1 00:04:10,244 --> 00:04:13,476 Jag kom för att besöka dig på sjukhuset, efter olyckan, men... 2 00:04:13,506 --> 00:04:15,206 du kände inte igen mig. 3 00:04:17,586 --> 00:04:20,484 Jag kom och letade efter dig, när du kom ut, men du var borta. 4 00:04:20,514 --> 00:04:21,914 Varför letade du efter mig? 5 00:04:23,134 --> 00:04:27,234 Jag har några dagars arbete för dig, om du är intresserad. Inget fysiskt. 6 00:04:27,994 --> 00:04:29,094 Att göra vad? 7 00:04:30,672 --> 00:04:31,872 Barnvakten. 8 00:04:32,802 --> 00:04:34,126 Min bror Ed... 9 00:04:34,156 --> 00:04:35,756 han dog förra året. 10 00:04:36,316 --> 00:04:37,966 Han hade en dotter, Olga. 11 00:04:39,004 --> 00:04:42,054 Hon fortsätter i huset där han dog. 12 00:04:42,784 --> 00:04:46,784 Platsen är mitt i ingenstans, och jag gillar inte tanken på att hon är där ensam. 13 00:04:47,200 --> 00:04:48,300 Nu är den där. 14 00:04:49,578 --> 00:04:52,528 Jag letar efter någon att åka dit att hålla henne sällskap. 15 00:04:53,456 --> 00:04:56,256 Jag skulle vilja skicka oss någon jag känner. 16 00:04:56,387 --> 00:04:57,587 Vad tycker du? 17 00:04:58,359 --> 00:05:00,359 Jag ger dig 200 dollar om dagen. 18 00:05:00,709 --> 00:05:03,609 Jag tror inte du kommer att stanna där i mer än 5 dagar. 19 00:05:04,715 --> 00:05:06,515 Hur dog din bror? 20 00:05:09,323 --> 00:05:10,573 Han begick självmord. 21 00:05:14,652 --> 00:05:15,902 Var är mamman? 22 00:05:16,774 --> 00:05:17,774 Borta. 23 00:05:18,097 --> 00:05:19,697 Hon gick bort för 8 månader sedan. 24 00:05:21,147 --> 00:05:23,216 Hon är din systerdotter, varför går du inte? 25 00:05:23,246 --> 00:05:24,346 Ärligt talat, 26 00:05:24,924 --> 00:05:27,774 Jag orkade inte en vecka ensam med henne. 27 00:05:28,386 --> 00:05:30,136 Han har psykiska problem. 28 00:05:31,422 --> 00:05:34,772 Ange dessa tillstånd... det blir förvirrande, men det är ofarligt. 29 00:05:36,684 --> 00:05:38,234 Alltså 200 om dagen 30 00:05:38,828 --> 00:05:41,578 bara att gå hem att hålla henne sällskap? 31 00:05:41,771 --> 00:05:42,771 Det är allt. 32 00:05:44,356 --> 00:05:46,156 Det måste finnas något annat. 33 00:05:47,932 --> 00:05:56,015 Översättning av Maleva 34 00:06:10,688 --> 00:06:11,788 Vad händer? 35 00:06:41,479 --> 00:06:42,679 Var är huset? 36 00:06:46,772 --> 00:06:49,271 Du sa det inte till mig att huset ligger på en ö. 37 00:06:49,301 --> 00:06:52,001 - Ja, jag sa det. - Nej, det gjorde du inte. 38 00:06:52,816 --> 00:06:56,374 Jag sa att huset var isolerat. Du gick med på att gå. 39 00:06:56,404 --> 00:06:58,677 Vad förändras om Är det omgivet av vatten? 40 00:06:58,707 --> 00:06:59,957 Jag vet inte hur man simmar. 41 00:07:00,495 --> 00:07:03,445 Då är det tur att vi har en båt, eller hur? 42 00:08:39,965 --> 00:08:40,965 Olga, 43 00:08:41,448 --> 00:08:42,698 vi har kommit. 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,964 Bor någon mer på ön? 45 00:08:47,377 --> 00:08:49,227 Bara en familj av rävar. 46 00:08:50,046 --> 00:08:52,001 Har du någonsin hört en räv gråta? 47 00:08:52,031 --> 00:08:52,954 Nej. 48 00:08:52,984 --> 00:08:54,984 Det låter som en liten flicka som skriker. 49 00:08:56,517 --> 00:08:58,867 Har du någonsin hört en liten flicka skrika? 50 00:08:59,026 --> 00:09:00,032 Nej. 51 00:09:01,378 --> 00:09:02,378 Visst. 52 00:09:04,083 --> 00:09:07,333 Det är något jag inte sa till dig. Det är inget speciellt. 53 00:09:09,633 --> 00:09:11,333 Olga är lite paranoid. 54 00:09:12,074 --> 00:09:15,074 Hon gillar bara människor komma för nära henne. 55 00:09:15,835 --> 00:09:18,860 Och han vill inte att vi ska gå till rummet hans, särskilt på natten. 56 00:09:18,890 --> 00:09:19,890 Okej. 57 00:09:19,916 --> 00:09:21,066 Vad är bra? 58 00:09:21,381 --> 00:09:23,258 Håll dig utanför hans rum. 59 00:09:23,288 --> 00:09:24,788 Det är inte så enkelt. 60 00:09:26,433 --> 00:09:29,683 Han har denna märkliga rädsla att bli attackerad i sömnen. 61 00:09:30,608 --> 00:09:35,458 Om jag hittade en kvinna som var villig att komma upp på båten med mig skulle jag ha anställt henne, men... 62 00:09:50,385 --> 00:09:51,535 Vad är det? 63 00:09:52,046 --> 00:09:54,146 Olgas mormor var en sömngångare. 64 00:09:56,283 --> 00:09:59,833 På natten bar han detta, för att slippa gå in i skogen. 65 00:10:00,048 --> 00:10:02,948 - Och varför visar du det för mig? – Du måste ha den på dig. 66 00:10:04,764 --> 00:10:06,513 Kedjan är ganska lång, 67 00:10:06,543 --> 00:10:10,402 du kommer att kunna gå, men det kommer att hindra dig från gå in i vissa rum, inklusive Olgas. 68 00:10:10,432 --> 00:10:14,427 – Jag har inget intresse av att gå till hans rum. - Hon behöver lite mer av ditt ord. 69 00:10:14,457 --> 00:10:16,107 Vänd dig om, jag knyter den åt dig. 70 00:10:16,233 --> 00:10:18,333 Jag har inte för avsikt att bära den. 71 00:10:18,465 --> 00:10:20,196 Jag ser inte vad problemet är. 72 00:10:20,226 --> 00:10:22,728 Det är ett jobb. Varje jobb har en uniform. 73 00:10:22,758 --> 00:10:24,187 Det är ingen uniform. 74 00:10:24,217 --> 00:10:26,467 Det är ett koppel, och jag har det inte på mig. 75 00:10:26,579 --> 00:10:28,429 Då har vi ett problem. 76 00:10:28,792 --> 00:10:31,331 Kommer att acceptera vem som helst här med henne, bara om hon sätter detta. 77 00:10:31,361 --> 00:10:32,214 Nej. 78 00:10:32,244 --> 00:10:34,094 Jag gillar inte att slösa tid. 79 00:10:34,237 --> 00:10:35,245 Lyssna, 80 00:10:35,275 --> 00:10:37,325 du berättade inte om en ö. 81 00:10:37,800 --> 00:10:40,650 Och mycket mindre måste sätta i koppel. 82 00:10:40,851 --> 00:10:43,001 Om jag hade hade jag inte varit här. 83 00:10:43,229 --> 00:10:45,229 Så det är inte mitt problem. 84 00:10:47,594 --> 00:10:48,594 Låt oss gå... 85 00:10:49,579 --> 00:10:50,779 vad blir det? 86 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Ser du? 87 00:11:11,647 --> 00:11:13,447 En form av schizofreni. 88 00:11:14,568 --> 00:11:16,868 Katatonisk stupor, Ed ringde honom. 89 00:11:17,762 --> 00:11:19,462 Det händer när han blir upprörd. 90 00:11:20,415 --> 00:11:22,465 Han kunde inte vänta med att träffa dig. 91 00:11:22,583 --> 00:11:23,733 Hör du oss? 92 00:11:28,915 --> 00:11:31,463 Jag vill inte lämna henne här ensam, men... 93 00:11:31,493 --> 00:11:34,743 Jag kan inte lämna dig här med henne, om du inte sätter det. 94 00:11:35,789 --> 00:11:39,310 Nu vill jag lämna den här ön innan det blir mörkt, så... 95 00:11:39,340 --> 00:11:40,590 vad vill du göra? 96 00:15:56,272 --> 00:15:57,272 Är du hungrig? 97 00:17:30,696 --> 00:17:31,696 Hej där? 98 00:18:11,366 --> 00:18:12,366 Hej där? 99 00:21:53,183 --> 00:21:54,233 Kom närmare. 100 00:22:58,262 --> 00:22:59,262 Vem är där? 101 00:23:52,013 --> 00:23:53,363 Det är bara en räv. 102 00:23:58,359 --> 00:24:00,209 Vad vill du göra med det? 103 00:24:01,838 --> 00:24:03,138 Vet du hur man använder den? 104 00:24:03,372 --> 00:24:06,022 Min far och min farbror de fick mig att bli utslängd. 105 00:24:07,330 --> 00:24:08,780 Vad gör du här nere? 106 00:24:09,429 --> 00:24:13,779 – Jag kunde inte sova, jag ville elda. - Det kan du inte. Det är blockerat. 107 00:24:13,887 --> 00:24:17,374 Hela rummet fylls av rök, när du försöker slå på den. 108 00:24:17,404 --> 00:24:21,833 Min mamma blockerade henne när hon fick reda på det att fåglar bodde i skorstenen. 109 00:24:21,863 --> 00:24:23,513 Han ville inte störa dem. 110 00:24:31,786 --> 00:24:33,736 Barrett säger att hon är försvunnen. 111 00:24:34,409 --> 00:24:35,409 Ja? 112 00:24:36,965 --> 00:24:38,955 Vad gjordes för att hitta henne? 113 00:24:38,985 --> 00:24:39,985 Ingenting. 114 00:24:44,485 --> 00:24:46,035 Var du nära min farbror? 115 00:24:47,020 --> 00:24:49,820 Han säger att vi är vänner, men jag minns inte. 116 00:24:50,328 --> 00:24:52,678 Han verkar inte vara någon jag skulle vara vän med. 117 00:24:53,064 --> 00:24:54,064 Varför inte? 118 00:24:54,479 --> 00:24:55,979 Är du nära honom? 119 00:24:56,582 --> 00:24:58,832 Han är den enda släktingen jag har kvar. 120 00:25:00,763 --> 00:25:02,763 Och han och din pappa var nära? 121 00:25:20,701 --> 00:25:22,001 Vad jagade de? 122 00:25:23,051 --> 00:25:24,051 Rävar. 123 00:25:25,150 --> 00:25:27,800 Så länge som min mamma han satte inte stopp för det. 124 00:25:30,881 --> 00:25:32,831 Barrett säger att han tog livet av sig. 125 00:25:37,611 --> 00:25:38,661 I källaren. 126 00:25:39,254 --> 00:25:41,404 Han sköt sig själv i huvudet med detta. 127 00:25:44,309 --> 00:25:47,409 Min far hade ont av en fruktansvärd klaustrofobi. 128 00:25:49,054 --> 00:25:54,304 Jag minns en kväll när min mamma tyckte det Det hade varit kul att sätta selen på honom. 129 00:25:54,953 --> 00:25:58,299 När han vaknade bad han henne för att få nyckeln, men... 130 00:25:58,329 --> 00:26:00,079 hon ville inte ge honom den. 131 00:26:01,178 --> 00:26:03,228 Han försökte ta det från henne och... 132 00:26:04,028 --> 00:26:05,228 hon svalde den. 133 00:26:12,288 --> 00:26:15,388 Han bar nyckeln runt halsen som en medaljong. 134 00:26:19,414 --> 00:26:20,414 Hon var galen. 135 00:26:27,664 --> 00:26:28,664 Hon var galen. 136 00:26:33,527 --> 00:26:35,177 Han gick ner i källaren... 137 00:26:35,649 --> 00:26:38,099 och när han kom upp, dörren var stängd. 138 00:26:38,751 --> 00:26:40,351 Han kunde inte gå ut och... 139 00:26:41,310 --> 00:26:43,060 med sin klaustrofobi, 140 00:26:43,090 --> 00:26:46,040 han orkade inte stanna där nere länge, så här... 141 00:26:47,013 --> 00:26:48,013 han sköt sig själv. 142 00:26:48,884 --> 00:26:51,234 Hade dörren stängts bakom honom? 143 00:26:56,915 --> 00:26:58,010 Jag är ledsen. 144 00:27:00,679 --> 00:27:01,679 Är du okej? 145 00:27:42,262 --> 00:27:43,262 Olga. 146 00:28:29,945 --> 00:28:30,947 HEJ. 147 00:28:34,915 --> 00:28:35,915 HEJ. 148 00:28:57,009 --> 00:28:58,009 HEJ. 149 00:29:55,828 --> 00:29:56,828 Olga? 150 00:30:02,209 --> 00:30:03,559 Är det någon där? 151 00:30:25,021 --> 00:30:26,621 Är det någon där nere? 152 00:32:42,212 --> 00:32:43,212 Kristus! 153 00:34:44,015 --> 00:34:44,829 Klara? 154 00:34:44,859 --> 00:34:46,359 Barrett, jag är Isaac. 155 00:34:46,790 --> 00:34:49,703 - Hur lyckades du ta av dig selen? - Jag tog inte av den. 156 00:34:49,733 --> 00:34:52,783 Telefonen är i hans rum. Hur kan du vara där? 157 00:34:53,691 --> 00:34:55,041 Lyssna på mig. 158 00:34:57,735 --> 00:34:59,485 Olgas mamma dog. 159 00:35:00,496 --> 00:35:03,617 Någon sköt henne och hon gömd i källarväggen. 160 00:35:03,647 --> 00:35:06,514 Olga går runt i huset med ett jävla armborst. 161 00:35:06,544 --> 00:35:08,144 Jag måste härifrån. 162 00:35:11,948 --> 00:35:13,148 Är du kvar? 163 00:35:14,022 --> 00:35:15,422 Var är Olga nu? 164 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 I hans rum. 165 00:35:18,614 --> 00:35:20,964 Det är i mitten av en av hans kriser. 166 00:35:20,994 --> 00:35:23,394 - Vet han att du hittade hans mamma? - Nej. 167 00:35:23,530 --> 00:35:26,031 Har du ringt polisen? Någon mer? 168 00:35:26,061 --> 00:35:27,611 Jag vet inte var jag är. 169 00:35:27,956 --> 00:35:31,706 Du måste ringa det och säga vad det är framgång. Säg att jag är här. 170 00:35:32,383 --> 00:35:33,483 Jag tar hand om det. 171 00:36:19,995 --> 00:36:20,995 Isak? 172 00:36:24,478 --> 00:36:25,478 Isak? 173 00:36:31,823 --> 00:36:33,123 Isaac, kan du höra mig? 174 00:36:39,863 --> 00:36:40,863 Isak. 175 00:36:48,115 --> 00:36:49,115 Ja? 176 00:36:49,522 --> 00:36:51,249 Jag har fastnat i mitt rum. 177 00:36:51,279 --> 00:36:53,279 Jag kan inte öppna dörren. 178 00:36:55,265 --> 00:36:56,765 Jag ringde din farbror. 179 00:36:56,989 --> 00:36:58,289 Den kommer snart. 180 00:36:59,636 --> 00:37:01,236 Vad pratar du om? 181 00:37:06,096 --> 00:37:07,646 Jag hittade din mamma. 182 00:37:12,235 --> 00:37:13,885 Och ringde du min farbror? 183 00:37:18,043 --> 00:37:19,243 Det kommer. 184 00:37:22,717 --> 00:37:24,167 Jag dödade henne inte. 185 00:37:24,679 --> 00:37:26,729 Det var min far och min farbror. 186 00:37:27,654 --> 00:37:29,104 Lyssnar du på mig? 187 00:37:29,412 --> 00:37:31,484 Nu vet min farbror att du hittade den. 188 00:37:31,571 --> 00:37:34,021 Du tror att han kommer att lämna dig gå härifrån? 189 00:37:34,099 --> 00:37:35,399 Jag har mina tvivel. 190 00:37:57,771 --> 00:38:00,421 Lämna den nära dörren och gå iväg. 191 00:38:28,933 --> 00:38:30,033 Är det sanningen? 192 00:38:31,386 --> 00:38:34,036 - Mördade Barrett och din pappa henne? - Ja. 193 00:38:35,119 --> 00:38:36,119 Var du där? 194 00:38:36,351 --> 00:38:37,351 Nej. 195 00:38:38,452 --> 00:38:42,141 Nej, jag hittade kroppen också. Jag frågade min farbror och han sa 196 00:38:42,171 --> 00:38:45,571 vilket var min fars idé, men han hjälpte honom. 197 00:38:45,892 --> 00:38:47,661 Varför berättade du inte för någon? 198 00:38:47,691 --> 00:38:52,691 Jag ville inte att han skulle bli ihågkommen som mannen som han dödade sin fru och murade upp kroppen. 199 00:38:52,937 --> 00:38:53,937 Okej. 200 00:38:58,030 --> 00:38:59,030 Okej. 201 00:39:00,458 --> 00:39:03,280 Okej, vi måste gå innan Barrett kommer. 202 00:39:03,310 --> 00:39:05,712 Det finns en båt eller annat sätt lämna ön? 203 00:39:05,742 --> 00:39:06,742 Nej. 204 00:39:10,451 --> 00:39:15,351 Du vet var vi är. Ring polisen och säg det vi behöver hjälp. Berätta för honom hur han kommer hit. 205 00:39:17,851 --> 00:39:19,201 Vad väntar du på? 206 00:39:28,590 --> 00:39:29,740 Är det någon där? 207 00:39:53,854 --> 00:39:55,204 Känner du igen denna? 208 00:39:56,934 --> 00:39:57,934 Det är... 209 00:39:58,699 --> 00:40:01,290 Min bror Mike bar en sån jacka. 210 00:40:01,320 --> 00:40:02,420 Det är samma. 211 00:40:03,016 --> 00:40:04,616 Du lämnade det här. 212 00:40:06,358 --> 00:40:07,908 Vad pratar du om? 213 00:40:08,365 --> 00:40:11,815 När du var här tog du av den. Du lämnade det här. 214 00:40:14,234 --> 00:40:16,915 – Jag har aldrig varit här förut. - Du har varit där. 215 00:40:16,945 --> 00:40:18,295 För ungefär ett år sedan. 216 00:40:21,872 --> 00:40:23,272 Jag minns det inte. 217 00:40:25,282 --> 00:40:26,732 Vad gjorde jag här? 218 00:40:27,130 --> 00:40:28,280 Moe skickade dig. 219 00:40:30,492 --> 00:40:31,542 Att göra vad? 220 00:40:32,796 --> 00:40:34,296 Varför skickade han mig hit? 221 00:40:34,782 --> 00:40:38,232 Kom ihåg att jag sa det till dig sköt min far sig själv i källaren? 222 00:40:39,616 --> 00:40:40,616 Ja. 223 00:40:41,805 --> 00:40:45,205 Kom ihåg att jag sa att han gjorde det bara för att det var låst där nere? 224 00:40:45,235 --> 00:40:49,873 Du sa att han fruktade trånga utrymmen och dörren stängdes bakom honom. 225 00:40:49,903 --> 00:40:51,503 Du stängde dörren. 226 00:40:52,295 --> 00:40:53,295 Vad? 227 00:40:55,727 --> 00:40:58,137 Moe sa att han inte kunde gå hela vägen, så här 228 00:40:58,167 --> 00:41:00,517 han betalade någon för att göra det åt honom. 229 00:41:01,338 --> 00:41:02,338 Te. 230 00:41:03,643 --> 00:41:05,243 Du lockade ner honom dit, 231 00:41:05,399 --> 00:41:07,887 och när han var där nere, du stängde dörren. 232 00:41:07,917 --> 00:41:09,217 Du lämnade honom där. 233 00:41:10,517 --> 00:41:12,567 - Sa Barrett det för dig? - Ja. 234 00:41:12,836 --> 00:41:15,809 Han sa att han anlitade mig komma hit för att döda din far? 235 00:41:15,839 --> 00:41:18,339 Han sa det till mig du minns ingenting. 236 00:41:19,142 --> 00:41:21,636 Jag tror jag skulle komma ihåg att döda någon. 237 00:41:21,666 --> 00:41:22,866 Men så är inte fallet. 238 00:41:25,022 --> 00:41:26,022 Olga. 239 00:41:29,199 --> 00:41:31,699 sa Barrett att du har problem. 240 00:41:32,621 --> 00:41:34,421 Kanske blir du förvirrad. 241 00:41:36,268 --> 00:41:40,168 Jag gjorde inte din far illa. Jag har aldrig varit här förut. 242 00:41:41,506 --> 00:41:42,756 Om du ringer honom... 243 00:41:43,171 --> 00:41:45,721 kommer att berätta att det det du säger är inte sant. 244 00:41:45,975 --> 00:41:46,975 Nej. 245 00:41:47,768 --> 00:41:48,768 Olga. 246 00:41:50,528 --> 00:41:51,778 Ring din farbror, 247 00:41:52,249 --> 00:41:53,299 snälla. 248 00:41:54,569 --> 00:41:55,619 Behaga. 249 00:41:56,006 --> 00:41:57,006 Ring honom. 250 00:42:28,231 --> 00:42:30,131 vänta ett ögonblick! Vänta. 251 00:42:35,713 --> 00:42:36,713 Barrett? 252 00:42:36,922 --> 00:42:37,922 Ja? 253 00:42:39,673 --> 00:42:41,223 - Klar? -Barrett. 254 00:42:41,681 --> 00:42:43,181 Barrett, jag är Isaac. 255 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Hör du mig? 256 00:42:46,687 --> 00:42:48,737 Helige Kristus, var är min systerdotter? 257 00:42:49,129 --> 00:42:50,129 Jag är här. 258 00:42:51,182 --> 00:42:52,182 Barrett. 259 00:42:53,327 --> 00:42:56,677 Olga tror att jag gjorde det något till sin far. Okej? 260 00:42:57,727 --> 00:43:00,027 Han säger att jag låste in honom i källaren. 261 00:43:01,785 --> 00:43:02,785 Han säger... 262 00:43:03,222 --> 00:43:05,472 att du sa till henne att jag gjorde det. 263 00:43:05,549 --> 00:43:07,149 Att jag kom hit... 264 00:43:07,373 --> 00:43:09,023 och jag låste in den där. 265 00:43:09,471 --> 00:43:11,071 Och sedan tog han livet av sig. 266 00:43:13,099 --> 00:43:14,099 Ja. 267 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 Vad betyder "Ja"? 268 00:43:19,428 --> 00:43:22,328 - Det är vad du gjorde. - Varför säger du det här? 269 00:43:22,612 --> 00:43:24,012 Det var ett misstag. 270 00:43:25,828 --> 00:43:27,778 Det borde jag inte ha frågat dig. 271 00:43:28,328 --> 00:43:31,655 - Och du borde inte ha sagt ja. – Jag skulle inte göra något sådant. 272 00:43:31,685 --> 00:43:36,144 - Innan jag kunde ångra det hade du redan gjort det. - Jag vet inte varför du säger så. 273 00:43:36,174 --> 00:43:37,174 Olga, 274 00:43:37,941 --> 00:43:39,341 ta bort högtalartelefonen. 275 00:43:43,382 --> 00:43:44,482 Jag är ledsen. 276 00:43:45,572 --> 00:43:46,672 Jag kommer inte att göra det. 277 00:43:48,811 --> 00:43:49,911 Han kommer att göra det. 278 00:43:56,169 --> 00:43:57,319 Han ljuger. 279 00:43:58,291 --> 00:44:00,141 Kommer du verkligen inte ihåg någonting? 280 00:44:00,413 --> 00:44:03,663 Jag skulle aldrig göra något sådant. Det hände aldrig. 281 00:44:04,479 --> 00:44:08,029 Moe säger att du var en person annorlunda, före olyckan. 282 00:44:08,446 --> 00:44:11,359 Ring polisen. Om jag gjorde det kan de bevisa det. 283 00:44:11,389 --> 00:44:13,189 Moe säger att det var du. 284 00:44:13,295 --> 00:44:15,995 Nåväl, låt mig gå och jag ska gå till polisen. 285 00:44:16,225 --> 00:44:17,225 Jag kan inte. 286 00:44:20,194 --> 00:44:22,144 Om något händer mig här... 287 00:44:23,841 --> 00:44:25,191 Om jag inte kommer tillbaka... 288 00:44:26,031 --> 00:44:27,731 Är det någon som vet att du är här? 289 00:54:15,728 --> 00:54:18,628 Du vill att jag ska presentera mig själv hemma hos din bror... 290 00:54:18,694 --> 00:54:20,344 och låsa in honom i källaren? 291 00:54:21,676 --> 00:54:22,676 Ja. 292 00:54:32,612 --> 00:54:33,612 Och sedan? 293 00:54:34,300 --> 00:54:35,550 kom tillbaka, 294 00:54:35,783 --> 00:54:37,933 ta dina pengar och gå. 295 00:54:46,868 --> 00:54:49,218 Och vad händer med honom, nere i källaren? 296 00:54:49,401 --> 00:54:50,901 Tja, stanna där nere. 297 00:54:52,257 --> 00:54:53,276 Hur länge? 298 00:54:53,306 --> 00:54:54,656 Det är klaustrofobiskt. 299 00:54:55,641 --> 00:54:59,891 Stressen kommer förmodligen att döda honom när han inser att han är instängd. 300 00:55:07,774 --> 00:55:09,674 Denna utmattning som har... 301 00:55:10,215 --> 00:55:11,921 Han vet saker om mig. 302 00:55:12,947 --> 00:55:14,897 Jag kan inte lita på honom längre. 303 00:55:15,092 --> 00:55:17,092 Jag kan bara inte lita på det längre. 304 00:55:28,655 --> 00:55:30,245 Om du inte är intresserad, 305 00:55:30,275 --> 00:55:31,725 Jag ska sluta prata om det. 306 00:55:32,727 --> 00:55:34,927 Men om du vill förändra ditt liv... 307 00:55:35,191 --> 00:55:36,891 och du tror att du kan göra det, 308 00:55:37,508 --> 00:55:38,608 Jag går framåt. 309 00:55:40,953 --> 00:55:41,953 Kontinuerlig? 310 00:55:45,795 --> 00:55:46,795 Fortsätter. 311 01:00:09,323 --> 01:00:10,323 Hej där? 312 01:00:11,308 --> 01:00:12,458 Är det någon där? 313 01:01:21,577 --> 01:01:22,578 Vem är där? 314 01:04:59,826 --> 01:05:01,676 Två dagar. Var har du varit? 315 01:05:01,951 --> 01:05:03,251 Var har jag varit? 316 01:05:03,684 --> 01:05:06,262 Jag organiserade min brors begravning. 317 01:05:06,292 --> 01:05:09,512 Jag försökte komma på vad jag skulle göra med sin galna dotter. 318 01:05:09,542 --> 01:05:11,942 Han vill inte acceptera att han tog livet av sig. 319 01:05:12,730 --> 01:05:15,130 Så han var död när du kom? 320 01:05:15,364 --> 01:05:16,364 Ja. 321 01:05:16,566 --> 01:05:17,566 Han var död. 322 01:05:20,143 --> 01:05:22,743 Vad hände, efter att jag ringde dig? 323 01:05:24,110 --> 01:05:25,460 Jag gick dit... 324 01:05:25,908 --> 01:05:29,802 och jag hittade honom död i tunneln utanför från källaren, där du sa att det var. 325 01:05:29,832 --> 01:05:33,482 Jag meddelade polisen... att min bror tog sitt liv. 326 01:05:33,601 --> 01:05:37,996 De kom, de tog bort kroppen, och de ställde några frågor till mig. 327 01:05:38,026 --> 01:05:39,676 Vem stängde dörren? 328 01:05:40,214 --> 01:05:41,214 Vad? 329 01:05:41,605 --> 01:05:45,355 Dörren var redan stängd när Jag kom. Vem stängde den? 330 01:05:45,857 --> 01:05:47,757 Vinden måste ha stängt den. 331 01:05:48,441 --> 01:05:51,041 Du måste vrida om nyckeln, att stänga den. 332 01:05:52,000 --> 01:05:53,150 Var det du? 333 01:05:54,616 --> 01:05:57,757 För jag borde ha stängt den och då komma tillbaka hit och be dig göra det? 334 01:05:57,787 --> 01:05:59,237 Det är ingen mening. 335 01:06:07,036 --> 01:06:08,036 Saker? 336 01:06:08,747 --> 01:06:10,147 Det är dina pengar. 337 01:06:10,914 --> 01:06:12,304 Jag gjorde ingenting. 338 01:06:12,334 --> 01:06:15,984 Jag sa ju att dörren redan var där stängt när jag kom. 339 01:06:23,237 --> 01:06:25,037 MOE BARRETT VILL DIG DÖD 340 01:06:25,860 --> 01:06:27,010 Vad är det här? 341 01:06:29,662 --> 01:06:32,062 Gick du dit för att varna honom? 342 01:06:34,002 --> 01:06:35,002 Ja. 343 01:06:35,485 --> 01:06:36,485 Varför? 344 01:06:37,971 --> 01:06:38,971 Varför? 345 01:06:40,198 --> 01:06:41,948 Du kände honom inte ens. 346 01:06:43,131 --> 01:06:45,181 Tänk om polisen såg honom? 347 01:06:45,982 --> 01:06:47,632 Vad skulle jag ha sagt? 348 01:06:49,701 --> 01:06:52,851 Nu vill jag att du tar dina pengar och lämna. 349 01:06:53,191 --> 01:06:55,241 Och jag vill aldrig se dig igen. 350 01:07:01,045 --> 01:07:04,460 Ska du berätta för någon vad bad jag dig göra? 351 01:07:04,490 --> 01:07:06,040 Vad finns det att säga? 352 01:07:07,514 --> 01:07:10,714 Vilken typ av person skulle det vilja ha döda sin bror? 353 01:07:19,047 --> 01:07:23,247 Jag tror att du inte har kommit över chocken att se Ed där nere i källaren. 354 01:07:24,308 --> 01:07:27,358 Jag kommer tillbaka i morgon bitti, efter att du har sovit lite. 355 01:07:28,035 --> 01:07:30,335 Och vi tar upp ämnet igen. 356 01:18:02,466 --> 01:18:03,466 Olga! 357 01:18:13,980 --> 01:18:15,980 Varför är strömmen avstängd? 358 01:18:20,383 --> 01:18:22,333 Vad fan är det som händer här? 359 01:18:26,016 --> 01:18:27,616 Varför har du det på dig? 360 01:18:29,490 --> 01:18:30,890 Han satte den på mig. 361 01:18:33,482 --> 01:18:36,832 – Hur lyckades han ta av den? - Han tog sin nyckel. 362 01:18:40,429 --> 01:18:43,979 - Var är han nu? - Inlåst i mitt rum. Jag gick ner för att ladda. 363 01:18:50,358 --> 01:18:52,258 Du har verkligen kört ihop. 364 01:18:53,704 --> 01:18:56,704 Jag börjar tänka det din mamma hade rätt, 365 01:18:56,783 --> 01:18:59,533 och att du är komplett jävla idiot! 366 01:19:01,032 --> 01:19:05,182 Inget av detta skulle ha hänt detta, om det inte var för dig. 367 01:19:06,675 --> 01:19:09,075 - Se hur du pratar med mig. - Ursäkta mig. 368 01:20:57,218 --> 01:20:58,518 Jag blöder. 369 01:21:01,396 --> 01:21:02,596 Han sköt mig. 370 01:21:12,079 --> 01:21:13,079 Isaac. 371 01:21:15,058 --> 01:21:17,058 Hon kom tillbaka på övervåningen och letade efter dig. 372 01:21:21,215 --> 01:21:22,315 Komma ut. 373 01:21:23,952 --> 01:21:26,602 Vi kommer att överraska henne när han kommer tillbaka. 374 01:21:44,999 --> 01:21:46,199 Snabbt, Isaac. 375 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Barrett. 376 01:22:09,023 --> 01:22:10,023 Barrett. 377 01:22:13,506 --> 01:22:14,906 Barrett, kan du höra mig? 378 01:22:22,478 --> 01:22:23,573 Jag är ute. 379 01:22:24,052 --> 01:22:26,002 Jag skickar någon för att hämta dig. 380 01:24:27,209 --> 01:24:35,911 Översättning av Maleva Jag skickar någon för att hämta dig. meone för att få dig. du. u. meone för att få dig. du. för att få dig. meone för att få dig. du. en för att få dig. meone för att få dig. du. du. meone för att få dig. du. t du. du. hitta någon som kan ta dig. meone för att få dig. du. meone för att få dig. du. och du. du. du. meone för att få dig. du. du. du. du. få dig. du. du. få dig. du.