1
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
What is the price of lies?

2
00:00:43,501 --> 00:00:45,920
Mistaking a lie for the truth
not a problem

3
00:00:46,420 --> 00:00:49,799
What's really dangerous
If you keep hearing lies

4
00:00:50,383 --> 00:00:53,135
eyes that see the truth
It means losing it completely.

5
00:00:54,470 --> 00:00:55,805
So what should we do?

6
00:00:56,722 --> 00:00:59,767
for the truth
Abandon even the slightest hope

7
00:00:59,850 --> 00:01:03,521
In a made up story
I have no choice but to be satisfied.

8
00:01:04,480 --> 00:01:07,567
What's important in this story is
It's not about who is the hero.

9
00:01:08,317 --> 00:01:10,403
What we want to know
The only question is who is the culprit?

10
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
"April 26, 1988
"Moscow"

11
00:01:12,321 --> 00:01:14,574
The cause of this story is
This is Anatoly Dyatlov.

12
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
He is the most powerful

13
00:01:16,576 --> 00:01:18,452
An arrogant and unpleasant person

14
00:01:18,536 --> 00:01:21,038
On the same night, as the director of the laboratory
I am the one who gave the order.

15
00:01:21,664 --> 00:01:22,915
Of course I don't have any friends.

16
00:01:23,833 --> 00:01:26,752
At least among influential figures

17
00:01:28,838 --> 00:01:32,466
Dyatlov over the next ten years
In a forced labor camp

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,135
I will serve my sentence.

19
00:01:35,094 --> 00:01:37,555
I just said this
It's unfair in two ways.

20
00:01:39,765 --> 00:01:42,602
Much more vicious than interest
there were criminals

21
00:01:45,271 --> 00:01:47,440
Considering what Dyatlov did

22
00:01:47,982 --> 00:01:50,067
Because going to jail doesn't make sense.

23
00:01:51,694 --> 00:01:52,862
It deserves to be killed

24
00:02:07,501 --> 00:02:11,172
However, due to criminal negligence
10 years in prison

25
00:02:12,423 --> 00:02:13,507
What does that mean?

26
00:02:14,550 --> 00:02:15,801
No one knows

27
00:02:16,552 --> 00:02:17,637
It doesn't matter

28
00:02:20,431 --> 00:02:22,350
The important thing is for them

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,394
Justice has been done

30
00:02:26,228 --> 00:02:28,939
Because for them

31
00:02:29,940 --> 00:02:33,110
Only a just world
Because it's a normal world

32
00:02:36,113 --> 00:02:38,616
But in the Chernobyl incident
There was nothing normal

33
00:02:40,993 --> 00:02:42,953
The series of processes that occurred there was

34
00:02:43,037 --> 00:02:44,372
Even the right thing

35
00:02:45,289 --> 00:02:46,207
everything

36
00:02:47,958 --> 00:02:48,834
everything

37
00:02:50,753 --> 00:02:51,879
Because it was crazy

38
00:02:56,842 --> 00:02:58,010
Now...

39
00:02:58,678 --> 00:03:00,638
everything I know
I passed it on to my comrade.

40
00:03:03,015 --> 00:03:04,725
Of course they will deny it.

41
00:03:05,393 --> 00:03:06,560
Because it's always been like that

42
00:03:12,650 --> 00:03:14,360
I know comrade will do his best

43
00:06:27,344 --> 00:06:32,600
"Chernobyl"

44
00:06:36,854 --> 00:06:41,108
"Ukrainian Soviet
"Socialist Republic, Pripyat"

45
00:06:41,191 --> 00:06:43,777
"2 years 1 minute ago"

46
00:07:38,165 --> 00:07:39,124
Lyudmila?

47
00:08:04,817 --> 00:08:06,026
Comrade Dyatlov!

48
00:08:10,614 --> 00:08:12,116
Comrade Dyatlov!

49
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
Comrade Dyatlov

50
00:08:18,706 --> 00:08:20,040
Comrade Dyatlov!

51
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Comrade Dyatlov!

52
00:08:22,960 --> 00:08:24,253
What happened?

53
00:08:24,920 --> 00:08:25,838
I don't know

54
00:08:27,673 --> 00:08:29,967
A fire broke out in the turbine hall.

55
00:08:31,552 --> 00:08:32,845
Turbine Hall?

56
00:08:34,179 --> 00:08:36,390
It's because of the control system tank and hydrogen.

57
00:08:37,307 --> 00:08:39,643
Comrade and Toptunov
I flew the tank like a fool

58
00:08:39,727 --> 00:08:41,478
- No...
- It's an emergency.

59
00:08:41,562 --> 00:08:43,605
Everyone, don't get excited, but first...

60
00:08:43,689 --> 00:08:44,773
- It exploded!
- I know.

61
00:08:44,857 --> 00:08:46,650
Akimov, the core is cooling down, right?

62
00:08:46,734 --> 00:08:48,736
I turned it off, but the control rod is still working.

63
00:08:49,153 --> 00:08:53,240
- It wasn't fully inserted...
- Disconnect the servo from the emergency console.

64
00:08:53,323 --> 00:08:56,452
The two activated the emergency pump
Apply coolant to the core

65
00:08:56,535 --> 00:08:58,537
- That's the most important thing.
- There is no effort

66
00:08:59,955 --> 00:09:01,874
It exploded
The core exploded!

67
00:09:05,377 --> 00:09:07,504
He's in shock, pull him out.

68
00:09:07,588 --> 00:09:08,672
the lid flew off

69
00:09:08,756 --> 00:09:11,175
I saw the chimney burning with my own eyes

70
00:09:11,258 --> 00:09:13,510
I must have misunderstood something.
RBMK reactor core does not explode

71
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
- Akimov
- Sasha

72
00:09:15,220 --> 00:09:16,180
Don't worry, we didn't make any mistakes

73
00:09:16,263 --> 00:09:18,223
Something unusual...
Something happened

74
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
- Can you taste metal?
- Akimov!

75
00:09:20,934 --> 00:09:23,437
Comrade Perevoshenko said:
It's physically impossible

76
00:09:23,520 --> 00:09:26,356
The core cannot explode
The tank must have exploded

77
00:09:28,067 --> 00:09:29,818
You're just wasting time, let's go!

78
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
Remove hydrogen from generator
Pumping coolant into the core

79
00:09:32,529 --> 00:09:33,989
What about fire?

80
00:09:34,907 --> 00:09:36,617
You can just call the fire brigade.

81
00:10:38,512 --> 00:10:40,681
- Fire station number 2, right?
- Yes

82
00:10:40,764 --> 00:10:42,224
What accident happened?

83
00:10:42,307 --> 00:10:47,688
In the main building in blocks 3 and 4
there was an explosion

84
00:10:47,771 --> 00:10:49,773
- Are there people inside?
- Yes

85
00:10:49,857 --> 00:10:51,316
Call and wake up your superiors.

86
00:10:52,067 --> 00:10:54,153
My superiors are already awake.

87
00:10:54,236 --> 00:10:58,490
I need to wake everyone up.
Wake up the whole officer block.

88
00:11:00,742 --> 00:11:02,202
- This is the fire station.
- Ivankov?

89
00:11:02,286 --> 00:11:05,581
- But what?
- This is an order to dispatch to Pripyat.

90
00:11:05,664 --> 00:11:07,291
- Hello?
- I can hear you!

91
00:11:07,374 --> 00:11:11,962
Nuclear power plant in blocks 3 and 4
There was a fire on the roof

92
00:11:12,921 --> 00:11:14,631
It's off duty tonight.

93
00:11:14,715 --> 00:11:16,800
Regardless of military or civilian
Everything is called up

94
00:11:17,509 --> 00:11:20,262
Pripyat, Poleskoye, Kiev

95
00:11:21,096 --> 00:11:22,097
I guess it's a big deal

96
00:11:23,557 --> 00:11:26,685
But there's something strange about the color of the fire

97
00:11:26,768 --> 00:11:29,897
Pravik's floodlights are shining
I heard it seems like that.

98
00:11:30,147 --> 00:11:31,523
What if it's a chemical?

99
00:11:32,691 --> 00:11:33,650
Chemicals?

100
00:11:34,902 --> 00:11:36,153
The problem is the roof

101
00:11:36,695 --> 00:11:39,323
We'll cover it with tar and burn it overnight.

102
00:11:39,406 --> 00:11:41,700
It might smell awful, but that's it.

103
00:11:42,367 --> 00:11:43,535
That's all you have to worry about

104
00:11:45,996 --> 00:11:46,872
Go to sleep quickly

105
00:11:53,670 --> 00:11:57,007
“1:25 AM”

106
00:12:22,950 --> 00:12:25,369
- Is there a war?
-Where is the radiation dosimeter?

107
00:12:25,953 --> 00:12:28,288
Here, here

108
00:12:35,087 --> 00:12:36,421
Is there an air raid?

109
00:12:39,800 --> 00:12:42,135
what's this?
It's all about 3.6 roentgens.

110
00:12:42,219 --> 00:12:44,763
That's the best measurement
High performance is in the safe

111
00:12:44,846 --> 00:12:46,223
I don't have the key

112
00:12:46,848 --> 00:12:47,766
Valerie

113
00:12:49,393 --> 00:12:50,269
The face...

114
00:12:52,062 --> 00:12:53,105
wake up

115
00:12:54,273 --> 00:12:57,234
I'm looking for Hodemchuk
I'm going to the pump room, so comrade...

116
00:12:57,317 --> 00:12:58,193
Come here

117
00:12:58,777 --> 00:13:02,114
Bring me Shashenok.
It's in room 604, come on

118
00:13:02,406 --> 00:13:03,865
Everyone must evacuate!

119
00:13:18,171 --> 00:13:19,256
- Damn...
- Comrade!

120
00:13:19,506 --> 00:13:21,091
I have to go to the reactor alone.

121
00:13:21,174 --> 00:13:24,094
- The elevator was damaged.
- Go up two floors and across the street.

122
00:13:24,386 --> 00:13:26,888
- Okay.
- Why are you going there?

123
00:13:46,908 --> 00:13:48,201
Have you seen Hodemchuk?

124
00:13:49,077 --> 00:13:51,204
- No, what about Viktor?
- Still in the pump room.

125
00:13:54,458 --> 00:13:55,709
Stay here, I'll come get you.

126
00:13:58,754 --> 00:14:00,255
Victor!

127
00:14:18,565 --> 00:14:19,441
Victor

128
00:14:21,109 --> 00:14:21,985
Victor

129
00:14:24,071 --> 00:14:26,490
Victor, let's get out of here.

130
00:14:27,366 --> 00:14:28,325
Can you stand up?

131
00:14:30,035 --> 00:14:30,994
Hodemchuk...

132
00:14:31,411 --> 00:14:32,287
Where are you?

133
00:14:35,415 --> 00:14:36,625
Bring back Hodemchuk.

134
00:15:20,710 --> 00:15:22,462
I dropped the control rod from another panel.

135
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
- It wasn't inserted.
- What?

136
00:15:24,589 --> 00:15:26,550
I only got 1/3 of the way in.
I don't know why

137
00:15:27,259 --> 00:15:29,719
Please insert manually
Trainees were sent to the reactor hall.

138
00:15:29,803 --> 00:15:31,596
- What about the pump?
- I can't connect to Hodemchuk.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,349
-There is no communication.
- The phone and the hodemchuk sound like shit.

140
00:15:34,433 --> 00:15:36,059
- Did you turn on the pump?
- Stolyarchuk?

141
00:15:36,143 --> 00:15:38,603
The control panel doesn't work
I contacted an electrician...

142
00:15:38,687 --> 00:15:40,313
I'm not interested in panels like that.

143
00:15:40,397 --> 00:15:42,649
Put some coolant in the core!

144
00:15:43,817 --> 00:15:45,610
Come down and check if the pump is working

145
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
Quick!

146
00:15:56,121 --> 00:15:59,416
- What are the results of the radiation dosimeter measurement?
- It's 3.6 roentgen, but it's the highest...

147
00:15:59,499 --> 00:16:02,002
3.6 is not good
It's not bad

148
00:16:10,510 --> 00:16:11,928
We made no mistakes

149
00:16:38,246 --> 00:16:42,667
“1:30 AM”

150
00:16:56,806 --> 00:16:58,600
You put a ring in there!

151
00:17:04,689 --> 00:17:05,774
Turn the pump!

152
00:17:05,857 --> 00:17:07,943
This way, this way!

153
00:17:11,988 --> 00:17:14,282
evolves from the bottom up
Hurry up and enter

154
00:17:35,512 --> 00:17:36,388
Vasily

155
00:17:38,640 --> 00:17:41,476
- Vasily, what is this?
- Well, Misha.

156
00:17:41,560 --> 00:17:43,770
Don't touch me for nothing
Connect this

157
00:17:49,484 --> 00:17:51,069
Doesn't it taste like metal?

158
00:17:51,152 --> 00:17:52,654
So, why?

159
00:17:53,488 --> 00:17:54,823
I don't know either

160
00:17:55,907 --> 00:17:57,492
Open the valve, Missha.

161
00:17:57,993 --> 00:17:59,077
Hurry and open it!

162
00:18:31,484 --> 00:18:32,819
What's going on?

163
00:18:33,445 --> 00:18:35,322
Enter the reactor hall

164
00:18:35,405 --> 00:18:37,449
I need to lower the control rod.
The door won't budge

165
00:18:39,034 --> 00:18:40,619
There will be no control rods left.

166
00:18:41,286 --> 00:18:42,370
No worries

167
00:18:44,539 --> 00:18:46,082
No, comrade was mistaken.

168
00:18:47,542 --> 00:18:48,668
Akimov said that.

169
00:19:06,061 --> 00:19:07,437
Let's go

170
00:19:20,533 --> 00:19:21,660
No!

171
00:19:24,037 --> 00:19:26,039
Ignatenko, catch Misha Horse!

172
00:19:26,706 --> 00:19:29,084
- It's okay, take a deep breath.
- Missha

173
00:19:29,751 --> 00:19:31,586
It's okay, calm down, Misha.

174
00:20:08,832 --> 00:20:09,833
Are you sure you want to go in?

175
00:20:11,835 --> 00:20:13,169
It's Akimov's command.

176
00:20:26,975 --> 00:20:27,892
Get out of the way

177
00:20:38,319 --> 00:20:40,071
Come in!

178
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
let's go!

179
00:21:21,029 --> 00:21:21,946
We have to go!

180
00:21:23,573 --> 00:21:24,491
comrade!

181
00:21:31,956 --> 00:21:33,541
hey!

182
00:21:53,603 --> 00:21:55,772
Lyudmila, do you want to come with me?

183
00:21:56,147 --> 00:21:57,023
Where?

184
00:21:57,357 --> 00:21:59,067
I'm going to go to the railroad bridge and take a closer look.

185
00:21:59,692 --> 00:22:01,653
Because of the siren sound
I had a hard time sleeping.

186
00:22:02,153 --> 00:22:04,280
Wouldn't it be better not to go?
It can be dangerous

187
00:22:04,364 --> 00:22:07,158
What's dangerous? The fire started there
we are here

188
00:22:07,242 --> 00:22:08,701
- Mikhail
-Why?

189
00:22:10,495 --> 00:22:12,163
That's right, sorry

190
00:22:17,377 --> 00:22:19,003
- Vasily too...
- Yes

191
00:22:19,963 --> 00:22:21,130
Are you serious?

192
00:22:21,214 --> 00:22:23,007
No, they said all they had to do was extinguish the roof.

193
00:22:23,299 --> 00:22:25,635
Basilina firefighters
You were always safe.

194
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
It'll be okay this time too

195
00:22:30,223 --> 00:22:31,224
Close your eyes

196
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
It's such a big tank.

197
00:22:45,363 --> 00:22:49,325
The control tank at level 71 is 100 m².
An explosion like this...

198
00:22:49,409 --> 00:22:50,493
It's 110

199
00:22:51,160 --> 00:22:53,663
yes, 110
Then you will have this level of explosive power.

200
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
There is none

201
00:22:57,292 --> 00:22:58,668
I saw it myself

202
00:22:59,377 --> 00:23:00,920
I saw the core directly.

203
00:23:02,255 --> 00:23:04,048
Did you lower the control rod or not?

204
00:23:07,635 --> 00:23:08,970
take me to the treatment room

205
00:23:11,556 --> 00:23:13,057
Toptunov, what are you doing!

206
00:23:16,811 --> 00:23:17,896
What about Kudryatsev?

207
00:23:18,938 --> 00:23:19,856
I fell

208
00:23:20,565 --> 00:23:23,484
- Don't you have a military doctor?
- It was written on something.

209
00:23:24,193 --> 00:23:26,070
-The face...
- Condenser line burst.

210
00:23:26,154 --> 00:23:27,906
It's because the water supply is slightly polluted.

211
00:23:27,989 --> 00:23:29,240
It'll be okay, I've seen worse.

212
00:23:29,824 --> 00:23:31,826
Is there a phone connection to the outside world?

213
00:23:33,912 --> 00:23:34,871
Akimov

214
00:23:37,040 --> 00:23:38,249
Call the daytime crew

215
00:23:40,168 --> 00:23:42,962
- But...
- To continue applying coolant to the core

216
00:23:43,046 --> 00:23:45,673
Electrician, mechanic,
You need someone

217
00:23:46,674 --> 00:23:48,509
How many times do I have to say it for you to understand?

218
00:23:57,101 --> 00:23:59,145
I'm going to the management building now.

219
00:23:59,228 --> 00:24:01,439
To Brukanov and Fomin
I'll contact you

220
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
They'll ask you to write a detailed report.

221
00:24:05,485 --> 00:24:07,904
I lead the way comrade
Even though it's hard to make it comfortable

222
00:24:09,364 --> 00:24:10,865
You can make it darker

223
00:24:14,327 --> 00:24:16,287
Call daytime crew, Comrade Akimov.

224
00:24:20,208 --> 00:24:21,876
Okay, Comrade Dyatlov.

225
00:24:50,488 --> 00:24:54,867
“1:50 AM”

226
00:24:54,951 --> 00:24:56,494
There's nothing wrong

227
00:24:57,662 --> 00:24:58,538
Let me raise you up

228
00:25:02,959 --> 00:25:04,335
That mother took about an hour

229
00:25:04,419 --> 00:25:05,962
This mother will be watched until morning

230
00:25:08,881 --> 00:25:10,466
What about downstairs, doctor?

231
00:25:11,134 --> 00:25:12,010
It's quiet

232
00:25:12,802 --> 00:25:13,845
It's like that all the time

233
00:25:14,637 --> 00:25:16,639
During this time, the only thing I do is receive children.

234
00:25:18,266 --> 00:25:20,685
Two days with open eyes
I even sent it

235
00:25:21,269 --> 00:25:23,688
10 people giving birth at the same time

236
00:25:23,771 --> 00:25:26,232
- Did we talk about this before?
- Yes

237
00:25:28,443 --> 00:25:30,278
I don't need a doctor right now.

238
00:25:30,361 --> 00:25:32,947
If you want, you can rest in the lounge

239
00:25:33,906 --> 00:25:35,950
No one was injured in the fire.

240
00:25:36,034 --> 00:25:38,786
- What fire?
- A power plant.

241
00:25:40,121 --> 00:25:42,790
I don't think it's that serious

242
00:25:44,042 --> 00:25:45,293
There is a lot of iodine in the hospital, right?

243
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
- what?
- Iodine.

244
00:25:49,255 --> 00:25:50,798
You mean disinfectant?

245
00:25:50,882 --> 00:25:53,468
No, pills.
Are there a lot of iodine pills at the hospital?

246
00:25:53,551 --> 00:25:56,179
Why are there iodine pills here?

247
00:26:08,816 --> 00:26:09,692
Hello

248
00:26:11,694 --> 00:26:12,653
Hello?

249
00:26:20,286 --> 00:26:21,829
Who else knows?

250
00:26:24,123 --> 00:26:25,625
Have you contacted Fomin?

251
00:26:27,001 --> 00:26:28,878
Contact me, do you mean that?

252
00:26:28,961 --> 00:26:31,255
If I woke up
Fomin needs to wake up too

253
00:27:09,752 --> 00:27:11,754
Whatever the cause, the important thing is

254
00:27:11,838 --> 00:27:13,214
Comrade Director and I...

255
00:27:16,551 --> 00:27:21,055
“2:30 AM”

256
00:27:54,672 --> 00:27:56,507
Looks like the safety inspection failed.

257
00:27:56,924 --> 00:27:59,594
- The situation is well under control.
- Control?

258
00:28:00,261 --> 00:28:02,638
- What about control?
- Shut up, Fomin.

259
00:28:04,140 --> 00:28:06,934
This needs to be reported to the central committee.
Do you know?

260
00:28:07,351 --> 00:28:08,895
I need to call Marin.

261
00:28:08,978 --> 00:28:10,688
If a professional chef gets it, it's a big deal.

262
00:28:10,771 --> 00:28:12,481
I have to report a fire at the power plant.

263
00:28:12,565 --> 00:28:14,984
Comrade Major General Brukanov.
There is no one to blame

264
00:28:15,067 --> 00:28:16,611
Of course no one can blame me

265
00:28:16,694 --> 00:28:19,780
What did I do wrong?
I was sleeping

266
00:28:20,740 --> 00:28:22,950
Briefly tell me the whole story

267
00:28:24,660 --> 00:28:27,830
Senior Researcher Fomin, Comrade
I just did the inspection as approved.

268
00:28:28,372 --> 00:28:31,167
Captain Akimov
Researcher Toptunov

269
00:28:31,459 --> 00:28:33,085
I ran into technical difficulties.

270
00:28:33,169 --> 00:28:36,505
Because of that, the control system tank
Hydrogen accumulated

271
00:28:37,340 --> 00:28:38,799
Ignition occurs there

272
00:28:38,883 --> 00:28:41,093
The power plant is damaged
There's a fire on the roof

273
00:28:43,429 --> 00:28:44,847
The tank is pretty big.

274
00:28:45,514 --> 00:28:47,308
There is no cause other than that.

275
00:28:47,767 --> 00:28:51,145
Of course, Deputy Chief Researcher Dyatlov

276
00:28:51,229 --> 00:28:53,856
I personally supervised the inspection.

277
00:28:53,940 --> 00:28:55,107
you know best

278
00:28:55,191 --> 00:28:57,026
A fire broke out in a hydrogen tank...

279
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
-What about the nuclear reactor?
- Cooling water into the core

280
00:29:02,031 --> 00:29:03,950
keep flowing
Action is being taken

281
00:29:04,784 --> 00:29:07,745
- What about radioactivity?
-The basement here is okay, but

282
00:29:07,828 --> 00:29:09,914
The values measured in the reactor building are

283
00:29:09,997 --> 00:29:11,791
3.6 roentgens per hour

284
00:29:12,667 --> 00:29:14,252
Although it's not a good number
It's not bad

285
00:29:14,335 --> 00:29:15,419
That's right

286
00:29:16,212 --> 00:29:18,631
- You measured it in water, right?
- Yes

287
00:29:20,675 --> 00:29:23,970
Working hours of each group
I need to cut it down to 6 hours.

288
00:29:24,053 --> 00:29:26,264
Doses must be measured periodically

289
00:29:27,348 --> 00:29:30,476
in the safe
Tell them to use a high-performance dosimeter.

290
00:29:31,852 --> 00:29:32,937
Then I...

291
00:29:33,813 --> 00:29:35,273
I need to talk to Marin.

292
00:29:36,482 --> 00:29:38,818
Wake up the local executive committee people.

293
00:29:38,901 --> 00:29:40,319
Because orders will come

294
00:29:46,534 --> 00:29:47,994
- Now
- That's it.

295
00:29:48,077 --> 00:29:50,329
Really? Okay

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,668
Why is it that color?

297
00:29:57,295 --> 00:30:00,089
- It's because of the fuel.
- 'It's because of the fuel'

298
00:30:00,965 --> 00:30:03,801
What do you know?
As a train station cleaner

299
00:30:04,176 --> 00:30:07,138
My friend Yuri, who works at that nuclear power plant,
They say it runs without heat.

300
00:30:07,430 --> 00:30:09,348
No gas or fire, only atoms are used.

301
00:30:10,349 --> 00:30:12,810
Just don't go near the fuel.

302
00:30:12,893 --> 00:30:15,688
Then, one glass of vodka per hour.
He said he had to drink it four times.

303
00:30:16,689 --> 00:30:18,024
Isn’t Yuri a plumber?

304
00:30:18,858 --> 00:30:21,068
After all, you work at a nuclear power plant.

305
00:30:27,575 --> 00:30:28,993
It's pretty

306
00:30:30,328 --> 00:30:31,287
That's right

307
00:32:23,357 --> 00:32:24,567
Do you have any cigarettes?

308
00:32:51,010 --> 00:32:51,927
Shall I help you?

309
00:32:58,976 --> 00:32:59,977
It's all over

310
00:34:05,042 --> 00:34:06,752
The evolution of the surroundings is like this.

311
00:34:07,002 --> 00:34:08,587
Now I have to get up to the roof

312
00:34:15,386 --> 00:34:16,470
Vasily!

313
00:34:17,471 --> 00:34:18,514
I have to turn off the lights

314
00:34:22,351 --> 00:34:25,187
That's enough, comrades.
It goes up from now on

315
00:34:31,318 --> 00:34:32,319
Everyone hurry up

316
00:34:38,617 --> 00:34:40,786
Vasily, go straight up.

317
00:34:40,869 --> 00:34:42,538
Go up to the end and go inside.

318
00:34:44,540 --> 00:34:45,499
Let's move!

319
00:34:58,178 --> 00:35:00,055
Yes, entering

320
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
“3:30 AM”

321
00:35:48,020 --> 00:35:49,355
What about assistive devices?

322
00:35:50,147 --> 00:35:53,067
Pumps, electrical appliances,
Everything was destroyed

323
00:35:54,109 --> 00:35:55,277
What about the core?

324
00:35:55,611 --> 00:35:57,237
I haven't been there and I won't go there.

325
00:35:59,573 --> 00:36:01,659
-Now reality...
- Coolant must be applied to the core.

326
00:36:01,742 --> 00:36:02,910
Otherwise it will dissolve

327
00:36:04,286 --> 00:36:05,496
we have to open the valve

328
00:36:05,579 --> 00:36:07,581
- Sasha...
- What do you want, Boris?

329
00:36:07,873 --> 00:36:10,918
If the explosion is real, not only us.
A million people are going to die?

330
00:36:13,671 --> 00:36:15,339
we have to open the valve

331
00:36:15,631 --> 00:36:16,882
- manually
- Manually?

332
00:36:18,801 --> 00:36:22,054
To open that many valves
You should be there for a few hours!

333
00:36:22,137 --> 00:36:23,681
- Then at least help.
- What?

334
00:36:24,139 --> 00:36:26,517
Pumping water into the ditch?
There is no effort!

335
00:36:36,318 --> 00:36:37,945
Leonid, please don't go.

336
00:36:51,458 --> 00:36:53,168
Watch the panel while we're away.

337
00:36:53,252 --> 00:36:54,378
It doesn't work anyway

338
00:36:55,671 --> 00:36:56,755
Still watch it

339
00:37:19,361 --> 00:37:21,113
From the morning breeze
There was a reason I called you.

340
00:37:21,655 --> 00:37:23,198
Did you hear what's going on?

341
00:37:23,949 --> 00:37:25,784
During a safety inspection on a turbine

342
00:37:26,368 --> 00:37:27,911
The control system tank exploded.

343
00:37:29,413 --> 00:37:30,748
I don't understand either.

344
00:37:32,374 --> 00:37:33,876
So what happened to the building being damaged?

345
00:37:34,793 --> 00:37:35,669
Is it a bomb?

346
00:37:37,337 --> 00:37:40,716
Sitnikov, Bryukanov
They say to use a high-performance radiation dosimeter.

347
00:37:40,799 --> 00:37:43,510
It's in the safe and I can't find the key.

348
00:37:43,594 --> 00:37:45,679
It's in Unit 2, still...

349
00:37:47,097 --> 00:37:48,140
Follow me

350
00:38:00,068 --> 00:38:01,278
Welcome

351
00:38:01,361 --> 00:38:02,946
“5:20 AM”

352
00:38:03,030 --> 00:38:05,073
There are plenty of seats
Come in and sit down.

353
00:38:05,949 --> 00:38:08,035
I'm sorry for contacting you early in the morning.

354
00:38:08,660 --> 00:38:12,164
This basement is very safe
I'll tell you in advance

355
00:38:12,706 --> 00:38:16,835
In preparation for an American nuclear attack
A bomb shelter designed

356
00:38:17,336 --> 00:38:18,670
It'll be okay

357
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
As you can see, an accident occurred

358
00:38:22,716 --> 00:38:25,469
A large control tank malfunctions.

359
00:38:25,552 --> 00:38:27,805
Damaging the reactor of Unit 4

360
00:38:27,888 --> 00:38:29,473
A fire broke out.

361
00:38:29,556 --> 00:38:33,101
I met Comrade Deputy Director Marin.
I called directly

362
00:38:33,185 --> 00:38:35,646
Comrade Marin
With Comrade Froli Chef Deputy Director

363
00:38:35,729 --> 00:38:38,482
Comrade Proli Chef
Comrade Dolgikh of the Central Committee and

364
00:38:38,857 --> 00:38:42,152
Comrade Dolgikh
I spoke to Secretary General Gorbachev.

365
00:38:42,778 --> 00:38:43,612
Now

366
00:38:45,447 --> 00:38:49,618
The central committee
Achievements of the Pripyat Executive Committee

367
00:38:49,701 --> 00:38:53,288
Because I value it very highly.

368
00:38:53,705 --> 00:38:57,376
Tell your comrades about the current situation.
I gave instructions to explain.

369
00:38:59,169 --> 00:39:03,048
First, the accident goes smoothly
It's under control

370
00:39:03,549 --> 00:39:08,262
Second, the Soviet Union's nuclear power project

371
00:39:08,345 --> 00:39:12,099
Because it is a major national secret.
You need to keep this in mind

372
00:39:12,182 --> 00:39:15,269
Any backlash from this accident

373
00:39:15,352 --> 00:39:17,688
It's not supposed to happen.

374
00:39:17,980 --> 00:39:19,690
So to prevent disturbance

375
00:39:20,274 --> 00:39:24,778
Central Committee to Pripyat
Ordered to dispatch military police

376
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
What is the scale of dispatch?

377
00:39:28,073 --> 00:39:30,075
Probably 2,000 to 4,000 people.

378
00:39:32,327 --> 00:39:33,829
What really happened?

379
00:39:34,705 --> 00:39:36,373
How dangerous is it?

380
00:39:36,915 --> 00:39:40,252
Although a weak amount of radioactivity was released,
Only the inside of the power plant is affected

381
00:39:40,335 --> 00:39:42,546
- No.
- Yes?

382
00:39:43,589 --> 00:39:46,049
people vomiting outside
Haven't you seen it?

383
00:39:47,676 --> 00:39:49,219
There were also people who suffered burns.

384
00:39:50,304 --> 00:39:52,431
Rather than what these people say
The radiation level will be high.

385
00:39:52,931 --> 00:39:55,183
We have a wife and children in this neighborhood.

386
00:39:55,267 --> 00:39:57,978
An evacuation order to the city
I have to get off

387
00:39:58,478 --> 00:39:59,771
Committee members

388
00:39:59,855 --> 00:40:03,275
Wait a minute
my wife is here too

389
00:40:04,067 --> 00:40:07,654
If Pripyat is not safe
Would you have left your wife here?

390
00:40:07,738 --> 00:40:08,947
Comrade Brukanov

391
00:40:09,364 --> 00:40:11,116
I see a flash in the air

392
00:40:11,533 --> 00:40:14,745
Due to the Cherenkov effect
This is a completely normal phenomenon

393
00:40:14,828 --> 00:40:16,413
It happens even with minimal radiation.

394
00:40:26,924 --> 00:40:30,677
How many?
I wonder if I know the name of this place

395
00:40:33,180 --> 00:40:35,599
Everyone calls it ‘Chernobyl’

396
00:40:37,309 --> 00:40:38,810
Do you know what your real name is?

397
00:40:40,395 --> 00:40:43,899
'Vladimir I Lenin
'Nuclear power plant'

398
00:40:44,775 --> 00:40:45,859
That's right

399
00:40:48,236 --> 00:40:51,323
Vladimir I Lenin

400
00:40:59,164 --> 00:41:02,376
Comrade Lenin said tonight
You must be truly proud of your comrades.

401
00:41:03,919 --> 00:41:06,046
Especially with that young comrade there.

402
00:41:07,172 --> 00:41:09,675
That passion for the people.

403
00:41:11,009 --> 00:41:14,763
That is the national organization
Isn’t that the purpose of existence?

404
00:41:16,682 --> 00:41:18,475
Sometimes we forget

405
00:41:19,935 --> 00:41:22,270
Although I kneel before fear

406
00:41:24,690 --> 00:41:27,651
about soviet socialism
our faith

407
00:41:28,360 --> 00:41:30,779
You will always be rewarded

408
00:41:33,824 --> 00:41:37,786
The situation here is
I said it wasn't dangerous

409
00:41:38,453 --> 00:41:40,247
Have faith, comrades.

410
00:41:42,624 --> 00:41:45,335
The country wants to prevent unrest

411
00:41:45,419 --> 00:41:46,878
Please listen

412
00:41:50,257 --> 00:41:54,302
Of course, if you look at the military police,
The people will be afraid

413
00:41:55,887 --> 00:41:57,806
But in this old man’s experience

414
00:41:59,141 --> 00:42:03,520
People don't really help you
When I ask questions that don't work

415
00:42:04,646 --> 00:42:06,857
You can say this

416
00:42:06,940 --> 00:42:08,650
Focus only on your own work

417
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
national day to the country

418
00:42:13,196 --> 00:42:14,114
Leave it to me

419
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
The city is on lockdown

420
00:42:19,536 --> 00:42:20,829
There is no evacuation order.

421
00:42:21,913 --> 00:42:23,498
Block the phone too.

422
00:42:24,458 --> 00:42:26,543
Stop the spread of false information

423
00:42:29,796 --> 00:42:30,964
This is how the people

424
00:42:31,590 --> 00:42:35,427
The fruits of your own labor
It doesn't damage

425
00:42:38,764 --> 00:42:40,223
That's right, comrades.

426
00:42:41,767 --> 00:42:45,395
With your actions tonight
we will be rewarded

427
00:42:48,148 --> 00:42:51,568
Now is the time
This is our moment to shine

428
00:43:04,956 --> 00:43:05,874
Thank you

429
00:43:08,043 --> 00:43:09,002
Comrade

430
00:43:18,804 --> 00:43:21,014
Comrade Sitnikov
I'm going to meet the chief researcher.

431
00:43:34,361 --> 00:43:35,445
tell me

432
00:43:42,160 --> 00:43:45,247
dosimetrist
Sent to the reactor building

433
00:43:46,748 --> 00:43:49,960
The large dosimeter in the safe was
The maximum measurement value is 1,000 roentgen...

434
00:43:50,043 --> 00:43:51,378
What are the numbers?

435
00:43:54,798 --> 00:43:56,007
None

436
00:43:56,466 --> 00:43:58,552
As soon as you turn it on
The machine burned down.

437
00:43:59,761 --> 00:44:01,847
- It's obvious.
- That's what Moscow does.

438
00:44:02,222 --> 00:44:04,975
They sent junk equipment
Why do problems arise?

439
00:44:05,058 --> 00:44:06,560
owned by the military fire brigade

440
00:44:07,352 --> 00:44:08,770
There was another dosimeter.

441
00:44:09,437 --> 00:44:12,274
The maximum measurement is 200 roentgen.
Better than small

442
00:44:12,357 --> 00:44:13,275
But?

443
00:44:14,484 --> 00:44:15,652
I went all the way up

444
00:44:16,444 --> 00:44:17,696
200 roentgens

445
00:44:20,740 --> 00:44:22,033
What do you want to say?

446
00:44:22,617 --> 00:44:24,411
So...

447
00:44:24,494 --> 00:44:27,706
the smartest employee
This is the result of multiple measurements

448
00:44:28,206 --> 00:44:30,917
That dosimeter is broken too.
We just wasted our time

449
00:44:31,001 --> 00:44:32,669
This is a device whose performance has been confirmed.

450
00:44:32,752 --> 00:44:35,672
Did I eat something wrong?
From water from a burst tank

451
00:44:35,755 --> 00:44:37,132
How do you get that number?

452
00:44:40,844 --> 00:44:43,680
- It's not coming out.
- But what nonsense?

453
00:44:48,310 --> 00:44:49,644
I...

454
00:44:52,105 --> 00:44:55,358
I walked around the outskirts of Unit 4.

455
00:44:56,735 --> 00:44:59,946
Among the rubble on the floor
There was graphite

456
00:45:00,947 --> 00:45:02,365
You must have seen it wrong

457
00:45:03,742 --> 00:45:05,118
- No.
- You saw it wrong.

458
00:45:06,578 --> 00:45:10,040
You saw it wrong!
There is no graphite on the floor!

459
00:45:11,458 --> 00:45:12,375
Wait a minute

460
00:45:13,043 --> 00:45:16,171
In that case, what your comrade said is anger...

461
00:45:16,379 --> 00:45:17,881
Did it explode?

462
00:45:20,342 --> 00:45:21,218
yes

463
00:45:30,393 --> 00:45:31,478
Sitnikov

464
00:45:32,687 --> 00:45:34,689
You and I are both nuclear researchers.

465
00:45:35,190 --> 00:45:40,737
So how does the RBMK core
Explain to me how it can explode.

466
00:45:41,696 --> 00:45:44,741
It's not melting, it's explosion.

467
00:45:45,909 --> 00:45:46,993
That's because I'm curious

468
00:45:48,161 --> 00:45:49,537
I can't

469
00:45:50,372 --> 00:45:51,456
Comrade, are you stupid?

470
00:45:53,124 --> 00:45:55,627
- No.
- But why can't you do it?

471
00:45:57,295 --> 00:45:58,630
Because...

472
00:46:00,924 --> 00:46:03,301
A reason to explode
Because I don't know

473
00:46:05,887 --> 00:46:07,681
- but it exploded
- That's it.

474
00:46:08,098 --> 00:46:09,683
Let's go to the ventilation block roof.

475
00:46:09,766 --> 00:46:12,519
There, reactor number 4 is
Because you can see it right down.

476
00:46:12,978 --> 00:46:14,312
With my own eyes...

477
00:46:15,814 --> 00:46:16,898
I need to see it

478
00:46:22,779 --> 00:46:24,072
sorry

479
00:46:25,824 --> 00:46:27,492
Security!

480
00:46:28,702 --> 00:46:31,538
Send it to a military doctor or a hospital quickly!

481
00:46:48,346 --> 00:46:51,224
It's probably because of the water supply.
'Cause you've been around all night

482
00:46:53,810 --> 00:46:54,978
Then comrade go.

483
00:46:58,606 --> 00:46:59,566
Yes?

484
00:46:59,649 --> 00:47:03,194
- Go to the roof, check and report.
- I don't like it.

485
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
I can't do that.

486
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
I have to do it

487
00:47:16,416 --> 00:47:17,500
You'll be fine.

488
00:47:18,335 --> 00:47:19,419
Don't worry

489
00:47:21,212 --> 00:47:22,339
Come on

490
00:48:03,922 --> 00:48:05,006
ok

491
00:48:07,008 --> 00:48:07,967
let's start

492
00:48:16,476 --> 00:48:17,435
leonid

493
00:48:21,648 --> 00:48:22,649
leonid

494
00:48:31,533 --> 00:48:32,700
Turn it all the way, okay?

495
00:48:33,660 --> 00:48:34,744
must be fully open

496
00:48:44,504 --> 00:48:45,547
sorry

497
00:48:49,717 --> 00:48:51,261
What are you sorry for?

498
00:48:52,053 --> 00:48:54,889
I told you
We didn't make any mistakes

499
00:48:57,725 --> 00:48:58,810
I made a mistake

500
00:52:47,497 --> 00:52:48,414
Hello

501
00:52:48,498 --> 00:52:50,583
- Valery Legasov?
- By the way

502
00:52:50,667 --> 00:52:52,919
Kurchatov Institute of Atomic Energy

503
00:52:53,002 --> 00:52:55,672
Are you Legasov, the first deputy director?

504
00:52:55,755 --> 00:52:58,257
- Yes, who are you...
- Boris Shervina

505
00:52:58,341 --> 00:53:02,679
Vice Chairman of the Council of Ministers
Minister of Fuel and Power

506
00:53:03,638 --> 00:53:06,808
At the Chernobyl nuclear power plant
an accident happened

507
00:53:07,809 --> 00:53:08,976
How serious is it?

508
00:53:09,560 --> 00:53:11,562
It's not surprising
There was a little fire

509
00:53:11,646 --> 00:53:14,482
Almost evolved
The system control tank exploded.

510
00:53:14,816 --> 00:53:17,777
It's a control system tank.
What about the core?

511
00:53:17,860 --> 00:53:20,488
keep supplying coolant
I ordered it

512
00:53:21,197 --> 00:53:23,700
I see, what is the level of pollution?

513
00:53:24,117 --> 00:53:26,869
Weak, power plant manager
Brukhanov says:

514
00:53:26,953 --> 00:53:28,538
That's 3.6 roentgens per hour.

515
00:53:28,621 --> 00:53:30,623
That's a high number too.
Immediate introduction order...

516
00:53:30,707 --> 00:53:34,502
Comrade, you are an expert on RBMK reactors, right?

517
00:53:35,712 --> 00:53:39,006
- Yes, my major...
- Comrade Secretary General Gorbachev

518
00:53:39,090 --> 00:53:42,385
An incident management committee was appointed.
My friend also went in.

519
00:53:43,302 --> 00:53:45,388
Convocation is today at 2pm

520
00:53:45,471 --> 00:53:47,849
That late?
Sorry, but...

521
00:53:48,307 --> 00:53:50,393
Considering the radiation levels...

522
00:53:50,476 --> 00:53:52,937
Comrade Legasov is on the committee.

523
00:53:53,020 --> 00:53:56,232
About the operation of the RBMK reactor
If a question arises

524
00:53:56,315 --> 00:53:59,485
Just to answer that.
Just there

525
00:53:59,569 --> 00:54:01,738
Policy is not your business.
Do you understand?

526
00:54:02,155 --> 00:54:04,407
yes of course
I'm rude...

527
00:56:16,581 --> 00:56:18,583
Translation: Kim Jin-sook
Supervisor: Daham Yoon