1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[shamol hushtak chaladi]

4
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[o'yinchoq baraban chalish]

5
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[qo'rqinchli torli musiqa]
♪♪

6
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[eshik ochiladi]

7
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[shamol qichqirmoqda]

8
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[qadamlar xirillab]

9
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [ho'rsinib]

10
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[o'yinchoq baraban chalish]

11
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[o'yinchoq baraban chalish]

12
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[shamol qichqirmoqda]

13
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[arralash tovushlari]

14
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[og'ir nafas]

15
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[burunlaydi]

16
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[arralash tovushlari davom etmoqda]

17
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[dahshatli musiqa binosi]
♪♪

18
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[taqillatmoq]

19
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] Men sizni ko'rgani keldim
kasalxonada

20
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
baxtsiz hodisangizdan keyin, lekin ...

21
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
sen mening kimligimni bilmasding.

22
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
Seni qidirib ketdim
tashqariga chiqqaningizda,

23
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
lekin sen ketding.

24
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- Nega meni qidirding?

25
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- Menda bir necha kun bo'lishi mumkin
siz uchun ishlash,

26
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
agar qiziqsangiz.

27
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Jismoniy hech narsa.

28
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- Nima qilyapsan?

29
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Bolaga qarash.

30
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Mening akam Ed o'tgan yili vafot etdi.

31
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
Uning Olga ismli qizi bor edi.

32
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
U uyga chiqishda davom etadi
qaerda vafot etgan.

33
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
Joy o'rtada
hech qayerdan...

34
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
va men uning fikrini yoqtirmayman
u erda yolg'iz bo'lish.

35
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
U hozir tashqarida.

36
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Men kimnidir qidirdim
u erga chiqish

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
va unga sherik bo'ling.

38
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Men kimnidir yubormoqchiman
bilaman.

39
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
Siz nima deb o'ylaysiz?

40
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Men sizga kuniga 200 dona beraman.

41
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Siz u erda bo'lishingizni tasavvur qila olmayman
besh kundan ortiq.

42
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- Akangiz qanday vafot etdi?

43
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
- O'z joniga qasd qilish.

44
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- Onasi qayerda?

45
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Yo'qolgan.

46
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Sakkiz oy oldin g'oyib bo'lgan.

47
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- U sizning jiyaningiz.
Nega o'zing bormaysan?

48
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- Rostini aytsam,

49
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Men bir haftaga vaqt topolmadim
u bilan yolg'iz.

50
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Unda bir oz bor
psixologik muammolar.

51
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
U bu davlatlarga boradi,
u sarosimaga tushadi,

52
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
lekin u zararsiz.

53
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Kuniga 200,

54
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
faqat uyga borish uchun
va uning kompaniyasini saqlab qolasizmi?

55
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- Bo'ldi shu.

56
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Bo'lishi kerak
undan ko'ra ko'proq.

57
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[dahshatli musiqa]
♪♪

58
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[qo'l tormozi bosadi]

59
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[suv chayqash]

60
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
Bu nima?

61
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[eshik yopiladi]

62
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[mashina eshigi yopiladi]

63
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Uy qayerda?

64
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Siz hech narsa demadingiz
uy orolda.

65
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- Ha, qildim.
- Yo'q, qilmadingiz.

66
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- Uyni aytdim
izolyatsiya qilingan edi.

67
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Siz uyga borishga rozi bo'ldingiz.

68
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Qanday farq qiladi
agar u suv bilan o'ralgan bo'lsa?

69
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- Men suzishni bilmayman.

70
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- Xo'sh, unda omad
Bizda qayiq bor edi, shunday emasmi?

71
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[dahshatli musiqa]
♪♪

72
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[qulflash]

73
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[nafas chiqaradi]

74
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Olga, biz shu yerdamiz.

75
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
- Boshqa odam bormi
orolda yashaysizmi?

76
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Shunchaki tulkilar oilasi.

77
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Tulkining yig'layotganini eshitganmisiz?

78
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- Yo'q.

79
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- O'smir qizga o'xshaydi
qichqiriq.

80
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Hech qachon eshitasiz
o'smir qiz qichqiradimi?

81
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- Yo'q.

82
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- [masxara] Albatta.

83
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Men qilmagan narsa bor
oldin aytib o'tish.

84
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Bu aslida katta ish emas.

85
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Olga biroz paranoyak.

86
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
U odamlarning olishini yoqtirmaydi
jismonan unga juda yaqin.

87
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
Va u hech kimni xohlamaydi
uning xonasiga kirib,

88
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
ayniqsa kechasi.

89
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- Juda soz.

90
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- Nima yaxshi?

91
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Uning xonasidan uzoqroq turing.

92
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- Xo'sh, unday emas
shunchalik oddiy.

93
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Uning shunday g'alati qo'rquvi bor
u uyqusida hujumga uchraydi.

94
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Xohlagan ayolni topsam edi
men bilan qayiqqa chiqish,

95
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
Men uni ishga olardim, lekin...

96
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[eshik ochiladi]

97
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[zanjir shitirlashi]

98
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- Bu nima?

99
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- Olga buvisi
uyquda yuruvchi edi.

100
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
U buni kechalari kiyib yurardi

101
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
uning chiqib ketishini to'xtatish uchun
o'rmonga.

102
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- Va nega sen
menga ko'rsatayaptimi?

103
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Menga buni kiyishing kerak.

104
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Xo'sh, zanjir etarlicha uzun.

105
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Siz aylanib yura olasiz.

106
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Bu shunchaki sizni kirishga ruxsat bermaydi
ma'lum xonalar, shu jumladan Olga.

107
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- Menga qiziqish yo'q
uning xonasiga kirayotganda.

108
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Xo'sh, unga biroz ko'proq kerak
faqat sizning so'zingizdan ko'ra.

109
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
O'girilib,
Men sizni bog'layman.

110
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- Men buni qo'ymayman.

111
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- Nimani ko'rmayapman
muammo shundaki.

112
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Bu ish.
Har bir ishning formasi bor.

113
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- Bu forma emas.

114
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Bu bog'ich,
va men uni qo'ymayman.

115
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- Xo'sh, unda bizda muammo bor.

116
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
U faqat bunga rozi bo'ladi
kimdir u bilan qoladi

117
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
agar ular buni kiyishsa.

118
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- Yo'q.
- Menga ega bo'lishni yoqtirmayman
vaqtim behuda ketdi.

119
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- Qarang.

120
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Siz hech narsa demadingiz
orol haqida.

121
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Va, albatta, siz aytmagansiz
tasma kiyish haqida hamma narsa.

122
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Agar bor edi,
Men bu yerda bo'lmagan bo'lardim.

123
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Demak, bu mening muammom emas.

124
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Qo'ysangchi; qani endi.

125
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
Nima katta gap?

126
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[zanjir shitirlashi]

127
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[zanjir tushadi]

128
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Ko'rdingizmi?

129
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
Shizofreniyaning ba'zi shakllari.

130
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
katatonik stupor,
Ed uni chaqirardi.

131
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
U hayajonlanganda sodir bo'ladi.

132
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
U qidirayotgan bo'lsa kerak
siz bilan uchrashishga intilaman.

133
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- U bizni eshita oladimi?

134
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[qarsak chalish]

135
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Men uni bu yerda qoldirmoqchi emasman
o'zi lekin ...

136
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
Men seni bu yerda u bilan qoldira olmayman
agar siz buni qo'ymasangiz.

137
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Endi men bu oroldan ketmoqchiman
qorong'i tushishidan oldin ...

138
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
nima qilmoqchisiz?

139
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[zanjir shitirlashi]

140
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[qo'rqinchli musiqa yaratiladi]
♪♪

141
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[qulflash]

142
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[zanjirlar shitirlaydi]

143
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[thud]

144
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[it yig'laydi]

145
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- ochmisiz?
[it yig'laydi]

146
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[dahshatli musiqa binosi]
♪♪

147
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[domofon statik/
buzuq ovoz]

148
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
Salom?

149
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[domofon statik/
buzuq ovoz]

150
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[zanjir shitirlashi]

151
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[eshik ochiladi]

152
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[o'yinchoq baraban chalish]

153
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Salom?

154
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[o'yinchoq baraban chalish]

155
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[dahshatli musiqa binosi]
♪♪

156
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[eshik ochiladi]

157
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[xo'rsinib]

158
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[to'shak xirillashi]

159
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[thud]

160
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[chiroq chiyillashi]

161
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[dahshatli musiqa binosi]
♪♪

162
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[shamol qichqirmoqda]

163
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[thud]

164
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[zanjir shitirlashi]

165
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- Yaqinroq keling.

166
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[buzilgan shivirlar]

167
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[shamol qichqirmoqda]

168
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- Salom?

169
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[tulki chaqirmoqda]

170
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[tulki chaqirmoqda]

171
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- Bu shunchaki tulki.

172
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- Bu bilan nima qilyapsan?

173
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
Bundan qanday foydalanishni bilasizmi?

174
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- Otam va amakim
meni ovga olib ketardi.

175
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Bu yerda nima qilyapsan?

176
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- Uxlay olmadim.
Men olov yoqmoqchi edim.

177
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- Olmaysiz.

178
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
U bloklangan.

179
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Butun xona tutun bilan to'ldiriladi
uni yoqishga harakat qilganingizda.

180
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Onam uni bloklagan edi
qushlarni topgandan keyin ketdi

181
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
mo'rida yashash.

182
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
U ularni bezovta qilishni xohlamadi.

183
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Barretning aytishicha, u yo'qolgan.

184
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- Ha?

185
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- Uni topish uchun nima qilindi?

186
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- Hech narsa.

187
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
Siz amakim bilan yaqinmisiz?

188
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- Do'stmiz dedi
lekin eslolmayman.

189
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
Hech kimga o'xshamaydi
Men do'st bo'lardim.

190
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- Nega yo'q?

191
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- Xo'sh, siz u bilan yaqinmisiz?

192
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- U yagona oila
Menda hozir bor.

193
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- U bilan otang-chi?
ular yaqin edi?

194
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Ular nimani ov qilmoqdalar?

195
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Tulkilar.

196
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
Onam buni to'xtatmaguncha.

197
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Barret o'ldirganini aytdi
o'zi.

198
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- Podvalda.

199
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
U o'zini otib tashladi
bu bilan bosh orqali.

200
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
Otam azob chekdi
dahshatli klostrofobiya.

201
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Bir kecha onamni eslayman
kulgili bo'ladi deb o'yladim

202
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
uni jabduqlarga solish uchun.

203
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
U uyg'onib, unga yolvordi
kalit uchun lekin ...

204
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
unga bermasdi.

205
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
Uni olishga harakat qildi
undan shunday...

206
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
u uni yutib yubordi.

207
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
U bu kalitni taqib yurardi
uning bo'yniga medal kabi.

208
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
U aqldan ozgan edi.

209
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
U aqldan ozgan edi.

210
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
U pastga tushdi
podvalga...

211
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
va u qaytib kelganida
eshik qulflangan edi.

212
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
U tashqariga chiqa olmadi va ...

213
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
uning klaustrofobiyasi bilan,

214
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
pastga tushishiga chiday olmadi
u erda uzoq vaqt ...

215
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
u o'zini otib tashladi.

216
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- Uning ortidan eshik yopildimi?

217
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
Uzr so'rayman.

218
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
Yaxshimisiz?

219
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[zanjirlar shitirlaydi]

220
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Olga.

221
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[shamol qichqirmoqda]

222
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[xo'rsinib]

223
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[baraban chalish]

224
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Salom?

225
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[baraban chalish]

226
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Salom?
[baraban chalish]

227
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[polning xirillashi]

228
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[baraban chalish]

229
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Salom?

230
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[baraban chalish]

231
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[dahshatli musiqa binosi]
♪♪

232
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[baraban chalish to'xtaydi]

233
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
Olga?

234
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
U yerda kimdir bormi?
[baraban chalish]

235
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[zanjir shitirlashi]

236
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
Pastda kimdir bormi?
[baraban chalish]

237
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[qadamlar xirillab]

238
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[zanjirlar shitirlaydi]

239
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[shivirlash/qirqish]

240
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[dahshatli musiqa]
♪♪

241
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[og'ir nafas]

242
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[og'ir nafas]

243
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
Iso!

244
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[og'ir nafas]

245
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[og'ir nafas]

246
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[zanjir shitirlashi]

247
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[eshik g'ijirlamoqda]

248
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[telefon jiringladi]

249
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[og'ir nafas]

250
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- Salom?
- Barrett, bu Ishoq.

251
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- Qanday qilib chiqib ketdingiz?
jabduqlar?
- Men qilmadim.

252
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- Telefon uning xonasida.

253
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Uning xonasida qandaysiz?

254
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- Menga quloq soling.

255
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
Olga onasi vafot etdi.

256
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Kimdir uni otib, yashirdi
podvaldagi devorda.

257
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Olga uy atrofida aylanib yuradi
la'natli kamon bilan.

258
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Men bu yerdan ketishim kerak.

259
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Hali ham u yerdamisiz?

260
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- Olga hozir qayerda?

261
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- U o'z xonasida.

262
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
U o‘rtada
uning moslaridan biri.

263
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- U biladimi?
onasini topdingizmi?
- Yo'q.

264
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- Politsiyani chaqirdingizmi?
Yana kimdir?

265
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- Men qayerda ekanligimni bilmayman.

266
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Siz ularga qo'ng'iroq qilishingiz kerak
va ularga nima bo'lganini ayting.

267
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Men shu yerda ekanligimni ayting.

268
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- Men sizga g'amxo'rlik qilaman.

269
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[telefon uzilib qoladi]

270
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[qulflash]

271
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[domofonda]
- Ishoqmi?

272
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[domofonda]
Ishoq?

273
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[domofonda]
Ishoq, meni eshitayapsizmi?

274
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[domofonda]
Ishoq.

275
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- Ha?

276
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- Men xonamda qamalib qoldim.
Men eshikni ocholmayman.

277
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- Tog'ingizga qo'ng'iroq qildim.

278
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
U tez orada shu yerda bo'ladi.

279
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
- Nima haqida gapiryapsiz?

280
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- Onangni topdim.

281
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[burunlaydi]

282
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- Va siz amakimni chaqirdingiz.

283
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- U yo'lda.

284
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Men uni o'ldirmaganman.

285
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
Bu mening dadam va amakim edi.

286
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Eshityapsizmi?

287
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Endi amakim biladi
siz uni topdingiz.

288
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Sizningcha, u bo'ladi
bu yerdan ketishga ruxsat bersinmi?

289
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Mening shubhalarim bor.

290
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[dahshatli musiqa]
♪♪

291
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[og'ir nafas]

292
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[bosish]

293
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Buni eshik oldida qoldiring
va orqaga qadam qo'ying.

294
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Bu rostmi?

295
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Barrett va sizning otangiz
uni o'ldirganmi?

296
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- Ha.

297
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- Siz u erda bo'lganmisiz?
- Yo'q.

298
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
Yo'q, men uning jasadini ham topdim.
— deb so‘radim amakimdan.

299
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
Bu otamning g‘oyasi ekanligini aytdi
lekin u unga yordam berdi.

300
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- Nega birovga aytmading?

301
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- Men uni eslashini xohlamadim
odam sifatida

302
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
xotinini o'ldirgan
va jasadini devorga yashirdi.

303
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- Xop.

304
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Xop.

305
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
OK, biz bu yerdan ketishimiz kerak
Barret bu erga kelishidan oldin.

306
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
Qayiq bormi
yoki oroldan boshqa yo'lmi?

307
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- Yo'q.

308
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- Bilasizmi qayerda.

309
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
Politsiyani chaqiring
va ularga yordam kerakligini ayting.

310
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Ularga bu erga qanday borishni ayting.

311
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
Nima kutyapsan?

312
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[uzoqdan qadamlar]

313
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
U yerda kimdir bormi?

314
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[shamol hushtak chaladi]

315
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[og'ir nafas]

316
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- Buni taniysizmi?

317
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- Bu...

318
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
Mening akam Mayk
xuddi shunday kurtka kiygan.

319
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- Xuddi shunday.
Siz uni shu yerda qoldirgansiz.

320
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
- Nima demoqchisiz?

321
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Ilgari bu yerda bo'lganingizda,
siz uni olib tashladingiz.

322
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
Siz uni ortda qoldirdingiz.

323
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- Men hech qachon bu yerda bo'lmaganman.

324
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- Sen edi.

325
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Taxminan bir yil oldin.

326
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- Men buni eslolmayman.

327
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
Men bu yerda nima qilardim?

328
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Sizni Moe yubordi.

329
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- Nima uchun?

330
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
Nega u meni yubordi?

331
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- Yodingizdami, dadam aytganim
yerto‘lada o‘zini otdi?

332
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- Ha.

333
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- Aytganimni eslaysizmi
u faqat shunday qildi

334
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
chunki u qulflangan edi
u yerdami?

335
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Qo'rqqanini aytdingiz
kichik bo'shliqlar

336
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
va eshik uning orqasidan qulflandi.

337
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Eshikni yopding.

338
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- Nima?

339
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Moe bora olmasligini aytdi
u bilan, shuning uchun ...

340
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
u kimgadir pul to'ladi
uning uchun buni qilish.

341
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Siz.

342
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Siz uni o'sha erga jalb qildingiz ...

343
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
va u erda bo'lganida,
eshikni yopding.

344
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
Siz uni o'sha erda qoldirdingiz.

345
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- Buni sizga Barret aytdimi?
- Ha.

346
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- U sizga meni ishga olganini aytdi
bu yerga chiqish

347
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
va otangizni o'ldirasizmi?

348
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- U menga yo'qligini aytdi
bularning barchasini eslang.

349
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Menimcha, eslayman
birovni o'ldirish.

350
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- Lekin siz buni qilmaysiz.

351
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
- Olga.

352
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Barret aytdiki, sizda
ba'zi muammolarga duch keldi.

353
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Balki siz chalkashib ketayotgandirsiz.

354
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [ho'rsinib]

355
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- Men otangni xafa qilganim yo'q.

356
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Men hech qachon bu yerda bo‘lmaganman.

357
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Agar siz unga qo'ng'iroq qilsangiz ...

358
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
u sizga nima deydi
to'g'ri emas deyapsiz.

359
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- Yo'q.

360
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
- Olga.

361
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Amakingizga qo'ng'iroq qiling.
Iltimos.

362
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
Iltimos.

363
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Unga qo'ng'iroq qiling.

364
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[telefon jiringladi]

365
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
Bir daqiqa kuting!
Kutib turing.

366
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
- Barret?
- Ha?

367
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- Salom?
- Barrett.

368
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Barret, bu Ishoq.

369
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
Meni eshityapsanmi?

370
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Iso Masih.
Mening jiyanim qayerda?

371
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- Shu yerdaman.

372
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
- Barrett.

373
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Olga men nimadir qildim deb o'ylaydi
otasiga.

374
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
Xop?

375
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Uning aytishicha, men uni qulflaganman
podvalda pastga.

376
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
U siz aytdingiz, deydi
Men buni qildim...

377
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
Men bu erga kelganimni
va uni o'sha erda qamab qo'ydi.

378
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
Va keyin u o'zini o'ldirdi.

379
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- Ha.

380
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
- "Ha" deganingiz nima?

381
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- Siz shunday qildingiz.
- Nega buni aytyapsan?

382
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- Bu xato edi.

383
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
Men so'ramasligim kerak edi.

384
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Ha demasligingiz kerak edi.

385
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- Men qilmagan bo'lardim
shunga o'xshash narsa.

386
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Men buni bekor qilishdan oldin,
siz buni qildingiz.

387
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- Negaligini bilmayman
buni siz aytyapsiz.

388
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Olga, meni karnaydan olib tashlang.

389
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- Uzr so'rayman. Men qilmayman.

390
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
U qiladi.

391
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- Yolg'on gapiryapti.

392
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- Haqiqatan ham yo'q
buni eslaysizmi?

393
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- Men qilmagan bo'lardim
shunga o'xshash narsa.

394
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Bu hech qachon sodir bo'lmagan.

395
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Moening aytishicha, siz boshqacha bo'lgansiz
baxtsiz hodisadan oldingi odam.

396
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- Politsiyani chaqiring.

397
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
Men qilsam,
keyin buni isbotlashlari mumkin.

398
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Moe buni siz qilganingizni aytadi.

399
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- Mayli, qo'yib yuboring
va men politsiyaga boraman.

400
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- Men qila olmayman.

401
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- Agar biror narsa bo'lsa
menga shu yerda...

402
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
qaytib kelmasam...

403
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- Bu yerda ekanligingizni kimdir biladimi?

404
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[mashhur musiqa yaratiladi]
♪♪

405
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[eshik qarsiydi/qulf chertadi]

406
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[xirillab]

407
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[tarang musiqa]
♪♪

408
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[xirillab]

409
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[polning xirillashi]

410
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[polning xirillashi]

411
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[suyaklar yorilishi]

412
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[ingrab]

413
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[qattiq nafas olish/ingrillash]

414
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[xirillashlar/shivirlaydilar]

415
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[bosish]

416
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[qattiq nafas olish]

417
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[yig'lab]

418
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[suyaklar yorilib/xirilladi]

419
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[g'imirlab]

420
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[hansirash]

421
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[ayol yig'laydi]

422
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[qattiq nafas olish]

423
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[ayol yig'laydi]

424
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[qattiq nafas olish]

425
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[polning xirillashi]

426
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[dahshatli musiqa]
♪♪

427
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[qattiq nafas olish]

428
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[shamol hushtak chaladi]

429
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[tulki chaqirmoqda]

430
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[dahshatli musiqa]
♪♪

431
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[tulki chaqirmoqda]

432
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[og'ir nafas olish/titroq]

433
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
Siz meni yashirincha kirishimni xohlaysiz
akangizning uyi...

434
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
va uni yerto'laga qamab qo'yasizmi?

435
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- Ha.

436
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- Va keyin nima?

437
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
- Qaytib kel,
pulingizni yig'ing va keting.

438
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [qaltirab]

439
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
Va unga nima bo'ladi
podvaldami?

440
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Xo'sh, u erda qoladi.

441
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- Qanday muddatga?

442
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- Xo'sh, u klostrofobik.

443
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
Stress, ehtimol
uni o'ldir

444
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
tushunganida
u tuzoqqa tushib qolgan

445
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [qaltirab]

446
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- U boshidan kechirgan bu buzilish,

447
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
u men haqimda narsalarni biladi.

448
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Men unga endi ishonolmayman.

449
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Men unga haqiqatan ham ishonolmayman.

450
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [qaltirab]

451
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
- Agar qiziqmasangiz,
Men gaplashishni to'xtataman.

452
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Ammo agar xohlasangiz
hayotingizni o'zgartiring ...

453
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
va siz buni qila olasiz deb o'ylaysiz,
Men davom etaman.

454
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
Davom etsam bo'ladimi?

455
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Davom et.

456
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[hasillab]

457
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[g'azablanish]

458
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[burunlaydi]

459
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[og'ir nafas]

460
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[burunlaydi]

461
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[o'q uradi/haslaydi]

462
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[qattiq nafas olish]

463
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[suv chayqash]

464
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[eshik g'ijirlamoqda]

465
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[eshik yopildi]

466
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[hasillab]

467
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[thud]

468
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[xirillash/qattiq nafas olish]

469
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[xirg'ish/pichirlash]

470
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[hansirash]

471
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[ingrab]

472
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
Salom?

473
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Bu yerda kimdir bormi?

474
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[fermuar xirillaydi]

475
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[uzoqdan kulib]

476
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
Salom?

477
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[uzoqdan kulib]

478
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[qulflash]

479
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[uzoq portlash]

480
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[dahshatli musiqa]
♪♪

481
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[og'ir nafas]

482
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[uzoqdan kulib]

483
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[yutadi]

484
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[taqillatmoq]

485
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Ikki kun.
Qayerda bo'ldingiz?

486
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- Qayerda edim?

487
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
Men tashkil qildim
akamning dafn marosimi.

488
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Men tushunishga harakat qildim
nima qilish kerak

489
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
uning aqliy qizi.

490
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
U qabul qilmaydi
u o'zini o'ldirdi.

491
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- Demak, u o'lgan edi
qachon kelding?

492
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- Ha.
U o'lgan edi.

493
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- Nima bo'ldi keyin
Sizni chaqirdimmi?

494
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- Men u erga chiqdim ...

495
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
va men uni o'lik holda topdim
podvaldagi tunnelda

496
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
qaerda dedingiz.

497
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
Men politsiyaga xabar berdim

498
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
akam olgan
o'z hayoti.

499
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
Ular chiqdi,
jasadni olib ketdi,

500
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
menga bir qancha savollar berdi.

501
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- Eshikni kim qulflagan?

502
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- Nima?

503
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- Eshik allaqachon edi
u erga kelganimda qulflangan.

504
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
Kim qulflagan?

505
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- Shamol uni yopgan bo'lsa kerak.

506
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- Kalitni burish kerak
uni qulflash uchun.

507
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
Sizmisiz?

508
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- Nega men uni qamab qo'yaman?

509
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
keyin qaytib kel
va buni qilishingizni so'raysizmi?

510
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Bu hech qanday ma'noga ega emas.

511
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- Nima u?

512
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- Bu sizning pulingiz.

513
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- Men hech narsa qilmadim.

514
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
Men sizga shunchaki aytdim,
eshik allaqachon qulflangan edi

515
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
u erga kelganimda.

516
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[qog'oz burishishi]

517
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- Bu nima?

518
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
U yerga chiqdingizmi
uni ogohlantirish uchunmi?

519
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- Ha.

520
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- Nega?

521
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
Nega?

522
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Siz uni tanimaysiz ham.

523
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
Politsiya bo'lsa-chi
buni ko'rganmisiz?

524
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
Men nima degan bo'lardim?

525
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Endi olib ketishingizni xohlayman
bu pul va keting.

526
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
Va men hech qachon qilmayman
sizni yana ko'rmoqchiman.

527
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
Birovga aytasizmi
men sizdan nima qilishni so'radim?

528
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- Aytadigan nima bor?

529
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
Qanday yigit

530
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
o'ldirmoqchi bo'lardi
o'z ukasi?

531
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- Menimcha, siz hech narsadan o'tmagansiz
ko'rgan hayratda edi Ed

532
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
o'sha yerto'lada.

533
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Endi men qaytib kelaman
ertalab

534
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
Bir oz uxlaganingizda.

535
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
Va biz boramiz
bu orqali yana.

536
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[dramatik musiqa]
♪♪

537
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[qattiq nafas olish/silkitish]

538
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[dramatik musiqa davom etadi]
♪♪

539
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [yig'lab]

540
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[qattiq nafas olish/titroq]

541
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[xirillab]

542
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[strelka taqillatadi]

543
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[og'ir nafas]

544
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[taqillatmoq]

545
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[titroq]

546
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[hasillab]

547
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[eshik g'ijirlamoqda]

548
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[ingrab]

549
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[ingrab]

550
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[titroq]

551
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[dahshatli musiqa binosi]
♪♪

552
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[titroq]

553
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[arralash]

554
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[arralash davom etmoqda]

555
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[arralash davom etmoqda]

556
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[o'yinchoq baraban chalish]

557
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[hasillab]

558
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[zanjirlar shitirlaydi]

559
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[zanjirlar shitirlaydi]

560
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
- Olga!

561
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[yaqinlashayotgan qadam]

562
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
Nega elektr o'chirilgan?

563
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
Nima bo'ldi
bu yerda sodir bo'lmoqda?

564
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
Nega buni kiyasan?

565
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- U meni ichiga qo'ydi.

566
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- U bundan qanday chiqib ketdi?

567
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- U uning kalitini oldi.

568
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- Hozir qayerda?
- Xonamda qulflangan.

569
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Men qayta yuklash uchun tushdim.

570
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- Haqiqatan ham qildingiz
buning chalkashligi.

571
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
Men o'ylay boshlayman
onang haq edi...

572
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
va siz to'liqsiz
ahmoq!

573
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- Bularning hech biri sodir bo'lmasdi
agar bu siz uchun bo'lmaganida.

574
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- Men bilan qanday gaplashayotganingizni kuzatib turasiz.
- Kechirasiz.

575
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [hasillab]

576
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [gurish/ingladi]

577
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[xirillab]

578
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[zanjirlar shitirlaydi]

579
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[kliklarni qulflash]

580
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
Men qon ketyapman.

581
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
U meni otdi.

582
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Ishoq.

583
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
U yuqoriga qaytdi
sizni qidirmoqda.

584
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Chiqmoq.

585
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
Biz uni ajablantiramiz
u qaytib kelganida.

586
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[dahshatli musiqa]
♪♪

587
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Tezroq bo'l, Ishoq.

588
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [domofon] Barrett.

589
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Barrett.

590
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Barret, meni eshitasanmi?

591
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[zanjir shitirlashi]

592
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
Men chiqdim.

593
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
Men sizni olib kelish uchun odam yuboraman.

594
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [qattiq nafas oladi]

595
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[qirqish/arralash]

596
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[qo'rqinchli musiqa yaratiladi]
♪♪

597
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[qichqiradi]

598
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[torli musiqa quradi]
♪♪

599
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[qushlar chiyillashi]

600
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[dramatik musiqa]
♪♪