1
00:00:21,350 --> 00:00:23,644
מנגינה קצבית

2
00:00:23,811 --> 00:00:31,811
…

3
00:00:58,053 --> 00:01:06,053
…

4
00:01:30,377 --> 00:01:38,377
…

5
00:02:03,327 --> 00:02:11,327
…

6
00:02:32,439 --> 00:02:38,737
…

7
00:02:38,904 --> 00:02:46,904
…

8
00:03:33,751 --> 00:03:37,212
- מה אתה עושה כאן?
אני בא לראות אותך, אלזאר.

9
00:03:37,379 --> 00:03:40,674
- לא יכולת להגיע למיסה
באותו זמן?

10
00:03:40,841 --> 00:03:43,427
פחדת
להיראות כחלש אופקים.

11
00:03:43,594 --> 00:03:45,930
- הגעתי
בסוף הדרשה שלך.

12
00:03:46,096 --> 00:03:49,642
אני בקושי מצליח בגלל
פאניס המסכנה גוססת.

13
00:03:49,808 --> 00:03:50,851
- מכובד?

14
00:03:51,018 --> 00:03:54,188
כן, אונורה המסכן
נמצא על סף מוות.

15
00:03:54,355 --> 00:03:56,690
– והוא זה ששלח אותך
מחפש אותי?

16
00:03:56,857 --> 00:04:01,236
לא, זו פאני. היא עלתה למעלה
בתחנה לאסוף את בנו.

17
00:04:01,403 --> 00:04:02,529
הוא בן הסנדק שלי.

18
00:04:02,696 --> 00:04:06,200
אני יודע, הטבלתי אותו.
מי מטפל בהונורה?

19
00:04:06,367 --> 00:04:07,451
זה פליסיאן.

20
00:04:07,993 --> 00:04:10,788
כן... הוא אומר שכן
מחלת לב.

21
00:04:10,955 --> 00:04:13,123
בשנה שעברה,
זה כבר תפס אותו.

22
00:04:13,540 --> 00:04:15,042
פחדתי, אתה יודע.

23
00:04:15,292 --> 00:04:19,421
הוא קם ואז
אתמול בלילה זה הגיע אליו שוב.

24
00:04:19,588 --> 00:04:22,132
נראה שהפעם,
זה נורא.

25
00:04:22,299 --> 00:04:25,219
אז אני בא לקחת אותך
להתוודות על כך.

26
00:04:25,678 --> 00:04:28,305
- האם הוא מבין
ממצבו?

27
00:04:28,472 --> 00:04:30,140
- אני חושב שכן.

28
00:04:30,307 --> 00:04:33,811
הבוקר הוא התקשר אלינו
להיפרד מאיתנו.

29
00:04:33,978 --> 00:04:37,064
שם, יש מר ברון,
אסקארטפיגה והנהג.

30
00:04:37,231 --> 00:04:40,025
כשהיינו שם,
הוא לא יכול היה לדבר.

31
00:04:40,192 --> 00:04:41,192
- בסדר, אני הולך.

32
00:04:41,318 --> 00:04:43,862
גוסטב, תתכונן
נער מזבח.

33
00:04:44,029 --> 00:04:47,741
תקשיב, אלזאר, אני חושב
שאתה לא צריך לספר לו.

34
00:04:47,908 --> 00:04:51,245
- זה נראה לי קשה
להתוודות על זה בלי לספר לו.

35
00:04:51,412 --> 00:04:54,790
כן, אבל לבסוף, אתה לא צריך
תגיד לו שבאת בכוונה.

36
00:04:54,957 --> 00:04:57,876
- אם אביא לו התייחדות
והשמנים הקדושים,

37
00:04:58,043 --> 00:05:00,921
הוא יראה את התחפושת שלי
וכלי הפולחן.

38
00:05:01,088 --> 00:05:02,297
- אה, בדיוק...

39
00:05:02,589 --> 00:05:04,258
זה יפחיד אותו.

40
00:05:04,425 --> 00:05:08,679
ופליסיין אמר את זה במעט
מעט רגש יכול להרוג אותנו.

41
00:05:09,013 --> 00:05:13,058
אתה יכול לעזוב את החליפה שלך
בחדר האוכל למטה.

42
00:05:13,225 --> 00:05:14,685
עם נער המזבח.

43
00:05:14,852 --> 00:05:18,689
והיית עולה לשם כאילו במקרה,
להגיד קצת שלום.

44
00:05:18,856 --> 00:05:21,817
ולאט לאט,
היית מספר לו את האמת.

45
00:05:21,984 --> 00:05:25,738
זה ייעשה פחות בפתאומיות,
זה יהיה יותר טוב, אתה יודע.

46
00:05:25,904 --> 00:05:29,783
כן, אני יודע, אלזאר, זה כן
שקר שאני שואל אותך.

47
00:05:29,950 --> 00:05:31,994
אבל זה לאונורה המסכן.

48
00:05:33,328 --> 00:05:34,455
- אם אתה רוצה.

49
00:05:35,080 --> 00:05:37,124
- תודה... תודה, אלעזר.

50
00:05:37,583 --> 00:05:38,917
אתה אמיץ, אתה יודע.

51
00:05:43,255 --> 00:05:44,923
מנגינה מתוקה

52
00:05:45,090 --> 00:05:53,090
…

53
00:06:22,419 --> 00:06:23,837
אלזר יבוא.

54
00:06:25,214 --> 00:06:26,214
והוא?

55
00:06:26,673 --> 00:06:30,427
- הוא לא מדבר יותר.
אף מילה, לא מחווה.

56
00:06:31,220 --> 00:06:32,846
הרופא בדיוק הגיע.

57
00:06:33,013 --> 00:06:36,183
- מה הוא אמר?
- הוא אמר: "זה מבושל."

58
00:06:36,642 --> 00:06:37,810
- האם זה מבושל?

59
00:06:38,227 --> 00:06:39,520
- זה מבושל.

60
00:06:39,978 --> 00:06:41,396
הונורה המסכן, לך.

61
00:06:42,606 --> 00:06:44,024
מר ברון,

62
00:06:44,858 --> 00:06:46,360
פאניס מבושלת.

63
00:06:48,821 --> 00:06:50,155
פאניס מדברת.

64
00:06:50,781 --> 00:06:52,241
- מה הוא אמר?

65
00:06:52,407 --> 00:06:53,867
דיברת, הונורה?

66
00:06:54,034 --> 00:06:55,077
- מטומטמים.

67
00:06:55,410 --> 00:06:56,954
- הוא אמר "מחורבנים".

68
00:06:57,955 --> 00:06:59,915
- טוב אז,
הוא טוב יותר.

69
00:07:00,749 --> 00:07:01,792
אולי הוא חולם.

70
00:07:03,752 --> 00:07:05,963
- נראה לי
שאני יותר טוב.

71
00:07:06,463 --> 00:07:09,133
עכשיו אני יכול לנשום.

72
00:07:09,550 --> 00:07:10,926
אני מאמין שניצלת.

73
00:07:11,093 --> 00:07:15,264
- הו, נשמר...
אתה יודע, תקשיב, פליקס...

74
00:07:15,639 --> 00:07:17,224
- אני לא מקשיב ואני רוצה

75
00:07:17,391 --> 00:07:18,684
להגיד לך את נקודת המבט שלי.

76
00:07:18,851 --> 00:07:19,935
תן לו לדבר.

77
00:07:20,102 --> 00:07:23,397
יש לו רק עוד 4 נשימות אוויר
ואתה ממשיך להפריע לו.

78
00:07:23,564 --> 00:07:25,566
אני חייב לומר משהו
מעניין.

79
00:07:25,732 --> 00:07:29,319
- הגיע הזמן לעשות את זה
הדבר החשוב... ביום כזה.

80
00:07:29,486 --> 00:07:32,364
בוא נראה, מי זה
מי מת כאן, זה אתה או הוא?

81
00:07:32,531 --> 00:07:33,531
- זה הוא.

82
00:07:33,907 --> 00:07:35,492
אז תן לו לדבר.

83
00:07:36,368 --> 00:07:37,911
מהומה בתחנה

84
00:07:38,078 --> 00:07:46,078
…

85
00:07:50,465 --> 00:07:53,010
הונורה, יש לך פנים
של שגשוג.

86
00:07:53,177 --> 00:07:55,888
יש לך פנים
שנוכל לשבת איתו.

87
00:07:56,054 --> 00:08:00,309
- כן, וזה מפריע לי. אני מת
ואני לא נראה כאילו אני מת.

88
00:08:00,475 --> 00:08:02,978
יש לי את הפנים
כמו ישבן של חייל

89
00:08:03,145 --> 00:08:05,606
והאחורי
כמו דמותו של פליקס.

90
00:08:05,772 --> 00:08:07,941
עם פחות זקן,
כמובן.

91
00:08:08,108 --> 00:08:12,446
ועם זה, אני מת. זה לא רוצה
אל תגיד כלום, זה לא נראה כמו כלום.

92
00:08:12,613 --> 00:08:16,617
זה כמעט מגוחך.
למות לא חשוב לי.

93
00:08:16,783 --> 00:08:19,203
אבל זה כואב לי
לעזוב את החיים.

94
00:08:19,870 --> 00:08:21,788
כואב לי לחשוב

95
00:08:21,955 --> 00:08:26,376
שלא אראה עוד את אשתי
וגם לא הבן שלי קיסר. גם לא כל השאר.

96
00:08:27,002 --> 00:08:31,048
כואב לי לא לשתות יותר
הפסטיס שלי מתחת לעצי הדולב.

97
00:08:31,715 --> 00:08:33,508
להפסיק לשחק בול.

98
00:08:33,675 --> 00:08:36,637
הונורה, אל תדאג בקשר לזה,
נחליף אותך.

99
00:08:36,803 --> 00:08:38,764
לפחות חכה עד שהוא ימות.

100
00:08:38,931 --> 00:08:40,974
- אני לא רוצה שזה יקרה
דם רע.

101
00:08:41,350 --> 00:08:45,729
אני אתחרט על הבוקר
כשהתגלחתי מול החלון שלי

102
00:08:45,896 --> 00:08:48,315
מסתכל על הנמל הישן והיפה שלנו

103
00:08:48,899 --> 00:08:51,818
ואני חשבתי
לענייני היום

104
00:08:51,985 --> 00:08:56,448
לראות דרך הזכוכית
המעבר הראשון של פליקס.

105
00:08:57,991 --> 00:09:00,702
אני אתחרט
שטויות.

106
00:09:01,578 --> 00:09:05,332
אני אתחרט
השיער שיש לי על החזה.

107
00:09:06,541 --> 00:09:08,543
אני אתחרט
התירס שלי על הרגל שלי.

108
00:09:09,336 --> 00:09:11,588
הוא אף פעם לא פגע בי

109
00:09:11,755 --> 00:09:14,383
והוא אמר לי
מזג אוויר טוב או גשם.

110
00:09:15,092 --> 00:09:17,010
הצופר שלי על הרגל שלי,

111
00:09:17,177 --> 00:09:19,721
אני הולך לאבד את זה,
לשלדים אין אותם.

112
00:09:20,097 --> 00:09:22,307
– הוא כבר רואה את עצמו כשלד!

113
00:09:22,474 --> 00:09:24,518
- אתה, זה ישנה אותך
אפילו יותר ממני.

114
00:09:36,697 --> 00:09:37,864
- יש מישהו.

115
00:09:39,199 --> 00:09:41,785
- בוקר טוב.
– שלום, אלזר.

116
00:09:43,412 --> 00:09:45,914
מה שלומך,
אלזאר הזקן שלי?

117
00:09:46,498 --> 00:09:49,084
לפני 6 חודשים
שלא ראיתי אותך.

118
00:09:49,251 --> 00:09:50,294
שלום, קיסר.

119
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
שלום, פליקס.

120
00:09:53,672 --> 00:09:55,465
שלום, אלזר,
מה שלומך

121
00:09:55,632 --> 00:09:58,260
- האדון הטוב שומר עלי,
כפי שאתה רואה.

122
00:09:58,427 --> 00:10:01,763
והונורה... מה לא בסדר איתך,
הונורה המסכן שלי?

123
00:10:01,930 --> 00:10:03,598
נראה שאתה חולה.

124
00:10:03,765 --> 00:10:06,184
- כן, נראה
שאני חולה.

125
00:10:06,601 --> 00:10:10,063
ואתה, אלעזר המסכן שלי,
נראה שאתה שקרן.

126
00:10:10,689 --> 00:10:12,441
- מכובד... כומר...

127
00:10:12,607 --> 00:10:14,318
- למה אתה שואל אותי את זה?

128
00:10:14,484 --> 00:10:17,904
– ואתה, למה אתה מעמיד פנים
להתעלם ממה שאתה יודע?

129
00:10:18,071 --> 00:10:19,781
- מי מוכיח לך
שאני יודע את זה?

130
00:10:19,948 --> 00:10:23,827
- כן, אין מה להוכיח זאת, למעשה.
עברת במקרה.

131
00:10:23,994 --> 00:10:25,162
- כן, במקרה.

132
00:10:25,329 --> 00:10:28,081
- לא, לא בדיוק
במקרה.

133
00:10:28,248 --> 00:10:32,794
- ובכן, במעורפל במקרה.
ואתה באת להגיד שלום.

134
00:10:32,961 --> 00:10:33,961
- למה לא?

135
00:10:34,087 --> 00:10:36,923
- אם במקרה
שהוביל אותי לכאן

136
00:10:37,090 --> 00:10:39,134
מביא אותי לשעה חשובה...

137
00:10:39,301 --> 00:10:41,887
הסיכוי שהוביל אותך לכאן,
אני מכיר אותו.

138
00:10:42,054 --> 00:10:44,890
הוא לא גדול במיוחד,
יש לו שיער מעט אדום

139
00:10:45,057 --> 00:10:47,267
ועיניים משופעות
כמו הסינים.

140
00:10:47,434 --> 00:10:49,186
קוראים לו פאני,
ההזדמנות שלך.

141
00:10:49,353 --> 00:10:51,396
- לא,
לא קוראים לו פאני.

142
00:10:51,897 --> 00:10:54,024
אבל בואו נודה בזה,
אני רוצה.

143
00:10:54,358 --> 00:10:57,861
אם אשתך הייתה באה למיסה,
כפי שזו חובתו,

144
00:10:58,028 --> 00:11:01,239
אם הייתי אומר לו כשהוא עזב
שתי מילות ידידות,

145
00:11:01,406 --> 00:11:03,450
עושה
האם זה לא יהיה טבעי?

146
00:11:03,617 --> 00:11:06,912
זה אני שהטבלתי אותה,
מי נתן לו התייחדות,

147
00:11:07,079 --> 00:11:08,622
שהתחתן אותה איתך.

148
00:11:08,789 --> 00:11:11,708
- ברור,
זה די טבעי.

149
00:11:12,417 --> 00:11:14,294
- שום דבר יוצא דופן
שם.

150
00:11:14,461 --> 00:11:17,631
- ובכן... ואם שאלתי אותו
יש חדשות ממך?

151
00:11:17,798 --> 00:11:21,426
אם אמרתי לו: "מה שלומך
הכופר הגדול הזה אונורה?

152
00:11:21,593 --> 00:11:25,847
"הוא חייב להיות מלא חטאים כמו
כלב עני מלא פרעושים."

153
00:11:26,098 --> 00:11:27,641
ואז אם היא אמרה לי:

154
00:11:27,808 --> 00:11:31,311
"הוא לא בסדר, תגיד לו
שלום בוקר אחד בחלוף."

155
00:11:31,812 --> 00:11:34,481
אם באתי,
האם זה פשע?

156
00:11:34,648 --> 00:11:38,318
לא, אלזר,
זה ההפך הגמור מפשע.

157
00:11:38,735 --> 00:11:41,279
- האמת היא שהכית את עצמך.

158
00:11:41,446 --> 00:11:44,699
אתה חושב שאתה מושפע יותר ברצינות
ממה שאתה.

159
00:11:45,283 --> 00:11:48,286
אבל אם אתה באמת
דאגה,

160
00:11:48,453 --> 00:11:51,748
אם אתה באמת חושב
שהגיע זמנך,

161
00:11:52,290 --> 00:11:55,210
יש משקל גדול
שאני יכול לקחת ממך.

162
00:11:55,752 --> 00:11:57,045
מאז שאני כאן

163
00:11:57,212 --> 00:12:00,715
ואתה נראה לי
במצב טוב,

164
00:12:00,882 --> 00:12:02,384
אם הודית?

165
00:12:02,551 --> 00:12:05,137
- אתה יודע,
זה מעולם לא גרם לאף אחד למות.

166
00:12:05,303 --> 00:12:06,471
הו, בהחלט.

167
00:12:06,638 --> 00:12:11,393
- כן... מכיוון שאין לי כלום
ואני נהיה צעיר יותר,

168
00:12:11,560 --> 00:12:13,770
אם נתת לי
התפרצות קיצונית?

169
00:12:13,937 --> 00:12:16,731
הונורה, אל תתבדח
עם הדברים האלה.

170
00:12:16,898 --> 00:12:21,403
זה אתה שצוחק, אלזאר,
מכיוון שאתה מחפש חפצים.

171
00:12:21,570 --> 00:12:26,241
אתה רוצה להתוודות בפניי? אכפת לך מזה?
נראה לך שזה דחוף?

172
00:12:26,408 --> 00:12:28,076
- זה תמיד דחוף.

173
00:12:28,243 --> 00:12:32,456
- כן, אבל לדעתך זה פחות
דחוף לפליקס או לקיסר?

174
00:12:32,831 --> 00:12:34,791
- כן, זה פחות דחוף.

175
00:12:34,958 --> 00:12:36,042
- בסדר…

176
00:12:36,626 --> 00:12:39,379
ובכן…
להתוודות בפניי.

177
00:12:46,803 --> 00:12:48,472
חכו רגע, חבר'ה.

178
00:12:49,473 --> 00:12:54,227
אלזאר, האם זה חובה
שאני נשאר איתך לבד?

179
00:12:54,394 --> 00:12:55,896
לא, הונורה.

180
00:12:56,062 --> 00:13:00,066
הנוצרים הראשונים
הודה בפני כולם,

181
00:13:00,233 --> 00:13:01,860
אבל הם היו קדושים.

182
00:13:02,027 --> 00:13:04,196
- לא היה להם הרבה מה לומר.

183
00:13:04,362 --> 00:13:08,492
אני לא קדוש,
אבל הייתי רוצה שתישאר שם.

184
00:13:08,658 --> 00:13:11,661
כי אלזר,
כשנוציא את כולם,

185
00:13:11,828 --> 00:13:13,705
אני לא חושב שזה נראה טוב.

186
00:13:13,872 --> 00:13:17,918
כי מי שיוצא,
בקושי במדרגות, הם אומרים לעצמם:

187
00:13:18,084 --> 00:13:20,420
"מה הוא חייב
להגיד לו שם למעלה?

188
00:13:20,587 --> 00:13:24,841
"מה הוא בטח עשה עם זה?
זבל, שקרים..."

189
00:13:25,008 --> 00:13:27,344
ואנחנו מדמיינים
דברים איומים.

190
00:13:27,761 --> 00:13:30,889
ובכן, אני,
אין לי שום דבר נורא להגיד לך.

191
00:13:31,598 --> 00:13:34,976
ברור שלא עשיתי זאת
רק מעשים טובים.

192
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
אבל לבסוף, הרוע שעשיתי,

193
00:13:38,021 --> 00:13:42,609
לא אכפת לי שעשיתי את זה יותר
מאשר לספר את זה לפני כולם.

194
00:13:42,776 --> 00:13:44,903
מלבד אולי מול נורין.

195
00:13:45,529 --> 00:13:48,114
כי לא עשיתי זאת
פשעים...

196
00:13:48,281 --> 00:13:51,409
אבל יכול להיות שזה נחוץ
שאני אומר דברים

197
00:13:51,576 --> 00:13:53,703
שאנחנו לא אומרים
מול הנשים.

198
00:13:54,120 --> 00:13:56,665
מה שזה לא יהיה איתם
שאנחנו עושים אותם.

199
00:13:57,999 --> 00:14:02,921
ובכן, אני יוצא...
בגלל הדיבר התשיעי.

200
00:14:04,172 --> 00:14:05,423
- כולם לשבת.

201
00:14:17,060 --> 00:14:20,355
ועכשיו, בני,
ברגע העליון הזה,

202
00:14:20,522 --> 00:14:23,858
אני הולך לשאול אותך את השאלות
טקסים על החיים שלך.

203
00:14:24,025 --> 00:14:25,527
בוא נראה, בני...

204
00:14:25,694 --> 00:14:28,613
תקשיב, אלזר,
אני אגיד לך בכנות...

205
00:14:28,989 --> 00:14:32,200
אם אתה קורא לי הבן שלך,
אני הולך לצחוק.

206
00:14:32,367 --> 00:14:34,494
- איך אתה רוצה
איך אני צריך לקרוא לך

207
00:14:34,661 --> 00:14:36,496
תקרא לי הונורה.

208
00:14:36,663 --> 00:14:38,081
- ובכן, אם אתה רוצה.

209
00:14:38,623 --> 00:14:42,168
כבוד, חזור אחריי
המשפט הזה.

210
00:14:42,794 --> 00:14:45,922
ברוך אותי, אבי,
כי חטאתי.

211
00:14:47,048 --> 00:14:50,427
- ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

212
00:14:51,052 --> 00:14:54,180
- יהי ה'
בלבך ועל שפתיך

213
00:14:54,598 --> 00:14:59,269
כדי שתעשה כנה
והודאה מלאה על חטאיך.

214
00:14:59,978 --> 00:15:04,691
בשם האב, של הבן
ורוח הקודש, אמן.

215
00:15:04,858 --> 00:15:07,527
ועכשיו,
עשית לא בסדר בחייך?

216
00:15:07,861 --> 00:15:12,157
- בוודאי. אנחנו לא יכולים לחיות
מבלי לגרום נזק.

217
00:15:12,324 --> 00:15:14,409
גם בלי לעשות את זה בכוונה.

218
00:15:15,035 --> 00:15:20,373
האם אי פעם עשית נזק?
אה כן, אני רק גבר.

219
00:15:21,082 --> 00:15:24,711
אבל זה לא אני
מי שמתוודה בפניי זה אתה.

220
00:15:26,296 --> 00:15:27,964
איזה עוול עשית?

221
00:15:28,548 --> 00:15:29,674
אני לא יודע.

222
00:15:30,383 --> 00:15:34,929
ובכן, זאת אומרת, אני לא יודע
מה שאתה קורא רוע.

223
00:15:35,096 --> 00:15:39,559
זה לא אני שמחליט,
אלו מצוות ה'.

224
00:15:42,729 --> 00:15:45,148
קיסר, תתקרב.

225
00:15:46,858 --> 00:15:50,195
קרא לנו את מצוות ה'
אחד אחרי השני.

226
00:15:50,362 --> 00:15:52,489
זו תהיה ההזדמנות
להזכיר לך אותם.

227
00:16:03,875 --> 00:16:06,670
- "אל אחד תעבדו

228
00:16:06,836 --> 00:16:09,464
"ויאהב בצורה מושלמת."

229
00:16:09,631 --> 00:16:11,758
- זה בסדר, בסדר.

230
00:16:11,925 --> 00:16:15,053
מעולם לא סגדתי לאלים רבים,
מילת כבוד.

231
00:16:15,220 --> 00:16:18,723
- "שם אלוהים לא ישבע.

232
00:16:18,890 --> 00:16:22,310
"לא בלי סיבה ולא בשקר."

233
00:16:22,477 --> 00:16:25,397
- אוץ, אוץ, אוץ,
זה רע בשבילי.

234
00:16:25,563 --> 00:16:27,607
אמרתי הרבה קללות
בחיי.

235
00:16:27,774 --> 00:16:29,693
אתה לא ממארסיי
לחינם.

236
00:16:29,859 --> 00:16:32,946
- "עדויות שווא לא יגידו.

237
00:16:33,530 --> 00:16:36,783
"גם לא תשקר בשום אופן."

238
00:16:37,283 --> 00:16:40,745
אבא שלי, אני מאשים את עצמי
על שביצע את חטא השקר.

239
00:16:40,912 --> 00:16:42,747
- לעתים קרובות?
- ברציפות.

240
00:16:43,415 --> 00:16:46,000
לבסוף, אני מתכוון,
מספר פעמים ביום.

241
00:16:46,167 --> 00:16:50,338
בזמן משחק בבול או חוזר
דיג או ציד.

242
00:16:50,839 --> 00:16:53,925
ומעל הכל…
במיוחד עם לקוחות.

243
00:16:54,384 --> 00:16:58,179
אתה מבין, אם אתה תמיד צריך
לספר את האמת ללקוחות,

244
00:16:58,638 --> 00:17:00,724
אין יותר
של סחר אפשרי.

245
00:17:01,558 --> 00:17:05,186
אם תמיד היית אומר את האמת,
לא יכולת למכור...

246
00:17:05,353 --> 00:17:06,771
הסירה למר ברון.

247
00:17:06,938 --> 00:17:07,938
ספר לי על זה.

248
00:17:08,022 --> 00:17:11,943
- זה לא שווה את זה. אני, הקורבן,
אני לא מגיש תלונה.

249
00:17:12,110 --> 00:17:15,530
זה לא היה שקר אמיתי.
זה היה פשוט בלגן.

250
00:17:15,697 --> 00:17:16,865
תודה לך, מר ברון.

251
00:17:17,907 --> 00:17:21,411
- "מלאכת הבשר לא תעשה...

252
00:17:23,246 --> 00:17:25,498
"רק בנישואין".

253
00:17:25,665 --> 00:17:28,460
- קדימה, דבר, הונורה,
לנקות את מצפונך.

254
00:17:29,919 --> 00:17:32,714
- זה מפריע לי
להגיד לך את הדברים האלה.

255
00:17:32,881 --> 00:17:37,010
- בקהילה שלי, הונורה,
יש הרבה בנות עניות.

256
00:17:37,177 --> 00:17:40,930
בהחלט שמעתי
יותר רציני משלך.

257
00:17:41,097 --> 00:17:42,474
קדימה, דברו.

258
00:17:43,016 --> 00:17:45,810
- ובכן, כן,
עשיתי את זה, החטא הזה.

259
00:17:45,977 --> 00:17:49,481
מה יותר רציני,
עשיתי את זה בהנאה.

260
00:17:49,647 --> 00:17:53,693
חטאים, כשאנחנו מבצעים אותם,
אם זה כואב,

261
00:17:53,860 --> 00:17:55,445
כולנו נהיה קדושים.

262
00:17:55,612 --> 00:18:00,116
- כמה פעמים חטאת?
– תכופות ובכל כוחי.

263
00:18:01,576 --> 00:18:02,911
כשהייתי צעיר,

264
00:18:03,077 --> 00:18:04,746
לפני נישואיי הראשונים,

265
00:18:04,913 --> 00:18:07,832
הייתה לי חברה ש...

266
00:18:07,999 --> 00:18:12,754
- כבר הודאת בזה, לפחות
אני מקווה שכן, כשתתחתני.

267
00:18:12,921 --> 00:18:15,715
- אה כן, אז אין צורך
לספר את זה, אה?

268
00:18:15,882 --> 00:18:18,676
אתה יכול להגיד לנו,
זה מעניין.

269
00:18:18,843 --> 00:18:22,639
פליקס, אני אתקשר אליך בחזרה
בצניעות הכי בסיסית.

270
00:18:22,806 --> 00:18:27,435
- ואז, במהלך נישואיי הראשונים,
זה קרה לי שוב.

271
00:18:27,977 --> 00:18:32,357
אבל אמרתי לך את זה כשאני
התוודיתי לפני נישואיי השניים.

272
00:18:32,524 --> 00:18:34,984
- ומאז
הווידוי האחרון הזה?

273
00:18:36,069 --> 00:18:38,238
- אז... השטן פיתה אותי.

274
00:18:38,404 --> 00:18:40,198
- באיזו צורה זה לבש?

275
00:18:40,532 --> 00:18:43,451
- הוא לקח את הטופס
מאחד העובדים שלי.

276
00:18:43,618 --> 00:18:44,618
- איזה?

277
00:18:45,411 --> 00:18:48,206
- הג'ינג'י הקטן.
תמיד חשדתי בזה.

278
00:18:48,498 --> 00:18:53,336
אני מזכיר לך את ההודאה שלך
צריך להאשים רק את עצמך.

279
00:18:53,503 --> 00:18:55,213
זהו כלל מוחלט.

280
00:18:56,548 --> 00:18:59,759
אתה, פליקס, בבקשה צא החוצה.
- האם זה רציני?

281
00:19:00,009 --> 00:19:02,929
כן, צא החוצה,
טיפש גדול.

282
00:19:03,555 --> 00:19:04,556
- בסדר…

283
00:19:05,181 --> 00:19:06,766
אוקיי... בסדר, בסדר.

284
00:19:09,602 --> 00:19:11,646
- האם חטאך נמשך זמן רב?

285
00:19:12,647 --> 00:19:13,898
- חמש עד שש דקות.

286
00:19:14,858 --> 00:19:16,651
- אבל כמה חודשים?

287
00:19:17,861 --> 00:19:21,447
- כמעט שנה. אחר כך, היא
נשואה, היא רצתה יותר.

288
00:19:21,614 --> 00:19:23,366
- נראה שאתה מתחרט על זה.

289
00:19:23,533 --> 00:19:25,451
- בזמנו התחרטתי.

290
00:19:25,618 --> 00:19:29,122
אבל עכשיו אני מתחרט
להתחרט על כך.

291
00:19:29,289 --> 00:19:31,833
וכשאני שומע אותך
דבר אליי ככה,

292
00:19:32,000 --> 00:19:33,877
אני באמת מצטער על כך.

293
00:19:34,502 --> 00:19:36,588
אבל אתה לא יודע
הכי נורא.

294
00:19:37,088 --> 00:19:38,923
כשהיא כבר לא רצתה...

295
00:19:39,549 --> 00:19:43,011
אני חושב שהייתי עושה טוב
לא לסיים את הווידוי שלי

296
00:19:43,177 --> 00:19:45,096
כי זה כואב לך.

297
00:19:45,263 --> 00:19:48,600
הונורה, אני מקשיב לך
עם כל הרוך

298
00:19:48,766 --> 00:19:51,269
שכומר יכול להציע
לכל הגברים.

299
00:19:51,436 --> 00:19:53,187
קדימה, דבר, הונורה.

300
00:19:53,354 --> 00:19:56,190
ובכן, כשהיא
לא רוצים יותר...

301
00:19:56,524 --> 00:19:58,067
לקחתי עוד אחד.

302
00:19:59,068 --> 00:20:00,445
הוא מתייאש.

303
00:20:01,279 --> 00:20:04,616
- יש לי עכשיו
שאלה שכדאי לשאול את עצמך.

304
00:20:05,033 --> 00:20:07,952
אבל כפי שהיא מעמידה בספק
אדם אחר,

305
00:20:08,119 --> 00:20:10,997
אני רוצה להיות איתך לבד.

306
00:20:12,415 --> 00:20:14,125
נא לסגת.

307
00:20:26,012 --> 00:20:27,889
- מה הקטע, אלזאר?

308
00:20:28,473 --> 00:20:29,641
- והילד?

309
00:20:30,767 --> 00:20:33,436
לא אמרת לי
שזה לא היה שלך.

310
00:20:33,645 --> 00:20:38,149
- מה הטעם שאמרתי את זה?
אתה יודע את זה. כולם יודעים את זה.

311
00:20:39,651 --> 00:20:43,905
- כולם יודעים את זה.
אבל הוא לא יודע את זה.

312
00:21:00,546 --> 00:21:04,759
קח משהו.
זה תמיד יעזור לך להמשיך.

313
00:21:08,680 --> 00:21:10,640
זה היין הלבן הקטן
של Honoré.

314
00:21:11,474 --> 00:21:13,768
- Peuchère, הוא ידע לבחור בו.

315
00:21:13,935 --> 00:21:17,021
- הפחיד אותי לקרוא
מצוות ה'.

316
00:21:17,188 --> 00:21:19,107
מה אתה אומר,
מר בראון?

317
00:21:19,649 --> 00:21:21,985
- ובכן...
- ששש! מסכן...

318
00:21:22,819 --> 00:21:25,238
אני לא
דתי במיוחד,

319
00:21:25,405 --> 00:21:28,366
אבל ראיתי
בטקס המוכר הזה

320
00:21:28,533 --> 00:21:32,328
משהו מרגיע...
אה כן, מנחם.

321
00:21:32,495 --> 00:21:36,165
- זה מנחם אותך לראות
בא הכומר עם זה?

322
00:21:36,541 --> 00:21:39,043
- יש משהו
שמפריע לי.

323
00:21:39,210 --> 00:21:43,006
האדון הטוב של אלעזר, שלנו,
מה אם זה לא היה הדבר האמיתי?

324
00:21:43,214 --> 00:21:45,091
<i>- Couquin de Diou.</i>
- מה אתה אומר?

325
00:21:45,258 --> 00:21:48,177
אני אומר שאני יודע
מוסלמים, הינדים,

326
00:21:48,344 --> 00:21:49,721
סינים, כושים.

327
00:21:49,887 --> 00:21:52,807
האדון הטוב שלהם אינו זהה.
הם לא כמונו.

328
00:21:52,974 --> 00:21:57,020
אולי החטאים שלנו הם עבורם
מעשה טוב ולהיפך.

329
00:21:58,146 --> 00:22:01,441
אולי הם טועים,
אבל יש מיליונים כאלה.

330
00:22:01,607 --> 00:22:03,484
ואם הם צודקים,
מר בראון?

331
00:22:03,651 --> 00:22:05,278
- השאלה
יכול להתעורר.

332
00:22:06,821 --> 00:22:12,118
- פאניס המסכנה הזו מוכנה היטב
לטעמו של האדון הטוב מאלזאר.

333
00:22:12,285 --> 00:22:15,872
אבל נניח
מאשר בפינת ענן,

334
00:22:16,039 --> 00:22:19,459
הוא נתקל באלוהים טוב
שמעולם לא הצגנו לו.

335
00:22:19,625 --> 00:22:22,462
כן, אלוהים טוב
אדום או שחור או צהוב.

336
00:22:22,628 --> 00:22:26,340
אלוהים טוב מחופש לבובה
כמו בחנויות עתיקות.

337
00:22:26,507 --> 00:22:30,094
או כאלה עם בטן גדולה
או ערימות של נשק.

338
00:22:30,261 --> 00:22:33,765
פאניס המסכנה הזאת, מה זה
אתה רוצה שהוא יספר לה?

339
00:22:33,931 --> 00:22:37,018
באיזו שפה,
עם אילו מחוות?

340
00:22:38,686 --> 00:22:42,982
אבל אתה, אתה רואה את עצמך,
כבר עייף מהמות שלך...

341
00:22:43,900 --> 00:22:46,444
והכל מסחרר
מהמסע שלך,

342
00:22:47,278 --> 00:22:51,574
מסביר לך
אלוהים טוב שלא מבין אותך?

343
00:22:51,741 --> 00:22:54,243
אתה יכול לעשות לו את זה
תפילות, הוא אמר:

344
00:22:54,410 --> 00:22:57,872
"מה? איך?
מה אתה אומר?"

345
00:22:58,039 --> 00:22:59,916
והוא אומר לך את זה בסינית.

346
00:23:00,083 --> 00:23:03,544
מצב טראגי. קיסר,
אתה נותן לי את הצמרמורת הגדולה.

347
00:23:03,711 --> 00:23:07,215
- האם התנ"ך הקדוש הוא שקרים?
והבשורות?

348
00:23:07,381 --> 00:23:09,050
אתה לא מתבייש לדבר

349
00:23:09,217 --> 00:23:11,302
כמו זה
מול נער המזבח?

350
00:23:11,803 --> 00:23:16,474
אם הלכת לכנסייה יותר, אתה
ידע שיש רק אלוהים אחד.

351
00:23:16,641 --> 00:23:19,227
- זה מובן.
הטוב הוא שלנו.

352
00:23:19,685 --> 00:23:23,731
כשאני חושב שזה עלי אדמות,
הרבה אנשים טיפשים,

353
00:23:23,898 --> 00:23:25,817
זה כואב לי
עבורם.

354
00:23:26,150 --> 00:23:27,193
כָּך.

355
00:23:28,402 --> 00:23:32,323
אני, זה לא הכומר
מי שמפחיד אותי זה הרופא.

356
00:23:32,490 --> 00:23:33,699
אחרי מה שהוא אמר...

357
00:23:33,866 --> 00:23:37,620
אני לא סומך על רופאים,
לעתים קרובות הם טועים.

358
00:23:39,455 --> 00:23:40,957
- אתה צודק לחלוטין.

359
00:23:41,124 --> 00:23:43,126
סליחה, דוקטור,
דיברתי באופן כללי.

360
00:23:43,292 --> 00:23:46,629
דיברת באופן כללי על הרופא
שמטפל במאטר פניס.

361
00:23:46,796 --> 00:23:48,589
בכבוד רב,
אתה צודק.

362
00:23:49,132 --> 00:23:50,258
האם הוא חזר להכרה?

363
00:23:50,424 --> 00:23:53,845
כן, הוא דיבר איתנו.
עכשיו הוא עם אלזר.

364
00:23:54,011 --> 00:23:56,681
- אוץ, אוץ, אוץ.
רע, רע, רע.

365
00:23:56,848 --> 00:23:58,891
ואתה,
אני אוסר עליך לעלות.

366
00:23:59,058 --> 00:24:00,643
תישאר שם.
כן, מר דוקטור.

367
00:24:00,810 --> 00:24:03,437
כן, מר דוקטור.
יש בו צמחיה.

368
00:24:06,858 --> 00:24:10,945
- ועכשיו,
הנה אתה, הכל מסודר ונקי.

369
00:24:11,112 --> 00:24:15,158
אני מאמין, אתה מבין, אני מאמין
שאם אתה נקרא לפניו,

370
00:24:15,324 --> 00:24:18,035
ה' הטוב לא יעשה אותך
דמות גרועה.

371
00:24:18,619 --> 00:24:21,998
ואתה, נכון
אתה לא מרגיש נקי?

372
00:24:22,498 --> 00:24:24,709
כן, אלזר,
זה עשה לי טוב.

373
00:24:25,459 --> 00:24:29,046
- חוץ מזה, אני אגיד לך
שחשבתי שאתה הרבה יותר גרוע

374
00:24:29,630 --> 00:24:33,176
וזה במקרה,
הבאתי את השמנים הקדושים.

375
00:24:33,342 --> 00:24:35,511
אתה יודע,
זה לא כואב.

376
00:24:35,678 --> 00:24:37,471
כן, זה כואב, אלזאר.

377
00:24:37,680 --> 00:24:40,933
כשהזמן לא מתאים,
זה יכול לעשות הרבה נזק.

378
00:24:41,100 --> 00:24:42,935
פליסיאן, מה אתה מעז לומר?

379
00:24:43,102 --> 00:24:45,271
– אלזר, מה אתה מעז לעשות?
- חובתי.

380
00:24:45,438 --> 00:24:49,567
- חובתך, אתה עושה זאת מוקדם מדי
ואתה מונע ממני לעשות את שלי.

381
00:24:49,734 --> 00:24:52,737
אני הרופא
ויש לי זכות דיבור.

382
00:24:52,904 --> 00:24:56,282
למה אתה מפחיד את העולם
עם נער המזבח שלך?

383
00:24:56,449 --> 00:25:00,286
בסוגריים, יש לו צמחייה,
נער המזבח שלך.

384
00:25:00,453 --> 00:25:02,788
אתה צריך לשלוח לי את זה
בבית החולים.

385
00:25:02,955 --> 00:25:04,874
זה ינקה קצת את הצינור שלו.

386
00:25:07,043 --> 00:25:08,544
אז, הונורה...

387
00:25:09,253 --> 00:25:10,379
אתה בסדר?

388
00:25:12,673 --> 00:25:15,551
חכה, אני אבדוק אותך.

389
00:25:19,764 --> 00:25:21,390
אל תנשום, הונורה.

390
00:25:24,602 --> 00:25:25,602
ובכן…

391
00:25:26,437 --> 00:25:27,772
בסדר, בסדר, בסדר.

392
00:25:28,397 --> 00:25:30,191
ובכן, זה לא רע בכלל.

393
00:25:30,566 --> 00:25:33,444
אפילו הייתי אומר
שהדברים הרבה יותר טובים.

394
00:25:34,195 --> 00:25:36,906
ברור,
אתה לא אמיץ במיוחד

395
00:25:37,073 --> 00:25:39,242
ואני לא מציע לך
ריצה.

396
00:25:39,408 --> 00:25:42,954
בכל מקרה, עדיין יש לך
קצת זמן לפניך.

397
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
- אני דפוק.

398
00:25:44,205 --> 00:25:47,500
כן, אתה דפוק.
גם אני דפוק.

399
00:25:47,667 --> 00:25:49,168
גם אלזאר הרוס.

400
00:25:49,335 --> 00:25:52,463
אבל כל מי שחי
צריך לעבור את זה, אז...

401
00:25:52,630 --> 00:25:54,298
במוקדם או במאוחר...

402
00:25:54,465 --> 00:25:56,842
- אבל כמה זמן
אתה נותן לי?

403
00:25:57,009 --> 00:26:00,554
הו, בוגרית, אני אתן לך
נצח אם היה לי את זה.

404
00:26:00,721 --> 00:26:04,475
אני, פליסיאן, נותן לו את זה
אם הוא רוצה שזה מגיע לו.

405
00:26:04,642 --> 00:26:08,980
- רק אתה, הנצח שלך,
זה מתחיל בהלוויה.

406
00:26:09,146 --> 00:26:12,191
- שום דבר לא משנה,
ליד ישועת הנפש.

407
00:26:12,650 --> 00:26:17,655
– לישועת הנפש יש לך אותי
הרג שניים שוב בשבוע שעבר.

408
00:26:18,281 --> 00:26:19,407
- אני?

409
00:26:20,700 --> 00:26:23,369
- אתה יודע את זה,
אני לא עובד אליל לא מאמין.

410
00:26:23,619 --> 00:26:26,122
כשיגיע הזמן שלי,
אני אגרום לך להתקשר

411
00:26:26,289 --> 00:26:28,040
ואתה תעשה אותי
הטקס הקטן שלך.

412
00:26:28,207 --> 00:26:29,041
– ואתה תמצא

413
00:26:29,208 --> 00:26:31,085
פיוס.
- זה נכון.

414
00:26:31,252 --> 00:26:34,213
רק הטקס הזה,
כשזה יושלם,

415
00:26:34,380 --> 00:26:36,257
עם השמנים, הקרואטה...

416
00:26:36,424 --> 00:26:39,176
זה נותן לך את ההתחלה
לפני שהגיע זמנך.

417
00:26:39,343 --> 00:26:41,679
בשבילך,
זה טקס הפולחן,

418
00:26:41,846 --> 00:26:43,472
אתה מתאמן על זה
כל יום.

419
00:26:43,639 --> 00:26:45,391
בשבילך זה יומיומי.

420
00:26:45,558 --> 00:26:49,478
אבל עבור בן הזוג, כאילו
כמעט תמיד זו הפעם הראשונה,

421
00:26:49,645 --> 00:26:51,147
יש לזה השפעה מוזרה עליו.

422
00:26:51,314 --> 00:26:53,232
- התייחדות
מעולם לא הרג אף אחד.

423
00:26:53,399 --> 00:26:55,234
- הראשון, כן,
אבל האחרון?

424
00:26:55,860 --> 00:26:59,322
לא לפני 15 ימים,
הסקסטון שלך, הייתי מציל אותו.

425
00:26:59,488 --> 00:27:01,907
עוד מחלת לב,
זה.

426
00:27:02,074 --> 00:27:05,870
אבל ברגע שנעלמתי,
ואחרי שהמלצתי על רגיעה,

427
00:27:06,037 --> 00:27:07,037
הבאת את עצמך.

428
00:27:07,121 --> 00:27:11,459
ודרלין, דרלין, דרלין,
עם נער המזבח האדנופתי שלך.

429
00:27:11,625 --> 00:27:15,588
גרמת לו לספר את סיפור חייו,
נתת לו את השמנים שלך,

430
00:27:15,755 --> 00:27:18,049
ופרסטו, נעלם, הסקסטון!

431
00:27:18,215 --> 00:27:21,719
אני לא יודע אם הוא בגן עדן,
אבל הוא כבר לא בבית.

432
00:27:21,886 --> 00:27:25,890
ועובד החשמלית שהיה לו
רגלו חתוכה על ידי הקרוואן שלו.

433
00:27:26,057 --> 00:27:29,935
לאחר עירוי הדם,
עדיין היו לו פרצוף אפשרי.

434
00:27:30,102 --> 00:27:31,102
אבל באת.

435
00:27:31,145 --> 00:27:34,648
זה לא נכשל.
ברגע שהוא ראה אותך, הוא חשב שהוא מת.

436
00:27:34,815 --> 00:27:37,860
והוא מת במחשבה שהוא מת.
זה עושה שניים.

437
00:27:38,027 --> 00:27:42,990
תן לי לומר לך שתפקידך
זה לא להרוג את המטופלים שלי.

438
00:27:43,157 --> 00:27:46,160
אני כבר הורג מספיק לבד,
מבלי לעשות זאת בכוונה.

439
00:27:46,327 --> 00:27:48,079
- בקיצור,
אני רוצח.

440
00:27:48,245 --> 00:27:50,748
לא, אבל יש לך יותר מדי
מרצון טוב.

441
00:27:50,956 --> 00:27:52,666
כדאי לחכות
תן לי להתקשר אליך.

442
00:27:52,833 --> 00:27:54,752
– ולא אודה
רק גופות.

443
00:27:54,919 --> 00:27:58,547
– האדון הטוב יודע מה הוא עושה.
כאשר יצור הולך לאיבוד,

444
00:27:58,714 --> 00:28:01,884
ברגעים האחרונים,
יש לה דקות של בהירות.

445
00:28:02,051 --> 00:28:03,719
אנחנו קוראים לזה אופוריה.

446
00:28:03,886 --> 00:28:07,473
זהו מקום הלינה של העדה.
זה הזמן שלך, חכה לזה.

447
00:28:07,640 --> 00:28:10,142
אל תבוא תמיד
עם השמנים שלך.

448
00:28:10,309 --> 00:28:12,269
אם יש לך יותר מדי,
להפוך אותו לאיולי.

449
00:28:12,436 --> 00:28:16,732
ונער המזבח שלך טוב
כריסטיאן, אבל יש לו אדנואידים.

450
00:28:16,899 --> 00:28:19,985
בעלי המסכן,
זה קרה בצורה מוזרה.

451
00:28:20,152 --> 00:28:22,822
לילה אחד הוא מעיר אותי,
בעורב הזין הראשון.

452
00:28:22,988 --> 00:28:26,117
היו לו פנים אדומות
וידיים על החזה.

453
00:28:26,283 --> 00:28:29,328
הוא אומר לי: "מה היית אומר
מה אם אמות בפתאומיות?"

454
00:28:29,495 --> 00:28:32,915
חצי ישן, אני אומר:
"זה יוכיח שאתה לא חכם."

455
00:28:33,082 --> 00:28:37,044
הוא אומר לי: "אז אני
לא חכם." ובנג, הוא מת.

456
00:28:37,211 --> 00:28:38,003
- לא אפשרי.

457
00:28:38,170 --> 00:28:42,508
- הוא היה בן 53. הרופא אמר לי
שהוא מת מ<i>embouligue.</i>

458
00:28:42,842 --> 00:28:43,926
- מ<i>אמבוליג</i>?

459
00:28:44,093 --> 00:28:46,929
כן, אדוני,
היה לו <i>אמבוליג.</i>

460
00:28:47,096 --> 00:28:50,808
- אבל לכולם יש <i>אמבוליג,</i>
גם לי יש אחד.

461
00:28:50,975 --> 00:28:53,185
- שלי שמנוני
כמו מטבע 5 F.

462
00:28:53,352 --> 00:28:56,814
-לא, אבל לא,
זה לא הטבור.

463
00:28:56,981 --> 00:29:00,317
בשפת המלומדים,
<i>embouligue</i> היא מחלה.

464
00:29:00,484 --> 00:29:04,738
הרופא אמר שזה כאילו
חסימה גדולה בעורקים.

465
00:29:04,905 --> 00:29:08,909
ופתאום הכל נהיה חשוך.
כאילו כבו את הגז.

466
00:29:09,827 --> 00:29:10,953
- הו!

467
00:29:11,579 --> 00:29:13,831
היא מתכוונת
an <i>embolidre.</i>

468
00:29:15,332 --> 00:29:18,169
- יש אנשים
שקוראים לזה תסחיף.

469
00:29:18,335 --> 00:29:19,837
כן, בליון.

470
00:29:20,004 --> 00:29:22,590
- אם אתה רוצה.
אבל הוא מת בכל זאת.

471
00:29:22,756 --> 00:29:24,467
- זה מוות יפה.

472
00:29:25,134 --> 00:29:27,845
- כן, עבור האחרים.

473
00:29:28,012 --> 00:29:30,764
אני מעדיף חיים מכוערים
איזה מוות יפה

474
00:29:36,729 --> 00:29:38,022
יש את הקטנה.

475
00:29:39,940 --> 00:29:42,109
שלום, דודה קלודין.
- בוקר טוב.

476
00:29:42,985 --> 00:29:44,945
- שלום, סבתא.
- בוקר טוב.

477
00:29:46,155 --> 00:29:47,448
שלום, מר ברון.

478
00:29:47,615 --> 00:29:49,116
שלום, אסקרטפיג.

479
00:29:49,283 --> 00:29:51,494
- קדימה, הקטנה שלי.
שלום, סנדק.

480
00:29:54,205 --> 00:29:55,331
- ואבא?

481
00:29:56,415 --> 00:30:00,044
- שם למעלה.
יש את הרופא.

482
00:30:02,338 --> 00:30:03,672
– והכומר.

483
00:30:04,590 --> 00:30:06,634
- הוא הודה
מולנו.

484
00:30:07,510 --> 00:30:08,677
- לא…

485
00:30:09,970 --> 00:30:11,347
אל תעלה עדיין.

486
00:30:12,348 --> 00:30:13,682
אתה צריך להכין את זה.

487
00:30:15,226 --> 00:30:19,772
ואז... אתה חייב לראות
מה הרופא יגיד.

488
00:30:22,775 --> 00:30:24,235
פאני…

489
00:30:24,610 --> 00:30:25,986
קדימה, אתה.

490
00:30:39,583 --> 00:30:41,335
אל תדאג
דם רע.

491
00:30:43,379 --> 00:30:44,880
אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

492
00:30:46,757 --> 00:30:50,427
ואז אתה יודע,
הוא עוד לא עזב, בחייך.

493
00:30:59,979 --> 00:31:04,567
הוא יותר טוב, פאני.
אני מקווה להציל אותו... לרגע.

494
00:31:05,192 --> 00:31:07,403
אבל הוא לא יראה את חג המולד.

495
00:31:09,113 --> 00:31:11,907
מה אתה רוצה, אנחנו
בורים גדולים.

496
00:31:13,284 --> 00:31:14,660
עדיין יש לך את הבן שלך.

497
00:31:15,828 --> 00:31:18,872
תקשיב, אני אחזור הערב.

498
00:31:19,206 --> 00:31:23,460
תגרום לו לקחת את השיקוי שלו
ומעל לכל, בלי רגשות עזים.

499
00:31:26,630 --> 00:31:28,173
- הבן הגיע.

500
00:31:28,382 --> 00:31:30,175
תגיד לו בעדינות.

501
00:31:30,634 --> 00:31:33,512
אתה מבין, אתה צריך לשקר
לחולים.

502
00:31:33,679 --> 00:31:37,641
גם כשהם מבינים,
אתה צריך לשקר, זה עוזר להם.

503
00:31:38,392 --> 00:31:41,520
קדימה, אני אראה עוד.

504
00:31:41,895 --> 00:31:43,689
נתראה הערב, פאני הקטנה.

505
00:32:00,205 --> 00:32:02,207
אני חייב להגיד לך
משהו.

506
00:32:02,374 --> 00:32:05,419
אלזר רק סלח לי
החטאים שלי, זה מושלם.

507
00:32:05,586 --> 00:32:08,297
אבל נשאר דבר אחד קטן
מה שמרגיז אותו.

508
00:32:08,464 --> 00:32:09,632
- ומה אז?

509
00:32:09,798 --> 00:32:11,175
- הילד.

510
00:32:12,092 --> 00:32:13,719
נראה לי, פאני,

511
00:32:13,886 --> 00:32:17,473
נראה לי שזה הכרחי
כי הונורה, לפני שעזב,

512
00:32:17,640 --> 00:32:19,099
לספר לו את האמת.

513
00:32:19,266 --> 00:32:21,352
- לא, לא, אני לא אספר לו.

514
00:32:22,019 --> 00:32:26,357
הייתי אבא שלו כל חיי,
אני רוצה למות בהיותי אבא שלו.

515
00:32:26,690 --> 00:32:29,693
אָז מָה? אתה רוצה
שאני מאבד הכל בבת אחת?

516
00:32:29,860 --> 00:32:32,696
תן לי לאבד את חיי
והבן שלי? לא.

517
00:32:33,697 --> 00:32:37,618
אבל בוא נראה, אדוני הכומר,
האם זה חטא חמור עבור Honoré

518
00:32:37,785 --> 00:32:39,119
על גידול הילד הזה?

519
00:32:39,286 --> 00:32:41,372
- אבל לא,
פאני הקטנה.

520
00:32:41,747 --> 00:32:45,793
אבל לבסוף, יש
לא שקר,

521
00:32:46,210 --> 00:32:48,837
אלא כיסוי
של האמת.

522
00:32:49,129 --> 00:32:51,173
שקר
על ידי השמטה.

523
00:32:51,674 --> 00:32:54,802
הווידוי הזה, אני רואה את זה,
עלה לאונורה הרבה.

524
00:32:54,968 --> 00:32:58,972
יהיה לו יותר כשרון
ויהיה נעים יותר לה'.

525
00:32:59,556 --> 00:33:02,976
זה לא חטא
למהדרין.

526
00:33:03,686 --> 00:33:07,690
עם זאת, נניח לרגע
שלמריוס יש בת.

527
00:33:07,898 --> 00:33:12,277
נניח שסאריות, בסך הכל
בורות, תתחתן עם הבחורה הזו.

528
00:33:12,861 --> 00:33:16,323
זו גילוי עריות,
זהו חטא מוות

529
00:33:16,490 --> 00:33:18,992
מלווה
מכל מיני חילול הקודש

530
00:33:19,159 --> 00:33:22,830
אם הילדים האלה הם
נוצרים טובים התחתנו בכנסייה.

531
00:33:22,996 --> 00:33:25,165
מי ייענש בגן ​​עדן?
אתה, הונורה.

532
00:33:26,417 --> 00:33:30,754
מחדל שמכיל בתוכו
כל כך הרבה אפשרויות קשות

533
00:33:30,921 --> 00:33:33,298
לא יכול להיחשב
כמו חף מפשע.

534
00:33:33,841 --> 00:33:36,176
אם למריוס הייתה בת,
הייתי יודע.

535
00:33:36,343 --> 00:33:39,471
נניח שיש לו בת
מבלי לדעת זאת בעצמו.

536
00:33:39,638 --> 00:33:41,473
נניח שאתה דגים גובי,

537
00:33:41,640 --> 00:33:45,144
וזה בסוף הטולוננק שלך,
אתה מחזיר אומניבוס.

538
00:33:45,310 --> 00:33:48,689
נניח שכל העולם
פתאום הופך חד עין.

539
00:33:48,856 --> 00:33:53,694
מוכרי משקפיים היו נהרסים
ובעלי מונוקל ירוויחו הון.

540
00:33:53,861 --> 00:33:56,822
- ההנחות שלי פחות מטורפות.

541
00:33:56,989 --> 00:34:00,200
- לא, לא, אני לא אספר לו.
אני לא אספר לו.

542
00:34:01,660 --> 00:34:05,748
אם זה יעלה לי שנתיים של צורף,
אני אעשה אותם כמו החיילים.

543
00:34:06,290 --> 00:34:08,751
ביליתי שנתיים תחת ורדן
במהלך המלחמה.

544
00:34:08,917 --> 00:34:11,628
המצרף שלך לא
בטח לא יותר גרוע.

545
00:34:11,795 --> 00:34:14,089
ואני, אם אתה מפריע לי
עם הרעיון הזה,

546
00:34:14,256 --> 00:34:17,968
שמתי את ראשי מתחת לשמיכה
ואני מת מיד.

547
00:34:18,135 --> 00:34:20,137
ככה,
אף אחד לא ידבר איתי על זה יותר.

548
00:34:20,304 --> 00:34:21,472
תירגע, הונורה.

549
00:34:24,475 --> 00:34:25,768
קיסרי…

550
00:34:29,563 --> 00:34:31,940
אבא שלך
רוצה לדבר איתך.

551
00:34:32,107 --> 00:34:36,403
זה עדיף...
אבל אל תיתן לו רגשות.

552
00:34:41,325 --> 00:34:45,579
קדימה, הקטנה שלי.
בואו נחזיר את האדון הטוב הביתה.

553
00:34:48,332 --> 00:34:50,876
עכשיו תגיד לי
למה אתה כאן.

554
00:34:51,043 --> 00:34:54,797
סגרו לך את בית הספר? הבמאי שלך
מת? פיטרו אותך?

555
00:34:54,963 --> 00:34:58,008
- לא. אמא שלחה לי טלגרף
שהיית חולה.

556
00:34:58,175 --> 00:35:00,344
- זה מה שצריך לומר.

557
00:35:00,511 --> 00:35:04,181
אני בטוח שהבאת
כובע השטרות היפה שלך

558
00:35:04,348 --> 00:35:06,183
to honor me
at the funeral.

559
00:35:06,350 --> 00:35:08,060
- I took it
by any chance.

560
00:35:08,227 --> 00:35:11,522
- זה מה שצריך לומר.
הנה אחד שלא משקר

561
00:35:11,688 --> 00:35:14,858
ומי שאינו לוקח אדם חולה
for a fool.

562
00:35:15,025 --> 00:35:17,402
תודה לך, הקטנה שלי.

563
00:35:17,569 --> 00:35:18,987
תוֹדָה.

564
00:35:20,447 --> 00:35:24,076
Well, you see,
אני חושב שיש לי דחייה.

565
00:35:24,785 --> 00:35:27,538
אני מרגיש את זה, יש לי הרחקה.

566
00:35:29,581 --> 00:35:33,502
Maybe not very long,
אבל מספיק כדי לשמח אותי.

567
00:35:34,962 --> 00:35:39,675
First, because it's nice
לחיות, גם כשאתה חולה.

568
00:35:40,801 --> 00:35:43,762
And above all, because
I wanted to see you.

569
00:35:44,346 --> 00:35:47,808
To make my will to you.
אתה יודע, הדברים האלה...

570
00:35:47,975 --> 00:35:51,144
- אני לא רוצה לדבר
של הצוואה אצל הנוטריון.

571
00:35:51,311 --> 00:35:54,356
זה נעשה
וכל הכבוד מאוד.

572
00:35:54,773 --> 00:35:57,359
אני רוצה לדבר
מהצוואה המוסרית שלי.

573
00:35:58,735 --> 00:36:02,531
אני רוצה לדבר איתך הרבה זמן
דברים וחיים.

574
00:36:03,156 --> 00:36:05,826
תשאירי לך עצות
למאוחר יותר.

575
00:36:06,910 --> 00:36:10,747
לבסוף, תקראי לך את הספר
שהייתי כותב לך

576
00:36:11,665 --> 00:36:13,750
אם הייתי משכיל יותר.

577
00:36:14,918 --> 00:36:15,919
אבל…

578
00:36:16,670 --> 00:36:18,380
אני מרגיש
שיהיה לי זמן.

579
00:36:21,967 --> 00:36:24,678
ועכשיו,
הייתי רוצה לישון קצת

580
00:36:25,429 --> 00:36:27,431
ואתה נשאר שם
קרוב אלי.

581
00:36:28,724 --> 00:36:29,766
פאני…

582
00:36:30,267 --> 00:36:32,477
תהיה אדיב,
לסגור את החלונות.

583
00:37:21,276 --> 00:37:22,861
שב שם.

584
00:37:23,862 --> 00:37:26,865
קח ספר,
לעשות משהו.

585
00:37:34,247 --> 00:37:38,710
אתה מוצא אותי אנוכי אולי
לגרום לך להישאר כאן.

586
00:37:39,670 --> 00:37:43,882
- אין מצב. אני מאוד שמח
להישאר קרוב אליך.

587
00:37:46,927 --> 00:37:50,138
לִישׁוֹן. זה יגרום לך
טוב... הא?

588
00:37:51,723 --> 00:37:53,850
קדימה, לישון,
אבא הזקן שלי.

589
00:38:04,361 --> 00:38:06,405
מכונה בתנועה

590
00:38:06,571 --> 00:38:14,571
…

591
00:38:27,175 --> 00:38:34,516
…

592
00:38:34,683 --> 00:38:37,477
- שלום, קטן.
שלום, גברת זקנה.

593
00:38:38,979 --> 00:38:40,939
אתה רוצה את השבוע שלך?
כן.

594
00:38:41,440 --> 00:38:44,151
זה לא שמגיע לי,
אבל יש לי את הזכות לזה.

595
00:38:44,317 --> 00:38:45,318
- נו, קדימה.

596
00:38:45,569 --> 00:38:47,904
- כשאני חושב
שאני לא עובד

597
00:38:48,071 --> 00:38:49,698
ואני לא מסוגל לזה,

598
00:38:49,865 --> 00:38:51,700
הכסף הזה שורף לי את הידיים.

599
00:38:51,867 --> 00:38:54,703
הוא לא ישרוף אותם בשבילך,
אתה חייב 300 F לביסטרו.

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,580
- זה מה שמנחם אותי.

601
00:38:56,747 --> 00:38:58,915
אתה צוחק על זה,
אתה לא מאמין לי.

602
00:38:59,082 --> 00:39:00,751
אבל אני, במיוחד בלילה,

603
00:39:00,917 --> 00:39:04,212
אני אומר לעצמי: "פרננד, מה עשית
למוסך שלנו?"

604
00:39:04,379 --> 00:39:05,797
הבאת 25,000 F.

605
00:39:05,964 --> 00:39:08,341
כן, אבל לא הרווחתי אותם.

606
00:39:08,508 --> 00:39:10,927
זו הייתה הירושה
מדודה קלריס.

607
00:39:11,094 --> 00:39:14,389
אבל בתור עבודה,
מה עשיתי שׁוּם דָבָר.

608
00:39:14,556 --> 00:39:17,726
בגלל המחלה שלי.
-וגם העצלנות שלך.

609
00:39:17,893 --> 00:39:23,023
- אבל עצלות היא מחלה.
אולי העצוב מכולם.

610
00:39:24,316 --> 00:39:25,942
תגיד, מריוס...

611
00:39:26,109 --> 00:39:30,280
הבוקר, ב<i>פטיט מרסיייה,</i>
קראתי את ההספדים.

612
00:39:30,447 --> 00:39:32,824
- דעתנו מוסחת
כפי שאנו יכולים.

613
00:39:32,991 --> 00:39:36,328
- כשאתה לא אוהב לעבוד,
אנחנו לא יודעים מה לעשות.

614
00:39:36,495 --> 00:39:40,916
דבר אחד הדהים אותי בביקורות
של מוות: שם אביך.

615
00:39:42,000 --> 00:39:43,335
- שם אבי?

616
00:39:43,668 --> 00:39:47,464
כן, אבל אל תתרגש,
מריוס. אני לא מסביר את עצמי טוב.

617
00:39:47,631 --> 00:39:51,343
שם אביך היה שם,
אבל לא היה לו זרקור.

618
00:39:51,510 --> 00:39:53,428
הכוכב היה…

619
00:39:54,179 --> 00:39:56,556
רגע, שמרתי את זה.

620
00:39:56,723 --> 00:39:58,016
זה היה…

621
00:39:59,518 --> 00:40:01,061
הנה, הנה לך.

622
00:40:01,561 --> 00:40:03,772
"מאדאם אונורה פאניס
והבן שלו,

623
00:40:03,939 --> 00:40:08,026
"גברת האלמנה הונורין קבניס,
גברת אלמנה קלודין פולון

624
00:40:08,193 --> 00:40:11,613
"יש כאב
לספר לך על האובדן

625
00:40:11,780 --> 00:40:14,950
"מאת מר אונורה פניס."

626
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
הנה לך.

627
00:40:17,244 --> 00:40:20,914
"יצרנית מפרשים במרסיי,
מת באדיקות בבית

628
00:40:21,081 --> 00:40:24,835
"בגיל 66.
התפלל עבורו".

629
00:40:25,127 --> 00:40:26,545
פאניס מתה.

630
00:40:27,838 --> 00:40:29,714
אתה יודע, בגיל 66,
מה אתה רוצה

631
00:40:30,382 --> 00:40:33,635
רגע, למטה,
יש הספד נוסף.

632
00:40:33,844 --> 00:40:36,763
אז זה
הוא באותיות גדולות.

633
00:40:36,930 --> 00:40:40,684
אנחנו רואים רק אותו.
זה בטח עלה הרבה.

634
00:40:40,892 --> 00:40:43,603
"מר סזאר אוליבייה,
מהבר בחיל הים,

635
00:40:43,770 --> 00:40:46,690
"מר. אלדברט בראון,
מבקר מכס,

636
00:40:46,857 --> 00:40:49,734
"מר פליקס אסקרטפיג,
קפטן בדימוס,

637
00:40:49,901 --> 00:40:53,113
"Mangiapan התמים,
נהג מעבורת לשעבר,

638
00:40:53,280 --> 00:40:55,490
"ומר דוקטור פליסיאן ונל

639
00:40:55,657 --> 00:41:00,078
"יש את הכאב להודיע לך
על האובדן שהם זה עתה חוו

640
00:41:00,245 --> 00:41:03,248
"בדמותו של אונורה פניס,
אמן סירת מפרש,

641
00:41:03,415 --> 00:41:07,377
"מה שיצר אותם במשך יותר מ-30 שנה
כבוד הידידות שלו".

642
00:41:08,712 --> 00:41:10,088
פאניס מתה.

643
00:41:11,798 --> 00:41:13,133
הונורה המסכן, לך.

644
00:41:13,633 --> 00:41:16,761
- הכרת אותו היטב?
- אה, אתה חושב!

645
00:41:17,304 --> 00:41:19,222
זה האחד שאמרתי לך.

646
00:41:20,390 --> 00:41:22,559
זה שלקח אותך
האישה והילד?

647
00:41:22,726 --> 00:41:26,646
- הוא אסף אותם. היה
יותר באשמתי מאשר שלו.

648
00:41:27,397 --> 00:41:30,066
אם הוא עשה לי עוול,
הוא ניסה לתקן את זה.

649
00:41:30,233 --> 00:41:32,611
פרשת המשחקים.
בלעדיו...

650
00:41:32,777 --> 00:41:34,029
- זה הוא?

651
00:41:34,196 --> 00:41:38,074
כן, הוא הלך לראות את השופטים,
עורכי דין ואפילו הנאמן.

652
00:41:38,241 --> 00:41:41,411
זה בגללו
שקיבלנו את הדחייה.

653
00:41:41,578 --> 00:41:45,123
למוסך, הוא עזר לנו,
בלי לומר דבר.

654
00:41:45,749 --> 00:41:48,001
כאשר פיג'ו
נתן לנו את הקרדיט הזה,

655
00:41:48,168 --> 00:41:50,128
חשבתי שכן
לעיניים היפות שלי.

656
00:41:50,295 --> 00:41:53,256
יום אחד גיליתי שכן
נתן את ערבותו.

657
00:41:53,423 --> 00:41:55,717
זה לא עלה לו כלום
מאז ששילמנו על הכל,

658
00:41:55,884 --> 00:42:00,263
אבל אם לא היינו מציבים דד-ליין,
הוא היה משלם עבורנו.

659
00:42:00,430 --> 00:42:02,390
- אתה לא יודע
מה אנחנו הולכים לעשות

660
00:42:02,557 --> 00:42:05,477
אנחנו הולכים להלוויה
מחר בבוקר.

661
00:42:05,644 --> 00:42:06,811
- לא.

662
00:42:07,395 --> 00:42:08,521
לא, זה…

663
00:42:09,940 --> 00:42:11,233
אני לא יכול.

664
00:42:11,775 --> 00:42:15,070
לא, אני לא רוצה לראות את אבא שלי,
אסקארטפיגה….

665
00:42:16,571 --> 00:42:17,781
כל הצוות.

666
00:42:20,200 --> 00:42:22,619
זה לא ישמח אותם
לראות אותי.

667
00:42:23,328 --> 00:42:25,330
וזה יפגע בי.

668
00:42:46,851 --> 00:42:50,897
- מה אם נשים את הכובע שלנו?
עם השמש הזו, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

669
00:42:51,439 --> 00:42:52,899
- אף אחד לא מכוסה.

670
00:42:53,066 --> 00:42:56,027
- רק צריך להיות אחד
שמתחיל.

671
00:42:56,403 --> 00:43:00,448
פליקס, שים את הכובע שלך,
אתה מסתכן בגודש.

672
00:43:00,615 --> 00:43:02,367
- אתה חושב שזה מתאים?

673
00:43:02,534 --> 00:43:06,454
- זה יותר מתאים מנפילה
נוקשה באמצע הלוויה.

674
00:43:06,621 --> 00:43:07,747
אני מכסה את עצמי.

675
00:43:07,914 --> 00:43:09,124
- אתה צודק.

676
00:43:17,841 --> 00:43:19,718
- זה מוזר,
למשל.

677
00:43:19,884 --> 00:43:22,554
- מה זה?
חבשתי את הכובע הלא נכון.

678
00:43:22,721 --> 00:43:24,556
- ואיפה?
- אצל המת.

679
00:43:24,723 --> 00:43:28,393
השארתי אותו למטה
לעלות ולראות את חברנו המסכן

680
00:43:28,560 --> 00:43:32,105
ויורד חזרה למטה,
לקחתי את זה במקום שלי.

681
00:43:32,272 --> 00:43:33,898
- קיסר, התכסה.

682
00:43:34,065 --> 00:43:37,485
- לא, זה לא אפשרי.
זה לא קורה.

683
00:43:37,652 --> 00:43:41,781
- אתה צריך לכסות את עצמך. פליסיאן אומר
שאתה מסתכן בגודש.

684
00:43:41,948 --> 00:43:42,948
- אתה חושב כך?

685
00:43:48,121 --> 00:43:52,500
אולי זה של המת.
זו תהיה הלוויה.

686
00:43:53,376 --> 00:43:54,794
לא, זה לא זה.

687
00:43:55,378 --> 00:43:56,713
"מְשׁוּתָף."

688
00:43:57,088 --> 00:44:00,008
- לא, זה לא ההוא.
- חבל.

689
00:44:01,384 --> 00:44:05,513
- שים את הכובע שלך. אם הונורה
היה שם, הוא היה אומר לך לשים את זה.

690
00:44:05,847 --> 00:44:08,475
- תכסה את עצמך,
זה לא נבון.

691
00:44:08,641 --> 00:44:12,020
- קיסר, אני מצווה עליך
לשים את הכובע. אתה שומע?

692
00:44:12,687 --> 00:44:14,230
- אתה מזמין אותי?
כן.

693
00:44:22,822 --> 00:44:25,367
- אני טוען שאני יודע
העבודה שלי.

694
00:44:25,533 --> 00:44:27,035
- ברור, ברור.

695
00:44:27,202 --> 00:44:29,037
- זה, אף אחד
לא היה מעז לדון בזה.

696
00:44:29,621 --> 00:44:32,207
אני לא אגיד שהאפריטיף
הוא תרופה

697
00:44:32,374 --> 00:44:34,584
כמו שמן כבד בקלה.

698
00:44:34,751 --> 00:44:37,754
אבל זה יותר טוב
וזה לא עושה יותר נזק.

699
00:44:37,921 --> 00:44:40,882
- טעם טוב יותר.
- אנחנו מסכימים בנקודה זו.

700
00:44:41,424 --> 00:44:44,135
וזה כבר לא כואב.
תן לי להסביר...

701
00:44:45,261 --> 00:44:46,261
תודה לך.

702
00:44:46,304 --> 00:44:49,474
אומרים שהאפריטיף
תוקף את הכבד.

703
00:44:49,933 --> 00:44:53,186
זהב את כל האפרטיפים
עשויים עם צמחים.

704
00:44:53,603 --> 00:44:55,980
אבסינת, ג'נטיאן,

705
00:44:56,314 --> 00:44:58,733
מרווה, אניס, תפוז...

706
00:44:58,942 --> 00:45:01,903
- אין יותר אלכוהול.
- מיני גפן: צמח.

707
00:45:02,070 --> 00:45:03,113
- בסדר.

708
00:45:03,279 --> 00:45:06,699
עכשיו, רבותי,
לצמחים האלה אין כבד.

709
00:45:06,866 --> 00:45:09,953
הם לא יודעים
מה זה כבד.

710
00:45:10,120 --> 00:45:12,372
- גם אני לא.
- אל תחתוך אותי!

711
00:45:14,457 --> 00:45:16,543
הם לא יודעים מה זה כבד.

712
00:45:16,709 --> 00:45:19,379
מר בראון,
אתה לא תגרום לי להאמין

713
00:45:19,546 --> 00:45:22,507
שהצמחים האלה הם האויב
מאדם זר.

714
00:45:24,467 --> 00:45:26,344
צחוק משועשע

715
00:45:26,719 --> 00:45:28,555
הם לא יודעים
מה לענות.

716
00:45:29,389 --> 00:45:34,185
- הייתי יודע טוב מאוד מה לומר:
שהנימוק שלך אבסורדי.

717
00:45:34,352 --> 00:45:35,520
- בשביל מה?

718
00:45:36,020 --> 00:45:38,773
- חומצה גופרתית
מעולם לא ראה נחושת.

719
00:45:39,107 --> 00:45:43,653
אבל אם שופכים חומצה
על נחושת, החומצה תוקפת אותה.

720
00:45:44,487 --> 00:45:48,283
- ההשוואה הזו לא קשורה
עם אפרטיף.

721
00:45:48,450 --> 00:45:49,450
- אם אתה רוצה.

722
00:45:49,576 --> 00:45:54,497
איך, אם אני רוצה?
אנחנו מדברים באופן מדעי.

723
00:45:54,747 --> 00:45:56,708
אולי זה מעבר
אסקרטפיגה.

724
00:45:56,875 --> 00:45:58,543
- עולה על ?
אני שומע אותך.

725
00:45:58,710 --> 00:46:02,672
כן, אבל השיחה הזאת
עובר מעל הראש שלך.

726
00:46:03,131 --> 00:46:05,175
איזה קשר יש

727
00:46:05,341 --> 00:46:08,470
בין אפרטיף
וחומצה גופרתית?

728
00:46:09,762 --> 00:46:12,515
- יכול להיות
גדול ממה שאתה חושב.

729
00:46:12,765 --> 00:46:15,435
צחוק

730
00:46:17,604 --> 00:46:19,355
- אתה אכן מליון!

731
00:46:22,817 --> 00:46:24,736
- יהלומי טראמפ, שלושה בשבילי.

732
00:46:26,446 --> 00:46:28,156
- חומצה גופרתית!

733
00:46:29,949 --> 00:46:31,701
ספייק גופרתי!

734
00:46:31,868 --> 00:46:33,495
לצחוק

735
00:46:33,661 --> 00:46:35,830
…

736
00:46:42,670 --> 00:46:44,464
הפעם הוא מת.

737
00:46:54,599 --> 00:46:57,227
זה רק עכשיו
שהבנתי.

738
00:46:57,936 --> 00:47:02,941
כן. הכיסא הריק הזה
עצוב יותר מקברו.

739
00:47:04,192 --> 00:47:06,194
המשוררים כבר אמרו את זה.

740
00:47:07,695 --> 00:47:10,907
לזכרו, הקשיבו
4 פסוקים מאת סאלי פרוהום.

741
00:47:11,074 --> 00:47:14,410
הוא סופר גדול,
משורר גדול

742
00:47:14,577 --> 00:47:17,038
מי עכשיו
נלקח כאימבציל.

743
00:47:17,205 --> 00:47:18,289
לְהַקְשִׁיב.

744
00:47:19,541 --> 00:47:24,212
"זה במבט ראשון
עם המשפחה סביב השולחן

745
00:47:24,837 --> 00:47:30,426
"על המושבים רחוקים יותר
מהי הפרידה האמיתית?

746
00:47:32,595 --> 00:47:33,805
- זה יפה.

747
00:47:38,518 --> 00:47:41,145
- אתה חייב
לקחת רכבת הערב?

748
00:47:42,146 --> 00:47:46,109
אם רק אעזוב מחר,
עיכוב זה לא יגרום לשערורייה.

749
00:47:46,276 --> 00:47:47,318
אבל מה הטעם?

750
00:47:47,485 --> 00:47:49,862
- מה אם אשאל אותך
להישאר קצת?

751
00:47:50,154 --> 00:47:53,449
- אם אקבל, תשאל אותי שוב
בימים הבאים.

752
00:47:53,616 --> 00:47:56,119
- אם אשאל אותך
להישאר עוד יום,

753
00:47:56,286 --> 00:48:01,165
יש לי דברים להגיד לך
שעוד לא הצלחנו לדבר עליו.

754
00:48:01,332 --> 00:48:04,460
- אה, סיפורי צוואות,
ירושה…

755
00:48:04,627 --> 00:48:08,256
תקשיב, אני סומך עליך
לתקן את זה בעצמי.

756
00:48:08,423 --> 00:48:12,135
אני צריך ללכת הביתה כמה שיותר מהר,
יש לי שיעורים מאוד חשובים.

757
00:48:12,302 --> 00:48:14,095
בעוד חודש,
בחינת היציאה.

758
00:48:14,262 --> 00:48:15,763
ויש לי סיכויים
להיות רב סרן.

759
00:48:15,930 --> 00:48:17,181
- האם זה אומר מקום ראשון?

760
00:48:17,348 --> 00:48:20,935
- כן, מקום ראשון בקידום.
כשאנחנו עוזבים את פוליטכניק,

761
00:48:21,102 --> 00:48:23,605
המדינה מציעה לסטודנטים
מצבים.

762
00:48:23,771 --> 00:48:27,525
מהנדס גשרים וכבישים,
רכבות וכו'.

763
00:48:27,692 --> 00:48:30,236
חלקם טובים יותר
מאשר האחרים.

764
00:48:30,486 --> 00:48:32,113
והרב-סרן בוחר את ה-1.

765
00:48:32,697 --> 00:48:35,199
מבחינתי זה לא משנה
אין חשיבות להיות רב סרן,

766
00:48:35,366 --> 00:48:38,328
המצב שלי מוכן
תודה לאבא ולך,

767
00:48:38,494 --> 00:48:41,623
אבל זה יהיה כבוד גדול.

768
00:48:42,415 --> 00:48:44,584
אבא לא ראה את זה
וזה כואב לי.

769
00:48:45,793 --> 00:48:50,298
הוא תמיד היה גאה בך,
הוא לא יכול היה להיות יותר.

770
00:48:50,465 --> 00:48:52,800
- והוא,
הוא היה אבא טוב.

771
00:48:53,426 --> 00:48:54,719
אבא ראוי להערצה.

772
00:48:56,220 --> 00:49:00,141
דיברתי עליו לפעמים
לחברים בבית הספר.

773
00:49:00,308 --> 00:49:02,143
הראיתי לו
המכתבים שלהם.

774
00:49:02,518 --> 00:49:06,397
הנה, דובוצ'ר, ידידי,
זה שיוצא איתי ביום ראשון,

775
00:49:06,564 --> 00:49:09,275
אביו לא כתב לו
רק לצעוק עליו.

776
00:49:10,193 --> 00:49:11,986
בזמן שאני…

777
00:49:12,987 --> 00:49:14,947
יש אבות מסורים,

778
00:49:15,907 --> 00:49:19,994
אבל אני לא יודע אם יש כזה
שהיה טוב כמו שלי.

779
00:49:21,829 --> 00:49:23,081
- עם זאת…

780
00:49:25,375 --> 00:49:26,209
עם זאת…

781
00:49:26,376 --> 00:49:27,376
- ובכל זאת מה?

782
00:49:28,836 --> 00:49:30,421
מה התכוונת לומר?

783
00:49:33,257 --> 00:49:34,759
הוא לא היה אביך.

784
00:49:34,926 --> 00:49:38,388
- מה אתה אומר?
הוא היה בעלי, לא אביך.

785
00:49:38,554 --> 00:49:43,893
אמא, בחייך, זה אבסורד.
זה יהיה בזוי, בוא נראה.

786
00:49:44,060 --> 00:49:46,062
מה אתה אומר?

787
00:49:46,229 --> 00:49:47,480
- האמת.

788
00:49:48,856 --> 00:49:51,317
אני יודע שאתה הולך להיות עצוב.

789
00:49:52,777 --> 00:49:54,904
אני יודע שתתעב אותי.

790
00:49:57,198 --> 00:50:00,076
אבל אתה לא הבן של אונורה.

791
00:50:15,925 --> 00:50:18,594
- אני חושב
למילים מסוימות של אבי.

792
00:50:19,262 --> 00:50:23,516
Finally, from your husband, since he is no longer
עבורי כבעלך.

793
00:50:24,892 --> 00:50:26,686
יום אחד הוא אמר לי:

794
00:50:26,894 --> 00:50:30,606
"אמא שלך לא
אישה כמו כל אחת אחרת.

795
00:50:31,691 --> 00:50:34,777
"היא אינטליגנטית,
היא מסורה.

796
00:50:35,862 --> 00:50:37,071
"היא נקייה.

797
00:50:37,447 --> 00:50:41,617
"נקי. זאת המילה.
אני לא רוצה לחפש אחד אחר.

798
00:50:42,785 --> 00:50:45,830
"נקי... זו היא."

799
00:50:45,997 --> 00:50:48,040
אני יודע שהוא התכוון לזה.

800
00:50:49,500 --> 00:50:51,544
זה מה שהוא אמר, אבא.

801
00:50:58,676 --> 00:51:03,181
מה לחשוב על נשים אחרות
כשאני יודע שאמא שלי יכולה לשקר?

802
00:51:03,765 --> 00:51:06,934
מעולם לא שיקרתי לו.
הוא ידע את זה.

803
00:51:07,101 --> 00:51:09,729
- הודאת בפניו
אז הוא סלח לך?

804
00:51:09,896 --> 00:51:14,609
- אבל לא... הוא ידע את זה
לפני שהתחתן איתי.

805
00:51:14,776 --> 00:51:16,068
- האם הוא ידע את זה קודם?

806
00:51:16,235 --> 00:51:21,157
- הוא ידע הכל, הכל לגמרי.
מעולם לא שיקרתי לו.

807
00:51:21,324 --> 00:51:23,409
- שיקרת לי
במשך 20 שנה.

808
00:51:24,702 --> 00:51:27,163
- לא אמרתי לך
שהוא היה אביך.

809
00:51:27,789 --> 00:51:29,624
אבל אתה נותן לי להאמין בזה.

810
00:51:29,999 --> 00:51:32,168
זה היה כדי לעשות אותו
תענוג לו.

811
00:51:33,961 --> 00:51:35,880
הוא דרש שתיקה.

812
00:51:36,756 --> 00:51:38,341
לא אמרתי כלום.

813
00:51:39,300 --> 00:51:44,555
- אז במשך 20 שנה,
הוא גידל אותי, הוא האכיל אותי,

814
00:51:44,889 --> 00:51:46,098
הוא אהב אותי,

815
00:51:47,183 --> 00:51:49,685
הוא התמסר לי...

816
00:51:50,436 --> 00:51:52,855
והוא ידע.
הוא ידע.

817
00:51:53,856 --> 00:51:56,442
הוא לא חי
רק בשבילך ובשבילי.

818
00:51:57,485 --> 00:51:59,278
אז הוא היה קדוש.

819
00:51:59,904 --> 00:52:00,904
- כמעט.

820
00:52:03,574 --> 00:52:06,994
בכל מקרה, אני יודע
שהוא שמח להקדיש את עצמו.

821
00:52:08,621 --> 00:52:11,749
ראיתי אותו צוחק כל יום
במשך 20 שנה.

822
00:52:12,375 --> 00:52:16,754
– והסוד הזה?
הייתם היחידים שידעו?

823
00:52:17,964 --> 00:52:18,964
- לא.

824
00:52:19,048 --> 00:52:20,466
- סבתא יודעת?

825
00:52:20,633 --> 00:52:21,884
- היא יודעת את זה.

826
00:52:22,051 --> 00:52:23,386
- ודודה?

827
00:52:24,053 --> 00:52:25,388
- גם היא יודעת את זה.

828
00:52:25,930 --> 00:52:29,475
- והסנדק שלי קיסר
כנראה יודע את זה.

829
00:52:30,059 --> 00:52:31,394
- הוא יודע את זה.

830
00:52:32,770 --> 00:52:36,440
- עשינו קצת פרסום
סביב הסיפור הזה.

831
00:52:37,441 --> 00:52:41,445
אני, הייתי חי
בחוסר ידיעת הקומדיה הזו.

832
00:52:42,280 --> 00:52:46,701
בטח היו כאלה
דיונים, דאגות.

833
00:52:48,160 --> 00:52:51,330
ואבא מסכן
בטח נראה מצחיק

834
00:52:51,497 --> 00:52:53,541
באמצע ההרפתקה הזו.

835
00:52:54,500 --> 00:52:56,502
איזה תפקיד הוא נאלץ לשחק!

836
00:52:57,253 --> 00:53:01,465
אבל הוא בחר בתפקיד הזה
עם ידע מלא של העובדות.

837
00:53:01,632 --> 00:53:05,636
כל יום הוא הודה לי
על שנתת לו את הבן הזה.

838
00:53:06,137 --> 00:53:07,930
- היית צריך לספר לי.

839
00:53:08,431 --> 00:53:13,561
אהבתי מאוד את אבי הזקן.
והייתי אוהב את זה יותר.

840
00:53:14,312 --> 00:53:16,898
הייתי מודה לו יותר טוב
מהטוב שלו.

841
00:53:18,357 --> 00:53:20,026
בזמן שעכשיו...

842
00:53:21,986 --> 00:53:25,364
אבא…
אבא הזקן שלי,

843
00:53:25,531 --> 00:53:28,826
אתה יכול לעשות אותי
גילויים מכל הסוגים...

844
00:53:29,243 --> 00:53:34,540
אולי לא היית אבא שלי,
אבל תמיד היית אבא שלי.

845
00:53:35,791 --> 00:53:38,085
וזה תמיד יישאר כך.

846
00:53:47,386 --> 00:53:48,763
והשני?

847
00:53:51,307 --> 00:53:52,683
- קיסרי...

848
00:53:56,020 --> 00:53:58,773
הרגע הכנתי אותך
הודאה כואבת.

849
00:53:59,690 --> 00:54:02,276
וידוי שעולה לי ביוקר.

850
00:54:03,945 --> 00:54:05,947
כי אתה תתעב אותי.

851
00:54:11,452 --> 00:54:13,579
אתה כבר מתעב אותי.

852
00:54:16,666 --> 00:54:18,501
אם הייתי מודה לך...

853
00:54:19,627 --> 00:54:23,673
זה בגלל שעל ערש דווי
מאביך, דרש זאת הכומר.

854
00:54:24,340 --> 00:54:28,219
הם הכריחו אותי לספר לך
שלא היית הבן של אונורה.

855
00:54:29,720 --> 00:54:34,892
אבל הם לא הכריחו אותי
לספר לך את השאר. אז מה הטעם?

856
00:54:38,145 --> 00:54:40,439
- כן, מה הטעם?

857
00:54:41,732 --> 00:54:43,859
האם אבא המזויף שלי מת?

858
00:54:46,070 --> 00:54:47,154
אולי.

859
00:54:48,114 --> 00:54:49,532
- למה אתה מתכוון, אולי?

860
00:54:50,282 --> 00:54:52,034
אתה לא יודע את זה?

861
00:54:53,744 --> 00:54:57,790
האדון הזה לא מעניין אותי,
אבל אולי אתה מעוניין בו.

862
00:54:57,957 --> 00:55:01,627
- סזאריו, אל תדבר בטון הזה
לאמא שלך.

863
00:55:01,794 --> 00:55:03,504
- לא רציתי לפגוע בך.

864
00:55:03,671 --> 00:55:07,049
אבל אני מופתע,
מאז שהתחלת את הווידוי הזה,

865
00:55:07,216 --> 00:55:09,510
שאתה מפחד
ללכת עד הסוף.

866
00:55:09,927 --> 00:55:14,056
אני לא רוצה לחשוב על העבר הזה.
תן לו לישון.

867
00:55:14,223 --> 00:55:16,058
- הוא ישן, באמת?

868
00:55:18,269 --> 00:55:21,230
אולי יש לך סיבה טובה
לשמור על שמו בשקט.

869
00:55:21,480 --> 00:55:22,648
ראית אותו שוב?

870
00:55:23,274 --> 00:55:25,151
אתה רואה אותו שוב
אולי שוב.

871
00:55:26,068 --> 00:55:29,280
ואם הייתי יודע מי זה,
אולי אני מביך.

872
00:55:30,114 --> 00:55:32,241
- פגעת בי מאוד.

873
00:55:33,242 --> 00:55:34,660
תסלחי לי, אמא.

874
00:55:36,120 --> 00:55:40,666
אבל יכול להיות שזה גבר
שאני רואה כאן לפעמים.

875
00:55:42,126 --> 00:55:44,253
אז אני נאלץ להגיד לעצמי

876
00:55:44,628 --> 00:55:46,714
שאם איבדתי את אבא פעמיים,

877
00:55:47,214 --> 00:55:51,427
אתה, אולי אתה לא
אלמנה כמו שחשבתי.

878
00:55:53,220 --> 00:55:54,764
האם הוא עדיין חי?

879
00:55:57,433 --> 00:55:58,476
- כן…

880
00:55:59,060 --> 00:56:01,771
- כמעט שיקרת לי
אומר "אולי".

881
00:56:01,937 --> 00:56:06,650
- איך אתה רוצה שאני אהיה בטוח?
לא ראיתי אותו 15 שנה.

882
00:56:09,445 --> 00:56:10,488
- הוא כתב לך?

883
00:56:11,655 --> 00:56:12,740
- לעולם לא.

884
00:56:14,075 --> 00:56:15,451
- האם אני מכיר אותו?

885
00:56:18,829 --> 00:56:21,457
- ראית את זה,
דיברת איתו לפני 15 שנה.

886
00:56:22,750 --> 00:56:25,961
– הרי אין לי חשק
לדעת מי זה.

887
00:56:26,128 --> 00:56:30,382
איש צעיר עשיר, ללא ספק,
שהשאיר אותך עם ילד.

888
00:56:35,846 --> 00:56:38,099
אבא שלי ממזר.

889
00:56:39,642 --> 00:56:41,977
הוא לא היה צעיר עשיר.

890
00:56:43,604 --> 00:56:46,857
כשהוא עזב אותי,
הוא לא ידע שאני מחכה לך.

891
00:56:47,525 --> 00:56:49,443
גם אני לא ידעתי את זה.

892
00:56:55,032 --> 00:56:57,076
- לא הכרת אותו הרבה זמן?

893
00:56:59,870 --> 00:57:03,124
אז ככה,
דרך אגב... אתה?

894
00:57:04,333 --> 00:57:05,501
עשית את זה?

895
00:57:06,627 --> 00:57:08,379
אבל לא, הקטנה שלי.

896
00:57:09,922 --> 00:57:12,299
הכרתי אותו הרבה זמן.

897
00:57:14,718 --> 00:57:17,847
הוא אהב אותי.
-וגם אהבת אותו?

898
00:57:19,515 --> 00:57:21,976
אם לא הייתי אוהב אותו,
הקטן שלי,

899
00:57:22,309 --> 00:57:24,895
לא היית שם
להאשים אותי.

900
00:57:25,563 --> 00:57:28,858
אם אהבתם זה את זה כל כך,
למה הוא עזב אותך

901
00:57:29,775 --> 00:57:31,944
- הוא היה משוגע על הים.

902
00:57:32,653 --> 00:57:34,155
הוא רצה להפליג.

903
00:57:35,406 --> 00:57:37,199
זו הייתה מחלה.

904
00:57:38,033 --> 00:57:41,495
כמו מריוס,
בנו של קיסר.

905
00:57:44,081 --> 00:57:48,252
- כמו מריוס...
בנו של קיסר.

906
00:57:49,378 --> 00:57:50,754
זה היה הוא.

907
00:57:53,382 --> 00:57:54,466
- זה היה הוא?

908
00:57:58,304 --> 00:58:00,973
אני הבן של מריוס?

909
00:58:39,470 --> 00:58:40,888
אנחנו דופקים.

910
00:58:41,972 --> 00:58:43,390
- מה זה?

911
00:58:44,016 --> 00:58:46,143
…

912
00:58:53,067 --> 00:58:54,735
מי זה?
- אני.

913
00:58:55,027 --> 00:58:57,112
- מי זה, אני?
אני, סזריוט.

914
00:58:58,864 --> 00:59:02,117
- מה זה?
האם הייתה תאונה?

915
00:59:02,284 --> 00:59:03,284
כן.

916
00:59:03,327 --> 00:59:05,329
- פאני?
לא, לא אמא שלי. לִי.

917
00:59:06,288 --> 00:59:08,958
- אני לא מבין.
- נפגע התאונה הוא אני.

918
00:59:09,124 --> 00:59:11,168
- מה קורה איתך?
דַלֶקֶת הַתוֹסֶפתָן?

919
00:59:11,335 --> 00:59:13,837
- לא. סגור את הדלת,
אנחנו צריכים לדבר.

920
00:59:14,004 --> 00:59:16,799
- הרוזן מצווה עלי
לסגור את הדלת?

921
00:59:16,966 --> 00:59:19,510
- אם הייתי יודע איך לשתוק,
הייתי עושה את זה.

922
00:59:19,677 --> 00:59:23,222
אני לא גבר לתת
פקודה לסבא שלי.

923
00:59:23,389 --> 00:59:25,015
- סבא?

924
00:59:25,182 --> 00:59:28,227
למה אתה קורא לי סבא?
האם אני זקן?

925
00:59:28,394 --> 00:59:31,647
- אתה זקן, אבל אתה גם כן
סבא שלי.

926
00:59:32,690 --> 00:59:33,899
- מי אמר לך את זה?

927
00:59:34,149 --> 00:59:36,402
- אמא.
היא רק אמרה לי.

928
00:59:37,778 --> 00:59:39,321
- האם זו התאונה?

929
00:59:39,488 --> 00:59:40,948
- כן, זהו.

930
00:59:44,076 --> 00:59:45,744
- זו תאונה מצחיקה.

931
00:59:47,871 --> 00:59:49,915
אתה אומר את זה כדי לגרום לי לדבר?

932
00:59:50,082 --> 00:59:52,167
- אין מצב.
הוא לא הטיפוס שלי.

933
01:00:09,476 --> 01:00:10,602
- אז…

934
01:00:11,186 --> 01:00:12,604
מה קורה

935
01:00:12,771 --> 01:00:17,401
ידידי אלזאר,
הכומר שהתוודה על אבא,

936
01:00:17,568 --> 01:00:21,238
דרש לפני שאבא מת
ספר לי את האמת.

937
01:00:21,405 --> 01:00:24,325
אבא סירב
וביקש מאמא לספר לי.

938
01:00:24,491 --> 01:00:28,996
ופשוט למדתי,
לפני 20 דקות, האבא הזה לא היה משהו בשבילי.

939
01:00:29,330 --> 01:00:34,585
נראה שהזכר שהכניס להריון
אמא שלי היא הבן שלך מריוס.

940
01:00:35,377 --> 01:00:37,379
אז אני אקרא לך סבא.

941
01:00:38,380 --> 01:00:40,215
מה אתה חושב?

942
01:00:43,844 --> 01:00:46,513
בדיוק טיילתי בנמל.

943
01:00:46,847 --> 01:00:51,435
שאלתי את עצמי אם אני לא חולם
או אם אמא לא הייתה משתגעת.

944
01:00:52,186 --> 01:00:54,730
ראיתי אור
מאחורי הווילון שלך.

945
01:00:55,981 --> 01:00:57,107
ודפקתי.

946
01:00:58,817 --> 01:01:00,486
מה אתה אומר על כל זה?

947
01:01:02,112 --> 01:01:03,572
- היי אני אומר...

948
01:01:04,490 --> 01:01:07,117
אני אומר שאונורה המסכן שלי

949
01:01:07,659 --> 01:01:10,412
היה רעיון רע מאוד
למות.

950
01:01:11,789 --> 01:01:16,168
אנחנו באמצע הטירוף.
- אתה יכול להגיד את זה.

951
01:01:16,960 --> 01:01:20,631
- ואתה? מה זה
זה עובד לך?

952
01:01:21,173 --> 01:01:22,508
- זה משנה אותי.

953
01:01:22,674 --> 01:01:26,678
כן, ברור, אבל בכל מקרה,
מה אתה מרגיש

954
01:01:28,138 --> 01:01:29,515
אה? לוֹמַר.

955
01:01:32,226 --> 01:01:34,937
זה משמח אותך
שאני סבא שלך?

956
01:01:35,104 --> 01:01:36,855
אתה כבר היית הסנדק שלי.

957
01:01:37,022 --> 01:01:39,983
תמיד היה לי בשבילך
חיבה גדולה מאוד.

958
01:01:40,150 --> 01:01:42,403
אין לי את זה בשבילך
אולי לא מוצג...

959
01:01:42,569 --> 01:01:47,366
- כן, כן, כן,
ואז, אתה לא יכול להגיד את זה.

960
01:01:47,533 --> 01:01:52,246
- שאתה סבא שלי,
זה לא מוסיף כלום.

961
01:01:53,705 --> 01:01:57,251
- זה מרגיע אותך קצת להיות
נכדו של מאסטרוקט.

962
01:01:57,668 --> 01:02:00,295
- זה מפתיע אותי
להיות בנו של מריוס,

963
01:02:00,462 --> 01:02:04,049
של אדם שלא
הרבה טוב בחייו.

964
01:02:04,216 --> 01:02:08,137
אתה הדבר הכי טוב שהוא עשה.
- הוא לא עשה את זה לבד.

965
01:02:10,013 --> 01:02:12,391
אז מריוס שלך
שכב עם אמא.

966
01:02:14,351 --> 01:02:17,104
הנוכחות שלך גורמת לי להאמין בזה.

967
01:02:18,230 --> 01:02:19,648
- זה מגעיל אותי.

968
01:02:19,815 --> 01:02:21,442
- בשביל מה?

969
01:02:30,784 --> 01:02:32,661
בשביל מה?
- זה מגעיל אותי.

970
01:02:34,037 --> 01:02:35,747
ומריוס הזה, איפה הוא?

971
01:02:36,039 --> 01:02:38,584
- בטולון, במוסך,
הוא עובד.

972
01:02:38,750 --> 01:02:41,378
- לא ראית אותו שוב?
לא ראיתי אותו 13 שנים.

973
01:02:41,545 --> 01:02:44,631
- טולון לא רחוקה.
- זה עדיין רחוק מדי.

974
01:02:44,798 --> 01:02:47,259
- למה הוא לא חזר לכאן?

975
01:02:47,426 --> 01:02:49,011
- ובכן, אתה יודע...

976
01:02:49,178 --> 01:02:50,929
הוא רצה להפליג.
אני יודע.

977
01:02:51,096 --> 01:02:54,057
- ב-21 הוא נכנס
בצי.

978
01:02:54,224 --> 01:02:57,644
הוא הגיע לכאן רק לעתים רחוקות. הוא לא רצה
לראות את אמך או בעלה.

979
01:02:57,811 --> 01:03:00,898
- אני מבין את זה.
– הוא בא לביתי בסתר.

980
01:03:01,064 --> 01:03:05,652
ואז הוא פגש אישה.
אני קורא לזה אישה, אני מגזים.

981
01:03:05,819 --> 01:03:07,988
זה היה זבל.

982
01:03:08,155 --> 01:03:12,326
אישה שלא היית נוגעת בה
עם קצה של חכה.

983
01:03:12,493 --> 01:03:14,578
- הוא אהב את האישה הזו?

984
01:03:14,745 --> 01:03:16,455
- סביר להניח. הוא חי עם זה.

985
01:03:16,622 --> 01:03:21,293
- כמובן, אתה הולך לספר לי
קיומם של אחים קטנים.

986
01:03:21,460 --> 01:03:23,170
- לא, אתה הילד היחיד שלו.

987
01:03:23,337 --> 01:03:25,130
- כמה שיותר טוב.

988
01:03:26,882 --> 01:03:31,929
- האישה הזאת הכירה אותו
בריונים טובים

989
01:03:32,095 --> 01:03:34,681
לעשות עסקים
לא מאוד קתולי.

990
01:03:34,848 --> 01:03:36,683
אז הוא היה בכלא.

991
01:03:36,850 --> 01:03:41,063
לא, הוא לא הרחיק לכת,
אבל הוא פספס את דלת הכניסה.

992
01:03:41,230 --> 01:03:46,485
יום אחד אמרתי, "עזוב את האישה הזו
או אל תחזור לבית שלי."

993
01:03:46,652 --> 01:03:48,695
זה קרה כאן.

994
01:03:48,862 --> 01:03:50,614
ואז…

995
01:03:52,199 --> 01:03:53,909
הוא ענה לי...

996
01:03:54,326 --> 01:03:56,203
קצת בגסות.

997
01:03:56,370 --> 01:03:57,663
- הוא העליב אותך?

998
01:03:59,373 --> 01:04:00,457
- יותר גרוע מזה.

999
01:04:01,959 --> 01:04:06,255
הוא אמר לי:
"חשבתי שאתה יותר סובלני."

1000
01:04:06,421 --> 01:04:07,548
- אז מה?

1001
01:04:08,131 --> 01:04:09,424
- אז מה?

1002
01:04:09,591 --> 01:04:13,136
סובלני, סובלני,
בית בושת, סובלני!

1003
01:04:14,388 --> 01:04:18,684
תקשיב, ממזר קטן,
מריוס, תקשיב טוב.

1004
01:04:18,850 --> 01:04:21,770
עשית את הצבא שלך,
אני לא יכול להרביץ לך יותר.

1005
01:04:21,937 --> 01:04:24,523
אם הייתי אומר את זה,
אבא שלי היה זורק אותי.

1006
01:04:24,690 --> 01:04:26,191
אני אומר, "תסתלק לעזאזל."

1007
01:04:26,358 --> 01:04:28,735
- זה אותו דבר.
אבא שלי היה הורג אותי.

1008
01:04:28,902 --> 01:04:31,196
הוא היה טיפש כמוך.
- איך?

1009
01:04:31,363 --> 01:04:33,156
- תירגע, אתה הולך לקבל התקף.

1010
01:04:33,323 --> 01:04:35,075
אתה מנצל את החולשה שלי.

1011
01:04:35,242 --> 01:04:38,745
- זה כואב לראות.
תקשיב, סובלני...

1012
01:04:38,912 --> 01:04:40,581
- מה, סובלני?
גם אתה?

1013
01:04:40,747 --> 01:04:45,043
- סובלני פירושו רחב אופקים,
סליחה על פגמים של אחרים.

1014
01:04:45,210 --> 01:04:47,879
תקשיב, אני יודע
השפה הצרפתית.

1015
01:04:48,046 --> 01:04:49,256
אתה לא מכיר אותה טוב.

1016
01:04:49,423 --> 01:04:54,011
- לא הלכתי לבית הספר עד
בן 20. בגיל 10 עבדתי.

1017
01:04:54,177 --> 01:04:58,724
אני יודע, אני לא מאשים אותך
חוסר ההשכלה שלך.

1018
01:04:58,890 --> 01:05:01,810
מריוס אמר לך
שהוא חשב שאתה יותר סובלני.

1019
01:05:01,977 --> 01:05:05,522
הוא חשב שאתה מלא בטוב לב
ואתה מגרש אותו לנצח.

1020
01:05:05,689 --> 01:05:08,191
זה הגובה
טיפשות.

1021
01:05:13,155 --> 01:05:15,032
- זה לא רק זה.

1022
01:05:17,951 --> 01:05:20,245
הוא רצה אותי
לדברים אחרים.

1023
01:05:24,750 --> 01:05:25,876
- בשביל מה?

1024
01:05:29,296 --> 01:05:34,092
- שנה לאחר נישואיה של אמך,
הוא חזר מאוסטרליה.

1025
01:05:35,385 --> 01:05:38,597
אונורה לא היה שם.

1026
01:05:40,182 --> 01:05:42,934
הוא נאלץ לעזוב לפריז
לעסק שלו.

1027
01:05:43,393 --> 01:05:46,438
מריוס הלך למצוא
אמא שלך, בלילה.

1028
01:05:47,272 --> 01:05:49,066
כשגיליתי...

1029
01:05:50,734 --> 01:05:54,363
הלכתי לבית שלך.
הגעתי בזמן.

1030
01:05:55,197 --> 01:05:57,741
הכרחתי אותו לעזוב.
- בלי הגעתך...

1031
01:05:58,909 --> 01:06:01,036
- היא אהבה אותו, היא אהבה אותו יותר מדי.

1032
01:06:01,495 --> 01:06:06,166
היא עזרה לי להוציא אותו.
היא שמחה שהגעתי.

1033
01:06:07,000 --> 01:06:10,128
כי כבר לא היה לה כוח.

1034
01:06:10,879 --> 01:06:12,547
אז הוא ציית לי.

1035
01:06:13,924 --> 01:06:15,467
אין לי השכלה,

1036
01:06:15,634 --> 01:06:20,263
אבל דיברתי איתו בכבוד,
שם, משפחה...

1037
01:06:20,430 --> 01:06:22,808
אמרתי לו
מה שהיה צריך להיאמר.

1038
01:06:24,476 --> 01:06:26,395
והוא הבין אותי.

1039
01:06:26,561 --> 01:06:30,399
אבל אז, כשחושבים על זה,
הוא רצה אותי.

1040
01:06:31,650 --> 01:06:35,946
וערב אחד...
זה נעלם פתאום.

1041
01:06:37,197 --> 01:06:41,243
היה לו…
זה היה מאז אותו ערב…

1042
01:06:42,869 --> 01:06:45,831
שהוא כבר לא היה הבן שלי.
אתה החלפת אותו.

1043
01:06:45,997 --> 01:06:47,708
- לא אהבת אותו מספיק?

1044
01:06:47,874 --> 01:06:51,253
- אני? הוא היה כל חיי.

1045
01:06:51,420 --> 01:06:53,004
כל האהבה שלי.

1046
01:06:53,171 --> 01:06:57,592
בגללו אני
לא נשוי בשנית. הייתי אבא שלו.

1047
01:06:57,759 --> 01:07:02,222
כשאמא שלו מתה,
הייתי אמא שלו.

1048
01:07:02,931 --> 01:07:08,729
ברור שלא סיפרתי לו
חסדים. אני לא מעז.

1049
01:07:08,937 --> 01:07:12,649
היו הרבה משחקי צעקות.
זה בא לי באופן טבעי.

1050
01:07:13,150 --> 01:07:15,944
חשבתי שהוא יבין,
אבל לא.

1051
01:07:17,404 --> 01:07:20,031
וערב אחד,
אולי הוא שתה...

1052
01:07:21,616 --> 01:07:23,201
הבלתי הפיך קרה.

1053
01:07:23,368 --> 01:07:27,497
- אין דבר בלתי הפיך.
אה כן, יש דברים שכן.

1054
01:07:27,664 --> 01:07:31,209
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
כי אני מתבייש,

1055
01:07:31,376 --> 01:07:36,882
אבל באותו ערב, בוויכוח,
בהעלבות,

1056
01:07:38,008 --> 01:07:42,304
כעס...
אתה יודע, הייתי מבולבל...

1057
01:07:42,471 --> 01:07:45,307
סטרתי לו.

1058
01:07:45,474 --> 01:07:47,684
הוא החזיר לי את זה.
- הו!

1059
01:07:48,351 --> 01:07:49,478
- כן…

1060
01:07:52,481 --> 01:07:55,275
הקטן שלי היכה אותי.

1061
01:07:56,568 --> 01:08:01,948
זה נורא, בן שמרביץ
פניו של אביו.

1062
01:08:02,407 --> 01:08:04,409
זה כמעט רצח.

1063
01:08:05,744 --> 01:08:08,997
הוא לא היכה אותי חזק,
אבל לבסוף...

1064
01:08:11,082 --> 01:08:14,795
אחר כך הוא נשאר טיפש,
הוא חשב שאני הולך להרוג אותו.

1065
01:08:14,961 --> 01:08:17,047
לא אמרתי כלום.

1066
01:08:18,381 --> 01:08:20,884
פתחתי את הדלת
והוא עזב.

1067
01:08:30,018 --> 01:08:34,981
– חשבתי שאני בן של סוחר
אישה מכובדת וישרה.

1068
01:08:35,565 --> 01:08:38,985
אבל אמא שלי הייתה
המאהבת של נער בר.

1069
01:08:39,152 --> 01:08:43,907
אבא שלי וסבא שלי נכנסים
לביסטרו שלהם לא היה אכפת מהטורנולים.

1070
01:08:45,075 --> 01:08:47,661
זה נותן לי גלריה מוזרה
אבות.

1071
01:08:55,836 --> 01:09:00,590
- Cesariot תעזוב הבוקר,
כלומר תוך כמה דקות.

1072
01:09:00,841 --> 01:09:05,053
הוא הולך לצאת לדרך
עם הנהג הקטן הזה

1073
01:09:05,220 --> 01:09:07,097
על הסירה של אמו.

1074
01:09:07,973 --> 01:09:11,768
אבל סזארי גילה לנו
מטרת הטיול שלו:

1075
01:09:11,935 --> 01:09:14,062
ביקור אצל חבר.

1076
01:09:14,229 --> 01:09:18,692
אני אומר שהחבר הזה
הוא חבר.

1077
01:09:18,859 --> 01:09:22,779
- ואני מעמיד פנים
שאם הוא אמר שהוא הולך לראות חבר,

1078
01:09:22,946 --> 01:09:27,158
אין סיבה
תן לו ללכת לראות חבר.

1079
01:09:27,325 --> 01:09:29,744
– מתוך צניעות הוא משקר.

1080
01:09:29,911 --> 01:09:33,164
האם אתה יודע מה זה
מאשר לשקר?

1081
01:09:33,331 --> 01:09:35,125
- קיסר, אתה הולך קצת רחוק.

1082
01:09:35,292 --> 01:09:38,420
הוא שואל אותי
אם אני יודע מה זה שקרים!

1083
01:09:38,587 --> 01:09:41,548
אני שמתאמן בזה
מאז שנולדתי.

1084
01:09:41,715 --> 01:09:45,260
שיקרתי לאומנת שלי, לאמא שלי,
לאבי, לאחים שלי,

1085
01:09:45,427 --> 01:09:49,014
למפקד הרבע שלי,
לאשתי, לחברים שלי...

1086
01:09:50,807 --> 01:09:53,184
שיקרתי לכולכם.

1087
01:09:53,351 --> 01:09:55,937
ושם, אולי
שאני משקר לך.

1088
01:09:56,104 --> 01:09:59,232
והוא אומר שאני לא יודע
מה זה שקרים.

1089
01:09:59,691 --> 01:10:05,530
- אחרי הודאה זו, קשה לשים
מטיל ספק ביכולתו להיות שקרן.

1090
01:10:05,697 --> 01:10:08,491
– והשקרן הזה טוען
שסאריות לא משקרת.

1091
01:10:08,658 --> 01:10:11,745
ולדעתו הוא באמת יעשה זאת
בבית של חבר.

1092
01:10:11,912 --> 01:10:13,663
למה שהוא ישקר?

1093
01:10:14,331 --> 01:10:18,084
אמרתי לו מאה פעמים,
אבל הוא לא מבין את המילה הזאת.

1094
01:10:19,169 --> 01:10:20,378
מתוך צניעות.

1095
01:10:21,463 --> 01:10:25,884
צניעות היא תחושה
עדין, בעל ניואנסים.

1096
01:10:26,051 --> 01:10:29,721
זו הרגשה
מאוד יפה, מאוד יפה.

1097
01:10:29,888 --> 01:10:33,141
זה ההיפך
של <i>escartefiguerie.</i>

1098
01:10:40,565 --> 01:10:42,150
- הנה,
זרע רע.

1099
01:10:42,359 --> 01:10:43,777
תודה לך, צמח יפה.

1100
01:10:43,944 --> 01:10:45,487
- ובכן, זאת אומרת, חצוף.

1101
01:10:45,654 --> 01:10:49,741
- אל תכעס, "צמח יפה",
זה לא משהו רע.

1102
01:10:49,908 --> 01:10:51,326
זו הרגשה
של הערצה

1103
01:10:51,493 --> 01:10:53,620
מה שגרם לי לפתע למצוא אותו.

1104
01:10:53,787 --> 01:10:55,455
אז הקפטן מוכן?

1105
01:10:55,664 --> 01:10:59,459
- הוא בא. הוא מנשק את סבתא שלו
והוא בא. האם אתה מוכן?

1106
01:10:59,626 --> 01:11:03,296
- ניקיתי הכל, ליטשתי הכל,
אפילו עשיתי את הפליז.

1107
01:11:03,463 --> 01:11:06,174
אף פעם לא פאני שלנו
מעולם לא היה כל כך יפה.

1108
01:11:06,383 --> 01:11:08,969
היא נקייה כמעט באותה מידה
מאשר אתה.

1109
01:11:09,135 --> 01:11:13,348
חסרה יותר מירייה אחת
קראק והופ, מלא קיטור קדימה.

1110
01:11:13,515 --> 01:11:16,226
- אתה יודע לאן אתה הולך?
- למזרח.

1111
01:11:16,393 --> 01:11:19,771
זהו זה.
אנחנו הולכים מזרחה.

1112
01:11:19,938 --> 01:11:22,482
- איפה?
אני לא יודע.

1113
01:11:22,649 --> 01:11:24,693
אתה לא רוצה לספר לי.

1114
01:11:25,527 --> 01:11:28,029
תקשיב, אם אני יודע לאן אנחנו הולכים,

1115
01:11:28,196 --> 01:11:31,533
אני רוצה את האדון הטוב
מרסק אותי עכשיו.

1116
01:11:31,741 --> 01:11:34,995
במקום לשקר לך,
הייתי יוצא שוב למלחמה.

1117
01:11:35,203 --> 01:11:37,038
במיוחד בגלל שלא עשית את זה.

1118
01:11:37,205 --> 01:11:40,917
לא, הייתי בן 13.
זו רק דרך דיבור.

1119
01:11:41,084 --> 01:11:42,293
גברתי פאני,

1120
01:11:42,460 --> 01:11:45,839
נשבע לך
על הקבר של ההורים שלי

1121
01:11:46,006 --> 01:11:47,507
שאני לא יודע לאן אנחנו הולכים.

1122
01:11:47,674 --> 01:11:50,510
אתה מאמין לי?
כן, אני מאמין לך.

1123
01:11:50,677 --> 01:11:52,095
- אתה טועה.

1124
01:11:53,096 --> 01:11:56,016
אנחנו הולכים ללק,
אצל חבר של סזאריו.

1125
01:11:56,182 --> 01:11:59,978
- למה אתה משקר?
- לחינם. בשביל הכיף.

1126
01:12:00,145 --> 01:12:02,897
- ואתה נשבע
על הראש של ההורים שלך!

1127
01:12:03,064 --> 01:12:07,110
- הם מתים, אין דבר שהוא יכול לעשות
דברים גרועים יותר קורים להם.

1128
01:12:07,277 --> 01:12:08,361
אנחנו הולכים ללק.

1129
01:12:08,737 --> 01:12:10,488
- אתה בטוח?
- אה, זה…

1130
01:12:10,655 --> 01:12:13,783
תן לרעם לרסק אותי,
שאני מאבד את האשליות שלי...

1131
01:12:13,950 --> 01:12:16,661
- אל תתעייף,
זה מה שאתה הולך לעשות.

1132
01:12:16,828 --> 01:12:19,080
אתה תתקשר אליי כל יומיים.
- טוב.

1133
01:12:19,247 --> 01:12:23,293
- אתה תמסור לי חדשות.
אני לא רוצה להפריע לבן שלי.

1134
01:12:23,460 --> 01:12:26,838
- אין צורך לספר לו
תן לי להתקשר אליך.

1135
01:12:27,005 --> 01:12:29,591
אני לא יכול ללכת איתו
בגלל החנות.

1136
01:12:29,758 --> 01:12:32,010
בזכותך,
אני אהיה איתו קצת.

1137
01:12:32,177 --> 01:12:35,722
- אני אגיד לך
האנשים שהוא רואה,

1138
01:12:35,889 --> 01:12:37,766
מסע הדיג, כל זה...

1139
01:12:37,932 --> 01:12:42,228
אם אראה אותו עם ילד קטן,
אני אומר לך?

1140
01:12:42,395 --> 01:12:47,067
כן. אתה מבוגר יותר, אם הוא כן
טיפשות גדולה, אתה אומר לי.

1141
01:12:47,233 --> 01:12:50,487
אתה גם תגיד לי
האנשים שהוא רואה.

1142
01:12:50,653 --> 01:12:54,657
- אני אעדכן אותך.
אם אני רואה גברת, אני מסתכל עליה,

1143
01:12:54,824 --> 01:12:57,327
אני מצלם את זה שם.

1144
01:12:57,494 --> 01:13:02,248
ובטלפון, אני נותן לך
התיאור המדויק של הלקוח.

1145
01:13:02,415 --> 01:13:04,209
הנה, לסיגריות שלך.

1146
01:13:04,375 --> 01:13:07,337
- מזג אוויר טוב, רוח טובה, בדרך!

1147
01:13:07,504 --> 01:13:11,674
- תהיה לך טיול נהדר
עם מזג האוויר הזה, הייתי רוצה לבוא.

1148
01:13:11,841 --> 01:13:12,926
- בפעם הבאה.

1149
01:13:13,093 --> 01:13:15,845
- כמובן. הפעם,
זה לא אפשרי.

1150
01:13:16,012 --> 01:13:19,641
אני לא מכיר את האנשים האלה,
לפחות אמא של חבר שלך.

1151
01:13:19,808 --> 01:13:24,604
ויש לי את החנות,
סוף החודש לסיום. סוף סוף…

1152
01:13:24,771 --> 01:13:27,357
אתה תמסור לי את החדשות שלך.
כן.

1153
01:13:27,524 --> 01:13:29,859
ואני יכול להתקשר

1154
01:13:30,026 --> 01:13:33,029
מתי הוא יהיה
דיג או איפשהו.

1155
01:13:33,196 --> 01:13:36,574
כן. אם אתה לא יכול להתקשר,
תגיד לו להתקשר אליי.

1156
01:13:36,741 --> 01:13:41,412
אנחנו לא עוזבים לאוסטרליה.
אני יודע את זה, אידיוט גדול.

1157
01:13:41,871 --> 01:13:46,417
אני חייב לעזוב אותך.
אתה תגיד תודה לגברת דרומרד.

1158
01:13:48,294 --> 01:13:50,880
אני עוזב.
להתראות, הקטנה שלי.

1159
01:13:51,589 --> 01:13:54,592
אם מזג האוויר גרוע,
אל תלך לים.

1160
01:13:54,759 --> 01:13:56,761
ותן לי
החדשות שלך.

1161
01:13:56,928 --> 01:13:58,054
אני מבטיח לך.

1162
01:13:58,221 --> 01:13:59,848
- אני עוזב.
- ביי.

1163
01:14:00,014 --> 01:14:01,432
- להתראות, הקטנה שלי.

1164
01:14:02,433 --> 01:14:04,686
- קדימה, מלח,
מהלך של הארכובה.

1165
01:14:14,612 --> 01:14:15,822
- קיסרי!

1166
01:14:16,239 --> 01:14:17,239
- כן?

1167
01:14:17,574 --> 01:14:20,743
- מתחת לחפיסת התחתונים,
יש ביקרבונט.

1168
01:14:20,910 --> 01:14:21,995
- בשביל מה?

1169
01:14:22,412 --> 01:14:24,080
- לאחר הבוילבאיס.

1170
01:14:24,247 --> 01:14:26,624
- בסדר, בסדר, הבנתי.
ביי.

1171
01:14:28,001 --> 01:14:30,086
מנגינה מתוקה

1172
01:14:30,253 --> 01:14:38,253
…

1173
01:15:15,048 --> 01:15:16,925
- תגיד, קטן...
כן, גדול.

1174
01:15:17,133 --> 01:15:18,718
- מה אנחנו עושים כאן?

1175
01:15:18,885 --> 01:15:19,928
- אתה תראה.

1176
01:15:20,094 --> 01:15:24,557
קח את הפלייר הזה ואת הפטיש הזה
ומסיר את הפלאק של פאני.

1177
01:15:24,724 --> 01:15:27,560
ובמקום זאת,
תשים את זה.

1178
01:15:30,188 --> 01:15:34,400
- לה פסקדו... זה שם יפה,
אתה יודע. אתה משנה את השם שלו?

1179
01:15:34,567 --> 01:15:36,027
- לעת עתה, כן.

1180
01:15:36,194 --> 01:15:40,365
לקחתי את הצלחת לחנות,
המידות היו מתאימות.

1181
01:15:40,531 --> 01:15:41,699
- אז תגיד...

1182
01:15:41,866 --> 01:15:43,660
תן לי את הצבטים.
- תחזיק מעמד.

1183
01:15:43,826 --> 01:15:47,997
- אני לא סקרן.
מעולם לא שאלתי אף אחד.

1184
01:15:48,164 --> 01:15:50,750
אבל הייתי רוצה לדעת
מה שאנחנו עושים כאן.

1185
01:15:50,917 --> 01:15:53,002
- אתה תדע
מה אתה הולך לעשות.

1186
01:15:53,169 --> 01:15:57,340
- לא כמוך?
לא, אני אוריד אותך בלאק.

1187
01:15:57,507 --> 01:16:00,969
- אתה מאכזב אותי?
- לכמה ימים.

1188
01:16:01,844 --> 01:16:05,014
אתה הולך למר דרומרד.
וילה "הכנריות".

1189
01:16:05,181 --> 01:16:08,601
אתה תבקש לראות את זה
ותיתן לו את המכתב הזה.

1190
01:16:08,768 --> 01:16:09,978
כן. אחר כך?

1191
01:16:10,144 --> 01:16:12,730
- ואז…
יש לי 500 F בשבילך.

1192
01:16:13,773 --> 01:16:15,566
- 500 F בשבילי?

1193
01:16:15,733 --> 01:16:18,653
- אתה תחפש
המלון "Les Palmiers",

1194
01:16:19,112 --> 01:16:20,738
אתה תשכור חדר…

1195
01:16:20,905 --> 01:16:23,658
ואתה תחכה לי.
אני אתקשר אליך.

1196
01:16:24,659 --> 01:16:28,413
- אני מעדיף להזהיר אותך:
אמא שלך ביקשה ממני לשמור עליך.

1197
01:16:28,579 --> 01:16:29,706
- הייתי בטוח בזה.

1198
01:16:29,872 --> 01:16:34,085
אני צריך להתקשר אליו כל בוקר
לספר לו מה אתה עושה.

1199
01:16:34,502 --> 01:16:36,546
ותיזהר מנשים.

1200
01:16:36,713 --> 01:16:39,590
- אם אישה מתקרבת אליי,
מה כדאי לעשות

1201
01:16:39,757 --> 01:16:42,010
אני חייב לצלם אותה
מבחינה נפשית

1202
01:16:42,260 --> 01:16:46,556
ותאר את זה בכל פרט
בטלפון.

1203
01:16:47,056 --> 01:16:50,893
- כאשר דרומרד קרא את המכתב שלי,
אתה תסביר לו את כל זה.

1204
01:16:51,102 --> 01:16:55,356
מאיפה שאני נמצא, אני אתקשר אליך
להגיד לך מה להגיד לאמא שלי.

1205
01:16:55,523 --> 01:16:58,860
אתה צריך להתקשר אליו.
- אני לא אתגעגע לזה.

1206
01:16:59,235 --> 01:17:01,612
מנגינה מתוקה

1207
01:17:01,779 --> 01:17:09,746
…

1208
01:17:20,089 --> 01:17:22,842
פעמון דלת

1209
01:17:34,687 --> 01:17:36,814
…

1210
01:17:49,452 --> 01:17:51,704
סליחה, אדוני.
מר דרומרד…

1211
01:17:51,871 --> 01:17:53,122
מר דרומרד?

1212
01:17:53,414 --> 01:17:57,251
האם אתה מתכוון למר דרומרד?
ובכן, הוא מת.

1213
01:17:57,627 --> 01:17:58,753
- האם הוא מת?

1214
01:17:59,212 --> 01:18:00,838
האם הוא מת פתאום?

1215
01:18:01,047 --> 01:18:03,591
- אתה יכול להגיד את זה.
פִּתְאוֹם.

1216
01:18:03,758 --> 01:18:07,095
- אלוהים. זה חזק.
זה משנה הכל.

1217
01:18:07,261 --> 01:18:10,765
- אה כן, במיוחד בשבילו.
- מת כל כך צעיר...

1218
01:18:10,932 --> 01:18:12,975
לא, הוא לא היה זקן במיוחד.

1219
01:18:13,142 --> 01:18:18,523
בין שנות ה-70... אולי 72.
אבל הוא לבש אותם היטב.

1220
01:18:18,689 --> 01:18:21,484
סבא, הפחדת אותי.

1221
01:18:21,651 --> 01:18:25,613
לא על זה אני מדבר.
זה צעיר. הוא לא מת?

1222
01:18:25,780 --> 01:18:28,074
- הילד?
זה עם הזקן השחור?

1223
01:18:28,241 --> 01:18:31,536
הו לא. הוא עזב
עם אמו בפריז.

1224
01:18:31,702 --> 01:18:32,745
- בפריז?
כן.

1225
01:18:32,912 --> 01:18:36,416
לא יכולתי להגיד לך את זה.
הבת שלי מנקה להם את הבית.

1226
01:18:36,582 --> 01:18:39,919
היא התלוננה שלשום
כי הם עזבו.

1227
01:18:40,086 --> 01:18:44,048
האנשים האלה לא מספיק טיפשים
לשלם לה על שלא עשתה כלום.

1228
01:18:44,215 --> 01:18:45,633
- הבנתי.
- אז.

1229
01:18:45,800 --> 01:18:47,969
- תודה, תודה.
- אין בזה שום דבר רע.

1230
01:18:49,720 --> 01:18:53,433
- זה רציני.
זה חוסר מזל בשבילי.

1231
01:18:55,017 --> 01:18:56,602
זה אסון.

1232
01:18:59,147 --> 01:19:01,566
זה נסיגה.

1233
01:19:10,658 --> 01:19:12,535
- שלום אדוני.
- בוקר טוב.

1234
01:19:14,620 --> 01:19:16,164
אנחנו דופקים.

1235
01:19:17,999 --> 01:19:19,333
- מה זה?

1236
01:19:20,585 --> 01:19:24,255
גברתי פאני,
הוא חבר של מסייה סזאריו.

1237
01:19:24,422 --> 01:19:28,843
לפי המבטא שלו והפיזיונומיה שלו,
הוא בטח מצפון צרפת.

1238
01:19:29,469 --> 01:19:30,595
תביא אותו פנימה.

1239
01:19:40,980 --> 01:19:43,232
שלום אדוני.
- גברתי…

1240
01:19:43,399 --> 01:19:48,279
- תיכנס אז. החברים של הבן שלי
נמצאים כאן בבית. לְהִתִיַשֵׁב.

1241
01:19:48,738 --> 01:19:52,867
קיסרי לא שם,
הוא מבקר חבר.

1242
01:19:53,159 --> 01:19:55,786
אני מציע לך כמה דובדבנים
עם ברנדי?

1243
01:19:55,953 --> 01:19:58,247
- אתה מאוד אדיב.
ההנאה שלי.

1244
01:19:59,624 --> 01:20:02,168
אתה כן
בקידום סזאריו?

1245
01:20:02,335 --> 01:20:04,462
- כן, עשינו זאת
3 השנים שלנו ביחד.

1246
01:20:04,629 --> 01:20:06,881
– גם אתה תשרת
בתותחנים?

1247
01:20:07,048 --> 01:20:10,218
- כן, אני מתכוון
להמשיך בקריירה הצבאית שלי.

1248
01:20:10,384 --> 01:20:13,596
- אתה גר בפריז?
לא, המשפחה שלי מוולנסיה.

1249
01:20:13,763 --> 01:20:15,139
אני מכיר את החוף היטב.

1250
01:20:15,306 --> 01:20:18,976
יש לנו נכס שבו אני עובר
החופשה שלי מאז.

1251
01:20:19,143 --> 01:20:23,814
היינו שם, אבל הייתי חייב ללכת
בוולנסיה לחתונה של בן דוד.

1252
01:20:23,981 --> 01:20:27,777
הנה, אני יוצא לשייט
באיים הבלאריים.

1253
01:20:27,944 --> 01:20:32,615
דרך אגב, רציתי
להגיד שלום לבנך.

1254
01:20:32,782 --> 01:20:35,409
- אתה לא הולך לשירות
רק באוקטובר?

1255
01:20:35,576 --> 01:20:38,246
כן. עד אז, אלך לנוח
בחוף הים.

1256
01:20:38,412 --> 01:20:41,666
אתה תאפשר לי
להזמין את סזאריו לביתנו?

1257
01:20:41,832 --> 01:20:43,376
זה כל כך קרוב.

1258
01:20:43,793 --> 01:20:47,964
- איפה זה בדיוק?
- ב-Lecques, ליד Saint-Cyr.

1259
01:20:50,258 --> 01:20:52,510
-ומה שמך?

1260
01:20:52,677 --> 01:20:57,598
פייר דרומרד. היה לי
הכבוד להכיר לך

1261
01:20:58,558 --> 01:21:00,518
בשנה שעברה בפריז.

1262
01:21:02,478 --> 01:21:03,478
- אה כן.

1263
01:21:04,814 --> 01:21:06,190
כן, נראה לי.

1264
01:21:07,108 --> 01:21:10,403
וזה גם נראה לי
שיש לך זקן שחור.

1265
01:21:10,570 --> 01:21:11,946
כן, גברתי.

1266
01:21:12,113 --> 01:21:15,950
כן, אבל גילחתי את זה
בשבוע שעבר

1267
01:21:16,117 --> 01:21:17,868
לחתונה הזו, בדיוק.

1268
01:21:18,035 --> 01:21:19,620
אנחנו דופקים.
- היכנס.

1269
01:21:22,081 --> 01:21:23,207
שלום, פאני.

1270
01:21:23,708 --> 01:21:24,834
- בוקר טוב.

1271
01:21:26,294 --> 01:21:27,545
- שלום אדוני.

1272
01:21:27,712 --> 01:21:31,090
- הוא התקשר?
- הרבה יותר טוב מזה.

1273
01:21:31,257 --> 01:21:35,094
אני מציג לך את מר דרומרד
שמגיע מוולנסיה.

1274
01:21:36,178 --> 01:21:37,178
- אוץ, אוץ, אוץ.

1275
01:21:37,305 --> 01:21:40,016
- הסנדק של הבן שלי.
נעים להכיר, אדוני.

1276
01:21:40,182 --> 01:21:43,894
- ואני מצטער, אדוני.
ממש סליחה.

1277
01:21:44,061 --> 01:21:47,607
- ולמה?
הו, אתה מוזמן, לחינם.

1278
01:21:48,858 --> 01:21:50,318
אוקיי, הנה זה…

1279
01:21:51,611 --> 01:21:55,781
אז ככה,
מסייה עזב את Les Lecques,

1280
01:21:55,948 --> 01:21:58,117
הווילה שלו ו…

1281
01:21:58,284 --> 01:22:02,038
הוא עזב את בן הסנדק שלי...
הוא בבית שלך, נכון?

1282
01:22:02,204 --> 01:22:05,166
סזאריו לא רצה לבוא,
הוא בבית.

1283
01:22:06,083 --> 01:22:07,209
- איפה, בבית?

1284
01:22:07,376 --> 01:22:11,422
אבל בלאק, אדוני.
בבית, בלאק.

1285
01:22:11,839 --> 01:22:15,635
הזמנת את בן הסנדק שלי
למשך 10 ימים בלאק.

1286
01:22:15,801 --> 01:22:17,303
אז הוא בבית שלך.

1287
01:22:17,470 --> 01:22:19,180
אתה יודע את זה היטב.

1288
01:22:20,640 --> 01:22:25,936
- כן, אכן, אני יודע את זה.
ובכן, הכל גורם לי להאמין בזה.

1289
01:22:26,854 --> 01:22:29,899
אז זה מה שהטבח
קרא לי.

1290
01:22:30,066 --> 01:22:31,609
לא הבנתי.

1291
01:22:33,069 --> 01:22:34,904
זהו, הוא בבית שלי.

1292
01:22:35,071 --> 01:22:36,155
זה בטוח.

1293
01:22:36,322 --> 01:22:38,908
- אתה גם שקרן
מאשר הבן שלי.

1294
01:22:39,533 --> 01:22:42,036
אם כל המבצע
הוא כמוך,

1295
01:22:42,203 --> 01:22:44,872
יהיו שקרנים
בתותחנים.

1296
01:22:45,039 --> 01:22:45,748
- פאני…

1297
01:22:45,915 --> 01:22:48,584
אני בטוח
שאתה שותף שלו.

1298
01:22:48,751 --> 01:22:52,421
זהו, תדחף את זה
כלפי נשים והוללות.

1299
01:22:54,215 --> 01:22:55,966
חוץ מזה, יש לו אחרי מי לקחת.

1300
01:22:58,219 --> 01:23:00,971
- בכל זאת,
אם הטבח היה אומר את זה...

1301
01:23:02,306 --> 01:23:05,643
אל תיזהר,
היא כועסת.

1302
01:23:05,810 --> 01:23:09,397
יש אנשים שיש להם
מזג כועס,

1303
01:23:09,563 --> 01:23:11,982
אבל אתה לא צריך לסמוך על זה.

1304
01:23:15,903 --> 01:23:19,699
מר סזאר, אנחנו שואלים אותך
של לק. תרים את המכשיר.

1305
01:23:27,456 --> 01:23:30,126
- יהיה לנו
חדשות מדרומארד.

1306
01:23:31,085 --> 01:23:32,795
שלום, מרסיי?
כן כן.

1307
01:23:32,962 --> 01:23:35,256
- זה הנהג. זה אתה?

1308
01:23:36,298 --> 01:23:38,551
אז, אתה בסדר?

1309
01:23:38,968 --> 01:23:41,220
- הדברים ממשיכים ללכת טוב מאוד.

1310
01:23:42,138 --> 01:23:44,014
- כל הכבוד, כל הכבוד, כל הכבוד.

1311
01:23:44,849 --> 01:23:48,519
ספר לי, קטן, מה שלומו,
את מר דרומרד הזה?

1312
01:23:48,686 --> 01:23:52,231
- מקסים, משכיל ומנומס.

1313
01:23:52,773 --> 01:23:57,403
אני אוהב אותו מאוד.
ונראה שגם הוא אוהב אותי.

1314
01:23:57,737 --> 01:24:01,198
הבוקר הוא נתן לי 10 F.
ילד ממש טוב.

1315
01:24:02,032 --> 01:24:04,744
-ומה הם עושים עכשיו?

1316
01:24:04,910 --> 01:24:08,164
- הם במשחק הבאולינג.
אני רואה אותם מכאן.

1317
01:24:09,331 --> 01:24:11,000
- איך אתה יכול לראות אותם?

1318
01:24:11,167 --> 01:24:15,713
- אני מסתכל מהחלון.
נראה שהם נהנים.

1319
01:24:16,380 --> 01:24:18,966
הנה, דרומרד הולך לירות.

1320
01:24:19,133 --> 01:24:21,051
אה כן, זה הוא.

1321
01:24:22,845 --> 01:24:25,264
הוא עשה פאק במקום!

1322
01:24:25,431 --> 01:24:30,019
אם הייתי מסובב את הטלפון,
היית שומע את האריח.

1323
01:24:45,785 --> 01:24:47,745
סליחה, אדוני.
- אדוני?

1324
01:24:47,912 --> 01:24:50,080
- אני רוצה לדבר
למר מריוס אוליבייה.

1325
01:24:50,247 --> 01:24:52,416
- מתחת למכונית,
2 הרגליים יוצאות.

1326
01:24:52,583 --> 01:24:53,709
- אוקיי, תודה.

1327
01:24:58,005 --> 01:25:00,716
מר מריוס אוליבייה?
- זה אני.

1328
01:25:00,883 --> 01:25:02,301
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1329
01:25:02,468 --> 01:25:05,513
- יש לי סירת מנוע
והמנוע מקולקל.

1330
01:25:05,679 --> 01:25:09,183
דייג-מלח-באולר
אמר לי לבוא לכאן.

1331
01:25:09,350 --> 01:25:12,061
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות משהו בנידון.

1332
01:25:12,228 --> 01:25:15,231
אתה יודע, אני בעיקר דואג
מכוניות, אני.

1333
01:25:16,524 --> 01:25:19,318
אם זה דיזל...
לא, זה בודואין.

1334
01:25:19,485 --> 01:25:22,613
- אני יודע קצת.
טיפלתי באחד במשך שנתיים.

1335
01:25:23,113 --> 01:25:26,617
על הסירה של מר אח.
אתה מכיר אותו?

1336
01:25:26,784 --> 01:25:28,369
לא, אני לא מכאן.

1337
01:25:28,661 --> 01:25:29,995
אה, זה לא משנה.

1338
01:25:30,371 --> 01:25:31,789
קדימה, בוא נראה את זה.

1339
01:25:31,956 --> 01:25:36,126
טווין, אני הולך לנמל על...
איך קוראים לסירה שלך?

1340
01:25:36,627 --> 01:25:37,670
- פסקדו.

1341
01:25:37,878 --> 01:25:38,878
- פסקדו.

1342
01:25:39,713 --> 01:25:43,467
שם נחמד…
אני אביא סט מפתחות.

1343
01:25:54,186 --> 01:25:56,564
בוא, בחור צעיר.
- אני עוקב אחריך.

1344
01:25:57,273 --> 01:25:59,108
מנגינה משמחת

1345
01:25:59,275 --> 01:26:07,275
…

1346
01:26:10,077 --> 01:26:12,663
- לדוג?
אני יכול לבלות שם את ימיי.

1347
01:26:12,830 --> 01:26:15,624
אתה לא דייג.
- הייתי רוצה ללמוד.

1348
01:26:15,791 --> 01:26:20,254
- עם זאת, יש כמה קווים ארוכים נחמדים
מתחת לסירה שלך.

1349
01:26:20,421 --> 01:26:24,925
- אבי דג פעמיים בשבוע.
היו לו שתיים, שלוש פינות משלו.

1350
01:26:25,092 --> 01:26:28,345
- לדוג ברצינות,
אתה צריך לדעת את הפינות.

1351
01:26:28,512 --> 01:26:32,933
הוא, הנה, הוא יודע הכי טוב.
הוא מכיר את כל החוף הזה.

1352
01:26:33,100 --> 01:26:36,312
- נלך לשם מחר?
- אתה צריך לקום בארבע לפנות בוקר.

1353
01:26:36,478 --> 01:26:38,397
- זה לא מפחיד אותי.
ואתה?

1354
01:26:38,564 --> 01:26:42,067
- אני אפילו פחות מפחד
שאני אף פעם לא הולך לשם.

1355
01:26:42,234 --> 01:26:44,653
- בשביל מה?
- בדיוק בגלל זה.

1356
01:26:45,195 --> 01:26:47,239
מנגינה עליזה

1357
01:26:47,406 --> 01:26:55,406
…

1358
01:27:00,169 --> 01:27:01,712
היא לא אהבה אותך?

1359
01:27:01,879 --> 01:27:03,505
- אה כן.

1360
01:27:03,672 --> 01:27:07,009
אבל היה כבוד
של השם, כבוד אנושי,

1361
01:27:07,176 --> 01:27:08,761
טיפשות שונים.

1362
01:27:09,470 --> 01:27:12,890
אז אני לא מכיר את הבן שלי.
הבעל גידל אותו.

1363
01:27:13,057 --> 01:27:14,600
- היה לך
כאב?

1364
01:27:15,184 --> 01:27:16,393
- קצת.

1365
01:27:17,561 --> 01:27:19,021
לא הרבה.

1366
01:27:19,772 --> 01:27:23,776
הוסבר לי שהאב האמיתי,
הוא זה שאהב את הילד.

1367
01:27:23,943 --> 01:27:26,195
- לא אהבת אותו?

1368
01:27:26,528 --> 01:27:29,865
- אתה לא יכול לאהוב הרבה
מה שאנחנו לא יודעים.

1369
01:27:30,240 --> 01:27:34,536
בהחלט הייתי אוהב את זה,
אבל זה היה השני ששילם.

1370
01:27:34,703 --> 01:27:37,539
אמרו לי שזה הוא
שהכי אהב את זה.

1371
01:27:37,706 --> 01:27:38,874
- בשביל מה?

1372
01:27:39,249 --> 01:27:44,046
- כי היום, לאהוב
ולשלם זה אותו דבר.

1373
01:27:44,755 --> 01:27:48,926
האב הוא זה שנותן
החיים, לא זה שמזין!

1374
01:27:49,510 --> 01:27:54,306
הפיל אוכל אגוזי קוקוס.
עץ הקוקוס הוא לא אביו!

1375
01:27:54,515 --> 01:27:58,060
פילים לא
עצי קוקוס חרטום, אה?

1376
01:27:58,227 --> 01:27:59,395
- לא, לא.

1377
01:27:59,812 --> 01:28:03,857
- מוטב שנעבור לפינה אחרת.
אנחנו מבזבזים את זמננו כאן.

1378
01:28:08,195 --> 01:28:09,905
מנגינה משמחת

1379
01:28:10,072 --> 01:28:18,072
…

1380
01:28:20,374 --> 01:28:22,960
- המוסך שלך לא מספיק
להאכיל אותך?

1381
01:28:23,127 --> 01:28:27,047
- זה מסתדר, זה משמש בעיקר כתצוגה.

1382
01:28:27,339 --> 01:28:29,174
זה מצטלם לך,
אתה מבין?

1383
01:28:29,591 --> 01:28:32,511
זה רעיון של מריוס
והיא עשתה טוב.

1384
01:28:33,095 --> 01:28:37,641
כשיש לך מוסך, אתה יכול
להחזיק כל מיני כלים.

1385
01:28:38,225 --> 01:28:40,310
מלקחיים, אדוני,
למשל.

1386
01:28:40,644 --> 01:28:42,688
ואז יש מנעולנות.

1387
01:28:43,147 --> 01:28:46,567
מפתחות, זמירים…
הבנת אותי?

1388
01:28:47,276 --> 01:28:50,863
ובמיוחד ריתוך מימן,
את המפוח.

1389
01:28:51,280 --> 01:28:52,865
המפוח…

1390
01:28:57,202 --> 01:28:59,705
עם מפוח,
מריוס הוא החזק ביותר.

1391
01:29:00,497 --> 01:29:04,501
יש דבר אחד שאנחנו לא עושים:
המכונית הגנובה. בשביל מה?

1392
01:29:04,668 --> 01:29:07,337
- אני לא טכנאי טיסה.

1393
01:29:08,589 --> 01:29:12,217
- כשיש מכונית גנובה,
איפה אנחנו מחפשים את זה

1394
01:29:12,384 --> 01:29:14,011
במוסך.

1395
01:29:14,386 --> 01:29:16,805
אנחנו לא יכולים לעשות
של מכוניות גנובות.

1396
01:29:17,014 --> 01:29:20,893
יש דברים יותר פשוטים
ודיווח טוב יותר.

1397
01:29:21,060 --> 01:29:22,102
- למשל?

1398
01:29:22,269 --> 01:29:26,190
- למשל, כרגע,
יש מהלך לעשות.

1399
01:29:27,024 --> 01:29:29,985
אבל אני לא יודע
אם אני צריך לספר לך על זה.

1400
01:29:30,152 --> 01:29:31,904
מריוס לא אמר לך כלום?

1401
01:29:32,071 --> 01:29:33,071
- לא.

1402
01:29:33,238 --> 01:29:36,950
- הוא ביישן. הוא לא מעז.

1403
01:29:37,534 --> 01:29:39,703
אבל אני סומך עליך.

1404
01:29:40,287 --> 01:29:42,414
אנרי, תקשיב.

1405
01:29:44,333 --> 01:29:46,043
שנדבר איתו על טרטן?

1406
01:29:46,877 --> 01:29:50,798
- אם אתה רוצה. אבל אתה צריך להזהיר אותו
שאם הוא לא אוהב את זה,

1407
01:29:50,964 --> 01:29:52,299
אסור לך לדבר.

1408
01:29:52,466 --> 01:29:56,845
אני סומך עליך,
אבל אני מזהיר אותך בכל זאת.

1409
01:29:57,679 --> 01:29:59,473
תהיה סכנה בדיבור.

1410
01:29:59,640 --> 01:30:01,475
- במה מדובר?

1411
01:30:01,642 --> 01:30:03,977
- 160 קילו של אופיום.

1412
01:30:05,187 --> 01:30:07,606
הסירה שלך
אינו חשוד.

1413
01:30:07,773 --> 01:30:11,652
אם תבוא איתנו תראה
משהו מעניין.

1414
01:30:11,902 --> 01:30:13,070
מה אתה אומר?

1415
01:30:14,655 --> 01:30:17,574
- האם מריוס במקרה הזה?
- כמובן.

1416
01:30:18,951 --> 01:30:20,828
- נראה לי טיפשי.

1417
01:30:20,994 --> 01:30:21,995
- בשביל מה?

1418
01:30:22,246 --> 01:30:24,414
- זה בן
מאוד ידידותי.

1419
01:30:24,581 --> 01:30:27,000
והוא כבר לא עיתונאי
ממני.

1420
01:30:27,167 --> 01:30:29,795
וזה בדיחות
של ילד אמבטיה.

1421
01:30:29,962 --> 01:30:32,631
תשמע, פיליפ ישמש כקצין מכס.

1422
01:30:32,798 --> 01:30:35,884
הוא יפתיע אותנו,
אני יורה יריות אקדח...

1423
01:30:36,051 --> 01:30:37,970
- זה טיפשי לחלוטין.

1424
01:30:38,762 --> 01:30:42,057
כשאני רואה אותו, הילד הזה,
אני אספר לו הכל.

1425
01:30:43,934 --> 01:30:47,354
והאחר שמוצא את זה רוחני.
אתה רואה ילד בעל רוח,

1426
01:30:47,604 --> 01:30:52,401
אתה צוחק עליו ו
אתה גורם לי להיראות כמו ממזר.

1427
01:30:52,568 --> 01:30:55,279
- ובכן, אל תכעס, אנחנו לא נעשה את זה.

1428
01:30:55,445 --> 01:30:56,822
נספר לו שהירייה נכשלה.

1429
01:30:56,989 --> 01:30:58,699
- נספר לו את האמת.

1430
01:30:58,866 --> 01:31:03,495
- לא נגיד לו כלום בכלל.
הוא עוזב. תראה את הסירה שלו שם.

1431
01:31:19,303 --> 01:31:21,221
הנה הספינה שלי מגיעה.

1432
01:31:28,979 --> 01:31:30,647
זה קשה, אתה יודע.

1433
01:31:33,442 --> 01:31:34,902
אתה חייב ללכת.

1434
01:31:41,950 --> 01:31:43,619
- לא היית צריך לטרוח כאן.

1435
01:31:43,785 --> 01:31:45,370
- הוללות גמורה.

1436
01:31:45,537 --> 01:31:47,247
- דרומרד לא בא?
- לא.

1437
01:31:47,414 --> 01:31:48,790
-הזהרת אותו?
- לא.

1438
01:31:48,957 --> 01:31:51,001
- בשביל מה?
- לא נראה.

1439
01:31:51,168 --> 01:31:52,502
- אני לא מבין.

1440
01:31:52,669 --> 01:31:54,421
- תקשיב לי
בלי לכעוס.

1441
01:31:54,588 --> 01:31:58,091
- אני חושד בטיפשות.
- אתה לא טועה.

1442
01:31:58,258 --> 01:32:02,846
אבל אני חושד שכן
משהו טוב מאוד.

1443
01:32:03,013 --> 01:32:06,642
לקחתי יוזמה נועזת
שהצליח בצורה מושלמת.

1444
01:32:06,808 --> 01:32:08,685
ואני מאוד גאה בזה.

1445
01:32:08,852 --> 01:32:11,521
- אני בטוח
של ממזר.

1446
01:32:12,439 --> 01:32:14,441
מנגינה עליזה

1447
01:32:14,608 --> 01:32:20,948
…

1448
01:32:26,370 --> 01:32:27,746
- זהו!

1449
01:32:27,913 --> 01:32:31,124
הם שם. הסירה
זה עתה עבר מתחת לפארו.

1450
01:32:32,876 --> 01:32:35,170
- זה מפחיד אותי,
פאני תצעק שוב.

1451
01:32:35,337 --> 01:32:37,923
- לא, זה לא שווה את זה.

1452
01:32:39,258 --> 01:32:42,094
אתה אומר את זה, אבל יש לך אוויר משלך
ימים רעים.

1453
01:32:42,261 --> 01:32:44,638
גם אתה, קיסר,
אתה תצעק.

1454
01:32:44,805 --> 01:32:49,476
- למה שאצעק?
אין צורך לצעוק. בשביל מה?

1455
01:32:50,227 --> 01:32:54,189
זה לא ענייני, קודם כל.
ואז, הילד הזה, ובכן...

1456
01:32:54,982 --> 01:32:56,608
אחרי הכל, הוא בן 20.

1457
01:32:58,235 --> 01:33:03,323
אנחנו נגרום לו לספר על החופשה שלו,
אנחנו הולכים לחקור אותו.

1458
01:33:04,866 --> 01:33:07,077
- שלום,
רבותי וגבירותי.

1459
01:33:08,578 --> 01:33:09,913
חזרנו.

1460
01:33:10,080 --> 01:33:11,498
איזה עצב!

1461
01:33:11,665 --> 01:33:14,501
- שלום
מאת מאדאם דרומרד.

1462
01:33:14,835 --> 01:33:17,421
- הנה,
אתה מקבל את שלום ממי שמגיע לך.

1463
01:33:17,587 --> 01:33:19,047
- משהו לא בסדר?

1464
01:33:19,756 --> 01:33:23,760
- לא, זה לא בסדר.
נבל קטן, תגיד.

1465
01:33:23,927 --> 01:33:27,973
סיפרת לי שקרים
לגרום לטלפון להתפוצץ.

1466
01:33:28,140 --> 01:33:32,728
נבל קטן שכמוך,
תוציא ממני לעזאזל. לא ככה.

1467
01:33:33,061 --> 01:33:36,940
קריאות לחימה קטנות

1468
01:33:37,107 --> 01:33:40,068
- למרבה המזל
שאסור לצעוק.

1469
01:33:48,618 --> 01:33:50,370
אנחנו הולכים ליהנות, נכון?

1470
01:33:51,955 --> 01:33:52,998
- בוקר טוב.

1471
01:33:53,165 --> 01:33:53,915
- בוקר טוב.

1472
01:33:54,082 --> 01:33:55,167
שלום, סנדק.

1473
01:33:55,959 --> 01:33:57,377
שלום, סבתא.

1474
01:33:58,545 --> 01:34:00,130
שלום, דודה קלודין.

1475
01:34:00,672 --> 01:34:03,258
- שלום, קטן.
כמה העור שלך מלוח!

1476
01:34:03,508 --> 01:34:05,385
- שלום, אמא.
- אל תנשק אותי.

1477
01:34:05,552 --> 01:34:06,845
- בשביל מה?
אני לא רוצה.

1478
01:34:07,012 --> 01:34:10,599
מאז שעזבת, זה הולך ומחמיר.
- נעדרתי רק ל-9 ימים.

1479
01:34:10,766 --> 01:34:13,685
- אתה מתחרט שכבר חזרת.
- אין מצב.

1480
01:34:13,852 --> 01:34:18,231
- אל תגן על עצמך. כשאנחנו
עם חברים ונהנים...

1481
01:34:18,398 --> 01:34:20,484
- לבשתי
במקומך, לך.

1482
01:34:21,276 --> 01:34:24,237
- ודיג?
היא הייתה טובה?

1483
01:34:24,404 --> 01:34:25,447
- לדוג?

1484
01:34:25,697 --> 01:34:28,784
אה כן,
במיוחד דיג קו ארוך.

1485
01:34:29,284 --> 01:34:31,411
היה לנו מזל
עם הזמן.

1486
01:34:31,578 --> 01:34:35,582
- כרגע, בלאק,
שלג יורד לעתים רחוקות.

1487
01:34:36,333 --> 01:34:40,212
אני, מה שהייתי רוצה לראות,
זה כדור המסכות הקטן.

1488
01:34:40,379 --> 01:34:41,088
- איפה?

1489
01:34:41,296 --> 01:34:44,674
- בדרומארד. הנהג הקטן
התקשר אלינו.

1490
01:34:44,883 --> 01:34:47,094
למה התחפשת?

1491
01:34:47,260 --> 01:34:52,057
- זו לא הייתה תחפושת אמיתית.
ובכן, זו הייתה תחפושת...

1492
01:34:54,851 --> 01:34:57,687
אתה מבין…
- כן, בחליפה...

1493
01:34:58,271 --> 01:34:59,815
למה התחפשת?

1494
01:35:00,524 --> 01:35:01,566
- ובכן…

1495
01:35:02,609 --> 01:35:03,609
ב…

1496
01:35:06,029 --> 01:35:07,029
- כשקרן!

1497
01:35:07,531 --> 01:35:08,698
- למה אתה מתכוון?

1498
01:35:08,865 --> 01:35:09,658
- שאתה משקר.

1499
01:35:09,825 --> 01:35:14,371
זה משפיל אותי לראות אותך מתבלבל
בסיפורים מטופשים.

1500
01:35:14,538 --> 01:35:15,956
- מה אומר לך...

1501
01:35:16,415 --> 01:35:19,543
- דרומרד היה כאן שלשום...
הוא הגיע מוולנסיה.

1502
01:35:19,709 --> 01:35:22,254
הוא הגיע לכאן
להגיד לך שלום.

1503
01:35:22,963 --> 01:35:24,589
- רעיון טוב היה לו.

1504
01:35:24,756 --> 01:35:27,634
- הוא לא עשה את זה בכוונה.
יכולת להזהיר אותו.

1505
01:35:27,801 --> 01:35:30,178
אמרו שאתה בבית שלו.
- האם הוא נראה טיפש?

1506
01:35:30,345 --> 01:35:32,889
- לא יותר מגוחך
ממך כרגע.

1507
01:35:33,056 --> 01:35:35,559
הוא שיקר
לתמוך בשטויות שלך.

1508
01:35:35,725 --> 01:35:38,687
איזה צבוע!
העפתי אותו החוצה תוך 5 שניות.

1509
01:35:38,854 --> 01:35:40,147
- אני יכול לראות את זה מכאן.

1510
01:35:40,772 --> 01:35:45,235
- באשר למי שעושה לך מונופול כזה,
בקרוב אדע מי זה.

1511
01:35:45,402 --> 01:35:47,404
אני אגיד לו את דרך המחשבה שלי.

1512
01:35:47,571 --> 01:35:49,072
לך לרופא,

1513
01:35:49,239 --> 01:35:51,908
תן לו לבחון אותך
על כל התפרים.

1514
01:35:52,075 --> 01:35:55,078
תן לי את הכביסה שלך,
שיש לי חיטוי.

1515
01:35:55,245 --> 01:35:57,873
בוא נראה, אמא.
- לך תתפשט.

1516
01:36:12,554 --> 01:36:15,807
- אני חושב שאתה טועה
לדבר איתו ככה.

1517
01:36:16,308 --> 01:36:19,019
תן לי לגדל את הבן שלי
כמו שאני רוצה.

1518
01:36:19,186 --> 01:36:21,897
לא ידעת
לשמור על שלך.

1519
01:36:28,862 --> 01:36:30,530
- היא כועסת.

1520
01:36:30,697 --> 01:36:34,117
זה מזג חם.

1521
01:36:58,558 --> 01:37:01,394
- אתה לא טועה
לעבור חיטוי.

1522
01:37:01,561 --> 01:37:02,354
- אתה מודה?

1523
01:37:02,521 --> 01:37:03,521
כן.

1524
01:37:03,605 --> 01:37:08,151
הייתי בטולון
עם מר מריוס אוליבייה, אבי, כלומר.

1525
01:37:09,069 --> 01:37:11,446
- ראית את מריוס?
– ודיברתי אליו.

1526
01:37:11,613 --> 01:37:12,948
- מה הוא אמר לך?

1527
01:37:13,114 --> 01:37:14,699
הוא לא ידע מי אני.

1528
01:37:14,866 --> 01:37:17,035
למרות מה ששמעתי
עליו,

1529
01:37:17,911 --> 01:37:22,040
על ידי סוג של סקרנות מטופשת,
רציתי לראות אותו.

1530
01:37:22,916 --> 01:37:26,461
ראיתי את זה.
אני לא יותר גאה על זה.

1531
01:37:27,671 --> 01:37:30,924
הוא בריון.
אני בן של בריון.

1532
01:37:31,091 --> 01:37:32,217
- מי אמר לך את זה?

1533
01:37:32,384 --> 01:37:36,846
- אדם מהכנופיה שלו, מקועקע,
סיפר לי את האמת עליו.

1534
01:37:37,556 --> 01:37:41,393
הוא הציע לי עסקה
סמים או סמים.

1535
01:37:41,977 --> 01:37:46,064
הם לא פושעים גדולים,
אבל אנשים מוצלים.

1536
01:37:46,856 --> 01:37:51,111
כדי להתקין את המוסך שלהם,
הם מכרו את נשותיהם לחברים.

1537
01:37:53,905 --> 01:37:56,199
- האם הוא מסתדר?
- תהיו בטוחים.

1538
01:37:56,366 --> 01:38:00,245
הוא בנוי היטב, צעיר,
לא תאמין שהוא אבא שלי.

1539
01:38:00,412 --> 01:38:04,249
- הוא היה בן 20 כשנולדת.
הוא מתקרב לארבעים.

1540
01:38:05,834 --> 01:38:07,961
זה לא עשה לך משהו לראות אותו?

1541
01:38:08,128 --> 01:38:11,381
- דגנו יחד.
הוא הכין לי בוילבאיס.

1542
01:38:11,548 --> 01:38:15,093
על החזה שלו,
ראיתי את השומה שלי.

1543
01:38:15,260 --> 01:38:16,428
- שלך גבוה יותר.

1544
01:38:16,595 --> 01:38:19,723
- יש לך זיכרונות ספציפיים.
- רק זכרונות.

1545
01:38:19,889 --> 01:38:21,641
- זה מפלצתי.
- בשביל מה?

1546
01:38:21,808 --> 01:38:23,268
- אהבת אותו בלהט.

1547
01:38:23,435 --> 01:38:24,853
- כן, בלהט.

1548
01:38:25,061 --> 01:38:27,105
- ואתה אוהב אותו
אולי שוב.

1549
01:38:32,402 --> 01:38:34,779
איבדתי את אבא שלי
לפני 3 חודשים

1550
01:38:34,946 --> 01:38:37,490
ושם, נראה לי
לאחר שאיבדתי את אמא שלי.

1551
01:38:39,200 --> 01:38:41,828
אם אחרי מה שאמרו לי...
-שיקרנו לך.

1552
01:38:41,995 --> 01:38:44,789
- בשביל מה?
אני לא יודע, שיקרו לך.

1553
01:38:47,042 --> 01:38:51,630
הקטן שלי, אם היית מכיר אותו
כשהוא היה בגילך...

1554
01:38:52,505 --> 01:38:55,175
הוא היה עליז, הוא היה נאה.

1555
01:38:55,800 --> 01:38:57,135
הוא היה חזק.

1556
01:38:57,761 --> 01:39:01,431
כשהיינו קטנים,
כשהלכנו לקטכיזם,

1557
01:39:01,598 --> 01:39:02,932
כבר אהבתי אותו.

1558
01:39:03,767 --> 01:39:06,519
הוא בכלל לא היה
כמו שאר הבנים.

1559
01:39:06,895 --> 01:39:08,813
האחרים היו גסים.

1560
01:39:09,147 --> 01:39:13,568
מול הבנות הקטנות,
הם עשו מחוות שובבות בכוונה.

1561
01:39:14,444 --> 01:39:15,487
אותו, לעולם לא.

1562
01:39:17,322 --> 01:39:19,616
הוא היה עדין.

1563
01:39:22,202 --> 01:39:24,829
כבר אהבתי אותו
יותר מכל דבר בעולם.

1564
01:39:26,956 --> 01:39:30,126
ואז…
כשהייתי מבוגר,

1565
01:39:30,960 --> 01:39:33,171
כשמכרתי את הפגזים שלי,

1566
01:39:34,005 --> 01:39:36,675
שמעתי אותו עושה את עבודתו
בבר.

1567
01:39:38,426 --> 01:39:43,264
מדי פעם הוא יצא
ושנינו שוחחנו.

1568
01:39:45,809 --> 01:39:47,894
כשהוא דיבר איתי,

1569
01:39:48,978 --> 01:39:51,147
הברכיים שלי רעדו.

1570
01:39:52,524 --> 01:39:56,111
לעתים קרובות אחר הצהריים,
ישבתי על המרפסת.

1571
01:39:56,611 --> 01:39:59,489
פשטתי את רגלי
על כיסא אחר,

1572
01:39:59,656 --> 01:40:02,033
חבשתי את הכובע
על העיניים שלי

1573
01:40:02,659 --> 01:40:04,828
והעמדתי פנים שאני ישן.

1574
01:40:05,662 --> 01:40:11,042
אז הוא יצא, הוא נתקל
זרועותיו והוא הביט בי.

1575
01:40:12,794 --> 01:40:16,965
ואני, דרך החורים הקטנים
של הכובע שלי,

1576
01:40:17,674 --> 01:40:19,008
ראיתי את זה.

1577
01:40:21,052 --> 01:40:22,929
הוא היה יפה...

1578
01:40:24,013 --> 01:40:25,932
עם הסינר הכחול שלו,

1579
01:40:26,891 --> 01:40:29,060
זרועות הזהב שלו...

1580
01:40:30,937 --> 01:40:33,189
המנעול שלו שתמיד היה נופל.

1581
01:40:33,356 --> 01:40:35,817
אתה עדיין אוהב אותו,
תמיד אהבת אותו.

1582
01:40:36,609 --> 01:40:38,278
- מרוכז בעצמו!

1583
01:40:40,071 --> 01:40:41,364
מרוכז בעצמו!

1584
01:40:43,450 --> 01:40:47,245
אתה צודק, קדימה. שום דבר אינו יותר
אנוכי כילד.

1585
01:40:48,455 --> 01:40:51,916
התחלת בלקיחת
הדם שלי לעשות את שלך,

1586
01:40:52,500 --> 01:40:55,378
כדי שהחיים הקטנים שלך
להיות חזק.

1587
01:40:56,546 --> 01:40:58,381
ואז אכלת את החלב שלי.

1588
01:40:59,257 --> 01:41:03,511
הערת אותי כל לילה
והחזקת אותי בעבדות

1589
01:41:03,678 --> 01:41:06,222
לשן הראשונה שלך,
ליקירך,

1590
01:41:06,639 --> 01:41:10,769
לתעודת בית הספר שלך,
קדחת השנית שלך, הבגרות שלך.

1591
01:41:11,436 --> 01:41:13,229
לקחת ממני הכל.

1592
01:41:14,147 --> 01:41:16,149
או יותר נכון, נתתי לך הכל.

1593
01:41:16,566 --> 01:41:19,110
אפילו הילדים
שיכולתי לקבל.

1594
01:41:19,277 --> 01:41:20,487
- איזה ילדים?

1595
01:41:20,945 --> 01:41:24,199
- זה אתה
שהכריח אותי להתחתן עם הונורה.

1596
01:41:24,365 --> 01:41:28,995
גרמת לי לאבד את הילדים שלי
שבעלי הזקן לא יכול היה לתת לי.

1597
01:41:29,162 --> 01:41:31,873
לא חייתי.

1598
01:41:32,791 --> 01:41:35,877
החיים שלי התכווצו
להקשיב לך גדל.

1599
01:41:36,044 --> 01:41:36,711
- אמא…

1600
01:41:36,878 --> 01:41:41,674
- ואתה מאשים אותי עכשיו
מה קרה לפני שנולדת

1601
01:41:41,841 --> 01:41:44,761
לפני הבכי הראשון שלך,
לא הייתי אמא.

1602
01:41:44,928 --> 01:41:47,180
הייתי אישה
כמו האחרים.

1603
01:41:47,347 --> 01:41:50,558
הייתה לי הזכות לעשות זאת.
גם אני מלאו לי 18.

1604
01:41:51,935 --> 01:41:54,854
אל תסתכל עליי מלמעלה
כי החיים שלי התחילו

1605
01:41:55,021 --> 01:41:58,191
על ידי יפה, נפלא
סיפור אהבה

1606
01:41:58,733 --> 01:42:03,446
שבו שום דבר לא היה חסר, אפילו לא
דמעות ולא טעם החטא.

1607
01:42:03,613 --> 01:42:05,240
- טעם לחטא?

1608
01:42:05,406 --> 01:42:08,868
אתה מדבר על הדברים האלה
עם סוג של חרטה?

1609
01:42:09,035 --> 01:42:12,956
- שילמתי די ביוקר על טעותי
שתהיה לך הזכות לאהוב אותו.

1610
01:42:15,959 --> 01:42:17,252
- כן, ברור.

1611
01:42:18,127 --> 01:42:21,923
את אישה...
מעולם לא חשבתי על זה.

1612
01:42:31,391 --> 01:42:34,227
- רבותי, שלום.
שלום, מר ברון.

1613
01:42:35,061 --> 01:42:36,354
שלום, מר ברון.

1614
01:42:41,651 --> 01:42:45,029
- מה זה?
- כובע באולר.

1615
01:42:46,114 --> 01:42:49,242
למה אין לך
בעט?

1616
01:42:49,576 --> 01:42:51,494
- לא ראיתי
הכרח.

1617
01:42:51,661 --> 01:42:53,496
- כי אתה מליון.

1618
01:42:53,663 --> 01:42:57,542
מרסייה שרואה כובע
על מדרכה, הוא לא מתנגד.

1619
01:42:57,709 --> 01:42:58,710
הוא יורה.

1620
01:42:58,877 --> 01:43:00,295
- הוא יורה?
כן.

1621
01:43:00,712 --> 01:43:02,922
-ואז מה קורה?

1622
01:43:03,339 --> 01:43:04,424
הנה לך, מר ברון.

1623
01:43:05,216 --> 01:43:07,427
מתחת לכובע הזה יש אבן ריצוף.

1624
01:43:07,969 --> 01:43:11,347
הראשון שיורה,
הוא שובר את הקרסול.

1625
01:43:12,098 --> 01:43:14,517
- אז מה?
- אז זה מצחיק.

1626
01:43:15,518 --> 01:43:18,229
זה נקרא
המשחק של השוטה.

1627
01:43:19,647 --> 01:43:22,775
- אפשר לקרוא לזה
משחק הפאזל גיבולה.

1628
01:43:23,401 --> 01:43:25,778
ואתה מקווה
לנכה מישהו?

1629
01:43:25,945 --> 01:43:27,488
- אה, כמה.

1630
01:43:27,864 --> 01:43:29,824
- זה מגוחך.
- זה טיפשי.

1631
01:43:29,991 --> 01:43:31,284
- ואפילו פלילי.

1632
01:43:31,451 --> 01:43:32,660
- אבל זה כיף.

1633
01:43:33,411 --> 01:43:36,539
- אני לא רואה
מה מצחיק בזה

1634
01:43:37,665 --> 01:43:42,003
אתה צוחק עליי.
אין אבן ריצוף מתחת.

1635
01:43:42,879 --> 01:43:45,048
כן, לך ותראה.
הנה, תראה.

1636
01:43:45,214 --> 01:43:47,717
תראה, תבין את זה.

1637
01:43:54,807 --> 01:43:56,517
זו האמונה האמיתית שלי, המילה שלי.

1638
01:43:58,144 --> 01:44:01,397
אני לא מבין
שאנחנו יכולים ליהנות כל כך מטופש.

1639
01:44:01,564 --> 01:44:03,399
- וגם בצורה מסוכנת.

1640
01:44:04,734 --> 01:44:06,069
היי, מר בראון.

1641
01:44:06,486 --> 01:44:08,237
מהר, מהר, הנה אחד.

1642
01:44:08,655 --> 01:44:11,240
- זה טוב
כמו הרומאי.

1643
01:44:11,407 --> 01:44:13,368
- אתה מאמין
זהו?

1644
01:44:13,826 --> 01:44:16,037
הו, אלוהים,
אלוהים שלי.

1645
01:44:23,378 --> 01:44:25,213
- עוד ליונה.

1646
01:44:26,756 --> 01:44:31,302
עדים למשחק הגרוטסקי הזה
הופך אותנו לשותפים של הגנב הזה.

1647
01:44:31,844 --> 01:44:35,765
- אנחנו מסייעים, אבל אנחנו לא מאשרים.
- ואפילו אנחנו מאשימים.

1648
01:44:36,224 --> 01:44:37,517
- הנה עוד אחד.

1649
01:44:38,267 --> 01:44:40,353
היזהר, זה הטוב.

1650
01:44:47,735 --> 01:44:49,320
- האם פגעת בעצמך?

1651
01:44:49,487 --> 01:44:52,323
אם הייתי מכיר את הילד של הכלבה
מי הכין לי את המלכודת הזו...

1652
01:44:52,490 --> 01:44:54,492
בצורה מושלמת,
זו מלכודת.

1653
01:44:54,659 --> 01:44:58,287
זה נעשה בכוונה.
ועם נעלי ילדים...

1654
01:44:58,454 --> 01:45:00,289
- אין לך
שום דבר לא נשבר?

1655
01:45:00,540 --> 01:45:03,918
- שברתי את הברומטר.
- היה לך ברומטר?

1656
01:45:04,085 --> 01:45:06,045
כן, שם, בנעל.
צופר.

1657
01:45:06,212 --> 01:45:09,716
צופר מעולה,
רגיש והכל.

1658
01:45:09,882 --> 01:45:12,468
ידעתי את השעה
3 ימים מראש.

1659
01:45:15,555 --> 01:45:16,848
אני לא מוצא את זה יותר.

1660
01:45:17,306 --> 01:45:18,349
חֲנִינָה.

1661
01:45:22,645 --> 01:45:25,106
סליחה,
זה צורך פיזי.

1662
01:45:26,524 --> 01:45:28,276
זה זורק אותי
עד הכתף.

1663
01:45:29,402 --> 01:45:34,407
נמאס לי כבר 3 ימים.
זה טיפשי לעשות את זה.

1664
01:45:34,574 --> 01:45:37,160
זה פלילי.
- אין ספק.

1665
01:45:37,493 --> 01:45:41,581
- מה אם הייתי שובר את הרגל?
- זה אומר הרבה.

1666
01:45:41,748 --> 01:45:45,793
- אבל אתה לא יודע שאם המכה
כף הרגל ניתנת במרץ,

1667
01:45:45,960 --> 01:45:47,253
האם נוכל להרוג את עצמנו?

1668
01:45:47,420 --> 01:45:50,506
- ובכן, לא. אה, לא.
להרוג את עצמך, לא.

1669
01:45:50,715 --> 01:45:51,883
- אתה תראה.

1670
01:45:52,050 --> 01:45:54,510
קטן, תחזיר את הכובע
על האבן.

1671
01:45:58,347 --> 01:46:02,643
אתה תראה מה יכול לקרות.
נכה לכל החיים.

1672
01:46:04,020 --> 01:46:07,523
ואם יתמזל מזלנו
בין אם זה זקן,

1673
01:46:08,191 --> 01:46:11,110
אתה תשמע את העצמות נקישות.

1674
01:46:13,613 --> 01:46:14,655
בוא נחכה.

1675
01:46:20,161 --> 01:46:23,664
- מה אתה עושה כאן?
- נסיעת עסקים.

1676
01:46:23,831 --> 01:46:27,543
-ואתה כאן לבד?
- אני די גבוה.

1677
01:46:27,710 --> 01:46:31,214
- אל תישאר כאן.
גם כשהשותף שלך שולח אותך.

1678
01:46:31,380 --> 01:46:34,342
- למה אתה מדבר אלי?
בטון הזה?

1679
01:46:34,509 --> 01:46:37,595
- זה הטון הנכון
לנבלות כמוך.

1680
01:46:38,554 --> 01:46:40,640
- איפה הסנדק?
- במטבח.

1681
01:46:40,807 --> 01:46:41,891
- אה טוב. תוֹדָה.

1682
01:46:44,435 --> 01:46:46,104
- איך הוא מדבר אליך!

1683
01:46:47,271 --> 01:46:48,397
- הוא צוחק.

1684
01:46:48,564 --> 01:46:50,108
- זה לא נראה כך.

1685
01:46:50,274 --> 01:46:53,820
אני מכיר אותו יותר טוב ממך,
הקטן, לפני זמן מה.

1686
01:46:53,986 --> 01:46:56,614
הוא ממארטיגס.
הוא עיתונאי.

1687
01:46:56,781 --> 01:46:59,534
הנה סזריוט
הוא עיתונאי?

1688
01:46:59,700 --> 01:47:01,285
- מה אתה יודע על זה?

1689
01:47:01,452 --> 01:47:05,289
ראיתי את הקטן הזה נולד.
הוא בנו של מאטר פאניס.

1690
01:47:05,498 --> 01:47:08,501
- גדלנו יחד.
- לא באותו בית ספר.

1691
01:47:08,668 --> 01:47:11,879
- לא, הוא הלך לפוליטכניקה.

1692
01:47:12,046 --> 01:47:15,383
- בוא נראה, בוא נראה...
האם הוא בנו של מאטר פניס?

1693
01:47:15,967 --> 01:47:17,760
זה של מנועים ימיים?

1694
01:47:18,511 --> 01:47:21,180
זה שרק מת?
- בדיוק.

1695
01:47:21,347 --> 01:47:23,516
אז הוא הבן של מריוס?

1696
01:47:23,766 --> 01:47:25,101
(הכל)
ששש!

1697
01:47:26,394 --> 01:47:28,271
- לשונות רעות
אמר את זה.

1698
01:47:28,896 --> 01:47:30,815
- ורוח טובה
האמין לו.

1699
01:47:31,399 --> 01:47:34,819
- הו, אסון!
אָסוֹן! הו, אומלל!

1700
01:47:35,611 --> 01:47:37,446
אולי ביצעתי פשע.

1701
01:47:39,866 --> 01:47:42,618
אני עבריין.
- סגור את הדלת.

1702
01:47:43,161 --> 01:47:45,288
- נבל,
בהחלט.

1703
01:47:45,454 --> 01:47:49,458
- נבל או פושע,
זה בוודאי מה שאני.

1704
01:47:53,546 --> 01:47:56,299
- זה טיפשי לחלוטין.
זה טיפשי.

1705
01:48:29,832 --> 01:48:32,919
-אמא,
כמה דברים די רציניים קורים.

1706
01:48:33,961 --> 01:48:37,340
קיבלתי את מפת הדרכים שלי.
זה לא מפתיע.

1707
01:48:38,341 --> 01:48:41,969
אני חייב להיות
מחר בפונטנבלו.

1708
01:48:42,762 --> 01:48:43,888
בסדר, משהו אחר.

1709
01:48:44,680 --> 01:48:48,059
הרגע ראיתי את המקועקע
שסיפרתי לך עליו.

1710
01:48:48,267 --> 01:48:51,979
- איזה?
- זה של מריוס, שותפו.

1711
01:48:53,147 --> 01:48:55,149
אתה זה שעדיין מדבר איתי על זה.

1712
01:48:55,316 --> 01:48:59,612
- הוא מאשים את עצמו ששיקר.
הייתי רוצה שתראה את זה.

1713
01:48:59,779 --> 01:49:04,158
- לא הייתי צריך לראות את זה
לדעת שהוא שיקר לך.

1714
01:49:05,368 --> 01:49:07,119
- מצד שני,
מריוס כאן.

1715
01:49:07,870 --> 01:49:12,541
הוא בא להזמין חלקים
למוסך שלו. אני הולך לראות אותו.

1716
01:49:12,708 --> 01:49:15,419
- בשביל מה?
– לך וחכה לי בבית הסנדק שלי.

1717
01:49:18,214 --> 01:49:19,799
מנגינה מתוקה

1718
01:49:19,966 --> 01:49:27,966
…

1719
01:49:43,197 --> 01:49:46,117
- מה אתה עושה כאן?
- חיכיתי לך.

1720
01:49:46,284 --> 01:49:49,120
מי אמר לך שאני כאן?
- השותף שלך.

1721
01:49:49,287 --> 01:49:51,038
- איפה הוא?
- אצל אביך.

1722
01:49:51,914 --> 01:49:54,041
- מה הוא עושה
אצל אבא שלי?

1723
01:49:54,208 --> 01:49:58,296
אני לא יודע, אבל הביקור שלו
גרמו לנו הנאה רבה.

1724
01:50:02,341 --> 01:50:05,052
– אתה מכיר אותו, אבי?
כן.

1725
01:50:07,096 --> 01:50:09,807
סזאריו... זה אני.

1726
01:50:11,726 --> 01:50:13,060
- איך?

1727
01:50:14,645 --> 01:50:16,480
אני הבן של פאני.

1728
01:50:20,401 --> 01:50:22,278
- מה אתה אומר?

1729
01:50:22,445 --> 01:50:23,946
- אני הבן שלך.

1730
01:50:40,129 --> 01:50:44,091
- אני רוצה לומר לך
דברים אבהיים...

1731
01:50:45,885 --> 01:50:49,513
הייתי רוצה למצוא
מילים חדשות לא באות.

1732
01:50:49,680 --> 01:50:53,059
- גם אני הייתי רוצה
לומר לך מילים...

1733
01:50:53,392 --> 01:50:56,520
לבסוף, מילים מבן.

1734
01:50:58,105 --> 01:50:59,732
זה מאוד קשה.

1735
01:51:06,072 --> 01:51:10,409
שנינו חייבים להיראות טיפשים
לספר לנו דברים כאלה.

1736
01:51:13,829 --> 01:51:16,749
כשהגעת לטולון,
רצית לראות אותי?

1737
01:51:16,916 --> 01:51:17,916
כן.

1738
01:51:18,709 --> 01:51:22,129
- האם ידעת שאני אביך?
אמא אמרה לי את זה.

1739
01:51:22,296 --> 01:51:24,256
אז רציתי להכיר אותך.

1740
01:51:24,423 --> 01:51:28,219
ואז אמרו לי דברים
כל כך רע שעזבתי.

1741
01:51:34,433 --> 01:51:38,354
- הטירוף הזה, יש לך אותם
חוזר לאמא שלך?

1742
01:51:38,854 --> 01:51:39,939
כן.

1743
01:51:41,440 --> 01:51:43,109
- מה היא אמרה?

1744
01:51:43,275 --> 01:51:45,111
- היא הייתה מאוד עצובה.

1745
01:51:46,612 --> 01:51:49,115
בעיקרון,
היא לא כל כך האמינה לי.

1746
01:51:50,116 --> 01:51:52,159
- לא ממש,
אבל קצת...

1747
01:51:59,458 --> 01:52:02,753
לאן אנחנו הולכים?
- אצל אביך. הוא מחכה לנו.

1748
01:52:03,421 --> 01:52:05,047
אתה לא רוצה לבוא?

1749
01:52:06,632 --> 01:52:09,677
-אם תבוא לקחת אותי,
אני אלך לכל מקום.

1750
01:52:10,428 --> 01:52:11,720
- יש לי מונית.

1751
01:52:13,180 --> 01:52:15,099
- אתה עשיר, אתה.

1752
01:52:21,564 --> 01:52:23,274
מנגינה מתוקה

1753
01:52:23,441 --> 01:52:31,441
…

1754
01:52:58,851 --> 01:52:59,894
- בסדר, הנה זה.

1755
01:53:01,729 --> 01:53:04,565
ידעתי שאתה טיפש,
אבל לא מסוכן.

1756
01:53:04,732 --> 01:53:07,651
אני יודע מה אתה הולך להגיד לי:
עלבונות.

1757
01:53:07,818 --> 01:53:10,863
אבל אתה צודק, בחייך, מריוס.
- קדימה, זה בסדר, זה בסדר.

1758
01:53:11,030 --> 01:53:13,699
- צעקת עלי
כפי שמגיע לי.

1759
01:53:13,991 --> 01:53:17,495
אני מרגיש שיהיו
סצנה משפחתית, אני נסוג.

1760
01:53:17,870 --> 01:53:20,664
אבל אני לא עוזב,
אני יושב על המרפסת.

1761
01:53:25,211 --> 01:53:26,337
שלום, אבא.

1762
01:53:29,173 --> 01:53:30,424
- בוקר טוב.

1763
01:53:32,176 --> 01:53:36,430
פרננד צודק, זו סצנה
המשפחה, הראשון והאחרון.

1764
01:53:36,597 --> 01:53:39,767
באתי פעם אחת
להצדיק את עצמי.

1765
01:53:39,934 --> 01:53:41,936
- אם זה אפשרי, מריוס,

1766
01:53:42,603 --> 01:53:44,855
אף אחד לא יהיה
מאושר ממני.

1767
01:53:45,940 --> 01:53:46,982
-טוב.

1768
01:53:49,026 --> 01:53:53,614
למה הילד הזה, כשהוא רצה
להכיר את אביו,

1769
01:53:54,573 --> 01:53:58,702
האם הוא בא בסתר,
תחת שם בדוי, כמו מרגל?

1770
01:53:58,869 --> 01:54:03,290
- לא ידעתי איך יתקבלו.
חשבת שאני שודד.

1771
01:54:03,791 --> 01:54:06,001
או לפחות, נבל.

1772
01:54:06,502 --> 01:54:09,547
למה הוא האמין
המשחק של פרננד?

1773
01:54:10,339 --> 01:54:12,758
כי הוא ציפה
לגילויים כאלה.

1774
01:54:13,259 --> 01:54:14,885
הוא פחד מהם.

1775
01:54:15,344 --> 01:54:19,515
והגישה החוקרת שלו דחפה
פרננד להמציא את הרומן הזה.

1776
01:54:19,682 --> 01:54:22,268
והוא האמין בזה
כי הוא היה מוכן להאמין בזה.

1777
01:54:24,728 --> 01:54:28,732
כי גידלת אותו
מעורר בו השראה בבוז של אביו.

1778
01:54:29,692 --> 01:54:31,944
זה פשע, פשע אמיתי.

1779
01:54:32,361 --> 01:54:33,529
- לעולם...

1780
01:54:34,238 --> 01:54:37,700
מעולם לא אמרתי
מילה אחת נגדך. לְעוֹלָם לֹא.

1781
01:54:39,702 --> 01:54:42,204
רק הוא ידע
שלקיסר היה בן.

1782
01:54:42,830 --> 01:54:44,707
מעולם לא ראינו את הבן הזה.

1783
01:54:45,416 --> 01:54:48,794
לפניו ולפני הונורה,
אף אחד מעולם לא דיבר על זה.

1784
01:54:48,961 --> 01:54:51,297
יום אחד, לפני הרבה זמן,

1785
01:54:51,797 --> 01:54:53,966
מר בראון
אמר לסנדק שלי:

1786
01:54:54,133 --> 01:54:58,262
"אז מה עם מריוס הזה?
נראה שהוא עושה משהו טיפשי?"

1787
01:54:58,846 --> 01:55:00,973
אתה שם אצבע לפה שלך.

1788
01:55:01,140 --> 01:55:04,727
וגררת אותו למטבח
אז אני לא שומע.

1789
01:55:05,311 --> 01:55:09,398
פעם אחרת אמרתי לאמא שלי:
"מה הבן של הסנדק עושה?"

1790
01:55:10,190 --> 01:55:11,692
היא הסמיקה ואמרה:

1791
01:55:13,068 --> 01:55:16,614
"הוא מלח...
רחוק מאוד, על הים."

1792
01:55:17,990 --> 01:55:20,451
ותהיתי
מי היה המלח הזה

1793
01:55:20,826 --> 01:55:23,037
שלא דיברנו עליה
רק בקול נמוך

1794
01:55:23,829 --> 01:55:25,497
ומי שמעולם לא חזר.

1795
01:55:27,875 --> 01:55:32,338
-מריוס, אם היית עדיין
תתנהג כמו אדם ישר...

1796
01:55:32,504 --> 01:55:34,340
- מה עשיתי שלא ביושר?

1797
01:55:34,506 --> 01:55:35,591
-מריוס…

1798
01:55:37,301 --> 01:55:41,263
יום אחד הגיע אדם
בבר הזה.

1799
01:55:43,098 --> 01:55:45,351
הוא היה שיכור ודיבר עם עצמו.

1800
01:55:45,809 --> 01:55:50,022
הוא אמר לי:
"הכרתי את הבן שלך היטב.

1801
01:55:51,398 --> 01:55:54,276
"עשינו
מהכלא ביחד".

1802
01:55:55,402 --> 01:55:59,031
הוא אמר לי את זה מול מר ברון
ומול אסקרטפיג.

1803
01:56:00,449 --> 01:56:04,912
לא העזתי לענות.
הגעתי למטבח הזה...

1804
01:56:07,081 --> 01:56:08,248
ובכיתי.

1805
01:56:11,794 --> 01:56:13,379
- איך היה האיש הזה?

1806
01:56:15,255 --> 01:56:17,758
- ידעתי את שמו.
שמו היה פדובאני.

1807
01:56:18,133 --> 01:56:19,885
לצחוק

1808
01:56:20,052 --> 01:56:21,220
- פדובאני!

1809
01:56:21,387 --> 01:56:23,013
אז הוא לא שיקר.

1810
01:56:23,472 --> 01:56:25,933
בילינו 15 ימים בכלא
ביחד,

1811
01:56:26,100 --> 01:56:28,352
אבל זה היה בכלא הימי.

1812
01:56:28,519 --> 01:56:30,979
כשהייתי בצוותים
של הצי.

1813
01:56:31,146 --> 01:56:34,650
אחרי צד רחב,
דחפנו קצין ראשי.

1814
01:56:35,150 --> 01:56:38,278
הוא עשה את דרכו, פדובאני,
במשך 10 שנים.

1815
01:56:38,445 --> 01:56:41,532
נתנו לו
לגיון הכבוד.

1816
01:56:42,533 --> 01:56:45,953
והסיפור הזה של הברחה,
אתה לא יכול להכחיש את זה.

1817
01:56:49,456 --> 01:56:53,836
- זו הייתה טיפשות, לא פשע.
הלכתי עם חברים.

1818
01:56:54,962 --> 01:56:57,297
- ואתה עשית
של תיקון.

1819
01:56:57,715 --> 01:56:59,925
- כמו הדוד אמיל, אחיך.

1820
01:57:00,092 --> 01:57:03,595
המשפחה החדשה שלי
מעורר עניין רב בבתי המשפט.

1821
01:57:05,097 --> 01:57:08,892
כן, אבל דוד אמיל...
זה לא היה אותו דבר.

1822
01:57:09,059 --> 01:57:12,438
- מה הוא עשה?
פריצה, כייס?

1823
01:57:12,604 --> 01:57:13,605
- שתוק.

1824
01:57:14,314 --> 01:57:18,485
- הוא קיבל חינוך
כדי שהוא יוכל להיות שנון...

1825
01:57:20,529 --> 01:57:22,740
- מה הוא עשה,
דוד אמיל?

1826
01:57:23,115 --> 01:57:24,950
- יום אחד, בכפר...

1827
01:57:26,326 --> 01:57:29,496
הוא הציב מלכודות
לתפוס עטלפי פירות.

1828
01:57:30,372 --> 01:57:34,376
המשטרה הפתיעה אותו.
נמצאו בו שלושה פשעים.

1829
01:57:35,419 --> 01:57:38,964
ציד אסור
עם מכשירים אסורים.

1830
01:57:39,506 --> 01:57:42,509
על ציפור
שאסור לנו להרוג לעולם

1831
01:57:42,676 --> 01:57:45,387
בכל עונה.

1832
01:57:45,804 --> 01:57:48,599
- והוא הלך
בתיקון!

1833
01:57:48,766 --> 01:57:51,894
אנחנו יכולים ללכת לבית המשפט
בלי להיות שודד.

1834
01:57:52,060 --> 01:57:55,397
הייתי בן 20
ואומנתי על ידי חברים.

1835
01:57:55,564 --> 01:57:57,483
- אם היה לך
עמותות אחרות...

1836
01:57:57,858 --> 01:58:02,571
- כשיצאתי מחיל הים, הייתי לבד
בטולון שם לא הכרתי אף אחד.

1837
01:58:02,738 --> 01:58:06,241
מערכות היחסים שאנו יוצרים
על הרציפים או בברים,

1838
01:58:06,408 --> 01:58:09,328
הוא לא הנשיא
של לשכת המסחר.

1839
01:58:10,496 --> 01:58:12,831
ואז לא הצלחתי למצוא עבודה.

1840
01:58:14,249 --> 01:58:16,502
הרעב גורם לך לעשות הרבה דברים.

1841
01:58:18,879 --> 01:58:20,464
- היית רעב,
מריוס?

1842
01:58:21,215 --> 01:58:23,509
כן, הייתי רעב. היה לי קר.

1843
01:58:23,675 --> 01:58:26,345
- לא יכולת להגיד את זה?
- של מי? לְךָ?

1844
01:58:26,512 --> 01:58:28,972
בפעם האחרונה,
זרקת אותי החוצה.

1845
01:58:29,139 --> 01:58:32,559
כן, שתית משקה אחד יותר מדי.
- וגם אתה.

1846
01:58:35,395 --> 01:58:39,858
רצית לסטור לי, אני
מוגן ועשית מזה טרגדיה.

1847
01:58:40,192 --> 01:58:44,822
מאז אותו יום, הייתי מת
במקום לבקש עזרה.

1848
01:58:44,988 --> 01:58:46,698
- זה מוכיח
האופי הטוב שלך.

1849
01:58:47,074 --> 01:58:48,742
- יש לי על מי לטפל.

1850
01:58:49,493 --> 01:58:54,373
אתה יכול לקבל חדשות
מאביך, כתוב, טלפון.

1851
01:58:54,540 --> 01:58:56,667
יכולת לקחת
חדשות!

1852
01:58:56,834 --> 01:58:59,837
- עשיתי את זה.
- איך עשית את זה?

1853
01:59:00,212 --> 01:59:03,382
- תודה לאנג', זה שעושה
טיולי ים.

1854
01:59:03,549 --> 01:59:07,761
כשהגיע למרסיי,
הוא בא לשתות משהו בבית שלך

1855
01:59:07,928 --> 01:59:09,054
והוא בדק אותך.

1856
01:59:10,681 --> 01:59:11,723
- מלאך?

1857
01:59:12,349 --> 01:59:17,521
מה שלומו? זה חום גדול
עם כתם כחול על הפנים?

1858
01:59:18,313 --> 01:59:19,313
כן.

1859
01:59:20,357 --> 01:59:21,483
- הו…

1860
01:59:21,817 --> 01:59:24,987
בגלל זה הוא הסתכל עליי
כל הזמן?

1861
01:59:26,029 --> 01:59:30,242
– כשחזר, אמרתי לו:
"על כמה הוא צעק?"

1862
01:59:30,826 --> 01:59:35,497
הוא ענה 2, 3 או 4.
וחשבתי, "אז הוא בסדר."

1863
01:59:37,833 --> 01:59:41,461
- למרות שזה לא
מכבד מאוד,

1864
01:59:41,628 --> 01:59:43,630
זה נחמד לשמוע את זה.

1865
01:59:47,009 --> 01:59:52,097
– ומאחר שאמרנו הכל,
מה אם נדבר קצת על האישה הזו?

1866
01:59:52,890 --> 01:59:54,099
- איזו אישה?

1867
01:59:54,808 --> 01:59:57,144
אה, זה שמכרתי, אה?

1868
01:59:58,061 --> 02:00:03,025
תקשיבי, נמאס לי להיות לבד,
נמאס לא למצוא עבודה.

1869
02:00:03,191 --> 02:00:07,195
הייתי במלון קטן,
גרנו באותה קומה.

1870
02:00:08,488 --> 02:00:14,494
במיטה שלי היה לי חום,
במשך 4 חודשים היא האכילה אותי.

1871
02:00:15,037 --> 02:00:16,997
- לא הייתי עושה את זה, נכון?

1872
02:00:17,164 --> 02:00:20,626
- לא היית שם
והיא האכילה אותי.

1873
02:00:21,460 --> 02:00:24,254
החזרתי לו,
שמרתי אותו 5 שנים.

1874
02:00:25,047 --> 02:00:26,548
- איפה היא עכשיו?

1875
02:00:27,716 --> 02:00:31,011
היא עזבה אותי מזמן,
עם החסכונות שלי.

1876
02:00:31,178 --> 02:00:33,597
באותה תקופה,
זה לא היה הרבה.

1877
02:00:33,764 --> 02:00:37,935
וזה האחד ש,
לפי הבן שלי מכרתי אותו.

1878
02:00:38,852 --> 02:00:42,397
וזהו... זהו זה.

1879
02:00:43,440 --> 02:00:46,068
אלו הפשעים שלי,
את החרפה שלי.

1880
02:00:46,234 --> 02:00:49,237
שכחתי את המשפט
שהיה הגורם לכל דבר.

1881
02:00:49,404 --> 02:00:50,447
- איזה?

1882
02:00:52,699 --> 02:00:54,534
- נאסר עלי להישאר.

1883
02:00:55,327 --> 02:00:56,370
- ממתי?

1884
02:00:57,788 --> 02:01:01,500
- במשך 18 שנים. וזה אתה
שגינה אותי.

1885
02:01:01,917 --> 02:01:03,835
אסרת אותי ממרסיי.

1886
02:01:04,002 --> 02:01:08,215
המקום היחיד בעולם
שבו לא הייתי לבד.

1887
02:01:08,382 --> 02:01:12,010
אתה יודע אם הייתי
נטע במשפחתי,

1888
02:01:12,177 --> 02:01:14,554
זה היה משנה הכל
בשבילי.

1889
02:01:15,639 --> 02:01:19,434
אני יודע טוב מאוד, מריוס,
תמיד ידעתי את זה.

1890
02:01:22,813 --> 02:01:26,191
- עשינו את זה
בגלל הילד.

1891
02:01:27,150 --> 02:01:29,194
- למה
נתת לזה לקרות?

1892
02:01:29,361 --> 02:01:30,737
לא ידעת, אתה

1893
02:01:30,904 --> 02:01:35,075
שאם היה לי ילד,
הוא יקבל את השם שלי, שאני אחזור?

1894
02:01:36,994 --> 02:01:40,831
- מריוס, הונורין התייפחה,

1895
02:01:42,040 --> 02:01:45,544
פאני רצתה לזרוק את עצמה לים.

1896
02:01:47,129 --> 02:01:51,425
ואז פאניס
הבטיח את עתידו של הילד.

1897
02:01:51,591 --> 02:01:53,844
- זהו, מעל הכל.

1898
02:01:54,011 --> 02:01:57,180
עני כמוך,
רצית שיהיה לו כסף.

1899
02:01:57,347 --> 02:01:59,349
וזו פאניס
למי היה אותם.

1900
02:02:01,309 --> 02:02:04,187
כשחזרתי,
היית בן עשרה חודשים.

1901
02:02:04,354 --> 02:02:06,815
ואני שאלתי
האישה והילד.

1902
02:02:06,982 --> 02:02:10,777
בשם הילד,
גירשת אותי.

1903
02:02:10,944 --> 02:02:13,864
הם לא אהבו אותי יותר,
תפסת את מקומי.

1904
02:02:14,031 --> 02:02:16,241
האהבה שלהם אליך
עשה אותם עזים.

1905
02:02:16,408 --> 02:02:19,244
אני הייתי זה שאיים
שלוות הקטן.

1906
02:02:19,411 --> 02:02:20,537
אני הייתי האויב.

1907
02:02:20,704 --> 02:02:24,666
וכשאנחנו מפחדים ממישהו,
אנחנו מאמינים לדברים הרעים שאומרים עליו.

1908
02:02:25,959 --> 02:02:29,004
זה התאים לך
להאמין שאני שודד.

1909
02:02:29,629 --> 02:02:31,339
זה לקח ממך
חֲרָטָה.

1910
02:02:32,049 --> 02:02:33,050
- איזו חרטה?

1911
02:02:33,216 --> 02:02:36,762
- במשך שנים יש להם
עשוי להיראות כמו ממזר.

1912
02:02:36,928 --> 02:02:39,097
וכולם היו קדושים.

1913
02:02:39,264 --> 02:02:40,265
במיוחד פאניס.

1914
02:02:41,475 --> 02:02:43,018
סנט אונורה.

1915
02:02:43,185 --> 02:02:46,104
כולם היו נלהבים.
הוא נתן לילד שם.

1916
02:02:46,271 --> 02:02:48,940
אבל ילדתי ילד
בשם פאניס.

1917
02:02:50,067 --> 02:02:54,071
אני לא רוצה להגיד דברים רעים על Honoré.
הוא היה איש פשוט וטוב.

1918
02:02:54,613 --> 02:02:58,992
אבל לבסוף, בסיפור הזה,
איזה קורבן גדול הוא הקריב?

1919
02:02:59,451 --> 02:03:03,246
בגיל 50 הוא הציע את עצמו
ילדה קטנה ויפה.

1920
02:03:03,413 --> 02:03:08,251
אם זו הקרבה, אני מכיר כמה
רבים שהיו עושים זאת לעתים קרובות.

1921
02:03:08,585 --> 02:03:12,631
ואתה... היית מאושר
לראות אותי עוזב.

1922
02:03:13,465 --> 02:03:17,219
כי אם הייתי מתחתן עם פאני,
אני הייתי ראש המשפחה.

1923
02:03:17,427 --> 02:03:19,554
היה לי
סמכות על הקטן.

1924
02:03:19,721 --> 02:03:23,391
אבל עם Honoré, אתה יכול
לספק את המאניה שלך להזמנה.

1925
02:03:23,558 --> 02:03:24,851
ואת, פאני, את...

1926
02:03:25,268 --> 02:03:27,395
אתה הולך להגיד
שהייתי מאושר.

1927
02:03:27,729 --> 02:03:28,855
- לא, לא.

1928
02:03:29,564 --> 02:03:32,442
אני יודע שלא היית צריך
לצחוק כל יום,

1929
02:03:32,609 --> 02:03:34,653
ובמיוחד לא כל ערב.

1930
02:03:35,487 --> 02:03:39,783
הקרבת את עצמך.
אבל לבסוף הפכת לגברת.

1931
02:03:40,617 --> 02:03:44,204
צדפות,
אתה פותח אותם יותר, אתה אוכל אותם.

1932
02:03:44,871 --> 02:03:48,583
הקרבת את עצמך לנגד עיני
של העוזרת והאחות,

1933
02:03:48,750 --> 02:03:51,962
יושב על כורסא טובה
על ידי אש טובה.

1934
02:03:52,921 --> 02:03:55,590
כל יום,
מול שולחן מוגש היטב,

1935
02:03:55,757 --> 02:03:59,261
הקרבת את עצמך ברצון.

1936
02:04:01,388 --> 02:04:04,683
- אני יודע את זה.
אמרתי את זה לעצמי לא פעם.

1937
02:04:05,892 --> 02:04:10,647
מה צריך לעשות? לוותר
ליתרונות העלובים של המזל שלי?

1938
02:04:10,814 --> 02:04:13,400
- אבל לא!
טוב עשית אם קיבלת אותם.

1939
02:04:13,567 --> 02:04:17,237
כשהיין נמשך,
אתה צריך לשתות את זה, גם אם זה טוב.

1940
02:04:17,571 --> 02:04:21,700
לגבי אמא שלך, היא לא ראתה
רק 3 דברים: כבוד המשפחה,

1941
02:04:22,075 --> 02:04:25,704
לא לקום יותר ב-5 בבוקר.
וה-T.S.F. תַחֲנָה.

1942
02:04:25,871 --> 02:04:28,999
כולם מצאו
יתרון, חוץ ממני!

1943
02:04:29,166 --> 02:04:33,211
לי שהפכת לחושך בשבילי
נראה פחות אפור. אני, הקורבן.

1944
02:04:33,378 --> 02:04:37,507
- קורבן מוזר. אחרי 10 שנים,
אתה בא לצעוק על כולם.

1945
02:04:37,674 --> 02:04:38,717
- יש לי את הזכות.

1946
02:04:38,884 --> 02:04:40,385
- משפט היא מילה רצינית.

1947
02:04:40,552 --> 02:04:42,721
- מה?
- יש גם שיעורי בית.

1948
02:04:42,888 --> 02:04:45,223
- שתוק.
זה אבא שלך שמדבר.

1949
02:04:48,977 --> 02:04:52,189
- יש לו ילד כבר 5 דקות
והוא כבר צועק עליה.

1950
02:04:52,939 --> 02:04:55,984
-ואתה בהלם
שאב צועק על בנו.

1951
02:04:56,151 --> 02:04:59,279
- אתה מאשים
לכולם.

1952
02:04:59,446 --> 02:05:00,739
– ויש לי את הזכות לעשות זאת.

1953
02:05:01,573 --> 02:05:05,368
הפתרון שנבחר היה טיפשי.
לא הצלת את כבודך.

1954
02:05:05,535 --> 02:05:09,080
לא אמרנו: "לפאני יש ילד
בלי אבא". חשבנו:

1955
02:05:09,873 --> 02:05:15,003
"הילד שלה חתם
על ידי איש זקן שהיה לו כסף."

1956
02:05:17,214 --> 02:05:18,924
ואנחנו רואים את התוצאה הסופית.

1957
02:05:20,759 --> 02:05:22,928
הבן שלי לא נושא את שמי,
אשתי

1958
02:05:23,094 --> 02:05:25,013
היא אלמנה
כשאני חי

1959
02:05:25,180 --> 02:05:28,183
ואבי עני
סבא בסתר.

1960
02:05:30,143 --> 02:05:35,982
ומתוך ארבעתנו, לאף אחד אין בית
שהוא באמת... הבית שלו.

1961
02:05:38,026 --> 02:05:39,069
- כן…

1962
02:05:40,028 --> 02:05:41,988
אנחנו בפסטיס נחמד.

1963
02:05:43,823 --> 02:05:45,992
היה לך רעיון טוב
כדי לנווט.

1964
02:05:46,785 --> 02:05:49,621
אני אזכור
של אוקינוגרפיה.

1965
02:05:55,752 --> 02:05:57,754
- אל תבכי, פאני.

1966
02:05:59,839 --> 02:06:01,424
זה לא משנה כלום.

1967
02:06:01,967 --> 02:06:06,596
לא באתי לעשות אותך
כאב, כבר נמאס לך.

1968
02:06:07,806 --> 02:06:11,476
אם הייתי אומר לך את כל זה,
זה בגללו.

1969
02:06:11,643 --> 02:06:14,479
הסיפורים שלנו
יש רק ערך יחסי

1970
02:06:14,646 --> 02:06:17,190
עכשיו כשאנחנו
ההורים.

1971
02:06:18,316 --> 02:06:21,361
אבל זה נראה לי חשוב
לספר לו

1972
02:06:22,529 --> 02:06:25,198
שהוא לא הבן
של אדם לא ישר.

1973
02:06:28,410 --> 02:06:29,452
בוא הנה.

1974
02:06:32,956 --> 02:06:35,917
תשכח ממה שאמרו לך
ושפוט בעצמך.

1975
02:06:36,084 --> 02:06:39,129
ראית אותי עובד.
אתה יודע מה אני עושה?

1976
02:06:40,130 --> 02:06:41,965
ואני עושה את זה
הכי טוב שלי.

1977
02:06:42,132 --> 02:06:44,634
אולי אני לא
מלומד...

1978
02:06:45,635 --> 02:06:49,514
חוץ מזה, כשהכנת אותי
לדבר על הסירה,

1979
02:06:49,681 --> 02:06:54,728
אני מבין שהכנת אותי
לדבר בכוונה, כאילו למבחן,

1980
02:06:55,145 --> 02:06:58,690
אולי אמרתי לך משהו טיפשי
על תורת המנועים.

1981
02:06:59,065 --> 02:07:03,194
אבל תחשוב על זה כשיש לנו
מורים, זה עובר מעצמו.

1982
02:07:03,862 --> 02:07:07,907
יש להם את הידע,
הם מעבירים לך את זה.

1983
02:07:08,408 --> 02:07:10,493
הם נותנים לך את זה
הכל מעוכל.

1984
02:07:11,578 --> 02:07:14,164
אבל עבדתי בערב,
לגמרי לבד.

1985
02:07:14,456 --> 02:07:17,500
מעט הידע שיש לי,
הם לא נתנו לי את זה.

1986
02:07:18,960 --> 02:07:21,171
לקחתי את זה.

1987
02:07:22,505 --> 02:07:23,757
לקחתי את זה.

1988
02:07:25,633 --> 02:07:28,470
אם אתה רוצה לראות את אביך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

1989
02:07:28,636 --> 02:07:32,265
או אם אתה רוצה לעשות
טיולי דיג אחרים.

1990
02:07:34,100 --> 02:07:35,894
מוסך מריוס אוליבייה,

1991
02:07:37,979 --> 02:07:39,939
23, קורס אדמירליות,
בטולון.

1992
02:07:40,106 --> 02:07:42,025
המספר שלי נמצא בספרייה.

1993
02:07:43,943 --> 02:07:45,487
- מריוס, לאן אתה הולך?

1994
02:07:46,363 --> 02:07:47,822
- בבית שלי.

1995
02:07:48,365 --> 02:07:51,576
לבסוף, למקום שמשרת אותי
מהבית.

1996
02:07:57,874 --> 02:07:59,834
מוזיקה שמחה

1997
02:08:00,001 --> 02:08:08,001
…

1998
02:08:34,953 --> 02:08:42,953
…

1999
02:09:23,877 --> 02:09:25,837
מוזיקה רכה

2000
02:09:26,004 --> 02:09:34,004
…

2001
02:09:42,729 --> 02:09:44,314
שלום, מריוס.

2002
02:09:45,398 --> 02:09:46,441
- בוקר טוב.

2003
02:09:53,239 --> 02:09:55,742
באת במכונית הזו?

2004
02:09:58,411 --> 02:10:02,165
- זו מכונית של לקוח.
הוא ביקש ממני להראות לו.

2005
02:10:04,751 --> 02:10:07,337
והטורפדו, זה שלך?
כן.

2006
02:10:08,129 --> 02:10:11,216
- זו מכונית טובה,
זה מוצק.

2007
02:10:16,304 --> 02:10:18,306
האם הקטן יודע שאתה כאן?

2008
02:10:18,806 --> 02:10:19,806
- לא.

2009
02:10:21,559 --> 02:10:23,478
אתמול הוא עזב לפריז.

2010
02:10:24,687 --> 02:10:26,022
הוא חייל.

2011
02:10:26,439 --> 02:10:27,774
- חייל או קצין?

2012
02:10:28,858 --> 02:10:31,319
- הוא מתחיל בלהיות חייל
למשך שנה.

2013
02:10:31,486 --> 02:10:34,280
- הצריפים טובים
לילדים מפונקים, לך.

2014
02:10:38,117 --> 02:10:39,117
-מריוס…

2015
02:10:41,204 --> 02:10:44,249
- חשבתי על זה היטב
לפני שבאתי, פחדתי.

2016
02:10:45,959 --> 02:10:47,252
וצדקתי.

2017
02:10:47,752 --> 02:10:49,003
- מפחד ממה?

2018
02:10:50,672 --> 02:10:52,590
אני עדיין אוהב אותך, פאני.

2019
02:10:53,841 --> 02:10:55,385
עדיין כמו קודם.

2020
02:10:56,386 --> 02:10:57,971
אפילו יותר מבעבר.

2021
02:11:00,098 --> 02:11:01,891
וזה כבר לא אפשרי.

2022
02:11:02,392 --> 02:11:05,478
- ולמה?
מכיוון שאני פנוי עכשיו.

2023
02:11:05,728 --> 02:11:08,731
- אתה מבקש ממני להתחתן איתך?
- למה לא?

2024
02:11:08,898 --> 02:11:11,276
- זה מה שזה יהיה
קלון אמיתי.

2025
02:11:11,943 --> 02:11:15,405
אני אלך ללבוש את נעלי הבית
עדיין חם מהונורה?

2026
02:11:15,697 --> 02:11:17,448
אנחנו מכריחים אותו לכתף את הקטן

2027
02:11:17,615 --> 02:11:21,661
וכשהוא מת, אנחנו קופצים על הפרוטות
ואוו, מספיק חסך.

2028
02:11:22,161 --> 02:11:24,330
לא, פאני,
זה לא אפשרי.

2029
02:11:26,165 --> 02:11:27,208
-מריוס…

2030
02:11:28,001 --> 02:11:30,295
הכסף הזה,
הרווחתי את חלקי.

2031
02:11:31,462 --> 02:11:34,132
אם שמרתי
רק החלק הזה,

2032
02:11:34,841 --> 02:11:37,093
האם תרצה אותי?

2033
02:11:39,053 --> 02:11:40,972
לא, לא הייתי רוצה אותך.

2034
02:11:41,806 --> 02:11:43,600
הייתי רוצה אותך עירום.

2035
02:11:46,269 --> 02:11:48,730
כלומר בלי כלום,

2036
02:11:48,896 --> 02:11:51,524
כפי שהיית
כשהכרתי אותך.

2037
02:11:51,691 --> 02:11:56,070
- זה קל. אנחנו נפרדים
כסף בקלות.

2038
02:11:56,237 --> 02:11:58,156
- כן, כן, זה קל.

2039
02:11:59,616 --> 02:12:02,785
אבל לפני כמה ימים,
במטבח של אבי,

2040
02:12:02,952 --> 02:12:06,456
כשהסתכלתי עליך,
לא זיהיתי אותך יותר.

2041
02:12:07,624 --> 02:12:11,377
אני לא יודע, אתה...
אתה לא מדבר כמו פעם.

2042
02:12:12,378 --> 02:12:14,047
כבר אין לך את אותו המראה.

2043
02:12:15,256 --> 02:12:18,051
וכמובן, יצאת
אנשים משכילים.

2044
02:12:18,217 --> 02:12:21,554
נשארתי עובד,
בעל מלאכה, אם תרצה.

2045
02:12:22,597 --> 02:12:24,974
אני לא מנקה את השיניים שלי
עם סכין,

2046
02:12:25,141 --> 02:12:28,227
אבל אם היה לי האושר
לחיות איתך,

2047
02:12:28,853 --> 02:12:32,774
אולי הבדיחות שלי
לא יצחיק אותך בכלל.

2048
02:12:33,733 --> 02:12:38,988
אולי מתוך רצון לרצות אותך...
הייתי מזעזע אותך.

2049
02:12:40,365 --> 02:12:41,616
הייתי לא מוצאת חן בעיניך.

2050
02:12:44,118 --> 02:12:45,703
אתה, מריוס?

2051
02:12:45,912 --> 02:12:47,455
האם אתה לא מוצא חן בעיני?

2052
02:12:49,207 --> 02:12:54,462
כן, אתה מבין, אני נבוך
איתך, אני לא מעז להסתכל עליך.

2053
02:12:55,254 --> 02:12:58,007
והיה לי הרושם
להיות מנהל העבודה

2054
02:12:58,174 --> 02:13:00,343
ששוכב עם אשתו של הבוס.

2055
02:13:02,595 --> 02:13:04,347
- אתה חושב שאני זקן מדי?

2056
02:13:04,639 --> 02:13:07,183
זקן, אתה?
הו, לא!

2057
02:13:07,809 --> 02:13:11,646
את נראית כמו האחות
של בנך. זו לא הסיבה.

2058
02:13:12,814 --> 02:13:14,232
אני אגיד לך.

2059
02:13:15,441 --> 02:13:17,819
אתה יפה מדי בשבילי,
עכשיו.

2060
02:13:18,027 --> 02:13:21,406
היי כן, תסדר את השיער שלך
על ידי אמן.

2061
02:13:22,240 --> 02:13:24,033
יש לך צבע
על האצבעות.

2062
02:13:24,200 --> 02:13:25,952
זה מאוד יפה, שימו לב.

2063
02:13:26,119 --> 02:13:28,830
זה, אני מרוויח מספיק כסף
לשלם לך על זה.

2064
02:13:28,996 --> 02:13:31,374
אבל בטח יש לך
הרגלים אחרים.

2065
02:13:32,375 --> 02:13:36,754
הבית, המשרתים,
מעצב האופנה הגדול...

2066
02:13:38,923 --> 02:13:40,466
קיבלת את הכסף.

2067
02:13:41,926 --> 02:13:43,511
כסף הטביע בך את חותמו.

2068
02:13:44,846 --> 02:13:48,057
אבל לא, מריוס.
זה ההיפך.

2069
02:13:48,891 --> 02:13:51,185
הוא שמר עליי
סימני זמן.

2070
02:13:53,896 --> 02:13:54,981
לְהַקְשִׁיב.

2071
02:13:56,774 --> 02:13:58,568
לפניך אני יכול להגיד הכל.

2072
02:14:01,612 --> 02:14:04,741
לא הייתי אישה טובה
עבור Honoré.

2073
02:14:05,658 --> 02:14:08,327
עשיתי הכל
לשמח אותו.

2074
02:14:09,579 --> 02:14:13,833
אבל לעתים קרובות, לעתים קרובות מאוד,
היו לי מחשבות רעות.

2075
02:14:15,293 --> 02:14:16,794
לעתים קרובות חשבתי...

2076
02:14:18,379 --> 02:14:20,381
הוא מבוגר ממני ב-30 שנה.

2077
02:14:21,466 --> 02:14:24,385
אם האדון הטוב יעשה דברים
כרגיל,

2078
02:14:24,552 --> 02:14:26,429
הוא מת 30 שנה לפניי.

2079
02:14:27,597 --> 02:14:31,768
ואז, אם מריוס היה חופשי
עדיין באותו רגע...

2080
02:14:34,020 --> 02:14:35,313
- חשבת על זה?

2081
02:14:35,688 --> 02:14:36,688
כן.

2082
02:14:37,482 --> 02:14:39,650
זה נורא, אבל חשבתי על זה.

2083
02:14:40,401 --> 02:14:42,945
אל תאמין
שרציתי שהוא מת.

2084
02:14:43,654 --> 02:14:46,032
טיפלתי בו
כמו הבת שלו.

2085
02:14:46,783 --> 02:14:48,534
ובכיתי בשבילו בכנות.

2086
02:14:49,911 --> 02:14:52,538
המוות הזה,
ידעתי שזה יגיע.

2087
02:14:53,873 --> 02:14:55,583
היה לי פחד גדול.

2088
02:14:56,584 --> 02:15:00,755
זה היה כדי למצוא את הזקנה
במקביל לחופש שלי.

2089
02:15:01,464 --> 02:15:04,884
ובגלל שהיה לי כסף,
הצלחתי להתגונן מפניו.

2090
02:15:05,218 --> 02:15:09,222
מריוס, אם רצית אותי,
האהבה שלך תספיק לי.

2091
02:15:10,515 --> 02:15:15,603
אני אכתוב לך את המכתבים שלך, אני אכתוב לך
החשבונות שלך, ומשק הבית שלנו.

2092
02:15:16,229 --> 02:15:18,064
אני אביא לך את הקפה שלך.

2093
02:15:19,982 --> 02:15:21,818
מריוס, אל תסרב.

2094
02:15:22,902 --> 02:15:26,155
הבן שלנו גדול עכשיו,
הוא גבר.

2095
02:15:27,365 --> 02:15:29,367
בקרוב הוא יאהב
אישה אחרת.

2096
02:15:31,077 --> 02:15:33,162
אני לבד, מריוס.

2097
02:15:34,789 --> 02:15:36,082
יש לי רק אותך.

2098
02:15:41,128 --> 02:15:45,132
- זה יהיה לא הגון
לקבל קורבן כזה.

2099
02:15:45,758 --> 02:15:50,888
אני אחשוב על זה כמה ימים,
אני הולך לראות מה עלינו לעשות.

2100
02:15:52,515 --> 02:15:55,268
אני אראה אם יש לי את הזכות
לעשות את זה.

2101
02:15:59,230 --> 02:16:01,899
סלח לי.
אני באמת רוצה לנשק אותך.

2102
02:16:05,278 --> 02:16:08,072
תגיד…
אני אתקשר אליך מחר.

2103
02:16:12,243 --> 02:16:14,954
מנגינה מסתורית

2104
02:16:15,121 --> 02:16:23,121
…

2105
02:16:39,186 --> 02:16:40,396
- כמה הוא טיפש.

2106
02:16:40,813 --> 02:16:41,813
אתה הקשבת.

2107
02:16:42,565 --> 02:16:45,067
- לא הקשבתי,
אבל שמעתי.

2108
02:16:45,943 --> 02:16:47,862
- מי אמר לך
שהיינו כאן?

2109
02:16:48,029 --> 02:16:51,240
- מישהו ששמע אותך
להתקשר למריוס.

2110
02:16:51,407 --> 02:16:54,535
- ואתה מסתבך
ממה שלא נוגע לך.

2111
02:16:54,994 --> 02:16:59,415
אבל בלי אמא שלי, בלעדיך,
הייתי שמח במשך 20 שנה.

2112
02:16:59,832 --> 02:17:03,419
עדיין יש לי סיכוי
ואתה עומד בדרכי.

2113
02:17:03,586 --> 02:17:06,964
– תקשיבי, פאני, אל תצעקי,
אל תהיה מרושע.

2114
02:17:07,548 --> 02:17:11,052
אני אוהב אותך, תמיד יש לי אותך
נחשב לבתי.

2115
02:17:11,218 --> 02:17:14,764
יש לי משימה לעשות לך,
למריוס ולך.

2116
02:17:14,931 --> 02:17:16,098
-מריוס איננו.

2117
02:17:16,265 --> 02:17:20,478
- לא, יש לי הרושם
שהוא מתקשה עם המנוע שלו.

2118
02:17:20,937 --> 02:17:22,688
אבל מי שלח אותך?

2119
02:17:24,106 --> 02:17:25,608
– עקבו אחרי, אתם תדעו.

2120
02:17:26,359 --> 02:17:28,194
מוזיקה קצבית

2121
02:17:28,361 --> 02:17:36,361
…

2122
02:17:47,421 --> 02:17:48,965
- מה אתה עושה כאן?

2123
02:17:50,800 --> 02:17:53,803
באתי לצעוק עליי,
זה משנה אותי.

2124
02:17:54,553 --> 02:17:56,973
מה אתה עושה
עם המכונית הזו?

2125
02:17:57,139 --> 02:17:58,724
אני מנסה לגרום לה לעזוב.

2126
02:17:59,642 --> 02:18:01,018
- ואתה מכונאי?

2127
02:18:01,185 --> 02:18:02,561
- אתה יודע, המנועים...

2128
02:18:02,728 --> 02:18:06,649
אני יודע. אני חושב שהיא תעזוב
עדיף שתשים את זה עליו.

2129
02:18:06,816 --> 02:18:07,816
- מה, זה?

2130
02:18:07,942 --> 02:18:13,364
זה משהו שאנחנו מסירים מהמנוע
של סירה כדי שהיא לא תיגנב.

2131
02:18:16,575 --> 02:18:17,827
- איפה מצאת את זה?

2132
02:18:18,536 --> 02:18:19,745
- מצאתי את זה שם.

2133
02:18:20,579 --> 02:18:22,540
כדי שלא תעזוב
כל כך מהר.

2134
02:18:22,707 --> 02:18:25,334
- זה משנה אותך.
אתה בדרך כלל גורם לי לעזוב.

2135
02:18:26,460 --> 02:18:30,006
- הילדים שלי, שמעתי
באופן מעורפל הדיון שלך.

2136
02:18:30,589 --> 02:18:32,883
אתה מדבר יותר מדי,
או לא מספיק.

2137
02:18:33,759 --> 02:18:37,304
אתה מדבר שטויות
כשאתה אומר שפאני תתעב אותך.

2138
02:18:38,431 --> 02:18:41,642
אתה מפחד מהבן הגדול שלך

2139
02:18:42,059 --> 02:18:44,395
ואתה חושב:
"מה הוא יגיד?"

2140
02:18:44,562 --> 02:18:47,273
אני יודע מה הוא יגיד.
הוא אמר לי.

2141
02:18:47,606 --> 02:18:49,191
- מתי?
- בערב השני.

2142
02:18:49,358 --> 02:18:52,862
הוא זה ששמע
שיחת הטלפון שלך.

2143
02:18:53,529 --> 02:18:58,159
עם ההיגיון ההנדסי שלו,
הוא אמר: "יש רק 3 פתרונות.

2144
02:18:59,201 --> 02:19:01,412
"או שאמא תזדקן
לגמרי לבד

2145
02:19:01,579 --> 02:19:05,583
"ואם אתחתן,
היא תרעיל את חייה של אשתי.

2146
02:19:06,417 --> 02:19:08,753
"או שיש לה עם הבן שלך

2147
02:19:09,420 --> 02:19:13,215
"פגישות סודיות
בחדרי מלון עצובים.

2148
02:19:13,799 --> 02:19:15,593
"או שהם הולכים להתחתן.

2149
02:19:16,469 --> 02:19:18,637
"אני מעדיף
תן להם להתחתן".

2150
02:19:19,638 --> 02:19:21,057
- הוא אמר לך את זה?

2151
02:19:21,223 --> 02:19:22,641
- עם הכובע הנטוי.

2152
02:19:23,142 --> 02:19:26,896
זהו, הכנתי אותך
את הוועדה. אני עוזב אותך

2153
02:19:27,063 --> 02:19:31,275
כדי שתוכל לחדש
ההסברים שלך על יסודות אחרים.

2154
02:19:32,109 --> 02:19:33,944
אבא, אני אעשה זאת
לקחת אותך הביתה.

2155
02:19:34,111 --> 02:19:35,196
אני הולך לקחת את האוטובוס.

2156
02:19:35,362 --> 02:19:36,947
- עזוב אותי
לקחת אותך הביתה.

2157
02:19:37,114 --> 02:19:39,408
אני אומר לך
שאני הולך לקחת את האוטובוס.

2158
02:19:44,371 --> 02:19:45,371
- אבא…

2159
02:19:51,420 --> 02:19:53,923
אם התחתנתי עם פאני,
הייתם שמחים?

2160
02:19:54,090 --> 02:19:56,425
- לא. הייתי כועס.

2161
02:19:57,510 --> 02:19:58,677
אתה חושב!

2162
02:20:00,805 --> 02:20:03,641
- Cesariot לעולם לא תלבש
השם שלנו.

2163
02:20:05,226 --> 02:20:06,268
- הוא, לא.

2164
02:20:07,478 --> 02:20:09,021
אבל האחרים...

2165
02:20:12,233 --> 02:20:14,235
מוזיקה שמחה

2166
02:20:14,401 --> 02:20:22,401
…

2167
02:20:43,472 --> 02:20:45,141
מוזיקה מנצחת

2168
02:20:45,307 --> 02:20:53,307
…

2169
02:21:16,172 --> 02:21:18,674
כתוביות: Monal Group