1
00:00:41,250 --> 00:00:42,710
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
2
00:00:44,587 --> 00:00:45,588
คุณได้ยินฉันไหม?
3
00:00:46,964 --> 00:00:49,050
เรากำลังอพยพคุณ เข้าใจไหม?
4
00:00:50,343 --> 00:00:51,844
คุณต้องตามฉันมา
5
00:00:52,220 --> 00:00:53,221
เพื่ออะไร?
6
00:00:54,096 --> 00:00:56,098
ฉันได้บอกสิ่งนี้แล้วและฉันก็ทำซ้ำกับคุณ
7
00:00:57,225 --> 00:00:58,893
ทุกคนต้องจากไป
8
00:00:59,936 --> 00:01:02,897
ที่นี่มันอันตราย
มีรังสีอยู่ในอากาศ
9
00:01:03,814 --> 00:01:05,233
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่?
10
00:01:06,984 --> 00:01:08,110
ไม่
11
00:01:08,486 --> 00:01:09,487
คุณแก่แล้ว
12
00:01:10,154 --> 00:01:11,447
ฉันอายุ 82 ปี
13
00:01:12,406 --> 00:01:14,200
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตลอดชีวิต
14
00:01:14,659 --> 00:01:17,870
ที่นี่ในบ้านหลังนี้
ในหมู่บ้านแห่งนี้
15
00:01:18,579 --> 00:01:20,831
ฉันต้องสนใจอะไร
อันตราย?
16
00:01:22,250 --> 00:01:23,251
ฉันมีภารกิจ
17
00:01:24,126 --> 00:01:25,461
อย่าสร้างกระแส
18
00:01:26,003 --> 00:01:27,129
คลื่น?
19
00:01:28,297 --> 00:01:31,384
คุณไม่ใช่ทหารคนแรก
กวัดแกว่งอาวุธที่นี่
20
00:01:32,260 --> 00:01:34,470
เมื่ออายุ 12 ปี ฉันมีชีวิตอยู่ท่ามกลางการปฏิวัติ
21
00:01:35,429 --> 00:01:36,722
คนของซาร์...
22
00:01:36,889 --> 00:01:38,724
จากนั้นพวกบอลเชวิค
23
00:01:38,933 --> 00:01:41,435
เด็กผู้ชายอย่างคุณ
ที่ก้าวเดิน
24
00:01:41,727 --> 00:01:43,771
พวกเขาบอกให้เราออกไป
25
00:01:44,063 --> 00:01:45,064
ไม่
26
00:01:45,147 --> 00:01:47,441
จากนั้น
นั่นคือสตาลินและความอดอยากของเขา
27
00:01:47,650 --> 00:01:49,318
โฮโลโดมอร์
28
00:01:49,944 --> 00:01:51,237
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว
29
00:01:51,445 --> 00:01:53,531
น้องสาวของฉันสองคนเสียชีวิตแล้ว
30
00:01:54,031 --> 00:01:56,450
เราได้รับคำสั่งให้ออกไป
31
00:01:56,701 --> 00:01:57,702
ไม่
32
00:01:58,411 --> 00:02:00,121
จากนั้นก็เกิดสงคราม
33
00:02:00,788 --> 00:02:03,082
เยอรมัน รัสเซีย...
34
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
ทหารมากขึ้นเสมอ
แห่งความอดอยากและซากศพ
35
00:02:08,337 --> 00:02:10,631
พี่น้องของฉันไม่เคยกลับมา
36
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
ฉันอยู่
และฉันยังอยู่ที่นี่
37
00:02:14,593 --> 00:02:16,512
หลังจากทุกอย่างที่ฉันเห็นมา
38
00:02:18,014 --> 00:02:19,890
ฉันควรออกไปตอนนี้เลยไหม?
39
00:02:20,057 --> 00:02:22,560
เพราะสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่เห็นเลยเหรอ?
40
00:02:23,477 --> 00:02:24,478
ไม่
41
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
หนึ่งนาที!
42
00:02:51,297 --> 00:02:52,423
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
43
00:02:59,847 --> 00:03:01,432
กรุณายืนขึ้นเถอะ
44
00:03:12,193 --> 00:03:13,652
ฉันจะไม่พูดซ้ำ
45
00:03:30,753 --> 00:03:32,088
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
46
00:03:57,196 --> 00:04:04,078
เชอร์โนบิล
47
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
เคียฟ, ยูเครน, สหภาพโซเวียต
สิงหาคม 1986
48
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
สี่เดือนหลังจากการระเบิด
49
00:05:51,227 --> 00:05:52,561
0.4.
50
00:06:04,198 --> 00:06:05,366
0.6.
51
00:06:11,372 --> 00:06:12,498
สิบห้า.
52
00:06:40,359 --> 00:06:47,366
ปริเปียต
เขตยกเว้นเชอร์โนบิล
53
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
นี่คือเลกาซอฟ
54
00:07:13,892 --> 00:07:15,102
ฉันพบเขาที่นั่น
55
00:08:14,119 --> 00:08:16,330
อะตอมเสนอให้เรา
บทเรียนแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตน
56
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
เหนือสิ่งอื่นใดมันให้เรา
ความอัปยศอดสู
57
00:08:22,419 --> 00:08:24,046
ทำไมหัวใจ.
ยังแสดงอยู่หรือเปล่า?
58
00:08:24,213 --> 00:08:26,215
ทำไมมันไม่ครอบคลุม?
59
00:08:26,382 --> 00:08:28,258
เราก็อยากทำแต่...
60
00:08:28,425 --> 00:08:30,094
เราทำไม่ได้
เข้าใกล้พอ
61
00:08:30,511 --> 00:08:34,014
เศษซากบนหลังคา
ประกอบด้วยกราไฟท์
62
00:08:34,264 --> 00:08:38,227
ตราบใดที่เรายังทำไม่สำเร็จ
เพื่อดันพวกมันเข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์
63
00:08:38,394 --> 00:08:40,479
ใครเข้ามาใกล้จะต้องตาย
64
00:08:41,313 --> 00:08:44,692
คุณเห็นไหม
บนหลังคามีสามระดับ
65
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
เราตั้งชื่อให้พวกเขา
ตัวเล็กคือคาเทีย
66
00:08:48,362 --> 00:08:50,406
เราตรวจพบ
ค่าเช่า 1,000 ต่อชั่วโมง
67
00:08:50,614 --> 00:08:53,450
เราประมาณการ
การอยู่ที่นั่นสองชั่วโมงเป็นอันตรายถึงชีวิต
68
00:08:53,617 --> 00:08:55,285
คนข้างๆคือนีน่า
69
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
ค่าเช่า 2,000. ถึงตายภายในหนึ่งชั่วโมง
70
00:08:57,663 --> 00:08:58,664
เราใช้
71
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
รถปราบดินควบคุมระยะไกล
ในอัฟกานิสถาน
72
00:09:00,708 --> 00:09:01,709
หนักเกินไป
73
00:09:01,834 --> 00:09:03,335
พวกเขาจะทะลุหลังคา
74
00:09:04,044 --> 00:09:05,129
ดังนั้น...
75
00:09:05,671 --> 00:09:07,089
รถแลนด์โรเวอร์ทางจันทรคติ
76
00:09:07,715 --> 00:09:09,091
STR-1 ลูโนคอดส์
77
00:09:09,258 --> 00:09:11,301
พวกมันเบา
และถ้าเราคลุมมันด้วยตะกั่ว
78
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
พวกเขาจะยึดมั่น
79
00:09:12,803 --> 00:09:14,763
เราทำไม่ได้
เดินบนดวงจันทร์
80
00:09:14,930 --> 00:09:17,099
แต่เราจะประสบความสำเร็จ
อย่าเดินบนหลังคานี้
81
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
82
00:09:19,560 --> 00:09:22,354
ไม่ควรมีใครขึ้นไปบนนั้น
83
00:09:23,063 --> 00:09:24,440
หุ่นยนต์เท่านั้น
84
00:09:25,357 --> 00:09:27,484
และส่วนนี้คืออะไร?
85
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
มาช่า.
86
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
ค่าเช่าหนึ่งหมื่นสองพัน.
87
00:09:34,783 --> 00:09:38,537
หากคุณอยู่ที่นั่นสองนาที
แม้จะได้รับการปกป้องอย่างเต็มที่
88
00:09:38,704 --> 00:09:40,414
อายุขัยของคุณ
ก็จะลดลงครึ่งหนึ่ง
89
00:09:40,581 --> 00:09:42,875
สามนาที
และจะเสียชีวิตภายในไม่กี่เดือน
90
00:09:43,250 --> 00:09:46,170
แม้กระทั่งรถแลนด์โรเวอร์
จะไม่ทำงานบน Macha
91
00:09:46,336 --> 00:09:49,423
ในปริมาณดังกล่าว
รังสีแกมมาคืบคลานไปทุกที่
92
00:09:49,631 --> 00:09:52,968
อนุภาคทำลาย
วงจรของชิปอิเล็กทรอนิกส์
93
00:09:53,135 --> 00:09:55,846
ถ้ามันซับซ้อนกว่านี้
มากกว่าสวิตช์
94
00:09:56,013 --> 00:09:57,473
มาชาจะทำลายเขา
95
00:09:57,639 --> 00:09:59,725
เราขอยืนยันว่าหลังคานี้
96
00:09:59,892 --> 00:10:02,186
คือสถานที่
ที่อันตรายที่สุดในโลก
97
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
ดังนั้น...
98
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
เราจะทำอย่างไร?
99
00:10:14,114 --> 00:10:16,325
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
ถามคุณ
100
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
เต็นท์ตัวนี้181ใช่ไหมครับ?
101
00:12:50,103 --> 00:12:51,563
ไปเลย ได้ฟรี
102
00:12:52,814 --> 00:12:54,066
เขาเร็วไปหน่อย
103
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
บาเจาะ.
104
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
พอล.
105
00:13:13,502 --> 00:13:14,544
ใช่ ?
106
00:13:19,466 --> 00:13:20,968
คุณอยู่หน่วยไหน?
107
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
ฉันทำงานที่ลานจอดรถ
ในเคียฟ แต่หลังจากนั้น...
108
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
109
00:13:26,682 --> 00:13:27,683
ในอัฟกานิสถาน?
110
00:13:29,393 --> 00:13:31,061
ฉันไม่ได้อยู่ในอัฟกานิสถาน
111
00:13:33,939 --> 00:13:35,023
ฉันไม่ใช่ทหาร
112
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
พวกเขามีผู้ชายมากขึ้น
113
00:13:52,165 --> 00:13:53,709
ห้องอาบน้ำ โรงอาหาร...
114
00:13:54,209 --> 00:13:56,670
ไอ้พวกนี้ขุดดิน..
115
00:13:56,837 --> 00:13:58,672
พวกเขาตัดต้นไม้ลง
116
00:13:59,464 --> 00:14:02,759
พวกเขาตรงนั้น
ฉันเชื่อว่าพวกเขากำลังอพยพประชากร
117
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
ชาวบ้าน.
118
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
แล้วพวกเขาล่ะ?
119
00:14:08,140 --> 00:14:09,725
ฉันไม่รู้จักพวกเขา เราก็ไม่สนใจ
120
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
ยาเน็ก!
121
00:14:14,730 --> 00:14:15,856
คุณต้องการอะไร ?
122
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
มอบกล่องเครื่องประดับให้ฉัน
123
00:14:17,607 --> 00:14:19,985
- ไม่ ฉันมีเพียงอันเดียวเท่านั้น
- ให้ฉันสิ!
124
00:14:24,072 --> 00:14:25,198
เขาอยู่กับฉัน
125
00:14:25,407 --> 00:14:26,491
เข้าใจไหม?
126
00:14:26,658 --> 00:14:28,035
ไม่มีใครแย่งเขา
127
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
พวกเขาทำด้วยตะกั่ว
128
00:14:32,789 --> 00:14:34,958
- วางไว้บนลูกของคุณ
- ทันที ?
129
00:14:35,167 --> 00:14:37,627
ไม่ รอก่อน
เพื่อดูคุณเติบโตหี
130
00:14:38,503 --> 00:14:39,755
ใช่แล้ว ทันที
131
00:14:41,590 --> 00:14:42,966
เหนือเสื้อผ้าของคุณ
132
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
อึศักดิ์สิทธิ์!
133
00:14:52,934 --> 00:14:53,977
คุณเคยล่าสัตว์ไหม?
134
00:14:54,352 --> 00:14:55,353
ไม่
135
00:14:56,021 --> 00:14:57,064
ดังนั้น...
136
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
เป็นวันโชคดีของคุณ
137
00:14:59,983 --> 00:15:01,902
คุณ ฉัน
138
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
และกาโร
อาร์เมเนียผู้น่าเกลียดในเต็นท์
139
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
เราดูแลสัตว์
140
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
สัตว์?
141
00:15:08,492 --> 00:15:09,826
พวกมันมีกัมมันตภาพรังสี
142
00:15:10,535 --> 00:15:11,912
พวกเขาจะต้องหายไป
143
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
ง่ายมาก พวกมันถูกเลี้ยงไว้
144
00:15:15,373 --> 00:15:18,502
พวกเขาดีใจที่ได้พบเรา
พวกเขาวิ่งมาหาเรา
145
00:15:19,711 --> 00:15:21,254
เรานำศพขึ้นรถบรรทุก
146
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
เราโยนพวกมันลงหลุม
เราเทคอนกรีต
147
00:15:23,924 --> 00:15:25,008
แล้วเราก็ดื่ม
148
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
วอดก้าไม่จำกัด
149
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
และโบนัส 1,000 รูเบิล
150
00:15:32,099 --> 00:15:33,558
เราจะเอาปืนมาให้คุณ
151
00:15:46,822 --> 00:15:51,201
ห้องสมุดมหาวิทยาลัยโลโมโนซอฟ
มอสโก
152
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
ใช่ไหม?
153
00:16:44,379 --> 00:16:45,881
ฉันต้องปรึกษาเอกสารเหล่านี้
154
00:16:46,089 --> 00:16:47,966
แต่ฉันต้องได้รับอนุญาต
155
00:16:54,097 --> 00:16:56,099
ฉันทำงานให้กับคณะกรรมการกลาง
156
00:17:08,195 --> 00:17:09,321
สหาย?
157
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
อันนี้.
158
00:17:57,994 --> 00:17:59,663
ขอบคุณสหาย
159
00:19:38,136 --> 00:19:39,262
ไม่มีอะไรจะรายงาน
160
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
เปิดกล้อง
161
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
- สัญญาณเป็นยังไงบ้าง?
- ถูกต้อง.
162
00:19:48,104 --> 00:19:50,065
อยู่ระหว่างการวินิจฉัย
163
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
บอกฉันเมื่อคุณพร้อม
164
00:19:52,984 --> 00:19:55,320
คิดว่าเราส่งสิ่งนี้ไปดวงจันทร์...
165
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
มันไม่ใช่อันนั้น
166
00:20:01,034 --> 00:20:02,660
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คนนั้น
167
00:20:03,703 --> 00:20:04,788
เขาอยู่ในสำรอง,
168
00:20:04,954 --> 00:20:06,331
เราสามารถสร้างเพิ่มอีกสองอันได้
169
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
สำหรับนีน่าและคาเทีย
170
00:20:09,834 --> 00:20:10,835
แล้วมาช่าล่ะ?
171
00:20:11,419 --> 00:20:14,714
คณะกรรมการกลางแจ้งให้ฉันทราบ
บางทีพวกเขาอาจมีวิธีแก้ปัญหา
172
00:20:14,923 --> 00:20:16,091
นั่นจะได้ผล
173
00:20:16,257 --> 00:20:18,385
- โซลูชั่นภายนอก
- ชาวอเมริกันเหรอ?
174
00:20:19,094 --> 00:20:20,428
ไม่แน่นอน
175
00:20:20,970 --> 00:20:22,680
หุ่นยนต์ตำรวจเยอรมัน
176
00:20:23,431 --> 00:20:24,682
เยอรมนีตะวันตก
177
00:20:24,849 --> 00:20:27,602
คุณสามารถจินตนาการได้
ว่ามันไม่ง่ายเลย
178
00:20:28,019 --> 00:20:31,314
การวินิจฉัยเสร็จสิ้น
เราก็สามารถสตาร์ทเครื่องยนต์ได้
179
00:20:32,524 --> 00:20:33,525
ไปหามัน
180
00:20:39,656 --> 00:20:40,865
คุณสามารถย้ายมันได้หรือไม่?
181
00:20:53,962 --> 00:20:55,463
วาเลรี เกิดอะไรขึ้น?
182
00:20:55,630 --> 00:20:56,631
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?
183
00:21:16,025 --> 00:21:18,403
ดูเหมือนคุณจะดีขึ้นแล้ว
สหาย Dyatlov
184
00:21:18,570 --> 00:21:19,779
ไม่ ออกไป
185
00:21:27,954 --> 00:21:29,414
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
186
00:21:37,672 --> 00:21:40,550
อาคิมอฟกด AZ-5
187
00:21:41,342 --> 00:21:43,595
- เมื่อคุณออกคำสั่ง...
- สั่งอะไร?
188
00:21:45,513 --> 00:21:48,224
ท็อปตูนอฟออกคำสั่ง
และอาคิมอฟก็ประหารชีวิตเขา
189
00:21:49,767 --> 00:21:52,854
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีเพียงอย่างเดียว
ของคนโง่เหล่านี้
190
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
การระเบิดของเครื่องปฏิกรณ์
191
00:21:56,941 --> 00:21:58,485
หลังจากพยายามปิดระบบ?
192
00:21:59,777 --> 00:22:01,821
จะรู้ได้อย่างไรว่ามันระเบิด?
193
00:22:23,176 --> 00:22:25,386
ฉันพบสิ่งนี้
ในเอกสารสำคัญของรัฐ
194
00:22:26,471 --> 00:22:28,723
มีมาตั้งแต่ปี 1976
195
00:22:29,140 --> 00:22:31,351
เราพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการทำงาน
เครื่องปฏิกรณ์ RBMK
196
00:22:31,518 --> 00:22:32,685
ในสภาวะที่รุนแรง
197
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
แล้วไงล่ะ?
198
00:22:34,479 --> 00:22:36,689
ชื่อผู้เขียนถูกเซ็นเซอร์
199
00:22:36,856 --> 00:22:38,650
และหายไปสองหน้า
200
00:22:39,776 --> 00:22:42,987
รัฐจะต้องปกป้องความลับของตน
สหาย
201
00:22:43,154 --> 00:22:45,114
คุณจะกล้าพูดตรงกันข้ามไหม?
202
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
พวกเขาทำผิดพลาด
203
00:22:49,994 --> 00:22:52,413
พวกเขาไม่ได้เซ็นเซอร์
สารบัญ
204
00:23:03,591 --> 00:23:07,512
หน้าที่หายไปแนะนำ
ค่าสัมประสิทธิ์สุญญากาศเชิงบวก
205
00:23:07,679 --> 00:23:09,013
และ AZ-5
206
00:23:10,056 --> 00:23:11,266
สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
207
00:23:11,432 --> 00:23:13,893
คุณกำลังมองหาอะไร?
ทำไมคำถามเหล่านี้?
208
00:23:14,102 --> 00:23:16,187
คุณรู้ดีกว่า
เครื่องปฏิกรณ์นี้มากกว่าฉัน
209
00:23:16,396 --> 00:23:18,523
ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?
210
00:23:19,524 --> 00:23:20,525
ใช่มั้ย?
211
00:23:20,692 --> 00:23:22,068
ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
212
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
213
00:23:24,821 --> 00:23:28,157
ฉันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อหนีการประหารชีวิต
214
00:23:31,119 --> 00:23:32,704
คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?
215
00:23:42,005 --> 00:23:43,631
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรหายไป
216
00:23:43,798 --> 00:23:46,593
ค่าสัมประสิทธิ์สุญญากาศ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ AZ-5
217
00:23:47,844 --> 00:23:49,137
คุณสามารถออกไปได้
218
00:23:50,013 --> 00:23:52,348
- คุณไม่อยากรู้เหรอ?
- อะไร ?
219
00:23:53,933 --> 00:23:56,477
คุณเชื่อ
ว่าจะค้นพบความจริง?
220
00:23:58,229 --> 00:23:59,731
เธอไม่มีอยู่จริง
221
00:24:00,732 --> 00:24:03,651
ถามผู้นำว่า
พวกเขาจะโกหกคุณ
222
00:24:05,194 --> 00:24:06,904
พวกเขาจะมอบกระสุนให้ฉัน
223
00:25:39,872 --> 00:25:41,541
ฉันมีเพียงสองกฎเท่านั้น
224
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
ครั้งแรก:
225
00:25:43,835 --> 00:25:46,629
อย่าเล็งปืนของคุณมาที่ฉัน
ง่ายใช่มั้ย?
226
00:25:47,046 --> 00:25:49,424
คุณสามารถชี้มันไปที่เขา
ฉันไม่สนใจ
227
00:25:49,590 --> 00:25:50,675
แต่ไม่เคยอยู่กับฉัน
228
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
ประการที่สอง:
229
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
ถ้าคุณยิงสัตว์
230
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
และเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
เริ่มต้นใหม่จนกว่าเขาจะตาย
231
00:25:59,183 --> 00:26:00,810
อย่าปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
232
00:26:02,019 --> 00:26:04,021
หรือฉันจะฆ่าคุณ ชัดเจนไหม?
233
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
ฉันจริงจัง.
234
00:26:07,900 --> 00:26:09,444
ฉันฆ่าคนมามากแล้ว
235
00:26:14,490 --> 00:26:15,491
ดี.
236
00:26:16,284 --> 00:26:17,493
ดังนั้นเราจึงพร้อม
237
00:26:56,949 --> 00:27:00,203
เมื่อเราเริ่มต้นแล้ว
พวกเขาจะเข้าไปหลบภัยอยู่ข้างใน
238
00:27:01,120 --> 00:27:02,705
เราจะไปกันตามบ้าน
239
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
เอาล่ะ ?
240
00:27:05,333 --> 00:27:06,417
ดี.
241
00:27:58,386 --> 00:27:59,637
ไปทำงาน!
242
00:27:59,804 --> 00:28:01,180
ประตูต่อประตู!
243
00:28:54,859 --> 00:28:56,402
ไปให้พ้น...
244
00:28:56,861 --> 00:28:57,862
มาเลย...
245
00:28:58,112 --> 00:28:59,113
ไปให้พ้น!
246
00:29:55,294 --> 00:29:57,838
- อย่าปล่อยให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
- ขอโทษ.
247
00:29:58,214 --> 00:29:59,215
ฉันเสียใจ.
248
00:30:01,676 --> 00:30:03,260
พาเขาไปที่รถบรรทุก
249
00:30:40,798 --> 00:30:41,924
คุณกำลังวางแผนที่จะกิน?
250
00:30:52,768 --> 00:30:53,853
ดื่ม.
251
00:30:57,857 --> 00:30:58,858
อีกครั้ง.
252
00:31:11,203 --> 00:31:12,204
ฟัง...
253
00:31:15,124 --> 00:31:17,168
มันเกิดขึ้นกับทุกคน
ครั้งแรก
254
00:31:18,335 --> 00:31:20,379
โดยทั่วไปแล้ว เราฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง...
255
00:31:22,173 --> 00:31:23,632
คุณเป็นสุนัข
256
00:31:24,133 --> 00:31:26,260
แล้วไงล่ะ? ไม่มีอะไรต้องละอายใจ
257
00:31:28,429 --> 00:31:30,389
คุณจำครั้งแรกของคุณได้ไหม Garo?
258
00:31:31,348 --> 00:31:32,349
ฉัน
259
00:31:33,184 --> 00:31:34,518
มันอยู่ในอัฟกานิสถาน
260
00:31:36,771 --> 00:31:38,731
เรากำลังตรวจสอบบ้าน...
261
00:31:39,398 --> 00:31:42,902
ทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งมาถึง
และฉันก็ยิงเขาเข้าที่ลำไส้
262
00:31:44,904 --> 00:31:46,822
นี่คือเรื่องราวสงครามที่แท้จริง
263
00:31:48,365 --> 00:31:51,285
พวกเขาไม่เคยมีเรื่องราวที่ดีเลย
เหมือนในภาพยนตร์
264
00:31:52,953 --> 00:31:54,747
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่นั่นและบูม
265
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
ในลำไส้
266
00:31:58,834 --> 00:32:02,338
ฉันกลัวมาก
ว่าฉันได้รับประโยชน์มากขึ้นในแต่ละวัน
267
00:32:04,673 --> 00:32:05,758
ฉันพูดกับตัวเอง
268
00:32:06,258 --> 00:32:07,635
ว่าฉันถูกเมา
269
00:32:09,011 --> 00:32:10,554
ฉันเคยยิงใครสักคน
270
00:32:11,347 --> 00:32:12,807
ฉันไม่ได้เป็นตัวเองอีกต่อไป
271
00:32:13,682 --> 00:32:15,267
ฉันจะไม่กลับมาอีกครั้ง
272
00:32:18,145 --> 00:32:21,649
แต่วันรุ่งขึ้นคุณตื่นขึ้นมา
และคุณยังเป็นตัวของตัวเอง
273
00:32:22,775 --> 00:32:24,527
นั่นคือเมื่อคุณตระหนัก
274
00:32:25,653 --> 00:32:27,321
ว่าคุณเป็นแบบนั้นมาโดยตลอด
275
00:32:28,364 --> 00:32:29,907
แต่คุณไม่รู้เรื่องนั้น
276
00:32:40,543 --> 00:32:42,920
ความสุข
ของมนุษยชาติทั้งหมด
277
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
อะไร ?
278
00:32:49,552 --> 00:32:52,847
เป้าหมายของเราคือความสุข
ของมนุษยชาติทั้งหมด
279
00:33:00,146 --> 00:33:01,230
ใช่...
280
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
ฉันมีความสุข
281
00:33:08,028 --> 00:33:09,321
ฉันติดตามมันทุกวัน
282
00:33:11,699 --> 00:33:12,700
ก็...
283
00:33:13,951 --> 00:33:15,161
เราจะกลับไป
284
00:33:16,287 --> 00:33:17,329
มาเร็ว.
285
00:34:04,418 --> 00:34:11,425
กันยายน 1986
286
00:34:36,158 --> 00:34:37,409
เขามาถึงแล้ว
287
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
มาเลย...
288
00:35:09,650 --> 00:35:10,859
เอาอันนั้นไป
289
00:35:11,026 --> 00:35:12,278
รอ...
290
00:35:14,113 --> 00:35:15,948
ค่อยๆ ระวังครับ
291
00:35:16,865 --> 00:35:17,866
ดึง !
292
00:35:26,500 --> 00:35:27,584
"โจ๊ก".
293
00:35:29,128 --> 00:35:31,547
นี่คือชื่อ
ที่ชาวเยอรมันมอบให้เขา
294
00:35:31,755 --> 00:35:33,007
เขาพร้อมหรือยัง?
295
00:35:33,507 --> 00:35:34,508
ใช่.
296
00:36:22,097 --> 00:36:23,140
สัญญาณก็ดี.
297
00:36:24,516 --> 00:36:25,601
กล้อง...
298
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
เครื่องยนต์...
299
00:36:30,356 --> 00:36:32,775
เครื่องยนต์กำลังทำงาน
สัญญาณดี.
300
00:36:33,650 --> 00:36:35,861
เอาล่ะ มาเริ่มกันช้าๆ กันดีกว่า
301
00:36:36,320 --> 00:36:38,364
ก้าวไปข้างหน้าแล้วถอยหลังหนึ่งเมตร
302
00:36:40,741 --> 00:36:41,825
ข้างหน้าหนึ่งเมตร
303
00:36:46,080 --> 00:36:47,331
ชาวเยอรมันเหล่านี้...
304
00:36:48,957 --> 00:36:50,167
ถอยหลังหนึ่งเมตร...
305
00:37:03,639 --> 00:37:05,391
คุณสูญเสียสัญญาณหรือไม่?
306
00:37:10,396 --> 00:37:12,106
ไม่ มันคืออุปกรณ์
307
00:37:13,816 --> 00:37:15,109
เขาตายแล้ว
308
00:37:27,371 --> 00:37:29,081
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังฟังอยู่!
309
00:37:29,248 --> 00:37:31,250
ฉันอยากให้พวกเขาได้ยินทุกอย่าง!
310
00:37:31,917 --> 00:37:33,043
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรที่นี่?
311
00:37:34,002 --> 00:37:36,171
ไปบอกไอ้โง่พวกนี้สิ
พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายอะไร!
312
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
ฉันไม่สนหรอก!
313
00:37:41,593 --> 00:37:43,846
บอกพวกเขา! บอก Ryzhkov!
314
00:37:44,012 --> 00:37:45,013
เล่าให้ลิกาเชฟฟังสิ!
315
00:37:45,389 --> 00:37:46,932
บอกกอร์บาชอฟ!
316
00:37:47,266 --> 00:37:48,350
บอกพวกเขา!
317
00:38:11,748 --> 00:38:13,876
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการ
ของรัฐบาล
318
00:38:14,376 --> 00:38:16,503
มันเป็นเพียงภัยพิบัติทางนิวเคลียร์
319
00:38:16,670 --> 00:38:19,047
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ในสหภาพโซเวียต
320
00:38:19,590 --> 00:38:23,510
พวกเขาบอกชาวเยอรมัน
ซึ่งเป็นระดับรังสีสูงสุด
321
00:38:23,677 --> 00:38:25,345
เป็น 2,000 ค่าเช่า
322
00:38:27,055 --> 00:38:29,183
นี่คือตัวเลข
การโฆษณาชวนเชื่อ
323
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
หุ่นยนต์ตัวนี้ไม่มีโอกาส
324
00:38:38,108 --> 00:38:39,610
ค้นหาโทรศัพท์เครื่องอื่น
325
00:39:21,276 --> 00:39:23,111
ถ้าเราทิ้งหลังคาไว้แบบนี้ล่ะ?
326
00:39:23,320 --> 00:39:24,821
มันจำเป็นต้องทำความสะอาด
327
00:39:26,657 --> 00:39:29,409
อย่างที่มันเป็น เราไม่สามารถสร้างได้
ของโลงศพ
328
00:39:31,620 --> 00:39:34,122
หากไม่มีโลงศพ
เรายังคงอยู่ที่ 12,000 ค่าเช่า
329
00:39:35,249 --> 00:39:38,669
เกือบสองครั้งแล้ว
ระเบิดฮิโรชิมา
330
00:39:39,795 --> 00:39:42,381
- ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า...
- ฉันรู้ ฉันรู้
331
00:39:43,298 --> 00:39:44,633
และเป็นผู้นำ?
332
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
เราสามารถ...
333
00:39:47,844 --> 00:39:49,721
ละลาย
และเทลงมาจากท้องฟ้า
334
00:39:49,930 --> 00:39:51,014
เหมือนเครื่องปกปิด
335
00:39:51,181 --> 00:39:53,976
เราใช้แล้ว
สารตะกั่วเกือบทั้งหมดของเรา
336
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
เครื่องดนตรี
จะถูกชุบด้วยตะกั่ว
337
00:39:56,395 --> 00:39:58,021
ในอาคารอื่นๆ
338
00:39:58,230 --> 00:40:00,816
ทหารก็ใช้.
เพื่อปกป้องตนเอง
339
00:40:00,983 --> 00:40:02,109
คุณจริงจังไหม?
340
00:40:05,279 --> 00:40:07,614
ยังไงก็คุยกันครับ
341
00:40:07,781 --> 00:40:09,658
ของโลหะหลอมเหลว
ในเฮลิคอปเตอร์
342
00:40:09,866 --> 00:40:12,244
และเป็นผู้นำ?
มันจะมีน้ำหนักหนึ่งตัน
343
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
ถ้าเราดึงกราไฟท์
เพื่อทำให้เขาล้มลง?
344
00:40:18,709 --> 00:40:20,836
เรามีกระสุนระเบิด...
345
00:40:21,044 --> 00:40:23,005
พวกเขาจะผลักเศษซากออกไป
346
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
คุณต้องการที่จะยิง
347
00:40:24,298 --> 00:40:27,217
กระสุนระเบิด
บนเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่พังเหรอ?
348
00:40:27,426 --> 00:40:28,969
- ก็...
- ไม่ ไม่!
349
00:40:29,761 --> 00:40:31,346
มาจุดไฟบนหลังคาอีกครั้ง
350
00:40:31,930 --> 00:40:33,890
มันง่ายมากที่จะปิด
351
00:40:36,351 --> 00:40:37,853
ทำไมเราถึงพูด?
352
00:40:39,938 --> 00:40:41,648
Il nous faut un autre หุ่นยนต์.
353
00:40:42,983 --> 00:40:45,611
ผู้ที่สามารถ
ผู้สนับสนุนการแผ่รังสี
354
00:40:45,819 --> 00:40:47,904
ฉันถาม. ไม่มีอันหนึ่ง
355
00:40:49,406 --> 00:40:50,741
ชาวอเมริกัน?
356
00:40:51,491 --> 00:40:53,535
ถ้าพวกเขามี
เทคโนโลยีประเภทนี้
357
00:40:53,744 --> 00:40:55,120
เซ้นส์ ลา ดอนเนอเรียนต์-อิลส์ ?
358
00:40:55,287 --> 00:40:57,456
และแม้กระทั่ง
le Comit� ne leur demanderait jamais.
359
00:40:58,040 --> 00:40:59,249
เรารู้เรื่องนี้ดี
360
00:41:00,917 --> 00:41:02,461
ไม่มีหุ่นยนต์
361
00:41:09,217 --> 00:41:10,594
ชีววิทยาของ Des robots...
362
00:41:11,678 --> 00:41:13,096
มันคืออะไร?
363
00:41:17,851 --> 00:41:19,353
เราจะใช้
364
00:41:19,519 --> 00:41:21,229
หุ่นยนต์ชีวภาพ
365
00:41:24,066 --> 00:41:25,108
ผู้ชาย.
366
00:42:54,030 --> 00:42:55,157
เรามีพวกเขามากมาย
367
00:43:00,579 --> 00:43:02,080
O� trouvent-ils � รางหญ้า ?
368
00:43:04,916 --> 00:43:06,334
พวกเขากินไก่
369
00:43:07,836 --> 00:43:09,504
Puis ils se mangent entre eux
370
00:43:20,098 --> 00:43:21,308
ประตูต่อประตู...
371
00:44:33,713 --> 00:44:34,798
พาเวล?
372
00:44:40,095 --> 00:44:41,096
พอล!
373
00:44:50,230 --> 00:44:51,356
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
374
00:44:51,773 --> 00:44:52,816
ฉันกำลังคุยกับคุณ!
375
00:44:55,318 --> 00:44:56,319
ให้ตายเถอะ...
376
00:45:01,741 --> 00:45:02,784
รอฉันข้างนอกนะ
377
00:45:09,958 --> 00:45:10,959
ไปข้างหน้า.
378
00:47:59,210 --> 00:48:03,506
ตุลาคม 1986
379
00:48:04,841 --> 00:48:06,426
สหายทหาร...
380
00:48:06,634 --> 00:48:09,179
คนโซเวียต
มีเพียงพอแล้ว
381
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
คุณต้องทำความสะอาด
382
00:48:11,139 --> 00:48:13,641
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
ที่เรามอบความไว้วางใจให้กับภารกิจนี้
383
00:48:14,309 --> 00:48:17,979
� เนื่องจากธรรมชาติของภูมิประเทศ
คุณจะมีเวลาเพียง 90 วินาที
384
00:48:18,188 --> 00:48:19,731
ดำเนินการ
385
00:48:20,023 --> 00:48:21,024
ตั้งใจฟัง
386
00:48:21,149 --> 00:48:22,984
คำแนะนำทั้งหมดของฉัน
387
00:48:23,151 --> 00:48:25,653
และทำอย่างถูกต้อง
สิ่งที่เราบอกคุณ
388
00:48:25,820 --> 00:48:29,866
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
และของสหายของท่าน
389
00:48:30,492 --> 00:48:33,828
เมื่อเข้าสู่อาคาร 3
ขึ้นไปชั้นบน
390
00:48:33,995 --> 00:48:36,498
แต่อย่าไปทันที
บนหลังคา
391
00:48:36,664 --> 00:48:37,916
เมื่อถึงจุดสูงสุด
392
00:48:38,124 --> 00:48:39,793
รออยู่ข้างใน
393
00:48:40,001 --> 00:48:43,963
และพักหายใจ
คุณจะต้องใช้มันสำหรับส่วนที่เหลือ
394
00:48:44,547 --> 00:48:46,132
นี่คือพื้นที่ทำงาน
395
00:48:46,341 --> 00:48:47,425
ต้องทำความสะอาดกราไฟท์
396
00:48:47,592 --> 00:48:48,802
มันมาในบล็อก
397
00:48:49,010 --> 00:48:51,012
ประมาณ 40 หรือ 50 กิโลกรัม
398
00:48:51,221 --> 00:48:53,223
คุณต้องโยนพวกมันทั้งหมดลงหลุม
399
00:48:53,890 --> 00:48:55,850
ดู
ความเร็วของสหายของคุณ
400
00:48:56,267 --> 00:48:58,728
พวกเขาออกไปเลี้ยวซ้าย
401
00:48:58,895 --> 00:49:00,980
และเข้าสู่พื้นที่ทำงาน
402
00:49:01,189 --> 00:49:02,857
ระวังอย่าสะดุด
403
00:49:03,525 --> 00:49:04,651
มีหลุม
404
00:49:04,818 --> 00:49:06,611
ระวังอย่าให้ล้ม
405
00:49:06,778 --> 00:49:07,779
คุณจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
406
00:49:08,154 --> 00:49:10,240
และคุณจะต้องดำเนินการด้วยความระมัดระวัง
407
00:49:11,449 --> 00:49:13,868
คุณเข้าใจภารกิจของคุณแล้วหรือยัง?
408
00:49:14,035 --> 00:49:16,162
ใช่แล้ว สหายทั่วไป
409
00:49:16,371 --> 00:49:19,207
มันจะเป็น 90 วินาที
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ
410
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
จดจำภารกิจของคุณ
411
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
และปฏิบัติตามหน้าที่ของคุณ
412
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
ถึงเวลาแล้ว.
413
00:50:07,005 --> 00:50:08,631
ใน 90 วินาที
ฉันจะกดกริ่ง
414
00:50:08,840 --> 00:50:10,341
กลับมาทันที
415
00:50:11,050 --> 00:50:12,927
วางพลั่วของคุณออกไป
และเข้าไปในโถงทางเดิน
416
00:50:13,136 --> 00:50:14,512
ที่จะถูกกำจัดการปนเปื้อน
417
00:50:14,929 --> 00:50:15,930
อย่าลืม:
418
00:50:16,055 --> 00:50:18,141
โยนเศษขยะลงหลุม
419
00:50:18,349 --> 00:50:19,809
แต่อย่าก้มลงเข้าใจไหม?
420
00:50:21,186 --> 00:50:22,187
ดีมาก.
421
00:50:22,812 --> 00:50:25,190
ที่สัญญาณของฉัน พร้อม? ออกจาก.
422
00:52:38,197 --> 00:52:39,324
สหายทหาร?
423
00:52:41,200 --> 00:52:42,493
มันจบแล้ว
424
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
คุณต้องไปที่นั่น
425
00:53:09,520 --> 00:53:10,688
ถุงมือของคุณ!
426
00:53:31,084 --> 00:53:32,377
แม่ !
427
00:53:54,899 --> 00:54:01,239
ปริเปียต
ธันวาคม 2529
428
00:54:37,316 --> 00:54:38,401
ขออภัยในการต้อนรับ.
429
00:54:39,694 --> 00:54:42,071
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณโดยไม่ต้อง...
430
00:54:43,823 --> 00:54:46,033
Dyatlov กำลังจะถูกลอง
431
00:54:46,742 --> 00:54:48,661
บริอูคานอฟ และโฟมินด้วย
432
00:54:48,828 --> 00:54:50,246
เราจะถามว่า...
433
00:54:50,746 --> 00:54:52,498
เพื่อเป็นพยานในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
434
00:54:52,665 --> 00:54:53,666
ทั้งสาม.
435
00:54:54,250 --> 00:54:56,836
แต่ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น...
436
00:54:57,003 --> 00:55:00,339
คณะกรรมการกลาง
ต้องการส่งเลกาซอฟไปเวียนนา
437
00:55:00,506 --> 00:55:02,133
ณ สำนักงานใหญ่ของหน่วยงาน...
438
00:55:02,300 --> 00:55:04,010
... นานาชาติ
พลังงานปรมาณู
439
00:55:04,177 --> 00:55:05,636
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในเวียนนา
440
00:55:07,680 --> 00:55:09,182
พวกเขาถามคุณว่าอะไร?
441
00:55:10,141 --> 00:55:11,809
ที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
442
00:55:17,064 --> 00:55:18,483
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรรู้
443
00:55:19,400 --> 00:55:22,570
ฉันสร้างเหตุการณ์ขึ้นมาใหม่
นาทีต่อนาที
444
00:55:23,488 --> 00:55:25,406
วินาทีต่อวินาทีบางครั้ง
445
00:55:26,449 --> 00:55:29,535
ทุกการตัดสินใจ
แต่ละคำสั่งเปิดใช้งาน...
446
00:55:30,369 --> 00:55:32,330
แล้วไงล่ะ? พวกเขามีความผิดหรือไม่?
447
00:55:33,206 --> 00:55:34,290
ใช่...
448
00:55:35,166 --> 00:55:36,751
ไร้ความสามารถอย่างร้ายแรง
449
00:55:36,918 --> 00:55:38,711
ของการละเมิด
คำแนะนำด้านความปลอดภัย
450
00:55:38,878 --> 00:55:40,338
แห่งความประมาทอย่างยิ่ง...
451
00:55:41,130 --> 00:55:43,674
แต่สำหรับเหตุระเบิดนั้น
ฉันไม่แน่ใจ.
452
00:55:43,883 --> 00:55:45,635
คุณหมายถึงอะไร "ไม่แน่ใจ"?
453
00:55:46,886 --> 00:55:48,846
ฉันวิเคราะห์ข้อมูล
454
00:55:49,096 --> 00:55:51,390
Toptunov พูดความจริง
455
00:55:51,557 --> 00:55:54,352
พวกเขาปิดเครื่องปฏิกรณ์
แล้วมันก็ระเบิด
456
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
คำตอบ
บางทีอาจอยู่ในบทความนี้
457
00:55:59,690 --> 00:56:02,151
แต่ถูกลบออกไปสองหน้า
458
00:56:08,616 --> 00:56:10,409
คุณเคยเห็นมันแล้ว...
459
00:56:10,493 --> 00:56:11,494
ได้โปรด...
460
00:56:11,577 --> 00:56:13,371
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
461
00:56:13,538 --> 00:56:15,748
ที่ฉันไม่รู้
ความเสี่ยงจากการระเบิด
462
00:56:15,915 --> 00:56:16,916
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
463
00:56:17,083 --> 00:56:18,918
ไม่มีใครรู้อะไร?
464
00:56:20,211 --> 00:56:23,089
ในปี พ.ศ. 2518
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK ในเลนินกราด
465
00:56:23,756 --> 00:56:25,550
ช่องน้ำมันเชื้อเพลิงแตก
466
00:56:25,800 --> 00:56:27,426
เจ้าหน้าที่กด AZ-5
467
00:56:27,593 --> 00:56:30,263
แต่แทน
ให้ลดลงทันที
468
00:56:30,471 --> 00:56:33,182
ชั่วขณะหนึ่ง
พลังได้เพิ่มขึ้น
469
00:56:33,766 --> 00:56:35,142
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
470
00:56:35,309 --> 00:56:38,563
นี่คือคำถามที่โวลคอฟถาม
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉัน
471
00:56:38,771 --> 00:56:40,523
เขาเป็นผู้เขียนบทความนี้
472
00:56:40,940 --> 00:56:44,443
เรารู้ว่าเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
� พลังงานต่ำไม่เสถียร
473
00:56:44,652 --> 00:56:47,238
ว่าเขาอยู่ภายใต้
การเปลี่ยนแปลงของปฏิกิริยา
474
00:56:47,947 --> 00:56:51,242
โดยปกติแล้วแถบควบคุม
อยู่ที่นั่นเพื่อชดเชย
475
00:56:51,409 --> 00:56:52,660
โดยทั่วไป.
476
00:56:52,827 --> 00:56:53,828
แต่ในเชอร์โนบิล
477
00:56:53,995 --> 00:56:56,372
พวกเขาเกือบจะปิดเครื่องปฏิกรณ์แล้ว
478
00:56:56,539 --> 00:56:59,292
แถบถูกลบออก
เพื่อเพิ่มพลัง
479
00:56:59,500 --> 00:57:02,169
นี่คือสิ่งที่วอลคอฟ
เรียนรู้ในเลนินกราด
480
00:57:02,336 --> 00:57:06,257
ถ้าเป็นแท่งโบรอนคาร์ไบด์
จะถูกลบออกอย่างสมบูรณ์
481
00:57:06,424 --> 00:57:07,466
สู่การกลับคืนสู่สังคมของพวกเขา
482
00:57:07,633 --> 00:57:10,845
สิ่งที่เข้ามาในหัวใจก่อน
มันไม่ใช่โบรอน
483
00:57:11,929 --> 00:57:13,014
มันคือกราไฟท์
484
00:57:16,517 --> 00:57:18,686
ปลายบาร์
ทำจากกราไฟท์
485
00:57:18,853 --> 00:57:20,813
สิ่งนี้จะเปลี่ยนสมดุลของไอน้ำและน้ำ
486
00:57:21,272 --> 00:57:22,648
จากนั้นปฏิกิริยา
487
00:57:22,857 --> 00:57:25,484
ไม่ลดลง
มันเพิ่มขึ้นอย่างมาก
488
00:57:26,819 --> 00:57:29,155
ทำไม
พวกเขากดปุ่มนี้หรือเปล่า?
489
00:57:29,822 --> 00:57:31,115
พวกเขาไม่รู้
490
00:57:33,242 --> 00:57:34,952
วอลคอฟเตือนเครมลิน
491
00:57:35,870 --> 00:57:37,288
สิบปีก่อน
492
00:57:39,206 --> 00:57:41,834
แต่เราก็อดสงสัยไม่ได้
493
00:57:42,001 --> 00:57:44,754
ของอำนาจสูงสุด
ของอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียต
494
00:57:47,006 --> 00:57:50,176
KGB ปิดไฟล์แล้ว
มันเป็นความลับของรัฐ
495
00:57:52,928 --> 00:57:54,263
เมื่อเห็นเครื่องปฏิกรณ์
496
00:57:54,388 --> 00:57:57,016
ฉันไม่คิดว่า
ว่ามันอาจมาจากที่นั่น
497
00:57:58,100 --> 00:58:01,062
ข้อบกพร่องนี้
ไม่สามารถทำให้เกิดการระเบิดได้
498
00:58:01,270 --> 00:58:06,192
เว้นแต่ผู้ปฏิบัติงาน
ผลักเครื่องปฏิกรณ์ไปสู่หายนะ
499
00:58:06,400 --> 00:58:07,401
ดังนั้นมันเป็นความผิดของพวกเขา
500
00:58:07,610 --> 00:58:08,611
ใช่.
501
00:58:09,278 --> 00:58:10,988
แต่ไม่เพียงเท่านั้น
502
00:58:12,573 --> 00:58:13,574
ไม่
503
00:58:15,409 --> 00:58:17,620
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดในเวียนนา?
504
00:58:21,332 --> 00:58:23,751
คุณไม่สามารถไร้เดียงสาขนาดนั้น
505
00:58:24,502 --> 00:58:28,339
มีเครื่องปฏิกรณ์ RBMK จำนวน 16 เครื่องที่ทำงานอยู่
ในสหภาพโซเวียต
506
00:58:29,048 --> 00:58:30,132
ตอนนี้.
507
00:58:30,299 --> 00:58:32,259
เราต้องแก้ไขปัญหา
508
00:58:32,426 --> 00:58:35,012
ทางออกเดียวคือ
คือการเปิดเผยข้อมูล
509
00:58:35,221 --> 00:58:37,139
เพื่อบังคับให้คณะกรรมการกลางดำเนินการ
510
00:58:37,348 --> 00:58:40,267
คุณแนะนำ
ว่าเลกาซอฟทำให้ชาติอับอาย
511
00:58:40,434 --> 00:58:43,270
ใครทำทุกอย่าง
เพื่อไม่ให้อับอาย
512
00:58:43,437 --> 00:58:45,356
มาทำข้อตกลงกับ KGB กันเถอะ
513
00:58:46,023 --> 00:58:48,025
อย่าพูดถึงเรื่องนี้ในเวียนนา
514
00:58:48,234 --> 00:58:51,070
และพวกเขาจะทิ้งเราไป
ซ่อมแซมเครื่องปฏิกรณ์อย่างเป็นความลับ
515
00:58:51,237 --> 00:58:52,905
ข้อตกลงกับ KGB?
516
00:58:53,531 --> 00:58:55,116
และฉันเองที่ไร้เดียงสาเหรอ?
517
00:58:56,867 --> 00:59:00,246
พวกเขาจะโจมตี
ถึงครอบครัวของคุณ, ถึงเพื่อนของคุณ...
518
00:59:00,413 --> 00:59:02,957
คุณมีโอกาส
ที่จะกล่าวถึงโลกนี้ วาเลรี
519
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
หากโอกาสนี้เป็นของฉัน...
520
00:59:05,126 --> 00:59:06,502
แต่นั่นไม่ใช่กรณี
521
00:59:07,962 --> 00:59:10,464
ฉันรู้
กล้าหาญกว่าคุณคมยัค
522
00:59:11,298 --> 00:59:13,384
ผู้ชายที่สามารถมีได้
แต่ใครไม่ได้ทำอะไรเลย
523
00:59:13,551 --> 00:59:16,512
เมื่อคนที่คุณรัก
ถูกคุกคาม
524
00:59:17,763 --> 00:59:20,099
ความเชื่อทางศีลธรรม
ไม่มีอะไรอีกต่อไป
525
00:59:20,266 --> 00:59:21,434
พวกเขาละทิ้งคุณ
526
00:59:22,727 --> 00:59:24,562
และทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ
527
00:59:24,895 --> 00:59:26,731
คือการหลบหนีการประหารชีวิต
528
00:59:31,193 --> 00:59:33,404
คุณรู้จัก Vasily Ignatenko ไหม?
529
00:59:34,447 --> 00:59:35,448
ไม่
530
00:59:36,365 --> 00:59:37,491
เขาเป็นนักดับเพลิง
531
00:59:39,368 --> 00:59:41,787
เขาตายแล้ว
สองสัปดาห์หลังเกิดอุบัติเหตุ
532
00:59:42,371 --> 00:59:44,373
ฉันถามเรื่องภรรยาม่ายของเขา
533
00:59:45,458 --> 00:59:46,709
เธอมีลูก
534
00:59:47,209 --> 00:59:48,210
สาวน้อย.
535
00:59:48,878 --> 00:59:50,755
เธออาศัยอยู่เป็นเวลาสี่ชั่วโมง
536
00:59:52,381 --> 00:59:54,133
การแผ่รังสี
ควรจะฆ่าแม่ซะ
537
00:59:54,300 --> 00:59:56,051
แต่เด็กก็ซึมซับมัน
538
00:59:56,886 --> 00:59:58,053
ลูกของเขา.
539
00:59:59,972 --> 01:00:01,432
เราอาศัยอยู่ในประเทศหนึ่ง
540
01:00:01,599 --> 01:00:04,018
ที่ซึ่งเด็กๆ เสียชีวิต
เพื่อช่วยแม่ของพวกเขา
541
01:00:05,478 --> 01:00:06,479
ลืมข้อตกลงของคุณ
542
01:00:09,648 --> 01:00:11,150
มาลืมชีวิตเรากันเถอะ
543
01:00:13,652 --> 01:00:15,571
ต้องมีคนบอกความจริง
544
01:00:30,127 --> 01:00:32,296
ขอแสดงความยินดีสหาย
545
01:00:32,505 --> 01:00:36,008
คุณเป็นคนสุดท้าย
ในจำนวนชาย 3,828 คน
546
01:00:36,592 --> 01:00:38,719
คุณทำสำเร็จอย่างสมบูรณ์แบบ
หน้าที่ของคุณ
547
01:00:38,886 --> 01:00:41,263
ฉันขอให้คุณ
ชีวิตที่ยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง
548
01:00:41,430 --> 01:00:44,183
คุณจะได้รับทั้งหมด
โบนัส 800 รูเบิล
549
01:00:44,475 --> 01:00:46,018
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต
550
01:00:46,143 --> 01:00:47,937
- ขอบคุณ.
- ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต
551
01:04:52,890 --> 01:04:54,892
การปรับตัว
โคลีน มาโกด์