล้ว
785
00:54:09,455 --> 00:54:11,416
เราทุกคนอยู่บนพื้นที่อันตราย
786
00:54:11,582 --> 00:54:13,960
เพราะความลับของเรา
และการโกหกของเรา
787
00:54:14,377 --> 00:54:16,337
พวกเขาคือผู้กำหนดเรา
788
00:54:17,505 --> 00:54:19,382
เมื่อความจริงรบกวนจิตใจเรา
789
00:54:19,549 --> 00:54:22,885
เราโกหก
จนกระทั่งมันถูกปกปิดไว้อย่างสมบูรณ์
790
00:54:23,052 --> 00:54:25,096
แต่มันก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
791
00:54:28,391 --> 00:54:32,437
ทุกคำโกหกที่เราบอก
เพิ่มหนี้ของเราให้เธอ
792
00:54:34,814 --> 00:54:37,191
ไม่ช้าก็เร็วหนี้นี้จะหมด
793
00:54:41,988 --> 00:54:43,030
ไปแล้ว
794
00:54:44,073 --> 00:54:46,993
อะไรทำให้มันระเบิด
หัวใจของเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
795
00:54:50,955 --> 00:54:52,165
คำโกหก
796
00:56:56,539 --> 00:56:59,166
วาเลรี อเล็กเซเยวิช เลกาซอฟ
797
00:57:00,543 --> 00:57:02,628
บุตรชายของอเล็กซี่ เลกาซอฟ
798
00:57:02,795 --> 00:57:05,548
หัวหน้าตำรวจอุดมการณ์
ต่อคณะกรรมการกลาง
799
00:57:06,382 --> 00:57:09,176
- คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรที่นั่น?
- ใช่.
800
00:57:10,595 --> 00:57:13,764
นักเรียนคุณมี
ตำแหน่งผู้นำในคมโสมล
801
00:57:13,931 --> 00:57:15,975
เยาวชนคอมมิวนิสต์,
ถูกต้องไหม?
802
00:57:17,393 --> 00:57:19,437
- คุณรู้อยู่แล้วว่า...
- ตอบ.
803
00:57:19,604 --> 00:57:20,646
ใช่.
804
00:57:22,690 --> 00:57:24,442
ที่สถาบัน Kurchatov
805
00:57:25,067 --> 00:57:27,528
คุณเป็นเลขานุการ
ของพรรคคอมมิวนิสต์.
806
00:57:27,695 --> 00:57:31,407
คุณชะลอการส่งเสริมการขาย
ของนักวิทยาศาสตร์ชาวยิว
807
00:57:36,412 --> 00:57:37,455
ใช่.
808
00:57:38,164 --> 00:57:40,708
เพื่อให้คุณดูดีบนเครมลิน
809
00:57:46,255 --> 00:57:48,257
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราเลกาซอฟ
810
00:57:50,051 --> 00:57:52,178
ฉันสามารถทำอะไรก็ตามที่ฉันต้องการกับคุณ
811
00:57:53,638 --> 00:57:56,849
แต่สิ่งที่ฉันปรารถนามากที่สุด
คือคุณรู้ว่าฉันรู้
812
00:57:57,767 --> 00:57:59,477
คุณไม่กล้าหาญ
813
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
คุณไม่ใช่วีรบุรุษ
814
00:58:04,023 --> 00:58:07,318
คุณเป็นผู้ชายในช่วงบั้นปลายของชีวิต
ที่ถูกพาตัวไป
815
00:58:07,485 --> 00:58:09,028
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
816
00:58:09,195 --> 00:58:10,821
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร
817
00:58:13,658 --> 00:58:15,785
ในโลกที่ยุติธรรม
ฉันจะถูกประหารเพราะโกหก
818
00:58:15,951 --> 00:58:18,496
แต่ไม่ใช่เพื่อสิ่งนั้น ไม่ใช่เพื่อความจริง
819
00:58:19,455 --> 00:58:21,499
คุณนักวิทยาศาสตร์
820
00:58:21,666 --> 00:58:25,252
และความหลงใหลอันโง่เขลาของคุณ
เพื่อต้องการหาเหตุผล
821
00:58:25,419 --> 00:58:27,463
เมื่อกระสุนเข้ากระโหลกของคุณ
822
00:58:27,672 --> 00:58:30,132
สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าทำไม?
823
00:58:37,473 --> 00:58:39,725
จะไม่มีใครถูกประหารชีวิต เลกาซอฟ
824
00:58:41,477 --> 00:58:43,854
คนทั้งโลกเห็นคุณที่เวียนนา
825
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
มันจะน่าอายที่จะฆ่าคุณ
826
00:58:46,190 --> 00:58:47,692
และเพราะเหตุใด?
827
00:58:48,526 --> 00:58:51,529
คำให้การของคุณ
จะถูกรัฐปฏิเสธ
828
00:58:51,696 --> 00:58:54,031
เขาจะไม่เป็น
สื่อสารกับสื่อมวลชน
829
00:58:54,949 --> 00:58:56,367
มันไม่เคยเกิดขึ้น
830
00:58:57,868 --> 00:58:58,953
ไม่
831
00:58:59,370 --> 00:59:02,790
คุณจะมีชีวิตอยู่
เวลาที่คุณยังเหลืออยู่
832
00:59:02,957 --> 00:59:05,751
แต่คุณจะไม่เป็นนักวิทยาศาสตร์อีกต่อไป
833
00:59:06,794 --> 00:59:08,212
คุณจะเก็บ
834
00:59:08,796 --> 00:59:11,215
ชื่อและตำแหน่งของคุณ
835
00:59:11,924 --> 00:59:13,926
แต่คุณจะไม่มี
กิจกรรมมากขึ้น อำนาจมากขึ้น
836
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
ไม่มีเพื่อนอีกต่อไป
837
00:59:16,262 --> 00:59:17,722
เราจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป
838
00:59:18,431 --> 00:59:19,807
เราจะไม่ฟังคุณอีกต่อไป
839
00:59:22,309 --> 00:59:23,519
ผู้ชายคนอื่นๆ
840
00:59:24,854 --> 00:59:26,188
มีความสามารถน้อยกว่า
841
00:59:26,939 --> 00:59:29,608
จะได้รับรางวัล
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
842
00:59:30,526 --> 00:59:32,778
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
มรดกของคุณเป็นของพวกเขา
843
00:59:32,945 --> 00:59:35,281
คุณจะมีอายุยืนยาวพอ
เพื่อดูมัน
844
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
Shcherbina มีบทบาทอย่างไร
ในเรื่องนั้นเหรอ?
845
00:59:41,912 --> 00:59:44,957
ไม่มี.
เขาไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร
846
00:59:46,542 --> 00:59:48,711
คมยุคเล่นบทบาทอะไร
ในเรื่องนั้นเหรอ?
847
00:59:49,503 --> 00:59:50,504
ไม่มี.
848
00:59:51,172 --> 00:59:52,840
เธอก็ไม่รู้อะไรเลยเช่นกัน
849
00:59:55,092 --> 00:59:57,470
หลังจากทุกสิ่งที่คุณพูด
วันนี้
850
00:59:57,636 --> 01:00:00,264
มันคงจะน่าแปลกใจ
851
01:00:00,431 --> 01:00:03,100
ที่จะเลือกช่วงเวลานี้ที่จะโกหก
852
01:00:06,645 --> 01:00:10,524
ฉันจินตนาการว่าผู้ชายเช่นคุณ
รู้วิธีการรับรู้เรื่องโกหก
853
01:00:14,904 --> 01:00:18,449
คุณจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก
และคุณจะไม่พูดกับพวกเขา
854
01:00:19,492 --> 01:00:22,828
คุณจะไม่พูดถึงเชอร์โนบิลอีกต่อไป
ไม่มีใคร
855
01:00:24,330 --> 01:00:26,749
คุณจะกลายเป็น
จึงไม่ปรากฏแก่โลก
856
01:00:26,916 --> 01:00:28,667
ว่าเมื่อคุณตายในที่สุด
857
01:00:29,335 --> 01:00:32,713
มันจะพูดยากมาก
ที่คุณได้มีประสบการณ์
858
01:00:37,218 --> 01:00:38,844
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
859
01:00:42,348 --> 01:00:45,226
ทำไมต้องกังวลเรื่องหนึ่ง
ใครจะไม่มาถึง?
860
01:00:46,727 --> 01:00:50,314
“ทำไมต้องกังวลเรื่องหนึ่งด้วย
ใครจะไม่มา?”
861
01:00:51,023 --> 01:00:52,399
มันวิเศษมาก...
862
01:00:53,442 --> 01:00:55,361
เราควรเขียนไว้บนตั๋วของเรา
863
01:02:05,472 --> 01:02:08,225
การเป็นนักวิทยาศาสตร์ต้องไร้เดียงสา
864
01:02:09,685 --> 01:02:11,937
เราต้องการมาก
ค้นพบความจริง
865
01:02:12,104 --> 01:02:14,148
ที่เราไม่เห็น
ไม่กี่คน
866
01:02:14,315 --> 01:02:16,525
ต้องการจริงๆ
ที่เราค้นพบมัน
867
01:02:16,984 --> 01:02:19,320
แต่เธอยังคงอยู่ที่นั่น
868
01:02:19,486 --> 01:02:20,988
ไม่ว่าเราจะมองเห็นมันหรือไม่ก็ตาม
869
01:02:21,155 --> 01:02:23,073
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
870
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
ความจริงล้อเลียน
ของความปรารถนาและความต้องการของเรา
871
01:02:25,910 --> 01:02:28,829
เธอล้อเลียนรัฐบาลของเรา
ของอุดมการณ์ของเรา
872
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
ศาสนาของเรา...
873
01:02:31,707 --> 01:02:34,084
มันจะอยู่ที่นั่นชั่วนิรันดร์
874
01:02:35,336 --> 01:02:39,006
และสุดท้าย
นี่คือสิ่งที่เชอร์โนบิลมอบให้ฉัน
875
01:02:39,173 --> 01:02:41,592
ก่อนที่จะมีผลกระทบ
ความจริงทำให้ฉันตกใจ
876
01:02:41,759 --> 01:02:43,969
ตอนนี้ฉันแค่สงสัยว่า:
877
01:02:45,554 --> 01:02:47,681
อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
มีอะไรอยู่?
878
01:02:53,838 --> 01:02:58,634
{\an8}VALERI LEGASSOV ฆ่าตัวตาย
ในวัย 51 ปี เมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2531
879
01:02:58,901 --> 01:03:02,529
{\an8}2 ปีนับจากวันนี้
หลังเหตุระเบิดที่เชอร์โนบิล
880
01:03:05,115 --> 01:03:07,493
{\an8}เทปเสียง
จากความทรงจำของเลกัสซอฟ
881
01:03:07,660 --> 01:03:09,787
{\an8}หมุนเวียน
ในหมู่นักวิทยาศาสตร์โซเวียต
882
01:03:09,954 --> 01:03:11,664
{\an8}หลังจากการฆ่าตัวตายของเขา
883
01:03:11,830 --> 01:03:14,792
{\an8}มันเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อเพิกเฉยต่อพวกเขา
884
01:03:17,711 --> 01:03:19,213
{\an8}� ภายหลังการสิ้นพระชนม์ของพระองค์
885
01:03:19,380 --> 01:03:21,215
{\an8}เจ้าหน้าที่โซเวียต
886
01:03:21,382 --> 01:03:24,343
{\an8}จบลงด้วยการรับรู้
ความผิดของเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
887
01:03:26,679 --> 01:03:28,472
{\an8}เครื่องปฏิกรณ์ได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัย
888
01:03:28,639 --> 01:03:32,017
{\an8}เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ
เหมือนอย่างหนึ่งในเชอร์โนบิล
889
01:03:32,184 --> 01:03:33,519
{\an8}ไม่สามารถทำซ้ำได้
890
01:03:36,563 --> 01:03:37,982
{\an8}LEGASSOV ได้รับการช่วยเหลือแล้ว
891
01:03:38,148 --> 01:03:41,735
{\an8}โดยนักวิทยาศาสตร์หลายสิบคน
ใครทำงานอย่างกระเบื้อง
892
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
{\an8}� เชอร์โนบิล
893
01:03:45,614 --> 01:03:48,951
{\an8}มีข้อโต้แย้งบางประการ
เวอร์ชันอย่างเป็นทางการของกิจกรรม
894
01:03:49,118 --> 01:03:51,662
{\an8}และถูกประณาม
ถูกจับกุมและถูกคุมขัง
895
01:03:54,331 --> 01:03:57,751
{\an8}ตัวละครของ ULANA KHOMYUK
ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นตัวแทนของพวกเขา
896
01:03:57,918 --> 01:04:01,630
{\an8}และให้เกียรติกับความมุ่งมั่นของพวกเขา
เพื่อความจริงและเพื่อมนุษยชาติ
897
01:04:05,009 --> 01:04:10,097
{\an8}บอริส ชเชอร์บินา
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2533
898
01:04:10,264 --> 01:04:16,979
{\an8}สี่ปีสี่เดือน
หลังจากถูกส่งไปยังเชอร์โนบิล
899
01:04:19,898 --> 01:04:22,234
{\an8}ตามบทบาทที่พวกเขาเล่น
ในภัยพิบัติ
900
01:04:22,401 --> 01:04:25,988
{\an8}วิคเตอร์ บริอูฮานอฟ
อนาโตลี ดิอาตลอฟ และนิโคลา โฟมิน
901
01:04:26,155 --> 01:04:29,116
{\an8} ถูกตัดสินลงโทษ
10 ปีแห่งการบังคับใช้แรงงาน
902
01:04:31,577 --> 01:04:35,122
{\an8}หลังจากที่เขาปล่อยตัว
NIKOLA� FOMIN กลับมาทำงานแล้ว
903
01:04:35,289 --> 01:04:40,294
{\an8}� โรงไฟฟ้านิวเคลียร์คาลินิน
ในรัสเซีย
904
01:04:43,338 --> 01:04:44,381
{\an8}ดิเอตลอฟเชิงกายวิภาค
905
01:04:44,548 --> 01:04:48,927
{\an8}เสียชีวิตด้วยอาการป่วย
ที่เกี่ยวข้องกับรังสีในปี 1995
906
01:04:49,094 --> 01:04:51,513
{\an8}เขาอายุ 64 ปี
907
01:04:55,142 --> 01:04:58,520
{\an8}ร่างของวาเลรี โคเด็มชอค
ไม่เคยพบ
908
01:04:58,687 --> 01:05:02,983
{\an8}เขาถูกฝังไว้อย่างแน่นอน
ใต้เครื่องปฏิกรณ์ 4.
909
01:05:05,527 --> 01:05:07,362
{\an8}เสื้อผ้าของนักผจญเพลิง
910
01:05:07,529 --> 01:05:11,408
{\an8}ยังพบอยู่ในห้องใต้ดิน
จากโรงพยาบาลปริเปียต
911
01:05:11,575 --> 01:05:15,287
{\an8}พวกเขายังคงอยู่
มีกัมมันตภาพรังสีสูง
912
01:05:19,833 --> 01:05:22,586
{\an8}หลังความตาย
ของสามีและลูกสาวของเธอ
913
01:05:22,753 --> 01:05:26,006
{\an8}ลิวมิลา อิกนาเทนโก
ทำการโจมตีหลายครั้ง
914
01:05:26,173 --> 01:05:27,883
{\an8}หมอบอกเขา
915
01:05:28,050 --> 01:05:31,470
{\an8}ซึ่งเธอทำไม่ได้อีกแล้ว
การมีลูก
916
01:05:36,391 --> 01:05:39,353
{\an8}พวกเขาคิดผิด
917
01:05:39,520 --> 01:05:43,023
{\an8}เธออาศัยอยู่ในเคียฟกับลูกชายของเธอ
918
01:05:46,401 --> 01:05:49,738
{\an8}ในหมู่คนที่ดู
ไฟจากสะพาน
919
01:05:49,905 --> 01:05:52,491
{\an8}มีการรายงานแล้ว
ไม่มีใครรอดชีวิตมาได้
920
01:05:52,658 --> 01:05:55,369
{\an8}เราตั้งชื่อเล่นให้เขา
สะพานแห่งความตาย
921
01:05:59,414 --> 01:06:02,084
{\an8}คนงานเหมือง 400 คนทำงานแล้ว
ทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลาหนึ่งเดือน
922
01:06:02,251 --> 01:06:04,044
{\an8}เพื่อป้องกันการควบรวมกิจการทั้งหมด
923
01:06:04,211 --> 01:06:07,172
{\an8}คาดว่ามีอย่างน้อย 100 รายการ
924
01:06:07,339 --> 01:06:10,134
{\an8}เสียชีวิตก่อนอายุ 40 ปี
925
01:06:12,261 --> 01:06:16,223
{\an8}มีคนบอกว่านักดำน้ำทั้งสามคน
ใครเป็นผู้ล้างถังแยก
926
01:06:16,306 --> 01:06:19,143
{\an8}�เสียชีวิตเป็นผล
การกระทำที่กล้าหาญของพวกเขา
927
01:06:20,769 --> 01:06:24,022
{\an8}ในความเป็นจริง พวกเขาทั้งหมดรอดมาได้
หลังจากเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลแล้ว
928
01:06:24,189 --> 01:06:27,943
{\an8}สองคน
วันนี้ยังมีชีวิตอยู่
929
01:06:30,988 --> 01:06:34,449
{\an8}ผู้คนมากกว่า 600,000 คน
ให้บริการในเขตยกเว้น
930
01:06:34,616 --> 01:06:36,076
{\an8}แม้จะมีจำนวนมากก็ตาม
931
01:06:36,243 --> 01:06:38,495
{\an8}แห่งความเจ็บป่วยและความตาย
เนื่องจากรังสี
932
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
{\an8}รัฐบาลโซเวียต
933
01:06:40,414 --> 01:06:42,249
{\an8}ไม่ได้ลงทะเบียนอย่างเป็นทางการใดๆ
934
01:06:44,501 --> 01:06:48,172
{\an8}ภูมิภาคที่มีการปนเปื้อน
ของยูเครนและเบลารุส
935
01:06:48,338 --> 01:06:50,757
{\an8}รู้จักกันในชื่อ
ของเขตยกเว้น
936
01:06:50,924 --> 01:06:54,887
{\an8}ขยายให้ครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมด
2,600 ตารางกิโลเมตร
937
01:06:57,848 --> 01:07:01,393
{\an8}ประมาณ 300,000 คน
ต้องออกจากบ้านของพวกเขา
938
01:07:01,560 --> 01:07:04,771
{\an8}เราบอกพวกเขาแล้ว
ว่ามันจะเป็นการชั่วคราว
939
01:07:06,773 --> 01:07:12,029
{\an8}มีการปกป้องอยู่เสมอ
เพื่อไปที่นั่น
940
01:07:15,365 --> 01:07:18,285
{\an8}มิคาล กอร์แบทเชฟ
เป็นผู้นำสหภาพโซเวียต
941
01:07:18,452 --> 01:07:20,704
{\an8}จนกว่าจะมีการเลิกกิจการในปี 1991
942
01:07:22,080 --> 01:07:23,540
{\an8}ในปี 2549 เขาเขียนว่า:
943
01:07:23,707 --> 01:07:26,126
{\an8}"ภัยพิบัติเชอร์โนบิล
944
01:07:26,293 --> 01:07:31,089
{\an8}"อาจเป็นเหตุผลที่แท้จริง
ของการล่มสลายของสหภาพโซเวียต"
945
01:07:33,800 --> 01:07:37,095
{\an8}ในปี 2017 เราเสร็จสิ้นการก่อสร้าง
จากโลงศพของเชอร์โนบิล
946
01:07:37,262 --> 01:07:40,933
{\an8}โดยมีค่าใช้จ่าย
ประมาณ 2 พันล้านดอลลาร์
947
01:07:41,099 --> 01:07:45,729
{\an8}ได้รับการออกแบบให้มีอายุการใช้งานยาวนานนับศตวรรษ
948
01:07:48,649 --> 01:07:49,983
{\an8}หลังการระเบิด
949
01:07:50,150 --> 01:07:53,654
{\an8}มีการเพิ่มขึ้นอย่างมาก
กรณีมะเร็ง
950
01:07:53,820 --> 01:07:56,406
{\an8}� ผ่านยูเครน
และเบลารุส
951
01:07:56,573 --> 01:07:59,284
{\an8}มันอยู่ในหมู่เด็กๆ
ซึ่งได้รับการสังเกต
952
01:07:59,451 --> 01:08:01,286
{\an8}การเพิ่มขึ้นสูงสุด
953
01:08:04,414 --> 01:08:08,377
{\an8}เราจะไม่มีวันรู้
ต้นทุนมนุษย์ที่แท้จริงของเชอร์โนบิล
954
01:08:08,543 --> 01:08:14,549
{\an8}ค่าประมาณส่วนใหญ่คือ
มีผู้เสียชีวิตระหว่าง 4,000 ถึง 93,000 ราย
955
01:08:19,471 --> 01:08:22,516
{\an8}จำนวนเหยื่ออย่างเป็นทางการ
ได้รับการยอมรับจากสหภาพโซเวียต
956
01:08:22,683 --> 01:08:24,309
{\an8}และไม่เปลี่ยนแปลงตั้งแต่ปี 1987
957
01:08:24,476 --> 01:08:27,187
{\an8}คือ 31
958
01:08:38,031 --> 01:08:40,575
ในความทรงจำของทุกคน
959
01:08:40,742 --> 01:08:44,037
ใครได้รับความทุกข์ทรมาน
และใครเป็นผู้เสียสละตัวเอง
960
01:11:17,482 --> 01:11:19,484
การปรับตัว
โคลีน มาโกด์