0 00:00:00,290 --> 00:00:50,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 1 00:02:27,875 --> 00:02:30,458 Saya menunggu lama sekali. 2 00:02:31,166 --> 00:02:33,833 Anda tidak berhasil. Lalu aku melihat Chitra keluar. 3 00:02:33,916 --> 00:02:35,875 Dia pasti bertanya seribu pertanyaan. 4 00:02:36,333 --> 00:02:39,375 Mengapa saya menunggu, untuk siapa... 5 00:02:39,666 --> 00:02:42,958 Seandainya kamu keluar saat itu juga, kita akan dikutuk. 6 00:02:43,083 --> 00:02:45,708 Dia akan memberitahu seluruh kantor. 7 00:02:47,458 --> 00:02:50,875 Saya melihat trem dan saya naik. 8 00:02:53,625 --> 00:02:56,041 Sekarang? Tidak... 9 00:02:56,458 --> 00:02:57,708 Mari kita coba besok. 10 00:02:58,458 --> 00:02:59,958 Besok, kamu berangkat dulu. 11 00:03:02,083 --> 00:03:05,291 Oke, bicara denganmu di malam hari. Selamat tinggal. 12 00:03:59,083 --> 00:04:00,125 Sial! 13 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Sial! 14 00:04:08,125 --> 00:04:09,125 Mama! 15 00:04:09,791 --> 00:04:11,125 Kamu membuatku takut! 16 00:04:11,666 --> 00:04:12,750 Mengapa? 17 00:04:13,041 --> 00:04:14,875 Apakah kamu tidak melihat mobilku diparkir di luar? 18 00:04:14,958 --> 00:04:17,583 Mobil... Lupakan saja. 19 00:04:17,750 --> 00:04:20,208 -Masuk ke dalam. -Apa yang kamu lakukan di sini? 20 00:04:20,208 --> 00:04:24,458 Anda tidak pernah menelepon saya, jadi aku datang tanpa diundang. 21 00:04:24,708 --> 00:04:28,958 Bu, jangan mulai dengan melodramamu lagi. 22 00:04:29,083 --> 00:04:31,166 Saya membuat kari bunga pisang untuk makan siang. 23 00:04:31,208 --> 00:04:32,708 -Oh! -Itu favoritmu. 24 00:04:32,958 --> 00:04:35,208 -Jadi, aku punya beberapa untukmu. -Terima kasih! 25 00:04:35,208 --> 00:04:36,208 Cobalah. 26 00:04:37,458 --> 00:04:40,208 Putri Bibi Ranu mempunyai anak perempuan kembar. 27 00:04:40,333 --> 00:04:42,333 -Ah, ya. -Jadi, mereka mengirim permen. 28 00:04:42,500 --> 00:04:45,875 Aku sudah menyimpan empat potong untukmu dalam kotak hijau ini. 29 00:04:46,250 --> 00:04:47,333 Miliki mereka. 30 00:04:47,750 --> 00:04:50,083 -Berlangsung. -Apa? 31 00:04:50,208 --> 00:04:55,250 "Yang lain sudah punya anak. Kamu bahkan belum menikah! 32 00:04:55,375 --> 00:04:58,083 Akankah aku menjadi seorang nenek?" 33 00:04:58,333 --> 00:05:02,333 Ayo... Saya tidak mengatakan hal seperti itu lagi. 34 00:05:02,625 --> 00:05:05,083 Sejak kamu putus pernikahan dengan Animesh... 35 00:05:05,250 --> 00:05:07,375 Saya memutuskan untuk menutup mulut. 36 00:05:07,583 --> 00:05:08,583 Tapi... 37 00:05:08,750 --> 00:05:13,500 ketika aku melihat putriku satu-satunya hidup dari junk food 38 00:05:13,583 --> 00:05:17,583 Aku berdoa itu Tuhan menemukan dia perempuan, jika bukan laki-laki. 39 00:05:17,708 --> 00:05:18,916 Mereka bisa tinggal di dalamnya. 40 00:05:19,000 --> 00:05:20,875 Wow, Bu, bagus sekali. 41 00:05:21,333 --> 00:05:23,541 Aku sedang berusaha mencari seorang pria. 42 00:05:23,541 --> 00:05:25,250 Sekarang, aku akan mencari seorang gadis. 43 00:05:25,375 --> 00:05:26,416 Gadis nakal! 44 00:05:29,750 --> 00:05:31,333 -Hei. -Hmm? 45 00:05:31,416 --> 00:05:33,541 -Ingatlah untuk makan yang manis-manis. -Hmm. 46 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Mereka akan menjadi buruk besok. 47 00:05:35,416 --> 00:05:36,833 Aku tidak akan membiarkan mereka. 48 00:05:37,000 --> 00:05:39,375 Aku akan meninggalkan kuncimu di bawah pot bunga. 49 00:05:39,416 --> 00:05:40,333 Hmm. 50 00:05:40,416 --> 00:05:41,458 Selamat tinggal. 51 00:06:09,583 --> 00:06:10,708 Apa itu? 52 00:06:14,083 --> 00:06:15,083 Di mana? 53 00:06:17,208 --> 00:06:19,583 Jangan ganggu Naseer pada jam seperti ini. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,875 Anda juga tidak akan bisa melewati Bishwa. 55 00:06:22,708 --> 00:06:25,416 Minta Ritesh untuk pergi. 56 00:06:25,708 --> 00:06:28,708 Dan seseorang akan hadir dari timmu juga, kan? 57 00:06:30,125 --> 00:06:31,333 saya datang. 58 00:06:33,416 --> 00:06:35,125 Tidak bisakah kamu pergi di pagi hari? 59 00:06:36,333 --> 00:06:40,750 Aku bisa, tapi aku tidak bisa melakukannya resah sepanjang malam... 60 00:06:41,291 --> 00:06:43,083 Saya akan pergi dan melihat sekilas. 61 00:06:45,083 --> 00:06:46,083 Pembunuhan? 62 00:06:46,750 --> 00:06:49,250 Seorang wanita. Di Taman Danau. 63 00:06:50,541 --> 00:06:54,125 Petugas yang bertugas mengatakan dia belum melakukannya melihat hal seperti ini sebelumnya. 64 00:06:54,666 --> 00:06:55,916 Baiklah, mari kita lihat. 65 00:06:56,125 --> 00:06:57,708 Matikan lampu. 66 00:07:07,125 --> 00:07:08,750 Tuan ada di sini. 67 00:07:17,166 --> 00:07:18,708 (obrolan tidak jelas) 68 00:07:20,750 --> 00:07:21,750 -Tuan. -Pak! 69 00:07:21,875 --> 00:07:23,833 Bingung antara pagi dan malam? 70 00:07:24,958 --> 00:07:25,958 Selamat pagi, Pak. 71 00:07:26,208 --> 00:07:27,458 -Datang. -Tuan... 72 00:07:28,083 --> 00:07:29,833 Itu adalah pemandangan yang menakutkan di dalam... 73 00:07:30,000 --> 00:07:31,125 Haruskah aku tidak masuk? 74 00:07:31,625 --> 00:07:32,833 Bukan itu yang saya maksud. 75 00:07:33,333 --> 00:07:34,750 Ritesh Kumar. 76 00:07:34,875 --> 00:07:38,000 Ini mungkin yang pertama bagi Anda tapi aku sudah kehilangan hitunganku. 77 00:07:38,541 --> 00:07:40,083 Ya, tuan. Maaf pak. 78 00:07:40,250 --> 00:07:43,041 -Bagaimana kalau kita? -Um... di sini. 79 00:08:29,833 --> 00:08:30,833 Bukan itu! 80 00:08:31,833 --> 00:08:32,916 TIDAK! 81 00:08:50,041 --> 00:08:51,041 Nama? 82 00:08:51,708 --> 00:08:53,041 Sushmita Hazra. 83 00:08:54,250 --> 00:08:56,208 Tinggal sendirian. Menyewa apartemen. 84 00:08:56,958 --> 00:09:00,541 Pemiliknya, Pak Dastidar, memperingatkan kami. 85 00:09:01,041 --> 00:09:02,250 Memanggil 100. 86 00:09:02,958 --> 00:09:06,000 Seseorang menelepon telepon rumahnya memintanya untuk memeriksa tempat ini. 87 00:09:06,875 --> 00:09:08,000 Lacak panggilan itu. 88 00:09:08,416 --> 00:09:09,416 Ya, tuan. 89 00:09:09,791 --> 00:09:12,208 -Keluarganya? -Belum menikah. 90 00:09:12,291 --> 00:09:14,458 Orang tua tinggal di Jalan Lingkar Ballygunge. 91 00:09:14,750 --> 00:09:18,375 Kalau begitu... Naseer harus pergi. 92 00:09:18,833 --> 00:09:22,000 Minta dia untuk memberi tahu mereka secara langsung. 93 00:09:22,958 --> 00:09:25,375 Orang tua seharusnya tidak melihat ini. 94 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Ya, tuan. 95 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Kikuk... 96 00:09:31,083 --> 00:09:32,166 Pastinya... 97 00:09:32,250 --> 00:09:33,958 Yang pasti, si pembunuhlah yang pertama. 98 00:09:34,208 --> 00:09:36,375 Menemukan pacar atau mantan pacar? 99 00:09:37,083 --> 00:09:38,875 Belum, Pak. 100 00:09:39,250 --> 00:09:41,083 Kantornya ada di Park Circus. 101 00:09:41,375 --> 00:09:44,000 Aku akan pergi dan bertanya-tanya besok. 102 00:09:44,916 --> 00:09:47,000 -Forensik? -Dalam perjalanan. 103 00:09:49,291 --> 00:09:51,708 Setidaknya ada seseorang yang muncul. 104 00:09:52,125 --> 00:09:53,416 Saya sedang berbicara dengan Anda. 105 00:09:53,750 --> 00:09:57,625 Ambil foto dari semua sudut. Jangan lewatkan satu pun. 106 00:09:57,791 --> 00:09:59,000 Ya, tuan. 107 00:09:59,708 --> 00:10:01,208 Tidak ada CCTV, ya? 108 00:10:06,750 --> 00:10:08,875 Seseorang telah membawakan makanan untuknya. 109 00:10:09,333 --> 00:10:10,625 Seorang pengantar barang? 110 00:10:10,875 --> 00:10:12,375 Tidak, seseorang yang dia kenal. 111 00:10:13,250 --> 00:10:16,000 Ritesh, pergilah bersama Naseer. 112 00:10:16,750 --> 00:10:19,291 Temui orang tuanya. Cobalah untuk mencari tahu lebih lanjut. 113 00:10:20,708 --> 00:10:21,750 Oke, Pak. 114 00:10:25,625 --> 00:10:27,333 WANITA DIBUNUH SECARA BRUTAL 115 00:10:27,375 --> 00:10:29,125 POLISI KOLKATA MULAI PENYIDIKAN 116 00:10:31,166 --> 00:10:33,833 Kata ibunya Sushmita membatalkan pernikahannya 117 00:10:33,916 --> 00:10:35,708 ketika dia belajar tentang perselingkuhan tunangannya. 118 00:10:35,791 --> 00:10:38,541 Dan pria itu mengklaim Sushmita berselingkuh 119 00:10:38,625 --> 00:10:40,625 antara pertunangan dan pernikahan. 120 00:10:40,916 --> 00:10:42,958 Namanya Animesh? 121 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 Ya, tuan. 122 00:10:44,583 --> 00:10:49,708 -Apakah dia lebih tua darimu atau lebih muda? -Sekitar lima tahun lebih tua. 123 00:10:49,958 --> 00:10:53,375 Jadi, ibu "berkata" dan pria itu "mengklaim"? 124 00:10:55,958 --> 00:10:58,958 Sudah mencurigai tunangannya, bukan begitu, Ritesh? 125 00:10:59,208 --> 00:11:01,208 Eh, tidak, Pak. Bukan seperti itu. 126 00:11:01,416 --> 00:11:05,416 Bahasa Bengali saya tidak sekuat milik Anda. 127 00:11:05,458 --> 00:11:06,458 Baiklah. 128 00:11:06,958 --> 00:11:09,875 Kalau begitu, ayo ajari kamu sebuah kata Bengali yang menarik hari ini. 129 00:11:10,958 --> 00:11:12,750 -"Khilli" yang artinya menggoda. -Oh! 130 00:11:13,458 --> 00:11:15,041 Ada kata Hindi untuk itu juga. 131 00:11:15,250 --> 00:11:18,708 Hanya karena Anda memecahkan IIT sebelum masuk kepolisian 132 00:11:18,708 --> 00:11:20,375 bukan berarti kami tidak bisa menggodamu. 133 00:11:20,958 --> 00:11:23,041 Tidak, tuan. Tolong, jadilah tamuku. 134 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Naseer. 135 00:11:27,041 --> 00:11:28,166 Bagaimana dengan orang tuanya? 136 00:11:28,791 --> 00:11:32,125 aku bertemu orang tuanya... 137 00:11:32,833 --> 00:11:35,708 Saya mencoba menjelaskannya secara halus. 138 00:11:36,500 --> 00:11:39,583 Dia adalah anak tunggal mereka... Itu sulit. 139 00:11:40,958 --> 00:11:42,166 Mereka memerlukan waktu. 140 00:11:42,250 --> 00:11:43,583 Banyak waktu. 141 00:11:45,000 --> 00:11:47,708 Akankah laporan postmortem datang setelah tahun ini berakhir? 142 00:11:48,125 --> 00:11:49,583 Bishwa, telepon mereka. 143 00:11:49,625 --> 00:11:52,958 Pak, saya baru saja menelepon mereka. Mereka bilang itu akan memakan waktu. 144 00:11:53,083 --> 00:11:54,833 Tapi fotonya sudah sampai. 145 00:12:06,625 --> 00:12:08,875 -Kanishka, sama saja... -Tidak. 146 00:12:09,916 --> 00:12:12,916 Saya melakukan kesalahan yang sama. Tapi itu tidak sama. 147 00:12:13,125 --> 00:12:18,625 Tapi itu sama saja struktur "chaalchitro" di atas kepala. 148 00:12:18,958 --> 00:12:22,625 Yang itu dibuat dengan rangka sofa. Ini berbeda. 149 00:12:22,750 --> 00:12:25,916 -Bishwa, bagaimana menurutmu? -Berbadan tegap, Pak. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,416 Gadis itu? 151 00:12:28,041 --> 00:12:31,625 Pembunuhnya. Dia mengangkatnya ke ketinggian itu. 152 00:12:31,875 --> 00:12:34,166 Lalu menyematkannya dalam posisi berdiri. 153 00:12:35,458 --> 00:12:37,000 Seperti apa rupa Animesh? 154 00:12:37,208 --> 00:12:39,375 Dia luas. Agak besar. 155 00:12:39,583 --> 00:12:41,000 Seharusnya membawanya masuk. 156 00:12:41,208 --> 00:12:42,458 anime? 157 00:12:42,750 --> 00:12:43,750 Hmm. 158 00:12:44,625 --> 00:12:46,750 Dia dulunya dalam hubungan dengannya. 159 00:12:47,333 --> 00:12:49,583 Lalu dia memutuskannya, membatalkan pernikahannya. 160 00:12:50,583 --> 00:12:53,208 Rasa malu sosial, rasa malu di media sosial... 161 00:12:53,916 --> 00:12:55,458 Motif yang sangat masuk akal. 162 00:12:55,708 --> 00:12:58,208 Setidaknya, alasan yang cukup bagi kita untuk menjemputnya. 163 00:12:59,333 --> 00:13:01,541 Kita bisa menanyainya dengan baik di sini. 164 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Tentunya Anda tidak cukup asertif. 165 00:13:04,833 --> 00:13:06,125 Seperti dalam? 166 00:13:08,208 --> 00:13:09,500 Dengar, Tuan Ritesh Kumar. 167 00:13:10,500 --> 00:13:14,833 Di departemen kami, tanda anak pertama itu tidak akan memberimu medali apa pun. 168 00:13:16,041 --> 00:13:19,291 Di lapangan, Anda harus melakukannya memaksakan narasinya. 169 00:13:20,083 --> 00:13:21,541 Sudah enam bulan. 170 00:13:22,375 --> 00:13:25,500 Saatnya Anda menguatkan diri. Bukan? 171 00:13:25,791 --> 00:13:29,916 Tapi tuan, pernikahannya dibatalkan tujuh bulan yang lalu. Jadi... 172 00:13:31,250 --> 00:13:32,916 Koki yang baik pasti tahu... 173 00:13:34,000 --> 00:13:38,416 balas dendam paling enak disajikan dingin. 174 00:13:39,583 --> 00:13:40,583 Mengerti? 175 00:13:41,833 --> 00:13:43,500 Bishwa, bawa dia masuk. 176 00:13:45,958 --> 00:13:47,000 Dan dengarkan... 177 00:13:47,916 --> 00:13:50,208 Gunakan kata-kata, bukan tangan Anda. 178 00:13:53,875 --> 00:13:57,041 Ritesh, ikut dia. Dapatkan pengalaman. 179 00:13:58,458 --> 00:13:59,500 Ya, tuan. 180 00:14:07,333 --> 00:14:09,375 -Kanishka, haruskah kita... -Aku telah menelepon. 181 00:14:12,125 --> 00:14:13,208 Tidak ada yang menjawab. 182 00:14:13,833 --> 00:14:18,375 Kalau begitu sebaiknya aku pergi dan memeriksanya 183 00:14:20,333 --> 00:14:21,708 jika semuanya baik-baik saja. 184 00:14:23,458 --> 00:14:24,458 Hmm. 185 00:14:33,250 --> 00:14:34,333 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:14:34,958 --> 00:14:36,208 Kamu pulang lebih awal. 187 00:14:36,583 --> 00:14:38,875 Apakah aku harus menjadi tidak "baik-baik saja" pulang lebih awal? 188 00:14:38,958 --> 00:14:40,083 Saya tidak mengatakan itu. 189 00:14:40,708 --> 00:14:42,625 Saya melihat berita tentang pembunuhan itu. 190 00:14:43,500 --> 00:14:45,500 Jadi, kenapa kamu pulang sepagi ini? 191 00:14:47,458 --> 00:14:49,875 Apakah saya harus mengirim kabar sebelum pulang ke rumah? 192 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 Kenapa kamu? memutarbalikkan kata-kataku, Kanishka? 193 00:14:52,583 --> 00:14:54,250 Rumah adalah tempat kerja saya juga. 194 00:14:54,416 --> 00:14:56,208 Aku bisa menyelesaikannya lebih awal untukmu. 195 00:14:56,375 --> 00:14:57,458 Oh! 196 00:14:59,041 --> 00:15:01,708 Saya mengganggu pekerjaan Anda, bukan? 197 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 Miliki bohlam merah di kepalamu. 198 00:15:04,041 --> 00:15:06,000 Seperti yang mereka lakukan di ruang operasi. 199 00:15:06,166 --> 00:15:10,583 Jadi orang-orang tahu pekerjaan nyonya sedang berlangsung 200 00:15:11,458 --> 00:15:15,583 Masih belum bisa menghormati pekerjaanku selama bertahun-tahun ini. 201 00:15:15,708 --> 00:15:18,958 Hanya pekerjaan Anda yang relevan dengan kehidupan dan masyarakat? Mengapa? 202 00:15:19,041 --> 00:15:21,041 Karena Anda menegakkan hukum? 203 00:15:22,083 --> 00:15:24,250 Sejujurnya, aku iri padamu. 204 00:15:24,500 --> 00:15:26,458 Kelas pekerja yang memiliki hak istimewa. 205 00:15:27,125 --> 00:15:31,583 Jika saya juga bisa bekerja dari rumah, sedang bersantai di sofa... 206 00:15:31,666 --> 00:15:34,500 Jika saya bisa menangkap penjahat duduk di rumah... 207 00:15:34,541 --> 00:15:36,125 Oh! Jika saja. 208 00:15:36,500 --> 00:15:37,875 Apakah ini salahku 209 00:15:37,958 --> 00:15:41,416 pasca pandemi itu, perusahaan saya apakah terus bekerja dari rumah? 210 00:15:41,708 --> 00:15:45,833 Tidak, ini salahku kalau aku pulang ke rumah tanpa memberitahu Anda. 211 00:15:46,041 --> 00:15:47,958 Tidak akan terjadi lagi, Nyonya Mili. 212 00:15:48,500 --> 00:15:49,583 Saya minta maaf, oke? 213 00:15:50,208 --> 00:15:51,250 Bolehkah saya dimaafkan sekarang? 214 00:15:51,791 --> 00:15:54,333 (memainkan lagu) 215 00:16:05,875 --> 00:16:08,250 Apa yang ada di kepalamu itu? 216 00:16:11,458 --> 00:16:13,500 -Tidak ada apa-apa. -Hmm? 217 00:16:14,583 --> 00:16:17,458 Berbohong tidak cocok untukmu, tuan. 218 00:16:19,333 --> 00:16:21,000 -Mengambil pelajaran bahasa Hindi? -Tidak. 219 00:16:21,458 --> 00:16:23,833 Lihat, bahasa Bengali Anda menjadi lebih baik. 220 00:16:24,041 --> 00:16:25,333 Jadi, saya pikir... 221 00:16:25,583 --> 00:16:29,791 Saya juga harus menambahkan beberapa komitmen untuk hubungan ini. Benar? 222 00:16:30,583 --> 00:16:31,750 Sekarang, beritahu aku. 223 00:16:42,541 --> 00:16:44,875 Saya belum pernah melakukan apa pun sebagai bagian dari sebuah tim. 224 00:16:46,666 --> 00:16:48,583 Sekolah, IIT, IPS... 225 00:16:49,083 --> 00:16:51,708 Saya sudah melampaui semuanya. Sendirian. 226 00:16:53,416 --> 00:16:54,416 Jadi... 227 00:16:55,666 --> 00:17:00,458 Dan sekarang kamu harus bekerja dengan tim, kan? 228 00:17:02,208 --> 00:17:03,500 Ya, maksudku... 229 00:17:05,333 --> 00:17:07,041 Saya pikir ini adalah kasus saya. 230 00:17:07,750 --> 00:17:10,750 Tuan mengirim Naseer untuk bertanya orang tua. 231 00:17:11,000 --> 00:17:13,166 Dia mengirim Bishwa untuk menjemput tersangka. 232 00:17:13,458 --> 00:17:17,083 Dan... orang-orang ini bahkan tidak seimbang setengah dari kualifikasiku. 233 00:17:18,583 --> 00:17:20,333 -Hmm. -Jadi... 234 00:17:22,708 --> 00:17:25,750 Saya merasa seperti magang... 235 00:17:28,083 --> 00:17:29,125 Ah! 236 00:17:29,541 --> 00:17:31,625 Ayo ayo! Datanglah ke mama, ayo. 237 00:17:33,625 --> 00:17:36,208 -Semuanya akan baik-baik saja. -Ya. 238 00:17:36,375 --> 00:17:37,708 Anda tidak khawatir, ya? 239 00:17:37,791 --> 00:17:40,208 Purabi! Purabi... 240 00:17:40,500 --> 00:17:41,916 Ada apa, Bu? 241 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Kalian berdua tidak akan makan? 242 00:17:43,583 --> 00:17:45,625 "Luchis" atau roti goreng akan menjadi basah. 243 00:17:45,666 --> 00:17:47,458 Ayolah, Tuan Menantu. 244 00:17:47,541 --> 00:17:50,000 -Atau "luchi" akan menjadi basah. -"Luchi"? Lagi? 245 00:17:51,041 --> 00:17:55,208 Seorang anak laki-laki Marwari sedang pacaran seorang gadis Bengali untuk dinikahi... 246 00:17:55,375 --> 00:17:58,750 Makanan Bengal adalah suatu keharusan. Ayo! 247 00:17:58,833 --> 00:18:01,458 -Ya, keluarlah dengan bajuku. -Ups! TIDAK! 248 00:18:01,625 --> 00:18:02,625 Tidak... 249 00:18:05,208 --> 00:18:08,458 Anda terlambat 40 menit. Saya tidak bisa melakukan ini setiap hari. 250 00:18:08,583 --> 00:18:12,000 Saya akan meminta mereka untuk mengirim orang lain mulai besok. 251 00:18:12,666 --> 00:18:14,666 Ya, aku terlambat hari ini. 252 00:18:14,875 --> 00:18:16,041 Putul sudah makan? 253 00:18:16,208 --> 00:18:19,875 Dia membuat ulah, seperti biasa. 254 00:18:19,875 --> 00:18:23,458 -Dia berbohong, Ayah. -Diam. 255 00:18:23,625 --> 00:18:27,625 Dengar, aku berhenti. 256 00:18:27,708 --> 00:18:31,000 Jagalah putrimu sendiri. aku pergi. 257 00:18:31,666 --> 00:18:33,875 Saya tidak pernah menyelesaikan pekerjaan apa pun di sini! 258 00:18:34,208 --> 00:18:38,333 -Pergilah! Kamu gadis nakal! -Hei, diamlah. 259 00:18:38,958 --> 00:18:40,333 buruk... 260 00:18:41,541 --> 00:18:42,916 Aku akan menjaganya. 261 00:18:43,541 --> 00:18:45,208 Tinggal enam bulan lagi. 262 00:18:45,500 --> 00:18:49,833 Maka tinggal Putul dan aku saja. Sepanjang waktu. Benar? 263 00:18:49,916 --> 00:18:52,291 -Benar-benar? -Benar-benar! 264 00:18:53,625 --> 00:18:56,291 Anda tahu kemana saya pergi hari ini? 265 00:18:56,875 --> 00:18:58,250 Saya pergi ke Rumah Sakit Pavlov. 266 00:18:59,083 --> 00:19:01,375 -Pav... -Pavlov. 267 00:19:01,583 --> 00:19:04,541 Aku mengajarimu, ingat? 268 00:19:05,041 --> 00:19:07,208 Pavlov, sang ilmuwan. 269 00:19:07,708 --> 00:19:12,916 Dia punya seekor anjing. Dia akan membunyikan bel setiap kali dia memberi makan anjingnya. 270 00:19:13,250 --> 00:19:16,000 Suatu hari, dia membunyikan bel tapi tidak memberinya makanan. 271 00:19:16,083 --> 00:19:17,833 Tapi anjing itu sudah ngiler. 272 00:19:18,083 --> 00:19:20,041 Ingat? 273 00:19:20,125 --> 00:19:22,208 Ilmuwan... 274 00:19:22,333 --> 00:19:24,625 Ya, seorang ilmuwan. 275 00:19:25,708 --> 00:19:30,125 -Ketika kamu... Tidak lagi. -Oke. 276 00:19:30,208 --> 00:19:36,125 Ketika Anda sampai di rumah jam delapan 277 00:19:36,208 --> 00:19:40,750 itu membuat saya tersenyum. 278 00:19:41,208 --> 00:19:46,875 Namun ketika kamu terlambat 279 00:19:47,375 --> 00:19:53,375 tidak ada senyum di wajahku. 280 00:19:55,416 --> 00:20:01,541 Ayah... aku ingin tersenyum, Ayah... 281 00:20:02,250 --> 00:20:05,625 Selama aku bisa... 282 00:20:07,708 --> 00:20:09,666 (memainkan lagu) 283 00:20:18,375 --> 00:20:19,916 Tubuhmu ada di sini. 284 00:20:20,291 --> 00:20:21,791 Di mana pikiranmu? 285 00:20:23,125 --> 00:20:26,666 Ingin aku menyedot kebenaran keluar darimu, Petugas? 286 00:20:29,958 --> 00:20:32,208 Tidak. Jangan lakukan itu. 287 00:20:32,958 --> 00:20:33,958 Ugh! 288 00:20:34,916 --> 00:20:36,958 Apa? Selesaikan sampai di sini. 289 00:20:37,416 --> 00:20:40,875 Apakah saya salah satu robot seks itu? Tekan tombol dan Anda puas? 290 00:20:41,458 --> 00:20:45,500 Robot atau bukan, tidak ada gadis lain di sini mengamuk seperti itu. 291 00:20:46,291 --> 00:20:47,416 Lalu pergi ke ruangan lain. 292 00:20:47,541 --> 00:20:49,375 Kenapa kamu selalu datang ke Joba? 293 00:20:51,666 --> 00:20:55,416 Karena kamu bukan mesin. 294 00:21:00,500 --> 00:21:03,000 Hmm. Bibirnya menjadi bagus! 295 00:21:03,708 --> 00:21:06,208 Habiskan tabunganku untuk itu. 296 00:21:08,708 --> 00:21:10,208 Itu akan diurus. 297 00:21:11,208 --> 00:21:12,958 Lalu aku akan melakukan operasi payudara juga. 298 00:21:14,833 --> 00:21:17,708 Dan bagaimana dengan saya? Apakah saya perlu memperbesar sesuatu? 299 00:21:18,625 --> 00:21:23,000 -Sekarang diam dan lakukan apa yang aku katakan! -Ah, benarkah? 300 00:21:23,375 --> 00:21:24,416 Hei... 301 00:21:26,708 --> 00:21:28,791 PENYIDIKAN POLISI MANTAN PACAR KORBAN 302 00:21:31,083 --> 00:21:33,666 MANTAN PACAR KORBAN DALAM PENAHANAN POLISI 303 00:21:40,750 --> 00:21:42,458 Dia sudah menunggu sudah lama sekali, Pak. 304 00:21:43,083 --> 00:21:44,125 Biarkan dia. 305 00:21:44,791 --> 00:21:46,250 Itulah keseluruhan idenya. 306 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 Kami telah menahannya sejak kemarin. 307 00:21:49,250 --> 00:21:50,250 Jadi? 308 00:21:51,500 --> 00:21:53,250 Mengapa kamu menjadi marah? 309 00:21:54,333 --> 00:21:57,541 Aku... sebenarnya tidak berpikir itu dia. 310 00:21:59,000 --> 00:22:01,208 Itu hal yang bagus kamu sedang mengembangkan nyali. 311 00:22:01,333 --> 00:22:02,750 Sebuah naluri yang terasa. 312 00:22:02,791 --> 00:22:06,000 Tapi faktanya katakan sesuatu yang lain, Ritesh. 313 00:22:07,000 --> 00:22:09,708 Pertama, fakta. Lalu, perasaan. 314 00:22:11,041 --> 00:22:13,791 Saya sudah memeriksa catatan teleponnya dari tujuh bulan terakhir. 315 00:22:14,625 --> 00:22:17,000 Dia belum menghubungi dengan Sushmita sama sekali. 316 00:22:17,291 --> 00:22:19,708 Menurutku... dia sudah move on. 317 00:22:20,333 --> 00:22:22,458 Nah, kalau begitu, mari kita cari tahu. 318 00:22:23,583 --> 00:22:25,625 Dan membawa serta laporan otopsi. 319 00:22:25,750 --> 00:22:27,500 -Pak.-Saya sudah memberitahunya! 320 00:22:27,625 --> 00:22:30,458 Tempat Sushmita bekerja atau siapa yang dia kencani... 321 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 Saya tidak tahu! 322 00:22:31,541 --> 00:22:35,083 Baru kemarin aku mengetahuinya dia tinggal sendirian. 323 00:22:35,458 --> 00:22:37,083 Ketika kamu mengenalnya... 324 00:22:37,541 --> 00:22:39,875 Maksudku, saat kamu berada hendak menikah... 325 00:22:41,000 --> 00:22:42,333 apakah kalian sudah berhubungan seks? 326 00:22:45,000 --> 00:22:46,041 Seks? 327 00:22:46,250 --> 00:22:47,750 Anda tidak tahu apa itu seks? 328 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Apakah kamu di dalam? hubungan fisik? 329 00:22:52,833 --> 00:22:54,750 Maksudku... ya... 330 00:22:55,708 --> 00:22:56,833 Kami dulu. 331 00:22:57,208 --> 00:22:58,083 Mengapa? 332 00:22:58,541 --> 00:22:59,583 Karena ini. 333 00:23:01,541 --> 00:23:03,583 Tidak ada yang dicuri dari rumah Sushmita. 334 00:23:03,916 --> 00:23:07,208 Dan laporan postmortem ini jelas menyatakan... 335 00:23:07,958 --> 00:23:11,625 Tidak ada pelanggaran fisik. Tidak ada penetrasi seksual. 336 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 Tidak ada bekas air mani. 337 00:23:15,291 --> 00:23:16,083 Jadi? 338 00:23:16,208 --> 00:23:20,000 Jadi, ini adalah kasus berdarah dingin pembunuhan tanpa motif lain, tapi... 339 00:23:20,666 --> 00:23:21,625 balas dendam. 340 00:23:22,125 --> 00:23:23,166 Balas dendam apa? 341 00:23:23,541 --> 00:23:25,500 Pernikahan kami sudah lama dibatalkan. 342 00:23:25,583 --> 00:23:26,625 Dimana kamu malam itu? 343 00:23:27,208 --> 00:23:29,708 -Uh... Aku pergi menonton film. -Di teater mana? 344 00:23:29,791 --> 00:23:32,583 Kota Selatan. Saya punya tiketnya. Saya bisa membuktikannya. 345 00:23:32,666 --> 00:23:33,666 Dengan siapa? 346 00:23:34,291 --> 00:23:37,541 Sendiri. Saya pergi menonton film sendirian. 347 00:23:37,666 --> 00:23:40,000 Pertunjukan malam, sendirian? Nyaman. 348 00:23:41,166 --> 00:23:44,375 Saya seorang editor film. Tugasku adalah menonton film... 349 00:23:45,291 --> 00:23:46,291 Film yang mana? 350 00:23:46,833 --> 00:23:48,583 Malam yang Hilang. Itu film horor. 351 00:23:48,625 --> 00:23:49,791 Saya bisa menceritakan keseluruhan ceritanya. 352 00:23:49,875 --> 00:23:50,875 Tidak, tunggu. 353 00:23:51,833 --> 00:23:53,583 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda. 354 00:23:54,250 --> 00:23:57,041 Anda membeli tiket terlebih dahulu sebagai alibi. 355 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Tapi tidak menontonnya malam itu. 356 00:23:59,291 --> 00:24:02,041 Mungkin Anda menontonnya nanti untuk mengetahui alur ceritanya. 357 00:24:02,291 --> 00:24:03,500 Tapi malam itu... 358 00:24:04,375 --> 00:24:06,500 kamu sedang menunggu baginya untuk kembali dari pekerjaan. 359 00:24:06,583 --> 00:24:08,500 (obrolan tidak jelas) 360 00:24:15,583 --> 00:24:18,375 Kemudian, Anda mulai mengikutinya. 361 00:24:19,250 --> 00:24:20,583 Dia mengenalmu. 362 00:24:20,958 --> 00:24:24,833 Jadi, Anda punya semacam topeng di wajahmu. 363 00:24:26,666 --> 00:24:29,583 Hanya sesosok bayangan yang membuntutinya. 364 00:24:35,583 --> 00:24:38,208 Ketika kamu melihat tidak ada seorang pun di sekitar... 365 00:24:38,291 --> 00:24:39,458 ...kamu mulai mengejarnya. 366 00:24:39,583 --> 00:24:40,875 Mengejarnya. 367 00:24:42,291 --> 00:24:44,333 Setelah beberapa saat, Anda menyusulnya. 368 00:24:46,833 --> 00:24:48,375 Ayo bertatap muka. 369 00:24:49,875 --> 00:24:52,125 Dan di saat-saat terakhir dari hidupnya... 370 00:24:52,791 --> 00:24:56,208 yang diburu bertemu dengan pemburunya. 371 00:24:56,375 --> 00:24:59,333 Lalu kamu memukulnya dengan tongkat lagi dan lagi. 372 00:24:59,458 --> 00:25:00,958 Merampas kehidupan darinya! 373 00:25:01,833 --> 00:25:07,208 Akhirnya, Anda memakukannya ke dinding, dengan rangka sofa. 374 00:25:08,083 --> 00:25:09,375 Mengapa kamu melakukan itu? 375 00:25:10,041 --> 00:25:11,166 Tuan, saya... 376 00:25:12,458 --> 00:25:15,958 Memakukannya ke dinding? Rangka sofa... Apa yang kamu... 377 00:25:16,083 --> 00:25:20,708 Jika Anda tidak mulai berbicara, kamu tidak akan mendapat jaminan. Saya akan memastikannya. 378 00:25:21,125 --> 00:25:23,583 Selama sisa hidupmu, kamu akan membusuk di balik jeruji besi! 379 00:25:24,291 --> 00:25:25,291 Pak! 380 00:25:25,541 --> 00:25:29,458 Bishwa! Menerobos masuk tanpa pemberitahuan seperti ketika Anda menangkap penjahat. 381 00:25:29,541 --> 00:25:31,708 Ada pembunuhan lain sama seperti yang terakhir. 382 00:25:37,708 --> 00:25:39,000 Ritesh, biarkan dia pergi. 383 00:26:11,208 --> 00:26:13,250 -Tuan... -Tuan, hati-hati... 384 00:26:17,583 --> 00:26:19,625 Duduklah, tuan. 385 00:26:22,333 --> 00:26:23,500 Kanishka... 386 00:26:23,791 --> 00:26:27,791 Bernapaslah melalui hidungmu, hembuskan napas dari mulutmu. 387 00:26:27,833 --> 00:26:28,791 Napas dalam-dalam. 388 00:26:28,875 --> 00:26:31,375 Naseer, kamu benar. 389 00:26:32,083 --> 00:26:33,291 Itu yang itu. 390 00:26:33,666 --> 00:26:34,750 Yang sama. 391 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 Begitu banyak pembunuhan lagi. 392 00:26:37,916 --> 00:26:39,458 -Tolong... -Semua lagi. 393 00:26:39,583 --> 00:26:43,125 Lupakan. Berkonsentrasilah pada pernapasan Anda. 394 00:26:43,208 --> 00:26:45,875 Bernapaslah melalui hidung, menghembuskan napas dari mulut. 395 00:26:47,125 --> 00:26:48,250 Dari mulutmu. 396 00:26:50,916 --> 00:26:51,958 Bagus. Lagi. 397 00:26:57,166 --> 00:27:00,500 Menurutku, sebaiknya kamu pulang dan istirahat malam ini. 398 00:27:00,625 --> 00:27:02,916 Aku akan mengurus semuanya di sini. Oke? 399 00:27:03,041 --> 00:27:04,041 Ritus... 400 00:27:04,125 --> 00:27:05,083 Ya. 401 00:27:14,250 --> 00:27:16,208 Tuan, haruskah aku ikut denganmu? 402 00:27:16,875 --> 00:27:20,875 Tidak, aku baik-baik saja. Silakan kembali. 403 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 -Oke. -Ayo pergi. 404 00:27:31,458 --> 00:27:32,833 Ada apa, Kanishka? 405 00:27:33,208 --> 00:27:34,333 Hari ini... 406 00:27:36,458 --> 00:27:37,958 aku benar-benar tidak baik-baik saja... 407 00:27:43,625 --> 00:27:44,833 Ada apa? 408 00:27:46,083 --> 00:27:48,250 Pil kegelisahanku... 409 00:27:52,750 --> 00:27:53,833 Berikan padaku. 410 00:27:54,416 --> 00:27:58,125 Ini telah kedaluwarsa. Anda seharusnya tidak mengonsumsi ini. 411 00:27:58,500 --> 00:28:02,416 Dapatkan resep baru dari Dr. Munshi besok. Oke? 412 00:28:07,291 --> 00:28:08,583 Apa yang telah terjadi? 413 00:28:13,375 --> 00:28:15,125 Saya takut melihat Kanishka, Pak. 414 00:28:16,458 --> 00:28:19,541 Suatu hari juga, dia tampak gelisah di lokasi pembunuhan. 415 00:28:19,583 --> 00:28:21,208 Tapi hari ini adalah... 416 00:28:22,333 --> 00:28:26,875 Naseer Pak, ketika Anda melihatnya foto tubuh pertama 417 00:28:26,958 --> 00:28:29,750 Anda memberi tahu Kanishka, Pak, "Itu sama". 418 00:28:30,000 --> 00:28:33,125 Dan hari ini ketika Kanishka Pak melihat tubuh kedua, katanya 419 00:28:33,333 --> 00:28:35,708 "Naseer, kamu benar". 420 00:28:36,083 --> 00:28:38,000 Apa ceritanya? 421 00:28:45,958 --> 00:28:47,375 Dua belas tahun yang lalu. 422 00:28:47,541 --> 00:28:49,125 Agustus 2011. 423 00:28:49,666 --> 00:28:51,583 Anda semua belum bergabung. 424 00:28:51,833 --> 00:28:54,333 Serangkaian pembunuhan telah mengguncang Kolkata. 425 00:28:54,541 --> 00:28:58,291 Korbannya adalah dari berbagai latar belakang. 426 00:28:59,083 --> 00:29:01,250 Beberapa dari keluarga elit dan bisnis. 427 00:29:01,416 --> 00:29:02,750 Beberapa di antaranya biasa saja. 428 00:29:03,333 --> 00:29:04,708 Dari keluarga kelas menengah. 429 00:29:04,833 --> 00:29:09,250 Salah satunya dari rekannya, keluarga seorang polisi. 430 00:29:11,750 --> 00:29:15,708 Kanishka baru saja bergabung Departemen Detektif. 431 00:29:16,916 --> 00:29:19,375 Dia adalah seorang siswa bintang kembali ke akademi. 432 00:29:21,833 --> 00:29:25,375 Dia telah melakukan banyak penelitian tentang pembunuhan berantai. 433 00:29:27,083 --> 00:29:32,208 Semua teori itu berdengung di kepalanya. 434 00:29:34,666 --> 00:29:38,416 “Dia yang membangun lebih kuat dari apa baik tukang batu... 435 00:29:38,625 --> 00:29:40,958 ... pembuat kapal atau tukang kayu?" 436 00:29:41,500 --> 00:29:46,833 Saat membuat profil si pembunuh, Kanishka menangkap seorang pria. 437 00:29:48,041 --> 00:29:51,333 Namun pembunuhan masih berlanjut. 438 00:29:51,708 --> 00:29:54,583 Pembunuhan ini... 439 00:29:54,625 --> 00:29:56,500 memiliki satu kesamaan. 440 00:29:57,250 --> 00:30:02,000 Para wanita dibunuh dan digantung di bingkai "chaalchitro". 441 00:30:02,291 --> 00:30:03,916 TKP bervariasi. 442 00:30:04,791 --> 00:30:06,375 Tapi "chaalchitro" selalu ada di sana. 443 00:30:07,708 --> 00:30:14,250 Seolah-olah perempuan itu adalah dewi dan pembunuhnya, iblis. 444 00:30:19,833 --> 00:30:21,333 Satu kasus itu... 445 00:30:21,458 --> 00:30:24,000 Itu membuat Kanishka menjadi polisi. 446 00:30:24,208 --> 00:30:26,833 Tapi itu juga mengubah dirinya sebagai pribadi. 447 00:30:42,083 --> 00:30:43,333 "Chaalchitro"? 448 00:30:43,375 --> 00:30:45,958 Anda pasti pernah melihatnya selama ini Festival Durga. 449 00:30:46,000 --> 00:30:51,250 Berhala Dewi Durga dan anak-anaknya 450 00:30:51,333 --> 00:30:56,000 memiliki bingkai setengah lingkaran di belakangnya yang disebut "chaalchitro". 451 00:30:57,041 --> 00:31:01,166 -Apa yang dilukis di atasnya? -Berbagai cerita dari... 452 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 Purana. 453 00:31:04,666 --> 00:31:05,750 Jadi... 454 00:31:07,041 --> 00:31:09,541 pembunuhan Chaalchitro terjadi lagi? 455 00:31:10,041 --> 00:31:12,000 Hmm. Jadi sepertinya. 456 00:31:12,291 --> 00:31:18,625 Sebab, jenazahnya telah digantung di dinding dalam kedua kasus. 457 00:31:19,000 --> 00:31:22,375 Dengan struktur yang sama ditempatkan di atas kepala mereka. 458 00:31:23,625 --> 00:31:26,375 Jadi, pria itu kembali. 459 00:31:27,083 --> 00:31:28,083 Siapa? 460 00:31:28,583 --> 00:31:30,083 Pembunuhnya, siapa lagi? 461 00:31:30,583 --> 00:31:32,000 Bagaimana mungkin? 462 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 Dia masih di Rumah Sakit Jiwa Pavlov 463 00:31:37,916 --> 00:31:40,291 di dalam sel dengan keamanan tinggi. 464 00:31:40,375 --> 00:31:42,125 Saya pergi dan memeriksanya kemarin. 465 00:31:42,250 --> 00:31:43,583 Dia sakit jiwa? 466 00:31:44,291 --> 00:31:46,500 Demikian pengakuan pengacaranya. 467 00:31:46,583 --> 00:31:47,708 Seorang pengacara yang brilian. 468 00:31:47,791 --> 00:31:50,916 Jaksa tidak tinggal diam peluang melawannya. 469 00:31:51,166 --> 00:31:53,958 Tapi Anda bilang Kanishka, Pak mendapat orang yang salah. 470 00:31:54,375 --> 00:31:55,375 Ya. 471 00:31:55,750 --> 00:32:00,125 Bhuban Halder menyerah setelah 15 pembunuhan. 472 00:32:00,833 --> 00:32:01,875 Di Mahalaya. 473 00:32:02,458 --> 00:32:06,583 Dia percaya dirinya seperti itu inkarnasi Mahishasur. 474 00:32:07,375 --> 00:32:11,166 Dewi Durga membunuh Mahishasur di Mahalaya 475 00:32:11,208 --> 00:32:13,375 setelah melawannya selama 15 hari. 476 00:32:13,583 --> 00:32:16,000 Tapi ini semua hanyalah cerita. Benar? 477 00:32:18,750 --> 00:32:20,000 Namun, benar. 478 00:32:22,958 --> 00:32:25,083 Jadi, orang di balik pembunuhan ini... 479 00:32:25,166 --> 00:32:26,541 Dia pembunuh peniru? 480 00:32:26,791 --> 00:32:29,500 Polisi... Peniru, seperti dalam? 481 00:32:29,625 --> 00:32:35,375 Ya. Seseorang yang menyalin MO dari seorang yang terkenal... Maksudku, pembunuh terkenal. 482 00:32:35,916 --> 00:32:38,458 -MO? -Modus operandi. 483 00:32:38,625 --> 00:32:39,916 Metode pembunuhan. 484 00:32:41,541 --> 00:32:42,958 Dia meniru seorang pembunuh? 485 00:32:43,833 --> 00:32:48,041 Seperti lukisan terkenal disalin. 486 00:32:48,750 --> 00:32:53,166 Jadi, semuanya akan terulang kembali? 487 00:32:54,416 --> 00:32:56,125 Lima belas orang akan terbunuh! 488 00:32:56,541 --> 00:32:57,541 Tidak. 489 00:32:58,916 --> 00:33:00,583 Kita akan menangkap pembunuhnya sebelum itu. 490 00:33:03,750 --> 00:33:04,875 Ritus. 491 00:33:06,125 --> 00:33:08,375 Saya tidak punya banyak hari untuk pergi sampai pensiun. 492 00:33:09,750 --> 00:33:12,833 Kita harus menangkapnya sebelum saya pensiun. 493 00:33:15,250 --> 00:33:16,250 Selesai. 494 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Janji, Pak. 495 00:33:17,958 --> 00:33:19,958 Ya, terima kasih untuk itu. 496 00:33:20,083 --> 00:33:21,083 Bersulang. 497 00:33:22,625 --> 00:33:23,791 -Bersulang. -Bersulang. 498 00:33:27,166 --> 00:33:28,666 Profil korban? 499 00:33:29,250 --> 00:33:33,208 Bendungan Bidita dari Kalna, Burdwan. Datang ke Kolkata untuk bekerja. 500 00:33:33,458 --> 00:33:35,875 Resepsionis di sebuah hotel. 501 00:33:36,000 --> 00:33:37,125 Ibunya sudah tidak ada lagi. 502 00:33:38,041 --> 00:33:40,958 Ayah akan tiba di kereta pertama hari ini. 503 00:33:41,583 --> 00:33:42,875 Saya akan pergi dan menemuinya. 504 00:33:44,416 --> 00:33:46,208 -Belum menikah? -Hmm. 505 00:33:47,208 --> 00:33:50,000 -Pacar? -Rekan-rekannya tidak tahu. 506 00:33:55,958 --> 00:33:58,375 Mengapa kedua gadis ini khususnya? 507 00:34:00,166 --> 00:34:01,958 Karena mereka tinggal sendirian? 508 00:34:02,041 --> 00:34:03,875 Tidak, tidak sesederhana itu. 509 00:34:05,750 --> 00:34:08,208 Bagaimana korban awal dipilih? 510 00:34:14,791 --> 00:34:17,208 Dia tidak pernah mengungkapkan hal itu. 511 00:34:18,291 --> 00:34:20,625 Dan bagaimanapun juga, ada berbagai macam dari mereka. 512 00:34:23,291 --> 00:34:25,583 Mungkin... dia akan bicara sekarang? 513 00:34:26,166 --> 00:34:28,833 Dia tidak ingin kalah gunturnya menjadi peniru. 514 00:34:31,166 --> 00:34:32,250 Naseer. 515 00:34:32,791 --> 00:34:34,625 Apakah Anda bertemu dengannya hari itu? 516 00:34:34,833 --> 00:34:36,375 Tidak, aku tidak bertemu dengannya. 517 00:34:36,625 --> 00:34:41,541 Saya hanya memeriksa apakah dia masih di rumah sakit yang sama. 518 00:34:43,875 --> 00:34:45,625 Haruskah kita bertemu dengannya sekali saja? 519 00:34:47,333 --> 00:34:52,875 Anda akan bertemu Bhuban Halder lagi? 520 00:34:55,375 --> 00:34:56,500 aku akan pergi bersamanya. 521 00:35:18,958 --> 00:35:21,083 Jangan melakukan kontak mata dengan siapa pun di sini. 522 00:35:24,958 --> 00:35:26,000 Ritus. 523 00:35:26,333 --> 00:35:28,125 Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepalamu. 524 00:35:28,625 --> 00:35:29,458 Seperti dalam? 525 00:35:29,708 --> 00:35:32,500 kamu baru, dia akan mencoba memasuki pikiranmu. 526 00:35:33,458 --> 00:35:36,958 Dia akan menghasutmu, mencoba mendominasi Anda. 527 00:35:37,041 --> 00:35:38,333 Jangan izinkan dia. 528 00:35:38,625 --> 00:35:42,833 Tapi, tuan... Kami hanya butuh jawabannya. 529 00:35:43,291 --> 00:35:46,208 Jika dia mencoba mendominasi... Jadi apa? 530 00:36:02,541 --> 00:36:04,083 Kanishka Chatterjee. 531 00:36:06,291 --> 00:36:07,541 Bhuban Halder. 532 00:36:07,750 --> 00:36:09,041 Lama sekali. 533 00:36:09,333 --> 00:36:10,375 Mengapa? 534 00:36:11,291 --> 00:36:12,833 Bukankah kita terus bertemu? 535 00:36:13,250 --> 00:36:15,708 Setiap malam kita bertemu... 536 00:36:16,500 --> 00:36:17,541 dalam mimpimu. 537 00:36:22,125 --> 00:36:25,000 Siapa ini? Satelit baru? 538 00:36:25,541 --> 00:36:27,166 ACP Ritesh Kumar. 539 00:36:28,041 --> 00:36:29,666 Bocah Marwari! 540 00:36:31,791 --> 00:36:32,791 Mengapa? 541 00:36:33,666 --> 00:36:36,916 Apakah kita kekurangan orang Bengali? di kota ini? 542 00:36:39,791 --> 00:36:41,750 Semoga kamu tidak keberatan, Nak. 543 00:36:44,375 --> 00:36:46,625 Anda membutuhkan tinju yang lebih kuat. 544 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 Naik level dari satelit ke sebuah planet. 545 00:36:49,333 --> 00:36:50,833 Tapi, bisakah aku mengatakan sesuatu? 546 00:36:52,416 --> 00:36:53,875 Ubah planet Anda. 547 00:36:54,791 --> 00:36:59,041 Jika Anda melanjutkan komidi putar di sekitar orang ini, kamu tidak akan melakukan apa pun 548 00:36:59,125 --> 00:37:02,458 belajar apa pun, atau menangkap target Anda. 549 00:37:05,833 --> 00:37:08,250 -Aku perlu bicara denganmu. -Hmm? 550 00:37:09,291 --> 00:37:10,375 Tentu saja. 551 00:37:11,166 --> 00:37:13,958 Anda tidak datang untuk bermain ular tangga bersamaku. 552 00:37:14,958 --> 00:37:18,541 Ada dua pembunuhan dan MO-- 553 00:37:18,583 --> 00:37:20,625 Hei, tunggu sebentar! 554 00:37:22,416 --> 00:37:25,708 Anda di sini untuk meminta nasihat ahli dariku, Kanishka Chatterjee? 555 00:37:25,875 --> 00:37:27,875 Psikologi kriminal, ya? 556 00:37:31,333 --> 00:37:33,250 Pesan dua biriyani dulu. 557 00:37:34,958 --> 00:37:39,250 Dengan beras kualitas istimewa. 558 00:37:39,583 --> 00:37:42,625 Dan "daging kambing chaap". Daging kambing yang empuk. 559 00:37:43,208 --> 00:37:45,958 Dan keesokan harinya, informasikan sebelum Anda datang. 560 00:37:46,041 --> 00:37:49,125 Sehingga saya melewatkan sarapan. 561 00:37:50,833 --> 00:37:52,083 Omong kosong**t! 562 00:37:53,958 --> 00:37:55,125 Bagaimana dengan ini? 563 00:38:18,958 --> 00:38:21,708 Dua pembunuhan telah terjadi di kota dalam beberapa hari terakhir. 564 00:38:22,166 --> 00:38:25,583 MO mereka cocok dengan MO Anda. 565 00:38:35,041 --> 00:38:41,083 Jadi, pengaruh saya jauh melampaui itu tembok yang tinggi dan dingin ini. 566 00:38:41,416 --> 00:38:43,416 Ada sebuah kata dalam bahasa Inggris, kawan. 567 00:38:43,958 --> 00:38:45,250 Warisan. 568 00:38:46,375 --> 00:38:47,916 Ini, ini... 569 00:38:48,833 --> 00:38:51,583 Inilah warisan saya! 570 00:38:52,541 --> 00:38:53,541 Warisan? 571 00:38:55,041 --> 00:38:58,083 Deretan mayat, keluarga hancur... 572 00:38:58,083 --> 00:38:59,166 Anda menyebut itu warisan? 573 00:38:59,458 --> 00:39:02,125 Keindahan yang terletak pada kekacauan. 574 00:39:03,083 --> 00:39:04,916 Rahmat... 575 00:39:05,541 --> 00:39:07,416 Keanggunan... 576 00:39:08,166 --> 00:39:09,833 Belajarlah untuk menghargainya, kawan. 577 00:39:10,416 --> 00:39:15,625 Anda akan melihat bahwa Anda dan saya sedang menari dengan nada yang sama, di panggung yang sama. 578 00:39:16,375 --> 00:39:19,833 Perbedaannya adalah, Anda memakai topeng hukum 579 00:39:20,833 --> 00:39:24,250 dan aku memakai karangan bunga pembebasan! 580 00:39:26,041 --> 00:39:27,500 Bagaimana menurutmu? 581 00:39:27,666 --> 00:39:31,083 Mungkinkah pembunuhnya menjadi seseorang yang kamu kenal? 582 00:39:31,375 --> 00:39:32,375 Tidak. 583 00:39:32,875 --> 00:39:37,583 Bukan seseorang yang saya kenal. Baik di dalam, maupun di luar. 584 00:39:38,083 --> 00:39:39,708 Apakah dia menirumu? 585 00:39:40,083 --> 00:39:44,583 Meniru saya? Seperti mereka menyalin resep dari saluran online? 586 00:39:44,833 --> 00:39:47,000 Itu bingkai setengah lingkaran yang sama. 587 00:39:47,333 --> 00:39:50,625 Sari, karangan bunga, posisi tangan dan tubuh... 588 00:39:50,750 --> 00:39:51,833 Pertandingan yang lengkap. 589 00:39:52,208 --> 00:39:56,458 Tergantung bagaimana kamu melihatnya, kawan. 590 00:39:57,125 --> 00:39:59,791 Aku ingin melihatnya dengan matamu, Bhuban Halder. 591 00:39:59,958 --> 00:40:01,541 Lalu masuk lebih jauh. 592 00:40:02,541 --> 00:40:04,208 Selidiki lebih dalam. 593 00:40:05,500 --> 00:40:10,125 Anda akan menemukan kegelapan menerangi pikiranmu. 594 00:40:10,583 --> 00:40:14,958 Tahukah kamu siapa yang ada di pikiranku? 595 00:40:16,791 --> 00:40:18,166 Terima kasih untuk rokoknya. 596 00:40:20,916 --> 00:40:26,000 Tahukah kamu siapa yang ada di pikiranku? 597 00:40:26,208 --> 00:40:28,000 Hei, Madan... 598 00:40:33,583 --> 00:40:35,500 Bisakah kamu menangkapnya jika aku membantumu? 599 00:40:37,041 --> 00:40:39,500 Ya, sarinya ada di sana. Tapi itu tidak sama. 600 00:40:41,541 --> 00:40:42,791 Karangan bunganya ada di sana. 601 00:40:43,833 --> 00:40:45,250 Tapi tidak sama. 602 00:40:45,416 --> 00:40:49,166 Ada darah juga, tapi tidak hanya di dinding. 603 00:40:49,541 --> 00:40:50,541 Wanita... 604 00:40:53,416 --> 00:40:55,208 Bagi sebagian orang, mereka adalah dewi. 605 00:40:56,458 --> 00:40:57,958 Bagi sebagian orang, mereka sayang. 606 00:40:59,041 --> 00:41:02,208 Anda tahu apa maksudnya, Tuan Satelit? 607 00:41:09,750 --> 00:41:13,458 Hei, Madan. Kelas sudah selesai, bawa aku kembali. 608 00:41:13,750 --> 00:41:17,375 Tahukah kamu siapa yang ada di pikiranku? 609 00:41:25,083 --> 00:41:27,750 Anak laki-laki! Itu adalah makanan yang luar biasa! 610 00:41:29,916 --> 00:41:32,208 Rokok itu adalah langkah yang sangat cerdas. 611 00:41:33,208 --> 00:41:34,500 Itu ada dalam berkas kasusnya. 612 00:41:35,041 --> 00:41:37,708 Tapi kami tidak mengetahui apa pun. 613 00:41:38,166 --> 00:41:41,000 Dia tidak banyak bicara. -Kecuali, dia melakukannya. 614 00:41:41,500 --> 00:41:42,833 Dia berkata banyak. 615 00:41:43,375 --> 00:41:44,291 Bukan salinan. 616 00:41:44,875 --> 00:41:45,875 Adaptasi. 617 00:41:46,250 --> 00:41:47,250 Apa? 618 00:41:47,750 --> 00:41:50,375 Orang ini membunuh dalam pola yang sama 619 00:41:50,458 --> 00:41:52,750 tapi dengan motif yang sama sekali berbeda. 620 00:41:54,750 --> 00:41:57,000 Bisakah Anda membaca bahasa Bengali? 621 00:41:57,166 --> 00:41:58,166 Tidak... 622 00:41:58,458 --> 00:42:00,833 Tidak apa-apa... Um... 623 00:42:01,791 --> 00:42:02,791 Hmm. 624 00:42:06,625 --> 00:42:07,666 Dengarkan baik-baik. 625 00:42:08,375 --> 00:42:12,083 Apa Mengapa 626 00:42:14,041 --> 00:42:15,625 sama dengan... 627 00:42:17,583 --> 00:42:18,583 Siapa! 628 00:42:19,833 --> 00:42:21,625 Bagaimana cara mengetahui "Mengapa"? 629 00:42:22,291 --> 00:42:23,291 Hmm. 630 00:42:23,875 --> 00:42:26,125 Pernahkah Anda menonton "Perjamuan Terakhir"? 631 00:42:26,708 --> 00:42:29,166 -Lukisan itu? -Tentu saja, lukisan itu. 632 00:42:29,250 --> 00:42:30,875 Maksudku bukan makanan yang baru saja kita makan. 633 00:42:32,583 --> 00:42:34,250 Ya, saya telah melihatnya. 634 00:42:34,750 --> 00:42:38,375 Anda tahu berapa banyak petunjuk berserakan di mana-mana? 635 00:42:38,833 --> 00:42:44,000 Penggambaran yang jelas tentang segala sesuatu itu sedang terjadi dalam pikiran da Vinci. 636 00:42:45,000 --> 00:42:48,458 Menggunakan "chaalchitro" sebagai kanvasnya, pembunuh kita juga 637 00:42:48,541 --> 00:42:50,083 telah menulis ceritanya. 638 00:42:52,041 --> 00:42:54,458 Dan kita perlu mencari tahu "Apa". 639 00:42:55,208 --> 00:42:56,666 Lakukan satu hal, Ritesh. 640 00:42:56,750 --> 00:42:58,666 Panggil semua orang ke kantor. 641 00:42:58,750 --> 00:43:01,000 -Segera. -Ya. 642 00:43:01,625 --> 00:43:05,541 Anda berpikir "shahi tukda" akan terlalu banyak? 643 00:43:05,833 --> 00:43:08,458 -Satu untuk jalan? -Empat untuk jalan. 644 00:43:08,541 --> 00:43:10,875 Siapkan semuanya untuk semua orang. Aku akan mandi. 645 00:43:10,958 --> 00:43:11,958 Oke. 646 00:43:13,583 --> 00:43:14,583 Pelayan. 647 00:43:15,541 --> 00:43:18,333 -Melihat! "Shahi tukda".-"Shahi tukda"! 648 00:43:18,375 --> 00:43:20,875 -Aku akan mengambilkannya untukmu nanti.-Aku mau! 649 00:43:21,083 --> 00:43:22,958 -Minumlah "khichuri" untuk saat ini.-Tapi aku... 650 00:43:23,083 --> 00:43:24,708 Saya harus menutup telepon sekarang. 651 00:43:25,083 --> 00:43:27,208 -Aku sedang bekerja sekarang.-Oke. 652 00:43:27,291 --> 00:43:29,500 -Sampai jumpa.-Sampai jumpa. 653 00:43:29,750 --> 00:43:32,625 -Belum selesai, Pak. -Apa yang aku lakukan? 654 00:43:32,708 --> 00:43:35,958 Makanan penutup kerajaan. Sekarang saya perlu latihan yang luar biasa! 655 00:43:37,833 --> 00:43:40,375 Bhuban sepertinya punya memuaskan pikiranmu. 656 00:43:41,416 --> 00:43:44,083 Harus diakui, dia telah membuka pikiran saya. 657 00:43:44,625 --> 00:43:46,291 Mari kita mulai dari atas. 658 00:43:46,791 --> 00:43:48,375 Dua wanita dibunuh. 659 00:43:49,083 --> 00:43:52,000 Tidak ada kekerasan seksual. Tidak ada pencurian atau perampokan. 660 00:43:52,208 --> 00:43:55,291 Tapi mayat-mayat itu hanya pura-pura setelah pembunuhan itu. 661 00:43:55,875 --> 00:43:59,250 Jadi, pertanyaannya adalah tidak mengapa pembunuhan itu terjadi. 662 00:43:59,333 --> 00:44:02,583 Pertanyaan terkait adalah mengapa mereka dibunuh dengan cara ini. 663 00:44:03,625 --> 00:44:05,458 Salinan pembunuhan sebelumnya? 664 00:44:05,541 --> 00:44:06,625 Tidak. 665 00:44:06,791 --> 00:44:10,833 Bhuban tidak menggunakan darah sebagai "sindoor" pada belahan rambut mereka. 666 00:44:11,541 --> 00:44:14,208 Dia biasa mendandani korbannya seperti dewi. 667 00:44:14,333 --> 00:44:16,875 Dengan sari putih dan merah dan karangan bunga kembang sepatu. 668 00:44:17,291 --> 00:44:22,500 Tapi orang ini telah mendandaninya dalam sari pengantin 669 00:44:22,625 --> 00:44:25,125 dan karangan bunga sedap malam. 670 00:44:26,916 --> 00:44:29,083 Ini adalah potret dari seorang wanita yang sudah menikah. 671 00:44:29,708 --> 00:44:32,375 Yang artinya... "kekasih". 672 00:44:34,375 --> 00:44:35,916 Namun keduanya belum menikah. 673 00:44:36,291 --> 00:44:37,291 Benar. 674 00:44:37,750 --> 00:44:40,333 pernikahan Sushmita dibatalkan dan Bidita... 675 00:44:40,666 --> 00:44:42,958 Naseer? Apa yang ayah Bidita katakan? 676 00:44:43,750 --> 00:44:48,583 Dia mengatakan pernikahan Bidita dibatalkan lima bulan lalu. 677 00:44:51,458 --> 00:44:53,208 Bidita membatalkannya, kan? 678 00:44:53,625 --> 00:44:54,666 Ya. 679 00:44:55,458 --> 00:44:56,625 Jadi begitu! 680 00:44:57,375 --> 00:44:58,458 Begitu pula Sushmita. 681 00:44:58,541 --> 00:45:00,625 Apa yang seharusnya menjadi milik kita rencana tindakan sekarang? 682 00:45:00,750 --> 00:45:05,416 Kami akan bertanya-tanya di aula pernikahan dan jamuan makan di Kolkata 683 00:45:05,500 --> 00:45:09,333 tentang jumlah pernikahan yang dibatalkan dalam 12 bulan terakhir. 684 00:45:09,416 --> 00:45:12,041 Kami mendapatkan rincian pengantin wanita dan kami bergerak maju. 685 00:45:12,500 --> 00:45:14,458 Benar? -Selesai, Pak. 686 00:45:14,583 --> 00:45:15,750 Ya, tuan. 687 00:45:25,583 --> 00:45:26,583 Hmm? 688 00:45:28,375 --> 00:45:33,625 Maksudmu kasus ini tidak ada hubungannya dengan yang Bhuban Halder? 689 00:45:34,666 --> 00:45:35,833 Naseer. 690 00:45:37,250 --> 00:45:39,000 Mari kita masuki pikirannya terlebih dahulu. 691 00:45:39,541 --> 00:45:44,500 Lalu kita akan mencari tahu yang tinggal di sana. 692 00:45:45,625 --> 00:45:47,583 (memainkan lagu) 693 00:46:14,750 --> 00:46:16,291 Seorang polisi lulusan IIT... 694 00:46:16,375 --> 00:46:20,458 Seorang peraih medali emas yang jago latihan menembak... 695 00:46:20,541 --> 00:46:22,166 sekarang sedang membuat daftar pernikahan yang dibatalkan? 696 00:46:26,041 --> 00:46:28,541 Anda juga punya gelar Master dan PhD. 697 00:46:28,625 --> 00:46:32,000 Tapi sekarang kamu duduk di rumah, berdandan dan membuat gulungan media sosial. 698 00:46:33,333 --> 00:46:35,125 Ya, itu tidak sopan. 699 00:46:37,708 --> 00:46:39,000 Ya, itu tadi. 700 00:46:39,458 --> 00:46:40,500 Maaf. 701 00:46:42,000 --> 00:46:45,208 Ketika Anda memiliki orang yang berprestasi tinggi ibu seperti aku... 702 00:46:45,333 --> 00:46:46,833 kamu tidak suka melakukan apa pun. 703 00:46:47,083 --> 00:46:50,541 Anda merasa semua orang akan melakukannya membandingkan Anda dengan penghargaannya. 704 00:46:50,958 --> 00:46:52,833 Jadi, lebih baik aku fokus saja pada kehidupan cintaku. 705 00:46:52,916 --> 00:46:55,208 Dia adalah bencana di departemen itu! 706 00:46:58,291 --> 00:46:59,666 Apakah Anda menyukai salah satu aulanya? 707 00:47:00,000 --> 00:47:02,083 -Untuk apa? -Punya kartu tarif mereka? 708 00:47:02,375 --> 00:47:03,250 Kartu apa? 709 00:47:03,458 --> 00:47:04,750 Dengan serius? 710 00:47:04,958 --> 00:47:08,333 Suatu hari nanti kamu akan menikah, kan? 711 00:47:08,416 --> 00:47:12,083 Mengapa tidak menggunakan ini untuk memilih tempat, menyelesaikan anggaran? 712 00:47:12,166 --> 00:47:15,208 Tidak, Ritesh, aku tidak bercanda sama sekali! 713 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Tentu saja saya tahu. 714 00:47:16,583 --> 00:47:20,750 Tentu saja? Sudah masuk dalam daftar pendek tempatnya? Sudah memilih seorang gadis? 715 00:47:21,583 --> 00:47:22,583 Gadis... 716 00:47:23,250 --> 00:47:24,583 Anda juga bisa menikah dengan laki-laki. 717 00:47:24,666 --> 00:47:27,541 Itu tidak sah. Tapi Anda bisa mengadakan pesta. 718 00:47:27,666 --> 00:47:28,708 Apa!? 719 00:47:29,625 --> 00:47:32,708 Beri tahu saya sebelumnya. Saya harus memutuskan pakaiannya. 720 00:47:32,916 --> 00:47:34,916 Atau... Saya akan berkolaborasi. 721 00:47:35,583 --> 00:47:36,583 Bagus. 722 00:47:38,208 --> 00:47:39,208 aku memberitahumu sekarang... 723 00:47:41,458 --> 00:47:44,875 Nah sebelumnya... 724 00:47:45,583 --> 00:47:48,000 Aula Paroki. 22 Desember. 725 00:47:50,625 --> 00:47:52,875 Membuat pemesanan pensil. 726 00:47:56,708 --> 00:47:58,875 (memainkan lagu) 727 00:48:22,291 --> 00:48:24,583 Berapa kali Anda akan menonton film itu? 728 00:48:24,916 --> 00:48:27,083 Pahlawan belum menontonnya berkali-kali! 729 00:48:27,166 --> 00:48:28,625 Sudah larut malam. 730 00:48:29,000 --> 00:48:32,083 Jadi apa? 731 00:48:34,958 --> 00:48:38,500 -Tidak... Tidak! -Tunggu, aku harus memberitahumu sesuatu. 732 00:48:40,250 --> 00:48:42,875 Kamu berada di rumah bibimu hari ini. 733 00:48:43,125 --> 00:48:44,250 Apakah Anda suka di sana? 734 00:48:44,708 --> 00:48:46,333 Ingin tinggal bersama mereka selama beberapa hari? 735 00:48:46,500 --> 00:48:49,583 Anda menyukai rumah yang penuh dengan orang, bukan? 736 00:48:50,083 --> 00:48:56,916 Saya tidak akan suka di sana tanpamu ayah... 737 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 Tapi aku... 738 00:49:01,916 --> 00:49:03,833 tidak akan berada di sana selamanya. 739 00:49:04,708 --> 00:49:05,750 Lalu bagaimana? 740 00:49:07,041 --> 00:49:09,500 Kita harus memikirkannya... 741 00:49:09,958 --> 00:49:15,000 Anda akan selalu ada di sana. 742 00:49:15,166 --> 00:49:22,083 Aku tidak akan ada selamanya. 743 00:49:24,625 --> 00:49:31,583 Dari tahap empat ke tahap lima... 744 00:49:33,250 --> 00:49:35,791 Seharusnya tidak butuh waktu lama... Benar? 745 00:49:37,916 --> 00:49:43,750 aku akan mati setelah itu... 746 00:49:45,458 --> 00:49:52,333 Jangan mencoba untuk menyingkirkanku... 747 00:49:52,958 --> 00:49:58,750 sebelum itu terjadi... 748 00:49:59,750 --> 00:50:05,250 Aku tidak akan melepaskanmu. 749 00:50:05,833 --> 00:50:08,416 (memainkan lagu) 750 00:50:33,625 --> 00:50:35,208 Apakah tidak ada orang di luar? 751 00:50:35,458 --> 00:50:37,333 Saya dengan klien! 752 00:50:43,250 --> 00:50:44,833 (lagu berlanjut) 753 00:51:00,416 --> 00:51:02,125 Maaf Anda harus melihatnya. 754 00:51:02,875 --> 00:51:05,125 -Tidak apa-apa. -Itu salahmu. 755 00:51:05,416 --> 00:51:07,083 Kamu terlalu dini hari ini. 756 00:51:10,208 --> 00:51:11,250 Ingin masuk ke dalam? 757 00:51:12,916 --> 00:51:14,333 Joba, maukah kamu tinggal bersamaku? 758 00:51:14,541 --> 00:51:16,875 Denganmu? Di Ichhapur? 759 00:51:17,083 --> 00:51:18,458 Ichhapur atau Kolkata... 760 00:51:19,750 --> 00:51:20,916 Dimanapun kamu mau. 761 00:51:20,958 --> 00:51:22,625 Hanya kamu dan aku. Di manapun. 762 00:51:23,833 --> 00:51:24,958 Bagaimana dengan pekerjaan saya? 763 00:51:25,958 --> 00:51:27,875 Masih banyak profesi lainnya. 764 00:51:28,708 --> 00:51:31,875 Tapi hanya ini yang saya tahu. Inilah yang ingin saya lakukan. 765 00:51:33,708 --> 00:51:34,833 Aku tidak bisa, Joba. 766 00:51:35,666 --> 00:51:37,500 Melihatmu bersama orang lain... 767 00:51:40,125 --> 00:51:41,375 Saya tidak bisa menerimanya. 768 00:51:51,541 --> 00:51:54,000 Tubuh dan pikiran berbicara bahasa yang berbeda. 769 00:51:55,458 --> 00:51:58,375 Saya berbicara dan memahami hanya satu. 770 00:51:58,875 --> 00:52:00,166 Mengerti, Petugas? 771 00:52:05,750 --> 00:52:08,083 (memainkan lagu) 772 00:52:30,250 --> 00:52:34,333 Seandainya Jenderal Tso mengetahui hal itu meskipun memenangkan pertempuran besar seperti itu 773 00:52:34,500 --> 00:52:39,083 orang akan menamai hidangan ayam setelah dia 300 tahun kemudian... 774 00:52:39,791 --> 00:52:44,125 dia mungkin akan berkata di medan perang, "Seseorang, tolong, bunuh aku!" 775 00:52:44,375 --> 00:52:46,125 Aku menyukainya, itu favoritku. 776 00:52:46,291 --> 00:52:47,291 Aku tahu. 777 00:52:48,083 --> 00:52:50,625 Tapi mengapa Anda ingin memilikinya favorit hari ini... 778 00:52:50,750 --> 00:52:51,958 yang saya tidak tahu. 779 00:52:54,625 --> 00:52:56,000 saya hamil. 780 00:53:05,083 --> 00:53:06,375 Anda akan membatalkannya, bukan? 781 00:53:10,208 --> 00:53:12,208 Apapun yang kita putuskan bersama... 782 00:53:12,375 --> 00:53:13,625 Tidak, keputusanmu. 783 00:53:13,916 --> 00:53:14,916 Mengapa? 784 00:53:15,250 --> 00:53:16,500 Begitulah yang terjadi. 785 00:53:16,750 --> 00:53:17,750 Kutip, hapus tanda kutip... 786 00:53:18,416 --> 00:53:21,083 “Itu adalah beban yang harus saya tanggung. sayangku. keputusanku." 787 00:53:22,166 --> 00:53:23,500 Berikan aku mienya. 788 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 "Begitulah yang terjadi"? 789 00:53:28,041 --> 00:53:30,333 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 790 00:53:30,833 --> 00:53:32,750 Kami masih sangat muda. 791 00:53:33,750 --> 00:53:36,875 Bagaimana kecelakaan ini bisa terjadi? Bukankah kamu sedang meminum pil? 792 00:53:38,625 --> 00:53:41,000 Saya tidak meminumnya di perjalanan Shimla kami. 793 00:53:42,458 --> 00:53:44,208 Hanya penasaran, lho... 794 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 jika itu mungkin lagi. 795 00:53:47,625 --> 00:53:48,625 Oh. 796 00:53:49,583 --> 00:53:51,375 Jadi, itu sudah direncanakan sebelumnya. 797 00:53:51,708 --> 00:53:53,375 Lalu kenapa menyeretku ke dalamnya? 798 00:53:53,458 --> 00:53:54,541 Menyeretmu? 799 00:53:55,208 --> 00:53:58,083 Anda adalah ayahnya. Bukankah kamu seharusnya punya pendapat? 800 00:53:58,166 --> 00:54:02,958 Saat aku ingin menjadi seorang ayah, karier Anda adalah prioritas Anda. 801 00:54:03,541 --> 00:54:06,250 Sekarang kamu ingin menjadi seorang ibu, Saya harus ikut bermain? 802 00:54:08,000 --> 00:54:09,250 Jadi, kamu tidak menginginkan ini? 803 00:54:09,750 --> 00:54:10,916 Saya tidak mengatakan itu. 804 00:54:11,125 --> 00:54:14,833 Yang saya katakan hanyalah Saya tidak akan menjadi orang yang memutuskan. 805 00:54:17,666 --> 00:54:19,000 Apa yang kamu inginkan, Kanishka? 806 00:54:19,583 --> 00:54:22,375 Mengapa sangat sulit untuk jujur hanya sekali saja? 807 00:54:22,958 --> 00:54:24,208 Anda ingin jujur? 808 00:54:24,708 --> 00:54:25,916 Ini jujur. 809 00:54:27,833 --> 00:54:29,875 Anda sendiri tidak tahu apa yang kamu inginkan. 810 00:54:30,250 --> 00:54:32,958 Jadi, kamu ingin aku mengambil risikonya untuk itu. 811 00:54:33,333 --> 00:54:35,708 Ya, sebenarnya tidak. 812 00:54:36,083 --> 00:54:38,541 Itu sebabnya Saya ingin berkonsultasi dengan sahabat saya. 813 00:54:40,000 --> 00:54:41,625 Aku sudah menginginkan ini sejak lama... 814 00:54:41,708 --> 00:54:44,208 Tapi sekarang setelah dokter memastikannya, Saya tidak tahu. 815 00:54:44,583 --> 00:54:46,291 Dan saya tidak mau membunuh bayi lain. 816 00:54:46,375 --> 00:54:49,958 Membunuh bayi dan membawa bayi ke dunia tempat kita tinggal... 817 00:54:50,250 --> 00:54:51,625 Jenis hal yang sama. 818 00:54:51,875 --> 00:54:53,208 Anda tidak membantu. 819 00:54:55,250 --> 00:54:58,333 Sahabat terbaik menyarankan, membutuhkan waktu. 820 00:54:58,875 --> 00:55:00,291 Jawabannya akan datang kepada Anda. 821 00:55:02,458 --> 00:55:03,958 Makananmu menjadi dingin. 822 00:55:09,458 --> 00:55:10,458 Di tahun terakhir... 823 00:55:10,500 --> 00:55:12,583 ...45 pernikahan dibatalkan di Kolkata. 824 00:55:12,708 --> 00:55:13,916 Karena berbagai alasan. 825 00:55:14,083 --> 00:55:16,458 Kematian dalam keluarga menjadi yang paling umum. 826 00:55:16,666 --> 00:55:19,000 Dalam satu kasus, pengantin pria meninggal. 827 00:55:19,083 --> 00:55:22,208 Tawaran pekerjaan di luar negeri, pindah ke kota lain... 828 00:55:22,458 --> 00:55:24,625 Ada banyak alasan tetapi dalam 15 kasus 829 00:55:24,875 --> 00:55:26,333 pasangan itu putus. 830 00:55:26,458 --> 00:55:29,000 Dan di antara mereka, ada sembilan kasus kami telah menemukan itu 831 00:55:29,500 --> 00:55:30,958 gadis itu membatalkannya. 832 00:55:31,250 --> 00:55:35,000 Dan dua di antara sembilan gadis itu adalah Sushmita dan Bidita. 833 00:55:35,916 --> 00:55:38,041 Berapa banyak di antara tujuh lainnya tinggal sendirian? 834 00:55:38,333 --> 00:55:39,333 Empat dari mereka. 835 00:55:42,458 --> 00:55:43,583 Jadi, pengintaian. 836 00:55:44,666 --> 00:55:45,625 Steak? 837 00:55:45,791 --> 00:55:48,583 Bishwa, ini bukan steak yang kita makan. 838 00:55:48,666 --> 00:55:50,041 Oh, begitu! 839 00:55:50,458 --> 00:55:54,333 Stakeout artinya kita akan menjaga wanita-wanita itu setiap malam. 840 00:55:54,458 --> 00:55:55,875 Tentu saja, tanpa memberitahu mereka. 841 00:55:56,000 --> 00:55:57,500 Tidak perlu membuat mereka takut. 842 00:55:59,541 --> 00:56:02,625 Karena tidak ada yang khusus pola tanggal... 843 00:56:02,708 --> 00:56:04,500 hal berikutnya bisa terjadi pada malam apa pun. 844 00:56:04,583 --> 00:56:05,708 Naseer. 845 00:56:05,958 --> 00:56:09,500 Bisakah kita tetap menjaga Putul bersama orang lain untuk beberapa malam ke depan? 846 00:56:09,750 --> 00:56:11,500 Aku akan mengaturnya. 847 00:56:12,458 --> 00:56:16,208 Tapi menurutmu kita bisa mendapatkan orang itu dengan cara ini? 848 00:56:17,750 --> 00:56:22,250 Saya yakin, sumber yang kami gunakan untuk menyusun daftar ini 849 00:56:22,500 --> 00:56:26,000 sama dengan si pembunuh digunakan untuk memilih targetnya. 850 00:56:26,625 --> 00:56:30,000 Bishwa, bisakah petualangan malammu di Kolkata Utara 851 00:56:30,083 --> 00:56:33,750 ditunda untuk beberapa malam ke depan? 852 00:56:34,958 --> 00:56:36,000 Ya... 853 00:56:37,541 --> 00:56:38,875 Sudah ditunda, Pak. 854 00:56:40,166 --> 00:56:41,166 Itu dia. 855 00:56:41,208 --> 00:56:42,000 Ritus. 856 00:56:43,083 --> 00:56:45,541 Semua persyaratan yang diperlukan untuk begadang... 857 00:56:45,625 --> 00:56:50,958 Teh, kopi, segala macam makanan goreng yang merangsang keasaman... 858 00:56:51,250 --> 00:56:53,541 -Bawa semuanya! -Tentu. 859 00:56:53,625 --> 00:56:55,750 Dan bawa Bishwa bersamamu. 860 00:56:56,291 --> 00:56:59,333 Dia membutuhkan protein shake-nya. 861 00:56:59,833 --> 00:57:00,875 Pergilah, Bishwa. 862 00:57:05,916 --> 00:57:09,500 Naseer, lingkungan sekitar Bishwa sering berkunjung ke Kolkata Utara... 863 00:57:09,958 --> 00:57:11,041 Apakah kamu pernah ke sana? 864 00:57:11,333 --> 00:57:13,958 Tidak, aku tidak pernah masuk ke dalam. 865 00:57:14,291 --> 00:57:16,750 Aku sudah menunggu di luar. Pengintaian. 866 00:57:17,791 --> 00:57:20,125 Tampaknya semuanya sehat dan sehat dari luar. 867 00:57:20,958 --> 00:57:22,666 Bagian dalamnyalah yang membusuk. 868 00:57:24,666 --> 00:57:26,583 Carilah Bishwa. 869 00:57:30,333 --> 00:57:32,583 Aku hanya akan berada di sini selama beberapa bulan. 870 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 Anda harus menjaganya setelah itu. 871 00:57:35,125 --> 00:57:37,208 Anda akan lepas landas, Naseer? 872 00:57:39,875 --> 00:57:43,916 Putri saya sebagian besar telah dibesarkan oleh pengasuh anak. 873 00:57:45,416 --> 00:57:47,333 Dia membutuhkan ayahnya sekarang. 874 00:57:50,333 --> 00:57:51,833 Selama mungkin... 875 00:58:48,000 --> 00:58:49,250 Ya, itu sudah jelas! 876 00:58:53,208 --> 00:58:54,916 Hai! Kemarilah! 877 00:58:55,083 --> 00:58:56,750 -Ya, tuan? -Biarkan aku memeriksa tasmu. 878 00:58:57,583 --> 00:58:59,958 Itu hanya makanan, Pak. Tidak ada yang lain. 879 00:59:00,083 --> 00:59:01,125 Pergi. 880 00:59:01,833 --> 00:59:02,708 Pergi. 881 00:59:02,791 --> 00:59:03,875 Tidurlah. 882 00:59:04,416 --> 00:59:06,750 Kita akan sarapan bersama. 883 00:59:07,000 --> 00:59:13,750 Sebelumnya, kami biasa melakukannya makan malam bersama. 884 00:59:14,416 --> 00:59:17,333 Tapi sekarang... 885 00:59:18,375 --> 00:59:20,208 ...kami hanya sarapan bersama. 886 00:59:21,041 --> 00:59:22,583 Segera... 887 00:59:23,875 --> 00:59:26,458 ...kamu akan benar-benar melupakanku. 888 00:59:26,541 --> 00:59:28,500 Benar, Ayah? 889 00:59:28,625 --> 00:59:29,583 Putul! 890 00:59:30,333 --> 00:59:34,625 Hari-hari ini, setiap malam... Setiap malam... 891 00:59:34,833 --> 00:59:38,875 kamu sedang pergi... 892 00:59:38,958 --> 00:59:41,500 Bukankah aku sudah memberitahumu? Kami sedang menangani sebuah kasus. 893 00:59:41,875 --> 00:59:43,708 Bagaimana saya bisa meninggalkannya di tengah jalan? 894 00:59:43,958 --> 00:59:47,333 Apakah saya tidak penting? 895 00:59:47,625 --> 00:59:50,208 Tapi kamu... 896 00:59:50,833 --> 00:59:55,833 Anda telah meninggalkan saya di tengah jalan. 897 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Jangan katakan itu. 898 00:59:58,375 --> 01:00:01,791 Tapi kamu bisa melakukan ini padaku? 899 01:00:01,875 --> 01:00:04,958 Oke, aku akan bertanya pada Kanishka 900 01:00:05,208 --> 01:00:08,375 untuk memberiku izin mulai besok. 901 01:00:08,625 --> 01:00:09,541 Oke? 902 01:00:09,625 --> 01:00:15,416 Beritahu paman Kanishka... 903 01:00:15,750 --> 01:00:18,375 Itu perintah Putul. 904 01:00:18,500 --> 01:00:19,333 Oke, saya akan melakukannya. 905 01:00:19,625 --> 01:00:21,708 Mintalah bantuan untuk menyelipkan Anda. 906 01:00:22,083 --> 01:00:25,166 Tolong jangan tutup teleponnya, Ayah! 907 01:00:25,541 --> 01:00:26,833 Hei, aku harus berangkat kerja. 908 01:00:27,708 --> 01:00:28,583 Maaf sayang. 909 01:00:29,083 --> 01:00:30,208 Ayah... 910 01:00:31,500 --> 01:00:33,291 Tolong... Tolong! 911 01:00:33,375 --> 01:00:36,625 Sudah kubilang, mulai besok Aku akan bersamamu sepanjang hari. 912 01:00:36,750 --> 01:00:37,791 Aku harus pergi sekarang. 913 01:00:37,875 --> 01:00:39,333 Berjanjilah padaku? 914 01:00:39,416 --> 01:00:40,958 Ya, itu sebuah janji. 915 01:00:41,458 --> 01:00:43,166 Oke, selamat malam. 916 01:00:43,416 --> 01:00:44,500 Selamat malam. 917 01:00:52,458 --> 01:00:54,625 Nomor yang Anda coba hubungi... 918 01:00:54,916 --> 01:00:57,125 Ya, saya melihat. Mengirimkan like react juga. 919 01:00:57,291 --> 01:01:00,083 Silakan coba lagi nanti. 920 01:01:13,333 --> 01:01:14,750 ... tidak merespons. 921 01:01:33,583 --> 01:01:35,291 -Halo.-Katakan padaku. 922 01:01:35,375 --> 01:01:37,291 -Kanishka!-Tidak bisa mendengarmu. 923 01:01:37,375 --> 01:01:38,291 Aku pikir aku punya... 924 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 Halo? 925 01:01:42,291 --> 01:01:43,333 Halo? 926 01:01:44,166 --> 01:01:45,250 Naseer? 927 01:04:43,000 --> 01:04:45,833 Apakah kamu ingat aku, Putul? 928 01:04:46,416 --> 01:04:50,125 Paman Kanishka. 929 01:04:50,500 --> 01:04:57,250 Aku mengingatmu dengan sangat baik. 930 01:04:59,000 --> 01:05:05,875 Saya tahu mengapa Anda datang. 931 01:05:08,083 --> 01:05:09,250 Kamu tahu? 932 01:05:09,583 --> 01:05:16,541 Saya tidak akan mendengarkan sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 933 01:05:17,083 --> 01:05:23,000 Aku ingin Ayah sendirian sekarang. 934 01:05:24,333 --> 01:05:29,250 Sepanjang waktu 24 X 7. 935 01:05:29,625 --> 01:05:32,625 Aku ingin ayahku. 936 01:05:33,083 --> 01:05:35,000 Anda mengerti? 937 01:05:37,083 --> 01:05:38,125 Putul... 938 01:05:39,083 --> 01:05:42,958 -Tidak... Tidak... -Kamu... Ayahmu... 939 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 Tidak. 940 01:05:46,375 --> 01:05:47,750 Ayahmu sudah tidak ada lagi. 941 01:05:50,458 --> 01:05:51,875 Apa... 942 01:05:52,458 --> 01:05:55,958 Dia mengejar penjahat tadi malam dan... 943 01:06:06,375 --> 01:06:07,666 Ayah... 944 01:06:08,416 --> 01:06:13,083 Dia bilang padaku... dia bilang dia akan datang... 945 01:06:16,250 --> 01:06:18,708 Dia berjanji! 946 01:06:20,333 --> 01:06:22,708 Paman Kanishka! 947 01:06:24,500 --> 01:06:29,458 Ayah berjanji padaku! 948 01:06:29,583 --> 01:06:34,375 Dia bilang padaku dia akan datang... 949 01:06:34,708 --> 01:06:36,000 Putul... 950 01:06:36,625 --> 01:06:38,708 Ayahmu adalah pria pemberani. 951 01:06:40,083 --> 01:06:42,333 Yang paling berani yang pernah saya lihat. 952 01:06:43,375 --> 01:06:45,875 Dia berjuang sampai akhir. 953 01:06:46,750 --> 01:06:48,125 Seperti pahlawan. 954 01:06:48,958 --> 01:06:50,250 Seperti seorang pejuang. 955 01:06:51,083 --> 01:06:52,125 Tapi... 956 01:06:54,333 --> 01:06:56,875 Itu bagus. 957 01:06:57,708 --> 01:07:01,000 Untung dia pergi! 958 01:07:02,250 --> 01:07:06,625 lagipula aku sakit... 959 01:07:08,333 --> 01:07:12,083 Ayah menderita karena aku... 960 01:07:12,833 --> 01:07:17,833 Dia menderita sepanjang hidupnya karena aku. 961 01:07:20,083 --> 01:07:22,833 Bagus untukmu, Ayah... 962 01:07:23,750 --> 01:07:25,125 Ayah... 963 01:07:26,583 --> 01:07:28,833 Anda telah diselamatkan sekarang... 964 01:07:29,375 --> 01:07:31,750 Kamu lari... 965 01:07:32,833 --> 01:07:35,708 Ayah... Ayah... 966 01:07:37,375 --> 01:07:39,000 Ayah... 967 01:07:40,458 --> 01:07:43,208 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk apa yang terjadi. 968 01:07:43,708 --> 01:07:45,416 Faktanya tetap bahwa dia punya mengulurkan tangan kepadaku. 969 01:07:45,625 --> 01:07:47,958 Dia menelepon saya. Untuk bantuan. Untuk cadangan. 970 01:07:48,041 --> 01:07:49,750 Dan saya tidak melakukan apa pun sampai pagi! 971 01:07:49,833 --> 01:07:52,750 Kamu tidak tahu, Kanishka. Anda tidak dapat mendengarnya. 972 01:07:53,833 --> 01:07:55,833 Mili, pernahkah kamu melihat putrinya... 973 01:07:57,375 --> 01:07:59,375 Hidupnya berakhir dalam sekejap. 974 01:08:00,208 --> 01:08:01,625 Dia tidak punya siapa-siapa sekarang. 975 01:08:02,083 --> 01:08:04,750 Naseer sedang menunggu untuk menghabiskan waktu bersamanya. 976 01:08:04,833 --> 01:08:06,750 Hanya enam bulan menuju masa pensiunnya. 977 01:08:07,333 --> 01:08:09,333 Tinggal enam bulan lagi. 978 01:08:09,583 --> 01:08:11,875 Tapi Kanishka Chatterjee punya rencana lain, kan? 979 01:08:12,083 --> 01:08:13,958 Kanishka Chatterjee sialan! 980 01:08:15,000 --> 01:08:17,333 Merusak kehidupan selamanya! 981 01:08:17,583 --> 01:08:20,500 Ayo... Anda mengundang serangan panik Anda. 982 01:08:20,625 --> 01:08:22,333 Kamu tidak tahu, Mili. 983 01:08:23,583 --> 01:08:26,958 Aku telah melakukan banyak kesalahan, menghancurkan begitu banyak nyawa. 984 01:08:29,083 --> 01:08:31,250 Kehidupan dan karier diselingi 985 01:08:31,333 --> 01:08:33,750 kesalahan demi kesalahan setelah kesalahan! 986 01:08:33,958 --> 01:08:39,000 Semua orang mengira aku seperti itu polisi superhero yang brilian ini. 987 01:08:40,250 --> 01:08:42,583 Tapi hidupku berantakan. 988 01:08:42,708 --> 01:08:44,083 Kekacauan yang sangat besar! 989 01:08:44,208 --> 01:08:45,000 Hentikan! 990 01:08:45,083 --> 01:08:46,708 Anda tidak bisa berpikir seperti itu. 991 01:08:47,625 --> 01:08:49,041 Lihat bagaimana aku memperlakukanmu. 992 01:08:51,208 --> 01:08:53,375 Setelah bertahun-tahun kamu ingin menjadi seorang ibu... 993 01:08:56,125 --> 01:08:58,083 Kamu memberitahuku dengan penuh kegembiraan! 994 01:08:59,333 --> 01:09:00,500 Dan apa yang harus saya lakukan? 995 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Saya membawa ego saya ke dalam percakapan. 996 01:09:07,916 --> 01:09:09,083 Dengar, Mili. 997 01:09:10,458 --> 01:09:11,625 Anda melakukannya. 998 01:09:13,583 --> 01:09:14,708 Miliki bayinya. 999 01:09:17,375 --> 01:09:20,500 Kami akan membesarkan anak kami dengan penuh cinta. 1000 01:09:22,125 --> 01:09:27,208 Cinta yang cukup untuk bertahan seumur hidup. 1001 01:09:29,750 --> 01:09:30,958 Miliki bayinya. 1002 01:09:32,000 --> 01:09:33,000 Hmm? 1003 01:09:51,625 --> 01:09:54,666 Apakah Anda akan mengatakan sesuatu atau tidak? 1004 01:09:56,416 --> 01:09:57,416 kamu... 1005 01:09:58,208 --> 01:10:00,125 Anda mulai, Saya akan mengambilnya dari sana. 1006 01:10:02,875 --> 01:10:04,208 Ritus. 1007 01:10:04,583 --> 01:10:06,791 Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda. 1008 01:10:07,500 --> 01:10:08,875 Tentu, silakan lanjutkan. 1009 01:10:09,458 --> 01:10:12,083 Kami membaca tentang kejadian itu di surat kabar hari ini. 1010 01:10:12,500 --> 01:10:15,958 Hal ini membuat kami sangat prihatin. 1011 01:10:16,333 --> 01:10:20,458 Beberapa Naseer Rehman dibunuh secara brutal? 1012 01:10:21,333 --> 01:10:22,375 saya tahu... 1013 01:10:22,958 --> 01:10:26,625 Saya tahu profil pekerjaan Anda jauh lebih aman. 1014 01:10:26,833 --> 01:10:28,500 Purabi telah memberitahuku. 1015 01:10:28,708 --> 01:10:30,625 Kurang lebih, ini adalah pekerjaan meja. 1016 01:10:30,875 --> 01:10:32,250 Tapi tetap saja... 1017 01:10:32,583 --> 01:10:35,375 Berita itu ada di TV sepanjang hari. 1018 01:10:36,333 --> 01:10:38,500 Anda lihat... kejadiannya... 1019 01:10:38,958 --> 01:10:43,000 Keyakinan kami pada keselamatan dari pekerjaan polisi... 1020 01:10:43,833 --> 01:10:45,875 benar-benar terpukul. 1021 01:10:46,833 --> 01:10:51,500 Bahaya yang Anda hadapi di tempat kerja... 1022 01:10:52,083 --> 01:10:55,250 Hal ini cukup mengkhawatirkan bagi kami. 1023 01:10:55,750 --> 01:11:00,250 Yang paling penting, kami sangat khawatir tentang putri kami. 1024 01:11:00,458 --> 01:11:03,458 Anda lihat, dia adalah jawaban atas doa kami. 1025 01:11:03,708 --> 01:11:06,208 Dia adalah anak yang terlambat. 1026 01:11:06,416 --> 01:11:08,958 Dan dia sangat berharga bagi kami. 1027 01:11:09,208 --> 01:11:10,583 Setelah pernikahanmu... 1028 01:11:11,041 --> 01:11:13,208 Jika kamu terbunuh seperti ini 1029 01:11:13,375 --> 01:11:15,750 -apa yang akan terjadi pada putriku? -Apa yang kamu katakan!? 1030 01:11:16,833 --> 01:11:18,750 Saya hanya menyatakan fakta. 1031 01:11:18,958 --> 01:11:22,000 -Apa... -Semua orang sudah dewasa di sini. 1032 01:11:25,083 --> 01:11:27,958 Kamu tidak salah, Bibi. 1033 01:11:28,583 --> 01:11:32,333 Biarkan saya memperbaiki satu hal. 1034 01:11:32,625 --> 01:11:35,958 Naseer Rehman adalah rekan saya. Kami bekerja bersama. 1035 01:11:36,125 --> 01:11:38,125 Faktanya, kami sedang mengerjakannya kasus yang sama. 1036 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 Jadi, bukan pekerjaan meja. 1037 01:11:41,708 --> 01:11:42,750 Purabi berbohong padamu. 1038 01:11:45,000 --> 01:11:48,958 Tadi malam, si pembunuh yang menyerang Naseer, Pak... 1039 01:11:49,083 --> 01:11:50,750 Dia bisa saja menyerangku. 1040 01:11:51,125 --> 01:11:52,958 Jadi, ya, Anda benar. Seratus persen. 1041 01:11:53,458 --> 01:11:57,583 Menjadi polisi adalah hal yang sangat profesi yang berbahaya memang. 1042 01:11:59,333 --> 01:12:00,625 Tapi di saat yang sama... 1043 01:12:01,250 --> 01:12:04,708 memberi Anda kesempatan untuk melayani dan untuk melindungi negara kita. 1044 01:12:05,250 --> 01:12:10,083 Sekalipun sedikit, untuk mewujudkannya perbedaan dalam masyarakat. 1045 01:12:11,708 --> 01:12:13,708 Saya tidak perlu memutuskan apa pun. 1046 01:12:14,708 --> 01:12:17,500 Saya akan melanjutkan sebagai polisi. Saya tidak akan berhenti. 1047 01:12:18,583 --> 01:12:20,458 Pada saat yang sama... 1048 01:12:21,250 --> 01:12:22,458 Saya suka Purabi. 1049 01:12:24,208 --> 01:12:26,250 Saya ingin menikahinya. 1050 01:12:27,125 --> 01:12:30,750 Sekarang, menurutku, kalian berdua harus memutuskan 1051 01:12:31,458 --> 01:12:33,083 apa yang terbaik untuk putrimu. 1052 01:12:38,708 --> 01:12:39,833 Makanannya enak. 1053 01:12:40,666 --> 01:12:42,625 Perlu sedikit lebih banyak garam. Tapi enak. 1054 01:12:43,500 --> 01:12:44,791 Terima kasih untuk makan malamnya. 1055 01:12:52,875 --> 01:12:53,875 Masuk. 1056 01:12:57,083 --> 01:12:58,083 Hei! 1057 01:12:58,791 --> 01:13:00,000 Petugas! 1058 01:13:00,541 --> 01:13:01,750 Lupa jalan pulang? 1059 01:13:02,500 --> 01:13:04,500 saya ingat di mana saya harus berada. 1060 01:13:05,000 --> 01:13:08,083 Baiklah kalau begitu... Katakan padaku bagaimana kamu menginginkannya. 1061 01:13:08,875 --> 01:13:12,125 Berbaring atau berdiri? Tatap muka atau sebaliknya? 1062 01:13:13,458 --> 01:13:14,875 Depan atau belakang? 1063 01:13:15,291 --> 01:13:16,416 Apa yang Anda pilih? 1064 01:13:16,625 --> 01:13:17,625 Tatap muka. 1065 01:13:19,333 --> 01:13:20,625 Saling berhadapan. 1066 01:13:22,583 --> 01:13:23,750 Duduk di sini. 1067 01:13:25,250 --> 01:13:26,250 Duduk? 1068 01:13:27,083 --> 01:13:28,291 Hari ini sedang tidak mood. 1069 01:13:29,000 --> 01:13:30,333 Saya datang begitu saja. 1070 01:13:31,083 --> 01:13:32,250 Begitu saja? 1071 01:13:33,250 --> 01:13:34,875 Naseer sudah pergi. 1072 01:13:35,583 --> 01:13:37,541 Jangan merasa ingin menghabiskan uang malam sendirian. 1073 01:13:37,625 --> 01:13:39,083 Jadi, aku di sini. 1074 01:13:40,333 --> 01:13:43,333 -Tapi itu tidak gratis. -Anda akan mendapatkan pembayaran penuh. 1075 01:13:44,625 --> 01:13:45,875 Berhenti berdandan. 1076 01:13:46,625 --> 01:13:47,750 Kemarilah. 1077 01:13:48,375 --> 01:13:49,541 Duduklah di sampingku. 1078 01:13:49,916 --> 01:13:51,875 -Kamu cantik apa adanya. -Huh! 1079 01:13:53,208 --> 01:13:54,750 Saya sangat lapar. 1080 01:13:55,250 --> 01:13:58,750 Oh, "Dhakai paratha"! Sudah lama sekali saya mengalami ini. 1081 01:13:59,250 --> 01:14:00,833 Tidak ada batasan malam ini. 1082 01:14:01,458 --> 01:14:04,208 "Dhakai paratha" dan "chholar dal". Ya! 1083 01:14:07,000 --> 01:14:09,625 Saya lebih suka "Mughlai paratha". 1084 01:14:11,333 --> 01:14:12,375 Jadilah itu. 1085 01:14:13,291 --> 01:14:16,833 Mintalah tambahan kari kentang. Mereka tidak pernah memberi cukup! 1086 01:14:18,875 --> 01:14:20,000 Apa yang lucu? 1087 01:14:27,750 --> 01:14:30,083 (panggilan sholat) 1088 01:15:11,333 --> 01:15:13,625 Tuan Naseer putus asa mencoba meneleponku. 1089 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Dan aku? 1090 01:15:15,625 --> 01:15:17,166 Aku sedang sibuk ngobrol dengan pacarku. 1091 01:15:17,500 --> 01:15:18,458 Aku malu! 1092 01:15:19,958 --> 01:15:22,625 Betapa tidak berharganya saya sebagai petugas polisi! 1093 01:15:23,125 --> 01:15:24,125 Memalukan! 1094 01:15:25,333 --> 01:15:28,500 Takdir, Ritesh, takdir. 1095 01:15:29,125 --> 01:15:30,625 Apa yang akan terjadi, akan terjadi. 1096 01:15:30,833 --> 01:15:34,250 Anda sibuk berbicara dengan gadis Anda, Saya tertidur. 1097 01:15:34,750 --> 01:15:36,625 Sudah waktunya Naseer untuk pergi. 1098 01:15:37,083 --> 01:15:39,500 Anda tidak punya hati nurani atau apa? 1099 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 Hah? 1100 01:15:41,458 --> 01:15:44,083 Orang baik harus mati karena kami tidak bisa membantunya. 1101 01:15:44,250 --> 01:15:46,500 Dan Anda tidak merasa menyesal? 1102 01:15:48,833 --> 01:15:50,625 Apa gunanya menyesal? 1103 01:15:51,041 --> 01:15:52,833 Seorang polisi harus terbiasa dengan hal itu. 1104 01:15:53,333 --> 01:15:56,375 Anda tidak bisa menerimanya karena kamu lebih segar. 1105 01:15:56,625 --> 01:15:59,458 Cukup banyak dari kalian yang bermain kartu "lebih segar" pada saya. 1106 01:15:59,500 --> 01:16:01,000 Tidak dapat menyelesaikan suatu kasus 1107 01:16:01,083 --> 01:16:04,250 tapi kalian semua mengeroyok dan menindas junior di departemen. 1108 01:16:04,416 --> 01:16:07,000 -Apakah kamu tidak bertindak terlalu jauh, Ritesh? -Apakah aku? 1109 01:16:07,291 --> 01:16:08,875 Aku bahkan belum memulainya. 1110 01:16:08,916 --> 01:16:10,958 Saya menjadi sasaran sejak saya bergabung. 1111 01:16:11,000 --> 01:16:14,125 Mengolok-olok saya sepanjang waktu, tertawa di belakangku. 1112 01:16:14,208 --> 01:16:16,333 Menurutmu aku tidak menyadarinya? 1113 01:16:16,625 --> 01:16:19,833 Beri tahu saya! Katakan padaku, Bishwarup Adhikari. 1114 01:16:20,375 --> 01:16:22,500 -Apa yang telah kamu capai sejauh ini? -Ritus... 1115 01:16:22,958 --> 01:16:25,125 Anda sudah terlalu banyak minum. Sudah dulu. 1116 01:16:25,250 --> 01:16:27,958 -Ayo pergi. -Kau ingin menyelesaikannya? 1117 01:16:28,333 --> 01:16:31,583 Polisi Kolkata, Departemen Detektif, Pasukan Pembunuhan. 1118 01:16:31,708 --> 01:16:34,250 -Semuanya akan selesai! -Kamu berseragam. 1119 01:16:34,333 --> 01:16:36,625 Jadi apa? Ini dia! 1120 01:16:38,000 --> 01:16:39,250 Apakah itu ada nilainya? 1121 01:16:39,583 --> 01:16:41,666 Pembunuhan demi pembunuhan! 1122 01:16:42,125 --> 01:16:43,625 Dan apa yang kita lakukan? 1123 01:16:43,791 --> 01:16:46,375 Menikmati pertunjukan pembunuh berantai! Bagus sekali! 1124 01:16:46,541 --> 01:16:49,000 Lupakan menyelesaikannya, kami belum memiliki tersangka. 1125 01:16:49,166 --> 01:16:52,250 Setiap petugas di Departemen Detektif harus digantung 1126 01:16:52,458 --> 01:16:55,708 seperti gadis-gadis itu pada bingkai "chaalchitro" itu! 1127 01:16:55,708 --> 01:16:57,000 Sekelompok orang bodoh! 1128 01:16:58,958 --> 01:17:00,708 Cukup, Ritesh! Ayo pergi. 1129 01:17:09,625 --> 01:17:14,750 Video seorang petugas dari Departemen Pembunuhan Polisi Kolkata 1130 01:17:14,875 --> 01:17:16,708 menjadi viral di media sosial tadi malam. 1131 01:17:16,791 --> 01:17:20,708 Dia diskors dari departemen hari ini. 1132 01:17:20,750 --> 01:17:22,625 Berikut video yang dimaksud. 1133 01:17:22,708 --> 01:17:26,958 Kita dapat dengan jelas melihat ACP Ritesh Kumar 1134 01:17:27,041 --> 01:17:30,125 mabuk di sebuah bar di pusat Kolkata. 1135 01:17:30,291 --> 01:17:34,625 Dan dia sepertinya memfitnah di depan umum dan menyalahgunakan Polisi Kolkata. 1136 01:17:35,458 --> 01:17:39,250 Menurut sumber, ACP Ritesh Kumar 1137 01:17:39,333 --> 01:17:41,083 mungkin tidak ditangguhkan begitu saja. 1138 01:17:41,333 --> 01:17:45,250 Polisi Kolkata sedang mempertimbangkan mengambil tindakan hukum terhadapnya. 1139 01:17:55,125 --> 01:17:57,208 -Halo.-Apakah kamu baik-baik saja? 1140 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Sangat! 1141 01:17:59,750 --> 01:18:02,208 -Aku melihatnya di TV...-Semua orang melihatnya. 1142 01:18:02,458 --> 01:18:03,500 Ini berita terkini. 1143 01:18:03,625 --> 01:18:05,208 Cerita hari ini untuk semua saluran. 1144 01:18:05,958 --> 01:18:08,625 Pernahkah orang tuamu melihatnya? 1145 01:18:08,750 --> 01:18:10,166 Hmm. Mereka punya. 1146 01:18:10,541 --> 01:18:11,583 Apakah mereka menikmatinya? 1147 01:18:11,708 --> 01:18:12,916 Ritus... 1148 01:18:13,750 --> 01:18:15,875 Ayolah, Purabi! Bukankah ini yang mereka inginkan? 1149 01:18:15,958 --> 01:18:18,541 Seorang Marwari tidak akan melakukannya, seorang polisi tidak akan melakukan... 1150 01:18:18,958 --> 01:18:20,333 Saya yakin mereka bahagia sekarang. 1151 01:18:20,958 --> 01:18:22,083 Pernikahan... 1152 01:18:22,458 --> 01:18:23,708 Apa yang ingin kamu lakukan? 1153 01:18:25,083 --> 01:18:26,458 Anda harus mengejanya. 1154 01:18:27,583 --> 01:18:31,250 Ibu bilang lebih baik batalkan saja untuk saat ini. 1155 01:18:31,541 --> 01:18:32,750 Fantastis! 1156 01:18:33,583 --> 01:18:36,250 Saya selalu tahu, ibumu sangat pintar. 1157 01:18:36,458 --> 01:18:37,625 Saya tidak pernah meragukan hal itu. 1158 01:18:38,208 --> 01:18:39,583 Aku akan meneleponmu nanti? 1159 01:18:40,250 --> 01:18:41,250 Ya. 1160 01:18:48,375 --> 01:18:49,875 -Nyonya... -Nyonya! 1161 01:18:50,208 --> 01:18:51,583 -Bu! -Bu! 1162 01:18:51,708 --> 01:18:53,875 Saya tidak akan berkomentar. 1163 01:18:53,958 --> 01:18:57,750 Apakah kamu akan berada di sini sepanjang hari? Sungguh menyedihkan! 1164 01:18:57,958 --> 01:19:00,708 Nyonya, kami sudah mengetahuinya pernikahan putrimu 1165 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 dengan petugas polisi yang ditangguhkan, Ritesh Kumar, telah dibatalkan? 1166 01:19:04,708 --> 01:19:07,416 Kami ingin tahu reaksi Anda terhadap hal ini. 1167 01:19:07,458 --> 01:19:10,750 Reaksi saya? Nah, ini dia. 1168 01:19:10,875 --> 01:19:12,125 Kami akan meninggalkan kota. 1169 01:19:12,250 --> 01:19:16,916 Perburuanmu yang terus-menerus telah memaksa kami untuk meninggalkan kota. 1170 01:19:16,958 --> 01:19:17,875 Senang sekarang? 1171 01:19:17,958 --> 01:19:21,333 -Tolong jawab satu lagi... -Tidak, mohon maaf. 1172 01:19:21,416 --> 01:19:22,833 -Tidak, kumohon. -Nyonya... 1173 01:19:22,875 --> 01:19:23,625 Mont! 1174 01:19:23,958 --> 01:19:25,541 (obrolan tidak jelas) 1175 01:19:29,625 --> 01:19:32,000 Kamu seharusnya ikut dengan kami. Kakimu akan lebih baik. 1176 01:19:32,208 --> 01:19:33,750 Dia akan baik-baik saja! 1177 01:19:33,875 --> 01:19:35,166 Masuk saja ke dalam mobil. 1178 01:19:36,958 --> 01:19:38,083 Setelah kita kembali... 1179 01:19:38,166 --> 01:19:40,083 Anda ingat teman ekonom saya? 1180 01:19:40,750 --> 01:19:43,250 Kami akan pergi dan menemui putranya. 1181 01:19:43,458 --> 01:19:46,750 Jika kamu menyukainya, maka kita akan melanjutkan. 1182 01:19:47,125 --> 01:19:49,333 Kamu bilang dia butuh waktu untuk memprosesnya. 1183 01:19:49,375 --> 01:19:50,541 Dan sekarang kamu... 1184 01:19:55,500 --> 01:19:56,708 Aku akan menelepon saat kita sampai. 1185 01:20:39,583 --> 01:20:42,000 Nomor yang Anda coba hubungi... 1186 01:20:50,458 --> 01:20:52,458 Nomor yang Anda coba hubungi... 1187 01:22:23,875 --> 01:22:25,000 Ritus! 1188 01:22:28,125 --> 01:22:29,333 Ritus! 1189 01:23:05,625 --> 01:23:07,875 Selamat, Tuan Ritesh Kumar! 1190 01:23:08,333 --> 01:23:11,083 Untuk lulus dari softie kepada polisi yang tangguh. 1191 01:23:12,291 --> 01:23:13,333 Apa itu? 1192 01:23:13,416 --> 01:23:16,708 Mengapa kamu tidak senang setelah menangkapnya seorang pembunuh berantai yang berbahaya 1193 01:23:16,791 --> 01:23:18,250 di usiamu? 1194 01:23:20,083 --> 01:23:22,500 Menjelang akhir, sepertinya dia melakukannya berada di atas angin. 1195 01:23:22,625 --> 01:23:23,708 Tapi... 1196 01:23:25,291 --> 01:23:26,750 Apakah dia mengatakan alasannya melakukan itu? 1197 01:23:27,583 --> 01:23:28,583 Tidak. 1198 01:23:28,625 --> 01:23:29,708 Siapa namanya? 1199 01:23:30,083 --> 01:23:32,625 Tidak mengatakan itu juga. Dia bilang dia hanya akan berbicara denganmu. 1200 01:23:32,916 --> 01:23:35,791 Seperti, dia ingin berbicara dengan seseorang dari sebutanku, kan? 1201 01:23:36,000 --> 01:23:37,083 Tidak. 1202 01:23:37,333 --> 01:23:39,000 Secara khusus ingin berbicara dengan Anda. 1203 01:23:39,250 --> 01:23:40,500 Dia menyebutkan namamu. 1204 01:23:41,208 --> 01:23:42,375 Ah, benarkah? 1205 01:23:45,875 --> 01:23:47,625 Biarkan aku kasar dulu padanya. 1206 01:23:47,666 --> 01:23:48,708 Tidak sekarang. 1207 01:23:49,166 --> 01:23:51,250 Anda akan punya waktu untuk melakukan itu. 1208 01:23:57,625 --> 01:24:00,500 Dia menyebutkan namaku. 1209 01:24:01,791 --> 01:24:04,666 Baiklah. Mari kita bicara dengannya. 1210 01:24:40,916 --> 01:24:42,333 Untuk waktu yang lama... 1211 01:24:43,458 --> 01:24:45,708 Sudah lama sekali aku menunggu... 1212 01:24:47,750 --> 01:24:49,375 untuk saat ini. 1213 01:24:49,833 --> 01:24:50,833 Benar-benar? 1214 01:24:51,666 --> 01:24:55,458 Maukah Anda mengejanya siapa, apa dan mengapa? 1215 01:24:55,750 --> 01:24:57,333 Atau apakah kami harus mengeluarkannya dari Anda? 1216 01:24:58,583 --> 01:25:01,750 Sejak saya datang ke sini, tentu saja aku akan bicara. 1217 01:25:03,958 --> 01:25:05,125 Anda datang sendiri? 1218 01:25:07,208 --> 01:25:10,291 Kami menjemputmu oleh tengkuk lehermu. 1219 01:25:13,666 --> 01:25:14,708 Ini... 1220 01:25:15,875 --> 01:25:18,625 Ini masalahnya denganmu, Kanishka Chatterjee. 1221 01:25:19,791 --> 01:25:21,958 Anda percaya apa pun yang Anda lihat. 1222 01:25:23,250 --> 01:25:24,250 Seperti dalam? 1223 01:25:24,333 --> 01:25:28,250 Anda melihatnya sesuai aturan dari game yang Anda atur 1224 01:25:28,708 --> 01:25:30,708 si pembunuh terpikat ke rumah gadis itu. 1225 01:25:31,125 --> 01:25:33,166 Dan mengikuti rencana induk Anda 1226 01:25:33,375 --> 01:25:38,375 seorang polisi yang ditangguhkan melompat masuk untuk menyelamatkan gadisnya 1227 01:25:38,458 --> 01:25:41,500 dan menangkap pembunuhnya oleh tengkuknya. 1228 01:25:42,500 --> 01:25:43,958 Anda tahu apa yang saya lihat? 1229 01:25:44,458 --> 01:25:45,625 saya melihat... 1230 01:25:46,375 --> 01:25:50,875 Seorang petugas polisi mati-matian berusaha bersikap mabuk. 1231 01:25:52,458 --> 01:25:55,833 Jenis akting yang Anda lakukan jika kamu tidak mabuk sama sekali. 1232 01:25:58,083 --> 01:26:03,958 Anehnya, seseorang merekam itu dengan kerja kamera yang luar biasa! 1233 01:26:04,458 --> 01:26:05,750 -Mengerti? -Ya, tuan. 1234 01:26:05,916 --> 01:26:07,458 Anehnya... 1235 01:26:07,500 --> 01:26:11,375 ...video itu langsung menjadi viral di media sosial. 1236 01:26:11,833 --> 01:26:15,958 Anehnya, polisi menangguhkannya petugas semalaman! 1237 01:26:16,166 --> 01:26:20,250 Dan anehnya, media segera mengetahuinya. 1238 01:26:20,250 --> 01:26:21,250 Mengerti. 1239 01:26:21,333 --> 01:26:22,750 Luar biasa! 1240 01:26:22,958 --> 01:26:26,625 Reputasi yang ternoda seperti itu... 1241 01:26:26,833 --> 01:26:29,291 Orang tua gadis itu harus melakukannya membatalkan pernikahannya. 1242 01:26:29,500 --> 01:26:31,083 Selanjutnya, untuk menyambut saya... 1243 01:26:31,833 --> 01:26:35,500 ...mereka meninggalkan putri mereka sendirian dan memulai perjalanan! 1244 01:26:36,083 --> 01:26:37,708 Betapa nyamannya. 1245 01:26:39,083 --> 01:26:44,333 Sejujurnya, seluruh tindakan ini cukup amatir. 1246 01:26:46,583 --> 01:26:47,708 Bagus. 1247 01:26:49,208 --> 01:26:51,458 Karena kamu tahu banyak... 1248 01:26:52,166 --> 01:26:54,083 ceritakan padaku kisah selanjutnya. 1249 01:26:54,416 --> 01:26:55,458 Saya akan. 1250 01:26:56,708 --> 01:26:58,208 Tentu saja saya akan melakukannya. 1251 01:26:58,541 --> 01:26:59,958 Meskipun itu bukan sebuah cerita. 1252 01:27:01,541 --> 01:27:03,000 Ini adalah kejadian nyata. 1253 01:27:04,041 --> 01:27:05,625 Tapi pertama-tama... 1254 01:27:07,083 --> 01:27:10,250 Anda harus berhenti merekam interogasi ini. 1255 01:27:10,500 --> 01:27:14,875 Jika tidak, ini akan menjadi lebih banyak masalah untukmu daripada aku. 1256 01:27:27,416 --> 01:27:28,375 Hmm. 1257 01:27:29,125 --> 01:27:30,250 Bolehkah saya minta teh? 1258 01:27:30,541 --> 01:27:32,708 Kurangi susu, tanpa gula. 1259 01:27:33,208 --> 01:27:34,250 Dan ya... 1260 01:27:35,208 --> 01:27:37,333 Jangan buang waktu. 1261 01:27:38,541 --> 01:27:40,708 Anda akan menyesalinya nanti. 1262 01:27:40,791 --> 01:27:44,500 Kalau begitu jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 1263 01:27:53,208 --> 01:27:55,958 -Bagaimana menurutmu? -Dia mempermainkan kita. 1264 01:27:56,208 --> 01:27:57,250 Mari kita tangkap dia. 1265 01:27:57,375 --> 01:27:59,333 DNA dan sidik jarinya akan cocok. 1266 01:27:59,458 --> 01:28:00,875 Ditambah lagi, semua bukti itu. 1267 01:28:01,333 --> 01:28:03,000 Tidak ada gunanya berbicara dengannya. 1268 01:28:09,541 --> 01:28:10,916 Bishwa, siapkan teh. 1269 01:28:11,041 --> 01:28:13,625 Dua cangkir. Pergi. 1270 01:28:16,375 --> 01:28:18,625 Kita perlu mendengarkannya. 1271 01:28:19,125 --> 01:28:22,208 Dia membuang-buang waktu. Pengacaranya akan berada di sini besok pagi. 1272 01:28:23,375 --> 01:28:26,333 Tapi Anda harus setuju, dia tahu itu jebakan. 1273 01:28:27,208 --> 01:28:28,958 Lalu mengapa harus masuk ke dalamnya? 1274 01:28:29,208 --> 01:28:30,833 -Tepat. -Pak. 1275 01:28:30,916 --> 01:28:31,916 Berikan padaku. 1276 01:28:34,083 --> 01:28:35,208 Pak, satu menit. 1277 01:28:39,583 --> 01:28:40,833 Yang ini untuknya. 1278 01:28:41,041 --> 01:28:42,166 Bishwa... 1279 01:28:56,416 --> 01:28:58,625 Ups! 1280 01:28:59,500 --> 01:29:00,625 Aku menumpahkannya! 1281 01:29:12,291 --> 01:29:14,791 -Masih belum memberitahuku namamu. -Tidak penting. 1282 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang penting. 1283 01:29:17,916 --> 01:29:20,375 Kisah seorang pria hebat. 1284 01:29:20,750 --> 01:29:23,125 Seorang profesor terkenal dari perguruan tinggi terkenal. 1285 01:29:23,875 --> 01:29:25,083 Profesor bahasa Inggris. 1286 01:29:25,333 --> 01:29:28,375 Mungkin dia sama seperti profesor lainnya. 1287 01:29:29,041 --> 01:29:31,000 Tapi hanya lima menit bersamanya... 1288 01:29:32,208 --> 01:29:34,125 bisa mengubah hidup seorang siswa. 1289 01:29:34,375 --> 01:29:37,125 Anda memiliki pola James Joyce. 1290 01:29:37,708 --> 01:29:41,583 Itu adalah perangkat yang sama yang dia simpan menggunakannya dalam semua yang dia tulis. 1291 01:29:41,708 --> 01:29:43,250 Namun suatu hari, seorang gadis... 1292 01:29:44,708 --> 01:29:46,750 mengubah hidup profesor. 1293 01:30:02,583 --> 01:30:04,625 -Keluar dari sini! Keluar! -Tuan... 1294 01:30:07,083 --> 01:30:11,458 Hati seorang wanita lebih kompleks daripada rumus aljabar. 1295 01:30:11,750 --> 01:30:14,083 Bisa sangat cerdik bila diperlukan. 1296 01:30:14,583 --> 01:30:17,250 Dan jika ego mereka terluka... 1297 01:30:17,958 --> 01:30:22,208 mereka bisa menaruh hati dan pikirannya untuk mendatangkan malapetaka. 1298 01:30:32,583 --> 01:30:34,125 Ya? 1299 01:30:34,250 --> 01:30:35,875 Apakah ini rumah Profesor Dutta? 1300 01:30:36,208 --> 01:30:39,375 -Ya, tapi ayahku pergi ke... -Perguruan Tinggi. Aku tahu. 1301 01:30:39,958 --> 01:30:42,250 Dia lupa file yang sangat penting di rumah. 1302 01:30:42,541 --> 01:30:44,291 Dia mengirim saya untuk mengambilnya. 1303 01:30:44,833 --> 01:30:45,833 Oke. 1304 01:30:46,000 --> 01:30:48,583 Silakan masuk ke dalam. Silakan. 1305 01:30:56,291 --> 01:30:57,333 Silakan duduk. 1306 01:31:00,333 --> 01:31:03,083 Kartu pernikahan. Ayah merancangnya. 1307 01:31:03,166 --> 01:31:04,833 Saya akan menikah bulan depan. 1308 01:31:04,875 --> 01:31:06,833 Ibu pergi untuk membagikan undangan. 1309 01:31:08,416 --> 01:31:10,708 -Selamat. -Terima kasih. 1310 01:31:12,208 --> 01:31:13,208 eh... 1311 01:31:13,708 --> 01:31:16,583 File itu pasti ada di kamarnya. 1312 01:31:16,708 --> 01:31:18,750 -Uh, di ruang kerjanya. -Di ruang kerjanya. 1313 01:31:19,333 --> 01:31:20,458 Tentu saja. 1314 01:31:21,333 --> 01:31:22,458 Silakan datang. 1315 01:31:22,750 --> 01:31:23,750 Lewat sini. 1316 01:31:26,458 --> 01:31:28,375 Jenis berkas apa? 1317 01:31:29,500 --> 01:31:30,500 eh... 1318 01:31:31,875 --> 01:31:34,375 Yang luas, seperti ini... 1319 01:31:35,208 --> 01:31:36,500 Yang luas... 1320 01:31:37,833 --> 01:31:39,125 File-file... 1321 01:31:42,750 --> 01:31:43,666 Apa yang terjadi? 1322 01:31:44,250 --> 01:31:45,250 Air? 1323 01:31:45,291 --> 01:31:46,875 Tunggu sebentar, aku akan mengambilkanmu air. 1324 01:31:55,333 --> 01:31:56,333 Di Sini. 1325 01:31:56,958 --> 01:31:57,958 Sudah selesai. 1326 01:31:59,333 --> 01:32:00,416 Terima kasih. 1327 01:32:02,333 --> 01:32:03,416 Anda menemukannya? 1328 01:32:03,708 --> 01:32:06,208 -Apa? -File... Apakah kamu menemukannya? 1329 01:32:06,500 --> 01:32:09,708 Oh! Berkasnya? Ya, itu di sini! 1330 01:32:09,958 --> 01:32:11,375 -Ini dia. Mengerti. -Oh. 1331 01:32:11,416 --> 01:32:13,208 Terima kasih. Selamat tinggal. 1332 01:32:13,333 --> 01:32:14,333 Oke. 1333 01:32:17,208 --> 01:32:18,333 Kemudian? 1334 01:32:19,208 --> 01:32:20,583 Panggilan telepon anonim. 1335 01:32:22,958 --> 01:32:24,333 Halo, Polisi Kolkata. 1336 01:32:24,916 --> 01:32:25,958 Ya? 1337 01:32:27,250 --> 01:32:28,833 (obrolan tidak jelas) 1338 01:32:48,083 --> 01:32:50,333 Pak... lihat ini... 1339 01:32:56,958 --> 01:32:59,791 Profesor itu sedang mengajar "Hamlet" di kuburan hari itu. 1340 01:33:00,166 --> 01:33:03,833 "...baik tukang batu, pembuat kapal, atau tukang kayu?" 1341 01:33:04,208 --> 01:33:06,125 Penggali kubur lainnya menjawab... 1342 01:33:06,208 --> 01:33:08,125 'Pembuat tiang gantungan! Untuk bingkai itu... 1343 01:33:08,458 --> 01:33:10,958 hidup lebih lama dari ribuan...'" 1344 01:33:18,416 --> 01:33:19,583 Sejak hari itu... 1345 01:33:21,708 --> 01:33:24,000 tidak ada yang pernah memanggilnya profesor. 1346 01:33:24,583 --> 01:33:26,708 Bahkan setelah dia dibebaskan dari penjara... 1347 01:33:26,708 --> 01:33:30,000 orang-orang terus memanggilnya pembunuh satu bingkai. 1348 01:33:32,166 --> 01:33:35,041 Bahkan setelah pembunuh sebenarnya, Bhuban Halder ditangkap 1349 01:33:35,333 --> 01:33:37,250 mereka tidak berhenti memanggilnya seperti itu. 1350 01:33:37,583 --> 01:33:38,625 Faktanya... 1351 01:33:41,375 --> 01:33:43,125 bahkan setelah dia gantung diri 1352 01:33:43,583 --> 01:33:47,958 yang menandai nodanya... tetap ada. 1353 01:33:53,583 --> 01:33:54,708 Profesor... 1354 01:33:56,583 --> 01:33:57,833 Dinanath Dutta? 1355 01:33:58,916 --> 01:34:00,166 Ayahku. 1356 01:34:04,958 --> 01:34:09,000 Kita semua berusaha menghindari kematian. 1357 01:34:09,791 --> 01:34:15,166 Dengan mencintai, berdoa, berjuang melawan kehidupan... Bahkan dengan membunuh. 1358 01:34:16,583 --> 01:34:20,000 Tapi aku menyadari satu hal. 1359 01:34:22,083 --> 01:34:26,083 Orang mati tidak akan pernah kembali. 1360 01:34:29,583 --> 01:34:32,208 Mengapa kamu mengambil bertahun-tahun untuk bereaksi? 1361 01:34:33,208 --> 01:34:35,500 Setelah ayahku, yang kumiliki hanyalah ibuku. 1362 01:34:36,833 --> 01:34:40,333 Dia juga meninggal sekitar tiga bulan yang lalu. 1363 01:34:40,958 --> 01:34:42,000 Dan kemudian... 1364 01:34:43,583 --> 01:34:45,375 Saya tidak akan rugi apa-apa. 1365 01:34:49,958 --> 01:34:51,000 Pernikahanmu? 1366 01:34:56,833 --> 01:34:58,000 Pernikahan! 1367 01:34:58,500 --> 01:35:00,083 Aku tidak bisa menikah denganmu. 1368 01:35:00,291 --> 01:35:03,583 -Mengapa? -Mengapa? Anda tidak mengerti kenapa? 1369 01:35:05,833 --> 01:35:07,791 Polisi melakukan kesalahan. 1370 01:35:08,125 --> 01:35:10,958 Ayah telah dibebaskan. Dia ada di rumah sekarang. 1371 01:35:11,416 --> 01:35:14,750 Hanya kamu yang tahu bagaimana kabarmu mengeluarkan ayahmu. 1372 01:35:15,083 --> 01:35:16,041 Apa maksudmu? 1373 01:35:16,125 --> 01:35:18,541 Maksudku, pernikahannya batal. 1374 01:35:18,708 --> 01:35:20,916 Tapi undangannya sudah ada telah dikirim keluar. 1375 01:35:21,333 --> 01:35:23,458 Teman, saudara kita... 1376 01:35:23,750 --> 01:35:25,416 Apa yang harus kita sampaikan kepada mereka? 1377 01:35:25,541 --> 01:35:27,833 Itu masalahmu. Bukan milikku. 1378 01:35:28,458 --> 01:35:29,958 Keluarga saya cukup lega. 1379 01:35:30,708 --> 01:35:32,291 Tolong jangan mencoba menghubungi saya. 1380 01:35:32,500 --> 01:35:33,708 Ini menjengkelkan. 1381 01:35:33,916 --> 01:35:35,166 Untuk kita semua. 1382 01:35:38,458 --> 01:35:41,666 Kamu melakukan ini karena... 1383 01:35:42,166 --> 01:35:43,750 ...seorang gadis menolak menikah denganmu? 1384 01:35:43,833 --> 01:35:45,750 TIDAK! Sama sekali tidak! 1385 01:35:46,958 --> 01:35:48,000 Apa-apaan! 1386 01:35:48,125 --> 01:35:50,625 Inilah yang Anda dapatkan dari keseluruhan cerita? 1387 01:35:53,583 --> 01:35:54,708 Aku melakukannya karena kamu. 1388 01:35:56,333 --> 01:36:01,333 Aku melakukan semua ini untuk menghubungimu, Kanishka Chatterjee. 1389 01:36:01,625 --> 01:36:03,625 -Karena aku? -Hmm. 1390 01:36:03,916 --> 01:36:06,583 Anda bisa saja bertemu dengan saya, berbicara dengan saya. 1391 01:36:06,708 --> 01:36:07,750 TIDAK! 1392 01:36:09,958 --> 01:36:11,250 Itu... 1393 01:36:12,083 --> 01:36:14,708 -Itu tidak akan menyenangkan. -"Seru"? 1394 01:36:14,958 --> 01:36:17,083 Anda bisa saja menangkapnya pembunuh yang tepat. 1395 01:36:19,666 --> 01:36:20,625 Kenapa kamu tidak melakukannya? 1396 01:36:23,958 --> 01:36:25,083 Pada saat itu... 1397 01:36:25,625 --> 01:36:27,708 Saya punya banyak bukti. 1398 01:36:27,708 --> 01:36:31,708 Jadi, saya tidak punya alasan untuk percaya sebaliknya. 1399 01:36:31,833 --> 01:36:35,208 Selain itu, tiga korbannya adalah mantan murid ayahmu. 1400 01:36:35,333 --> 01:36:37,958 Dia memiliki mantan murid di seluruh kota. 1401 01:36:38,083 --> 01:36:40,708 Dia tidak bisa menjelaskan bagaimana paketnya berakhir di rumahnya! 1402 01:36:40,791 --> 01:36:42,000 Saya akan menjelaskannya! 1403 01:36:42,125 --> 01:36:45,625 Saya mencoba berkali-kali untuk menghubungi Anda. Tapi tidak! 1404 01:36:45,958 --> 01:36:49,208 Anda sedang terburu-buru untuk menggambar lembar tagihan. 1405 01:36:49,208 --> 01:36:51,333 Departemen memberi tekanan pada saya. 1406 01:36:51,458 --> 01:36:55,500 Anda hanya ingin menyematkannya pada seseorang dan buktikan dirimu sebagai polisi super! 1407 01:36:56,500 --> 01:36:57,458 Saya salah. 1408 01:37:00,708 --> 01:37:01,750 Apa? 1409 01:37:02,708 --> 01:37:03,708 Hah? 1410 01:37:06,458 --> 01:37:07,583 Aku tidak bisa mendengarmu. 1411 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 saya... 1412 01:37:14,791 --> 01:37:16,750 Saya membuat kesalahan. Saya salah. 1413 01:37:25,791 --> 01:37:28,916 Tapi satu kesalahan yang kamu buat, hancur tiga... 1414 01:37:30,500 --> 01:37:32,250 tiga nyawa! 1415 01:37:32,833 --> 01:37:36,125 Jika kamu menghitung gadis-gadis yang mati, tiga tambah tiga, enam! 1416 01:37:36,625 --> 01:37:39,333 Tujuh, termasuk Naseer. 1417 01:37:41,958 --> 01:37:43,375 Oh tidak! 1418 01:37:44,208 --> 01:37:46,500 Aku lupa memberitahumu tentang yang kedelapan. 1419 01:37:53,458 --> 01:37:54,875 Anda telah membunuh orang lain? 1420 01:37:56,041 --> 01:37:57,791 Anda dapat menyebutnya sebagai pekerjaan yang sedang berjalan. 1421 01:37:57,958 --> 01:37:59,791 Siapa? Di mana? 1422 01:38:00,833 --> 01:38:03,833 Sebenarnya, saya tidak seharusnya mengatakan delapan. 1423 01:38:05,458 --> 01:38:06,750 Delapan setengah. 1424 01:38:07,833 --> 01:38:08,958 Apa? 1425 01:38:09,833 --> 01:38:11,375 Dengar, Kanishka. 1426 01:38:11,708 --> 01:38:12,958 Dengarkan baik-baik. 1427 01:38:13,958 --> 01:38:17,875 Jika kamu membuatku mengulanginya, kamu akan kehabisan waktu. 1428 01:38:18,333 --> 01:38:21,750 Seluruh media akan menerima email paling lambat pukul tujuh pagi besok. 1429 01:38:22,750 --> 01:38:25,833 Itu adalah pembunuh peniru "chaalchitro". telah ditangkap. 1430 01:38:26,500 --> 01:38:29,916 Superstar Departemen Detektif Kanishka Chatterjee 1431 01:38:29,958 --> 01:38:32,000 mungkin gagal terakhir kali tapi kali ini... 1432 01:38:32,250 --> 01:38:34,125 dia menangkap basah si pembunuh! 1433 01:38:34,666 --> 01:38:35,875 Jam berapa? 1434 01:38:37,958 --> 01:38:39,083 Jam tiga pagi 1435 01:38:39,166 --> 01:38:40,375 Jam tiga pagi 1436 01:38:41,708 --> 01:38:43,000 Itu berarti... 1437 01:38:43,833 --> 01:38:45,500 kamu punya sekitar... 1438 01:38:46,916 --> 01:38:49,083 empat jam untuk menangkap si pembunuh. 1439 01:38:49,250 --> 01:38:50,625 Itu waktu yang lama. 1440 01:38:53,250 --> 01:38:54,208 Tangkap siapa? 1441 01:38:54,416 --> 01:38:56,208 Kamu menangkap ayahku... 1442 01:38:56,458 --> 01:38:58,041 berdasarkan bukti palsu. 1443 01:38:58,500 --> 01:39:00,083 Anda akan melakukan hal yang sama lagi. 1444 01:39:01,208 --> 01:39:04,583 Anda akan menanam bukti. Dan memenjarakan mereka. 1445 01:39:04,833 --> 01:39:06,333 Anda sudah tertangkap. 1446 01:39:06,875 --> 01:39:08,333 Tidak perlu menangkap orang lain. 1447 01:39:09,333 --> 01:39:10,958 Ayah saya dulu mengajar bahasa Inggris. 1448 01:39:11,583 --> 01:39:14,125 Tapi saya seorang mahasiswa matematika. 1449 01:39:14,625 --> 01:39:16,500 Dan tahukah Anda apa yang diajarkan hal itu kepada saya? 1450 01:39:16,958 --> 01:39:19,583 Sampai sebelah kiri sama dengan sisi kanan... 1451 01:39:20,500 --> 01:39:21,750 terus lakukan itu. 1452 01:39:22,916 --> 01:39:25,458 Maukah kamu berhenti bertele-tele? 1453 01:39:25,708 --> 01:39:26,833 Mili Mukherjee. 1454 01:39:29,083 --> 01:39:31,125 Dia mungkin tidak menggunakan nama keluarga Anda... 1455 01:39:32,333 --> 01:39:34,250 tapi dia terseret ke dalamnya kekacauan pekerjaanmu. 1456 01:39:35,083 --> 01:39:36,125 Kasihan sekali. 1457 01:39:37,375 --> 01:39:39,750 Senang bertemu dengannya. 1458 01:39:40,583 --> 01:39:41,750 Meskipun... 1459 01:39:42,833 --> 01:39:44,958 Menurutku dia tidak begitu menyukainya. 1460 01:39:48,833 --> 01:39:50,083 Mencoba nomor teleponnya? 1461 01:39:51,625 --> 01:39:53,625 Ponselnya ada di rumah. 1462 01:39:53,833 --> 01:39:54,833 Tetapi... 1463 01:39:54,958 --> 01:39:56,166 Nomor yang Anda coba... 1464 01:39:56,250 --> 01:39:58,083 Dia tidak ada di rumah. 1465 01:40:01,083 --> 01:40:03,000 Dimana Mili!? Dimana dia? 1466 01:40:03,250 --> 01:40:04,333 aku akan memberitahumu. 1467 01:40:05,333 --> 01:40:06,458 aku akan memberitahumu. 1468 01:40:07,791 --> 01:40:09,625 Kerjakan pekerjaanmu dulu. 1469 01:40:10,458 --> 01:40:13,500 -Hanya... -Hanya apa? Apa? 1470 01:40:14,458 --> 01:40:16,208 Anda bahkan tidak punya waktu empat jam. 1471 01:40:17,333 --> 01:40:19,375 Mengingat di mana aku meninggalkannya... 1472 01:40:20,833 --> 01:40:22,833 Sulit untuk bertahan selama itu di sana. 1473 01:40:22,958 --> 01:40:25,375 Baiklah, aku akan membantumu. 1474 01:40:26,083 --> 01:40:28,833 Aku akan memberimu alamatnya. Catatlah. 1475 01:40:30,208 --> 01:40:34,625 Ini 437 Shimultala, Jalan Stasiun Sonarpur. 1476 01:40:34,916 --> 01:40:36,000 Pranab Pal. 1477 01:40:36,708 --> 01:40:38,208 Anda akan menemukan Pranab Pal di sana. 1478 01:40:38,208 --> 01:40:40,125 -Siapa itu? -Pria yang akan kamu tangkap. 1479 01:40:40,500 --> 01:40:44,333 Suami gadis itu yang menjebak ayahku. 1480 01:40:45,958 --> 01:40:47,083 Anda lihat... 1481 01:40:47,541 --> 01:40:50,416 Saya mencoba menyamakan kiri dan kanan. 1482 01:40:52,500 --> 01:40:54,708 Dan ambilkan aku secangkir teh yang enak kali ini. 1483 01:40:54,875 --> 01:40:57,625 Kurangi susu, tanpa gula. 1484 01:40:58,458 --> 01:40:59,583 Jangan meludah! 1485 01:41:04,083 --> 01:41:06,000 Beri saya waktu lima menit, Pak. Aku akan mengeluarkan semuanya. 1486 01:41:06,083 --> 01:41:07,458 Tidak ada gunanya, Bishwa. 1487 01:41:08,125 --> 01:41:09,500 Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 1488 01:41:09,916 --> 01:41:13,041 -Saya mengirim dua unit ke tempat Anda. -Tidak ada orang di sana. 1489 01:41:13,083 --> 01:41:14,208 Dia tidak menggertak! 1490 01:41:14,291 --> 01:41:16,208 Kalau begitu kita lihat saja dia mempermainkan kita? 1491 01:41:16,291 --> 01:41:19,375 Pranab Pal dari Sonarpur. Tangkap dia! 1492 01:41:19,458 --> 01:41:21,875 Mengapa kita menari mengikuti iramanya? 1493 01:41:21,958 --> 01:41:23,708 Karena dia dalang di sini! 1494 01:41:23,708 --> 01:41:25,708 -Kita harus menyelamatkan Mili! -Tapi, Tuan... 1495 01:41:25,833 --> 01:41:28,625 Bishwa, pergi sekarang juga! Pergi! 1496 01:41:31,958 --> 01:41:34,583 Apakah kita benar-benar tidak akan melakukannya coba cari nyonya? 1497 01:41:34,708 --> 01:41:36,166 Di mana kamu akan mencarinya? 1498 01:41:36,666 --> 01:41:39,375 Ponsel Mili ada di rumah. Tidak ada gunanya melacaknya. 1499 01:41:39,541 --> 01:41:40,833 Dia tidak menggunakan telepon. 1500 01:41:40,958 --> 01:41:44,375 Kami tidak bisa melacak Mili. Dia bisa berada di mana saja! 1501 01:41:46,833 --> 01:41:48,958 Kami tetap harus mencoba, Pak. 1502 01:42:08,333 --> 01:42:11,333 Lihat apakah teh ini sesuai dengan keinginan Anda. 1503 01:42:25,916 --> 01:42:27,250 Itu terlalu manis. 1504 01:42:30,791 --> 01:42:31,791 Hmm. 1505 01:42:34,875 --> 01:42:36,250 Kemana bosmu pergi? 1506 01:42:37,583 --> 01:42:39,125 Untuk membawa istrinya pulang. 1507 01:42:44,083 --> 01:42:45,208 Orang malang. 1508 01:42:45,416 --> 01:42:47,166 Tanpa istri di usia yang begitu muda. 1509 01:42:47,791 --> 01:42:48,958 Atau disebut duda? 1510 01:42:49,375 --> 01:42:51,000 Anda mengerti maksud saya. 1511 01:42:51,458 --> 01:42:55,375 Anda dan saya tidak akan pernah mengerti sakitnya, Ritesh. 1512 01:42:55,458 --> 01:42:59,041 Kami tidak akhirnya menikah. 1513 01:43:01,291 --> 01:43:03,208 Anda meremehkan Kanishka, Pak. 1514 01:43:04,250 --> 01:43:06,250 Dia pasti akan menemukan istrinya. 1515 01:43:09,125 --> 01:43:13,208 Bahkan jika aku menyembunyikannya tepat di bawah hidung kecilnya yang sombong 1516 01:43:13,375 --> 01:43:14,708 dia tidak akan bisa menemukannya. 1517 01:43:16,208 --> 01:43:18,000 Mungkin dia tidak ingin menemukannya. 1518 01:43:19,291 --> 01:43:20,333 Apa? 1519 01:43:21,208 --> 01:43:22,416 Ya... 1520 01:43:22,708 --> 01:43:26,250 Anda menyelesaikan semua masalahnya dalam semalam. 1521 01:43:26,458 --> 01:43:28,666 Istri keluar, pembunuh masuk. 1522 01:43:28,750 --> 01:43:30,708 Baik kehidupan pribadi maupun profesional... 1523 01:43:31,500 --> 01:43:32,500 goyang! 1524 01:43:34,458 --> 01:43:35,666 Dia tidak mencari siapa pun. 1525 01:43:36,750 --> 01:43:39,500 Dia hanya berpura-pura untuk semua orang. Untukmu. 1526 01:43:39,958 --> 01:43:44,250 Pernikahan mereka berada di ujung tanduk. Semua orang di departemen kami tahu. 1527 01:43:45,833 --> 01:43:46,916 Inilah kesempatannya. 1528 01:43:47,000 --> 01:43:48,583 Korban dari keadaan... 1529 01:43:49,041 --> 01:43:50,250 Dan Ny. Chatterjee... 1530 01:43:51,083 --> 01:43:52,083 Sampai jumpa! 1531 01:43:52,708 --> 01:43:55,375 Dan orang itu, Pranab Pal? 1532 01:43:56,083 --> 01:43:57,333 Tidak ada yang mencarinya. 1533 01:43:58,291 --> 01:44:01,333 Jadi, Anda lihat... kamu akan menjadi kambing hitamnya. 1534 01:44:01,625 --> 01:44:05,208 Dia akan memperkenalkanmu di hadapan media, di pengadilan. 1535 01:44:05,291 --> 01:44:07,791 Dan dengan sedikit keberuntungan, di depan algojo. 1536 01:44:08,916 --> 01:44:12,083 Jadi sebaiknya kamu memilikinya secangkir teh yang terlalu manis ini. 1537 01:44:12,833 --> 01:44:17,500 Siapa tahu kamu bisa sampai ke sana minum dari cangkir seperti ini lagi. 1538 01:44:21,041 --> 01:44:22,458 Mengapa memberitahuku semua ini? 1539 01:44:22,916 --> 01:44:23,958 Hmm. 1540 01:44:25,375 --> 01:44:26,375 Mungkin... 1541 01:44:27,458 --> 01:44:28,750 kita bisa saling membantu. 1542 01:44:29,458 --> 01:44:30,541 Bagaimana? 1543 01:44:31,333 --> 01:44:34,500 Beri aku alamatnya di mana Mili berada. 1544 01:44:34,875 --> 01:44:38,083 Aku akan menyelamatkannya dan menjadi pahlawan. 1545 01:44:38,750 --> 01:44:41,250 Lalu aku akan memberikan pernyataan... 1546 01:44:41,750 --> 01:44:44,208 bahwa bukan kamu yang ada di rumah Purabi. 1547 01:44:44,791 --> 01:44:48,583 Dan sama seperti ayahmu, kamu juga pernah mengalaminya juga telah terlibat secara salah. 1548 01:44:49,375 --> 01:44:50,583 Siapa yang akan mereka percayai? 1549 01:44:52,083 --> 01:44:55,166 Polisi gagal, Kanishka Chatterjee atau... 1550 01:44:56,666 --> 01:45:00,083 penyelamat, pahlawan Ritesh Kumar? 1551 01:45:10,041 --> 01:45:11,125 Bagus! 1552 01:45:11,750 --> 01:45:15,458 Sebuah skrip yang cerdas diimbangi dengan kemampuan akting yang tajam. 1553 01:45:15,833 --> 01:45:19,041 Anda harus melepaskan pekerjaan polisi dan mencoba keberuntunganmu di film 1554 01:45:19,208 --> 01:45:20,250 Ritesh Kumar! 1555 01:45:20,750 --> 01:45:24,583 Sebenarnya, aku hampir mempercayai ceritamu. 1556 01:45:24,916 --> 01:45:28,083 Namun menemukan satu kekurangan kecil. 1557 01:45:29,666 --> 01:45:30,958 Nyonya Mili Anda... 1558 01:45:32,416 --> 01:45:33,625 sedang hamil. 1559 01:45:37,708 --> 01:45:39,000 Anda tidak tahu? 1560 01:45:46,583 --> 01:45:49,458 Jelas sekali... Kenapa dia memberitahumu? 1561 01:45:49,666 --> 01:45:51,250 Pokoknya intinya... 1562 01:45:52,416 --> 01:45:56,583 orang tidak menghasilkan bayi ketika pernikahan mereka berada di ujung tanduk. 1563 01:45:58,291 --> 01:46:01,000 Anda telah membuang banyak waktu, Ritesh. 1564 01:46:01,250 --> 01:46:02,291 saya harap... 1565 01:46:02,375 --> 01:46:05,291 Tuan Kanishka Anda tidak dihitung atas tindakanmu ini. 1566 01:46:05,416 --> 01:46:09,208 Kalau begitu, dia mungkin masih punya peluang untuk menyelamatkan istri dan bayinya. 1567 01:46:09,875 --> 01:46:11,791 Dan untuk meluruskannya 1568 01:46:12,333 --> 01:46:15,208 ini bukan tentang aku tertangkap atau tidak. 1569 01:46:15,625 --> 01:46:17,375 Ini tentang bosmu. 1570 01:46:18,291 --> 01:46:23,458 Tentang membuatnya merasakan sakit, kehilangan dan ketidakberdayaan 1571 01:46:23,666 --> 01:46:25,750 yang keluargaku alami! 1572 01:46:26,750 --> 01:46:29,000 Dunia ini akan melihat warna aslinya. 1573 01:46:30,041 --> 01:46:35,083 Dan mereka akan mengetahui harga sebenarnya kesalahannya. 1574 01:46:43,875 --> 01:46:46,583 “Ada apa itu membangun lebih kuat dari..." 1575 01:46:46,708 --> 01:46:47,708 Dinanath Dutta. 1576 01:46:49,250 --> 01:46:52,750 Anda harus ikut dengan kami. 1577 01:46:53,375 --> 01:46:54,416 Mengapa? 1578 01:46:55,166 --> 01:46:57,500 Jadi begitu! Karena saya sedang mengajar di kuburan? 1579 01:46:57,750 --> 01:47:01,250 Saya telah melakukannya sepanjang hidup saya. Saya mengajar siswa saya di lokasi. 1580 01:47:02,666 --> 01:47:06,625 Apakah Anda bahkan mengajar "Hamlet" jika tidak di tengah kuburan? 1581 01:47:06,750 --> 01:47:08,250 Ini bukan tentang mengajar. 1582 01:47:09,500 --> 01:47:10,541 Jadi, kalau begitu? 1583 01:47:11,750 --> 01:47:12,833 Ini... 1584 01:47:13,125 --> 01:47:15,541 Yah, kita perlu bicara kepadamu tentang kasus pembunuhan. 1585 01:47:16,000 --> 01:47:17,000 Pembunuhan? 1586 01:47:17,833 --> 01:47:19,458 Anda bisa memberitahu saya di sini. 1587 01:47:19,500 --> 01:47:21,583 Bagaimana saya bisa pergi di tengah kuliah? 1588 01:47:21,666 --> 01:47:22,916 Tapi kamu harus datang. 1589 01:47:23,500 --> 01:47:25,208 Anda ditahan. 1590 01:47:25,958 --> 01:47:27,000 Mari ikut saya. 1591 01:47:30,916 --> 01:47:31,958 Bawa dia. 1592 01:47:43,250 --> 01:47:44,291 Ritus! 1593 01:47:44,625 --> 01:47:45,666 Cepat! 1594 01:48:00,625 --> 01:48:02,416 Saya pikir saya sudah mendapatkannya tapi kita tidak punya waktu. 1595 01:48:02,500 --> 01:48:03,416 Apa? 1596 01:48:03,500 --> 01:48:06,583 Unit yang Anda kirim ke tempat saya, bawa mereka ke Pemakaman West Park. 1597 01:48:06,708 --> 01:48:07,708 Pemakaman? 1598 01:48:07,791 --> 01:48:10,250 Kisah ayah-anak! "Dusun", tentu saja! 1599 01:48:10,375 --> 01:48:12,083 Dan dapatkan beberapa penggali. 1600 01:48:12,166 --> 01:48:14,333 -Penggali? -Penggali Kubur! Cepat! 1601 01:48:14,416 --> 01:48:16,083 -Ya, tuan. -Dan kerja bagus di dalam. 1602 01:48:17,166 --> 01:48:18,208 Terima kasih tuan. 1603 01:48:46,208 --> 01:48:47,208 Cepat! 1604 01:48:47,708 --> 01:48:49,916 Berhenti, kalian semua! 1605 01:48:50,000 --> 01:48:52,458 Dengarkan baik-baik. Kami tidak punya waktu. 1606 01:48:52,541 --> 01:48:56,625 Kita harus menemukan Mili! Hanya gali kuburan baru! 1607 01:48:56,708 --> 01:48:58,041 Ritesh, pergilah ke sana! 1608 01:48:58,125 --> 01:48:59,958 -Bishwa, lewat sana! -Ayo semuanya! 1609 01:49:00,041 --> 01:49:01,333 Ya, gali kubur ini. 1610 01:49:01,625 --> 01:49:02,708 Ini juga. 1611 01:49:05,375 --> 01:49:06,958 Gali di sana... Di sana. 1612 01:49:08,166 --> 01:49:09,833 -Cepat! -Gali lebih cepat! 1613 01:49:11,250 --> 01:49:12,250 Ayo! 1614 01:49:14,041 --> 01:49:16,083 Kita tidak punya waktu semalaman! Buru-buru! 1615 01:49:16,166 --> 01:49:17,166 Gali di sana! 1616 01:49:19,166 --> 01:49:20,333 Ayo cepat! 1617 01:49:27,666 --> 01:49:29,208 Dia pasti ada di suatu tempat di sini! Silakan! 1618 01:49:29,958 --> 01:49:30,958 Membantu! 1619 01:49:31,041 --> 01:49:32,791 Membantu! Bantu aku! 1620 01:49:33,500 --> 01:49:35,625 Ayo teman-teman! Buru-buru! 1621 01:49:35,833 --> 01:49:37,416 Mari kita periksa yang berikutnya! 1622 01:49:37,875 --> 01:49:39,958 (obrolan tidak jelas) 1623 01:49:44,083 --> 01:49:45,083 Tolong bantu saya! 1624 01:49:46,291 --> 01:49:48,458 -Ayo! -Gali di sini! 1625 01:49:49,750 --> 01:49:52,416 Tidak bisakah kamu menggali lebih cepat? Hei, berikan padaku! 1626 01:49:53,625 --> 01:49:55,500 Tolong bantu saya... 1627 01:49:59,250 --> 01:50:01,000 -Bishwa? -Tidak ada apa pun di sini! 1628 01:50:03,375 --> 01:50:04,791 Dimana kamu, Mili? 1629 01:50:11,208 --> 01:50:12,333 Silakan! 1630 01:50:13,333 --> 01:50:15,000 Ayo, gali! 1631 01:50:15,500 --> 01:50:16,875 Hei... tunggu! 1632 01:50:18,500 --> 01:50:20,708 Pak... Pak, sebelah sini! 1633 01:50:22,333 --> 01:50:24,083 Di mana? Yang mana? 1634 01:50:24,208 --> 01:50:26,458 Hai! Ini kurta Mili! 1635 01:50:27,000 --> 01:50:28,666 Hai! Gali di sini! 1636 01:50:28,833 --> 01:50:31,625 Ayo cepat! Anda harus menyukai yang ini! 1637 01:50:33,083 --> 01:50:33,916 Membantu! 1638 01:50:34,041 --> 01:50:36,125 -Buru-buru! -Menggali! Menggali! 1639 01:50:36,708 --> 01:50:39,458 -Mili... Aku di sini! Membantu! 1640 01:50:39,625 --> 01:50:41,375 Bertahanlah... Mili! 1641 01:50:42,333 --> 01:50:43,375 Mili! 1642 01:50:43,791 --> 01:50:44,791 Mili... 1643 01:50:45,833 --> 01:50:48,583 Angkat, bersama-sama, semuanya! 1644 01:51:05,708 --> 01:51:06,916 Mili... 1645 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 Itu adalah upaya tim. 1646 01:51:33,958 --> 01:51:36,208 Kami semua menangkap penjahat itu bersama-sama. 1647 01:51:36,541 --> 01:51:39,875 Namun jika seseorang harus memilih satu orang, Saya harus menyebutkan 1648 01:51:40,000 --> 01:51:41,958 DCP Naseeruddin Syeikh Rehman. 1649 01:51:42,291 --> 01:51:44,250 Dia tidak bersama kita lagi. 1650 01:51:44,708 --> 01:51:46,375 Tapi tanpa keberaniannya dan pengalaman 1651 01:51:46,500 --> 01:51:48,125 kami tidak bisa menyelesaikan ini. 1652 01:51:48,250 --> 01:51:53,041 Pak, benarkah itu bahkan istri anda menjadi target tadi malam? 1653 01:51:53,541 --> 01:51:55,458 Ya, kamu benar. 1654 01:51:56,166 --> 01:51:57,583 Dia berada di ICU sekarang. 1655 01:51:57,916 --> 01:51:59,708 Tapi dia seorang pejuang, seperti kita semua. 1656 01:51:59,791 --> 01:52:02,583 Dan saya sangat yakin dia akan segera pulih. 1657 01:52:02,666 --> 01:52:04,583 Tapi yang paling penting adalah 1658 01:52:04,916 --> 01:52:10,625 mulai hari ini, perempuan di Kolkata tidak akan merasa tidak aman lagi di malam hari. 1659 01:52:11,541 --> 01:52:12,833 Ya, Barun? 1660 01:52:12,916 --> 01:52:16,333 Anda mengatakan hal yang sama 12 tahun yang lalu. 1661 01:52:16,625 --> 01:52:18,750 Pembunuh satu bingkai pertama tertangkap. 1662 01:52:19,041 --> 01:52:20,958 Namun, banyak sekali pembunuhan yang terjadi. 1663 01:52:21,041 --> 01:52:24,000 Siapa yang bisa menjamin bahwa hal itu tidak akan terjadi terjadi lagi di masa depan? 1664 01:52:24,458 --> 01:52:27,166 Anda benar. Ini mungkin terjadi lagi di masa depan. 1665 01:52:28,375 --> 01:52:31,375 Tapi kami di sini, dan kami akan berada di sekitar. 1666 01:52:32,208 --> 01:52:34,500 -Satu menit, Pak... -Sebuah foto... 1667 01:52:43,916 --> 01:52:45,250 Tuan Chatterjee. 1668 01:52:45,500 --> 01:52:47,625 Dokter? Mengapa Anda melakukan operasi? 1669 01:52:47,708 --> 01:52:50,250 Beberapa jam yang lalu, katamu itu hanya kekurangan oksigen. 1670 01:52:50,333 --> 01:52:52,916 Itu bayinya, Tuan Chatterjee. Duduk. 1671 01:52:54,541 --> 01:52:56,458 Nafas janin sudah terhenti. 1672 01:52:57,666 --> 01:52:59,666 Janin yang mati itu pasti ada dikeluarkan. 1673 01:53:00,000 --> 01:53:01,333 Saya benar-benar minta maaf. 1674 01:53:03,833 --> 01:53:06,458 -Dan Mili? -Istrimu baik-baik saja sekarang. 1675 01:53:07,166 --> 01:53:10,500 Ada cedera tulang belakang. Tapi itu akan menyembuhkan. 1676 01:53:10,625 --> 01:53:13,041 Anda bisa bertemu dengannya suatu saat nanti. 1677 01:53:13,791 --> 01:53:14,958 Tetap kuat. 1678 01:53:34,291 --> 01:53:35,625 Tidak ada lagi untukku. 1679 01:53:36,541 --> 01:53:39,125 -Kamu sudah selesai? -Aku punya tujuh! 1680 01:53:39,250 --> 01:53:40,375 Siapa yang menghitung? 1681 01:53:40,458 --> 01:53:42,750 Tambahkan lebih banyak kentang! 1682 01:53:43,791 --> 01:53:44,708 Apa? 1683 01:53:44,791 --> 01:53:48,500 Saya tidak bisa mempertahankan pinggang 18 inci seperti pahlawan film itu. 1684 01:53:48,708 --> 01:53:50,250 Biarkan aku makan kentang dengan tenang! 1685 01:53:50,458 --> 01:53:52,250 (memainkan lagu) 1686 01:53:54,708 --> 01:53:55,750 Lanjutkan. 1687 01:53:58,458 --> 01:54:02,791 Kasusmu membuat kami kehilangan tempatnya, Ritesh. 1688 01:54:03,583 --> 01:54:07,916 -Apa yang terburu-buru dalam memberi makan orang? -Mhm. Dalam memberi tahu orang-orang. 1689 01:54:08,375 --> 01:54:10,666 Saya akan menikah dengan orang yang begitu berhias petugas polisi! 1690 01:54:11,500 --> 01:54:13,000 Bukankah aku harus pamer? 1691 01:54:13,083 --> 01:54:15,000 Tanda tangan di sini. Tolong tanda tangan lengkapnya. 1692 01:54:18,083 --> 01:54:21,250 Penuh dan final. Titik tidak bisa kembali. 1693 01:54:21,458 --> 01:54:24,666 Sekarang meskipun ibumu memaksa, Aku tidak akan mengembalikanmu. 1694 01:54:41,333 --> 01:54:44,375 Ada kejutan kecil untukmu di dalam. 1695 01:54:47,416 --> 01:54:49,041 Kejutan apa? 1696 01:54:50,916 --> 01:54:55,708 Jika aku memberitahumu, apakah ini akan menjadi kejutan lagi? 1697 01:54:57,791 --> 01:55:00,833 Ini bukanlah kejutan kecil. 1698 01:55:02,500 --> 01:55:03,750 Tunggu sebentar. 1699 01:55:06,750 --> 01:55:08,958 (memainkan lagu) 1700 01:55:25,708 --> 01:55:28,208 Paman Kanishka... 1701 01:55:28,291 --> 01:55:29,291 Ya. 1702 01:55:30,166 --> 01:55:34,500 Ini Mili Bu... 1703 01:55:34,916 --> 01:55:35,958 Benar? 1704 01:55:36,666 --> 01:55:43,625 Jika kamu memanggilku paman Kanishka, bagaimana dia bisa menjadi Mili "bu"? 1705 01:55:47,208 --> 01:55:53,333 Kalau begitu, haruskah aku memanggilmu istrinya 1706 01:55:53,583 --> 01:55:58,375 atau haruskah aku memanggilmu suaminya? 1707 01:55:58,458 --> 01:56:00,000 Dia akan memanggilmu apa? 1708 01:56:01,333 --> 01:56:04,375 Aku harus memanggilmu apa? 1709 01:56:05,250 --> 01:56:08,083 Panggil aku sesukamu. 1710 01:56:08,500 --> 01:56:10,000 Oke! 1711 01:56:11,500 --> 01:56:14,791 Kamu sangat cantik! 1712 01:56:15,000 --> 01:56:16,916 Sangat cantik! 1713 01:56:18,291 --> 01:56:22,000 Anda juga punya kursi, seperti milik saya! 1714 01:56:22,250 --> 01:56:29,083 Akhirnya kursiku menemukan teman! 1715 01:56:31,916 --> 01:56:33,291 Begitu juga kamu. 1716 01:56:34,583 --> 01:56:36,791 (memainkan lagu) 1716 01:56:36,791 --> 01:56:39,791 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com