1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:30,300 --> 00:01:31,633 Hum... 3 00:01:31,733 --> 00:01:33,067 Eu vou levar este. 4 00:01:33,133 --> 00:01:34,400 Aquele. 5 00:01:36,067 --> 00:01:37,367 Ah, olhe. 6 00:01:37,800 --> 00:01:38,767 Esse. 7 00:01:38,867 --> 00:01:41,567 Oh sério? Este é para mim. 8 00:01:43,767 --> 00:01:45,900 Ah, eu também quero isso. 9 00:01:46,067 --> 00:01:47,467 Eu gosto disso. Você faz? 10 00:01:48,733 --> 00:01:52,833 Ah, Maude, isso não é impressionante? 11 00:01:52,933 --> 00:01:54,067 Eu prefiro vison. 12 00:01:54,133 --> 00:01:56,533 Você faria? Mink é assim todos os dias. 13 00:01:56,633 --> 00:01:59,233 Eu não ligo. Estamos desejando o que queremos, não é? 14 00:01:59,333 --> 00:02:01,067 Sim. Bem, eu quero vison. 15 00:02:01,133 --> 00:02:05,067 Bem, tudo bem. Tenha vison. Eu quero chinchila. 16 00:02:06,733 --> 00:02:08,167 O que você gastar em almoços? 17 00:02:08,633 --> 00:02:09,867 Depende. 18 00:02:11,300 --> 00:02:13,667 Você não pode me dar uma média? 19 00:02:13,767 --> 00:02:16,333 Bem, 65 centavos. (FALANDO SOB RESPIRAÇÃO) 20 00:02:16,433 --> 00:02:18,367 Quatro... Dois... 21 00:02:18,467 --> 00:02:20,267 65. 22 00:02:20,367 --> 00:02:25,333 (Sob a respiração) 65 vezes seis, isso é 3,90 por semana. Hum... 23 00:02:25,433 --> 00:02:26,867 E quanto à tarifa do carro? 24 00:02:28,833 --> 00:02:31,267 30 centavos por dia. 30 centavos por dia. 25 00:02:32,067 --> 00:02:35,733 (FALANDO PARA SI MESMO) 26 00:02:35,833 --> 00:02:39,100 Bem, eu vou ter dizer o mesmo, é a mesma coisa... 27 00:02:41,667 --> 00:02:46,067 Bem, se você não gastar mais de um quarto um dia para almoçar, 28 00:02:46,100 --> 00:02:49,833 e se você não usar meias, você não ir ao cinema, 29 00:02:49,933 --> 00:02:52,067 a menos que alguém te leve, 30 00:02:52,100 --> 00:02:53,300 você pode ir para a escola. 31 00:02:53,400 --> 00:02:56,533 Ah, sim, e você não pode comprar mais revistas. 32 00:02:57,333 --> 00:02:59,433 Nossa, talvez não vale a pena. 33 00:02:59,533 --> 00:03:02,133 Talvez você queira gastar o resto da sua vida como um carhop, hein? 34 00:03:02,233 --> 00:03:04,400 Ah, não seja um curvado. 35 00:03:04,500 --> 00:03:06,300 Ah, meus pés estão apenas me matando. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,967 Tudo incha no calor. 37 00:03:08,067 --> 00:03:11,300 Não é o calor, é a umidade... É a umidade, sim. 38 00:03:11,400 --> 00:03:12,833 De quem é a vez de lavar? 39 00:03:12,933 --> 00:03:14,700 Seu, eu seco. 40 00:03:16,667 --> 00:03:18,867 Bem, vou começar. 41 00:03:18,967 --> 00:03:22,500 Não, eu só quis dizer, por que você não pôde me ajudar conseguir um trabalho de modelo agora? 42 00:03:22,600 --> 00:03:24,333 Eu já te disse 10 vezes, 43 00:03:24,433 --> 00:03:26,433 eu não quero usar minha influência até que você esteja pronto, 44 00:03:26,533 --> 00:03:28,400 e você não estará pronto até você ir para a escola. 45 00:03:28,500 --> 00:03:30,667 De acordo com isso, não vou preciso de sua antiga influência. 46 00:03:30,767 --> 00:03:32,133 Hum. 47 00:03:32,233 --> 00:03:35,900 "Dorothy Dale coloca todos os seus graduados nas melhores posições." 48 00:03:36,067 --> 00:03:38,733 Mmm, ela parece como um número muito bacana. MAXINE: Sim. 49 00:03:38,833 --> 00:03:40,433 Aposto que isso foi retocado. 50 00:03:40,533 --> 00:03:42,733 Você sabe, você é não vou apenas para conseguir um emprego melhor. 51 00:03:42,833 --> 00:03:45,867 Uma escola de charme é como faculdade e finalização escola combinada. 52 00:03:45,967 --> 00:03:47,700 Eu sei ler, Maxine. 53 00:03:47,800 --> 00:03:50,667 Bem, tudo o que posso dizer é sem educação social, 54 00:03:50,767 --> 00:03:52,567 você nunca vai conhecer um homem de verdade. 55 00:03:52,667 --> 00:03:54,567 E qual é o problema com Jorge? 56 00:03:54,667 --> 00:03:56,967 Ele nunca será capaz para comprar um casaco de vison para você. 57 00:03:57,067 --> 00:03:58,833 "Meninas", pergunta Dorothy Dale, 58 00:03:58,933 --> 00:04:00,600 "Qual é o seu maior ativo importante?" 59 00:04:00,700 --> 00:04:03,067 Responda: “Seu sorriso. Seja charmoso." 60 00:04:03,167 --> 00:04:04,900 Uh-hmm, seja charmoso, foi isso que eu te disse. 61 00:04:05,067 --> 00:04:06,767 (Suspiros) Oh, querido, 62 00:04:06,867 --> 00:04:10,067 Eu adoraria voltar para Denver com um casaco de vison algum dia, Maxine. 63 00:04:10,167 --> 00:04:11,300 Hum-hmm. 64 00:04:11,400 --> 00:04:14,833 Dois casacos de vison, um para minha mãe. 65 00:04:14,933 --> 00:04:17,633 Eu acho que isso não vai me matar ter almoços de 25 centavos. 66 00:04:17,733 --> 00:04:20,967 Não. Você ainda tem que usar meias de qualquer maneira. 67 00:04:21,067 --> 00:04:23,200 Quanto tempo dura um curso devo levar, Maxine? 68 00:04:23,300 --> 00:04:24,633 Seis semanas. 69 00:04:25,900 --> 00:04:26,967 Nossa, 70 00:04:27,067 --> 00:04:28,933 não seria maravilhoso se... 71 00:04:29,067 --> 00:04:33,100 Se depois de me formar eu começar trabalhando no modelo... E modelando na loja 72 00:04:33,200 --> 00:04:34,800 gosto de você por algumas semanas e... 73 00:04:35,533 --> 00:04:37,967 E então um dia, 74 00:04:38,067 --> 00:04:40,400 entra um belo, jovem milionário. 75 00:04:40,500 --> 00:04:42,133 Sim. Não seria ser maravilhoso? 76 00:04:42,233 --> 00:04:45,233 E ele está parado no balcão de perfumes e... 77 00:04:45,333 --> 00:04:48,700 E então de repente ele se vira e me vê. 78 00:04:48,800 --> 00:04:51,433 E não dizemos uma palavra por muito tempo e... 79 00:04:51,533 --> 00:04:52,500 E então ele diz... 80 00:04:52,600 --> 00:04:54,900 Você vai começar secando a louça? 81 00:04:55,067 --> 00:04:59,133 (Suspiros) Ok, mas isso pode acontecer. 82 00:04:59,233 --> 00:05:01,267 Uh-hmm. Dorothy Dale diz: 83 00:05:01,367 --> 00:05:04,100 "Uma escola de charme futuro da menina é ilimitado. 84 00:05:04,200 --> 00:05:07,433 "Depois que ela for embora nossas portas, ela está pronta conhecer alguém socialmente 85 00:05:07,533 --> 00:05:09,833 "e pronto para tirar a sorte grande." Ver? 86 00:05:15,067 --> 00:05:17,167 Boa noite, Senhorita Câmaras. Boa noite, senhorita Blaine. 87 00:05:17,267 --> 00:05:18,800 Boa noite, Senhorita Câmaras. 88 00:05:18,900 --> 00:05:20,533 Ah, senhorita Eames... 89 00:05:21,333 --> 00:05:22,833 Sobre sua mensalidade... 90 00:05:22,933 --> 00:05:25,633 Você sabe, toda semana deve ser pago antecipadamente. 91 00:05:25,733 --> 00:05:28,300 Ah, me desculpe, Senhorita Câmaras. (TOCANDO) 92 00:05:29,267 --> 00:05:31,833 Dorothy Dale Escola de Charme. 93 00:05:31,933 --> 00:05:34,367 Ah, sim, ficaríamos felizes para recomendar um modelo. 94 00:05:35,633 --> 00:05:37,900 Todos os nossos modelos são altamente qualificados. 95 00:05:39,067 --> 00:05:41,467 Sim, Sr. Lawrence, ela estará lá às 9:00. 96 00:05:42,200 --> 00:05:43,533 Obrigado. 97 00:05:44,100 --> 00:05:45,133 (RECEPTOR SUBSTITUÍDO) 98 00:05:45,233 --> 00:05:47,067 Olha, eu poderia dar vocês cinco agora e... 99 00:05:47,167 --> 00:05:48,933 E os outros cinco quando eu chegar quinta-feira? 100 00:05:49,867 --> 00:05:51,067 Quinta-feira? 101 00:05:51,167 --> 00:05:53,300 Quinta-feira. Certamente. 102 00:05:53,400 --> 00:05:55,067 Senhorita Maude Eames, 103 00:05:55,567 --> 00:05:57,167 cinco dólares. 104 00:05:57,267 --> 00:06:00,800 Ah, você se importaria fazendo aquela Leonora Eames? Eu mudei isso. 105 00:06:01,200 --> 00:06:02,533 De jeito nenhum. 106 00:06:02,633 --> 00:06:03,800 “Leonora.” 107 00:06:03,900 --> 00:06:06,067 "Leonora", isso é encantador! 108 00:06:06,133 --> 00:06:07,133 Obrigado. 109 00:06:08,767 --> 00:06:09,933 Obrigado. 110 00:06:14,400 --> 00:06:16,833 Foi um almoço lindo, Sra. 111 00:06:16,933 --> 00:06:18,133 "Burton." 112 00:06:18,700 --> 00:06:19,933 "Bur-ton." 113 00:06:20,067 --> 00:06:21,833 Muito obrigado por me ter. 114 00:06:21,933 --> 00:06:23,400 Pegue sua bolsa. 115 00:06:23,500 --> 00:06:26,200 Ah, me desculpe. Obrigado. 116 00:06:28,667 --> 00:06:31,167 Boa tarde. Boa tarde. 117 00:06:31,267 --> 00:06:33,367 Bravo isso foi muito bom. 118 00:06:34,433 --> 00:06:36,333 Cruze as pernas, minha querida. 119 00:06:36,433 --> 00:06:38,467 Agora, podemos ter Senhorita Eames? 120 00:06:38,567 --> 00:06:39,667 Sim, senhorita Dale. 121 00:06:39,767 --> 00:06:41,633 Mais confiança, minha querida. 122 00:06:41,733 --> 00:06:44,867 Fale em voz alta. 123 00:06:44,967 --> 00:06:46,767 Qual é a sua pele favorita? 124 00:06:46,867 --> 00:06:48,600 Vison. Vison. 125 00:06:48,700 --> 00:06:50,500 O meu também. 126 00:06:50,600 --> 00:06:54,567 Bem, acredite ou não, isso é um lindo casaco de vison. 127 00:06:56,100 --> 00:06:57,767 (MOTOR ZUMBIDO) 128 00:07:04,900 --> 00:07:07,967 MULHER: Quarto andar, cosméticos, jóias, perfumes e peles. 129 00:07:11,567 --> 00:07:13,300 Oh, senhorita, só um minuto. 130 00:07:13,400 --> 00:07:15,733 Apenas 4995, mais impostos. 131 00:07:15,833 --> 00:07:17,600 Cinco mil, isso não é tão ruim. 132 00:07:17,700 --> 00:07:19,867 Você gosta o lateral? Ah, eu adoro isso. 133 00:07:19,967 --> 00:07:22,700 As skins são divinas. Simplesmente celestial. 134 00:07:22,800 --> 00:07:24,467 Wally assinou seu contrato com Metro ainda? 135 00:07:24,567 --> 00:07:25,867 Não, ainda não. 136 00:07:25,967 --> 00:07:28,200 Venha, querido. Melhor ter o antigo esmaltado. 137 00:07:28,300 --> 00:07:29,533 Ah, você está certo. 138 00:07:29,633 --> 00:07:31,500 Eu prefiro fazer ele me compre uma nova pulseira de qualquer maneira. 139 00:07:31,600 --> 00:07:33,067 Claro você faria, querido. 140 00:07:35,400 --> 00:07:36,733 Gostou, querido? 141 00:07:36,833 --> 00:07:39,533 Ah, espero que você esteja não ofendido, porque Eu chamo todo mundo de querido. 142 00:07:39,633 --> 00:07:41,467 Que casaco charmoso. 143 00:07:41,567 --> 00:07:43,667 Uh, posso ver o forro? 144 00:07:43,767 --> 00:07:47,400 Apenas 4995, mais impostos. 145 00:07:47,500 --> 00:07:50,200 Mais impostos, charmoso, querido, encantador. 146 00:07:50,300 --> 00:07:53,500 Eu acho que nós não tenho trabalhado aqui há muito tempo, sim? 147 00:07:53,867 --> 00:07:54,867 Sim. 148 00:07:54,967 --> 00:07:57,167 Espere um momento, você vai, querido? 149 00:07:57,267 --> 00:08:01,200 Estou dando uma festa, uma linda festa neste fim de semana, em um iate. 150 00:08:01,300 --> 00:08:03,600 Lá. (GOLPES) Vamos para Catarina. 151 00:08:03,700 --> 00:08:05,067 Não, obrigado. 152 00:08:05,133 --> 00:08:08,133 Haverá muitos de gente, querido. Ar fresco, sol e, 153 00:08:08,233 --> 00:08:10,100 se você não gosta, você pode sair. 154 00:08:10,200 --> 00:08:13,500 Não, obrigado. Agora, não seja bobo burguês, querido. 155 00:08:13,600 --> 00:08:15,900 Você tem trabalho a fazer, Eu tenho trabalho a fazer. Agora, 156 00:08:16,067 --> 00:08:18,300 podemos conversar aqui para horas, mas... 157 00:08:18,400 --> 00:08:21,300 Nós ainda estaríamos chegar ao mesmo ponto, não é? 158 00:08:21,400 --> 00:08:25,233 O iate pertence ao meu parceiro de negócios, encantador. 159 00:08:27,500 --> 00:08:30,133 Saímos da minha casa às 18h30 de sexta-feira. 160 00:08:30,800 --> 00:08:31,933 Uh... 161 00:08:33,567 --> 00:08:35,933 Será divino, querido. 162 00:08:37,167 --> 00:08:40,233 Bom relaxamento. Toodle-oo. 163 00:08:44,200 --> 00:08:45,633 Você conseguiu um convite? 164 00:08:45,733 --> 00:08:48,167 Eu não vou. Você está fora da sua cabeça. 165 00:08:48,267 --> 00:08:50,367 9995, feito à mão em... 166 00:08:50,467 --> 00:08:51,733 Desculpe, só estou olhando. 167 00:08:53,267 --> 00:08:54,933 Você não sabe para quem é a festa? 168 00:08:55,067 --> 00:08:56,500 Smith Ohrig, quem quer que seja. 169 00:08:56,600 --> 00:08:58,433 Somente o “Parede” em Wall Street, querido. 170 00:08:58,533 --> 00:08:59,733 O pequeno poodle trabalha para ele. 171 00:08:59,833 --> 00:09:01,667 Hum-hmm? Hum-hmm. 172 00:09:01,767 --> 00:09:04,967 9995, feito à mão de... Aqui, querido. 173 00:09:07,533 --> 00:09:09,067 Essas festas são deveria ser ótimo. 174 00:09:09,100 --> 00:09:10,433 Eles terão que fazer sem mim. 175 00:09:10,533 --> 00:09:12,067 Pobre você. 176 00:09:14,067 --> 00:09:16,867 Apenas 4995, mais impostos. 177 00:09:19,467 --> 00:09:20,933 Eu não vou, Maxine. 178 00:09:21,067 --> 00:09:24,733 De que outra forma as pobres meninas como nós vamos nos conhecer caras como Ohlrig? 179 00:09:24,833 --> 00:09:28,233 Não adianta, Maxine. Eu só... estou horrível. 180 00:09:28,333 --> 00:09:30,300 Eu não vou. Tudo na sua cabeça. 181 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 Eu não sou do tipo para este vestido e... 182 00:09:33,133 --> 00:09:35,500 Esse zíper! 183 00:09:35,600 --> 00:09:38,133 E eu não estou o tipo para festa de iate também. 184 00:09:38,233 --> 00:09:40,133 Como você sabe? Você nunca estive em um. 185 00:09:40,233 --> 00:09:42,367 Esse é o único razão pela qual eu queria ir. 186 00:09:42,467 --> 00:09:45,233 Só para descobrir como seria, 187 00:09:45,333 --> 00:09:47,633 mas não com esses personagens. 188 00:09:47,733 --> 00:09:50,567 Qualquer homem que vai para uma festa dessas tem apenas uma ideia, 189 00:09:50,667 --> 00:09:52,767 e essa é uma ideia muitos para mim. 190 00:09:52,867 --> 00:09:54,500 Você pode cuidar de você mesmo. 191 00:09:54,600 --> 00:09:57,600 Eu não quero ir para um festa onde eu tenho que me preocupar sobre cuidar de mim mesmo. 192 00:09:58,100 --> 00:09:59,967 Descompacte-me, por favor. 193 00:10:00,067 --> 00:10:02,133 Bem, depende de você. 194 00:10:02,233 --> 00:10:04,500 Mas a festa é uma investimento, Nora. Eu sei, eu sei, 195 00:10:04,600 --> 00:10:05,667 Eu deveria pensar em segurança. 196 00:10:05,767 --> 00:10:07,067 Isso mesmo. (BATE) Olá. 197 00:10:07,167 --> 00:10:08,633 Quem é? Velma. 198 00:10:08,733 --> 00:10:10,000 Velma, viu? 199 00:10:10,100 --> 00:10:12,433 E o que é segurança? Dinheiro. 200 00:10:12,533 --> 00:10:14,833 Período. Ponto de exclamação. 201 00:10:15,267 --> 00:10:16,267 Olá. Oi. 202 00:10:16,367 --> 00:10:17,700 Hum, aqui está a pele, meninas, 203 00:10:17,800 --> 00:10:20,133 e me desculpe, eu estou tarde, mas eu tive que... Ah, obrigado, mas... 204 00:10:20,233 --> 00:10:21,867 Talvez você deveria ir para casa. 205 00:10:22,300 --> 00:10:23,833 Ah, bem... 206 00:10:23,933 --> 00:10:26,367 Eu trouxe algumas luvas caso você precise deles. Obrigado. 207 00:10:26,467 --> 00:10:28,033 Eles são deslumbrantes, Velma, muito obrigado. 208 00:10:28,133 --> 00:10:29,867 Bem, eu realmente não ainda tenho que ir... Vejo você amanhã. 209 00:10:29,967 --> 00:10:31,667 Qual é o problema? Por favor, Velma, eu vou falo com você amanhã. 210 00:10:31,767 --> 00:10:33,900 Não consigo ver como ela vai com meu próprio envoltório? Vá em frente agora, Velma. 211 00:10:34,000 --> 00:10:35,900 Bem, divirta-se de qualquer maneira, querido! Yeah, yeah. 212 00:10:36,000 --> 00:10:37,967 E derrame um pouco champanhe em... Sim, adeus. 213 00:10:38,067 --> 00:10:40,367 Muito obrigado. E se ele tem amigo, não se esqueça de mim. 214 00:10:41,333 --> 00:10:43,233 Eu vou ficar horrível nisso também. 215 00:10:43,333 --> 00:10:45,300 Espere até eu terminar pressionando seu casaco. 216 00:10:45,400 --> 00:10:47,933 Bem, você pode colocar isso em volta dos seus ombros e ficará muito bem. 217 00:10:48,033 --> 00:10:50,133 Por favor, não ficar bravo, mas é... É só isso... 218 00:10:50,233 --> 00:10:52,200 Bem, eu me ressinto toda a configuração. 219 00:10:52,300 --> 00:10:54,400 Ressentiu-se? 220 00:10:54,500 --> 00:10:58,900 Sim, desde o início quando aquele homenzinho viscoso rastejou até mim na loja 221 00:10:59,000 --> 00:11:00,900 e mexeu suas sobrancelhas. É... 222 00:11:01,667 --> 00:11:03,433 Isso só me faz sentir barato. 223 00:11:03,533 --> 00:11:04,900 Vamos encarar isso. 224 00:11:05,067 --> 00:11:07,167 Garotas como nós não posso escolher o caminho nos encontramos como homens gostam... 225 00:11:07,267 --> 00:11:09,133 Homens como Smith Ohlrig. 226 00:11:09,233 --> 00:11:10,600 Por que, você deveria estar grato. 227 00:11:10,700 --> 00:11:12,067 Bem, eu não estou. 228 00:11:12,100 --> 00:11:13,400 Ah, não, 229 00:11:13,500 --> 00:11:15,800 você quer manter sonhando com pouco velho príncipe encantado 230 00:11:15,900 --> 00:11:17,067 em um cavalo dourado. 231 00:11:17,500 --> 00:11:18,867 Você se sente barato. 232 00:11:18,967 --> 00:11:21,067 Bem, isso é comovente. 233 00:11:21,167 --> 00:11:22,533 Agora, deixe-me dizer a você, 234 00:11:22,633 --> 00:11:25,533 Eu ficaria muito feliz, acredite em mim, para ser em seus sapatos. 235 00:11:26,200 --> 00:11:27,900 Pelo amor de Pete, 236 00:11:29,333 --> 00:11:32,900 aqui está você com uma chance para conhecer alguns homens decentes. 237 00:11:33,067 --> 00:11:35,833 Homens que poderiam te levar para fora de viver num lixão como este. 238 00:11:37,267 --> 00:11:38,267 Você... 239 00:11:39,667 --> 00:11:42,367 Ah, você não sabe uma pausa quando você conseguir. 240 00:11:46,567 --> 00:11:47,733 (LABIRAÇÃO DE ÁGUA) 241 00:11:53,400 --> 00:11:55,100 (MOTOR DE APROXIMAÇÃO) 242 00:12:11,533 --> 00:12:12,933 (CORTES DO MOTOR) 243 00:12:20,933 --> 00:12:23,333 Você é de o iate Ohlrig? HOMEM: Isso mesmo. 244 00:12:23,433 --> 00:12:26,833 Ah, graças a Deus. Eu pensei que eles nunca iriam enviar alguém para me pegar. 245 00:12:26,933 --> 00:12:28,733 Eles não me enviaram. Oh. 246 00:12:28,833 --> 00:12:30,600 Eu tenho alguns negócios para cuidar. 247 00:12:30,700 --> 00:12:33,100 Bem, não poderia você me leva para o iate primeiro? 248 00:12:34,567 --> 00:12:36,733 Não diga iate, digamos barco. 249 00:12:36,833 --> 00:12:38,900 Barco, então. Você não poderia, por favor? 250 00:12:39,067 --> 00:12:41,933 Não é muito bom festa. Na verdade, é um dos mais chatos que já tiveram. 251 00:12:42,067 --> 00:12:44,267 Ah, eu não me importo, Eu tenho que chegar lá. 252 00:12:44,367 --> 00:12:45,400 Por que? 253 00:12:45,967 --> 00:12:47,067 Bem, porque... 254 00:12:47,100 --> 00:12:49,400 Ah, eu não acho que isso seja qualquer uma de sua preocupação. 255 00:12:49,500 --> 00:12:51,767 Bem, se você estiver em tanta pressa, por que não você vem com os outros? 256 00:12:51,867 --> 00:12:54,100 Bem, eu não poderia saia do trabalho a tempo. 257 00:12:54,200 --> 00:12:55,567 Eu sou um modelo. 258 00:12:55,667 --> 00:12:59,500 Liguei para o Sr. Kartos antes de ele chegar, mas 259 00:12:59,600 --> 00:13:02,767 ele disse que mandaria um táxi saiu e então alguém me pegaria. 260 00:13:02,867 --> 00:13:05,700 Se você quiser esperar até Eu termino meu negócio, Eu vou te levar para sair. 261 00:13:05,800 --> 00:13:06,933 Você não poderia me leve agora? 262 00:13:07,067 --> 00:13:08,367 Não. 263 00:13:08,467 --> 00:13:11,567 Bem, nesse caso Eu só vou ter que esperar até que você esteja pronto. 264 00:13:13,100 --> 00:13:14,300 Vamos. 265 00:13:14,400 --> 00:13:15,467 Onde? 266 00:13:16,500 --> 00:13:18,067 Venha dirigir para o escritório comigo. 267 00:13:18,133 --> 00:13:20,600 Ah, eu não poderia faça isso. Por que não? 268 00:13:20,700 --> 00:13:22,800 Bem, no primeiro lugar, não sei quem você é, 269 00:13:22,900 --> 00:13:25,467 exceto que você diga que você é de o iate Ohlrig, 270 00:13:25,567 --> 00:13:29,400 e em segundo lugar, Devo àquele taxista $ 6,50 271 00:13:29,500 --> 00:13:31,667 que o Sr. Kartos disse... Eu cuidarei dele. 272 00:13:34,467 --> 00:13:37,067 Meu nome é Leonora Eames, qual é o seu? 273 00:13:37,133 --> 00:13:38,300 Smith Ohrig. 274 00:13:45,167 --> 00:13:47,367 HOMEM: Bem, isso não pode ser feito dessa forma, Sr. Ohlrig, 275 00:13:47,467 --> 00:13:48,600 mas se você estiver disposto a gastar... 276 00:13:48,700 --> 00:13:51,300 SMITH OHLRIG: Eu não faço dinheiro jogando-o fora. 277 00:13:51,400 --> 00:13:52,733 Boa noite. Boa noite. 278 00:13:52,833 --> 00:13:55,300 Adeus, Sr. Boa noite. 279 00:13:57,267 --> 00:13:59,067 Desculpe, tinha que ser tanto tempo, mas estou tentando configurar 280 00:13:59,133 --> 00:14:00,467 uma nova organização aqui. 281 00:14:00,567 --> 00:14:02,200 Ah, isso é perfeitamente bem, 282 00:14:02,300 --> 00:14:04,300 eu estava tendo uma soneca deliciosa. 283 00:14:05,200 --> 00:14:06,733 (BUZINA DO NAVIO) 284 00:14:06,833 --> 00:14:10,767 Há tantas pessoas no barco, você se importa se voltarmos para a cidade? 285 00:14:10,867 --> 00:14:12,400 Ah, de jeito nenhum, Sr. Ohlrig. 286 00:14:12,500 --> 00:14:14,600 Eu adoraria. Bem, tudo bem. 287 00:14:31,467 --> 00:14:33,067 (RISOS) 288 00:14:33,167 --> 00:14:36,333 Eu não vejo o que é tão engraçado sobre aprender a andar com um livro na cabeça. 289 00:14:36,700 --> 00:14:38,133 Desculpe. 290 00:14:38,233 --> 00:14:40,067 O que você diga o nome daquele lugar era? 291 00:14:40,100 --> 00:14:42,533 Dorothy Dale Escola de Charme. (risos) 292 00:14:42,633 --> 00:14:45,533 É bastante famoso. Isso é! 293 00:14:45,633 --> 00:14:47,633 Eu gostaria que você não fizesse isso dirija tão rápido. 294 00:14:47,733 --> 00:14:50,133 Eu gosto disso e estou um bom motorista. 295 00:14:50,233 --> 00:14:51,667 Tenho certeza que você está, mas... 296 00:14:51,767 --> 00:14:53,933 Seu charme não A escola ensina você a ser agradável ao seu acompanhante? 297 00:14:54,300 --> 00:14:55,367 Sim. 298 00:14:58,467 --> 00:15:00,300 O que mais fez eles te ensinam? 299 00:15:00,400 --> 00:15:02,867 Ah, dicção e maquiagem e cercas. 300 00:15:02,967 --> 00:15:04,433 O Sr. Devough ensinou isso. 301 00:15:04,533 --> 00:15:06,400 E postura e uso social. 302 00:15:07,167 --> 00:15:08,233 Social o quê? 303 00:15:08,700 --> 00:15:10,067 Uso, você sabe. 304 00:15:10,100 --> 00:15:12,100 Etiqueta de conversação, como servir o chá, 305 00:15:12,200 --> 00:15:14,633 como ouvir com música, como... 306 00:15:14,733 --> 00:15:16,267 Por favor, observe a estrada. 307 00:15:16,700 --> 00:15:18,067 Hum-hmm. 308 00:15:21,867 --> 00:15:23,233 De onde você é? 309 00:15:23,333 --> 00:15:24,433 Denver. 310 00:15:24,533 --> 00:15:26,100 Família pobre? Sim. 311 00:15:26,200 --> 00:15:27,733 Há quanto tempo você esteve em Los Angeles? 312 00:15:27,833 --> 00:15:29,700 Quase cinco anos. Fazendo o quê? 313 00:15:29,800 --> 00:15:30,767 Trabalhando. 314 00:15:30,867 --> 00:15:31,833 Quem pagou... Modelagem. 315 00:15:31,933 --> 00:15:35,300 Quem pagou sua escola de charme? Eu fiz. 316 00:15:35,400 --> 00:15:37,700 Quantos finais de semana viagens de iate você esteve? 317 00:15:38,067 --> 00:15:39,100 Nenhum. 318 00:15:39,200 --> 00:15:42,067 Tudo bem, quantos Festas de Hollywood então? Nenhum. 319 00:15:42,100 --> 00:15:43,867 Vamos. Eu não! 320 00:15:43,967 --> 00:15:46,533 Por que não? Ninguém mais me perguntou. 321 00:15:46,633 --> 00:15:49,833 Há alguns cigarros no porta-luvas, acenda um para mim. 322 00:15:51,633 --> 00:15:53,733 O que você sabe sobre mim? 323 00:15:53,833 --> 00:15:55,433 Ah, ah... 324 00:15:55,533 --> 00:15:57,800 Eu sei que você está do leste. Nova Iorque. 325 00:15:59,867 --> 00:16:01,067 E eu sei que você está uma espécie de... 326 00:16:01,167 --> 00:16:03,400 De um algo internacional. 327 00:16:03,500 --> 00:16:05,567 Bem, isso é quase descreve isso. 328 00:16:09,433 --> 00:16:11,067 O que mais? 329 00:16:11,100 --> 00:16:13,067 E você é rico. 330 00:16:13,133 --> 00:16:15,567 Quão rico? Ah, muito rico. 331 00:16:16,900 --> 00:16:18,767 (Expira) O que mais? 332 00:16:18,867 --> 00:16:21,233 Bem, eu sei disso você nunca esteve casado antes. 333 00:16:22,333 --> 00:16:24,467 E eu não estou vai ser também. 334 00:16:59,467 --> 00:17:00,767 Onde estamos? 335 00:17:00,867 --> 00:17:02,833 Na casa, minha casa. 336 00:17:05,733 --> 00:17:07,267 Não. 337 00:17:07,367 --> 00:17:08,900 Entre e tome uma bebida. 338 00:17:12,133 --> 00:17:15,300 Não seja uma garota boba, você sabia que não estava apenas dando uma volta. 339 00:17:15,400 --> 00:17:17,367 Por favor, me leve para casa, Sr. 340 00:17:19,067 --> 00:17:20,833 Vamos lá, você não acha que gosto de você? 341 00:17:23,067 --> 00:17:25,167 Me leve para casa. 342 00:17:25,267 --> 00:17:28,067 O charme não a escola te conta como lidar com isso? 343 00:17:29,067 --> 00:17:30,567 Desculpe. 344 00:17:32,067 --> 00:17:33,567 Eu só quero ir para casa. 345 00:17:33,667 --> 00:17:34,933 Ignore isso. 346 00:17:45,833 --> 00:17:48,867 OHLRIG: Eu a levei para casa e dissemos boa noite. 347 00:17:48,967 --> 00:17:51,400 Isso acontece três ou mais quatro vezes e então eu a deixei cair. 348 00:17:51,900 --> 00:17:52,967 Por que? 349 00:17:53,800 --> 00:17:55,500 Eles custam um centavo a dúzia. 350 00:17:56,633 --> 00:17:59,367 eu pensei desde o que você disse antes disso 351 00:17:59,467 --> 00:18:02,767 ela era mais doce do que a maioria das meninas. 352 00:18:02,867 --> 00:18:06,067 Psicanalistas e elefantes, eles nunca esquecem. 353 00:18:07,433 --> 00:18:10,067 Ah, eu acho que isso é tudo inútil de qualquer maneira. 354 00:18:10,167 --> 00:18:11,867 Bem, por que você vem aqui? 355 00:18:11,967 --> 00:18:13,633 Porque eu não gosto ficar chateado tão facilmente 356 00:18:13,733 --> 00:18:15,433 e você deveria para poder me acalmar. 357 00:18:15,533 --> 00:18:18,633 Eu posso, se você trabalhar comigo, não contra mim. 358 00:18:19,633 --> 00:18:22,367 Voltemos para a garota. 359 00:18:22,467 --> 00:18:26,500 Bem, para sua informação, ela está atrás precisamente do a mesma coisa que todos procuram, 360 00:18:26,600 --> 00:18:27,933 meu dinheiro. 361 00:18:28,067 --> 00:18:31,433 Bem, talvez a garota sente que você só quer para brincar com ela. 362 00:18:31,533 --> 00:18:34,567 Bem, ela está certa se ela faz. Você não acha que eu quer se casar com ela, não é? 363 00:18:34,667 --> 00:18:36,867 Eu certamente espero que não. 364 00:18:36,967 --> 00:18:39,500 Se eu persistisse por tempo suficiente, Eu poderia chegar onde quero. 365 00:18:39,600 --> 00:18:41,067 desejo negócios foram tão fáceis. 366 00:18:41,100 --> 00:18:43,167 Ontem, eu tive lutar com alguns homenzinho sujo 367 00:18:43,267 --> 00:18:44,967 do meio-dia até 2:00 da manhã, 368 00:18:45,067 --> 00:18:47,133 e eu tive um desses ataques idiotas. 369 00:18:47,233 --> 00:18:48,500 Um ataque cardíaco? 370 00:18:49,467 --> 00:18:52,333 Sim, e eu vou para um especialista para isso. 371 00:18:52,433 --> 00:18:55,700 Eu acho que eles são apenas uma reação nervosa. 372 00:18:55,800 --> 00:19:00,067 Há cerca de um ano, você queria comprar uma empresa de borracha 373 00:19:00,100 --> 00:19:04,067 e o dono não quero vender. Então você teve um ataque. 374 00:19:04,100 --> 00:19:06,567 O próximo ocorreu naquela América do Sul... Eu entendo. 375 00:19:06,667 --> 00:19:08,733 Eu entendo a conexão. 376 00:19:08,833 --> 00:19:10,967 Sempre que não posso conseguir o que eu quero, Eu tenho um ataque, 377 00:19:11,067 --> 00:19:12,400 essa é a sua teoria? 378 00:19:12,500 --> 00:19:15,867 Sim. Não há nada organicamente errado com seu coração, 379 00:19:15,967 --> 00:19:17,833 então por que os ataques? 380 00:19:17,933 --> 00:19:21,167 Bem, vamos considerar se é apenas uma maneira de dizer, 381 00:19:21,267 --> 00:19:24,533 "Eu não sou todo-poderoso, Estou fraco", 382 00:19:24,633 --> 00:19:27,167 "Tenha pena, me dê o que eu quero." 383 00:19:31,367 --> 00:19:34,300 eu tenho esses ataca porque Eu tenho um coração ruim, 384 00:19:34,400 --> 00:19:36,400 mas isso é demais simples para você. 385 00:19:36,500 --> 00:19:39,800 Você tem que encontrar algum razão freudiana insana. 386 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 Ataques cardíacos porque eu quero pena. 387 00:19:42,400 --> 00:19:44,433 E quais são alguns suas outras pequenas jóias? 388 00:19:44,533 --> 00:19:46,733 Eu devo destruir todos que não posso possuir? 389 00:19:46,833 --> 00:19:48,800 Receio que todos quer é meu dinheiro? 390 00:19:48,900 --> 00:19:49,867 Bem, isso... Eu nunca vou me casar 391 00:19:49,967 --> 00:19:51,433 porque eu só casar pelo meu dinheiro? 392 00:19:51,533 --> 00:19:52,733 eu não... Não diga que você não disse isso 393 00:19:52,833 --> 00:19:53,867 porque você fez, admita. 394 00:19:53,967 --> 00:19:55,733 Eu só disse isso... Bem, você está errado, doutor, 395 00:19:55,833 --> 00:19:57,567 completamente errado. eu sou vai se casar. 396 00:19:58,267 --> 00:20:00,700 Não tenho medo de ninguém. 397 00:20:00,800 --> 00:20:03,167 E o que é mais, você quer saber uma coisa? (DISCANDO) 398 00:20:03,267 --> 00:20:05,000 eu vou casar com aquela garota. 399 00:20:07,900 --> 00:20:08,967 Você não acredite em mim, não é? 400 00:20:10,333 --> 00:20:11,933 Olá, Franzi? 401 00:20:12,033 --> 00:20:14,333 Estamos pegando um avião para Yuma assim que você pode se apossar, 402 00:20:14,433 --> 00:20:17,333 ah, Leonor... Qual é o nome dela? 403 00:20:17,433 --> 00:20:18,767 Sim, Eames. 404 00:20:19,600 --> 00:20:21,333 Por que você acha? 405 00:20:21,433 --> 00:20:23,333 Eu vou me casar. 406 00:20:25,200 --> 00:20:27,367 Desculpe cortar uma importante fonte de sua renda, doutor, 407 00:20:27,467 --> 00:20:29,300 mas você não vai me ver novamente. 408 00:20:29,400 --> 00:20:31,033 Você decide. Completamente. 409 00:20:32,067 --> 00:20:33,800 E eu faço o que quero. 410 00:20:33,900 --> 00:20:37,033 Sim, é por isso você fez sua ligação. 411 00:20:37,133 --> 00:20:39,333 Eu disse que não pensei você se casaria, 412 00:20:39,433 --> 00:20:42,800 e então você fez arranjos para provar que estou errado. 413 00:20:42,900 --> 00:20:46,033 Você realmente não quero me casar com essa garota. 414 00:20:46,133 --> 00:20:49,367 Você só fez isso porque você está com raiva de mim, 415 00:20:49,467 --> 00:20:53,167 e para provar que ninguém tem autoridade sobre você. 416 00:20:53,267 --> 00:20:57,033 Um casamento assim só vai estragar a garota e você. 417 00:20:59,367 --> 00:21:00,600 Essa é a sua opinião. 418 00:21:30,600 --> 00:21:33,100 Peço perdão, senhora, o almoço está pronto. 419 00:21:33,200 --> 00:21:34,700 Ah, obrigado. 420 00:21:43,900 --> 00:21:46,533 Mas, você quer dizer ele na verdade não chegar em casa até meia-noite? 421 00:21:46,633 --> 00:21:47,900 Às vezes até mais tarde. 422 00:21:48,067 --> 00:21:49,833 O que você faz, espere e polir suas joias? Obrigado. 423 00:21:49,933 --> 00:21:51,500 Ah, eles parecem tão bom, vou levar dois. 424 00:21:51,600 --> 00:21:55,700 Bem, eu geralmente escolho ele em qualquer armazém ou escritório em que ele está. 425 00:21:55,800 --> 00:21:58,067 Sim, por favor. Armazém? Uh-huh. E então? Não, obrigado. 426 00:21:58,167 --> 00:22:01,533 E então? Ah, então nós dirigimos para a praia ou algum pequeno baseado. 427 00:22:01,633 --> 00:22:04,167 Dinheiro e romance, garota de sorte. Não, obrigado. 428 00:22:04,267 --> 00:22:07,433 Sim, exceto que Franzi ou um dos outros homens está sempre junto. 429 00:22:07,533 --> 00:22:08,600 Parece aconchegante. 430 00:22:08,700 --> 00:22:10,533 Bem, ele é apenas aí, eu acho. 431 00:22:11,633 --> 00:22:13,900 Ao todo, estamos um casal muito aconchegante. 432 00:22:14,067 --> 00:22:15,667 Qual é o problema, querido? 433 00:22:15,767 --> 00:22:17,400 Ah, eu só acho que 434 00:22:17,500 --> 00:22:20,367 Smith deseja que ele não se casou comigo. 435 00:22:20,467 --> 00:22:22,900 Ah, o minuto você fica rico, você fica neurótico. 436 00:22:23,067 --> 00:22:24,533 Não, mas estou falando sério. 437 00:22:24,633 --> 00:22:25,967 Eu não o culpo. 438 00:22:26,067 --> 00:22:29,600 Eu não sei como se encaixar em tudo isso ou como se comportar. 439 00:22:29,700 --> 00:22:31,500 Aproveite, é assim. 440 00:22:31,600 --> 00:22:34,467 E tenho certeza que ele pensa que eu me casei com ele pelo dinheiro dele. 441 00:22:34,567 --> 00:22:35,933 Sem comentários. 442 00:22:37,667 --> 00:22:39,367 Você sabe que não. 443 00:22:39,467 --> 00:22:41,300 Eu nunca poderia faça uma coisa assim. 444 00:22:41,400 --> 00:22:42,967 Você realmente o ama, não é? 445 00:22:43,067 --> 00:22:44,167 Sim. 446 00:22:44,267 --> 00:22:46,067 Posso ter a manteiga, por favor? 447 00:22:47,367 --> 00:22:49,700 Agora, olha, então tudo não é cobrança e arrulhar. 448 00:22:49,800 --> 00:22:51,767 Então você não tinha uma lua de mel, então você não o veja sozinho. 449 00:22:51,867 --> 00:22:52,967 Quando você conseguir casado, você quer... 450 00:22:53,067 --> 00:22:54,900 Então você pensa isso e ele pensa que, quem se importa? 451 00:22:55,067 --> 00:22:56,433 Olha aquela casa! 452 00:22:56,533 --> 00:22:58,567 Olha a cobrança conta, olhe para nós! 453 00:22:58,667 --> 00:23:00,233 Almoço por a piscina, 454 00:23:00,333 --> 00:23:02,933 e olha isso prata e este vidro, 455 00:23:03,067 --> 00:23:04,467 olhe para esta tabela. 456 00:23:04,567 --> 00:23:06,267 Oh, querido, você é rico. 457 00:23:07,067 --> 00:23:09,633 Sim, rico, mas... (Suspiros) 458 00:23:13,700 --> 00:23:15,433 As coisas vão melhorar em Nova York. 459 00:23:16,800 --> 00:23:18,933 A casa é em Long Island. 460 00:23:19,633 --> 00:23:20,933 A mesma diferença. 461 00:23:22,500 --> 00:23:25,167 (TOCANDO PIANO) 462 00:23:37,100 --> 00:23:39,367 (Cantarolando) 463 00:23:46,800 --> 00:23:50,800 Franzi, você vai por favor pare de jogar? (A MÚSICA PARA) 464 00:23:50,900 --> 00:23:53,833 (A MÚSICA COMEÇA) FRANZI: Só este, querido, é tão lindo. 465 00:23:53,933 --> 00:23:55,400 FRANZI: (Cantarolando) 466 00:23:56,333 --> 00:23:59,067 Eu gostaria de poder vá para a cama. Eu também. 467 00:24:04,167 --> 00:24:06,667 São quase 15h, Franzi. 468 00:24:07,700 --> 00:24:10,067 Difícil, tome um comprimido. 469 00:24:10,100 --> 00:24:12,933 Eu vivi de pílulas desde que vim para o leste. 470 00:24:13,700 --> 00:24:15,500 São 10 meses. 471 00:24:16,600 --> 00:24:17,967 Eu não vou mais. 472 00:24:20,467 --> 00:24:23,233 Então brinque com o colar que ele te deu para o seu aniversário. 473 00:24:23,700 --> 00:24:24,867 Sim, 474 00:24:26,500 --> 00:24:29,300 em vez daquela viagem de lua de mel nunca aceitaremos. 475 00:24:30,767 --> 00:24:33,467 Em vez de ir para Denver para ver minha família, 476 00:24:35,100 --> 00:24:37,633 em vez de ter jantar juntos, 477 00:24:37,733 --> 00:24:41,467 passando tempo juntos, e estarmos juntos como outras pessoas casadas. 478 00:24:46,567 --> 00:24:48,933 Não. 479 00:24:49,067 --> 00:24:53,067 Tudo o que ele quer que eu faça é sentar aqui e esperar até ele telefona ou chega em casa. 480 00:24:54,067 --> 00:24:56,367 E eu o vejo exatamente por uma hora. 481 00:24:57,400 --> 00:24:58,833 Dois, se eu tiver sorte. 482 00:24:58,933 --> 00:25:02,967 FRANZI: Difícil, você tem o que você queria, querido, você está usando. 483 00:25:03,067 --> 00:25:06,967 Você não deve esperar ele para pegar o seu lenço também. 484 00:25:07,067 --> 00:25:10,600 Talvez o dinheiro seja o suficiente para você. Claro, não é para você? 485 00:25:12,233 --> 00:25:13,733 Não. 486 00:25:13,833 --> 00:25:16,133 Por que mais casar um louco assim? 487 00:25:17,600 --> 00:25:20,300 Mas ele não era assim antes de nos casarmos. 488 00:25:20,400 --> 00:25:21,967 Ele era solteiro. 489 00:25:22,067 --> 00:25:24,100 Ele era um ser humano. 490 00:25:24,200 --> 00:25:27,100 Difícil, compre você mesmo um chapéu novo. 491 00:25:27,200 --> 00:25:29,500 Duro, querido, duro. 492 00:25:29,600 --> 00:25:31,967 (GRITOS) Você vai parar de dizer isso? 493 00:25:32,067 --> 00:25:34,867 (GRITOS) Você vai parar de jogar aquele piano? Você vai parar? 494 00:25:38,167 --> 00:25:40,933 Você sabe, você é um pouco ganancioso menina, querido, 495 00:25:41,067 --> 00:25:43,467 e você está conseguindo mais ganancioso a cada dia. 496 00:25:43,567 --> 00:25:44,833 Esta parte é divina. 497 00:25:44,933 --> 00:25:46,467 (Sob a respiração) Ganancioso? 498 00:25:46,567 --> 00:25:48,567 Como você ousa. Ambicioso? 499 00:25:48,667 --> 00:25:50,367 Eu lembro de ouvir isso em... 500 00:25:50,900 --> 00:25:52,100 Não! (TAPAS) 501 00:25:52,200 --> 00:25:55,067 Sinto muito. Eu não quis dizer isso, eu... 502 00:25:55,167 --> 00:25:57,067 Está tudo bem. Desculpe. 503 00:25:57,133 --> 00:25:59,133 Isso o salva de ser atingido. 504 00:25:59,233 --> 00:26:00,600 (COMEÇA A JOGAR) É para isso que sou pago. 505 00:26:00,700 --> 00:26:02,067 Pare de jogar. 506 00:26:02,167 --> 00:26:04,633 (JOGA MAIS RÁPIDO) Você vai parar de jogar? 507 00:26:04,733 --> 00:26:05,700 (SLAMS) 508 00:26:05,800 --> 00:26:07,800 (BURACAS DE CARRO) 509 00:26:07,900 --> 00:26:11,600 Aqui está ele, prepare-se. Apresente-se para o serviço. 510 00:26:12,767 --> 00:26:14,867 Cadê? Meu pente, Franz. 511 00:26:14,967 --> 00:26:17,633 Está tudo bem. acho que tenho isso... Aqui está, querido. 512 00:26:18,933 --> 00:26:20,867 Sinto muito, Franz. Não, está tudo bem. 513 00:26:20,967 --> 00:26:21,967 Eu só... 514 00:26:26,967 --> 00:26:28,533 Entrem, rapazes. 515 00:26:28,633 --> 00:26:30,800 Basta largar o seu reveste qualquer lugar. 516 00:26:30,900 --> 00:26:32,933 Bom dia, Sr. Bom dia. 517 00:26:35,067 --> 00:26:36,900 Bom dia, Leonora. Cansado? 518 00:26:37,067 --> 00:26:38,500 Não. Você parece acabado. 519 00:26:38,600 --> 00:26:40,333 Você sabe onde a sala de projeção é? Claro, Sr. 520 00:26:40,433 --> 00:26:41,933 Começaremos imediatamente. 521 00:26:42,067 --> 00:26:44,467 Isso é um filme para meu novo projeto. 522 00:26:44,567 --> 00:26:46,400 Faça você mesmo confortável, rapazes. 523 00:26:48,067 --> 00:26:49,867 A imagem vai estarei ligado em um minuto. 524 00:26:54,667 --> 00:26:57,133 Sirvam-se para uma bebida. 525 00:26:57,233 --> 00:26:59,267 Você tem comida? Bem, há alguns sanduíches... 526 00:26:59,367 --> 00:27:00,767 Nada quente? 527 00:27:00,867 --> 00:27:03,067 Desculpe. Está tudo bem. 528 00:27:03,100 --> 00:27:06,133 Qualquer um que queira qualquer coisa para comer, basta perguntar à Sra. Ohlrig. 529 00:27:10,433 --> 00:27:12,067 Onde você acha que você vai? 530 00:27:17,533 --> 00:27:19,867 Bem, eu... eu pensei você estaria sozinho. 531 00:27:19,967 --> 00:27:22,500 Há tantos homens, bem, eu acho Eu vou para a cama. 532 00:27:22,600 --> 00:27:23,900 Você é minha esposa, 533 00:27:24,067 --> 00:27:26,400 e como minha esposa, você é a anfitriã nesta casa. 534 00:27:30,900 --> 00:27:33,467 (CONVERSA INDISTINTA) 535 00:27:46,733 --> 00:27:48,133 (INAUDÍVEL) 536 00:27:48,233 --> 00:27:50,900 OHLRIG: Espere até o próximo tiro, aquele depois deste. 537 00:27:51,067 --> 00:27:53,400 São esses onde você tinha os homens trabalhando até tarde? 538 00:27:53,500 --> 00:27:55,967 (LEONORA RI) 539 00:27:56,067 --> 00:27:59,067 Luzes. Ligar as luzes. 540 00:27:59,167 --> 00:28:00,767 Diga a eles para segurarem a tela, ainda não terminamos. 541 00:28:00,867 --> 00:28:03,100 FRANCISCO: Luzes, segure a tela, ainda não terminamos. 542 00:28:04,067 --> 00:28:05,767 O que foi tão engraçado, Leonora? 543 00:28:06,800 --> 00:28:08,433 Nada. 544 00:28:08,533 --> 00:28:10,967 Bem, estou feliz que você consiga uma risada minha, eu apenas gostaria de saber o que foi. 545 00:28:12,267 --> 00:28:14,367 eu não estava rindo para você, Smith. 546 00:28:14,467 --> 00:28:16,533 Não foi nada na foto. 547 00:28:16,633 --> 00:28:18,800 O que foi tão engraçado então? 548 00:28:18,900 --> 00:28:21,200 Me desculpe, estou com medo foi algo que eu disse. 549 00:28:21,767 --> 00:28:23,300 Algo sobre mim? 550 00:28:23,400 --> 00:28:26,067 Não. Algo privado, então. 551 00:28:26,100 --> 00:28:28,900 Talvez se você assistisse a foto, Leonora, você não ficaria tão entediado. 552 00:28:29,967 --> 00:28:31,900 Não estou entediado, Smith. 553 00:28:32,067 --> 00:28:33,833 Obrigado ao Sr. Gentry. Ah, por favor... 554 00:28:33,933 --> 00:28:35,900 Ferreiro... Boa noite, Gentry. 555 00:28:36,067 --> 00:28:37,733 Agora olhe, Ohrig, Eu acho que você está fazendo uma montanha... 556 00:28:37,833 --> 00:28:40,067 Eu não estou mais interessado no que você pensa. Boa noite. 557 00:28:45,300 --> 00:28:46,500 Comece a imagem. 558 00:28:47,533 --> 00:28:49,267 FRANCISCO: Harry, comece a foto. 559 00:28:51,767 --> 00:28:56,067 Posso ver agora por que eles instalar assentos de amor em varandas de cinema, Leonora. 560 00:28:57,433 --> 00:29:00,433 Mas por favor tente lembre-se que você não está sentado lá mais. 561 00:29:03,267 --> 00:29:05,633 Leonora, não saia desta sala! (PORTA BATE) 562 00:29:08,300 --> 00:29:10,700 Saia. Saiam, todos vocês. 563 00:29:25,733 --> 00:29:26,700 Eu disse todos vocês. 564 00:29:26,800 --> 00:29:28,133 Claro. 565 00:29:32,233 --> 00:29:33,233 (QUEBRA DE VIDRO) 566 00:29:36,067 --> 00:29:37,833 Diga a minha esposa para descer. 567 00:29:46,467 --> 00:29:50,233 Querido, cuidado. 568 00:29:50,333 --> 00:29:52,133 Você pode leve um tapa desta vez. 569 00:30:04,600 --> 00:30:06,467 Por que você não virar? 570 00:30:08,633 --> 00:30:10,300 Você sabe que estou aqui. 571 00:30:13,567 --> 00:30:15,200 (GRITOS) Olhe para mim! 572 00:30:16,400 --> 00:30:18,367 Veja o que você comprou! 573 00:30:19,333 --> 00:30:21,100 Não grite. 574 00:30:21,200 --> 00:30:22,600 (GRITAR) Devo ligar seus amigos de volta 575 00:30:22,700 --> 00:30:24,800 então você pode insultar eu de novo na frente de uma audiência? 576 00:30:28,467 --> 00:30:29,967 Você simplesmente conseguiu o que você merecia. 577 00:30:30,067 --> 00:30:31,967 (GRITOS) Eu não estava fazendo nada e você sabe disso. 578 00:30:37,167 --> 00:30:38,633 Você parece ridículo. 579 00:30:38,733 --> 00:30:39,933 Sim, sou ridículo, 580 00:30:40,033 --> 00:30:42,067 você fez eu ridículo. 581 00:30:42,167 --> 00:30:43,400 eu não acho você pretendia, 582 00:30:43,500 --> 00:30:45,933 Eu apenas acho que momento em que você se casou comigo você estava arrependido. 583 00:30:46,033 --> 00:30:48,700 Você não me quer, não realmente. Você apenas quer que eu queira você. 584 00:30:48,800 --> 00:30:50,700 Meu Deus, não estamos arrependidos para nós mesmos? 585 00:30:51,400 --> 00:30:52,933 Você quer o divórcio? 586 00:30:55,100 --> 00:30:56,567 Ah, entendi. 587 00:30:57,900 --> 00:30:59,667 Está tudo claro para mim agora. 588 00:30:59,767 --> 00:31:03,100 Você acha que já esteve casado por tempo suficiente para merece um grande acordo. 589 00:31:03,200 --> 00:31:05,167 Não, eu não quero um divórcio, mas você faz. 590 00:31:05,267 --> 00:31:06,933 Eu não, eu quero você. 591 00:31:07,833 --> 00:31:09,533 Seu problema é você quer muito. 592 00:31:09,633 --> 00:31:10,867 Você quer se casar com um rico, você fez. 593 00:31:10,967 --> 00:31:12,367 Eu amei você! 594 00:31:12,467 --> 00:31:14,767 Esse é o tipo de coisa você diz a si mesmo, não desperdice isso comigo. 595 00:31:14,867 --> 00:31:17,833 Eu pensei que você me amou, pensei poderíamos ser felizes. 596 00:31:17,933 --> 00:31:20,400 Você pensou que se você tinha dinheiro suficiente, você teria tudo. 597 00:31:21,333 --> 00:31:23,500 Bem, não é tão fácil. 598 00:31:23,600 --> 00:31:26,900 O mundo está úmido com pessoas que pensam assim e eles me deixam doente. 599 00:31:28,100 --> 00:31:31,433 Eu nasci rico. Meu pai me deixou quatro milhões de dólares, 600 00:31:31,533 --> 00:31:34,733 mas eu não bebi, Eu não joguei fora, Eu não casei com isso. 601 00:31:34,833 --> 00:31:36,800 Eu sei o que fazer com isso. 602 00:31:36,900 --> 00:31:39,433 eu tenho exatamente 22 vezes e meia tanto agora, 603 00:31:39,533 --> 00:31:42,333 e eu terei 50 vezes isso antes de morrer. 604 00:31:42,433 --> 00:31:45,133 Isso é o que todo mundo quer, não é? Bem, eu entendi, 605 00:31:45,233 --> 00:31:47,067 e eu mesmo fiz isso. 606 00:31:47,167 --> 00:31:49,500 Cada uma das minhas corporações, cada um 607 00:31:49,600 --> 00:31:51,933 tem uma equipe diferente, um advogado diferente, um contador diferente. 608 00:31:52,067 --> 00:31:54,067 Nenhum deles sabe de alguma coisa um sobre o outro. 609 00:31:54,100 --> 00:31:55,467 Eu corro tudo. 610 00:31:55,567 --> 00:31:58,900 Cada um tem seu lugar e ele fica lá, e por que não? 611 00:31:59,067 --> 00:32:00,633 Eles são bem pagos, 612 00:32:00,733 --> 00:32:03,067 e é isso que você tem tenho que aprender, Leonora. 613 00:32:03,167 --> 00:32:04,867 Você é mais bem pago do que qualquer um deles 614 00:32:04,967 --> 00:32:07,333 e você tem o seu lugar, esta casa. 615 00:32:08,767 --> 00:32:10,667 E é aí que você vai ficar. 616 00:32:11,800 --> 00:32:13,533 Mas você quer mais, não é? 617 00:32:14,667 --> 00:32:17,067 Sim, eu quero mais de você. 618 00:32:18,133 --> 00:32:19,367 Você está entediado? 619 00:32:20,667 --> 00:32:23,400 Você está cansado de dinheiro tão facilmente que você está entediado? 620 00:32:23,500 --> 00:32:25,733 Ah, Smith, Eu só quis dizer isso... 621 00:32:26,467 --> 00:32:27,967 Eu não posso, eu... 622 00:32:28,067 --> 00:32:29,467 Vá embora então, faça uma viagem. 623 00:32:29,567 --> 00:32:32,233 Vá para Palm Beach, Vale do Sol, vá a qualquer lugar, você é rico. 624 00:32:33,067 --> 00:32:34,300 Você deveria de qualquer maneira, 625 00:32:34,400 --> 00:32:36,667 ainda há alguns daquela escola de charme tinta grudada em você 626 00:32:36,767 --> 00:32:38,067 que precisa ser desmontado. 627 00:32:40,067 --> 00:32:42,233 Bem, acho que é isso tudo o que há para fazer. 628 00:32:44,300 --> 00:32:45,800 Vá embora, quero dizer. 629 00:32:47,667 --> 00:32:49,067 Você acha que eu deveria? 630 00:32:49,167 --> 00:32:50,633 Certamente. 631 00:32:51,767 --> 00:32:53,767 Ok, eu vou. 632 00:32:55,833 --> 00:32:56,900 Não para Palm Beach, 633 00:32:57,067 --> 00:32:58,667 e não para Sun Valley. 634 00:32:58,767 --> 00:33:01,600 Eu vou conseguir um emprego. 635 00:33:01,700 --> 00:33:06,200 Quanto tempo você vai ficar mesa de espera ou suando na fábrica, Sra. Ohlrig? 636 00:33:08,067 --> 00:33:09,367 Isso depende de você. 637 00:33:09,867 --> 00:33:11,967 Oh, eu vejo. 638 00:33:12,067 --> 00:33:15,900 Marido frio e tirânico é suposto sentir falta sua adorável esposa 639 00:33:16,067 --> 00:33:19,167 e implore a ela volte para o seu casa de um milhão de dólares. 640 00:33:19,267 --> 00:33:21,567 Bem, estou com medo você escolheu o marido errado, Leonora. 641 00:33:21,667 --> 00:33:23,867 Você teve mais do que um ano sendo rico. 642 00:33:23,967 --> 00:33:24,967 Você gosta disso. 643 00:33:25,967 --> 00:33:28,200 Eu não posso viver assim, Smith. 644 00:33:29,233 --> 00:33:30,733 Não posso! 645 00:33:30,833 --> 00:33:32,400 (PASSOS DESAPARECIDOS) 646 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 Você estará de volta. 647 00:33:35,767 --> 00:33:36,767 (BOLA BATE) 648 00:33:38,833 --> 00:33:39,833 (PORTA BATE) 649 00:34:06,067 --> 00:34:07,067 (RUIDO) 650 00:34:16,767 --> 00:34:18,067 (CLIQUE DE VIDRO) 651 00:34:26,300 --> 00:34:28,700 (respirando profundamente) 652 00:34:30,067 --> 00:34:31,733 (ZUMBIDO) 653 00:34:37,100 --> 00:34:38,367 Leonora? 654 00:34:38,467 --> 00:34:41,067 HOMEM: Este é o projecionista. Isso é tudo por esta noite? 655 00:34:41,933 --> 00:34:43,367 Sim. 656 00:34:43,467 --> 00:34:45,433 Você está bem, Sr. 657 00:34:46,500 --> 00:34:48,067 Sim, estou bem. 658 00:34:49,400 --> 00:34:50,533 Ir para casa. 659 00:35:20,367 --> 00:35:21,700 (ASSOBIANDO) 660 00:35:21,800 --> 00:35:24,767 Você está esperando para ser... Kevin, você vai por favor, seja tranquilo? 661 00:35:24,867 --> 00:35:26,867 Você está esperando ser examinado? 662 00:35:26,967 --> 00:35:28,300 Não, para se candidatar ao emprego. 663 00:35:28,400 --> 00:35:29,933 Ah, graças a Deus! Bem, o médico vai vejo você em um minuto, 664 00:35:30,067 --> 00:35:31,133 ele está ocupado agora. 665 00:35:31,233 --> 00:35:33,933 E Kevin, por favor pare com esse assobio! 666 00:35:34,067 --> 00:35:35,733 Eu espero que você esteja procurando trabalho e não para um marido. 667 00:35:35,833 --> 00:35:36,933 Oh, trabalho, acredite em mim. 668 00:35:37,067 --> 00:35:38,833 E isso é qual é o nosso último disse a recepcionista. 669 00:35:38,933 --> 00:35:40,733 Tivemos que disparar ela outro dia. 670 00:35:40,833 --> 00:35:42,467 Senhorita Murray? Sim, doutor? 671 00:35:42,567 --> 00:35:44,467 (ASSOBIANDO) Kevin, por favor fique quieto! 672 00:35:44,567 --> 00:35:47,233 Chamada de emergência. Ah, e ajude a Sra. Dobroeh, sim, senhorita Murray? 673 00:35:47,333 --> 00:35:49,567 Sim, doutor. Ah, que mundo. 674 00:35:50,667 --> 00:35:52,333 Uh, Sra. Dobroeh? 675 00:35:52,433 --> 00:35:54,333 Sra. Sou a Sra. Dobroeh. 676 00:35:54,433 --> 00:35:56,533 Você vai entrar o consultório médico? 677 00:35:56,633 --> 00:35:57,967 Cheguei na hora. 678 00:35:58,067 --> 00:35:59,967 Ah, sim, eu sei que você estava, mas ele foi chamado sair em uma emergência 679 00:36:00,067 --> 00:36:01,700 mas ele estará certo de volta, de volta, 680 00:36:01,800 --> 00:36:04,200 e eu irei ver se o médico puder vejo você agora, minha querida. 681 00:36:04,300 --> 00:36:06,233 (ASSOBIANDO) Doutor? (BATE) 682 00:36:06,333 --> 00:36:09,567 Doutor Quinada? Kevin, por favor, pare com isso! Kevin. 683 00:36:09,667 --> 00:36:11,167 Você vai ver a senhorita... 684 00:36:11,267 --> 00:36:13,100 Senhorita, qual é o seu nome? 685 00:36:13,200 --> 00:36:17,133 Eames. Senhorita Eames sobre esse trabalho? 686 00:36:17,233 --> 00:36:21,400 Vamos fazer isso de novo. Ok, mas faça isso comigo desta vez. 687 00:36:21,500 --> 00:36:25,200 (AMBOS) Aqui está a igreja, aqui está o campanário. 688 00:36:25,733 --> 00:36:26,867 Abra a porta... 689 00:36:26,967 --> 00:36:28,467 Não, abra a porta assim. 690 00:36:28,567 --> 00:36:30,067 Isso mesmo. HOMEM: Senhorita Eames? 691 00:36:30,167 --> 00:36:31,400 Ah, só um minuto. 692 00:36:31,500 --> 00:36:34,067 (AMBOS) E ver todas as pessoas. Isso mesmo, isso é bom. 693 00:36:34,100 --> 00:36:35,967 (KEVIN sopra o apito) 694 00:36:37,333 --> 00:36:38,300 (Apito) 695 00:36:38,400 --> 00:36:39,767 Você faria entre, por favor? 696 00:36:41,900 --> 00:36:43,167 Fala baixo, Kevin. 697 00:36:44,500 --> 00:36:47,067 Kevin, se você não fique quieto, Vou quebrar seu pescoço. 698 00:36:48,467 --> 00:36:50,400 Você tem um talento especial com crianças. 699 00:36:50,500 --> 00:36:51,667 Eu gosto deles. 700 00:36:51,767 --> 00:36:53,467 Eles vêm lindos difícil aqui embaixo. 701 00:36:53,567 --> 00:36:55,333 Eles fizeram onde Eu também vim. 702 00:36:55,433 --> 00:36:57,100 Você não nasceu embaixo dos elevadores. 703 00:36:57,200 --> 00:36:58,433 Nem você. 704 00:36:58,533 --> 00:37:01,267 Não, um pouco mais perto para a Avenida Parque, mas eu podia ouvir. 705 00:37:02,367 --> 00:37:04,533 Você sabe o que qual é o trabalho, senhorita Eames? 706 00:37:04,633 --> 00:37:05,700 Recepcionista. 707 00:37:05,800 --> 00:37:07,867 Sim, para o Dr. e eu. 708 00:37:07,967 --> 00:37:10,533 Ele é obstetra, Eu sou pediatra. 709 00:37:10,633 --> 00:37:13,533 Ele traz filhos para o mundo, Tento mantê-los aqui. 710 00:37:13,633 --> 00:37:15,200 Tenho certeza que você sucesso, doutor. 711 00:37:15,300 --> 00:37:16,633 Bem, nem sempre. 712 00:37:16,733 --> 00:37:18,800 É mais fácil escrever prescrições do que para pagar por eles. 713 00:37:18,900 --> 00:37:20,067 Que experiência você teve? 714 00:37:21,067 --> 00:37:23,433 Bem, eu fui treinado para ser recepcionista. 715 00:37:23,533 --> 00:37:24,667 Onde? 716 00:37:24,767 --> 00:37:26,900 Em Los Angeles, a Escola Dale. 717 00:37:27,067 --> 00:37:28,500 Escola Dale, hein? 718 00:37:28,600 --> 00:37:30,067 Você já trabalhou em Nova York? 719 00:37:30,100 --> 00:37:31,067 Não. 720 00:37:31,167 --> 00:37:33,133 Eu vejo. Quanto tempo você esteve aqui? 721 00:37:33,667 --> 00:37:35,233 Menos de um ano. 722 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 Bem, isso é muito tempo, o que você tem feito? 723 00:37:37,933 --> 00:37:39,967 Bem, eu estive morando em Long Island... 724 00:37:40,067 --> 00:37:41,133 Ah? 725 00:37:41,233 --> 00:37:43,800 Sim, mas tenho que fazer algum dinheiro agora, doutor. 726 00:37:43,900 --> 00:37:45,067 Tenho certeza que temos uma xícara em algum lugar... 727 00:37:45,133 --> 00:37:47,233 Ah, está tudo bem, Já tomei meu café da manhã. 728 00:37:47,333 --> 00:37:48,667 Onde? Onde? 729 00:37:48,767 --> 00:37:50,767 Sim. Ah, na máquina automática. 730 00:37:50,867 --> 00:37:53,200 (Rindo) Vou usar esse. 731 00:37:53,300 --> 00:37:55,100 eu teria, aposto que você nunca estive em uma máquina automática. 732 00:37:55,200 --> 00:37:59,067 Ah, eu estava! Agora olhe, Srta. Eames, isso trabalho paga apenas 25 por semana. 733 00:37:59,133 --> 00:38:00,133 Está tudo bem. 734 00:38:00,233 --> 00:38:02,900 Bem, o trabalho não é difícil, mas as horas são longas. 735 00:38:03,067 --> 00:38:04,600 Eu não me importo. 736 00:38:04,700 --> 00:38:07,167 Eu vi você em algum lugar. 737 00:38:07,267 --> 00:38:08,867 Não estive em um hospital recentemente? 738 00:38:08,967 --> 00:38:10,067 Não. 739 00:38:10,100 --> 00:38:11,733 Você obviamente não more aqui. 740 00:38:11,833 --> 00:38:12,933 Não. 741 00:38:13,067 --> 00:38:14,667 Eu pareço familiar? 742 00:38:14,767 --> 00:38:17,467 Não. Bem, devo estar errado. 743 00:38:17,567 --> 00:38:20,067 Olha, você tem uma pequena mancha sua bochecha bem aqui. 744 00:38:20,133 --> 00:38:22,367 Oh, isso é uma marca de beleza sobre uma toupeira. 745 00:38:22,467 --> 00:38:25,733 Bem, por que encobrir isso? Não há nada de errado com uma toupeira. 746 00:38:25,833 --> 00:38:28,267 Senhorita Eames, você pode digitar e tomar ditado? 747 00:38:28,367 --> 00:38:30,967 Sim, posso digitar, alguns. 748 00:38:31,067 --> 00:38:32,267 Eu poderia revisar isso. 749 00:38:32,967 --> 00:38:34,367 Onde? 750 00:38:34,467 --> 00:38:37,700 Bem, eu poderia ir para a escola noturna, e estudar taquigrafia também. 751 00:38:37,800 --> 00:38:39,900 Em 25 por semana? 752 00:38:40,067 --> 00:38:41,600 Bem, obrigado muito para entrando, senhorita... 753 00:38:41,700 --> 00:38:43,533 Dra. Quinada, Eu preciso do emprego. 754 00:38:43,633 --> 00:38:45,400 O mesmo acontece com muitas pessoas. 755 00:38:45,500 --> 00:38:48,067 Por favor, Dr. Quinada, Eu estive procurando emprego por duas semanas. 756 00:38:48,133 --> 00:38:50,200 Eu não tenho $25 para o meu nome. 757 00:38:50,300 --> 00:38:52,733 Perdoe-me, você não parece. Mas é verdade. 758 00:38:55,600 --> 00:38:57,067 Honestamente. 759 00:38:57,100 --> 00:38:59,267 O trabalho não é muito difícil, você disse você mesmo não foi, 760 00:38:59,367 --> 00:39:01,467 e eu posso atender telefones e manter registros. 761 00:39:01,567 --> 00:39:02,867 E tipo? vou praticar... 762 00:39:02,967 --> 00:39:04,467 E tomar ditado? 763 00:39:04,567 --> 00:39:07,167 Bem, se você não fez falar muito rápido eu poderia anote-o à mão. 764 00:39:07,267 --> 00:39:10,333 Eu escrevo muito rápido e sou bom com crianças. 765 00:39:10,433 --> 00:39:12,467 Sim, você é, e isso é importante. 766 00:39:12,567 --> 00:39:14,333 E por 25 por semana, bem, 767 00:39:14,433 --> 00:39:16,933 Tenho certeza que é difícil conseguir alguém quem é realmente perfeito. 768 00:39:19,967 --> 00:39:21,267 Bem? 769 00:39:21,367 --> 00:39:22,800 Vou te dar uma chance. 770 00:39:22,900 --> 00:39:24,333 Ah, obrigado. 771 00:39:24,433 --> 00:39:25,700 Bem, poderia você começa agora, 772 00:39:25,800 --> 00:39:28,167 ou você gostaria olhar ao redor e venha amanhã, digamos? 773 00:39:28,267 --> 00:39:29,767 Bem, eu também poderia. 774 00:39:29,867 --> 00:39:31,400 Começar, quero dizer. OK. 775 00:39:31,500 --> 00:39:33,300 Se estiver tudo bem para você. Claro, tudo bem. Vou chamar a senhorita Murray 776 00:39:33,400 --> 00:39:34,500 para te mostrar o lugar. vou esperar por ela lá fora. 777 00:39:34,600 --> 00:39:35,767 Tudo bem. 778 00:39:36,833 --> 00:39:39,600 Muito obrigado. Adeus. Quero dizer... 779 00:39:41,333 --> 00:39:42,567 (TELEFONE TOCANDO) 780 00:39:42,667 --> 00:39:45,500 Boa tarde, Dr. Quinada e o consultório do Dr. Hoffman. 781 00:39:46,233 --> 00:39:47,800 Sim? Ah, Olá, Dr. 782 00:39:47,900 --> 00:39:49,267 Você pode esperar, por favor? Algum telefonema, Le? 783 00:39:49,367 --> 00:39:52,833 Sim, havia um de... Sra. Palmer ligou, 784 00:39:52,933 --> 00:39:55,433 e a Sra. Burnstein em seu escritório com a senhorita Murray. 785 00:39:55,533 --> 00:39:57,267 Ah, obrigado. Diga, Le, 786 00:39:57,367 --> 00:39:59,167 você se importaria chamando-a de Burnstein? 787 00:39:59,267 --> 00:40:01,167 Ela disse que nunca sabe de quem você está falando. 788 00:40:01,267 --> 00:40:03,433 Ah, sinto muito, doutor. (Rindo) Não é nenhuma tragédia, 789 00:40:03,533 --> 00:40:06,500 hoje em dia, ninguém sabe o que é de qualquer outra pessoa falando de qualquer maneira. 790 00:40:06,600 --> 00:40:07,900 Que mundo. 791 00:40:08,000 --> 00:40:10,467 Bem, Sra. Burnstein, parece que você está parecendo bem hoje. 792 00:40:11,800 --> 00:40:14,200 Olá? Sim... DR. QUINADA: Se você está preocupado mais sobre a barriga dela 793 00:40:14,300 --> 00:40:16,433 e menos sobre esse outro bobagem, a criança Sim, eu vou. 794 00:40:16,533 --> 00:40:18,233 Seria um ótimo lidar melhor com isso. Agora, você a leva para casa, 795 00:40:18,333 --> 00:40:19,967 Eu não quero ouvir mais sobre isso. Sim, doutor, eu vou. 796 00:40:20,067 --> 00:40:22,900 Adeus. Vamos, garota, levante os pés. 797 00:40:24,233 --> 00:40:25,433 DR. QUINADA: Agora, Sra. 798 00:40:25,533 --> 00:40:27,933 não se esqueça de voltar aqui às 7h30 com seu marido. 799 00:40:28,033 --> 00:40:29,633 Sim, doutor, eu vou. 800 00:40:29,733 --> 00:40:31,667 Que médico ele é! 801 00:40:31,767 --> 00:40:33,300 Ele é um médico muito bom. 802 00:40:33,400 --> 00:40:34,933 Eu acho que você é melhor entre, senhorita Eames. 803 00:40:35,033 --> 00:40:36,300 Sim, senhor. 804 00:40:45,633 --> 00:40:48,167 Você costuma conversar com a Sra. e as outras mães? 805 00:40:48,267 --> 00:40:50,300 Não, não com frequência. 806 00:40:50,400 --> 00:40:54,167 Você sugeriu Sra. Rudecki que ela dá Lições de elocução de Lorraine? 807 00:40:54,833 --> 00:40:56,433 Sim. Por que? 808 00:40:56,533 --> 00:40:58,733 Bem, o Sr. Rudecki tem um forte sotaque estrangeiro, 809 00:40:58,833 --> 00:41:00,133 e a Sra. Rudecki é com medo que eles possam... 810 00:41:00,233 --> 00:41:01,867 Sim, eu sei tudo sobre isso, mas não foi é algum outro motivo, 811 00:41:02,067 --> 00:41:04,500 algo sobre se Lorena aprendeu a fale bem e ande bem 812 00:41:04,600 --> 00:41:08,267 e faça meia dúzia outras coisas bem, ela acabar casando bem 813 00:41:08,367 --> 00:41:10,700 e isso é o mais importante coisa na vida de uma garota? 814 00:41:11,300 --> 00:41:12,633 Não é isso o que você disse? 815 00:41:12,733 --> 00:41:14,867 Sim, eu disse isso. Agora, olhe. 816 00:41:14,967 --> 00:41:17,267 Suas crenças são suas próprio negócio até você comece a bombeá-los 817 00:41:17,367 --> 00:41:19,267 em meus pacientes, então eles se tornam meu negócio. 818 00:41:20,367 --> 00:41:22,333 Onde você obter essas idéias de qualquer maneira? 819 00:41:23,500 --> 00:41:26,100 É a sua queima ambição de casar com rico? 820 00:41:27,333 --> 00:41:28,733 Bem, é isso? 821 00:41:30,067 --> 00:41:33,400 (GAGUEANDO) Isso é tudo, doutor? Não. 822 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 Você quer isso trabalho permanentemente? Sim. 823 00:41:35,933 --> 00:41:38,800 Bem, você age como se é temporário paliativo para você. 824 00:41:38,900 --> 00:41:42,633 Sua digitação, seu arquivamento, todo o seu trabalho de mesa não melhorou um pouco 825 00:41:42,733 --> 00:41:45,133 nas duas semanas você esteve aqui. 826 00:41:45,233 --> 00:41:48,200 Desculpe. Bem, por que você não fazer algo sobre isso? 827 00:41:48,300 --> 00:41:50,100 Agora, eu não quero para irritar você trazendo à tona 828 00:41:50,200 --> 00:41:51,833 seu pessoal padrões novamente, 829 00:41:51,933 --> 00:41:55,067 mas você está deixando eles desabam em seu trabalho, Leonora. 830 00:41:55,133 --> 00:41:58,400 Você é uma recepcionista em um médico na zona leste, 831 00:41:58,500 --> 00:42:00,833 não é uma anfitriã na Avenida Parque. 832 00:42:00,933 --> 00:42:03,633 A maneira como você trata seu pacientes, assim você... 833 00:42:03,733 --> 00:42:06,133 Pelo amor de Pete, olha esse penteado. 834 00:42:06,233 --> 00:42:09,633 Você é tão chique, você está assustando pessoas longe. 835 00:42:09,733 --> 00:42:12,067 Eles podem ser pobres, mas eles são pacientes e nós os queremos. 836 00:42:12,133 --> 00:42:13,433 (com lágrimas) Bem, você pode mantê-los. 837 00:42:13,533 --> 00:42:16,100 Se tudo que eu faço está errado, eu poderia também desistir. 838 00:42:17,100 --> 00:42:18,100 (PORTA FECHA) 839 00:42:29,667 --> 00:42:30,867 Estúpido. 840 00:42:35,733 --> 00:42:36,733 Estúpido. 841 00:42:37,067 --> 00:42:38,067 O que? 842 00:42:38,167 --> 00:42:39,733 Ela é uma garota estúpida. 843 00:42:39,833 --> 00:42:40,900 Quem? 844 00:42:41,067 --> 00:42:43,800 Eu critiquei o trabalho dela então ela ficou brava e desistiu. 845 00:42:43,900 --> 00:42:45,067 Ela fez isso? 846 00:42:45,100 --> 00:42:46,733 O trabalho dela era ruim. 847 00:42:47,067 --> 00:42:48,067 Foi? 848 00:42:48,133 --> 00:42:49,900 A questão é que ela não é realmente estúpido. 849 00:42:50,067 --> 00:42:52,300 Ela poderia ser muito boa se ela quisesse ser. 850 00:42:52,400 --> 00:42:54,800 Bem, coloque o anúncio no jornal novamente, 851 00:42:55,867 --> 00:42:57,900 a menos que você queira perguntar ela voltar. 852 00:42:58,067 --> 00:43:00,667 Eu não a demiti, ela desistiu. 853 00:43:00,767 --> 00:43:03,633 eu não sei qual é o problema com aquela garota. 854 00:43:03,733 --> 00:43:06,333 Você não acha há alguma coisa o assunto com você. 855 00:43:09,200 --> 00:43:10,567 Ridículo. 856 00:43:15,367 --> 00:43:16,733 (BATE) 857 00:43:16,833 --> 00:43:18,233 Sim, quem é? 858 00:43:19,533 --> 00:43:21,067 (BATE) 859 00:43:21,467 --> 00:43:22,733 Só um minuto. 860 00:43:22,833 --> 00:43:23,833 (ÚNICA BATIDA) 861 00:43:32,767 --> 00:43:34,067 Posso entrar? 862 00:43:41,067 --> 00:43:42,600 Posso sentar? 863 00:43:44,633 --> 00:43:47,533 Como foi... Como foi você sabe que eu estive aqui? 864 00:43:47,633 --> 00:43:49,967 Eu fiz você assistir desde o dia em que você partiu. 865 00:43:51,700 --> 00:43:53,967 Eu sei que não faria ouvir de você. 866 00:43:54,067 --> 00:43:56,300 eu queria ter certeza você estava bem. 867 00:44:00,667 --> 00:44:04,100 Não é muito legal jeito, mas é o única maneira que eu sabia. 868 00:44:05,633 --> 00:44:08,367 Eu acho que tudo virou como você previu, Leonora. 869 00:44:11,067 --> 00:44:12,833 Você pode me ouvir? 870 00:44:14,067 --> 00:44:15,300 Sim. 871 00:44:15,400 --> 00:44:19,233 Senti sua falta. Mais do que eu pensava Eu poderia sentir falta de alguém. 872 00:44:28,067 --> 00:44:29,300 Obrigado. 873 00:44:30,367 --> 00:44:32,367 Eu vim correndo depois de você. 874 00:44:32,467 --> 00:44:34,733 Para implorar que você venha de volta para mim. 875 00:44:35,800 --> 00:44:38,733 Como vai o médico... Qual é o nome dele, Quinada? 876 00:44:39,200 --> 00:44:40,667 Tudo bem. 877 00:44:40,767 --> 00:44:42,167 Ele trabalha muito com você, não é? 878 00:44:42,267 --> 00:44:44,067 Não é tão difícil enquanto ele trabalha sozinho. 879 00:44:44,100 --> 00:44:47,233 Para onde isso vai? Qualquer lugar. 880 00:44:47,333 --> 00:44:49,367 É uma pena que ele não esteja mais sucesso então. 881 00:44:50,733 --> 00:44:52,833 Ele não é apenas interessado no sucesso. 882 00:44:55,100 --> 00:44:57,333 Desculpe. Isso não foi justo. 883 00:44:58,333 --> 00:45:01,167 A verdade é que estou um pouco ciúme dele. 884 00:45:01,267 --> 00:45:04,867 Você não tem nenhum razão para ser, tanto como eu gostaria que você fizesse. 885 00:45:06,767 --> 00:45:08,800 Por que? 886 00:45:08,900 --> 00:45:12,900 Porque estou feliz ver você e eu gostaria de não estar. 887 00:45:17,300 --> 00:45:18,633 O que você está procurando? 888 00:45:19,100 --> 00:45:20,433 Um cigarro. 889 00:45:20,967 --> 00:45:22,367 Eu tenho um aqui. 890 00:45:28,267 --> 00:45:29,600 Leonora. 891 00:45:29,700 --> 00:45:31,500 Não adianta, Smith. Eu não vou voltar do jeito que era. 892 00:45:31,600 --> 00:45:34,067 Eu não quero que você faça isso. Eu estava errado. Eu admito. 893 00:45:34,133 --> 00:45:36,300 Não. Por favor, Smith, não. Não será assim mais, Leonora. 894 00:45:36,400 --> 00:45:37,567 Não vai. 895 00:45:37,667 --> 00:45:39,600 Faremos um novo começo. 896 00:45:39,700 --> 00:45:43,167 Faremos tudo do jeito que deveria ter sido. 897 00:45:43,267 --> 00:45:45,433 Estou tão acostumado a ter do meu jeito isso... 898 00:45:46,233 --> 00:45:48,200 Foi difícil para mim para vir aqui. 899 00:45:48,300 --> 00:45:51,400 Mas eu senti sua falta e eu queria você tanto. 900 00:45:51,500 --> 00:45:54,833 Eu perdi todas as coisas deveríamos ter feito, tipo, estar juntos, 901 00:45:54,933 --> 00:45:58,533 encontrar novos lugares, tendo uma lua de mel. 902 00:45:58,633 --> 00:46:01,567 Vamos passear mais, Leonora. Vamos começar de novo. 903 00:46:03,367 --> 00:46:06,067 Eu não consigo ver você vivendo neste quarto sujo e pequeno. 904 00:46:06,167 --> 00:46:07,567 Não está sujo, Smith. 905 00:46:07,667 --> 00:46:11,400 É péssimo. É horrível. Esfarrapado. 906 00:46:11,500 --> 00:46:13,767 Vamos sair daqui, Leonora. 907 00:46:13,867 --> 00:46:16,533 Bem, eu não preciso de nada. Vamos apenas dar uma volta ou tome uma xícara de café. 908 00:46:16,633 --> 00:46:19,733 Eu não ligo. Eu simplesmente não consigo falar nesta sala. 909 00:46:19,833 --> 00:46:21,900 Eu vou trazer você de volta no momento em que você me perguntar. 910 00:46:22,067 --> 00:46:24,100 Isso é uma promessa? Sim. 911 00:46:25,167 --> 00:46:26,833 Apague a luz. 912 00:46:30,867 --> 00:46:32,167 (CLICANDO) 913 00:46:35,533 --> 00:46:37,667 Aqui? Não, o outro lado. 914 00:46:39,467 --> 00:46:41,700 Você realmente não como morar aqui. 915 00:46:41,800 --> 00:46:44,567 Ninguém é pobre por escolha. 916 00:46:44,667 --> 00:46:46,800 Realmente não é assim um quarto ruim. (PORTA FECHA) 917 00:46:46,900 --> 00:46:49,333 Não se você não vi melhor. 918 00:46:57,300 --> 00:46:58,933 Querido, bom dia. Bom dia, senhor. 919 00:46:59,067 --> 00:47:00,700 Espere, posso aliviar você neste momento? Oh não. 920 00:47:00,800 --> 00:47:02,933 Eu gostaria de servir tomar café da manhã hoje. Oh não. 921 00:47:03,067 --> 00:47:04,300 Só hoje. Eu tenho um motivo especial. 922 00:47:04,400 --> 00:47:07,133 Você pode confiar em mim. Eu já fiz isso antes. Acredite em mim. 923 00:47:33,667 --> 00:47:35,400 (ASSOBIANDO) 924 00:47:39,500 --> 00:47:41,067 Bom dia, querido. 925 00:47:41,900 --> 00:47:43,233 Bem-vindo ao lar. 926 00:47:45,067 --> 00:47:46,700 O que você é fazendo aqui, Franzi? 927 00:47:46,800 --> 00:47:49,600 Eu sei que você estaria com fome então eu trouxe um lindo café da manhã para você. 928 00:47:49,700 --> 00:47:51,800 Três ovos, querido. 929 00:47:51,900 --> 00:47:54,367 Eu não quero levantar ainda. Mas você deve. 930 00:47:54,467 --> 00:47:56,067 Smith me disse para te acordar. 931 00:47:57,133 --> 00:47:58,833 Ele fez? FRANCISCO: Sim. 932 00:47:58,933 --> 00:48:00,800 Partiremos em uma hora. 933 00:48:00,900 --> 00:48:03,067 LEONORA: Quem somos nós? Todos nós, querido. 934 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Smith, Tim, Charlie, eu, toda a multidão. 935 00:48:06,800 --> 00:48:08,233 Para onde estamos indo? 936 00:48:08,333 --> 00:48:10,633 Em um grande passeio por cada Fábrica Ohlrig no país. 937 00:48:11,133 --> 00:48:12,300 Passeio publicitário. 938 00:48:12,400 --> 00:48:14,767 FRANZI: Vai ser lindo férias e eu certamente precisa de um. 939 00:48:14,867 --> 00:48:19,233 Francisco. Quando Smith decidiu fazer esta viagem? 940 00:48:19,333 --> 00:48:22,133 Anteontem. Você voltou bem a tempo. 941 00:48:22,233 --> 00:48:24,367 Eu sempre disse que você é uma garotinha inteligente. 942 00:48:25,900 --> 00:48:28,333 Este é um lindo terno e boné e é só pegar isso com seu vison. 943 00:48:28,433 --> 00:48:30,467 Onde está o vison? Eles até compram... (INAUDÍVEL) 944 00:48:31,533 --> 00:48:34,400 Eu estou farto com esse casaco. O que? 945 00:48:34,500 --> 00:48:36,200 Eu estou farto com esse casaco. 946 00:48:36,300 --> 00:48:39,100 Querido, este é um coisa cara. Você não pode pagar, quero dizer... 947 00:48:39,200 --> 00:48:42,467 Eu posso. Dr. Quinada escritório? 948 00:48:42,567 --> 00:48:44,667 Senhorita Murray, esta é Leonora Eames. 949 00:48:46,067 --> 00:48:47,400 Vou esperar. 950 00:48:47,500 --> 00:48:50,467 Não seja estúpida, Leonora. Tire isso, por favor. 951 00:48:50,567 --> 00:48:53,067 Olha, eu te disse, tudo isso uma vez antes. Pegue. 952 00:48:53,133 --> 00:48:54,400 Querido, seja um querido. 953 00:48:54,500 --> 00:48:56,067 Tudo bem. Tudo bem. 954 00:48:57,333 --> 00:48:59,833 Alguns queridos nunca sabem quando estão bem de vida. 955 00:48:59,933 --> 00:49:02,800 Não, mas dê essa hora, Franzi, e eles descobrirão. 956 00:49:03,567 --> 00:49:05,467 Doutor Quinada? 957 00:49:05,567 --> 00:49:08,500 Sinto muito sobre ontem e eu estava me perguntando... 958 00:49:09,633 --> 00:49:12,167 Sim, eu gostaria de ir muito atrás. 959 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 Sim, estarei lá assim que puder. 960 00:49:36,333 --> 00:49:38,533 Vamos. Vamos, Le, vá para casa. Cai fora. 961 00:49:38,633 --> 00:49:39,867 Aqui, para amanhã manhã. 962 00:49:39,967 --> 00:49:42,200 eu quero terminar enviando isso, as contas mensais. 963 00:49:42,300 --> 00:49:45,067 Ah, por que se preocupar. Ninguém nunca paga o médico, de qualquer maneira. 964 00:49:45,100 --> 00:49:47,133 (Rindo) Quinada foi embora? 965 00:49:47,233 --> 00:49:49,333 Uh-uh. Ele não voltou da clínica ainda. 966 00:49:49,433 --> 00:49:51,633 Bem, se ele não aparecer acordo às 9:00, você sabe como bloquear. 967 00:49:51,733 --> 00:49:53,833 Claro. Boa noite. Boa noite, Lé. 968 00:49:53,933 --> 00:49:55,100 Uh... 969 00:49:55,200 --> 00:49:57,233 Não espere mais tarde do que 9h30, de qualquer maneira. 970 00:49:57,333 --> 00:49:58,967 (Ambos rindo) 971 00:49:59,067 --> 00:50:00,633 (TELEFONE TOCANDO) 972 00:50:02,200 --> 00:50:03,733 Consultório do Dr. Quinada. 973 00:50:04,467 --> 00:50:07,200 Não, ainda não, Sra. 974 00:50:07,300 --> 00:50:08,933 Sim, eu contei a ele, mas... 975 00:50:10,000 --> 00:50:11,733 Sim, vou contar a ele de novo, Sra. 976 00:50:12,167 --> 00:50:13,333 LEONORA: Sim. 977 00:50:14,933 --> 00:50:16,400 Olá. LEONORA: Olá. 978 00:50:18,400 --> 00:50:21,133 LEONORA: Cansado? Bater. 979 00:50:21,233 --> 00:50:23,667 Isso está se tornando um hábito? Ficar horas extras? 980 00:50:24,967 --> 00:50:26,633 O café estará pronto em um minuto. 981 00:50:29,300 --> 00:50:30,900 Tire o casaco. 982 00:50:33,667 --> 00:50:36,767 Sra. Rudecki telefonou de novo para você para vir. 983 00:50:36,867 --> 00:50:41,100 Eu disse a ela esta manhã não havia sentido na minha vinda. 984 00:50:41,200 --> 00:50:44,600 Bem, esta é a décima vez ela se chama qual é um novo recorde para ela. 985 00:50:44,700 --> 00:50:46,067 Você sabe o que eu gostaria de fazer com Lorena 986 00:50:46,167 --> 00:50:48,600 da próxima vez que ela vier neste escritório? 987 00:50:48,700 --> 00:50:51,433 Corte aqueles cachos horríveis. 988 00:50:51,533 --> 00:50:54,433 E você sabe como ela poderia curar isso problema de estômago dela? 989 00:50:54,533 --> 00:50:56,900 Ao enviar sua mãe para um bom psiquiatra. 990 00:50:57,600 --> 00:50:59,000 Qualquer temperatura? 991 00:50:59,100 --> 00:51:02,700 Não. Ela diz que é normal, mas ela afirma Lorraine está vendo em dobro. 992 00:51:05,200 --> 00:51:07,667 Vendo em dobro? LEONORA: Sim. 993 00:51:15,967 --> 00:51:19,200 Senhorita Murray se foi, não é ela? LEONORA: Sim. 994 00:51:19,300 --> 00:51:23,600 Le, pegue um táxi e superar para a Drogaria Municipal. 995 00:51:23,700 --> 00:51:25,067 OK. Você sabe onde fica? 996 00:51:25,167 --> 00:51:27,467 Sim, vou encontrar. Você tem algum dinheiro, não é? 997 00:51:27,567 --> 00:51:28,600 (Rindo) Claro. 998 00:51:34,400 --> 00:51:36,867 Preencha isso e me olhe para o Rudecki está imediatamente. 999 00:51:36,967 --> 00:51:38,100 OK. 1000 00:51:39,567 --> 00:51:41,233 E se apresse. Sim. 1001 00:51:50,500 --> 00:51:52,633 (gemendo) 1002 00:51:57,467 --> 00:51:59,733 Essa luz é um pouco brilhante para seus olhos. 1003 00:51:59,833 --> 00:52:01,667 Encontre algo para sombrear. 1004 00:52:12,467 --> 00:52:15,267 estou com medo é botulismo. Botulismo? 1005 00:52:15,367 --> 00:52:18,500 Sim, isso é de um médico palavra chique para uma coisa muito tipo ruim de intoxicação alimentar. 1006 00:52:18,600 --> 00:52:21,267 (FALANDO POLONÊS) 1007 00:52:21,367 --> 00:52:23,300 (FALANDO POLONÊS) 1008 00:52:23,400 --> 00:52:25,533 (FALANDO POLONÊS) 1009 00:52:25,967 --> 00:52:27,333 Mamãe quer dizer... 1010 00:52:28,067 --> 00:52:29,367 Ela vai ficar bem? 1011 00:52:30,767 --> 00:52:33,933 Não sei. Acho que sim, mas Eu não tenho certeza. 1012 00:52:34,067 --> 00:52:35,700 Você está tão ocupado contando eu estou doente, 1013 00:52:35,800 --> 00:52:37,433 mas você não tem tem hora para vir e veja por si mesmo. 1014 00:52:37,533 --> 00:52:38,733 Você pode apenas fique quieto, por favor? 1015 00:52:38,833 --> 00:52:40,733 Aquela carne enlatada que ela teve esta manhã 1016 00:52:40,833 --> 00:52:42,067 deve ter sido a causa do problema. 1017 00:52:42,133 --> 00:52:43,133 Alguém mais come? 1018 00:52:43,233 --> 00:52:44,433 (FALANDO POLONÊS) 1019 00:52:44,533 --> 00:52:47,067 Não. Sobrou algum? 1020 00:52:47,167 --> 00:52:48,733 Janela da cozinha. 1021 00:52:52,867 --> 00:52:54,900 Por que você abriu a lata, seu idiota? 1022 00:52:55,067 --> 00:52:56,500 Você não estava deveria abrir. 1023 00:52:56,600 --> 00:52:58,533 (ARGUMENTANDO) 1024 00:53:04,067 --> 00:53:07,333 vou dar outro a ela injeção a cada seis horas até que entre em vigor. 1025 00:53:11,500 --> 00:53:14,567 Se fizer efeito. Ele vai. 1026 00:53:14,667 --> 00:53:17,167 Mesmo quando você tratar casos como isso imediatamente, 1027 00:53:17,267 --> 00:53:19,900 18% dos tratados morrem. 1028 00:53:20,067 --> 00:53:23,167 Eu conheço todas as estatísticas. Eu sou muito bom médico de livro didático. 1029 00:53:23,267 --> 00:53:24,767 Qual é o problema, Quinada? 1030 00:53:24,867 --> 00:53:26,200 Eu escorreguei. 1031 00:53:26,300 --> 00:53:28,200 Só porque Lorraine sempre tive problemas de estômago, 1032 00:53:28,300 --> 00:53:29,833 Eu presumi que era isso foi desta vez. 1033 00:53:29,933 --> 00:53:31,667 Um médico não tem direito de assumir. 1034 00:53:31,767 --> 00:53:33,233 Qualquer um pode fazer um erro. 1035 00:53:33,333 --> 00:53:35,200 Não quando chega para a vida de uma criança. 1036 00:53:35,300 --> 00:53:38,067 eu deveria ter vindo direto esta manhã em vez de ser tão... 1037 00:53:39,200 --> 00:53:40,800 O que você está fazendo? 1038 00:53:40,900 --> 00:53:45,067 Bem, você estava gritando um pouco e eu não queria os Rudecki para ouvir. 1039 00:53:46,200 --> 00:53:47,700 Boa ideia. 1040 00:53:47,800 --> 00:53:51,067 Você sabe, você pode é melhor ir para casa. Já passa das 13h. 1041 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Não, não, eu fico. 1042 00:53:54,067 --> 00:53:55,500 OK. 1043 00:53:57,433 --> 00:53:59,067 LARRY: Bem, eu voltarei aqui por volta do meio-dia. 1044 00:53:59,133 --> 00:54:00,700 Para dar a ela outro injeção, certo? 1045 00:54:00,800 --> 00:54:03,400 Obrigado, doutor. Obrigado. Obrigado, doutor. 1046 00:54:07,100 --> 00:54:09,700 Com sono? Uh-uh, nem um pouco. 1047 00:54:09,800 --> 00:54:11,767 Estou acostumado a ficar acordado a noite toda. 1048 00:54:12,867 --> 00:54:14,833 LARRY: Você espera até cerca das 9:00. 1049 00:54:15,633 --> 00:54:17,467 Foi quando alcança você. 1050 00:54:19,067 --> 00:54:21,600 Você não está com frio? Não. 1051 00:54:21,700 --> 00:54:24,567 Por que você usou aquele casaco ridículo? Você não quer se aquecer? 1052 00:54:24,667 --> 00:54:27,567 pensei que ia chover ontem. Você deve estar congelando. 1053 00:54:29,067 --> 00:54:31,433 Quanto custaria comprar um casaco quente para você? 1054 00:54:31,533 --> 00:54:32,933 Ah, não, por favor. 1055 00:54:33,067 --> 00:54:35,233 Agora, olhe, Rudecki acabou de me pagar nos últimos dois meses. 1056 00:54:35,333 --> 00:54:37,367 eu não preciso um sobretudo. Eu tenho um. 1057 00:54:37,467 --> 00:54:39,233 Ah, é muito legal de você, mas... 1058 00:54:40,233 --> 00:54:42,100 Tudo bem. 1059 00:54:42,200 --> 00:54:44,100 Você vai para casa e durma um pouco. 1060 00:54:44,200 --> 00:54:47,733 vou para casa levar um banho, mas estou indo de volta ao trabalho. 1061 00:54:47,833 --> 00:54:50,133 O que você acha que eu sou, uma anfitriã da Park Avenue? 1062 00:54:51,267 --> 00:54:52,767 Não, nem um pouco. 1063 00:55:52,200 --> 00:55:53,833 (PORTA ABRE E FECHA) 1064 00:55:53,933 --> 00:55:55,800 Bom dia, Lé. Bom dia. 1065 00:55:55,900 --> 00:55:57,500 Você nunca vai para casa? 1066 00:56:08,200 --> 00:56:09,367 DR. HOFFMAN: Entre. 1067 00:56:20,200 --> 00:56:22,167 DR. HOFFMAN: É realmente muito cedo para ter certeza. 1068 00:56:22,267 --> 00:56:23,400 LEONORA: Eu sei. 1069 00:56:25,967 --> 00:56:28,933 DR. HOFFMAN: Você está preocupado? (Rindo) Essa é uma pergunta boba. 1070 00:56:31,300 --> 00:56:33,767 Quanto tempo vai um relatório de laboratório? 1071 00:56:33,867 --> 00:56:36,867 Bem, se você passou aí agora você mesmo, (Suspirando) 1072 00:56:36,967 --> 00:56:39,400 eles provavelmente te aviso logo de cara amanhã de manhã. 1073 00:56:39,833 --> 00:56:41,567 Posso simplesmente ir? 1074 00:56:41,667 --> 00:56:44,300 Vou ligar e contar a eles você vem se quiser. Por favor. 1075 00:56:52,533 --> 00:56:53,600 eu... 1076 00:56:54,800 --> 00:56:56,367 Você não dirá nada. 1077 00:56:56,467 --> 00:56:58,700 Para Quinada? Sim. 1078 00:56:59,567 --> 00:57:01,367 Não. (Rindo) 1079 00:57:01,467 --> 00:57:04,967 Não é da minha conta negócios, Le, mas não você acha que deveria? 1080 00:57:08,067 --> 00:57:09,600 eu... Eu não consegui. 1081 00:57:09,700 --> 00:57:11,600 DR. HOFFMAN: Ele é realmente um sujeito maravilhoso. 1082 00:57:13,067 --> 00:57:14,600 Eu sei, mas... 1083 00:57:15,800 --> 00:57:17,100 É muita bagunça. 1084 00:57:18,067 --> 00:57:19,200 DR. HOFFMAN: Ok. 1085 00:57:21,067 --> 00:57:22,500 De qualquer forma, obrigado. 1086 00:57:27,433 --> 00:57:29,433 SENHORITA MURRAY: Devo dizer você não parece. 1087 00:57:29,533 --> 00:57:30,933 Olha o quê? 1088 00:57:31,833 --> 00:57:33,367 Bem, você esteve acordado a noite toda. 1089 00:57:33,467 --> 00:57:35,967 Sra. Rudecki apenas telefonou e me disse sobre a apreensão. 1090 00:57:36,067 --> 00:57:38,400 Bom dia, doutor. Bom dia, Senhorita Murray. 1091 00:57:38,500 --> 00:57:40,533 Bom dia. Bom dia. 1092 00:57:40,633 --> 00:57:42,433 Bom dia, Sra... 1093 00:57:44,167 --> 00:57:46,267 Para onde você está indo? 1094 00:57:46,367 --> 00:57:49,533 acho melhor pegar um pouco dormir. Está pegando comigo. 1095 00:57:55,100 --> 00:57:56,267 Le? 1096 00:58:02,067 --> 00:58:04,100 Eu sei que você prefiro congelar, mas... 1097 00:58:06,067 --> 00:58:07,633 Você vai experimentar? 1098 00:58:09,233 --> 00:58:12,167 Não é vison, mas isso irá mantê-lo aquecido. Isso é o principal. 1099 00:58:13,233 --> 00:58:14,367 Cabe. 1100 00:58:15,833 --> 00:58:18,333 Não parece ruim. Inversão de marcha. Vamos ver a frente. 1101 00:58:22,300 --> 00:58:23,833 Agora, Leonora. 1102 00:58:23,933 --> 00:58:25,333 (Fungando) 1103 00:58:25,433 --> 00:58:26,633 Não faça isso. 1104 00:58:27,733 --> 00:58:28,967 Desculpe. 1105 00:58:29,933 --> 00:58:31,267 Obrigado. 1106 00:58:33,700 --> 00:58:35,567 Ainda temos nosso encontro esta noite? 1107 00:58:52,133 --> 00:58:53,667 (Aplausos) 1108 00:58:57,633 --> 00:59:00,100 (TOCANDO PIANO) 1109 00:59:01,067 --> 00:59:03,067 Eu estava bravo com você naquele dia. 1110 00:59:04,700 --> 00:59:07,667 Eu já me desculpei por gritar com você saiu tão mal? 1111 00:59:07,767 --> 00:59:10,200 E o que fez você pensa nisso? 1112 00:59:10,300 --> 00:59:14,300 Foi porque do jeito que eu falei sobre casar com rico? 1113 00:59:14,400 --> 00:59:17,600 Isso sempre me faz veja vermelho quando as pessoas falam assim. 1114 00:59:17,700 --> 00:59:20,067 Meus pais se fizeram absolutamente miserável 1115 00:59:20,167 --> 00:59:23,100 por ter um exagero ideia sobre a importância de dinheiro. 1116 00:59:23,200 --> 00:59:25,367 Tem luz, querido? Claro. 1117 00:59:27,900 --> 00:59:30,900 Quando eu apareci, eles perderam a maior parte. 1118 00:59:31,067 --> 00:59:32,700 Muito obrigado. 1119 00:59:33,800 --> 00:59:37,167 Seu cabelo parece bom assim. Obrigado. 1120 00:59:37,267 --> 00:59:38,733 Você está muito adorável. 1121 00:59:40,233 --> 00:59:42,067 É algo te preocupando? 1122 00:59:42,100 --> 00:59:44,633 Não, estou muito feliz. 1123 00:59:44,733 --> 00:59:46,567 Fale sobre seus pais. 1124 00:59:46,667 --> 00:59:51,133 Oh, eles apenas desperdiçaram suas vidas fingindo ser rico, 1125 00:59:51,233 --> 00:59:55,333 conivente e trapaceiro, nunca trabalhando, é claro. 1126 00:59:56,133 --> 00:59:59,167 Obrigado, querido. Ah, obrigado. 1127 00:59:59,267 --> 01:00:02,333 Isto não é meu. O que? Você não quer isso? 1128 01:00:02,433 --> 01:00:05,667 Não, obrigado. Bem, muito obrigado. 1129 01:00:07,600 --> 01:00:11,400 Eu não consigo imaginar você fingindo ser rico ou fingindo alguma coisa. 1130 01:00:11,500 --> 01:00:14,400 Ah, eu fiz isso por um tempo até que eu saí dele. 1131 01:00:14,500 --> 01:00:16,733 Mais dois, senhor? Não, estamos bem. Obrigado. 1132 01:00:16,833 --> 01:00:18,933 A menos que... Ah, não. Obrigado. 1133 01:00:20,267 --> 01:00:24,400 Larry, foi muito difícil? Não. 1134 01:00:24,500 --> 01:00:26,867 Isso é porque você não me importo com dinheiro. 1135 01:00:26,967 --> 01:00:29,533 É preciso cuidar sobre dinheiro até certo ponto. 1136 01:00:29,633 --> 01:00:32,500 De que outra forma eu poderia aguentar você saiu para jantar quando eu quero? 1137 01:00:32,600 --> 01:00:35,400 Bem, eu me importo mais sobre outras coisas tipo... 1138 01:00:35,500 --> 01:00:38,233 Fazendo o tipo de trabalho isso me interessa. 1139 01:00:38,333 --> 01:00:40,833 É por isso que você trabalha na zona leste? Claro. 1140 01:00:40,933 --> 01:00:42,933 Eu posso aprender mais de lá em um dia 1141 01:00:43,033 --> 01:00:44,867 do que posso aprender lugar em outro lugar em um mês. 1142 01:00:44,967 --> 01:00:48,400 Tudo bem, querido. Vamos. Perdão? 1143 01:00:50,300 --> 01:00:52,433 O que? Perfeitamente bem. 1144 01:00:53,300 --> 01:00:55,700 Boas noites. Boas noites. 1145 01:00:55,800 --> 01:00:57,300 (Rindo) 1146 01:00:57,400 --> 01:01:00,733 Isso é maravilhoso sorriso que você tem. Encantador. 1147 01:01:00,833 --> 01:01:02,267 O que? 1148 01:01:02,367 --> 01:01:05,333 Nada. Eu estava apenas lembrando alguma coisa. 1149 01:01:05,433 --> 01:01:08,100 Eu gostaria de poder lembrar onde eu te vi antes. 1150 01:01:08,200 --> 01:01:09,800 eu não acho você já fez. 1151 01:01:09,900 --> 01:01:12,067 Você nunca venha para a cidade de Long Island? 1152 01:01:12,167 --> 01:01:13,967 Não. Quase nunca. 1153 01:01:14,067 --> 01:01:16,067 O que você era fazendo aí? 1154 01:01:16,167 --> 01:01:20,767 Oh, eu era meio que pago companheiro de alguém que era muito rico. 1155 01:01:22,133 --> 01:01:25,067 Vamos dançar. Tudo bem. Eu não sou muito bom. 1156 01:01:25,100 --> 01:01:27,167 Ah, não precisamos. Ah, eu gostaria de se você quisesse. 1157 01:01:27,267 --> 01:01:29,200 Faz séculos que não danço. Talvez você prefira não. 1158 01:01:29,300 --> 01:01:30,667 Não, a menos que você faria. 1159 01:01:30,767 --> 01:01:32,867 Bem, estou tão feliz sentado aqui, mas eu só... Ah, eu também. 1160 01:01:32,967 --> 01:01:35,167 Ah, vamos lá. Vamos dançar. (Ambos rindo) 1161 01:01:55,233 --> 01:01:57,767 Ah, me desculpe. Pisei no seu pé. Você não fez isso. 1162 01:01:57,867 --> 01:02:01,567 (Rindo) Bom. Provavelmente é de outra pessoa. 1163 01:02:01,667 --> 01:02:05,067 Esta dança pública é uma grande invenção. Você pode escapar impune de um assassinato. 1164 01:02:05,133 --> 01:02:06,467 (Rindo) 1165 01:02:16,667 --> 01:02:19,100 estou tendo um momento maravilhoso. (Rindo) 1166 01:02:20,467 --> 01:02:22,767 Ops. (Rindo) 1167 01:02:26,433 --> 01:02:28,567 Deveríamos ter feito isso há muito tempo. 1168 01:02:36,500 --> 01:02:38,900 Por que não saímos novamente no sábado? 1169 01:02:39,067 --> 01:02:40,800 E então gaste Domingo juntos? 1170 01:02:40,900 --> 01:02:42,933 E segunda-feira também. Claro. 1171 01:02:43,900 --> 01:02:45,433 E terça-feira. 1172 01:03:03,400 --> 01:03:05,733 E podemos ir dançar novamente no sábado à noite. 1173 01:03:07,633 --> 01:03:10,467 E então gaste Domingo novamente. 1174 01:03:10,567 --> 01:03:12,867 Você sabe, seria muito mais simples se nós fôssemos casados 1175 01:03:14,233 --> 01:03:16,667 e não faríamos tem que marcar datas. 1176 01:03:18,800 --> 01:03:21,767 Você ouviu o que eu disse? Sim. 1177 01:03:22,867 --> 01:03:26,100 Eu estava propondo. Você não estava. 1178 01:03:26,200 --> 01:03:27,633 Claro. Por que não? 1179 01:03:28,467 --> 01:03:30,867 Larry, eu... 1180 01:03:30,967 --> 01:03:34,300 Eu quero me casar com você mais do que tudo no mundo, mas... 1181 01:03:35,400 --> 01:03:36,933 Mas? 1182 01:03:37,067 --> 01:03:40,200 Bem, há algo eu tenho que endireitar sair primeiro. 1183 01:03:40,300 --> 01:03:43,533 Não vamos falar sobre isso. OK. 1184 01:03:44,567 --> 01:03:46,467 vou propor de novo amanhã. 1185 01:04:00,200 --> 01:04:01,667 LARRY: O que há de novo? 1186 01:04:01,767 --> 01:04:05,733 Trouxe um canhão de nove libras esta tarde. Garoto. 1187 01:04:05,833 --> 01:04:07,200 LARRY: Parabéns. 1188 01:04:08,400 --> 01:04:10,233 Foi um hospício hoje. 1189 01:04:10,333 --> 01:04:11,467 DR. HOFFMAN: Uma corrida desenfreada. 1190 01:04:11,567 --> 01:04:14,233 LARRY: Sra. Cricket no bar engoliu um centavo. 1191 01:04:14,333 --> 01:04:15,967 DR. HOFFMAN: (Rindo) 1192 01:04:16,067 --> 01:04:18,067 Nenhuma notícia de Leonora. 1193 01:04:18,100 --> 01:04:19,933 DR. HOFFMAN: Bem, talvez ela não está se sentindo bem. 1194 01:04:20,067 --> 01:04:21,567 Ela estará de volta amanhã. 1195 01:04:21,667 --> 01:04:24,167 Sim, eu passei pela casa dela a caminho do hospital. Ela se mudou. 1196 01:04:24,500 --> 01:04:25,567 Perdido. 1197 01:04:26,400 --> 01:04:27,600 Para onde? 1198 01:04:27,700 --> 01:04:30,300 Ilha Longa, disse a senhoria. (TIPO DE TUBO) 1199 01:04:30,400 --> 01:04:31,867 Você sabe, há canos estão no limite novamente. 1200 01:04:31,967 --> 01:04:33,400 Deveríamos enviar para o encanador. 1201 01:04:33,500 --> 01:04:35,133 Qual é o problema com o senhorio? 1202 01:04:35,233 --> 01:04:37,167 Ah, eles nunca vão pegue-o. 1203 01:04:38,200 --> 01:04:40,300 Eu saí com ela ontem à noite. 1204 01:04:40,400 --> 01:04:42,300 Bem, ela não dizer alguma coisa? 1205 01:04:43,167 --> 01:04:45,067 Sobre ir embora? Não. 1206 01:04:46,133 --> 01:04:48,267 Você não criticou ela de novo? 1207 01:04:48,367 --> 01:04:49,967 Não. (Rindo) 1208 01:04:50,067 --> 01:04:52,100 Eu propus a ela na verdade. 1209 01:04:56,233 --> 01:04:58,333 Eu pensei que iria acabar para Ilha Longa. 1210 01:04:59,067 --> 01:05:00,533 Oh. 1211 01:05:00,633 --> 01:05:04,167 Bem, Larry, ontem à noite a primeira vez que você foi sair com ela? 1212 01:05:05,667 --> 01:05:06,900 Sim. 1213 01:05:07,067 --> 01:05:08,900 Ilha Longa? 1214 01:05:09,067 --> 01:05:11,700 Hum... Eu não sei. 1215 01:05:13,300 --> 01:05:15,900 acabei ficando lindo bobo de qualquer maneira. 1216 01:05:16,067 --> 01:05:20,067 Tudo o que posso tirar dela foi que ela estava um companheiro pago 1217 01:05:20,133 --> 01:05:21,700 para alguém rico. 1218 01:05:21,800 --> 01:05:24,833 (Rindo) Bom trabalho se você pode conseguir. 1219 01:05:24,933 --> 01:05:27,667 (Rindo) Eu posso apenas ouvir a conversa. 1220 01:05:27,767 --> 01:05:31,267 "Boa noite, Sr. fulano de tal. Eu sou o Dr. Quinada." 1221 01:05:31,367 --> 01:05:34,700 "Você por acaso mantendo um dos meus ex-funcionários." 1222 01:05:34,800 --> 01:05:37,200 "Uma senhorita Leonora Eames?" 1223 01:05:37,300 --> 01:05:39,200 (Rindo) Sim. Sim. 1224 01:05:39,733 --> 01:05:41,533 Bem... 1225 01:05:41,633 --> 01:05:44,567 Por que você não esquecê-la? 1226 01:05:44,667 --> 01:05:45,867 LARRY: Você acha? 1227 01:05:46,367 --> 01:05:47,500 Bem, sim. 1228 01:05:48,233 --> 01:05:49,567 LARRY: Tudo bem. 1229 01:05:50,933 --> 01:05:54,500 Boa noite. DR. HOFFMAN: Boa noite, Larry. 1230 01:05:54,600 --> 01:05:55,933 HOMEM: Bem, acrescenta até não ser mais nada Sim? 1231 01:05:56,067 --> 01:05:59,067 Do que um ventoso análise que, uh... Eu direi a ele. 1232 01:05:59,100 --> 01:06:01,633 SMITH: O que mostra absolutamente nenhuma concepção do problema 1233 01:06:01,733 --> 01:06:03,500 em termos simples de dólares e centavos. 1234 01:06:03,600 --> 01:06:06,067 Quanto ao parágrafo quatro, isso também é completamente ridículo. 1235 01:06:06,167 --> 01:06:07,867 Sim. Se você me quer investir um centavo... 1236 01:06:07,967 --> 01:06:09,067 Quem foi? 1237 01:06:09,167 --> 01:06:12,433 Dr. Quinada está ligando para ver a senhorita Eames. Quem? 1238 01:06:12,967 --> 01:06:14,067 Senhorita Eames? 1239 01:06:14,167 --> 01:06:16,867 Eu vou me livrar dele, querido. Livre-se de você mesmo. 1240 01:06:16,967 --> 01:06:19,233 Mande-o entrar. Claro, querido. 1241 01:06:21,300 --> 01:06:24,200 Se você me quer investir um centavo, 1242 01:06:24,300 --> 01:06:26,500 você fará do meu jeito ou não. 1243 01:06:27,300 --> 01:06:29,367 Atenciosamente. 1244 01:06:29,467 --> 01:06:32,433 Isso é tudo, senhores. Boa noite. Boa noite. 1245 01:06:32,533 --> 01:06:34,967 Boa noite, Sr. Boa noite, Sr. 1246 01:06:38,500 --> 01:06:40,100 (RELÓGIO SOANDO) 1247 01:06:43,633 --> 01:06:44,767 (PORTA FECHA) 1248 01:06:57,533 --> 01:06:59,133 FRANZI: Aqui, por favor. 1249 01:07:04,433 --> 01:07:05,567 Boa noite. 1250 01:07:13,067 --> 01:07:16,067 Meu nome é Smith Ohrig. Você gostaria de uma bebida? 1251 01:07:16,100 --> 01:07:17,167 Obrigado. 1252 01:07:21,067 --> 01:07:24,333 A senhorita Eames está aqui? Ela já vai descer. Champanhe? 1253 01:07:24,433 --> 01:07:26,233 Eu prefiro ter outra coisa se você não se importa. 1254 01:07:26,333 --> 01:07:28,067 Escocês? Tudo bem. 1255 01:07:29,367 --> 01:07:32,600 eu poderia ter sabido você seria bonito. 1256 01:07:32,700 --> 01:07:34,667 Leonora era muito impressionado com você. 1257 01:07:34,767 --> 01:07:36,967 eu estava muito impressionado com ela. 1258 01:07:37,067 --> 01:07:40,133 Ela começou do zero e aprendi muito bem trabalho muito rapidamente. 1259 01:07:41,533 --> 01:07:43,500 Refrigerante? Água pura, por favor. 1260 01:07:43,600 --> 01:07:46,700 Além disso, ela é muito atraente. Isso sempre ajuda. 1261 01:07:46,800 --> 01:07:48,100 Sim, é verdade. 1262 01:07:49,733 --> 01:07:53,267 Estou feliz que você e Leonora estão se dando bem tão bem juntos. 1263 01:07:53,367 --> 01:07:55,667 Não há nada como um pouco mais romance curricular 1264 01:07:55,767 --> 01:07:57,833 depois do horário de expediente, existe, doutor? 1265 01:07:57,933 --> 01:08:00,367 Quase não é nenhum negócio seu, Sr. Ohlrig. 1266 01:08:00,467 --> 01:08:03,967 Apenas interessado em empregador-empregado relacionamentos. 1267 01:08:04,067 --> 01:08:07,100 Afinal, Leonor era um funcionário meu. 1268 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 De certa forma, ela ainda é. 1269 01:08:09,367 --> 01:08:10,533 O que você quer dizer? 1270 01:08:10,633 --> 01:08:11,900 Ainda estamos casados. 1271 01:08:21,700 --> 01:08:24,967 Eu sempre tive uma curiosidade sentindo que eu tinha visto Leonora antes. 1272 01:08:25,900 --> 01:08:27,233 Agora eu sei onde. 1273 01:08:28,400 --> 01:08:30,100 Nos jornais. 1274 01:08:30,200 --> 01:08:33,067 Uma foto, logo depois seu casamento. 1275 01:08:37,233 --> 01:08:39,167 É melhor eu ir. Receio que tenha cometeu um erro. 1276 01:08:39,267 --> 01:08:40,700 Receio que sim. 1277 01:09:04,067 --> 01:09:05,367 Obrigado. 1278 01:09:07,867 --> 01:09:09,067 (Sussurrando) Larry! 1279 01:09:10,133 --> 01:09:12,067 Larry, conheça eu lá fora. 1280 01:09:12,833 --> 01:09:13,800 Onde? 1281 01:09:13,900 --> 01:09:15,767 No jardim ao redor. 1282 01:10:16,200 --> 01:10:17,400 (ABERTURA DA PORTA) 1283 01:10:18,233 --> 01:10:19,633 Larry! 1284 01:10:27,667 --> 01:10:29,267 Por que você não disse alguma coisa para mim? 1285 01:10:29,367 --> 01:10:30,533 Como você pôde correr longe como uma criança? 1286 01:10:30,633 --> 01:10:31,900 Eu tentei contar você, Larry. Quando? 1287 01:10:32,000 --> 01:10:35,167 Bem, o mesmo primeiro dia, mas eu queria o trabalho e eu... 1288 01:10:35,267 --> 01:10:37,900 Como você pôde sentar naquele bar comigo e você não diz nada? 1289 01:10:38,000 --> 01:10:39,433 (Gaguejando) Eu simplesmente não consegui. 1290 01:10:39,533 --> 01:10:40,867 Você sabia que estava vai voltar para ele? 1291 01:10:40,967 --> 01:10:43,200 Não, então não. O que você fez você faz isso? 1292 01:10:43,300 --> 01:10:45,467 Eu precisei. Você disse que me amava. 1293 01:10:45,567 --> 01:10:47,500 Eu faço. eu... Então o que é isso? 1294 01:10:48,667 --> 01:10:50,300 Você tem medo dele? 1295 01:10:50,400 --> 01:10:53,300 Não, eu... Então o que? Diga-me. 1296 01:10:53,400 --> 01:10:54,933 Eu vou ter um bebê. 1297 01:11:03,267 --> 01:11:05,700 Ouça. Esqueça que eu te amo. 1298 01:11:05,800 --> 01:11:07,267 Larry... Não, não, estou falando sério. 1299 01:11:07,367 --> 01:11:10,133 Esqueça que eu quero você, que eu quero me casar com você. Mas acredite nisso. 1300 01:11:10,233 --> 01:11:12,100 Você não pode ficar aqui. Você tem que deixá-lo. 1301 01:11:12,200 --> 01:11:14,667 Não posso. Eu não estou dizendo isso apenas por causa de como me sinto. 1302 01:11:14,767 --> 01:11:16,800 Eu estava com aquele homem por três minutos. 1303 01:11:16,900 --> 01:11:18,933 Mas eu sei ele não é normal. Ele é perigoso. 1304 01:11:19,067 --> 01:11:20,200 Você tem que conseguir fora daqui. 1305 01:11:20,300 --> 01:11:22,067 Larry, é o bebê dele. 1306 01:11:22,133 --> 01:11:25,067 Então, por causa da convenção, você vai deixá-lo destruir você e seu filho? 1307 01:11:25,167 --> 01:11:26,333 Não, eu não vou deixá-lo. 1308 01:11:26,433 --> 01:11:29,233 Você vai ajudar. Sem querer, você vai ajudar! 1309 01:11:29,333 --> 01:11:31,667 Você sentou no meu escritório muitas vezes não saber 1310 01:11:31,767 --> 01:11:33,567 o que acontece com uma criança cujos pais estão bagunçados. 1311 01:11:33,667 --> 01:11:36,667 Mas eu sei o que acontece para uma criança cujos pais não tenho nada. 1312 01:11:36,767 --> 01:11:38,067 É por isso que você veio de volta para ele, não é? 1313 01:11:38,133 --> 01:11:41,267 Não, eu voltei para o meu bebê, para o futuro dele. Eu quero segurança. 1314 01:11:41,367 --> 01:11:43,500 Você quer dinheiro. Não é por isso você se casou com ele? 1315 01:11:43,600 --> 01:11:44,967 Não, não. Por segurança? 1316 01:11:45,067 --> 01:11:47,067 Eu pensei que o amava. Você quer dizer que você fez você mesmo pensa isso. 1317 01:11:47,100 --> 01:11:48,233 (Suspirando) Não. 1318 01:11:48,333 --> 01:11:49,767 Você descobriu isso foi errado casar só por dinheiro, 1319 01:11:49,867 --> 01:11:52,333 então você teve para fazer você mesmo... Não. 1320 01:11:52,433 --> 01:11:56,400 Você ainda tem aqueles mesmas ideias ridículas. Case com rico, viva rico. 1321 01:11:56,500 --> 01:11:58,667 eu não sabia o que fazer. Você sabe o que quer. 1322 01:11:58,767 --> 01:11:59,867 Sim, eu quero você, mas eu... 1323 01:11:59,967 --> 01:12:01,500 Mas você quer o seu criança seja rica. 1324 01:12:01,600 --> 01:12:03,367 Bem, faça as pazes sua mente, Leonora. 1325 01:12:03,467 --> 01:12:04,967 Eu seria o último homem dizer que alguém 1326 01:12:05,067 --> 01:12:06,667 pode estar seguro sem dinheiro neste mundo, 1327 01:12:06,767 --> 01:12:08,233 mas só dinheiro não é segurança, 1328 01:12:08,333 --> 01:12:10,067 como você deveria saber isso agora. 1329 01:12:10,133 --> 01:12:12,467 O que devo fazer? Diga-me. Crescer! 1330 01:12:12,567 --> 01:12:15,433 Se você ainda vai estar desejando casacos de vison e casas assim... 1331 01:12:15,533 --> 01:12:17,067 Eu não quero você. (CLICANDO) 1332 01:12:23,433 --> 01:12:26,067 Tentando recapturar o sentimento de do lado leste, Leonora? 1333 01:12:26,100 --> 01:12:27,233 Smith, nós estávamos... 1334 01:12:27,333 --> 01:12:29,967 eu te entendi eram tão morais personagem, doutor. 1335 01:12:30,067 --> 01:12:32,733 Não é do tipo que faz passa para alguém esposa de outro. 1336 01:12:32,833 --> 01:12:34,267 Claro, Leonor não me surpreende. 1337 01:12:34,367 --> 01:12:35,467 Isso é o suficiente! 1338 01:12:35,567 --> 01:12:36,600 Agora, olhe... 1339 01:12:36,700 --> 01:12:39,233 E pare de apertar seus punhos. 1340 01:12:39,333 --> 01:12:41,333 eu seria apenas muito feliz em aceitar uma rachadura em você 1341 01:12:41,433 --> 01:12:43,067 mas não seria resolver uma coisa. 1342 01:12:45,333 --> 01:12:48,067 O único de nós que pode Resolva que esta é Leonora. 1343 01:12:48,100 --> 01:12:49,367 Smith, Larry era... Não tente agir... 1344 01:12:49,467 --> 01:12:51,267 Eu vou te dizer exatamente o que está acontecendo em, Ohrig. 1345 01:12:51,367 --> 01:12:53,733 Eu disse isso a Leonora Eu a amo e quero casar com ela. 1346 01:12:55,700 --> 01:12:57,800 Você se incomodou para contar a ele sobre a criança? 1347 01:12:57,900 --> 01:12:59,700 LARRY: Sim, e eu avisei ela que você vai estragar tudo. 1348 01:12:59,800 --> 01:13:01,400 Você leva muito como garantido. LARRY: Nada. 1349 01:13:01,500 --> 01:13:03,333 eu nem quero Leonora até que ela decida 1350 01:13:03,433 --> 01:13:05,900 quão importante é o dinheiro realmente é para ela. 1351 01:13:06,067 --> 01:13:07,100 SMITH: Ah, eu posso responder isso sem nem... 1352 01:13:07,200 --> 01:13:09,333 Não é sua resposta Estou interessado! É dela. 1353 01:13:16,367 --> 01:13:18,633 Se você fizer as pazes sua mente, você sempre pode ligar. 1354 01:13:52,600 --> 01:13:54,267 Cujo filho você está tendo? 1355 01:13:56,900 --> 01:13:58,900 A partir do momento Eu voltei, eu tive que ouvir 1356 01:13:59,067 --> 01:14:02,500 para o seu imundo insinuações. Bem, não mais. 1357 01:14:02,600 --> 01:14:06,067 Desça aqui, Leonora. Eu disse para vir aqui. 1358 01:14:06,100 --> 01:14:08,433 Você voltou para pegar um divórcio, não foi? 1359 01:14:08,533 --> 01:14:13,367 Você queria se divorciar de mim e viver felizes para sempre com ele no meu dinheiro. 1360 01:14:13,467 --> 01:14:15,267 Eu não quero seu dinheiro. 1361 01:14:15,367 --> 01:14:17,067 Mas você quer me deixe, não é? 1362 01:14:18,200 --> 01:14:19,200 Sim. 1363 01:14:21,233 --> 01:14:23,067 Estamos todos errados juntos, Smith. 1364 01:14:25,833 --> 01:14:27,800 Foi um erro desde o início. 1365 01:14:29,900 --> 01:14:32,233 Você pode se divorciar com uma condição. 1366 01:14:33,167 --> 01:14:34,400 Desça aqui. 1367 01:14:40,933 --> 01:14:43,567 Você sabe, Leonora, você ainda anda como uma modelo. 1368 01:14:43,667 --> 01:14:45,400 E não muito bom nisso. 1369 01:14:46,767 --> 01:14:48,900 Você está apaixonado por seu amigo médico? Smith. 1370 01:14:49,067 --> 01:14:50,800 Você é, não é? O que faz... 1371 01:14:50,900 --> 01:14:52,567 Admita. 1372 01:14:52,667 --> 01:14:54,433 Você se importa se Eu sou ou não? 1373 01:14:54,533 --> 01:14:56,300 Sim, eu quero você estar apaixonada por ele. 1374 01:14:57,100 --> 01:14:58,500 Por que? 1375 01:14:58,600 --> 01:15:01,267 Porque então é mais fácil para eu vencer. 1376 01:15:01,367 --> 01:15:03,700 Ganhar o quê? O que é você quer, Smith? 1377 01:15:05,667 --> 01:15:09,200 Você pode se divorciar, mas eu fico com a criança. Essa é a condição. 1378 01:15:10,733 --> 01:15:13,733 Você sabe que eu não faria faça isso! Claro que sim. 1379 01:15:13,833 --> 01:15:16,733 Eu também sei que posso conseguir guarda da criança sempre que eu quiser. 1380 01:15:19,167 --> 01:15:20,667 Como? 1381 01:15:20,767 --> 01:15:24,233 Ao processar você para divórcio e nomeação Correspondente da Quinada. 1382 01:15:24,333 --> 01:15:27,400 Mas nós não fizemos nada de errado. 1383 01:15:27,500 --> 01:15:29,400 Se você tem dinheiro, você sempre poderia conseguir pessoas suficientes 1384 01:15:29,500 --> 01:15:31,067 jurar qualquer coisa você quer. 1385 01:15:34,133 --> 01:15:35,567 Você não faria isso! 1386 01:15:35,667 --> 01:15:38,567 Ah, sim, eu faria. E mais, eu vou. 1387 01:15:38,667 --> 01:15:41,733 Se você já tanto como falar com ele no telefone. 1388 01:15:41,833 --> 01:15:45,133 Você uma vez me disse você pensou que eu estava arrependido desde o momento em que nos casamos. 1389 01:15:45,233 --> 01:15:46,567 Isso é muito leve. 1390 01:15:46,667 --> 01:15:49,267 eu me odiei por ser tão idiota. 1391 01:15:49,367 --> 01:15:51,333 Eu nunca quis você em primeiro lugar. 1392 01:15:51,433 --> 01:15:53,900 Quanto mais você lutou comigo, quanto mais eu comecei não gostar de você. 1393 01:15:54,500 --> 01:15:56,733 Acho que agora te odeio. 1394 01:15:56,833 --> 01:15:58,433 Tudo que me importa está quebrando você. 1395 01:15:58,533 --> 01:16:01,067 E se eu tiver usar a criança para fazer isso, eu farei. 1396 01:16:01,133 --> 01:16:03,767 Você sabe o suficiente sobre mim para saber que não suporto perder. 1397 01:16:03,867 --> 01:16:07,067 Só pessoas legais perdem e você está obviamente uma garota legal. 1398 01:16:07,167 --> 01:16:09,300 Tudo que você voltou pois é aquela criança. 1399 01:16:09,400 --> 01:16:11,200 E enquanto você quiser, você está preso aqui. 1400 01:16:11,300 --> 01:16:13,300 E isso é provavelmente para o resto da sua vida! 1401 01:16:14,367 --> 01:16:17,067 Smith. Smith, espere! 1402 01:16:17,133 --> 01:16:19,633 Espere, Smith. Smith! 1403 01:16:19,733 --> 01:16:22,867 Ah, Smith, você não está falando sério. Você só está com raiva de mim. (CHORO) 1404 01:16:22,967 --> 01:16:26,867 LEONORA: Smith, ouça, por favor, deixe-me ter meu bebê. 1405 01:16:26,967 --> 01:16:29,433 Não leve meu bebê, Smith, não! 1406 01:16:29,533 --> 01:16:31,200 LEONORA: Ah, Smith! (TOQUE) 1407 01:16:31,300 --> 01:16:33,300 (CHORO) Ah, Smith. 1408 01:17:12,367 --> 01:17:14,133 FRANZI: "Do caminho aquele multimilionário" 1409 01:17:14,233 --> 01:17:16,833 "tem tratado sua esposa de salto de carro últimos três meses", 1410 01:17:16,933 --> 01:17:20,667 "nós entendemos que ela está pronta para ligar para Long Island propriedade, Wit's End." 1411 01:17:20,767 --> 01:17:22,433 "Ah! Ha!" 1412 01:17:22,533 --> 01:17:24,567 Eu não consigo nem pegá-la no telefone. 1413 01:17:34,167 --> 01:17:36,100 Diga a Leonora Eu quero vê-la. 1414 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Smith, é tão tarde. 1415 01:17:37,400 --> 01:17:40,067 Diga a Leonora Eu quero vê-la! Agora mesmo. 1416 01:17:58,833 --> 01:18:00,933 (CLICANDO) 1417 01:18:05,133 --> 01:18:07,067 (CLICANDO) 1418 01:18:29,833 --> 01:18:31,933 (gemendo) 1419 01:18:34,433 --> 01:18:35,733 (BATE) 1420 01:18:36,333 --> 01:18:37,700 FRANCISCO: Leonora. 1421 01:18:38,567 --> 01:18:40,467 (BATE) 1422 01:18:40,567 --> 01:18:42,600 FRANZI: Leonora, eu sei você está acordado. 1423 01:18:44,200 --> 01:18:46,367 Leonora. (BATE) 1424 01:18:51,200 --> 01:18:54,333 Leonora, ele está furioso. Ele mesmo subirá. Você sabe disso. 1425 01:18:54,433 --> 01:18:56,067 (BATE) 1426 01:18:57,333 --> 01:18:58,867 FRANCISCO: Leonora! 1427 01:19:04,067 --> 01:19:06,633 É muito claro, querido. Por que você não respondeu o telefone quando ele ligou? 1428 01:19:06,733 --> 01:19:09,067 Ele está com uma raiva terrível. Eu não ouvi. 1429 01:19:09,133 --> 01:19:11,533 Ele deixou tocar por cinco minutos pelo relógio e ele estava em uma conferência. 1430 01:19:11,633 --> 01:19:13,067 Eu tirei. 1431 01:19:13,167 --> 01:19:16,667 Eu não vou deixar ele me ligar noite após noite e semana após semana, 1432 01:19:16,767 --> 01:19:18,067 todas as noites, nunca. 1433 01:19:18,133 --> 01:19:20,067 Sim, sim, sim, eu sei, querido, mas... (Suspirando) 1434 01:19:20,133 --> 01:19:22,167 Mas ele quer você para descer. Não, não. 1435 01:19:22,267 --> 01:19:25,200 Apenas alguns minutos. Não, não vou. 1436 01:19:25,300 --> 01:19:27,667 Leonora, por favor, ele está terrivelmente furioso. 1437 01:19:27,767 --> 01:19:28,967 Eu nunca o vi tão chateado na minha vida. 1438 01:19:29,067 --> 01:19:30,167 O médico disse ele não devemos... 1439 01:19:30,267 --> 01:19:33,200 O médico disse a ele Eu não devo sair da casa. 1440 01:19:33,300 --> 01:19:34,967 Preciso dormir um pouco. 1441 01:19:35,067 --> 01:19:36,533 Querido, eu... Ele sabe disso. 1442 01:19:36,633 --> 01:19:39,333 O médico disse a ele ele não deve me ligar e me acorde, 1443 01:19:39,433 --> 01:19:41,233 e me leve para fora da casa a qualquer hora. 1444 01:19:41,333 --> 01:19:42,767 Só desta última vez. 1445 01:19:42,867 --> 01:19:44,267 Não, não posso. 1446 01:19:44,367 --> 01:19:47,167 Por favor. Não, não, não vou. Eu não vou. 1447 01:19:47,533 --> 01:19:48,933 Eu não vou. 1448 01:20:16,033 --> 01:20:19,567 Larry. Larry, preciso de você. (CHORO) 1449 01:20:19,667 --> 01:20:23,067 Larry, eles não vão deixe-me dormir. 1450 01:20:23,167 --> 01:20:26,700 Eu quero dormir, Larry. Eu quero ajuda. (SOLUÇANDO) 1451 01:20:26,800 --> 01:20:28,633 Por favor, Larry, faça eles me deixam em paz. 1452 01:20:32,200 --> 01:20:34,400 Smith. Ela está descendo? 1453 01:20:34,500 --> 01:20:36,267 Ela está muito doente. Sinto pena dela. 1454 01:20:36,367 --> 01:20:39,033 Eu acho que é um erro. Uma mulher em sua condição, tratá-la como... 1455 01:20:39,133 --> 01:20:42,233 Ela está descendo? 1456 01:20:42,333 --> 01:20:45,467 Por que diabos você acha Eu mandei você lá em cima, seu parasita sujo? 1457 01:20:45,567 --> 01:20:47,733 Traga-a aqui. 1458 01:20:47,833 --> 01:20:51,300 Eu acho que preferiria ser chefe de mesa novamente, Sr. Ohlrig. 1459 01:20:57,833 --> 01:21:01,500 Você sabe, você é um homem grande, mas não grande o suficiente para destruir aquela garota. 1460 01:21:02,800 --> 01:21:03,867 Adeus. 1461 01:21:10,433 --> 01:21:11,900 Pequena cobra suja. 1462 01:21:14,567 --> 01:21:15,833 Não é grande o suficiente para... 1463 01:21:18,767 --> 01:21:20,567 Se ela não descer... 1464 01:21:24,200 --> 01:21:25,700 (BATENDO) 1465 01:21:25,800 --> 01:21:27,433 (RUIDO) SMITH: Leonora! 1466 01:21:30,900 --> 01:21:32,100 (GRITAR) 1467 01:21:45,733 --> 01:21:47,067 (GEMINDO) 1468 01:22:02,833 --> 01:22:05,567 SMITH: (chiado) 1469 01:22:17,167 --> 01:22:18,433 (GEMINDO) Leonora. 1470 01:22:19,933 --> 01:22:22,067 Traga-me um pouco de água. 1471 01:22:22,600 --> 01:22:24,233 Traga-me um pouco de água. 1472 01:22:25,967 --> 01:22:27,067 Leonora. 1473 01:22:28,833 --> 01:22:29,833 Por favor... 1474 01:22:30,700 --> 01:22:33,600 Por favor... Arranje-me um pouco... 1475 01:22:34,700 --> 01:22:35,800 Água. 1476 01:22:39,467 --> 01:22:40,633 Leonora. 1477 01:22:43,933 --> 01:22:45,067 Leonor... 1478 01:22:47,733 --> 01:22:49,067 Eu preciso de algum... 1479 01:22:51,067 --> 01:22:53,267 Água. Água. 1480 01:22:54,900 --> 01:22:59,067 MÉDICO: Pressão arterial, 110 sobre 70. ECG, normal. 1481 01:22:59,133 --> 01:23:02,200 Ele viverá. Interrompa o oxigênio. 1482 01:23:05,533 --> 01:23:07,500 (murmurando) 1483 01:23:37,333 --> 01:23:38,400 Le? 1484 01:23:38,500 --> 01:23:39,900 LEONORA: Eu matei ele. 1485 01:23:41,500 --> 01:23:43,400 Le. Eu o matei. 1486 01:23:44,800 --> 01:23:49,067 Ele estava mentindo no chão e Eu o deixei lá. 1487 01:23:50,300 --> 01:23:51,767 Eu o matei. 1488 01:23:53,300 --> 01:23:57,267 Eu liguei para você. Estou aqui, querido. Estou aqui. 1489 01:23:58,067 --> 01:23:59,633 Eu o matei. 1490 01:24:00,467 --> 01:24:01,900 Eu fiz. 1491 01:24:03,633 --> 01:24:04,833 Eu o matei. 1492 01:24:08,667 --> 01:24:11,067 LEONORA: Eu queria ele morrer. 1493 01:24:11,567 --> 01:24:12,667 Larry. 1494 01:24:14,067 --> 01:24:15,533 Larry, preciso de você. 1495 01:24:16,567 --> 01:24:20,500 eu quero... Eu quero você de volta. 1496 01:24:20,600 --> 01:24:22,700 Aqui, pegue uma bebida disso. Eu quero você de volta e... 1497 01:24:22,800 --> 01:24:24,733 Coloque sua cabeça para trás. Coloque sua cabeça para trás. 1498 01:24:26,433 --> 01:24:28,067 Lá. 1499 01:24:28,167 --> 01:24:29,333 Uma de suas pílulas... 1500 01:24:31,133 --> 01:24:33,967 E liguei para o médico dele... Agora, espere. Tome outro gole. 1501 01:24:36,433 --> 01:24:39,333 Aí agora. Você ficará bem. 1502 01:24:39,433 --> 01:24:41,100 E o médico... 1503 01:24:42,200 --> 01:24:45,067 Diz que ele vai morrer. Ele não vai. 1504 01:24:46,067 --> 01:24:48,067 Eu queria que ele morresse. 1505 01:24:48,767 --> 01:24:51,700 Agora, fique tranquilo. Fique quieto agora. 1506 01:24:51,800 --> 01:24:53,733 Estou com você. Você estará seguro. 1507 01:24:53,833 --> 01:24:55,467 Nada vai acontecer com você. 1508 01:24:55,567 --> 01:24:59,767 Ah, Larry, eu queria você é tão... Hum-hmm. 1509 01:24:59,867 --> 01:25:03,533 Quando ele disse que aceitaria meu bebê foi embora... 1510 01:25:04,200 --> 01:25:05,467 Ele disse... 1511 01:25:06,367 --> 01:25:09,667 (GRUNINDO) Ah, Larry. 1512 01:25:11,067 --> 01:25:12,533 Larry, isso dói! 1513 01:25:15,733 --> 01:25:17,300 LEONORA: (GEMINDO) Ah! 1514 01:25:23,500 --> 01:25:25,400 Fique aqui. Não se mova. 1515 01:25:25,500 --> 01:25:27,067 Estarei de volta em um minuto. 1516 01:25:37,667 --> 01:25:38,900 Existe um telefone aqui embaixo, senhor? 1517 01:25:39,067 --> 01:25:41,500 Sim, senhor, a esquerda da porta da frente, senhor. Ok, entendi. 1518 01:25:44,800 --> 01:25:47,133 Acabou aqui? Obrigado. HOMEM: Bem aí, senhor. 1519 01:25:51,500 --> 01:25:52,500 Operador. 1520 01:25:53,200 --> 01:25:55,767 (SIRENA LAMENTANDO) 1521 01:26:00,800 --> 01:26:03,833 Ele não vai morrer. Você não o matou. 1522 01:26:03,933 --> 01:26:05,900 Eu tive uma longa conversa com seu médico. 1523 01:26:06,067 --> 01:26:09,600 Ele viverá para ser um velho. Mas você... 1524 01:26:10,833 --> 01:26:13,933 Ei, ouça, você pode me ouvir? 1525 01:26:14,067 --> 01:26:17,933 Você só pode viver se você quiser e você deve querer. 1526 01:26:18,067 --> 01:26:20,667 É por isso que é tão importante que você ouça o que estou dizendo. 1527 01:26:21,800 --> 01:26:26,133 Ele queria levar seu filho embora, talvez ele tenha conseguido. 1528 01:26:26,233 --> 01:26:29,767 Seu filho vai morrer e é terrível coisa, eu sei, mas... 1529 01:26:29,867 --> 01:26:31,767 Você estará livre para começar a viver. 1530 01:26:33,600 --> 01:26:35,067 Isso não é verdade? 1531 01:26:38,067 --> 01:26:41,167 Ele não consegue segurar você mais. Ele nem vai querer. 1532 01:26:41,267 --> 01:26:43,467 Tudo o que ele queria era dominar você e chutar 1533 01:26:43,567 --> 01:26:45,633 você por perto gosta todos os outros. 1534 01:26:45,733 --> 01:26:49,367 Preocupe-se apenas com a criança deveria usá-lo, 1535 01:26:49,467 --> 01:26:51,100 para manter você sob seu polegar. 1536 01:26:51,967 --> 01:26:53,533 Mas agora você estará livre. 1537 01:26:54,267 --> 01:26:55,800 Livre para começar a viver. 1538 01:26:55,900 --> 01:26:59,400 Livre para ser feliz, fazendo as coisas que valem a pena. 1539 01:27:00,600 --> 01:27:02,633 Você pode ser feliz, querido. 1540 01:27:03,733 --> 01:27:06,067 É por isso que eu quero você me ouvir. 1541 01:27:09,133 --> 01:27:10,600 Eu ouço você, Larry. 1542 01:27:21,967 --> 01:27:24,767 Larry, Larry. Ela está bem. 1543 01:27:24,867 --> 01:27:27,100 Nascimento prematuro, o bebê morreu. 1544 01:27:29,700 --> 01:27:32,433 LARRY: Ele não pode segurá-la agora, mesmo que ele queira. 1545 01:27:33,267 --> 01:27:34,767 Ela está livre. 1546 01:27:35,833 --> 01:27:37,700 Ela não deveria ver ninguém. Ah, claro. 1547 01:27:37,800 --> 01:27:40,100 (Rindo) eu vou te dar dois minutos. 1548 01:27:55,900 --> 01:27:57,367 DR. HOFFMAN: Onde você está levando isso? 1549 01:27:57,467 --> 01:27:59,067 Aqui. Não, não, ela não pode ser perturbado. 1550 01:27:59,100 --> 01:28:02,067 Mas Jacqueline não quero ser responsável pelo maldito casaco, doutor. 1551 01:28:02,133 --> 01:28:05,700 Não se preocupe com isso. Se meu diagnóstico estiver correto, ela não vai querer isso de qualquer maneira. 1552 01:28:05,800 --> 01:28:07,267 Tudo bem. 1552 01:28:08,305 --> 01:29:08,617 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org