1
00:00:32,742 --> 00:00:38,080
เชอร์โนบิล
2
00:01:01,938 --> 00:01:08,903
สถาบันเบลารุส
พลังงานนิวเคลียร์ มินสค์
3
00:01:16,452 --> 00:01:23,417
8:30 น. วันที่ 26 เมษายน
เจ็ดชั่วโมงหลังการระเบิด
4
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
คุณทำงานมากเกินไป
5
00:01:45,523 --> 00:01:48,901
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาปฏิเสธที่จะมา
6
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
เพื่ออะไร?
7
00:01:51,445 --> 00:01:52,655
มันเป็นวันเสาร์
8
00:01:55,783 --> 00:01:57,952
- คุณมาทำไม?
- ฉันทำงานมากเกินไป
9
00:01:58,661 --> 00:01:59,662
ที่นี่อากาศร้อน
10
00:02:14,760 --> 00:02:17,138
แปดพันคน. การรั่วไหล?
11
00:02:17,305 --> 00:02:18,306
ไม่
12
00:02:19,765 --> 00:02:21,934
มันคงจะดังมาก่อน
มันมาจากข้างนอก
13
00:02:22,727 --> 00:02:24,020
ชาวอเมริกัน?
14
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
ไอโอดีน 131
15
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
มันไม่ใช่ทหาร
16
00:03:08,481 --> 00:03:10,900
มันเป็นผลิตภัณฑ์จากฟิชชัน
ของ U 235
17
00:03:11,067 --> 00:03:12,443
พลังงานนิวเคลียร์พลเรือน?
18
00:03:15,071 --> 00:03:18,157
โรงไฟฟ้าอิกนาลิน่าเหรอ?
ห่างออกไป 240 กิโลเมตร
19
00:03:27,750 --> 00:03:31,212
คุณอูลาน่า คมยุค จากสถาบัน...
20
00:03:32,296 --> 00:03:33,464
คุณกำลังมองหา...
21
00:03:38,344 --> 00:03:39,845
โอเค ใจเย็นไว้
22
00:03:45,267 --> 00:03:47,269
มีสี่คน ไม่ใช่พวกเขา
23
00:03:47,686 --> 00:03:49,563
- ใครอยู่ใกล้ ๆ บ้าง?
- เชอร์โนบิล
24
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
แต่มันเป็นไปไม่ได้
ห่างออกไป 400 กิโลเมตร
25
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
มันไกลเกินไปสำหรับการวัดนี้
โรงไฟฟ้าควรจะรื้อทิ้ง
26
00:03:56,362 --> 00:03:57,947
บางทีพวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
27
00:04:05,830 --> 00:04:08,332
- รับประทานไอโอดีน
- นี่อาจเป็นการสิ้นเปลืองหรือไม่?
28
00:04:09,917 --> 00:04:11,710
เราจะเห็นไอโซโทปอื่นๆ
29
00:04:12,420 --> 00:04:13,546
การทดสอบนิวเคลียร์?
30
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
ระเบิดลูกใหม่เหรอ?
31
00:04:16,132 --> 00:04:18,217
เราจะรู้ว่า
พวกเขาทั้งหมดกำลังทำงานอยู่ที่นี่
32
00:04:20,511 --> 00:04:23,222
มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกัน
กับโครงการอวกาศ?
33
00:04:23,389 --> 00:04:24,932
ดาวเทียมหรือ...
34
00:04:27,143 --> 00:04:28,811
ไม่มีใครตอบ.
35
00:04:49,999 --> 00:04:52,168
- วางไว้บนหยด
- เรามีไม่พอ
36
00:04:52,376 --> 00:04:53,961
- เด็กๆแล้ว.
- เรามีไม่พอ!
37
00:04:54,128 --> 00:04:55,504
ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
38
00:04:55,713 --> 00:04:56,922
ชายชราอยู่ที่ไหน?
39
00:04:57,131 --> 00:04:58,757
ด้วยการถูกเผาในวันที่ 16
40
00:05:12,938 --> 00:05:14,482
คุณกำลังทำอะไร?
41
00:05:14,648 --> 00:05:16,609
ฉันใช้นม
มันดีกว่าน้ำ
42
00:05:16,817 --> 00:05:18,360
ไม่ หยุด!
43
00:05:18,569 --> 00:05:20,779
- คุณกำลังทำอะไร ?
- พวกเขาถูกฉายรังสี
44
00:05:20,946 --> 00:05:22,990
เสื้อผ้าของพวกเขาปนเปื้อน
45
00:05:23,199 --> 00:05:24,450
ช่วยฉันด้วย!
46
00:05:26,076 --> 00:05:27,161
เปลื้องผ้าพวกเขา
47
00:05:29,163 --> 00:05:30,331
เราจะวางทุกอย่างไว้ในห้องใต้ดิน
48
00:05:33,667 --> 00:05:35,169
เขาเป็นนักดับเพลิงที่เชอร์โนบิล...
49
00:05:35,336 --> 00:05:36,670
หยุดผลักดัน!
50
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ?
51
00:06:47,366 --> 00:06:49,159
ไม่ ยังไม่มี.
52
00:06:49,368 --> 00:06:51,287
พวกเขาหารือเรื่องอื่น ๆ
53
00:06:51,495 --> 00:06:54,206
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
- ไม่ มันจะไม่เป็นไร ขอบคุณ
54
00:06:54,415 --> 00:06:56,875
คุณต้องการอ่านรายงานหรือไม่
ของรองนายกรัฐมนตรี?
55
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
แน่นอน ขอบคุณ.
56
00:07:58,520 --> 00:08:00,105
ครู ? พวกเขาพร้อมแล้ว
57
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ?
58
00:08:37,393 --> 00:08:39,186
ขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวของคุณ
59
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
เราจะเริ่มต้น
60
00:08:40,479 --> 00:08:42,940
กับรายงาน
ของรองนายกรัฐมนตรี แล้ว
61
00:08:43,148 --> 00:08:46,068
เราจะพูดถึงมาตรการที่จะดำเนินการ
ถ้าจำเป็น
62
00:08:46,235 --> 00:08:47,945
ขอบคุณ
นายเลขาธิการ.
63
00:08:48,112 --> 00:08:51,198
ฉันยินดีที่จะประกาศให้คุณทราบ
ว่าสถานการณ์ที่เชอร์โนบิล
64
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
มีเสถียรภาพ
65
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
การลาดตระเวนทางแพ่งและทหาร
66
00:08:54,368 --> 00:08:55,494
รักษาความปลอดภัยพื้นที่
67
00:08:55,703 --> 00:08:57,830
และพันเอกปิกาลอฟ
68
00:08:57,996 --> 00:09:00,666
ซึ่งเป็นผู้นำกองกำลังพิเศษ
ในความเสี่ยงทางเคมี
69
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
ถูกส่งไป
70
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
ที่สำนักงานกลาง
71
00:09:03,127 --> 00:09:04,253
ในส่วนของรังสีนั้น
72
00:09:04,461 --> 00:09:08,882
ผู้อำนวยการ มร.บริอูฮานอฟ
นำมาซึ่งค่าเช่าเพียง 3.6 เท่านั้น
73
00:09:09,091 --> 00:09:11,802
นี่ก็จะเท่ากัน
ของการเอ็กซเรย์ทรวงอก
74
00:09:12,261 --> 00:09:14,430
ดังนั้นหากคุณต้อง
ไปเก็บสต๊อก...
75
00:09:14,638 --> 00:09:16,557
- สื่อต่างประเทศ?
- เธอไม่รู้อะไรเลย
76
00:09:17,307 --> 00:09:20,018
สหายชาร์คอฟ
ของ KGB รับรองกับฉัน
77
00:09:20,227 --> 00:09:22,771
ที่เราประสบความสำเร็จ
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเรา
78
00:09:23,147 --> 00:09:25,315
ดี. ดีมาก.
79
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
ทุกอย่างดูเหมือนอยู่ภายใต้การควบคุม
80
00:09:29,486 --> 00:09:32,281
หากคุณไม่มีอะไรจะเพิ่มเติม
การประชุมถูกเลื่อนออกไป
81
00:09:33,240 --> 00:09:34,324
เลขที่ !
82
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
ขออนุญาต ?
83
00:09:39,872 --> 00:09:41,206
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
84
00:09:41,373 --> 00:09:43,667
นี่คือศาสตราจารย์เลกาซอฟ
จากสถาบัน Kurchatov
85
00:09:44,334 --> 00:09:45,669
ศาสตราจารย์ หากมีข้อสงสัย
86
00:09:45,878 --> 00:09:47,629
มาหาฉันทีหลัง
87
00:09:47,796 --> 00:09:49,089
เป็นไปไม่ได้.
88
00:09:49,298 --> 00:09:50,883
ฉันขอโทษจริงๆ...
89
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
หน้าสาม
90
00:09:53,010 --> 00:09:55,179
ในย่อหน้าเกี่ยวกับเหยื่อ
91
00:09:56,180 --> 00:09:59,933
“นักดับเพลิงถูกเผาสาหัส
ทำด้วยมือชิ้นเดียว
92
00:10:00,142 --> 00:10:03,937
“ของแร่สีดำและเรียบเนียน
ถูกหยิบขึ้นมานอกอาคาร”
93
00:10:04,104 --> 00:10:05,981
แร่ธาตุสีดำเรียบเนียน
กราไฟท์
94
00:10:06,190 --> 00:10:08,567
มีกราไฟท์อยู่บนพื้น
95
00:10:11,028 --> 00:10:14,072
รถถังระเบิด,
มีเศษซาก
96
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
สิ่งสำคัญ...
97
00:10:15,407 --> 00:10:16,950
มีที่เดียวเท่านั้น
98
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
ที่พบกราไฟท์
99
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
อยู่ในใจ.
100
00:10:20,454 --> 00:10:22,039
หากมีกราไฟท์อยู่ข้างนอก
101
00:10:22,206 --> 00:10:24,500
มันไม่ใช่
รถถังที่ระเบิด
102
00:10:24,666 --> 00:10:26,627
แต่เป็นหัวใจของเครื่องปฏิกรณ์
มันอ้าปากค้าง
103
00:10:31,799 --> 00:10:33,133
สหายชเชอร์บีน่า?
104
00:10:33,342 --> 00:10:34,802
ฉันสามารถรับรองคุณได้
105
00:10:34,968 --> 00:10:36,720
ว่าอาจารย์ผิด
106
00:10:36,887 --> 00:10:39,223
Briukhanov พูดว่า
ว่าหัวใจไม่บุบสลาย
107
00:10:39,431 --> 00:10:42,100
- และรังสี...
- ใช่ 3.6 ค่าเช่า
108
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
นี่ไม่เท่ากับ
� เอ็กซเรย์ทรวงอก
109
00:10:44,561 --> 00:10:46,313
แต่ค่อนข้างจะสี่ร้อย
110
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
ข้อมูลนี้ทำให้ฉันกังวล
ด้วยเหตุผลอื่น
111
00:10:49,775 --> 00:10:53,153
นี่คือข้อมูลสูงสุด
โดมิเตอร์ขนาดเล็กให้อะไร
112
00:10:53,320 --> 00:10:55,531
พวกเขาให้เรา
สิ่งที่พวกเขามี
113
00:10:56,114 --> 00:10:58,826
ฉันคิดว่าการวัดที่แท้จริง
สูงกว่ามาก
114
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
ถ้าฉันพูดถูก
115
00:11:00,035 --> 00:11:03,747
นักผจญเพลิงคนนี้มีระดับเทียบเท่ากัน
สถานีวิทยุสี่ล้านสถานี!
116
00:11:03,831 --> 00:11:04,832
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
117
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
ไม่จำเป็นต้องเป็นคนตื่นตระหนก
118
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
ฉันไม่ได้นั่นคือข้อเท็จจริง
119
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
ฉันไม่ได้ยินข้อเท็จจริงใดๆ
120
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน
121
00:11:12,840 --> 00:11:15,717
มันเป็นคนแปลกหน้าที่เริ่มต้น
ในการคาดเดา
122
00:11:15,926 --> 00:11:19,847
ขัดแย้งกันโดยตรง
รายงานจากเจ้าหน้าที่พรรค
123
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
ฉันเสียใจ.
124
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
ฉันไม่ต้องการ...
125
00:11:26,019 --> 00:11:29,314
ฉันสามารถแสดงข้อกังวลของฉันได้หรือไม่
126
00:11:29,481 --> 00:11:32,359
ใจเย็นมาก
และขอแสดงความนับถือว่า...
127
00:11:32,985 --> 00:11:34,945
- ศาสตราจารย์เลกาซอฟ...
- บอริส.
128
00:11:36,697 --> 00:11:38,073
ฉันอนุญาตให้คุณทำเช่นนั้น
129
00:11:50,878 --> 00:11:52,838
เครื่องปฏิกรณ์ RBMK
130
00:11:53,714 --> 00:11:57,509
ใช้ยูเรเนียม 235
เป็นเชื้อเพลิง
131
00:11:58,468 --> 00:12:02,848
แต่ละอะตอมของ U 235
ก็เหมือนกระสุนจากปืนพก
132
00:12:03,015 --> 00:12:04,975
เขาเคลื่อนไหว
เกือบจะเป็นความเร็วแสง
133
00:12:05,183 --> 00:12:07,895
และก้าวข้ามทุกสิ่งที่ขวางหน้า:
134
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
ไม้, โลหะ,
ไม้, เนื้อ...
135
00:12:10,939 --> 00:12:13,525
ในแต่ละกรัมของ U 235
136
00:12:13,692 --> 00:12:17,070
เราพบหนึ่งพันล้านล้านล้าน
ของกระสุนเหล่านี้
137
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
ในหนึ่งกรัม
138
00:12:18,822 --> 00:12:21,783
� ในเชอร์โนบิลยังมีอีกมาก
3 ล้านกรัมของ U 235
139
00:12:21,950 --> 00:12:23,869
และตอนนี้โรงไฟฟ้ากำลังลุกไหม้
140
00:12:24,912 --> 00:12:27,289
ลมจะกระจายไป
อนุภาคกัมมันตรังสี
141
00:12:27,456 --> 00:12:28,916
ทั่วทั้งทวีป
142
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
และฝนจะทำให้พวกเขาล้มลง
143
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
นี่แสดงถึง
ลูกบอลจำนวนอนันต์
144
00:12:36,048 --> 00:12:38,175
ในอากาศที่เราหายใจ
145
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
น้ำที่เราดื่ม
และอาหารที่เรากิน
146
00:12:43,430 --> 00:12:47,017
ลูกบอลเหล่านี้ส่วนใหญ่
จะเป็นอันตรายไปอีก 100 ปี
147
00:12:47,809 --> 00:12:51,146
บางส่วนก็จะยังคงอยู่
เป็นเวลา 50,000 ปี
148
00:12:51,313 --> 00:12:53,815
ดีมาก. และความกังวลของคุณ...
149
00:12:54,900 --> 00:12:58,654
พักเท่านั้น
บนลักษณะของหินเหรอ?
150
00:13:03,241 --> 00:13:04,284
ใช่.
151
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
สหายชเชอร์บีน่า
152
00:13:14,628 --> 00:13:16,004
พบกันที่เชอร์โนบิล
153
00:13:16,630 --> 00:13:18,632
คุณจะสังเกตเครื่องปฏิกรณ์ด้วยตัวเอง
154
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
และคุณจะรายงานตรงต่อฉัน
155
00:13:20,884 --> 00:13:23,011
ตัดสินใจได้เยี่ยมมาก
นายเลขาธิการ.
156
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
จะติดตามคุณไป
157
00:13:28,517 --> 00:13:30,936
ยกโทษให้ฉัน
นายเลขาธิการ...
158
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
คุณรู้ไหม
เครื่องปฏิกรณ์ทำงานอย่างไร?
159
00:13:35,565 --> 00:13:36,858
ไม่
160
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
แล้วจะรู้ได้อย่างไร
ต้องสังเกตอะไร?
161
00:13:40,570 --> 00:13:41,947
การประชุมถูกเลื่อนออกไป
162
00:14:41,214 --> 00:14:42,799
เครื่องปฏิกรณ์ทำงานอย่างไร?
163
00:14:43,008 --> 00:14:45,469
- ยังไง ?
- มันเป็นคำถามง่ายๆ
164
00:14:47,262 --> 00:14:50,015
- แต่คำตอบไม่ได้
- อย่างชัดเจน.
165
00:14:50,223 --> 00:14:52,684
คุณคิดว่าฉันโง่เกินไป
ที่จะเข้าใจ
166
00:14:53,393 --> 00:14:54,811
ผมขอใช้ถ้อยคำใหม่
167
00:14:54,978 --> 00:14:56,521
บอกฉัน
เครื่องปฏิกรณ์ทำงานอย่างไร
168
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
มิฉะนั้นเราจะโยนเจ้าลงสู่ความว่างเปล่า
169
00:15:09,701 --> 00:15:11,244
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ผลิต
170
00:15:11,411 --> 00:15:13,371
ไฟฟ้าด้วยไอน้ำ
171
00:15:13,538 --> 00:15:14,998
เธอเปลี่ยนกังหัน
172
00:15:15,207 --> 00:15:16,833
ซึ่งผลิตกระแสไฟฟ้า
173
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
เมื่อโรงไฟฟ้าคลาสสิค
174
00:15:19,127 --> 00:15:20,796
ผลิตไอน้ำ
โดยการเผาถ่านหิน
175
00:15:21,254 --> 00:15:23,048
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์...
176
00:15:28,512 --> 00:15:30,055
ในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งหนึ่ง
177
00:15:30,722 --> 00:15:33,100
เรากระตุ้น
สิ่งที่เราเรียกว่าฟิชชัน
178
00:15:34,142 --> 00:15:36,770
เราใช้องค์ประกอบที่ไม่เสถียร
เช่น...
179
00:15:36,937 --> 00:15:39,064
ยูเรเนียม 235
180
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
ประกอบด้วยนิวตรอนมากเกินไป...
181
00:15:41,650 --> 00:15:43,819
- นิวตรอนคือ...
- กระสุน
182
00:15:45,904 --> 00:15:47,697
ใช่กระสุน
183
00:15:49,241 --> 00:15:51,451
ลูกบอล
หมุนรอบยูเรเนียม
184
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
แต่...
185
00:15:53,286 --> 00:15:54,538
ถ้าเรารวมตัวกัน
186
00:15:54,704 --> 00:15:57,582
อะตอมยูเรเนียมเพียงพอ
จากกัน
187
00:15:58,208 --> 00:16:01,711
ลูกบอลของอะตอม
จะส่งผลต่ออีกฝ่ายในที่สุด
188
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
แรงกระแทกทำให้อะตอมแตกตัว
189
00:16:05,632 --> 00:16:07,801
จึงเป็นอิสระ
พลังงานจำนวนมหาศาล
190
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
มันเป็นฟิชชัน
191
00:16:09,094 --> 00:16:10,303
และกราไฟท์?
192
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
ใช่...
193
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
นิวตรอน
เคลื่อนที่เร็วมาก
194
00:16:14,808 --> 00:16:15,809
เราเรียกสิ่งนี้ว่าการไหล
195
00:16:16,393 --> 00:16:17,561
ว่ามีโอกาสน้อย
196
00:16:17,727 --> 00:16:20,730
อะตอมของยูเรเนียมนั้น
ชนกัน
197
00:16:20,939 --> 00:16:25,610
ในเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
เราใช้กราไฟท์
198
00:16:25,777 --> 00:16:27,154
ปานกลาง...
199
00:16:27,320 --> 00:16:30,282
เพื่อชะลอการไหลของนิวตรอน
200
00:16:33,994 --> 00:16:35,078
ดี.
201
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
ฉันรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
202
00:16:40,542 --> 00:16:42,169
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
203
00:17:01,813 --> 00:17:04,691
- ช่วยฉันตามหาสามีของฉัน
- ไม่ใช่ตอนนี้ !
204
00:17:08,904 --> 00:17:09,905
มิคาอิล?
205
00:17:10,113 --> 00:17:11,990
ลุดมิลล่า! พาเธอไป
206
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
พาเธอไปจากที่นี่
207
00:17:13,533 --> 00:17:15,285
- โปรด.
- ออกไป!
208
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
คุณต้องการที่จะป่วย? ไป!
209
00:17:17,495 --> 00:17:19,623
พาเธอไปฉันขอร้อง...
210
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
ฉันเป็นผู้หญิง
โดย วาซิลี อิกนาเทนโก
211
00:17:32,344 --> 00:17:33,553
เขาเป็นนักดับเพลิง
212
00:17:33,762 --> 00:17:35,347
อิกนาเทนโก.
213
00:17:36,514 --> 00:17:39,100
อิกนาเทนโก,
ของหน่วยฉุกเฉินหมายเลข 6
214
00:17:39,309 --> 00:17:41,937
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
โปรด.
215
00:17:45,398 --> 00:17:46,900
อิกนาเทนโก...
216
00:17:47,108 --> 00:17:49,319
เขาออกเดินทางไปมอสโคว์โดยเฮลิคอปเตอร์
217
00:17:49,903 --> 00:17:51,279
โรงพยาบาลหมายเลข 6
218
00:17:51,446 --> 00:17:52,530
เขาโอเคไหม?
219
00:17:52,739 --> 00:17:55,075
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
- เพื่อสิ่งนั้นไปมอสโคว์
220
00:17:55,283 --> 00:17:57,202
เราไม่สามารถออกจากเมืองได้
221
00:18:00,205 --> 00:18:02,040
บอกว่าพันตรีบูรอฟ
อนุญาตให้คุณทำเช่นนั้น
222
00:18:03,959 --> 00:18:06,670
- เราจะพาเขาไปเมื่อไหร่?
- ตอนนี้.
223
00:18:38,159 --> 00:18:39,953
เรากำลังเข้าใกล้โรงไฟฟ้า
224
00:18:45,875 --> 00:18:47,294
พวกเขาทำอะไร?
225
00:18:48,712 --> 00:18:50,547
เห็นข้างในมั้ย?
226
00:18:50,755 --> 00:18:52,048
ไร้ประโยชน์.
227
00:18:53,049 --> 00:18:55,552
ดู,
เป็นกราไฟท์บนหลังคา
228
00:18:55,760 --> 00:18:57,762
รื้อทั้งอาคารเลย
229
00:18:57,929 --> 00:18:59,347
หัวใจอยู่ในที่โล่ง
230
00:18:59,556 --> 00:19:01,057
คุณเห็นมันจากที่นี่ได้อย่างไร?
231
00:19:01,224 --> 00:19:02,767
ให้ตายเถอะ...
232
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
ดูความสดใสสิ..
233
00:19:04,561 --> 00:19:07,063
เหล่านี้คือรังสี
ซึ่งทำให้อากาศแตกตัวเป็นไอออน
234
00:19:07,272 --> 00:19:08,940
ฉันเชื่อเฉพาะสิ่งที่ฉันเห็น
235
00:19:09,107 --> 00:19:10,859
- บินข้ามอาคาร
- บอริส!
236
00:19:11,067 --> 00:19:12,277
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ!
237
00:19:12,485 --> 00:19:14,446
ทำเช่นนี้
และเราจะตายภายในแปดวัน
238
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
เราจะตาย!
239
00:19:17,198 --> 00:19:18,199
ท่าน ?
240
00:19:18,408 --> 00:19:21,202
บินข้ามอาคาร
หรือเราจะประหารเจ้า
241
00:19:25,749 --> 00:19:29,294
ข้ามมันไปและพรุ่งนี้
คุณจะขอร้องให้เสร็จสิ้น
242
00:19:49,689 --> 00:19:53,985
สำนักงานใหญ่
ของพรรคคอมมิวนิสต์เบลารุส มินสค์
243
00:20:18,134 --> 00:20:19,969
คุณควรกลับมาอีกวันไหม?
244
00:20:25,141 --> 00:20:26,810
มหัศจรรย์...
245
00:20:27,602 --> 00:20:29,437
นายรองเลขาธิการ.
246
00:20:30,730 --> 00:20:32,982
อูลาน่า คมยุค
ของสถาบันเบลารุส
247
00:20:33,191 --> 00:20:34,275
พลังงานนิวเคลียร์
248
00:20:34,442 --> 00:20:35,610
หลงเสน่ห์
249
00:20:35,777 --> 00:20:38,405
- ให้ฉัน...
- มันเกี่ยวกับเชอร์โนบิล
250
00:20:40,657 --> 00:20:42,117
มันมีเสน่ห์
251
00:20:42,325 --> 00:20:44,869
- รีบๆกลับมานะ.
- ฉันสัญญา ขอบคุณ.
252
00:20:57,715 --> 00:21:00,677
นั่นคือเหตุผลที่ไม่มีใครชอบ
นักวิทยาศาสตร์
253
00:21:01,261 --> 00:21:03,596
พวกเขาอยู่ที่ไหนเมื่อเราป่วย?
254
00:21:03,763 --> 00:21:05,181
ในห้องทดลอง จมูกในหนังสือ
255
00:21:05,348 --> 00:21:07,267
และคุณยายก็เสียชีวิต
256
00:21:07,475 --> 00:21:10,103
แต่เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
พวกเขามาเพื่อกระจายความกลัว
257
00:21:10,270 --> 00:21:11,604
ฉันรู้เกี่ยวกับเชอร์โนบิล
258
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
ฉันรู้ว่าหัวใจเป็นส่วนหนึ่ง
หรือเปิดเผยออกไปจนหมด
259
00:21:15,900 --> 00:21:16,943
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
260
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
ถ้าไม่แจก
เม็ดไอโอดีน
261
00:21:19,612 --> 00:21:20,989
และอย่าอพยพออกจากเมือง
262
00:21:21,156 --> 00:21:23,658
หลายพันคน
จะเกิดมะเร็งขึ้น
263
00:21:23,825 --> 00:21:25,910
และพระเจ้าทรงทราบ
จะตายอีกสักกี่คน
264
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
มันดีมาก...
265
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่เชอร์โนบิล
266
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
แต่ฉันมั่นใจ
ว่าไม่มีความเสี่ยง
267
00:21:32,292 --> 00:21:34,127
ฉันบอกคุณว่ามีบางอย่าง
268
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
ฉันชอบความคิดเห็นของฉันมากกว่าของคุณ
269
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
ฉันเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
270
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
ก่อนจะมาเป็นรองเลขาธิการ
271
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
คุณทำงานในโรงงาน
272
00:21:44,304 --> 00:21:47,056
ใช่ ฉันกำลังทำงานอยู่
ในโรงงานรองเท้าแห่งหนึ่ง
273
00:21:48,850 --> 00:21:50,351
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบ
274
00:21:53,146 --> 00:21:54,772
ต่อสุขภาพของคนงาน
275
00:22:17,754 --> 00:22:19,255
เป็นไอโอดีนที่เสถียร
276
00:22:19,422 --> 00:22:22,467
มันจะป้องกันต่อมไทรอยด์ของคุณ
เพื่อดูดซับไอโอดีนกัมมันตภาพรังสี
277
00:22:23,885 --> 00:22:26,513
รับประทานวันละหนึ่งเม็ด
ตราบใดที่ยังเหลืออยู่
278
00:22:26,721 --> 00:22:27,972
และไปทางทิศตะวันออก
279
00:22:28,806 --> 00:22:30,725
อยู่ห่างจากมินสค์ให้มากที่สุด
280
00:23:04,759 --> 00:23:05,927
พวกเขากำลังทำมากเกินไป
281
00:23:06,553 --> 00:23:08,346
Pikalov มาที่นี่เพื่อเยาะเย้ยพวกเรา
282
00:23:08,513 --> 00:23:10,765
ช่างเถอะ.
283
00:23:11,391 --> 00:23:13,601
Shcherbina เป็นข้าราชการที่บริสุทธิ์
284
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
โง่พอๆ กับที่เขาดื้อรั้น
285
00:23:16,062 --> 00:23:18,106
มาบอกความจริงกับเขากันเถอะ
ง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้
286
00:23:18,314 --> 00:23:19,857
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
287
00:23:22,944 --> 00:23:23,945
ปิคาลอฟ!
288
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
สหายชเชอร์บีน่า
289
00:23:51,639 --> 00:23:55,268
หัวหน้าวิศวกร Fomin,
พันเอกปิคาลอฟ และไอ
290
00:23:55,476 --> 00:23:56,519
เราได้รับเกียรติ
291
00:23:56,686 --> 00:23:58,438
ได้รับเกียรติอย่างสูง.
292
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
เราเสียใจ
สถานการณ์การเยี่ยมชมของคุณ
293
00:24:01,065 --> 00:24:02,066
แต่อย่างที่คุณเห็น
294
00:24:02,275 --> 00:24:04,902
เราประสบความสำเร็จ
เพื่อจำกัดความเสียหาย
295
00:24:05,069 --> 00:24:08,489
เราเปิดตัว
การสืบสวนของเราเองใน...
296
00:24:08,656 --> 00:24:12,118
สาเหตุของอุบัติเหตุ
และผมได้ทำรายการ...
297
00:24:12,493 --> 00:24:13,745
ของบุคคลที่
298
00:24:13,953 --> 00:24:15,830
ฉันเชื่อว่ามีความรับผิดชอบ
299
00:24:38,353 --> 00:24:39,646
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
300
00:24:39,854 --> 00:24:42,023
ดูเหมือนว่าคุณกำลังพูด
สิ่งที่น่ากลัว
301
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
แย่มากจริงๆ
302
00:24:44,025 --> 00:24:46,277
หัวใจของเครื่องปฏิกรณ์ของเรา
คงจะระเบิด
303
00:24:46,861 --> 00:24:48,029
ได้โปรด
304
00:24:48,237 --> 00:24:50,073
บอกฉันว่าหัวใจเป็นอย่างไร
ของเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
305
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
ระเบิดได้เหรอ?
306
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
ฉันไม่รู้จะอธิบายให้คุณฟังยังไง
307
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
ฉันสงสัยมัน
308
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
- เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- มันเป็นความอัปยศ
309
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
จริงหรือ.
310
00:25:01,626 --> 00:25:04,212
เผยแพร่ข้อมูลอันเป็นเท็จ
ในเวลาดังกล่าว.
311
00:25:10,802 --> 00:25:13,346
ทำไมฉันถึงเห็นกราไฟท์,
บนหลังคาเหรอ?
312
00:25:14,138 --> 00:25:16,641
มันควรจะเป็น
มีเพียงแต่ในหัวใจ
313
00:25:16,849 --> 00:25:19,018
มันทำหน้าที่ที่ไหน
เพื่อกลั่นกรองฟลักซ์นิวตรอน
314
00:25:19,227 --> 00:25:20,353
ไม่ใช่เหรอ?
315
00:25:21,688 --> 00:25:23,898
โฟมิน ทำไมเขาถึงเห็นกราไฟท์
316
00:25:24,107 --> 00:25:25,316
บนหลังคาเหรอ?
317
00:25:26,234 --> 00:25:27,735
ไม่สามารถมีได้
318
00:25:28,986 --> 00:25:31,614
ยกโทษให้ฉัน แต่กราไฟท์?
319
00:25:31,781 --> 00:25:32,782
มันเป็นไปไม่ได้
320
00:25:32,949 --> 00:25:34,992
บางทีมันอาจจะเป็นคอนกรีตไหม้เกรียม?
321
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
นี่คุณเองแหละที่ผิด
322
00:25:37,203 --> 00:25:39,831
ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
323
00:25:39,997 --> 00:25:41,249
แต่ฉันรู้เรื่องคอนกรีต
324
00:25:41,666 --> 00:25:43,501
สหายข้ารับรองว่า...
325
00:25:43,584 --> 00:25:44,585
ฉันเข้าใจ.
326
00:25:45,586 --> 00:25:47,130
คุณคิดว่าเลกาซอฟผิด
327
00:25:48,381 --> 00:25:50,091
จะพิสูจน์ได้อย่างไร?
328
00:25:51,759 --> 00:25:54,095
เครื่องวัดปริมาณรังสีที่ดีที่สุดของเรา
เพิ่งมาถึง
329
00:25:55,054 --> 00:25:57,515
มาคลุมรถบรรทุกกันเถอะ
การป้องกันตะกั่ว
330
00:25:58,266 --> 00:26:00,143
และติดเครื่องวัดปริมาณรังสีไว้ด้านหน้า
331
00:26:06,274 --> 00:26:09,068
ส่งคนของคุณไปหนึ่งคน
ใกล้กับไฟมากที่สุด
332
00:26:09,569 --> 00:26:11,112
ให้เขา
การป้องกันที่เป็นไปได้ทั้งหมด
333
00:26:11,279 --> 00:26:13,448
แต่รู้ไว้ด้วยซ้ำ
การป้องกันตะกั่ว
334
00:26:13,614 --> 00:26:14,741
อาจจะไม่เพียงพอ
335
00:26:17,285 --> 00:26:18,995
แล้วฉันจะไปเอง
336
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
ดีมาก.
337
00:28:23,661 --> 00:28:24,829
เขากลับมาแล้ว
338
00:28:54,483 --> 00:28:56,027
ไม่ใช่ค่าเช่าสามครั้ง
339
00:28:56,694 --> 00:28:58,070
15,000.
340
00:28:58,863 --> 00:29:00,031
สหายชเชอร์บีน่า...
341
00:29:01,365 --> 00:29:02,700
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
342
00:29:02,909 --> 00:29:05,036
ที่หัวใจถูกเปิดเผย
343
00:29:05,494 --> 00:29:08,164
กว่าไฟ
ที่เรากำลังดูอยู่ในขณะนี้
344
00:29:08,372 --> 00:29:11,000
ปล่อยรังสีออกมาเป็นสองเท่า
ว่าระเบิดฮิโรชิมา
345
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
และนี้ทุกชั่วโมงที่ผ่านไป
346
00:29:14,420 --> 00:29:15,922
เรื่องนี้เกิดขึ้นตอน 20.00 น.
347
00:29:16,088 --> 00:29:17,673
จึงเท่ากับระเบิด 40 ลูก
348
00:29:17,882 --> 00:29:19,008
พรุ่งนี้อีก 48
349
00:29:19,216 --> 00:29:20,801
และมันจะไม่หยุด
350
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
ไม่ใช่ในหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งเดือน
พิษจะแพร่กระจาย
351
00:29:23,721 --> 00:29:26,140
จนกระทั่ง
ทั้งทวีปตายไปแล้ว
352
00:29:29,435 --> 00:29:31,729
เอา
สหาย Bryukhanov และ Fomin
353
00:29:31,938 --> 00:29:33,648
ณ สำนักงานใหญ่พรรค
354
00:29:34,398 --> 00:29:35,650
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ
355
00:29:35,858 --> 00:29:37,026
- สหาย...
- จัด.
356
00:29:38,152 --> 00:29:39,862
Dyatlov เป็นผู้รับผิดชอบ
357
00:29:41,155 --> 00:29:42,740
มันคือเดียตลอฟ!
358
00:29:42,907 --> 00:29:44,033
บอกวิธีปิดเครื่องด้วย
359
00:29:44,241 --> 00:29:46,869
มาใช้เฮลิคอปเตอร์กันเถอะ
เพื่อปล่อยน้ำ
360
00:29:47,078 --> 00:29:50,373
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
มันไม่ใช่ไฟแบบคลาสสิก
361
00:29:51,207 --> 00:29:52,792
มันคือการแบ่งตัวของหัวใจ
362
00:29:53,000 --> 00:29:54,961
ซึ่งเผาไหม้ที่อุณหภูมิมากกว่า 2,000 องศา
363
00:29:55,127 --> 00:29:56,629
ความร้อนจะทำให้น้ำระเหยออกไป
364
00:29:56,796 --> 00:29:58,464
เราจะปิดมันได้อย่างไร?
365
00:30:01,258 --> 00:30:04,971
คุณกำลังเผชิญกับเหตุการณ์
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้น
366
00:30:05,179 --> 00:30:07,556
บนโลกใบนี้เมื่อก่อนวันนี้
367
00:30:09,892 --> 00:30:11,227
โบรอน.
368
00:30:12,478 --> 00:30:14,021
โบรอนและทราย
369
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
จะสร้างปัญหาอื่นๆตามมา
370
00:30:17,316 --> 00:30:19,360
แต่ฉันไม่เห็นวิธีอื่นใด
371
00:30:19,777 --> 00:30:24,198
จะใช้เวลาหลายพันหยด
เพราะเราไม่สามารถบินข้ามหัวใจได้
372
00:30:24,365 --> 00:30:25,741
แล้วคนจำนวนมากจะล้มลงตามทาง
373
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
ทรายและโบรอนเท่าไหร่?
374
00:30:27,952 --> 00:30:29,829
- ฉันไม่รู้...
- ค่อนข้างจะบ้าเลย!
375
00:30:30,538 --> 00:30:31,998
5,000 ตัน
376
00:30:32,164 --> 00:30:34,625
และเราจะต้องอพยพออกไป
พื้นที่ขนาดใหญ่...
377
00:30:34,709 --> 00:30:35,710
ลืมสิ่งนั้นซะ
378
00:30:35,918 --> 00:30:38,921
- มุ่งเน้นไปที่ไฟ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
379
00:30:39,714 --> 00:30:40,881
ลม
380
00:30:41,090 --> 00:30:43,050
กำจัดควันเหล่านั้นให้หมดไป...
381
00:30:44,010 --> 00:30:45,511
รังสีทั้งหมดนี้...
382
00:30:45,928 --> 00:30:48,764
อย่างน้อยก็อพยพ Pripyat
ห่างออกไปสามกิโลเมตร
383
00:30:48,931 --> 00:30:50,850
- การตัดสินใจครั้งนี้ขึ้นอยู่กับฉัน
- จากนั้นเอาไป
384
00:30:51,058 --> 00:30:52,184
ฉันถูกห้ามไม่ให้ทำเช่นนั้น
385
00:30:52,351 --> 00:30:55,062
- คุณตัดสินใจหรือไม่?
- ฉันเป็นคนรับผิดชอบ
386
00:30:55,688 --> 00:30:58,357
มันจะดีกว่าถ้าคุณคุยกับฉัน
จากสิ่งที่คุณเข้าใจ
387
00:30:58,524 --> 00:31:00,985
แทนที่จะเป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือคุณ
388
00:31:05,406 --> 00:31:06,699
คุณกำลังจะไปไหน
389
00:31:06,866 --> 00:31:09,076
คุณพบทราย 5,000 ตัน
390
00:31:09,285 --> 00:31:10,327
และโบรอน
391
00:31:18,502 --> 00:31:20,254
มีโรงแรม...
392
00:32:16,352 --> 00:32:17,478
ฉันต้องการหนึ่งในนั้น
393
00:32:26,403 --> 00:32:27,947
คุณเชื่อโชคลางหรือเปล่า?
394
00:32:37,331 --> 00:32:38,707
มอสโก?
395
00:32:42,336 --> 00:32:44,171
คุณมาที่นี่เพื่อจุดไฟเหรอ?
396
00:32:49,093 --> 00:32:50,845
เราควรกังวลไหม?
397
00:32:56,976 --> 00:32:57,977
ไม่
398
00:33:56,827 --> 00:34:03,250
วันที่ 27 เมษายน ช่วงเช้า
30 ชั่วโมงหลังการระเบิด
399
00:34:03,334 --> 00:34:05,586
เรากำลังใกล้เข้ามา
ของดรอปโซน
400
00:34:06,921 --> 00:34:08,172
คุณไปได้
401
00:34:10,549 --> 00:34:13,928
ได้รับการตอบรับอย่างดี เราจะผ่านไป
ทีละอันในการหมุน
402
00:34:19,058 --> 00:34:20,559
บอกพวกเขาว่าอย่าเข้ามาใกล้อีก
403
00:34:24,355 --> 00:34:26,482
พวกเขาจะต้องไม่บินข้ามไฟ
404
00:34:26,690 --> 00:34:28,734
คุณต้องมีระยะห่างที่ปลอดภัย
สิบเมตร
405
00:34:29,109 --> 00:34:30,236
สิบเมตร ได้รับการตอบรับอย่างดี
406
00:34:30,819 --> 00:34:32,905
เฮลิโกวัน
รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย
407
00:34:33,072 --> 00:34:34,615
อย่างน้อยสิบเมตร
408
00:34:34,823 --> 00:34:37,159
ได้รับการตอบรับอย่างดี สี่สิบเมตร
409
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
สามสิบห้า สามสิบ.
410
00:34:43,332 --> 00:34:44,333
ไม่!
411
00:34:44,833 --> 00:34:46,168
พวกเขาอยู่ใกล้เกินไป!
412
00:34:46,377 --> 00:34:48,003
ถ้าพวกเขาไม่ได้มาจะ...
413
00:34:48,128 --> 00:34:49,463
ลมจะทำให้งานเสร็จ
414
00:34:49,546 --> 00:34:50,547
บอกพวกเขา.
415
00:34:50,756 --> 00:34:52,800
พวกเขาจะต้องไม่โฉบเหนือหัวใจ
416
00:34:55,094 --> 00:34:56,178
เฮลิคอปเตอร์วันอยู่ใกล้เกินไป
417
00:34:56,387 --> 00:34:58,681
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งอยู่ใกล้เกินไป
418
00:34:58,889 --> 00:35:00,349
ได้รับการต้อนรับอย่างดี
419
00:35:00,808 --> 00:35:03,185
H�lico หนึ่ง คุณคือ
ภายในขอบเขตที่ต้องห้าม
420
00:35:04,353 --> 00:35:07,314
ฉันไม่เข้าใจ
สัญญาณไม่ดี
421
00:35:13,362 --> 00:35:14,863
H�lico Un คุณเห็นฉันไหม
422
00:35:15,489 --> 00:35:16,949
เฮลิโกวัน ตอบ
423
00:35:39,305 --> 00:35:41,890
นายมีคำสั่งอะไรบ้าง?
424
00:35:44,059 --> 00:35:45,978
มีวิธีอื่นอีกไหม เลกาซอฟ?
425
00:35:54,570 --> 00:35:56,196
ส่งอันต่อไปครับ.
426
00:35:57,948 --> 00:36:00,200
บอกให้เข้ามาจากทิศตะวันตก
427
00:36:19,511 --> 00:36:25,142
สถาบัน KURCHATOV, มอสโก
428
00:36:25,225 --> 00:36:27,269
ห้องปฏิบัติการหมายเลขสี่
จากสถาบัน Kurchatov
429
00:36:27,936 --> 00:36:29,188
มารีนา กรูซินสกายา?
430
00:36:30,022 --> 00:36:31,899
นี่คือ Ulana Khomyuk จากมินสค์
431
00:36:35,611 --> 00:36:37,821
ช่างน่ายินดีจริงๆ มันเป็นเวลานานแล้ว
432
00:36:37,905 --> 00:36:38,906
แน่นอน
433
00:36:39,365 --> 00:36:41,617
ฉันกำลังโทรหา
ของเพื่อนร่วมกันของเรา
434
00:36:41,784 --> 00:36:43,952
- ผู้ที่อาศัยอยู่ในชนบท
- แน่นอน
435
00:36:44,495 --> 00:36:47,664
ฉันอยากได้ยินจากเขา
ดูเหมือนว่าจะร้อนที่นั่น
436
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
ใช่ ที่นั่นร้อนมาก
437
00:36:50,292 --> 00:36:51,710
แต่หลานชายของเขากำลังมา
438
00:36:51,919 --> 00:36:53,712
พวกเขานำมาเสมอ
ความสด
439
00:36:53,879 --> 00:36:55,172
หลานชายคนไหน?
440
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
ซิมกา
441
00:36:57,091 --> 00:36:59,593
ซึ่งมีอายุ 14 ปี
และบอริสตัวน้อยอายุห้าขวบ
442
00:37:00,302 --> 00:37:01,553
มันวิเศษมาก
443
00:37:01,762 --> 00:37:05,182
แต่บางครั้งเด็กๆ
ทำให้เราอบอุ่นยิ่งขึ้น
444
00:37:05,391 --> 00:37:06,683
ฉันควรไปพบพวกเขา
445
00:37:06,850 --> 00:37:08,727
ไม่ พวกเขาไม่ต้องการมาเยี่ยม
446
00:37:08,936 --> 00:37:09,978
ฉันขอโทษ
447
00:37:10,145 --> 00:37:12,272
ฉันต้องกลับไปทำงาน
448
00:37:12,356 --> 00:37:13,357
ลาก่อน
449
00:37:16,360 --> 00:37:18,570
พวกเขาหล่น
ทรายและโบรอนบนกองไฟ
450
00:37:19,822 --> 00:37:21,115
ฉันก็คงทำเช่นเดียวกัน
451
00:37:23,158 --> 00:37:24,618
ใช่ ฉันสงสัย
452
00:37:47,558 --> 00:37:48,725
คุณกำลังจะไปไหน
453
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
� เชอร์โนบิล.
454
00:37:58,944 --> 00:38:00,028
มันเป็นไปด้วยดี
455
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
ยี่สิบหยด
456
00:38:07,703 --> 00:38:08,912
อะไร ?
457
00:38:12,124 --> 00:38:14,418
มีจำนวน 50,000 คน
ในเมืองนี้
458
00:38:16,837 --> 00:38:19,798
ศาสตราจารย์อิลลิน
ซึ่งอยู่ในคณะกรรมาธิการด้วย
459
00:38:20,007 --> 00:38:22,759
บอกว่ารังสีนั้น
ไม่จำเป็นต้องอพยพ
460
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
Ilyin ไม่ใช่นักฟิสิกส์
461
00:38:25,179 --> 00:38:27,556
เขาเป็นหมอ
และเขาบอกว่ามันใช้ได้
462
00:38:27,723 --> 00:38:30,142
- ไม่ใช่ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
- เราอยู่ที่นั่นเราอยู่
463
00:38:30,350 --> 00:38:33,896
มันเป็นเรื่องจริง และในอีกห้าปี
เราจะตายแล้ว
464
00:38:42,488 --> 00:38:44,072
ขอโทษนะ ฉัน...
465
00:38:45,115 --> 00:38:46,408
ฉันขอโทษ.
466
00:39:25,030 --> 00:39:26,365
นี่คือชเชอร์บีน่า
467
00:39:37,793 --> 00:39:38,877
ขอบคุณ.
468
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
โรงไฟฟ้าในประเทศสวีเดน
ตรวจพบรังสี
469
00:39:49,388 --> 00:39:51,014
และจำพวกเขาได้
เป็นผลพลอยได้
470
00:39:51,181 --> 00:39:52,474
ของเชื้อเพลิงของเรา
471
00:39:53,517 --> 00:39:55,936
ชาวอเมริกัน
ถ่ายภาพดาวเทียม...
472
00:39:57,229 --> 00:40:00,274
อาคารเครื่องปฏิกรณ์
ควัน ไฟ...
473
00:40:03,277 --> 00:40:04,778
คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้
474
00:40:11,660 --> 00:40:13,870
ลมกำลังพัดไปทางเยอรมนี
475
00:40:15,747 --> 00:40:18,000
เราไม่ไปแล้ว
เด็กๆเล่นนอกบ้าน...
476
00:40:20,168 --> 00:40:21,211
� แฟรงค์เฟิร์ต.
477
00:40:50,782 --> 00:40:53,160
มี
อุบัติเหตุทางนิวเคลียร์ในสหภาพโซเวียต
478
00:40:53,327 --> 00:40:54,911
และเจ้าหน้าที่
เพิ่งยอมรับมัน
479
00:40:55,078 --> 00:40:56,538
เวอร์ชันของพวกเขามีดังนี้:
480
00:40:56,747 --> 00:40:59,833
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ของโรงไฟฟ้าเชอร์โนบิล
481
00:41:00,000 --> 00:41:01,460
ใกล้เคียฟ ได้รับความเสียหาย
482
00:41:01,668 --> 00:41:04,755
� มอสโก มีข่าวลืออยู่
ว่าจะมีอาการบาดเจ็บ
483
00:41:04,921 --> 00:41:05,922
และแม้กระทั่งคนตาย
484
00:41:06,131 --> 00:41:09,009
พวกโซเวียต
ยอมรับอุบัติเหตุ
485
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
14.00 น. วันที่ 27 เมษายน
36 ชั่วโมงหลังการระเบิด
486
00:41:10,802 --> 00:41:12,554
� เพราะร่องรอย
ของการปนเปื้อนของสารกัมมันตภาพรังสี
487
00:41:12,638 --> 00:41:14,931
ซึ่งมีการพบเห็น
เกินขอบเขต
488
00:41:15,015 --> 00:41:16,600
และไกลถึงสแกนดิเนเวีย
489
00:45:31,021 --> 00:45:33,982
ฉันบอกให้หันกลับไป
นี่เป็นพื้นที่ต้องห้าม
490
00:45:34,190 --> 00:45:36,192
ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของสถาบันพลังงานนิวเคลียร์
491
00:45:36,359 --> 00:45:37,694
คุณได้รับอนุญาตหรือไม่?
492
00:45:38,737 --> 00:45:40,614
ฉันต้อง
พูดคุยกับใครสักคนโดยเร็วที่สุด
493
00:45:40,780 --> 00:45:41,823
หันหลังกลับ
494
00:45:42,032 --> 00:45:43,325
หรือฉันจะจับกุมคุณ
495
00:45:43,533 --> 00:45:46,786
ในกรณีนี้ให้พาฉันไป
ต่อหน้าผู้มีอำนาจสูงสุด
496
00:45:51,583 --> 00:45:54,002
เราต้องเริ่มต้น
การศึกษาทางรังสีวิทยา
497
00:45:54,169 --> 00:45:56,421
ภาคต่อภาคและเดินเท้า
498
00:45:56,630 --> 00:45:58,048
เครื่องวัดปริมาตรมือ
499
00:46:00,091 --> 00:46:01,301
คุณสบายดีไหม?
500
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
อย่างชัดเจน.
501
00:46:06,973 --> 00:46:08,058
สหาย...
502
00:46:08,266 --> 00:46:10,936
ผู้หญิงคนนี้ถูกจับกุม
ณ ด่านใต้.
503
00:46:11,102 --> 00:46:12,604
ฉันจะจับเธอเข้าคุก...
504
00:46:12,771 --> 00:46:14,689
แต่คุณควรรู้ว่าฉันรู้
505
00:46:15,273 --> 00:46:17,025
I know that the heart is bare,
506
00:46:17,567 --> 00:46:19,945
that the graphite is on fire,
เชื้อเพลิงหลอมเหลว
507
00:46:20,111 --> 00:46:22,113
และคุณก็ปล่อยไป
ทรายและโบรอน
508
00:46:22,280 --> 00:46:25,325
what you think is a good idea,
แต่มันเป็นข้อผิดพลาด
509
00:46:25,492 --> 00:46:27,118
อูลานา ยูรีฟนา คมยุค
510
00:46:27,285 --> 00:46:29,245
วิศวกรฟิสิกส์
at the Belarusian Institute
511
00:46:29,454 --> 00:46:30,747
พลังงานนิวเคลียร์
512
00:46:30,914 --> 00:46:33,500
และคุณก็เป็น
Valery Alexeyevich Legasov.
513
00:46:34,459 --> 00:46:37,671
ปกปิดหัวใจ
Will put out the fire, but...
514
00:46:38,338 --> 00:46:39,756
อุณหภูมิ
will eventually increase...
515
00:46:39,923 --> 00:46:41,299
ข้าพเจ้าทราบดีว่า
516
00:46:41,883 --> 00:46:43,468
แต่ฉันคำนวณ
that it would take a month
517
00:46:43,635 --> 00:46:45,428
ต่อหน้าหัวใจ
ไม่ข้ามฐาน
518
00:46:45,512 --> 00:46:46,513
เรามีเวลา.
519
00:46:46,721 --> 00:46:49,057
คุณไม่มีเดือน
คุณมีเวลาสองวัน
520
00:46:50,308 --> 00:46:53,395
ใช่ครับ น้ำมันจะใช้เวลาหนึ่งเดือน
521
00:46:53,603 --> 00:46:55,480
เพื่อจะไปถึงฐานคอนกรีตนี้
522
00:46:55,939 --> 00:46:56,940
แต่ก่อนอื่น
523
00:46:58,400 --> 00:47:01,611
มันจะทะลุเกราะป้องกันทางชีวภาพ
ภายในวันอังคาร
524
00:47:01,778 --> 00:47:03,113
จากนั้น
525
00:47:03,321 --> 00:47:05,824
เขาจะไปถึงถังเหล่านี้
สระฟอง...
526
00:47:05,991 --> 00:47:07,117
และลูกโป่งคั่น
527
00:47:07,325 --> 00:47:08,868
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ
528
00:47:09,619 --> 00:47:12,539
แต่พนักงานก็บอกมา.
ว่าถังว่างเปล่า
529
00:47:12,622 --> 00:47:13,623
พวกเขาเป็น
530
00:47:15,125 --> 00:47:17,836
แต่ละท่อเหล่านี้
ที่นี่ ที่นี่ และที่นั่น
531
00:47:18,586 --> 00:47:20,422
นำไปสู่สระน้ำโดยตรง
532
00:47:20,588 --> 00:47:23,508
ฉันจินตนาการว่าท่อ
ทุกคนให้ทาง
533
00:47:23,675 --> 00:47:26,261
และมี
ท่อดับเพลิงทั้งหมดนั้น
534
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
พวกเขายังคงเชื่อมต่ออยู่
535
00:47:29,347 --> 00:47:31,516
พวกเขาส่งน้ำ
ตั้งแต่ต้น
536
00:47:32,183 --> 00:47:33,309
ถังเต็มแล้ว
537
00:47:36,187 --> 00:47:37,522
พวกเขาเต็มแล้ว...
538
00:47:40,942 --> 00:47:43,737
นี่คือประกาศอย่างเป็นทางการ
ของคณะรัฐมนตรี:
539
00:47:43,820 --> 00:47:48,283
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ที่โรงไฟฟ้าเชอร์โนบิล
540
00:47:48,366 --> 00:47:51,578
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ได้รับความเสียหาย
541
00:47:51,661 --> 00:47:55,331
มีความพยายามทุกวิถีทางเพื่อลดให้เหลือน้อยที่สุด
ผลที่ตามมาของอุบัติเหตุ
542
00:47:55,415 --> 00:47:58,043
เหยื่อได้รับการสนับสนุน
543
00:47:58,126 --> 00:48:00,795
และคณะกรรมาธิการของรัฐบาล
ได้รับการฝึกอบรม
544
00:48:17,270 --> 00:48:18,563
ฉันมีเวลาสิบนาที
545
00:48:19,647 --> 00:48:21,399
ก่อนจะรับสายอีกครั้ง
546
00:48:21,524 --> 00:48:24,152
เพื่อขอโทษ
แก่พันธมิตรของเรา
547
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
และปัจจุบัน
548
00:48:25,445 --> 00:48:26,905
ต่อศัตรูของเรา
549
00:48:27,864 --> 00:48:31,076
พลังของเรามาจากการรับรู้
ว่าโลกนี้มีพวกเขา
550
00:48:31,785 --> 00:48:34,621
คุณรู้หรือไม่ถึงความเสียหาย
ทั้งหมดนี้นำไปสู่อะไร?
551
00:48:35,538 --> 00:48:37,457
คุณเข้าใจสิ่งที่เป็นเดิมพันหรือไม่?
552
00:48:39,626 --> 00:48:40,752
บอริส?
553
00:48:43,171 --> 00:48:44,714
ศาสตราจารย์เลกาซอฟ
554
00:48:44,881 --> 00:48:47,217
จะส่งรายงานของเราให้กับคุณ
555
00:48:49,302 --> 00:48:50,720
มีข่าวดีมาบอก
556
00:48:50,929 --> 00:48:53,890
หยด
จัดการดับไฟได้
557
00:48:54,099 --> 00:48:56,810
มีการลด
การปล่อยนิวไคลด์กัมมันตภาพรังสี
558
00:48:57,519 --> 00:48:59,771
แต่ไฟก็ควรจะคงอยู่
559
00:49:00,355 --> 00:49:01,856
อย่างน้อยสองสัปดาห์
560
00:49:04,234 --> 00:49:07,070
อนิจจาเรามีปัญหาอื่น
561
00:49:08,696 --> 00:49:10,323
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์
ไม่เย็น
562
00:49:10,532 --> 00:49:12,951
เพียงเพราะมันไม่ไหม้แล้ว
563
00:49:13,368 --> 00:49:17,539
อุณหภูมิของเขาควรเพิ่มขึ้น
เพราะมีทรายปกคลุมอยู่
564
00:49:17,956 --> 00:49:20,416
ยูเรเนียมจะละลายทราย
565
00:49:20,625 --> 00:49:22,418
จึงเกิดเป็นลาวาชนิดหนึ่ง
566
00:49:22,585 --> 00:49:25,588
ซึ่งจะโจมตีเกราะป้องกันทางชีวภาพ
567
00:49:25,797 --> 00:49:27,298
คุณสร้างลาวาหรือเปล่า?
568
00:49:29,968 --> 00:49:31,678
ฉันคาดหวังไว้แล้ว
569
00:49:33,721 --> 00:49:37,976
ฉันคิดว่าเรามีเวลา
เพื่อเสริมฐานคอนกรีต
570
00:49:38,184 --> 00:49:41,229
ก่อนเกิดลาวา
ไม่ปนเปื้อนน้ำบาดาล
571
00:49:41,437 --> 00:49:44,315
แต่ปัญหาที่แท้จริง
ตั้งอยู่ที่อื่น
572
00:49:46,317 --> 00:49:47,318
ฉันคิดว่า
573
00:49:47,527 --> 00:49:49,946
ว่าอ่างเก็บน้ำใหญ่เหล่านี้
574
00:49:50,113 --> 00:49:52,407
ตั้งอยู่ใต้เครื่องปฏิกรณ์
ว่างเปล่า
575
00:49:53,032 --> 00:49:55,785
นี่คืออูลานา คมยุค
ของสถาบันเบลารุส
576
00:49:55,994 --> 00:49:59,539
ขอบคุณเธอตอนนี้เรารู้แล้ว
ว่ารถถังเหล่านี้
577
00:50:00,123 --> 00:50:01,708
เต็มจริงๆ
578
00:50:01,875 --> 00:50:05,253
พวกเขาเต็มไปด้วยน้ำ
เหตุใดจึงเป็นปัญหา?
579
00:50:09,841 --> 00:50:11,426
เมื่อเกิดลาวา
จะถึงอ่างเก็บน้ำ
580
00:50:11,593 --> 00:50:13,887
มันจะร้อนเกินไป
และจะระเหยไปทันที
581
00:50:14,387 --> 00:50:17,640
ประมาณ
ปริมาณน้ำ 7,000 ลูกบาศก์เมตร
582
00:50:17,849 --> 00:50:21,102
ทำให้เกิดเรื่องสำคัญมาก
การระเบิดด้วยความร้อน
583
00:50:21,978 --> 00:50:23,438
สำคัญอย่างไร?
584
00:50:23,605 --> 00:50:24,772
ตามการประมาณการของเรา
585
00:50:25,356 --> 00:50:27,233
ระหว่างสองถึงสี่เมกะตัน
586
00:50:27,901 --> 00:50:30,445
ทุกอย่างในรัศมี 30 กิโลเมตร
587
00:50:30,612 --> 00:50:32,322
จะถูกทำลายสิ้นสิ้น
588
00:50:32,488 --> 00:50:34,407
รวมทั้งเครื่องปฏิกรณ์อีกสามเครื่องด้วย
589
00:50:34,616 --> 00:50:35,783
ของเชอร์โนบิล
590
00:50:35,950 --> 00:50:40,663
วัสดุกัมมันตภาพรังสีทั้งหมด
เครื่องปฏิกรณ์จะถูกดีดออกมา
591
00:50:40,872 --> 00:50:42,207
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
592
00:50:42,707 --> 00:50:44,626
และกระจัดกระจาย
ด้วยคลื่นกระแทกขนาดมหึมา
593
00:50:45,877 --> 00:50:47,378
ซึ่งจะขยายออกไป
594
00:50:48,296 --> 00:50:50,840
ในรัศมีประมาณ 200 กิโลเมตร
595
00:50:51,007 --> 00:50:54,344
และควรประหารชีวิตคุณ
ถึงประชากรทั้งหมดของเคียฟ
596
00:50:54,510 --> 00:50:56,471
รวมทั้งเป็นส่วนหนึ่ง
จากมินสค์
597
00:50:56,638 --> 00:51:00,975
ผลกระทบจากกัมมันตภาพรังสี
จะเลวร้ายและจะมีผลกระทบ
598
00:51:01,184 --> 00:51:05,271
บนสาธารณรัฐโซเวียต
จากยูเครน ลัตเวีย ลิทัวเนีย
599
00:51:05,480 --> 00:51:06,606
และเบลารุส
600
00:51:06,773 --> 00:51:09,776
เช่นเดียวกับโปแลนด์
เชโกสโลวะเกีย, ฮังการี,
601
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
โรมาเนียและเยอรมนีตะวันออก
602
00:51:16,241 --> 00:51:18,826
“ผลกระทบ” คุณหมายถึงอะไร?
603
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
ในพื้นที่
604
00:51:21,162 --> 00:51:24,374
การผลิตน้ำและอาหาร
จะถูกทำลายสิ้นสิ้น
605
00:51:25,333 --> 00:51:28,169
จำนวนมะเร็ง
และความผิดปกติจะเพิ่มขึ้น
606
00:51:28,378 --> 00:51:30,922
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
แต่จะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
607
00:51:31,798 --> 00:51:36,010
เบลารุส และยูเครน
จะกลายเป็นที่อยู่อาศัยไม่ได้อย่างสมบูรณ์
608
00:51:36,177 --> 00:51:37,595
ระหว่าง...
609
00:51:37,804 --> 00:51:39,138
มีอายุอย่างน้อย 100 ปี
610
00:51:43,559 --> 00:51:44,894
มี...
611
00:51:45,061 --> 00:51:49,482
มากกว่า 50 ล้านคน
ในเบลารุสและยูเครน
612
00:51:49,691 --> 00:51:51,359
หกสิบแน่นอน
613
00:51:55,989 --> 00:51:57,615
เรามีเวลาเท่าไร?
614
00:51:58,199 --> 00:52:00,743
ระหว่าง 48 ถึง 72 ชั่วโมง
615
00:52:05,248 --> 00:52:06,249
แต่
616
00:52:06,457 --> 00:52:07,500
มีวิธีแก้ไข
617
00:52:08,001 --> 00:52:09,544
เราก็สามารถสูบน้ำได้
618
00:52:09,627 --> 00:52:10,628
น่าเสียดาย
619
00:52:10,837 --> 00:52:14,507
วาล์วแยกปิดอยู่
และคุณไม่สามารถเปิดมันได้
620
00:52:14,716 --> 00:52:16,718
ด้วยตนเองเท่านั้นและจากภายใน
621
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
เราต้องหา.
622
00:52:18,094 --> 00:52:19,971
พนักงานกลางสามคน
623
00:52:20,138 --> 00:52:23,349
ที่รู้จักสถานที่ดีพอ
เพื่อเข้าไปในห้องใต้ดิน
624
00:52:23,516 --> 00:52:27,186
หาทาง
ผ่านท่อเหล่านี้ทั้งหมด
625
00:52:27,937 --> 00:52:29,856
และไปถึงวาล์วแยก
626
00:52:30,023 --> 00:52:33,985
เพื่อให้เราเข้าถึงที่จำเป็น
เพื่อจะล้างถัง
627
00:52:34,610 --> 00:52:36,487
แต่เราต้องได้รับอนุญาตจากคุณ
628
00:52:37,572 --> 00:52:39,240
การอนุญาตของฉันเพื่ออะไร?
629
00:52:39,949 --> 00:52:41,868
น้ำในท่อพวกนี้...
630
00:52:42,076 --> 00:52:44,746
ระดับของการปนเปื้อน
สูงมาก
631
00:52:44,954 --> 00:52:46,956
พวกเขาจะตายภายในหนึ่งสัปดาห์
632
00:52:49,250 --> 00:52:52,503
เราขออนุญาตจากคุณ
เพื่อฆ่าชายสามคน
633
00:53:02,472 --> 00:53:04,057
สหายเลกาซอฟ
634
00:53:05,975 --> 00:53:08,519
ทุกชัยชนะมีค่าใช้จ่าย
635
00:53:45,181 --> 00:53:49,143
28 เมษายน 09:30 น
56 ชั่วโมงหลังการระเบิด
636
00:54:34,147 --> 00:54:36,149
...เพื่อเปิดวาล์วแยก
637
00:54:36,357 --> 00:54:37,400
ใครอยู่ที่นี่
638
00:54:38,025 --> 00:54:41,362
จะเปิดได้ยาก
ดังนั้นเราจึงต้องการผู้ชายสามคน
639
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
ใครรู้จักดินใต้ผิวดิน
640
00:54:45,783 --> 00:54:49,370
แน่นอนว่าอาสาสมัครทุกคน
จะได้รับรางวัล
641
00:54:50,163 --> 00:54:53,708
พวกเขาจะได้รับ
เงินบำนาญประจำปี 400 รูเบิล
642
00:55:00,256 --> 00:55:03,843
และสำหรับผู้ที่ทำงาน
ในเครื่องปฏิกรณ์หนึ่งและสอง
643
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
โปรโมชั่น
644
00:55:05,178 --> 00:55:08,806
ทำไมต้องมีเครื่องปฏิกรณ์หนึ่งและสอง
ยังทำงานอยู่เหรอ?
645
00:55:09,432 --> 00:55:12,643
เพื่อนคนหนึ่งทำงานเย็นวันนั้น
และเธอกำลังจะตาย
646
00:55:13,394 --> 00:55:15,480
เราทุกคนรู้
สำหรับนักผจญเพลิง
647
00:55:15,688 --> 00:55:19,650
และคุณต้องการให้เราไปว่ายน้ำ
ใต้เครื่องปฏิกรณ์ที่กำลังลุกไหม้?
648
00:55:20,318 --> 00:55:22,236
คุณรู้มากแค่ไหน
น้ำปนเปื้อนหรือเปล่า?
649
00:55:25,323 --> 00:55:26,407
ไม่อย่างแน่นอน
650
00:55:26,574 --> 00:55:29,076
ไม่จำเป็นต้องแม่นยำ
ให้รู้ว่ามันถึงตาย
651
00:55:29,994 --> 00:55:31,412
แต่คุณไม่พูดมัน
652
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
สำหรับ 400 รูเบิล?
653
00:55:39,295 --> 00:55:41,339
คุณจะทำมันเพราะคุณต้องทำ
654
00:55:46,552 --> 00:55:49,430
คุณจะ
เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
655
00:55:52,225 --> 00:55:55,353
หากคุณปฏิเสธ
ผู้คนนับล้านจะตาย
656
00:55:56,938 --> 00:55:59,649
ถ้าจะบอกว่ายังไม่พอ...
ฉันจะไม่เชื่อคุณ
657
00:56:01,234 --> 00:56:04,320
นี่คือสิ่งที่ทำให้เราเสมอมา
ห่างกันคนละคน
658
00:56:05,321 --> 00:56:08,199
เสียสละนับพันปี
ไหลผ่านเส้นเลือดของเรา
659
00:56:09,408 --> 00:56:11,994
ทุกรุ่น
ย่อมมีส่วนแบ่งแห่งทุกข์
660
00:56:13,162 --> 00:56:15,164
ฉันเกลียดคนที่รับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้
661
00:56:15,998 --> 00:56:18,084
และฉันก็สาปแช่งราคา
ที่ฉันต้องจ่าย
662
00:56:21,045 --> 00:56:22,547
แต่ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน
663
00:56:23,506 --> 00:56:24,924
และคุณจะยอมรับของคุณ
664
00:56:25,716 --> 00:56:27,301
คุณจะไปที่ชั้นใต้ดินนี้
665
00:56:29,971 --> 00:56:31,430
เพราะมันจำเป็น
666
00:56:48,823 --> 00:56:49,991
อนาเนนโก.
667
00:56:54,662 --> 00:56:55,746
เบซปาลอฟ.
668
00:57:01,294 --> 00:57:02,378
บารานอฟ.
669
01:04:40,669 --> 01:04:42,671
การปรับตัว
โคลีน มาโกด์