1
00:00:31,991 --> 00:00:38,956
เชอร์โนบิล
2
00:02:21,892 --> 00:02:24,645
เป็นไปได้ไหม
ว่าน้ำได้ฆ่าพวกเขาไปแล้วหรือ?
3
00:02:25,187 --> 00:02:26,355
ใช่.
4
00:02:27,148 --> 00:02:28,232
และในกรณีนี้?
5
00:02:30,067 --> 00:02:31,235
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ทำงาน?
6
00:04:04,703 --> 00:04:05,913
ขึ้นรถบรรทุก.
7
00:04:07,164 --> 00:04:09,375
นำท่อ,
เริ่มปั๊ม
8
00:04:14,004 --> 00:04:17,550
โรงพยาบาลหมายเลข 6 มอสโก
30 เมษายน 2529
9
00:04:17,633 --> 00:04:20,803
4 วันหลังการระเบิด
10
00:04:25,724 --> 00:04:27,435
ฉันมาพบสามีของฉัน
11
00:04:27,518 --> 00:04:28,602
วาซิลี อิกนาเทนโก.
12
00:04:28,686 --> 00:04:31,147
เขาเป็นนักดับเพลิงเชอร์โนบิล
พวกเขาให้ฉันมา
13
00:04:31,355 --> 00:04:33,816
จากเชอร์โนบิล?
ห้ามเข้าชม
14
00:04:36,527 --> 00:04:39,780
- แต่ผู้พันบูรอฟบอกฉันว่า...
- ไม่มีข้อยกเว้น
15
00:04:39,989 --> 00:04:42,575
โปรด,
ฉันมาจากแคว้นเคียฟ
16
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
ขอโทษนะ...
17
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
ขอโทษนะ!
18
00:05:13,481 --> 00:05:14,690
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
19
00:05:14,940 --> 00:05:17,526
- ฉันได้รับอนุญาต
- มันอันตรายเกินไป.
20
00:05:17,693 --> 00:05:19,028
ฉันอยากเห็นสามีของฉัน
21
00:05:19,778 --> 00:05:21,989
วาซิลี อิกนาเทนโก,
นักดับเพลิงเชอร์โนบิล
22
00:05:22,156 --> 00:05:23,574
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
23
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
มันเป็นไปไม่ได้
24
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
ฉันได้รับอนุญาต ฉันมี...
25
00:05:33,709 --> 00:05:36,378
คุณมีเวลา 30 นาที
ไม่ใช่อีกหนึ่ง
26
00:05:36,629 --> 00:05:38,130
อย่าแตะต้องเขาเลย
27
00:05:38,214 --> 00:05:39,882
- เข้าใจไหม?
- ใช่.
28
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
ห้องที่ 15.
29
00:05:43,552 --> 00:05:44,637
ขอบคุณ.
30
00:05:45,179 --> 00:05:46,931
- คุณไม่ได้ตั้งครรภ์เหรอ?
- ไม่
31
00:05:54,897 --> 00:05:56,440
ฉันไม่จำเป็นต้องให้มันกับคุณ
32
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
ถือ !
33
00:05:58,108 --> 00:05:59,610
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จ!
34
00:05:59,777 --> 00:06:01,070
ตอนนี้ใช่
35
00:06:01,820 --> 00:06:02,905
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
36
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
ดูสิว่ามีใครบ้าง
37
00:06:14,792 --> 00:06:15,876
ฉันบอกคุณแล้ว
38
00:06:17,044 --> 00:06:18,671
หนีจากเขาไปไม่ได้แล้ว!
39
00:06:22,424 --> 00:06:24,635
ช้าๆ โอเคไหม?
40
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
เราสบายดี.
41
00:06:25,970 --> 00:06:27,471
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
42
00:07:38,792 --> 00:07:41,378
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ใครเป็นคนให้ความคิดนี้แก่พวกเขา?
43
00:07:41,545 --> 00:07:43,380
- คุณคิดว่าเป็นฉันไหม?
- แล้วใครล่ะ?
44
00:07:43,589 --> 00:07:45,466
มีคนตัดสินใจ
45
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
ว่าเขตอพยพ
จะเป็น 30 กิโลเมตร
46
00:07:48,761 --> 00:07:50,262
ในขณะที่เรารู้ว่าที่นี่
47
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
พบซีเซียม 137
48
00:07:52,181 --> 00:07:54,808
มันอยู่ในรัศมีของโฮมีเอล
ห่างจากที่นี่ 200 กิโลเมตร!
49
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
มันถูกตัดสินใจแล้ว
50
00:07:55,976 --> 00:07:57,728
- ยังไง ?
- ฉันไม่รู้!
51
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
ยกโทษให้ฉัน.
52
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
ฉันอาจจะผ่านไปได้
ในห้องทดลองของฉันมีเวลามากเกินไป
53
00:08:03,317 --> 00:08:05,069
หรือบางทีฉันอาจจะโง่
54
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
มันใช้งานได้จริงเหรอ?
55
00:08:08,697 --> 00:08:10,491
การตัดสินใจ
โดยพลการและไร้ความคิด
56
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
จะทำให้ไม่รู้ว่ามีผู้เสียชีวิตกี่ราย
57
00:08:12,951 --> 00:08:16,830
เพราะอุปราชชิก
สมาชิกพรรคประวัติศาสตร์?
58
00:08:18,999 --> 00:08:20,793
ฉันเป็นสมาชิกประวัติศาสตร์ของพรรค
59
00:08:22,002 --> 00:08:24,630
ให้ความสนใจ
สิ่งที่คุณพูดเพื่อน
60
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
สหาย?
61
00:08:28,300 --> 00:08:30,761
ฉันยืนยัน
ว่าไฟใกล้จะดับแล้ว
62
00:08:30,928 --> 00:08:34,807
การปล่อยไอโอดีน 131
และซีเซียม 137 ก็ลดลงเช่นกัน
63
00:08:34,890 --> 00:08:35,891
ดีมาก.
64
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
ไม่ใช่เหรอ?
65
00:08:37,101 --> 00:08:39,186
แต่อุณหภูมิก็สูงขึ้น
66
00:08:40,354 --> 00:08:41,647
และ...
67
00:08:48,612 --> 00:08:51,448
มีพีคเซอร์โคเนียม 95
68
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
สิ่งนี้มาจากการเคลือบ
แท่งเชื้อเพลิง
69
00:08:56,578 --> 00:08:58,080
ซึ่งหมายความว่า?
70
00:08:58,831 --> 00:09:00,624
การควบรวมกิจการได้เริ่มขึ้นแล้ว
71
00:09:53,635 --> 00:09:55,137
หยุดเคลื่อนไหว!
72
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
เลียเขาคุณกำลังทำร้ายเขา!
73
00:09:58,766 --> 00:10:00,768
- ออกไปจากที่นี่
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
74
00:10:01,018 --> 00:10:02,019
ออกไป!
75
00:10:02,519 --> 00:10:04,313
- ได้โปรด...
- คุณต้องออกไป
76
00:10:18,911 --> 00:10:22,456
2 พฤษภาคม 1986
77
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
ใช่ไหม?
78
00:10:49,942 --> 00:10:51,318
ส่งต่อให้ฉัน
79
00:10:52,903 --> 00:10:53,904
ดังนั้น ?
80
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
ไฟใกล้จะดับแล้ว
81
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
ลูกโป่งแยกจะว่างเปล่า
82
00:10:57,825 --> 00:11:00,702
เราประสบความสำเร็จ
เพื่อหลีกเลี่ยงการระเบิดจากความร้อน
83
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
และ ?
84
00:11:06,583 --> 00:11:10,921
สถานการณ์ในหัวใจ
เสื่อมสภาพเร็วกว่าที่คาดไว้
85
00:11:11,213 --> 00:11:14,049
ฐานคอนกรีต
จะคงอยู่ระหว่างหกถึงแปดสัปดาห์
86
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
แต่แล้ว
87
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
ความเสี่ยงประมาณร้อยละ 50
88
00:11:17,344 --> 00:11:19,471
ที่เป็นเชื้อเพลิง
ข้ามฐาน
89
00:11:19,555 --> 00:11:21,807
และทะลุระดับน้ำได้
90
00:11:23,475 --> 00:11:25,269
ผ้าปูโต๊ะนี้มีลักษณะอย่างไร?
91
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
แม่น้ำปริพยัต...
92
00:11:27,437 --> 00:11:29,773
ซึ่งไหลลงสู่นีเปอร์
93
00:11:30,482 --> 00:11:33,944
แหล่งน้ำหลัก
ประมาณ 50 ล้านคน
94
00:11:34,027 --> 00:11:36,280
โดยไม่ต้องพูด
พืชผลและปศุสัตว์
95
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
จะใช้ไม่ได้
96
00:11:38,156 --> 00:11:39,157
ก็จะต้องติดตั้ง
97
00:11:39,241 --> 00:11:40,909
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน
98
00:11:41,076 --> 00:11:42,661
เพื่อทำให้หัวใจสดชื่น
99
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
และมีการควบรวมกิจการ
100
00:11:44,121 --> 00:11:46,874
การทำเช่นนี้เราจะต้อง...
101
00:11:49,501 --> 00:11:53,297
ไนโตรเจนเหลวที่มีอยู่ทั้งหมด
ในสหภาพโซเวียต
102
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
เอาล่ะ
103
00:11:59,428 --> 00:12:00,429
เรายังจะต้อง...
104
00:12:00,596 --> 00:12:02,931
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณควรรู้
105
00:12:03,015 --> 00:12:04,016
- ใช่.
- มีอะไรอีกไหม?
106
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
ไม่
107
00:12:05,183 --> 00:12:06,226
ใช่ ฉันอยากจะพูด
108
00:12:06,351 --> 00:12:08,145
ของเขตยกเว้น
109
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ นั่นคุณเหรอ?
110
00:12:11,315 --> 00:12:12,482
เขตยกเว้นใด?
111
00:12:12,566 --> 00:12:14,568
มันเป็นรายละเอียด
นายเลขาธิการ.
112
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
ประธานสภา
Ryzhkov ตัดสินใจ...
113
00:12:17,321 --> 00:12:19,406
ถ้าเขาตัดสินใจแล้ว มันก็ถูกตัดสินใจแล้ว
114
00:12:19,865 --> 00:12:23,285
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น
115
00:12:23,452 --> 00:12:25,245
เพื่อหยุดทั้งหมดนั้น
116
00:12:25,454 --> 00:12:26,705
ฉันไม่ต้องการคำถามใดๆ
117
00:12:26,872 --> 00:12:28,582
อยากจะรู้ว่าเมื่อไรจะหมด
118
00:12:28,790 --> 00:12:30,876
หากท่านต้องการทราบ
เมื่อมันปลอดภัย
119
00:12:30,959 --> 00:12:34,087
ครึ่งชีวิตของพลูโตเนียม 239
เมื่อมีอายุ 24,000 ปี
120
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
ฉันคิดว่า
ว่าจะไม่อยู่ในชีวิตของเรา
121
00:12:49,686 --> 00:12:51,396
เราควรไปเดินเล่น
122
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
มันดึกแล้ว ฉันเหนื่อย
123
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
เราจะไปเดินเล่นกัน
124
00:13:03,659 --> 00:13:06,036
คุณต้องการอะไร คำขอโทษ?
125
00:13:07,955 --> 00:13:09,373
ฉันจะไม่ปล่อยให้...
126
00:13:11,541 --> 00:13:13,251
จะเกิดอะไรขึ้นกับคนของเรา?
127
00:13:14,503 --> 00:13:16,922
ผู้ชายคนไหนนักดำน้ำ?
128
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
นักดำน้ำ นักดับเพลิง
พวกที่อยู่ในห้องควบคุม...
129
00:13:20,801 --> 00:13:23,679
รังสีทำอะไรกับพวกเขา?
อย่างแน่นอน?
130
00:13:25,597 --> 00:13:28,183
ด้วยขนาดยาที่บางคนได้รับ
131
00:13:28,350 --> 00:13:31,561
รังสีไอออไนซ์
ทำลายโครงสร้างเซลล์
132
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
ผิวหนังพุพอง,
133
00:13:33,897 --> 00:13:35,524
เปลี่ยนเป็นสีแดงแล้วก็ดำ
134
00:13:37,025 --> 00:13:39,152
จากนั้นก็มาถึงช่วงระยะเวลาแฝง
135
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
ผลกระทบทันทีก็หายไป
136
00:13:42,614 --> 00:13:44,700
ดูเหมือนว่าผู้ป่วยจะหายขาดแล้ว
137
00:13:45,701 --> 00:13:47,953
ดูเหมือนเขาจะมีสุขภาพดี
แต่นั่นไม่ใช่กรณี
138
00:13:49,746 --> 00:13:52,708
เฟสนี้
ใช้เวลาเพียงหนึ่งหรือสองวันเท่านั้น
139
00:13:55,502 --> 00:13:56,586
ดำเนินการต่อ.
140
00:13:58,171 --> 00:14:01,299
แล้วเกิดความเสียหายต่อเซลล์
แสดงตนออกมา
141
00:14:01,883 --> 00:14:03,719
ไขสันหลังตาย
142
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
การกดภูมิคุ้มกันเกิดขึ้น
143
00:14:07,472 --> 00:14:10,308
อวัยวะและเนื้อเยื่ออ่อน
สลายตัว,
144
00:14:11,309 --> 00:14:14,354
หลอดเลือดแดงและหลอดเลือดดำ
แปลงร่างเป็นกระชอน
145
00:14:15,397 --> 00:14:17,733
และเราทำไม่ได้อีกต่อไป
ฉีดมอร์ฟีน
146
00:14:17,816 --> 00:14:19,735
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดที่เป็น...
147
00:14:20,444 --> 00:14:21,611
เป็นไปไม่ได้
148
00:14:22,487 --> 00:14:25,532
ระหว่างสามวันถึงสามสัปดาห์
มันคือความตาย
149
00:14:27,784 --> 00:14:29,911
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคนเหล่านี้
150
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
แล้วพวกเราล่ะ?
151
00:14:39,046 --> 00:14:41,882
เราได้รับ
ปริมาณคงที่แต่ต่ำกว่า
152
00:14:43,341 --> 00:14:45,594
ไม่เพียงพอต่อการทำลายเซลล์
153
00:14:45,677 --> 00:14:48,138
แต่ก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำลาย DNA ของเรา
154
00:14:49,598 --> 00:14:50,599
ดังนั้น
155
00:14:50,766 --> 00:14:52,434
วันหนึ่งเราจะเป็นมะเร็ง
156
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
หรือโรคโลหิตจางจากไขกระดูกฝ่อ
157
00:14:54,644 --> 00:14:56,188
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็จะเป็นอันตรายถึงชีวิต
158
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
ก็...
159
00:15:02,444 --> 00:15:05,822
ดูเหมือนว่า
ว่าเราไม่ได้ออกมาแย่ขนาดนั้น
160
00:15:07,157 --> 00:15:08,241
วาเลรี.
161
00:15:20,712 --> 00:15:22,297
ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว
162
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
คุณเข้าใจ
ทำไมฉันถึงอยากออกไปข้างนอก?
163
00:15:31,890 --> 00:15:34,017
ฉันจินตนาการ
ว่ามีไมโครโฟนอยู่ในไซต์
164
00:15:35,185 --> 00:15:36,895
และในห้องของเรา
165
00:15:37,062 --> 00:15:39,022
แม้กระทั่งในห้องน้ำของเรา
166
00:15:39,231 --> 00:15:41,024
พวกเขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเริ่ม
167
00:15:41,525 --> 00:15:43,568
แน่นอน
ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรกเริ่ม
168
00:15:44,861 --> 00:15:47,197
แต่ถ้าเราเจอพวกเขาตามถนน
169
00:15:48,657 --> 00:15:51,034
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
แจ้งให้เราทราบ
170
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
คุณเห็นไหม?
171
00:16:36,872 --> 00:16:39,040
น้ำมันเชื้อเพลิงละลาย
เร็วกว่าที่คาดไว้
172
00:16:39,207 --> 00:16:41,251
ฉันรู้ แต่ฉันมีความคิด
173
00:16:42,085 --> 00:16:43,795
ฉันหวังว่าเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน?
174
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
ใช่.
175
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
ฉันอยากจะถามคำถามคุณว่า
176
00:16:51,511 --> 00:16:54,347
แต่ฉันเห็น
ที่คุณถามตัวเองอยู่แล้ว
177
00:16:58,768 --> 00:17:00,437
ทำไมมันถึงระเบิด?
178
00:17:02,647 --> 00:17:04,900
ฉันคำนวณใหม่อีกครั้ง
หลายครั้ง
179
00:17:05,066 --> 00:17:06,985
โดยการจินตนาการถึงสภาวะที่เลวร้ายที่สุด
180
00:17:07,068 --> 00:17:08,570
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
181
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
ฉันมักจะได้รับสิ่งเดียวกัน
182
00:17:13,241 --> 00:17:14,242
ใครคือ?
183
00:17:16,036 --> 00:17:17,120
มันเป็นไปไม่ได้
184
00:17:18,580 --> 00:17:19,581
และยัง...
185
00:17:23,001 --> 00:17:25,045
คุณจะไม่ได้รับคำตอบที่นี่
186
00:17:26,755 --> 00:17:27,964
ไม่ใช่ด้วยกระดาษ
187
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
ผู้ที่เป็น
ในห้องควบคุม
188
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
ดยัตลอฟ, อาคิมอฟ, ท็อปตูนอฟ,
189
00:17:34,346 --> 00:17:35,931
อยู่ในมอสโก
190
00:17:36,097 --> 00:17:37,682
ที่โรงพยาบาลหมายเลขหก
191
00:17:38,642 --> 00:17:41,228
คุณต้องค้นพบ
เกิดอะไรขึ้น.
192
00:17:41,770 --> 00:17:43,188
วินาทีแล้ววินาทีเล่า
193
00:17:43,772 --> 00:17:45,315
การตัดสินใจครั้งแล้วครั้งเล่า
194
00:17:46,691 --> 00:17:48,652
ไปพบพวกเขาในขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่
195
00:17:48,818 --> 00:17:49,903
พูดคุยกับพวกเขา
196
00:17:51,112 --> 00:17:53,615
หากเราไม่ค้นพบ
เกิดอะไรขึ้น
197
00:17:53,782 --> 00:17:55,242
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
198
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
แต่คมยุค
199
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
ระวัง.
200
00:18:17,681 --> 00:18:21,810
ทูลา รัสเซีย สหภาพโซเวียต
3 พฤษภาคม 1986
201
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
หยุดเลย
202
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
ฉันมีอันหนึ่ง
203
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
คืออะไร
ใหญ่โตเท่าบ้าน
204
00:18:37,117 --> 00:18:39,369
กินน้ำ 20 ลิตร
ของเชื้อเพลิงต่อชั่วโมง
205
00:18:40,203 --> 00:18:41,997
สูบบุหรี่และส่งเสียงดังมาก
206
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
และหั่นแอปเปิ้ลเป็นสามส่วน
207
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
เครื่องจักรโซเวียต
ควรจะหั่นแอปเปิ้ลเป็นสี่ส่วน!
208
00:19:30,837 --> 00:19:33,840
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- ฉันเป็นหัวหน้าทีม
209
00:19:34,924 --> 00:19:37,302
ฉันชื่อชาดอฟ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมเหมืองแร่
210
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
เรารู้จักคุณ
211
00:19:41,639 --> 00:19:43,266
คุณมีผู้ชายกี่คน?
212
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
วันนี้ 45.
213
00:19:46,478 --> 00:19:47,604
รวมเป็นร้อยเลย
214
00:19:48,480 --> 00:19:50,357
ว่ามีผู้ชายจำนวน 100 คน
นำอุปกรณ์ของพวกเขาไป
215
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
และเข้าไปในรถบรรทุก
216
00:19:52,650 --> 00:19:53,777
จริงหรือ ?
217
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
ไปไหน?
218
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
มันเป็นความลับสุดยอด
219
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
ไปหามัน
220
00:20:06,498 --> 00:20:07,582
ยิงเรา
221
00:20:08,333 --> 00:20:10,126
คุณมีกระสุนไม่เพียงพอ
222
00:20:11,086 --> 00:20:13,004
ฆ่าคนที่คุณทำได้
ผู้รอดชีวิต
223
00:20:13,546 --> 00:20:14,964
จะทำให้ใบหน้าของคุณแตก
224
00:20:15,048 --> 00:20:16,466
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้!
225
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
หุบปาก!
226
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
นี่คือตูลา
227
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
นี่คือของฉันของเรา
228
00:20:22,263 --> 00:20:24,265
เราจะไม่จากไป
ถ้าเราไม่รู้ว่าทำไม
229
00:20:31,272 --> 00:20:33,108
คุณจะไปที่เชอร์โนบิล
230
00:20:35,485 --> 00:20:36,736
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
231
00:20:38,029 --> 00:20:40,198
เรากำลังมองหาถ่านหิน
ไม่ใช่ศพ
232
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
เชื้อเพลิงเครื่องปฏิกรณ์
จะถึงพื้นแล้ว
233
00:20:43,701 --> 00:20:46,454
และทำให้น้ำเป็นพิษ
จากเคียฟไปจนถึงทะเลดำ
234
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
น้ำทั้งหมด
235
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
ตลอดไป.
236
00:20:52,710 --> 00:20:55,338
พวกเขาต้องการให้คุณป้องกันสิ่งนี้
237
00:20:56,714 --> 00:20:58,341
เราควรจะทำยังไงดี?
238
00:20:59,759 --> 00:21:02,053
ฉันไม่สนใจมัน
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องรู้
239
00:21:04,347 --> 00:21:06,599
คุณต้องการที่จะรู้
หรือนั่นจะเพียงพอสำหรับคุณ?
240
00:21:47,974 --> 00:21:50,143
ที่นั่นคุณเป็นรัฐมนตรีกระทรวงถ่านหิน
241
00:22:12,290 --> 00:22:13,291
วาซิลี?
242
00:22:22,842 --> 00:22:24,093
ไม่ ไม่...
243
00:22:24,886 --> 00:22:26,471
พวกเขาบอกคุณว่าอย่าแตะต้องฉัน
244
00:22:27,722 --> 00:22:28,973
มันอันตราย.
245
00:22:29,891 --> 00:22:31,226
พวกเขาสัมผัสคุณ
246
00:22:32,810 --> 00:22:34,437
ถ้าพวกเขาทำฉันก็ทำเหมือนกัน
247
00:22:44,948 --> 00:22:46,157
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
248
00:22:46,950 --> 00:22:48,618
ในห้องพิเศษ.
249
00:22:50,370 --> 00:22:51,663
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
250
00:22:56,459 --> 00:22:58,002
เปิดม่านได้ไหม
251
00:23:00,213 --> 00:23:01,589
เปิดม่าน.
252
00:23:24,195 --> 00:23:26,322
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไรข้างนอก
253
00:23:27,323 --> 00:23:28,700
บอกฉันทุกอย่าง
254
00:23:39,252 --> 00:23:40,962
ฉันเห็นจัตุรัสแดง
255
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
และ...
256
00:23:46,593 --> 00:23:47,760
เครมลิน,
257
00:23:49,262 --> 00:23:51,973
หอคอย Spasska�a สุสาน...
258
00:23:55,018 --> 00:23:56,644
คุณเห็นแซงต์บาซีลไหม?
259
00:23:58,229 --> 00:23:59,230
ใช่.
260
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
ใช่ มันงดงามมาก
261
00:24:05,153 --> 00:24:06,279
ฉันบอกคุณแล้ว...
262
00:24:07,530 --> 00:24:09,949
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันจะพาคุณไปมอสโคว์
263
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
มันเป็นเรื่องจริง
264
00:24:12,785 --> 00:24:13,911
ใช่.
265
00:24:19,417 --> 00:24:20,418
ขอบคุณ.
266
00:25:08,549 --> 00:25:10,718
ฉันจะไม่กินอันนั้น
มันไร้สาระ
267
00:25:11,969 --> 00:25:13,221
ให้ฉันอย่างอื่น
268
00:25:14,639 --> 00:25:16,808
ฉันไม่ใช่พยาบาล,
สหาย Dyatlov
269
00:25:16,974 --> 00:25:18,685
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
270
00:25:19,852 --> 00:25:22,355
ในกรณีนี้
เพื่อนนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
271
00:25:23,815 --> 00:25:27,193
เว้นแต่คุณจะมี
แซนด์วิชคาเวียร์ใส่คุณ
272
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
คุณสามารถออกจากห้องของฉันได้
273
00:26:49,233 --> 00:26:50,234
อะไร ?
274
00:26:51,861 --> 00:26:53,905
ฉันไม่เก่งเรื่องนั้น บอริส
275
00:26:54,530 --> 00:26:55,656
คำโกหก...
276
00:27:00,787 --> 00:27:02,997
คุณมีอยู่แล้ว
พบกับผู้เยาว์เหรอ?
277
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
ไม่
278
00:27:06,751 --> 00:27:08,753
ฉันแนะนำให้คุณพูดความจริง
279
00:27:09,462 --> 00:27:12,715
คนเหล่านี้ทำงานในความมืด
พวกเขาเห็นทุกอย่าง
280
00:27:14,467 --> 00:27:16,385
Andre� Glukhov หัวหน้าทีม
281
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
มันได้ผลเหรอ?
282
00:27:35,112 --> 00:27:36,614
ถึงจุดหนึ่งแล้ว
283
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
แน่นอน...
284
00:27:53,256 --> 00:27:54,590
งานอะไร?
285
00:27:56,801 --> 00:28:00,263
เราจำเป็นต้องติดตั้ง
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน
286
00:28:00,721 --> 00:28:03,558
ใต้ฐานคอนกรีตนี้
287
00:28:03,975 --> 00:28:06,435
เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
288
00:28:06,519 --> 00:28:07,520
ของอาคาร
289
00:28:07,687 --> 00:28:09,730
คุณต้องผ่านห้องใต้ดิน
290
00:28:09,939 --> 00:28:13,568
- เหนือฐานมีอะไรอยู่?
- หัวใจของเครื่องปฏิกรณ์
291
00:28:13,651 --> 00:28:16,320
ขณะนี้อยู่ในภาวะล่มสลาย
292
00:28:17,446 --> 00:28:18,906
อะไรเช่น...
293
00:28:20,700 --> 00:28:21,701
แค่นั้นแหละ...
294
00:28:23,703 --> 00:28:25,162
เขาจะไม่ตกใส่เราเหรอ?
295
00:28:25,329 --> 00:28:26,914
ไม่ใช่ถ้าคุณเสร็จสิ้นภายในหกสัปดาห์
296
00:28:29,083 --> 00:28:30,251
มิติข้อมูล?
297
00:28:34,046 --> 00:28:35,339
คุณจะเริ่มต้นที่นี่
298
00:28:36,173 --> 00:28:38,301
จะขุด
อุโมงค์ยาว 150 เมตรมาถึงที่นี่
299
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
และคุณจะสร้าง
พื้นที่ 30 เมตร x 30
300
00:28:41,596 --> 00:28:43,306
สำหรับเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน
301
00:28:43,472 --> 00:28:46,517
เนื่องจากผิวดิน
จะต้องเคลื่อนไหวให้น้อยที่สุด
302
00:28:46,684 --> 00:28:49,812
คุณจะไม่ใช้เครื่องจักร
คุณจะขุดด้วยมือ
303
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
ฉันจะต้องมีผู้ชายเพิ่ม
304
00:28:53,733 --> 00:28:55,151
400 อย่างน้อย
305
00:28:55,234 --> 00:28:57,028
มันจะต้องทำงาน
ตลอด 24 ชั่วโมง
306
00:28:57,904 --> 00:28:59,572
เรากำลังขุดถึงอะไรหกเมตรเหรอ?
307
00:28:59,739 --> 00:29:02,575
- สิบสอง
- สิบสอง? เพื่ออะไร?
308
00:29:03,451 --> 00:29:04,827
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
309
00:29:05,661 --> 00:29:09,206
ที่ระดับความลึกนี้
คุณจะได้รับการปกป้องจากรังสี
310
00:29:10,249 --> 00:29:13,044
ทางเข้าอุโมงค์จะไม่เป็น
ลึก 12 เมตร.
311
00:29:14,670 --> 00:29:15,671
ไม่
312
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
และเราไม่ได้
ที่นี่ลึก 12 เมตร
313
00:29:24,305 --> 00:29:25,306
ไม่
314
00:29:25,848 --> 00:29:27,058
เราไม่ได้อยู่ที่นั่น
315
00:29:30,144 --> 00:29:32,188
เรามีอุปกรณ์ในสถานที่
316
00:29:33,189 --> 00:29:35,066
เราจะได้เพิ่มอีกตอนเที่ยงคืน
317
00:29:36,817 --> 00:29:40,154
- คุณสามารถเริ่มพรุ่งนี้ได้
- มาเริ่มกันเลย
318
00:29:40,988 --> 00:29:44,033
ฉันปฏิเสธที่จะให้คนของฉันอยู่ที่นี่
เกินความจำเป็น
319
00:29:46,035 --> 00:29:47,495
หากสิ่งเหล่านี้ได้ผล
320
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
คุณจะใส่มัน
321
00:29:59,674 --> 00:30:01,008
พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างนั้นเหรอ?
322
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนั้น
323
00:30:11,352 --> 00:30:17,483
6 พฤษภาคม 1986
9 วันหลังการระเบิด
324
00:31:29,180 --> 00:31:31,682
- เราอยู่ที่ไหน?
- 50 องศา
325
00:31:35,811 --> 00:31:36,854
อึ!
326
00:31:43,402 --> 00:31:44,570
คุณนั่น!
327
00:31:54,246 --> 00:31:55,414
อยากมีแฟน.
328
00:31:55,623 --> 00:31:57,166
เพื่ออะไร?
329
00:31:57,541 --> 00:31:59,001
“เพื่ออะไร”?
330
00:31:59,168 --> 00:32:00,836
เพื่อขุดอุโมงค์เวรนั่น!
331
00:32:01,003 --> 00:32:03,130
- ใครพูดกับคุณ?
- สหาย...
332
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
ที่นั่นอุณหภูมิ 50 องศา
333
00:32:06,509 --> 00:32:09,637
เราไม่สามารถหายใจได้หากไม่มีหน้ากาก
คุณไม่สามารถหายใจกับมันได้...
334
00:32:09,720 --> 00:32:10,930
มันคือเตาอบ!
335
00:32:11,388 --> 00:32:12,556
คุณต้องระบายอากาศ
336
00:32:12,681 --> 00:32:15,601
ลมจะทำให้ฝุ่นผงขึ้น
ซึ่งจะเข้าสู่ปอดของคุณ
337
00:32:15,768 --> 00:32:18,354
ฉันหายใจเอาฝุ่นเข้าไป
เป็นเวลา 20 ปี
338
00:32:18,437 --> 00:32:19,605
ไม่ใช่ฝุ่นขนาดนั้น
339
00:32:20,147 --> 00:32:23,734
ขออภัย เพื่อความปลอดภัยของคุณ
ไม่มีแฟน
340
00:32:52,471 --> 00:32:54,682
ฉันชื่ออูลาน่า คมยุค
341
00:32:54,849 --> 00:32:56,267
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
342
00:32:56,350 --> 00:32:58,185
สมาชิกของคณะกรรมาธิการ
บนเชอร์โนบิล
343
00:33:00,062 --> 00:33:03,816
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในเย็นวันนั้น
344
00:33:05,568 --> 00:33:06,777
ไม่เป็นไรเหรอ?
345
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
ใช่.
346
00:33:12,950 --> 00:33:14,493
ฉันอยากจะบอกความจริง
347
00:33:15,870 --> 00:33:16,871
ดีมาก.
348
00:33:29,967 --> 00:33:32,178
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของคุณคือ...
349
00:33:35,472 --> 00:33:37,308
ฉันชื่อ
350
00:33:37,474 --> 00:33:40,144
เลโอนิด เฟโดโรวิช ท็อปตูนอฟ
351
00:33:41,145 --> 00:33:46,358
ฉันเป็นหัวหน้าวิศวกร
รับผิดชอบการทำงานของเครื่องปฏิกรณ์
352
00:33:46,442 --> 00:33:48,777
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
ของเชอร์โนบิล
353
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
วิศวกรหลัก?
354
00:33:56,911 --> 00:33:58,078
คุณอายุเท่าไร
355
00:34:03,959 --> 00:34:05,169
ฉันอายุ 25 ปี
356
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
ลุดมิลล่า?
357
00:34:55,219 --> 00:34:57,554
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่...
358
00:35:12,820 --> 00:35:14,571
คุณอยู่ตลอดเวลานี้เหรอ?
359
00:35:14,989 --> 00:35:16,573
ฉันไม่ได้บอกให้ออกไป
360
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
ใช่.
361
00:35:18,951 --> 00:35:21,704
- ฉันบอกว่า 30 นาที
-แล้วคุณอยู่ไหน...
362
00:35:22,162 --> 00:35:23,330
เมื่อเขาเจ็บปวด?
363
00:35:23,998 --> 00:35:25,249
เมื่อบาดแผลของเขาติดอยู่
364
00:35:25,332 --> 00:35:27,001
ตอนที่เขาอยู่บนนั้น
365
00:35:27,084 --> 00:35:28,794
ฉันอยู่ที่นั่นแล้วคุณอยู่ที่ไหน?
366
00:35:28,877 --> 00:35:30,713
ในปีกเหนือและตะวันตก
367
00:35:30,796 --> 00:35:33,841
ซึ่งมีอยู่มากมาย
เหมือนเขาเลย
368
00:35:34,341 --> 00:35:35,968
- ที่นี่มันอันตราย
- เขาเป็นสามีของฉัน.
369
00:35:36,051 --> 00:35:37,177
ไม่
370
00:35:37,261 --> 00:35:39,138
เขาไม่เหมือนเดิมแล้ว
คุณเข้าใจไหม?
371
00:35:39,221 --> 00:35:40,389
มันเป็นอันตรายต่อคุณ
372
00:35:41,807 --> 00:35:43,058
เขาถูกไฟไหม้
373
00:35:44,518 --> 00:35:46,020
กลับบ้าน.
374
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
ได้โปรด...
375
00:35:51,567 --> 00:35:53,777
คงอยู่ได้ไม่นานนัก...
376
00:35:57,948 --> 00:35:59,742
ฉันไม่อยากให้เขาตายคนเดียว
377
00:36:03,245 --> 00:36:05,164
อย่าเข้า
ในฟองพลาสติก
378
00:36:07,082 --> 00:36:08,542
มิฉะนั้นระบบรักษาความปลอดภัยจะพาคุณออกไป
379
00:37:08,185 --> 00:37:10,229
- ลุดมิลลา...
- ใช่แล้วที่รัก?
380
00:37:13,607 --> 00:37:14,983
ตอนกลางวันหรือเปล่า?
381
00:37:16,402 --> 00:37:18,028
ไม่ นี่มันกลางคืนแล้ว
382
00:37:22,157 --> 00:37:23,534
ฉันคิดว่าฉันฝัน...
383
00:37:24,326 --> 00:37:26,120
แต่ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
384
00:37:28,330 --> 00:37:29,331
วาซิลี...
385
00:37:35,295 --> 00:37:37,047
เราจะมีลูกแล้ว
386
00:38:14,001 --> 00:38:15,252
ไฟดับแล้ว
387
00:38:17,796 --> 00:38:19,298
มันสูญพันธุ์แล้ว วาเลรี่!
388
00:38:20,757 --> 00:38:23,093
คนงานเหมืองมีความก้าวหน้าไปด้วยดี
389
00:38:24,428 --> 00:38:27,473
พวกเขาบอกว่าจะเสร็จแล้ว
ภายในสี่สัปดาห์
390
00:38:29,099 --> 00:38:30,225
สี่สัปดาห์
391
00:38:31,393 --> 00:38:32,644
คุณจินตนาการได้ไหม?
392
00:38:39,234 --> 00:38:40,986
ฉันรู้ว่ามันยังไม่จบ
393
00:38:42,946 --> 00:38:44,615
แต่มันคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
394
00:38:50,662 --> 00:38:53,248
ยกโทษให้ฉัน
เพื่อรบกวนคุณ แต่...
395
00:38:55,375 --> 00:38:56,710
ผู้เยาว์...
396
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
อะไรนะ?
397
00:39:46,343 --> 00:39:48,720
พวกเขาไม่ให้แฟนเรา
และมันร้อนเกินไป
398
00:39:48,887 --> 00:39:51,640
เราขุดด้วยวิธีโบราณ
เหมือนบรรพบุรุษของเราก่อนหน้าเรา
399
00:39:54,059 --> 00:39:55,602
เรายังคงสวมชาร์ล็อตต์
400
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
คุณต้องการอะไร?
401
00:40:00,732 --> 00:40:02,901
คุณไม่ได้รับการปกป้องที่ดีอีกต่อไป
402
00:40:03,569 --> 00:40:05,320
มันสร้างความแตกต่างหรือไม่?
403
00:40:11,368 --> 00:40:12,911
เมื่อมันจบลงแล้ว
404
00:40:13,537 --> 00:40:15,205
เราจะดูแลพวกเขาไหม?
405
00:40:18,875 --> 00:40:20,002
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
406
00:40:31,638 --> 00:40:32,806
คุณไม่รู้...
407
00:40:52,242 --> 00:40:54,202
อำนาจผ่านไปแล้ว...
408
00:40:54,745 --> 00:40:56,913
ตั้งแต่ 200 ถึง 400 เมกะวัตต์
409
00:40:57,914 --> 00:40:58,915
ใช่.
410
00:40:59,916 --> 00:41:01,585
รวดเร็วมาก.
411
00:41:03,003 --> 00:41:06,006
ทำไมไม่เปิดตัว.
ขั้นตอนการปิดระบบฉุกเฉิน?
412
00:41:06,548 --> 00:41:09,051
ทำไมไม่กด.
บน AZ-5?
413
00:41:10,719 --> 00:41:12,012
เราทำได้แล้ว
414
00:41:12,929 --> 00:41:15,682
ฉันรายงานปัญหาไปยัง Akimov แล้ว
415
00:41:15,766 --> 00:41:17,476
และเขาก็กดปุ่ม
416
00:41:18,977 --> 00:41:21,521
เลโอนิด มันเป็นไปไม่ได้...
417
00:41:23,607 --> 00:41:24,650
เขาทำมัน.
418
00:41:25,651 --> 00:41:27,444
ฉันสาบานกับคุณ
419
00:41:28,070 --> 00:41:29,488
ฉันเห็นเขาทำ
420
00:41:33,450 --> 00:41:35,535
ตอนนั้นเองที่มันระเบิด
421
00:41:38,330 --> 00:41:39,581
ยังไง ?
422
00:41:56,306 --> 00:41:58,642
- Akimov อยู่ห้องไหน?
- วันที่ 27
423
00:42:14,116 --> 00:42:17,327
ฉันกดมันก่อนระเบิด
424
00:42:17,953 --> 00:42:19,079
ก่อน...
425
00:42:24,710 --> 00:42:26,211
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
426
00:42:28,630 --> 00:42:31,216
ฉันหยุดทุกอย่างแล้ว
ฉันกด AZ-5
427
00:42:37,389 --> 00:42:38,974
ขอบคุณสหาย Akimov
428
00:42:44,146 --> 00:42:45,689
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
429
00:42:47,649 --> 00:42:49,192
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
430
00:43:20,807 --> 00:43:21,808
ลุกขึ้น!
431
00:43:22,601 --> 00:43:24,144
- ออกไปจากที่นี่!
- ปล่อยฉันไป!
432
00:43:24,853 --> 00:43:26,104
ปล่อยฉันไป!
433
00:43:26,271 --> 00:43:27,522
หยุด...
434
00:43:27,606 --> 00:43:28,648
หยุด!
435
00:43:31,902 --> 00:43:34,404
คุณปล่อยให้เธอเข้ามา
และสัมผัสมัน!
436
00:43:34,738 --> 00:43:36,990
- เธอท้อง!
- นั่นไม่เป็นความจริง
437
00:43:37,199 --> 00:43:38,408
คุณทำอะไรไปแล้ว?
438
00:43:38,492 --> 00:43:40,827
เราอยู่ที่นี่ที่ไหน?
ความคุ้มครองของเขาอยู่ที่ไหน?
439
00:43:40,911 --> 00:43:43,705
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แน่นอน.
440
00:43:43,789 --> 00:43:45,207
- ฉันไม่ได้...
- ไม่
441
00:43:45,749 --> 00:43:47,584
- ทุกอย่างจะรู้...
- รอ.
442
00:43:47,667 --> 00:43:48,794
จะได้รู้ว่า
443
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
คุณเข้าใจไหม? ฉันจะบอกทุกอย่าง
444
00:43:51,463 --> 00:43:53,006
คุณจะบอกอะไร?
445
00:43:59,805 --> 00:44:01,640
ฉันเป็นสมาชิก
ของคณะกรรมาธิการเชอร์โนบิล
446
00:44:01,723 --> 00:44:03,850
วาเลรี เลกาซอฟ
อนุญาตให้ฉันมาที่นี่
447
00:44:04,434 --> 00:44:06,812
- เช็คสิ ฉันชื่อ...
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
448
00:44:10,482 --> 00:44:12,192
คุณจะบอกอะไร?
449
00:44:21,576 --> 00:44:24,037
มอสโก
7 พฤษภาคม 1986
450
00:44:33,380 --> 00:44:34,631
คุณมีบันทึกย่อของคุณหรือไม่?
451
00:44:35,340 --> 00:44:36,341
ใช่.
452
00:44:39,302 --> 00:44:40,846
คมยุคถูกจับกุม
453
00:44:41,388 --> 00:44:42,389
ยังไง ?
454
00:44:42,806 --> 00:44:44,683
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.
455
00:44:46,351 --> 00:44:47,435
นี่คือ...
456
00:44:48,603 --> 00:44:49,896
ชัดเจน.
457
00:44:51,273 --> 00:44:52,274
ฉันจะดูแลมัน
458
00:44:53,066 --> 00:44:54,985
- บอริส...
- ฉันจะดูแลมัน.
459
00:44:56,570 --> 00:44:57,988
คุณต้องการอะไรอีก?
460
00:44:58,738 --> 00:44:59,906
แก้เน็คไทของคุณ.
461
00:45:06,872 --> 00:45:07,873
พวกเขาพร้อมแล้ว
462
00:45:18,425 --> 00:45:21,761
หลังจากหมุนไปหลายพันรอบ
นักบินผู้กล้าหาญของเรา
463
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
ก็สามารถดับไฟได้
464
00:45:24,139 --> 00:45:27,475
คนงานเหมืองทำงานหนักอย่างกล้าหาญ
เพื่อให้แน่ใจว่าน้ำมันเชื้อเพลิง
465
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
จะไม่ถึงโต๊ะน้ำ
466
00:45:29,728 --> 00:45:32,147
และไม่มีอีกแล้ว
เสี่ยงต่อการระเบิด
467
00:45:33,023 --> 00:45:34,274
ชาวโซเวียต
468
00:45:34,441 --> 00:45:37,068
รู้วิธีเอาชนะอุปสรรค
469
00:45:37,694 --> 00:45:39,404
สรรเสริญพระองค์และท่านทั้งหลายด้วย
470
00:45:44,993 --> 00:45:46,828
ศาสตราจารย์เลกาซอฟและไอ
471
00:45:46,912 --> 00:45:49,998
เราดู
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของรัฐ
472
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
นอกจากโชคร้ายแล้ว
ข้อมูลรั่วไหล
473
00:45:52,751 --> 00:45:54,085
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
474
00:45:54,711 --> 00:45:57,047
เราประมาณการ
ว่าไม่มีข้อผิดพลาดอื่นใด
475
00:45:57,505 --> 00:45:58,632
สหายชาร์คอฟ
476
00:45:59,883 --> 00:46:02,218
เราหวัง
ได้บรรลุความคาดหวัง
477
00:46:02,427 --> 00:46:03,553
ของเคจีบี
478
00:46:03,637 --> 00:46:04,638
มันคือ.
479
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
ขอบคุณ.
480
00:46:07,724 --> 00:46:09,392
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
481
00:46:09,476 --> 00:46:12,395
ตอนนี้จะเปิดเผยคุณ
สิ่งที่ต้องทำต่อไป
482
00:46:14,439 --> 00:46:15,440
ขอบคุณ.
483
00:46:19,861 --> 00:46:22,656
รองนายกรัฐมนตรี
แจ้งข่าวดีแก่คุณ
484
00:46:22,739 --> 00:46:24,366
ซึ่งเป็นเชิงบวกจริงๆ
485
00:46:24,866 --> 00:46:27,369
อันตรายที่เกิดขึ้นทันทีสิ้นสุดลงแล้ว
486
00:46:27,535 --> 00:46:29,996
แต่ตอนนี้
สงครามอันยาวนานเริ่มต้นขึ้น
487
00:46:32,582 --> 00:46:35,710
เศษซากมากมาย
และกัมมันตภาพรังสี
488
00:46:35,794 --> 00:46:39,214
ได้ปนเปื้อนพื้นที่
2,600 ตารางกิโลเมตร
489
00:46:39,673 --> 00:46:44,052
ทั่วทั้งภูมิภาคนี้
จะต้องอพยพออกไปให้หมด
490
00:46:45,053 --> 00:46:47,347
คุณต้องไป
ในทุกเมืองและหมู่บ้าน
491
00:46:47,430 --> 00:46:48,848
เพื่อเตือนประชาชน
492
00:46:50,642 --> 00:46:54,771
สัตว์ทั้งหลายยังมีชีวิตอยู่
ในบริเวณนี้
493
00:46:54,854 --> 00:46:57,607
ว่าพวกเขาเป็น
บ้านหรือป่า
494
00:46:57,691 --> 00:46:59,901
จะต้องได้รับการพิจารณา
เหมือนมีการปนเปื้อน
495
00:46:59,985 --> 00:47:01,903
และจะต้องถูกประหาร
496
00:47:02,070 --> 00:47:05,240
เพื่อป้องกัน
การแพร่กระจายของรังสี
497
00:47:05,991 --> 00:47:07,534
ในพื้นที่
498
00:47:07,617 --> 00:47:08,827
รอบเชอร์โนบิล,
499
00:47:09,369 --> 00:47:11,997
หินทั้งหมด ต้นไม้ทั้งหมด
500
00:47:12,080 --> 00:47:14,165
และพื้นดินนั่นเอง
501
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
ได้ดูดซึมในปริมาณที่เป็นอันตราย
นิวไคลด์กัมมันตภาพรังสี
502
00:47:18,586 --> 00:47:21,381
ซึ่งจะถูกขนส่ง
โดยลมและฝน
503
00:47:21,548 --> 00:47:23,842
จึงจะมีความจำเป็น
ทำลายป่าทั้งหมด
504
00:47:23,925 --> 00:47:27,303
จะต้องพลิกแผ่นดิน
และฝังมันไว้บนตัวมันเอง
505
00:47:27,512 --> 00:47:28,847
เกี่ยวกับ...
506
00:47:28,930 --> 00:47:30,598
100 ตารางกิโลเมตร
507
00:47:33,309 --> 00:47:34,436
สุดท้ายนี้
508
00:47:34,519 --> 00:47:38,106
จะต้องสร้าง
อุปกรณ์กักกัน
509
00:47:38,565 --> 00:47:40,567
รอบโรงไฟฟ้านั่นเอง
510
00:47:41,192 --> 00:47:44,362
เห็นได้ชัดว่า
เธอจะเป็นคนที่...
511
00:47:47,323 --> 00:47:48,742
ก็จะมีผู้เสียชีวิต.
512
00:47:52,620 --> 00:47:53,997
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
513
00:47:54,664 --> 00:47:56,082
คุณต้องการผู้ชายกี่คน?
514
00:47:56,291 --> 00:47:59,794
เราเชื่อว่าการชำระบัญชี
จะต้องใช้เวลาสามปี
515
00:47:59,961 --> 00:48:02,297
และผู้ชายประมาณ 750,000 คน
516
00:48:02,505 --> 00:48:06,468
รวมถึงจำนวนหนึ่งด้วย
แพทย์และวิศวกร
517
00:48:08,094 --> 00:48:09,554
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?
518
00:48:10,680 --> 00:48:11,765
หลายพัน
519
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
อาจจะหลายหมื่นก็ได้
520
00:48:22,442 --> 00:48:23,777
เริ่มโดยเร็วที่สุด
521
00:48:29,699 --> 00:48:31,242
- สหายชาร์คอฟ?
- วาเลรี!
522
00:48:33,828 --> 00:48:34,829
ครับอาจารย์?
523
00:48:36,122 --> 00:48:38,833
เพื่อนร่วมงานของฉันถูกจับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา
524
00:48:41,544 --> 00:48:44,672
โดยไม่มีการดูหมิ่น
คุณอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่าทำไม?
525
00:48:44,798 --> 00:48:46,966
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร
526
00:48:47,092 --> 00:48:49,052
เธอถูกจับกุมโดย KGB
527
00:48:50,053 --> 00:48:52,847
และคุณก็เป็น
รองหัวหน้าคนแรกของ KGB
528
00:48:53,306 --> 00:48:54,557
อย่างแท้จริง.
529
00:48:54,724 --> 00:48:57,477
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่สามารถจัดการได้อีกต่อไป
การจับกุม
530
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
แต่คุณจัดการโรงปั่นของเรา
531
00:49:01,397 --> 00:49:03,858
ฉันเชื่อว่าสหายชาร์คอฟ
กำลังยุ่ง...
532
00:49:03,942 --> 00:49:06,027
ไม่ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
533
00:49:06,402 --> 00:49:09,322
ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน
เรื่องราวเกี่ยวกับเรา
534
00:49:10,281 --> 00:49:12,492
เมื่อฉันได้ยินพวกเขา
ฉันเองก็ตกใจเหมือนกัน
535
00:49:12,575 --> 00:49:14,327
แต่เราไม่เป็นอย่างนั้น
536
00:49:15,078 --> 00:49:17,080
ใช่แล้ว มีคนติดตามคุณ
537
00:49:17,497 --> 00:49:19,207
คนเหล่านี้ก็กำลังถูกติดตามเช่นกัน
538
00:49:20,250 --> 00:49:21,501
แล้วคุณเห็นไหม?
539
00:49:23,586 --> 00:49:24,754
ฉันกำลังถูกติดตาม
540
00:49:25,588 --> 00:49:27,590
KGB เป็นวงกลม
541
00:49:27,674 --> 00:49:29,300
ความรับผิดชอบ
542
00:49:29,467 --> 00:49:30,718
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
543
00:49:30,927 --> 00:49:32,679
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังพยายามทำอะไร
544
00:49:34,556 --> 00:49:37,267
- คุณไม่มีความมั่นใจเหรอ?
- แน่นอนมันเป็น.
545
00:49:38,059 --> 00:49:40,103
แต่คุณรู้ไหม
สิ่งที่คนรัสเซียพูด...
546
00:49:40,687 --> 00:49:42,480
เชื่อใจแต่ต้องพิสูจน์
547
00:49:44,899 --> 00:49:48,153
ชาวอเมริกันมีความมั่นใจ
ที่เรแกนเป็นผู้คิดค้นวลีนี้
548
00:49:48,319 --> 00:49:49,529
คุณรู้ไหม?
549
00:49:50,822 --> 00:49:52,407
มันเป็นความสุข
550
00:49:53,449 --> 00:49:54,659
ฉันต้องการเธอ.
551
00:49:57,495 --> 00:49:59,831
คุณจะถือว่า
รับผิดชอบต่อการกระทำของเขา?
552
00:50:04,586 --> 00:50:05,962
เสร็จแล้วครับ.
553
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
- เธอชื่อ...
- ฉันรู้ว่ามันคือใคร
554
00:50:10,258 --> 00:50:11,676
ขอให้เป็นวันดีนะครับอาจารย์
555
00:50:23,271 --> 00:50:25,398
ผ่านไปด้วยดีอย่างน่าประหลาดใจ
556
00:50:25,565 --> 00:50:27,483
คุณเจอเป็นคนงี่เง่าไร้เดียงสา
557
00:50:28,943 --> 00:50:31,696
พวกโง่ไร้เดียงสา
อย่าคุกคาม
558
00:50:47,378 --> 00:50:49,547
ฉันจะกลับมา
พร้อมเอกสารที่กรอกเรียบร้อยแล้ว
559
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
- คุณสบายดีไหม?
- พวกเขาไม่ได้ทำอะไรฉันเลย
560
00:51:02,310 --> 00:51:04,812
พวกเขาจากไป
หญิงตั้งครรภ์ที่มี...
561
00:51:05,813 --> 00:51:06,981
ไม่เป็นไร...
562
00:51:08,233 --> 00:51:10,276
พวกเขาโง่และฉันก็เช่นกัน
563
00:51:12,195 --> 00:51:13,947
Dyatlov ปฏิเสธที่จะพูดกับฉัน
564
00:51:15,406 --> 00:51:17,867
อาคิมอฟ และท็อปตูนอฟ
บอกว่าใช่ แต่...
565
00:51:19,869 --> 00:51:21,246
วาเลรี?
566
00:51:21,704 --> 00:51:22,747
อาคิมอฟ...
567
00:51:24,415 --> 00:51:26,292
ใบหน้าของเขาหายไป
568
00:51:28,920 --> 00:51:30,463
คุณต้องการที่จะหยุด?
569
00:51:32,507 --> 00:51:34,384
ฉันมีทางเลือกจริงๆเหรอ?
570
00:51:42,976 --> 00:51:46,479
คุณเชื่อไหมว่าเชื้อเพลิง
จะผ่านฐานคอนกรีต?
571
00:51:46,562 --> 00:51:47,563
ฉันไม่รู้.
572
00:51:47,772 --> 00:51:49,857
มีความเสี่ยง 40 เปอร์เซ็นต์
ฉันจะบอกว่า.
573
00:51:52,485 --> 00:51:54,195
ฉันบอกว่า 50.
574
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
แต่ตัวเลขเหล่านี้
หมายถึงสิ่งเดียวกัน:
575
00:51:57,782 --> 00:51:58,783
อาจจะ.
576
00:52:01,828 --> 00:52:04,539
ใจบางทีก็ไปถึง
โต๊ะน้ำ
577
00:52:05,248 --> 00:52:09,836
คนงานเหมืองอาจจะช่วยได้
หลายล้านชีวิต
578
00:52:11,462 --> 00:52:13,589
หรือบางที
ว่าฉันเสียสละพวกเขาโดยเปล่าประโยชน์
579
00:52:17,677 --> 00:52:19,512
ฉันพอแล้ว...
580
00:52:21,180 --> 00:52:22,515
ฉันอยากจะหยุดทุกอย่าง
581
00:52:24,267 --> 00:52:25,685
แต่ฉันไม่สามารถ
582
00:52:27,228 --> 00:52:29,856
คุณไม่มีทางเลือกอีกต่อไป
กว่าฉัน
583
00:52:31,649 --> 00:52:34,944
ฉันเชื่อว่าแม้จะโง่เขลา
584
00:52:35,028 --> 00:52:36,988
คำโกหกและสถานการณ์นี้
585
00:52:37,905 --> 00:52:39,282
คุณมีความมุ่งมั่น
586
00:52:40,199 --> 00:52:41,326
มีปัญหาเกิดขึ้น
587
00:52:41,409 --> 00:52:43,995
และคุณจะไม่หยุด
ก่อนที่จะหาทางแก้ไข
588
00:52:44,078 --> 00:52:45,371
เพราะ...
589
00:52:45,455 --> 00:52:47,040
คุณเป็นอย่างนั้น
590
00:52:48,916 --> 00:52:50,293
บ้า...
591
00:52:52,712 --> 00:52:53,963
นักวิทยาศาสตร์
592
00:53:16,027 --> 00:53:18,696
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นผู้นำ
การทดสอบความปลอดภัยเหรอ?
593
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
ใช่...
594
00:53:21,282 --> 00:53:22,575
มีอย่างอื่นอีก
595
00:53:24,160 --> 00:53:27,455
อาคิมอฟกล่าว
ว่าพวกเขาปิดเครื่องปฏิกรณ์
596
00:53:27,538 --> 00:53:29,415
Toptunov ยืนยันสิ่งนี้
597
00:53:30,041 --> 00:53:31,250
พวกเขากด AZ-5
598
00:53:31,584 --> 00:53:34,504
- ดูเหมือนว่ายังเร็วไม่พอ
- ไม่...
599
00:53:35,338 --> 00:53:36,589
พวกเขาพูด
600
00:53:37,090 --> 00:53:39,384
ที่อาคิมอฟกด AZ-5
601
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
แล้วเครื่องปฏิกรณ์ก็ระเบิด
602
00:53:44,430 --> 00:53:45,723
ถ้ามีคนบอกฉันแบบนั้น
603
00:53:45,807 --> 00:53:48,601
ฉันจะได้สังเกตมัน
เหมือนความจำผิด
604
00:53:48,684 --> 00:53:50,019
หรืออาการเพ้อ แต่...
605
00:53:50,686 --> 00:53:53,022
พวกเขาเห็นด้วย
พวกเขาเด็ดขาด
606
00:53:57,610 --> 00:53:58,778
สหาย?
607
00:54:01,489 --> 00:54:04,492
- คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม?
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
608
00:54:05,201 --> 00:54:08,371
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด
ถ้าฉันพยายามซ่อนความผิดพลาดของฉัน
609
00:54:09,080 --> 00:54:10,081
แต่ ?
610
00:54:11,290 --> 00:54:12,542
ฉันเชื่อพวกเขา
611
00:54:15,253 --> 00:54:16,671
ดังนั้นให้มองหา
612
00:54:17,422 --> 00:54:20,299
เราต้องเรียน
ความเป็นไปได้ทั้งหมด
613
00:54:20,758 --> 00:54:22,677
อะไรก็ตาม
หากมันไม่น่าจะเป็นไปได้
614
00:54:23,594 --> 00:54:26,222
ไม่ว่าอะไรหรือใครก็ตาม
รับผิดชอบมัน
615
00:54:28,099 --> 00:54:31,686
ฉันจะกลับไปสู่คำถาม
อาคิมอฟ และท็อปตูนอฟ
616
00:54:34,856 --> 00:54:36,149
หากพวกเขายังมีสติอยู่
617
00:54:37,775 --> 00:54:39,152
พวกเขาไม่อยู่แล้ว...
618
00:54:41,154 --> 00:54:42,280
คมยุค?
619
01:01:31,689 --> 01:01:33,691
การปรับตัว
โคลีน มาโกด์