1
00:00:39,707 --> 00:00:41,918
<i>อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ด้วยการโกหก?</i>

2
00:00:43,502 --> 00:00:46,172
<i>มันไม่ใช่
เพื่อทำให้พวกเขาสับสนกับความจริง...</i>

3
00:00:46,339 --> 00:00:49,175
<i>อันตรายเมื่อเราได้ยิน
คำโกหกมากเกินไป</i>

4
00:00:50,301 --> 00:00:53,054
<i>มันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
รับรู้ความจริง</i>

5
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
<i>ต้องทำอย่างไร</i>

6
00:00:56,682 --> 00:00:59,477
<i>หากไม่ละทิ้ง
ความหวังแห่งความจริง</i>

7
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
<i>และมีความพอใจ</i>

8
00:01:02,188 --> 00:01:03,898
<i>เรื่องราวง่ายๆ</i>

9
00:01:04,357 --> 00:01:07,401
<i>ในเรื่องราวเหล่านี้
มันไม่สำคัญว่าใครคือฮีโร่</i>

10
00:01:08,152 --> 00:01:10,613
<i>เราเพียงต้องการที่จะรู้
ใครเป็นคนผิด</i>

11
00:01:10,821 --> 00:01:12,198
มอสโก
26 เมษายน 1988

12
00:01:12,281 --> 00:01:14,283
<i>ในเรื่องนี้
นั่นคืออนาโตลี ไดยัตลอฟ</i>

13
00:01:14,450 --> 00:01:15,993
<i>เขาเป็นตัวเลือกที่ชัดเจน</i>

14
00:01:16,202 --> 00:01:18,371
<i>ผู้ชายที่หยิ่งผยองและไม่เป็นที่พอใจ</i>

15
00:01:18,537 --> 00:01:21,040
<i>พระองค์ทรงกำกับการปฏิบัติการ
คืนนั้น.</i>

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,084
<i>เขาไม่มีเพื่อน</i>

17
00:01:23,542 --> 00:01:26,712
<i>ในที่สุด...
เขาไม่มีเพื่อนที่เหมาะสม</i>

18
00:01:28,881 --> 00:01:30,174
<i>ตอนนี้</i>

19
00:01:30,341 --> 00:01:34,011
<i>เขาจะใช้เวลาอีกสิบปีข้างหน้า
ในค่ายแรงงาน</i>

20
00:01:34,929 --> 00:01:37,723
<i>ประโยคนี้ไม่ยุติธรรมทวีคูณ</i>

21
00:01:39,684 --> 00:01:42,561
<i>มีอาชญากรที่ใหญ่กว่า
ในเรื่องนี้</i>

22
00:01:45,147 --> 00:01:47,483
<i>เกี่ยวกับ
การกระทำของ Dyatlov</i>

23
00:01:47,984 --> 00:01:50,194
<i>พวกเขาไม่สมควรถูกจำคุก</i>

24
00:01:51,612 --> 00:01:53,072
<i>พวกเขาสมควรตาย</i>

25
00:02:07,378 --> 00:02:11,173
แทนที่จะใช้เวลาสิบปี
สำหรับ “การจัดการอาชญากรรม”...

26
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

27
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
ไม่มีใครรู้.

28
00:02:16,512 --> 00:02:17,722
มันไม่สำคัญ

29
00:02:20,391 --> 00:02:22,435
สิ่งสำคัญคือตามที่พวกเขากล่าว

30
00:02:23,853 --> 00:02:25,563
ความยุติธรรมได้เกิดขึ้นแล้ว

31
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
แท้จริงแล้ว

32
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
ในสายตาของพวกเขา

33
00:02:29,900 --> 00:02:33,237
โลกที่ยุติธรรมคือโลกที่สมเหตุสมผล

34
00:02:36,115 --> 00:02:38,659
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลในเชอร์โนบิล

35
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นั่น

36
00:02:43,039 --> 00:02:44,623
แม้กระทั่งความดีของเรา

37
00:02:45,291 --> 00:02:46,667
ทุกอย่าง...

38
00:02:47,793 --> 00:02:49,045
ทุกอย่าง...

39
00:02:50,629 --> 00:02:52,089
ไม่มีอะไรนอกจากความบ้าคลั่ง

40
00:02:56,761 --> 00:02:57,762
ที่นี่...

41
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

42
00:03:02,892 --> 00:03:04,602
พวกเขาจะปฏิเสธทุกอย่างอย่างเห็นได้ชัด

43
00:03:05,311 --> 00:03:06,645
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

44
00:03:12,610 --> 00:03:14,528
ฉันรู้ว่า
ว่าคุณจะทำให้ดีที่สุด

45
00:06:27,221 --> 00:06:33,143
เชอร์โนบิล

46
00:06:36,814 --> 00:06:43,696
พรีเปียต, ยูเครน, สหภาพโซเวียต
สองปีกับหนึ่งนาทีที่แล้ว

47
00:07:38,208 --> 00:07:39,335
ลุดมิลล่า?

48
00:08:18,999 --> 00:08:20,250
สหาย Dyatlov?

49
00:08:22,920 --> 00:08:24,546
มันคืออะไร?

50
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
ฉันไม่รู้.

51
00:08:27,758 --> 00:08:29,677
ห้องกังหันกำลังลุกไหม้

52
00:08:31,470 --> 00:08:32,596
ห้องกังหันเหรอ?

53
00:08:34,181 --> 00:08:36,517
ถังควบคุม.
ไฮโดรเจน

54
00:08:37,309 --> 00:08:39,019
คุณระเบิดถัง

55
00:08:39,561 --> 00:08:40,729
ไม่...

56
00:08:40,813 --> 00:08:43,399
มีเหตุฉุกเฉิน ใจเย็นๆ นะ
ลำดับความสำคัญของเรา...

57
00:08:43,482 --> 00:08:44,483
มันระเบิด!

58
00:08:44,692 --> 00:08:46,360
เรารู้. เราทำให้หัวใจเย็นลงหรือเปล่า?

59
00:08:46,568 --> 00:08:48,445
We try,
but the control bars...

60
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
They don't go down.

61
00:08:50,322 --> 00:08:52,950
ฉันจะตัดการเชื่อมต่อเซอร์โว
จากคอนโซลฉุกเฉิน

62
00:08:53,158 --> 00:08:56,203
เปิดใช้งานปั๊มเสริม
น้ำต้องถึงใจ

63
00:08:56,412 --> 00:08:58,288
- It's essential.
- ไม่มีหัวใจอีกต่อไป

64
00:08:59,790 --> 00:09:01,583
มันระเบิด. The heart exploded.

65
00:09:05,337 --> 00:09:07,214
เขาตกใจมาก พาเขาออกไปสิ

66
00:09:07,423 --> 00:09:09,049
The lid came off.

67
00:09:09,174 --> 00:09:10,759
เศษซากกำลังลุกไหม้ ฉันเห็นมัน

68
00:09:10,843 --> 00:09:13,095
หัวใจสำคัญของเครื่องปฏิกรณ์ RBMK
does not explode.

69
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
อาคิมอฟ?

70
00:09:14,388 --> 00:09:16,807
- ซาช่า?
- เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

71
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
- มันแปลก.
-มีรสชาติของโลหะ.

72
00:09:19,226 --> 00:09:20,602
อาคิมอฟ?

73
00:09:21,019 --> 00:09:23,439
สหายเปเรโวเชนโก
มันเป็นไปไม่ได้

74
00:09:23,605 --> 00:09:26,567
หัวใจไม่ระเบิด
มันคือรถถังอย่างแน่นอน

75
00:09:27,943 --> 00:09:29,570
เรากำลังเสียเวลาเรากำลังจะไปที่นั่น

76
00:09:29,778 --> 00:09:32,156
ระบายไฮโดรเจนออกจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
และปั๊มน้ำ

77
00:09:32,656 --> 00:09:33,741
แล้วไฟล่ะ?

78
00:09:34,867 --> 00:09:36,368
โทรแจ้งหน่วยดับเพลิง.

79
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
- <i>เอาน่า นักดับเพลิง?</i>
- <i>ใช่</i>

80
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

81
00:10:42,392 --> 00:10:47,523
<i>มีการระเบิดเกิดขึ้น
ระหว่างเครื่องปฏิกรณ์สามและสี่</i>

82
00:10:47,689 --> 00:10:49,525
- <i>มีคนอยู่ไหม</i>
- <i>ใช่</i>

83
00:10:49,691 --> 00:10:51,860
<i>ปลุกกรรมการ
โทรหาพวกเขา</i>

84
00:10:52,027 --> 00:10:53,987
<i>ฉันโทรหาฉันแล้ว</i>

85
00:10:54,154 --> 00:10:58,408
<i>ปลุกพวกเขาทั้งหมด
ปลุกผู้บริหารทุกคน</i>

86
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
<i>สถานีดับเพลิง</i>

87
00:11:01,829 --> 00:11:03,038
- <i>อิวานคอฟ?</i>
- <i>ใช่</i>

88
00:11:03,121 --> 00:11:05,207
<i>คุณกำลังถูกถามใน Pripyat</i>

89
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
- <i>มาเลยเหรอ?</i>
- <i>ใช่ ฉันได้ยินคุณ</i>

90
00:11:07,417 --> 00:11:10,420
<i>โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
ไปยังเครื่องปฏิกรณ์หมายเลข 3 และ 4</i>

91
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
<i>หลังคากำลังลุกไหม้</i>

92
00:11:13,006 --> 00:11:14,550
คุณไม่ได้อยู่ในสาย

93
00:11:14,716 --> 00:11:16,510
พวกเขาโทรหาทุกคน

94
00:11:17,344 --> 00:11:20,722
ปริเพียต, โปเลสโคเย, เคียฟ...

95
00:11:20,931 --> 00:11:22,266
ไฟไหม้ครั้งใหญ่.

96
00:11:23,600 --> 00:11:24,977
เขาดูไม่ปกติเลย

97
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
สี.

98
00:11:26,603 --> 00:11:29,857
ปราวิกคิด
ที่พวกเขาเปิดไฟฉาย

99
00:11:30,232 --> 00:11:31,275
แล้วสารเคมีล่ะ?

100
00:11:32,526 --> 00:11:33,861
เคมีภัณฑ์?

101
00:11:34,862 --> 00:11:37,698
หลังคานี่แหละปัญหา
มันถูกปกคลุมไปด้วยน้ำมันดิน

102
00:11:37,865 --> 00:11:40,826
มันจะไหม้ทั้งคืน
และมันจะมีกลิ่นเหม็น

103
00:11:40,993 --> 00:11:42,035
นั่นคือทั้งหมดที่

104
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

105
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
กลับไปนอนซะ

106
00:11:53,672 --> 00:11:57,551
01:25 น

107
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
นี่คือสงครามเหรอ?

108
00:12:24,244 --> 00:12:25,787
เครื่องวัดปริมาณรังสีอยู่ที่ไหน?

109
00:12:25,954 --> 00:12:26,955
ที่นี่.

110
00:12:27,623 --> 00:12:28,624
นั่นมันอยู่.

111
00:12:35,130 --> 00:12:36,340
เราโดนระเบิดเหรอ?

112
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
นั่นคืออะไร?

113
00:12:41,178 --> 00:12:43,013
- 3.6 ค่าเช่า?
- นั่นคือสูงสุด

114
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
บัตรกำนัลอยู่ในหีบ

115
00:12:44,890 --> 00:12:46,183
และฉันไม่มีกุญแจ

116
00:12:46,850 --> 00:12:48,060
วาเลร่า?

117
00:12:49,227 --> 00:12:50,437
ใบหน้าของคุณ...

118
00:12:54,191 --> 00:12:56,318
ฉันจะไปรับ Kodemtchouk

119
00:12:56,485 --> 00:12:58,111
คุณมาที่นี่

120
00:12:58,570 --> 00:12:59,905
ตามหาชาเชนอค

121
00:13:00,072 --> 00:13:02,157
เขาอยู่ที่ 604 ไปที่นั่น

122
00:13:02,366 --> 00:13:03,825
เราต้องอพยพทุกคน!

123
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
ให้ตายเถอะ...

124
00:13:19,591 --> 00:13:22,010
เราต้องไปที่เครื่องปฏิกรณ์
ลิฟต์ถูกทำลาย

125
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
ขึ้นไปสองชั้นและตรงข้าม

126
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
เอาล่ะ.

127
00:13:25,681 --> 00:13:27,432
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

128
00:13:46,910 --> 00:13:48,620
คุณเคยเห็น Kodemchuk หรือไม่?

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
- ไม่ วิคเตอร์อยู่ที่ไหน?
- ในห้องปั๊ม.

130
00:13:54,418 --> 00:13:55,460
อยู่ที่นี่ฉันจะกลับมา

131
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
วิคเตอร์!

132
00:14:18,483 --> 00:14:19,609
วิคเตอร์!

133
00:14:25,323 --> 00:14:26,742
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

134
00:14:27,117 --> 00:14:28,243
เดินได้ไหม?

135
00:14:29,911 --> 00:14:30,912
โคเดมชุก...

136
00:14:35,292 --> 00:14:36,668
ตามหาโคเดมชุก

137
00:15:20,670 --> 00:15:23,048
- ฉันลดบาร์ลง
- มันไม่ได้ผล

138
00:15:23,965 --> 00:15:25,258
- อะไร ?
- พวกเขายังอยู่ชั้นบน.

139
00:15:25,467 --> 00:15:26,593
ฉันไม่เข้าใจ.

140
00:15:27,719 --> 00:15:29,471
ฉันส่งผู้ชายบางคนไป
ลดระดับลงด้วยมือ

141
00:15:29,679 --> 00:15:32,390
- ปั๊มทำงานหรือเปล่า?
- ไม่สามารถติดต่อ Kodemtchouk ได้

142
00:15:32,599 --> 00:15:35,352
ลืมสิ่งนั้นซะ
ปั๊มทำงานหรือเปล่า?

143
00:15:35,560 --> 00:15:38,522
คอนโซลของฉันไม่ทำงาน
ผมโทรหาช่างไฟฟ้า...

144
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
ฉันไม่สนใจคอนโซลของคุณ
ฉันต้องการน้ำ

145
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
ที่เป็นหัวใจของเครื่องปฏิกรณ์

146
00:15:43,693 --> 00:15:45,362
ไปดูว่าปั๊มทำงานหรือไม่

147
00:15:46,822 --> 00:15:48,073
ทันที.

148
00:15:55,956 --> 00:15:56,957
เครื่องวัดปริมาตรพูดว่าอะไร?

149
00:15:57,582 --> 00:15:59,417
3.6 ค่าเช่า,
แต่มันไม่ได้สูงขึ้นไปกว่านี้อีกแล้ว

150
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
3.6 ค่าเช่า?

151
00:16:00,752 --> 00:16:02,087
มันไม่น่าทึ่ง

152
00:16:10,345 --> 00:16:11,930
เราทำสิ่งที่จำเป็น

153
00:16:38,165 --> 00:16:42,544
01:30 น

154
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
วาซิลี?

155
00:17:38,600 --> 00:17:39,935
วาสซิลีคืออะไร?

156
00:17:40,143 --> 00:17:41,186
ฉันไม่รู้.

157
00:17:41,394 --> 00:17:43,480
อย่าเล่นกับมัน เสียบหอกพวกนั้นเข้าไป

158
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
มาเร็ว.

159
00:17:49,653 --> 00:17:50,779
คุณได้กลิ่นรสโลหะนั้นไหม?

160
00:17:51,321 --> 00:17:52,405
ใช่มันมาจากไหน?

161
00:17:52,697 --> 00:17:53,949
ฉันไม่รู้.

162
00:17:55,909 --> 00:17:57,577
วาล์ว มิชา เปิดพวกเขา

163
00:17:57,744 --> 00:17:58,828
เอาน่า วาล์ว!

164
00:18:31,361 --> 00:18:32,570
คุณต้องการอะไร?

165
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
เราต้องไปถึงเครื่องปฏิกรณ์
เพื่อลดระดับบาร์ลง

166
00:18:36,116 --> 00:18:37,200
แต่ประตูถูกปิดกั้น

167
00:18:39,160 --> 00:18:42,122
ฉันคิดว่าไม่มีบาร์อีกต่อไป
หรือหัวใจ.

168
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
ไม่ คุณคิดผิด

169
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
อาคิมอฟกล่าวว่า...

170
00:19:05,937 --> 00:19:07,147
ติดตามฉัน.

171
00:19:23,955 --> 00:19:25,790
อิกนาเทนโก เอาหอกของเขาคืนมา!

172
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
คุณแน่ใจเหรอ?

173
00:20:11,836 --> 00:20:12,879
อาคิมอฟ...

174
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
ผลักดันตัวเอง

175
00:20:38,279 --> 00:20:39,781
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า!

176
00:21:18,570 --> 00:21:19,737
เรากำลังจะไป!

177
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
อย่างรวดเร็ว !

178
00:21:53,521 --> 00:21:55,607
Lyudmilla คุณจะมากับเราไหม?

179
00:21:56,149 --> 00:21:59,319
- ที่ไหน?
- บนสะพานเพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้น

180
00:21:59,486 --> 00:22:01,696
ไม่มีใครสามารถนอนหลับได้
เพราะเสียงไซเรน

181
00:22:02,113 --> 00:22:05,116
- มันอาจเป็นอันตรายได้
- อันตราย ?

182
00:22:05,533 --> 00:22:06,993
ไฟไหม้ เราอยู่ไกลกัน

183
00:22:07,160 --> 00:22:09,078
- มิคาอิล!
- อะไร ?

184
00:22:11,331 --> 00:22:12,332
ขอโทษ.

185
00:22:17,337 --> 00:22:19,297
- วาสซิลีคือ...
- ใช่.

186
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
- เขาบอกว่ามันร้ายแรงเหรอ?
- ไม่ มันแค่หลังคา

187
00:22:23,218 --> 00:22:25,970
เขาไม่เคยได้รับบาดเจ็บจนกระทั่งบัดนี้
ไม่มีใครเป็น

188
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

189
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
พักผ่อน.

190
00:22:43,613 --> 00:22:46,324
ถังมีขนาดค่อนข้างใหญ่
ที่จะทำให้เกิดการระเบิดเช่นนี้

191
00:22:46,491 --> 00:22:49,244
รถถัง71
คือ 100 ลูกบาศก์เมตร

192
00:22:49,410 --> 00:22:50,828
110.

193
00:22:51,037 --> 00:22:52,080
110?

194
00:22:52,247 --> 00:22:53,414
นั่นอาจจะเป็นมัน

195
00:22:54,999 --> 00:22:56,000
ถูกทำลาย

196
00:22:57,293 --> 00:22:58,378
ฉันเห็นมัน.

197
00:22:59,504 --> 00:23:01,005
ฉันเห็นหัวใจ

198
00:23:02,257 --> 00:23:04,050
คุณลดบาร์ลงแล้วหรือยัง?

199
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
พาเขาไปที่ห้องพยาบาล

200
00:23:11,432 --> 00:23:13,351
ท็อปตูนอฟ พาเขาไป!

201
00:23:16,563 --> 00:23:18,147
คุดรยาฟต์เซฟอยู่ที่ไหน?

202
00:23:18,898 --> 00:23:20,191
เขาล้มลง

203
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
ฉันต้องการหมอ!

204
00:23:22,110 --> 00:23:23,236
เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ

205
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
ใบหน้าของเขา...

206
00:23:24,988 --> 00:23:27,782
คาปาซิเตอร์แตก,
น้ำมีการปนเปื้อนเล็กน้อย

207
00:23:27,949 --> 00:23:28,992
มันจะไม่เป็นไร ฉันเคยเห็นแย่ลง

208
00:23:29,826 --> 00:23:31,869
สายนอกใช้งานได้หรือเปล่า?

209
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
อาคิมอฟ?

210
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
โทรไปกะวัน.

211
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
น้ำต้องถึงใจ

212
00:23:42,797 --> 00:23:45,425
เราต้องการ
ช่างไฟฟ้า, ช่างกล...

213
00:23:46,593 --> 00:23:48,261
ฉันควรทำซ้ำกี่ครั้ง?

214
00:23:57,061 --> 00:24:00,523
ฉันไปที่ฝ่ายบริหาร
เพื่อโทรหา Bryukhanov

215
00:24:00,690 --> 00:24:01,816
และโฟมิน.

216
00:24:01,983 --> 00:24:04,068
พวกเขาต้องการรายงานฉบับเต็ม

217
00:24:05,361 --> 00:24:08,031
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
ทำสิ่งที่ถูกต้องให้กับคุณ

218
00:24:09,240 --> 00:24:10,992
แต่ฉันสามารถทำให้พวกเขาแย่ลงได้

219
00:24:14,120 --> 00:24:16,497
เรียกกะวัน,
สหายอาคิมอฟ

220
00:24:20,209 --> 00:24:21,794
ใช่สหาย Dyatlov

221
00:24:50,698 --> 00:24:54,702
01:50 น

222
00:24:55,078 --> 00:24:56,537
คุณสบายดี.

223
00:24:57,705 --> 00:24:58,790
ยืดมันให้ตรง

224
00:25:02,794 --> 00:25:04,253
เธออีกชั่วโมงหนึ่ง

225
00:25:04,420 --> 00:25:06,381
คงไม่ถึงพรุ่งนี้หรอก

226
00:25:08,883 --> 00:25:10,176
ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง?

227
00:25:11,052 --> 00:25:12,220
มันสงบ

228
00:25:12,804 --> 00:25:14,138
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

229
00:25:14,597 --> 00:25:17,058
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในเวลากลางคืน
ยกเว้นการเกิด

230
00:25:18,226 --> 00:25:20,687
ฉันได้ผ่านไปแล้ว
สองวันโดยไม่ต้องนอน

231
00:25:21,145 --> 00:25:23,731
ผู้หญิงสิบคนเข้าทำงาน
ในเวลาเดียวกัน

232
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
- ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วหรือยัง?
- ใช่.

233
00:25:28,528 --> 00:25:30,113
ฉันไม่ต้องการคุณ

234
00:25:30,279 --> 00:25:32,657
ไปพักผ่อนที่ห้องรับแขก

235
00:25:33,908 --> 00:25:35,910
เราไม่ได้รับใครจากไฟ

236
00:25:36,077 --> 00:25:37,412
ไฟอะไร?

237
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
อันที่โรงไฟฟ้า.

238
00:25:41,290 --> 00:25:43,000
มันไม่ควรจะจริงจังเกินไป

239
00:25:44,043 --> 00:25:45,461
เรามีสต็อกไอโอดีนหรือไม่?

240
00:25:46,629 --> 00:25:47,630
ไอโอดีน.

241
00:25:49,215 --> 00:25:50,508
ยาฆ่าเชื้อ?

242
00:25:50,717 --> 00:25:53,177
ไม่ครับ เม็ดไอโอดีน เรามีบ้างไหม?

243
00:25:53,386 --> 00:25:55,930
ทำไมเราถึง
เม็ดไอโอดีน?

244
00:26:08,735 --> 00:26:09,944
มาเร็ว?

245
00:26:11,738 --> 00:26:12,780
มาเร็ว?

246
00:26:20,288 --> 00:26:21,914
ใครรู้อีกบ้าง?

247
00:26:24,167 --> 00:26:25,501
โทรหาโฟมินเหรอ?

248
00:26:27,044 --> 00:26:28,838
แน่นอนคุณต้องโทรหาเขา

249
00:26:29,005 --> 00:26:31,007
ถ้าฉันตื่นแล้ว
เขาก็ต้องเป็นเช่นนั้น

250
00:27:09,670 --> 00:27:13,341
ไม่ว่าจะเกิดจากสาเหตุใดก็ตาม
สิ่งสำคัญคือทั้งคุณและ...

251
00:27:16,511 --> 00:27:20,932
02:30 น

252
00:27:54,549 --> 00:27:56,425
แล้วการทดสอบล้มเหลวเหรอ?

253
00:27:57,051 --> 00:27:59,887
- สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม
- อยู่ภายใต้การควบคุม?

254
00:28:00,096 --> 00:28:02,390
- คุณจะไม่พูดอย่างนั้น
- หุบปากไปเลย โฟมิน

255
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
ฉันต้องเตือนคณะกรรมการกลางว่า
คุณรู้ไหม?

256
00:28:07,270 --> 00:28:10,439
ฉันจะต้องพูด
 � Maryin หรือแย่กว่านั้น � Frolishev

257
00:28:10,648 --> 00:28:12,733
ว่าโรงไฟฟ้าของฉันไฟไหม้

258
00:28:12,942 --> 00:28:14,819
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้

259
00:28:14,986 --> 00:28:16,320
เห็นได้ชัดว่า

260
00:28:16,529 --> 00:28:19,532
ฉันจะรับผิดชอบอย่างไร
ฉันกำลังนอนหลับ

261
00:28:20,658 --> 00:28:22,702
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น อย่างรวดเร็ว.

262
00:28:24,620 --> 00:28:26,455
เราทำการทดสอบ

263
00:28:26,664 --> 00:28:28,124
ตามคำแนะนำ
โดยนายโฟมิน.

264
00:28:28,291 --> 00:28:30,877
อาคิมอฟ หัวหน้าคนงาน และท็อปทูนอฟ

265
00:28:31,502 --> 00:28:34,589
พบกับความยากลำบาก
ทำให้เกิดการสะสมของไฮโดรเจน

266
00:28:34,755 --> 00:28:36,465
ในถังควบคุม

267
00:28:37,300 --> 00:28:38,509
เสียดายมีไฟไหม้

268
00:28:38,718 --> 00:28:41,095
ซึ่งทำให้โรงไฟฟ้าได้รับความเสียหาย

269
00:28:43,389 --> 00:28:44,974
ถังมีขนาดค่อนข้างใหญ่

270
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
นี่เป็นคำอธิบายเชิงตรรกะเท่านั้น

271
00:28:47,643 --> 00:28:49,061
เห็นได้ชัดว่า

272
00:28:49,228 --> 00:28:50,897
Dyatlov รองหัวหน้าวิศวกร

273
00:28:51,105 --> 00:28:53,566
ควบคุมการทดสอบด้วยตัวเอง

274
00:28:53,774 --> 00:28:54,984
เขารู้ดีกว่าฉัน

275
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
ถังไฮโดรเจนกำลังลุกไหม้

276
00:28:59,655 --> 00:29:00,656
และเครื่องปฏิกรณ์ล่ะ?

277
00:29:00,823 --> 00:29:04,201
เรากำลังทำงานเพื่อให้แน่ใจว่า
น้ำประปาคงที่

278
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
รังสี?

279
00:29:06,370 --> 00:29:07,371
ที่นี่ไม่มีอะไร

280
00:29:07,538 --> 00:29:09,749
แต่มีผู้รายงานให้ฉันทราบ
ในบล็อกที่สี่

281
00:29:09,916 --> 00:29:11,918
เราอยู่ที่ 3.6 ค่าเช่าต่อชั่วโมง

282
00:29:12,543 --> 00:29:15,171
- มันไม่น่ากลัวเกินไป
- ไม่มีทาง.

283
00:29:15,922 --> 00:29:17,506
นี่คือน้ำป้อนใช่ไหมคะ?

284
00:29:20,593 --> 00:29:23,679
เวลาทำงานต้องลดลง
ตอนหกโมงเช้า แต่อย่างอื่น...

285
00:29:23,888 --> 00:29:26,349
อ่านหนังสือเป็นประจำ

286
00:29:27,308 --> 00:29:30,686
ใช้เครื่องวัดปริมาณรังสีที่ถูกต้อง
อันที่อยู่ในท้ายรถ

287
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
ดี.

288
00:29:33,773 --> 00:29:35,358
ฉันจะโทรหามารีริน

289
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
ตื่นได้แล้ว
สมาชิกของคณะกรรมการท้องถิ่น

290
00:29:38,861 --> 00:29:40,696
พวกเขาจะได้รับคำสั่ง

291
00:29:46,494 --> 00:29:47,495
ถือ.

292
00:29:48,120 --> 00:29:49,246
คุณแน่ใจเหรอ?

293
00:29:53,960 --> 00:29:55,503
สีเหล่านี้คืออะไร?

294
00:29:57,171 --> 00:29:58,255
เชื้อเพลิงนั่นแน่นอน

295
00:29:58,798 --> 00:30:00,132
“เชื้อเพลิงปลอดภัย”

296
00:30:00,967 --> 00:30:03,552
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
คุณทำงานที่สถานี

297
00:30:04,595 --> 00:30:07,348
ยูริทำงานที่โรงไฟฟ้า
เขาบอกว่ามันหนาว..

298
00:30:07,515 --> 00:30:09,100
ไม่มีแก๊สหรือไฟ แค่อะตอม

299
00:30:10,267 --> 00:30:12,561
แต่คุณไม่ควร
เข้าใกล้น้ำมันเชื้อเพลิง

300
00:30:13,020 --> 00:30:15,439
ไม่อย่างนั้นก็ดื่มวอดก้าหนึ่งแก้วต่อชั่วโมง
เป็นเวลา 4 ชั่วโมง

301
00:30:16,524 --> 00:30:18,192
ยูริเป็นช่างประปาใช่ไหม?

302
00:30:18,734 --> 00:30:20,820
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใช่

303
00:30:27,535 --> 00:30:29,036
มันงดงามมาก

304
00:30:30,204 --> 00:30:31,205
ใช่.

305
00:32:23,234 --> 00:32:24,735
คุณต้องการบุหรี่ไหม?

306
00:32:50,636 --> 00:32:51,929
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

307
00:32:58,727 --> 00:32:59,937
มันจบแล้ว

308
00:34:05,044 --> 00:34:06,670
เราทำสิ่งที่เราทำได้จากที่นี่

309
00:34:06,879 --> 00:34:08,756
เราต้องขึ้นไปบนหลังคา

310
00:34:15,679 --> 00:34:16,680
วาซิลี!

311
00:34:17,348 --> 00:34:18,641
เราต้องปิดมัน!

312
00:34:22,394 --> 00:34:23,479
ก็พอแล้วสหาย

313
00:34:31,278 --> 00:34:32,529
เอาน่าพวก!

314
00:34:38,577 --> 00:34:40,496
ไปทางนั้น ตรงไป

315
00:34:40,704 --> 00:34:42,498
ขึ้นไปจนสุดแล้วเราก็เข้าไป

316
00:34:44,541 --> 00:34:45,709
มาเร็ว !

317
00:34:58,305 --> 00:35:00,140
เอาล่ะ ฉันเกือบจะถึงแล้ว

318
00:35:37,886 --> 00:35:41,181
03:30 น

319
00:35:47,938 --> 00:35:49,106
และวงจรเสริมล่ะ?

320
00:35:50,065 --> 00:35:51,483
ปั๊มพังแล้ว

321
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
วงจรไฟฟ้าเสีย...

322
00:35:53,986 --> 00:35:54,987
แล้วหัวใจล่ะ?

323
00:35:55,529 --> 00:35:57,197
ฉันไม่ได้ไปดู

324
00:35:59,533 --> 00:36:00,576
ถึงเวลาที่จะ...

325
00:36:00,784 --> 00:36:03,287
เราต้องจัดหาน้ำให้กับหัวใจ
หรือมันจะละลาย

326
00:36:04,204 --> 00:36:06,040
- เราต้องเปิดวาล์ว
- ซาช่า!

327
00:36:06,248 --> 00:36:07,499
อะไรอีกบอริส?

328
00:36:07,666 --> 00:36:09,752
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
คนจะตายเป็นล้าน

329
00:36:09,960 --> 00:36:11,295
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

330
00:36:13,589 --> 00:36:15,382
เราต้องเปิดวาล์ว

331
00:36:15,549 --> 00:36:16,633
- ด้วยมือ
- ด้วยมือเหรอ?

332
00:36:18,719 --> 00:36:21,764
ด้วยจำนวนวาล์ว
เราจะใช้เวลาหลายชั่วโมงที่นั่น

333
00:36:21,972 --> 00:36:23,432
- ดังนั้นช่วยเราด้วย
- จะทำอะไร?

334
00:36:24,058 --> 00:36:26,643
สูบน้ำเข้าสุญญากาศ?
ไม่เหลืออะไรเลย

335
00:36:36,362 --> 00:36:37,654
ลีโอนิด ขอเถอะ

336
00:36:51,502 --> 00:36:52,878
ตรวจสอบคอนโซล

337
00:36:53,087 --> 00:36:54,463
มันไม่ทำงาน

338
00:36:55,631 --> 00:36:56,965
ดูเธอต่อไป

339
00:37:19,488 --> 00:37:20,864
นั่นเป็นเหตุผลที่เราถูกเรียก

340
00:37:21,657 --> 00:37:23,242
เรารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

341
00:37:23,742 --> 00:37:25,953
พวกเขาทำการทดสอบเครื่องปฏิกรณ์

342
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
ถังควบคุมระเบิด

343
00:37:29,373 --> 00:37:30,457
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

344
00:37:32,459 --> 00:37:33,627
การก่อวินาศกรรม?

345
00:37:34,586 --> 00:37:35,671
ระเบิดเหรอ?

346
00:37:37,214 --> 00:37:38,424
ซิตนิคอฟ?

347
00:37:38,590 --> 00:37:41,927
Brioukhanov ต้องการเครื่องวัดปริมาณรังสีที่เหมาะสม
แต่มันอยู่ในท้ายรถ

348
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
และเราหากุญแจไม่เจอ

349
00:37:43,554 --> 00:37:45,722
เธออยู่อาคาร 2

350
00:37:47,057 --> 00:37:48,267
ติดตามฉัน.

351
00:38:00,070 --> 00:38:01,447
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ

352
00:38:01,613 --> 00:38:03,782
ได้โปรด
นั่งลง มีห้องอยู่

353
00:38:03,907 --> 00:38:04,908
05:20 น

354
00:38:05,784 --> 00:38:08,328
ขออภัยในเช้าวันนี้

355
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
แต่มั่นใจได้เลยว่า

356
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
เราปลอดภัยที่นี่

357
00:38:12,541 --> 00:38:13,667
ที่พักพิงแห่งนี้ถูกสร้างขึ้น

358
00:38:13,876 --> 00:38:16,753
ที่จะต่อต้าน
ถึงการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ของอเมริกา

359
00:38:17,379 --> 00:38:18,380
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

360
00:38:20,716 --> 00:38:22,634
อย่างที่คุณเห็น
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

361
00:38:22,801 --> 00:38:24,386
ถังควบคุม

362
00:38:24,553 --> 00:38:27,514
ทำงานผิดปกติและเสียหาย
บล็อกสี่

363
00:38:27,890 --> 00:38:29,349
ทำให้เกิดไฟไหม้

364
00:38:29,516 --> 00:38:31,435
ฉันพูดตรงๆ

365
00:38:31,643 --> 00:38:35,397
ถึงรัฐมนตรีช่วยว่าการมาริน
ใครเรียกว่า Frolishev

366
00:38:35,606 --> 00:38:38,650
Frolishev เองก็พูดกับ Dolgikh

367
00:38:38,817 --> 00:38:41,904
และ Dolgikh ติดต่อมา
กอร์บาชอฟ เลขาธิการทั่วไป

368
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
ดังนั้น...

369
00:38:45,282 --> 00:38:49,495
เช่นเดียวกับคณะกรรมการกลาง
มีความเคารพอย่างสูงสุด

370
00:38:49,661 --> 00:38:53,123
สำหรับการทำงาน
ของคณะกรรมการท้องถิ่นของ Pripyat

371
00:38:53,665 --> 00:38:57,127
ฉันถูกขอให้แจ้งให้คุณทราบ
ของสถานการณ์ได้ทันที

372
00:38:59,129 --> 00:39:02,799
ประการแรกคือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างสมบูรณ์แบบ

373
00:39:03,550 --> 00:39:05,552
จากนั้น

374
00:39:05,719 --> 00:39:08,096
ความพยายาม
ของอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ของสหภาพโซเวียต

375
00:39:08,263 --> 00:39:10,140
เป็นความลับของรัฐ

376
00:39:10,307 --> 00:39:11,808
มันเป็นสิ่งสำคัญ

377
00:39:12,017 --> 00:39:13,936
ที่เรามั่นใจ

378
00:39:14,102 --> 00:39:17,439
ว่าเหตุการณ์นี้
จะไม่มีผลอย่างอื่นตามมา

379
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
เพื่อหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก

380
00:39:20,150 --> 00:39:22,110
คณะกรรมการกลางส่ง

381
00:39:22,319 --> 00:39:24,530
กองทหารใน Pripyat

382
00:39:24,738 --> 00:39:26,323
ผู้ชายกี่คน?

383
00:39:28,033 --> 00:39:29,826
ระหว่างสองถึงสี่พัน

384
00:39:32,079 --> 00:39:34,122
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

385
00:39:34,623 --> 00:39:36,124
อันตรายคืออะไร?

386
00:39:36,833 --> 00:39:40,128
มีรังสีเล็กน้อย
กระจุกตัวอยู่ในโรงไฟฟ้า

387
00:39:40,295 --> 00:39:42,297
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ขออนุญาต ?

388
00:39:43,590 --> 00:39:45,801
ภายนอก
เราเห็นผู้ชายอาเจียน

389
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
บางส่วนถูกเผา

390
00:39:50,222 --> 00:39:52,057
มีรังสีมากกว่านั้น

391
00:39:52,766 --> 00:39:54,935
ภรรยาของเราอยู่ที่นี่
ลูกของเราด้วย

392
00:39:55,143 --> 00:39:57,688
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องอพยพออกจากเมือง

393
00:39:58,397 --> 00:39:59,523
ท่านสุภาพบุรุษ...

394
00:39:59,731 --> 00:40:01,483
ได้โปรด!

395
00:40:01,650 --> 00:40:03,193
ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่

396
00:40:04,111 --> 00:40:07,406
คุณคิดว่าจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอตกอยู่ในอันตราย?

397
00:40:07,614 --> 00:40:08,657
บรูฮานอฟ

398
00:40:09,324 --> 00:40:11,285
ท้องฟ้าส่องแสง

399
00:40:11,451 --> 00:40:13,203
นี่คือเอฟเฟกต์ของ Vavilov-Cherenkov

400
00:40:13,370 --> 00:40:16,164
มันเป็นเรื่องปกติ
แม้จะมีรังสีเพียงเล็กน้อยก็ตาม

401
00:40:26,883 --> 00:40:30,596
มีกี่ท่าน
รู้ชื่อสถานที่นี้ไหม?

402
00:40:33,140 --> 00:40:35,684
เราทุกคนเรียกมันว่าเชอร์โนบิล
แน่นอน

403
00:40:37,227 --> 00:40:38,770
แต่ชื่อจริงของเขาคืออะไร?

404
00:40:40,314 --> 00:40:43,609
มันคือโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
วลาดิเมียร์ที่ 1 เลนิน

405
00:40:44,776 --> 00:40:45,986
อย่างแน่นอน.

406
00:40:48,322 --> 00:40:51,617
วลาดิเมียร์ที่ 1 เลนิน

407
00:40:59,207 --> 00:41:00,917
เขาคงภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคน

408
00:41:01,126 --> 00:41:02,294
เย็นนี้

409
00:41:03,837 --> 00:41:05,797
โดยเฉพาะจากคุณชายหนุ่ม

410
00:41:07,049 --> 00:41:09,676
และความหลงใหลของคุณต่อผู้คน

411
00:41:10,886 --> 00:41:14,765
นั่นไม่ใช่เหรอ.
เป้าหมายเดียวของกลไกของรัฐ?

412
00:41:16,642 --> 00:41:18,477
บางครั้งเราก็ลืมมันไป

413
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
บางครั้งเราก็ยอมแพ้ต่อความกลัว

414
00:41:24,524 --> 00:41:27,611
แต่ความศรัทธาของเรา
ในลัทธิสังคมนิยมโซเวียต

415
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
จะได้รับรางวัลเสมอ

416
00:41:33,659 --> 00:41:37,537
รัฐบอกเราว่าสถานการณ์
ไม่เป็นอันตราย

417
00:41:38,330 --> 00:41:40,248
มีศรัทธาสหาย.

418
00:41:42,584 --> 00:41:45,128
รัฐบอกเรา.
ต้องการหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนก

419
00:41:45,295 --> 00:41:47,005
ฟังเขา

420
00:41:50,175 --> 00:41:52,386
มันเป็นเรื่องจริง
เมื่อพวกเขาเห็นตำรวจ

421
00:41:52,594 --> 00:41:54,179
ผู้คนจะหวาดกลัว

422
00:41:55,764 --> 00:41:57,516
แต่เชื่อประสบการณ์ของฉัน...

423
00:41:59,059 --> 00:42:00,977
เมื่อผู้คนถามคำถาม

424
00:42:01,144 --> 00:42:03,689
ซึ่งไม่เป็นไปตามทิศทาง
จากความสนใจของเขา

425
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
เราแค่ต้องบอกเขา

426
00:42:06,775 --> 00:42:08,694
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่งานของคุณ

427
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
และละทิ้งกิจการของรัฐ

428
00:42:13,031 --> 00:42:14,324
ไปยังรัฐ

429
00:42:16,410 --> 00:42:18,245
มาปิดเมืองกันเถอะ

430
00:42:19,413 --> 00:42:20,914
ไม่ควรมีใครออกมา

431
00:42:21,832 --> 00:42:23,583
ตัดสายโทรศัพท์.

432
00:42:24,376 --> 00:42:26,878
หลีกเลี่ยงการแพร่กระจาย
ข้อมูลที่ผิดพลาด

433
00:42:29,715 --> 00:42:31,133
นี่คือวิธีการ

434
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
ที่เราจะป้องกัน
คนที่จะเดิน

435
00:42:33,552 --> 00:42:35,554
ด้วยผลแห่งการงานของเขาเอง

436
00:42:38,640 --> 00:42:40,183
ใช่แล้วสหาย...

437
00:42:41,727 --> 00:42:45,397
เราทุกคนจะได้รับรางวัล
สำหรับสิ่งที่เราทำที่นี่

438
00:42:48,108 --> 00:42:49,818
ถึงเวลาของเราแล้ว

439
00:42:50,444 --> 00:42:51,737
ชั่วโมงแห่งความรุ่งโรจน์ของเรา

440
00:43:04,708 --> 00:43:05,709
ขอบคุณ.

441
00:43:18,764 --> 00:43:20,849
สหาย Sitnikov หัวหน้าวิศวกร

442
00:43:34,154 --> 00:43:35,155
ดังนั้น ?

443
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
ฉันเข้าวัด
ในอาคาร

444
00:43:47,083 --> 00:43:49,169
เครื่องวัดปริมาตร
ซึ่งสูงถึง 1,000 ค่าเช่า...

445
00:43:49,961 --> 00:43:51,087
เขาระบุอะไร?

446
00:43:54,758 --> 00:43:55,759
ไม่มีอะไรเลย.

447
00:43:56,384 --> 00:43:58,428
มันมอดไหม้ทันทีที่เราจุดไฟ

448
00:43:59,763 --> 00:44:01,598
- คลาสสิค
- มันคือมอสโกทั้งหมด

449
00:44:02,224 --> 00:44:04,684
เรามีอุปกรณ์เน่าๆ
และเราแปลกใจที่นี่คือเรื่องไร้สาระ

450
00:44:04,851 --> 00:44:06,978
เราพบเครื่องวัดปริมาตรอีกอัน

451
00:44:07,187 --> 00:44:08,522
ที่นักดับเพลิง

452
00:44:09,064 --> 00:44:11,900
มีผู้เช่ามากถึง 200 คนเท่านั้น
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

453
00:44:11,983 --> 00:44:12,984
และ ?

454
00:44:14,444 --> 00:44:15,821
เขาถึงจุดสูงสุดแล้ว

455
00:44:16,613 --> 00:44:17,906
200 ค่าเช่า

456
00:44:20,742 --> 00:44:21,868
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

457
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
ไม่ ฉัน...

458
00:44:24,329 --> 00:44:26,665
ฉันถามว่า
เขาทำแบบสำรวจหลายครั้ง

459
00:44:26,873 --> 00:44:28,041
เขาเป็นพนักงานที่ดีที่สุดของฉัน

460
00:44:28,208 --> 00:44:30,669
เครื่องวัดปริมาตรนี้
มีข้อบกพร่องเช่นกัน

461
00:44:30,836 --> 00:44:32,379
ฉันตรวจสอบด้วยตัวเอง

462
00:44:32,462 --> 00:44:33,463
เกิดอะไรขึ้น?

463
00:44:33,672 --> 00:44:36,842
เราจะได้ตัวเลขนี้มาได้อย่างไร?
มีน้ำรั่วเหรอ?

464
00:44:40,679 --> 00:44:43,932
- มันเป็นไปไม่ได้.
- แล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร?

465
00:44:48,270 --> 00:44:49,396
ฉันมี...

466
00:44:52,023 --> 00:44:55,151
ฉันเดินไปรอบๆอาคารสี่

467
00:44:56,695 --> 00:44:59,698
ฉันคิดว่ามีกราไฟท์
ในซากปรักหักพัง

468
00:45:00,991 --> 00:45:02,492
คุณไม่เคยเห็นกราไฟท์เลย

469
00:45:03,618 --> 00:45:05,328
- ฉันเห็นบ้าง
- ไม่

470
00:45:06,496 --> 00:45:08,164
คุณยังไม่เห็นเลย

471
00:45:08,373 --> 00:45:10,000
เพราะไม่มีเลย!

472
00:45:13,003 --> 00:45:14,629
กำลังบอกเป็นนัยว่าหัวใจ...

473
00:45:15,338 --> 00:45:16,339
อะไรนะ?

474
00:45:16,506 --> 00:45:17,632
ระเบิดเหรอ?

475
00:45:20,218 --> 00:45:21,219
ใช่.

476
00:45:30,186 --> 00:45:31,187
ซิตนิคอฟ,

477
00:45:32,606 --> 00:45:34,524
เราเป็นวิศวกรนิวเคลียร์

478
00:45:35,358 --> 00:45:37,027
ดังนั้นบอกฉัน

479
00:45:37,193 --> 00:45:40,655
หัวใจเป็นอย่างไร
ของเครื่องปฏิกรณ์ RBMK สามารถระเบิดได้จริงหรือ?

480
00:45:41,656 --> 00:45:43,325
ฉันไม่ได้พูดถึงการควบรวมกิจการ

481
00:45:43,491 --> 00:45:45,160
แต่จากการระเบิด

482
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
ฉันอยากจะรู้

483
00:45:48,038 --> 00:45:49,247
ฉันไม่รู้.

484
00:45:50,373 --> 00:45:51,583
คุณโง่หรือเปล่า?

485
00:45:53,084 --> 00:45:55,629
- ไม่
- แล้วทำไมคุณถึงเพิกเฉยเขา?

486
00:45:57,255 --> 00:45:58,548
ฉัน...

487
00:46:00,842 --> 00:46:03,345
ฉันไม่เข้าใจ
มันจะระเบิดได้อย่างไร

488
00:46:05,680 --> 00:46:07,432
- แต่มันก็เกิดขึ้น
- นั่นก็เพียงพอแล้ว

489
00:46:08,058 --> 00:46:09,559
ฉันจะขึ้นไปบนหลังคา

490
00:46:09,726 --> 00:46:12,687
จากนั้นเราจะเห็นการตกแต่งภายใน
ของเครื่องปฏิกรณ์ที่สี่

491
00:46:12,854 --> 00:46:14,606
ฉันจะดูเอง...

492
00:46:15,774 --> 00:46:16,942
ด้วยสายตาของฉันเอง

493
00:46:22,739 --> 00:46:24,115
ฉันเสียใจ.

494
00:46:25,909 --> 00:46:27,619
ยาม!

495
00:46:28,620 --> 00:46:31,623
พาเขาไปพบแพทย์
หรือไปโรงพยาบาล!

496
00:46:48,348 --> 00:46:51,309
มันคือทางหนี
เขาค้างคืนอยู่ใกล้ๆ

497
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
คุณไปข้างหน้า

498
00:46:58,274 --> 00:46:59,275
อะไร ?

499
00:46:59,484 --> 00:47:02,362
ขึ้นไปบนหลังคา
และรายงานกลับมาให้เราทราบ

500
00:47:02,529 --> 00:47:03,613
ไม่

501
00:47:07,575 --> 00:47:09,244
ไม่ ฉันจะไม่ไป

502
00:47:09,995 --> 00:47:11,162
แน่นอนมันเป็น

503
00:47:16,376 --> 00:47:17,627
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

504
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
คุณจะเห็น.

505
00:47:20,463 --> 00:47:21,589
มาเร็ว.

506
00:48:03,923 --> 00:48:04,966
ก็...

507
00:48:06,968 --> 00:48:08,053
ไปกันเลย

508
00:48:16,519 --> 00:48:17,562
ลีโอนิด...

509
00:48:21,691 --> 00:48:22,734
ลีโอนิดส์!

510
00:48:31,618 --> 00:48:32,660
อย่างละเอียด โอเค?

511
00:48:33,703 --> 00:48:35,080
เราเปิดมันตลอดทาง

512
00:48:44,422 --> 00:48:45,548
ฉันเสียใจ.

513
00:48:49,844 --> 00:48:51,304
ไม่มีเหตุผล

514
00:48:51,888 --> 00:48:53,139
ฉันบอกคุณแล้ว.

515
00:48:53,598 --> 00:48:55,058
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

516
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
ถ้า...

517
00:52:47,332 --> 00:52:48,333
มาเลย?

518
00:52:48,499 --> 00:52:50,460
- <i>วาเลรี เลกาซอฟ?</i>
- ใช่.

519
00:52:50,626 --> 00:52:52,879
<i>คุณคือเลกาซอฟที่เป็นผู้นำจริงๆ</i>

520
00:52:53,046 --> 00:52:55,590
<i>สถาบันเคอร์ธาตอฟ
เกี่ยวกับพลังงานปรมาณู?</i>

521
00:52:55,757 --> 00:52:58,217
- ฉันเอง. ใคร...
- <i>นี่คือบอริส ชเชอร์บีนา</i>

522
00:52:58,384 --> 00:53:02,597
<i>รองนายกรัฐมนตรีและประธานาธิบดี
ของสำนักงานเอนเนอร์ยี่คอมเพล็กซ์</i>

523
00:53:03,598 --> 00:53:06,893
<i>มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ที่โรงไฟฟ้าเชอร์โนบิล</i>

524
00:53:07,810 --> 00:53:09,354
มันร้ายแรงไหม?

525
00:53:09,520 --> 00:53:12,440
<i>ไม่ มีไฟไหม้
สูญพันธุ์ไปมาก</i>

526
00:53:12,607 --> 00:53:14,734
<i>ถังควบคุมระเบิด</i>

527
00:53:14,901 --> 00:53:17,695
ถังควบคุม...
แล้วหัวใจล่ะ?

528
00:53:17,862 --> 00:53:20,656
<i>เราสั่ง
เพื่อสูบน้ำอย่างต่อเนื่อง</i>

529
00:53:21,282 --> 00:53:23,576
ฉันเห็น.
มีการปนเปื้อนหรือไม่?

530
00:53:24,077 --> 00:53:28,206
<i>แสง ผู้อำนวยการโรงงาน
รายงานค่าเช่า 3.6 รายต่อชั่วโมง</i>

531
00:53:28,373 --> 00:53:30,541
มันมากเกินไปแล้ว
เราต้องอพยพออกจาก...

532
00:53:30,708 --> 00:53:33,544
<i>คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เครื่องปฏิกรณ์ RBMK</i>

533
00:53:33,669 --> 00:53:34,670
<i>ใช่มั้ย?</i>

534
00:53:35,671 --> 00:53:36,672
ใช่ ฉันเรียน...

535
00:53:36,839 --> 00:53:39,342
<i>นายกอร์บาชอฟเป็นคนสร้าง
คณะกรรมการของรัฐบาล</i>

536
00:53:39,509 --> 00:53:40,843
<i>เพื่อจัดการอุบัติเหตุ</i>

537
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
<i>คุณเป็นหนึ่งในนั้น</i>

538
00:53:43,304 --> 00:53:46,349
- <i>พบกันเวลา 14.00 น.</i>
- มันสายแล้ว

539
00:53:46,724 --> 00:53:48,059
ขออภัยค่ะ แต่...

540
00:53:48,226 --> 00:53:50,103
ให้
ระดับรังสี...

541
00:53:50,269 --> 00:53:51,354
<i>เลกาซอฟ</i>

542
00:53:51,521 --> 00:53:53,856
<i>คุณจะอยู่ที่นั่น
เพื่อตอบคำถาม</i>

543
00:53:54,023 --> 00:53:56,234
<i>ในการดำเนินงาน
เครื่องปฏิกรณ์ RBMK</i>

544
00:53:56,401 --> 00:53:58,027
<i>หากบังเอิญมีอยู่</i>

545
00:53:58,611 --> 00:54:00,613
<i>นั่นคือทั้งหมดที่
คุณจะไม่มีส่วนร่วมในการเมือง</i>

546
00:54:00,738 --> 00:54:01,739
<i>เข้าใจไหม?</i>

547
00:54:02,323 --> 00:54:03,574
ใช่แน่นอน

548
00:54:03,741 --> 00:54:04,951
ฉันไม่ต้องการ...

549
00:58:38,849 --> 00:58:40,851
การปรับตัว
โคลีน มาโกด์