1
00:00:01,697 --> 00:00:04,439
[muzyka dramatyczna]

2
00:00:15,450 --> 00:00:18,322
[grzmot]

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,502
[muzyka dramatyczna]

4
00:00:55,403 --> 00:00:58,710
[dudnienie burzy]

5
00:01:26,869 --> 00:01:29,350
[niesamowita muzyka]

6
00:01:35,399 --> 00:01:38,707
[dudnienie burzy]

7
00:02:11,653 --> 00:02:12,175
Musisz być cierpliwy.

8
00:02:13,742 --> 00:02:17,485
Wyjdziemy zaraz po moim
siostrzenica dociera do tego domu.

9
00:02:17,528 --> 00:02:19,443
Ona przyjdzie wkrótce.

10
00:02:19,487 --> 00:02:22,098
[lampart ryczy]

11
00:02:23,317 --> 00:02:26,363
[żywa muzyka fortepianowa]

12
00:02:33,849 --> 00:02:35,503
Jak się teraz czujesz?

13
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
Gotowy stawić czoła staremu człowiekowi?

14
00:02:38,070 --> 00:02:40,725
Boję się wrócić
do tego domu.

15
00:02:40,769 --> 00:02:42,510
Już czuję jego obecność.

16
00:02:42,553 --> 00:02:44,207
Jak daleko stąd jest?

17
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
Kilka mil w dół drogi.

18
00:02:47,558 --> 00:02:48,864
Richard, zabierz mnie z powrotem do Londynu.

19
00:02:48,907 --> 00:02:51,040
Och, Leonora, na niebiosa
bądź praktyczny.

20
00:02:51,083 --> 00:02:53,782
Jesteś jego spadkobiercą, dlaczego
zantagonizować go?

21
00:02:53,825 --> 00:02:55,175
Zgadza się.

22
00:02:55,218 --> 00:02:57,742
W ogóle musimy być praktyczni
koszty, prawda?

23
00:02:57,786 --> 00:02:59,657
Cóż, jeden weekend nas nie zabije.

24
00:02:59,701 --> 00:03:01,746
A tak w ogóle, jest dziedzictwo.

25
00:03:01,790 --> 00:03:04,880
Poza tym Allan i Cathy to zrobią
pocieszyć trochę sytuację.

26
00:03:04,923 --> 00:03:08,013
[żywa muzyka fortepianowa]

27
00:03:10,233 --> 00:03:12,279
Telegram mi powiedział
przyjść sam.

28
00:03:12,322 --> 00:03:14,281
Kiedy zobaczy, będą kłopoty
oni, jak i ty.

29
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
Twój mąż ma
idealne prawo przyjść

30
00:03:15,804 --> 00:03:17,849
i twoi przyjaciele też.

31
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
O co chodzi?

32
00:03:20,983 --> 00:03:21,984
Nic.

33
00:03:22,027 --> 00:03:23,899
Przypomniałem sobie ten pokój.

34
00:03:23,942 --> 00:03:25,205
To był rok, w którym wyjechałem.

35
00:03:25,248 --> 00:03:27,119
Albo powinienem powiedzieć, uciekł
spod opieki wujka,

36
00:03:27,163 --> 00:03:27,990
roku, w którym wyjechałem za granicę.

37
00:03:29,339 --> 00:03:31,994
Dostałem mój pierwszy gin i
tonik w tym barze.

38
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
Ach! [Allan się śmieje]

39
00:03:33,561 --> 00:03:34,866
Nie zamierzacie tańczyć?

40
00:03:34,910 --> 00:03:38,043
Moja narzeczona oddaje się
nostalgiczne wspomnienia.

41
00:03:38,087 --> 00:03:40,481
Jako idealny mąż jestem
pozwalając jej się w nich tarzać.

42
00:03:40,524 --> 00:03:41,395
Ach, rozkosz małżeńska!

43
00:03:41,438 --> 00:03:42,874
Cóż, to wymaga drinka.

44
00:03:42,918 --> 00:03:45,181
Idealne dopasowanie:
Pieniądze Leonory

45
00:03:45,225 --> 00:03:46,835
i możliwości Richarda
na wydatki.

46
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[Cathy się śmieje] - Zamknij się.

47
00:03:48,315 --> 00:03:50,186
No dalej, Richard, twój
zajmij się ćwiczeniami.

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,884
Allan tańczy jak złamany
dół buldożerem.

49
00:03:52,928 --> 00:03:55,017
Wcale nie, jestem bardzo
światło na twoich stopach.

50
00:03:55,060 --> 00:03:58,890
Zatankuję i
wystartuj ponownie.

51
00:03:58,934 --> 00:03:59,761
Pospiesz się.

52
00:04:03,417 --> 00:04:04,940
Oh! Oj.

53
00:04:04,983 --> 00:04:06,811
Och, przepraszam, kochanie.

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,598
Przepraszam.

55
00:04:10,641 --> 00:04:12,426
Leonora Brandt, prawda?

56
00:04:12,469 --> 00:04:13,253
Cześć.

57
00:04:14,123 --> 00:04:15,864
Mój mąż, Richard Johnson.

58
00:04:15,907 --> 00:04:17,082
Doktor Brian Marlowe.

59
00:04:17,126 --> 00:04:18,562
Jak się masz? - Jak się masz?

60
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
Słuchajcie, jeśli mi wybaczycie,

61
00:04:19,781 --> 00:04:22,262
Pójdę i odetchnę
Allana na chwilę.

62
00:04:22,305 --> 00:04:23,785
Swoją drogą, doktorze,
jak tam burza?

63
00:04:23,828 --> 00:04:25,526
Teraz aż do drobnej mżawki.

64
00:04:25,569 --> 00:04:26,353
Dobry.

65
00:04:26,396 --> 00:04:27,267
Zaraz się odsuniemy.

66
00:04:30,095 --> 00:04:31,227
Nie usiądziesz?

67
00:04:31,271 --> 00:04:32,097
Dziękuję.

68
00:04:35,710 --> 00:04:38,016
Myślałam, że się przeprowadziłeś
Londyn wiele lat temu.

69
00:04:38,060 --> 00:04:39,279
Zgadza się.

70
00:04:39,322 --> 00:04:40,541
Matka zostawiła mi dom
kiedy umarła.

71
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
Dorota i ja z tego korzystamy
na weekendy.

72
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
Dorota?

73
00:04:44,022 --> 00:04:44,327
Moja żona.

74
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
Cóż, do czego cię sprowadza
rezydencji Brandtów

75
00:04:47,809 --> 00:04:49,637
w ciemną i burzliwą noc?

76
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Wujek po mnie posłał.

77
00:04:51,203 --> 00:04:52,857
Nie widziałem go
przez dziewięć lat.

78
00:04:52,901 --> 00:04:56,121
[chichocze] Jak stary człowiek
nienawidziłem swoich wnętrzności.

79
00:04:56,165 --> 00:04:57,122
Nienawidził nikogo w dzielnicy

80
00:04:57,166 --> 00:04:58,602
który był wobec mnie choć trochę uprzejmy.

81
00:05:01,083 --> 00:05:04,608
Pisałem do Ciebie później kilka razy
Twoje badania lekarskie,

82
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
ale nigdy nie odpowiedziałeś, prawda?

83
00:05:06,654 --> 00:05:09,613
Wróciłem do Stanów, żeby
dokończyć studia.

84
00:05:09,657 --> 00:05:10,919
Przed tym?

85
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
Byłem zajęty
student medycyny,

86
00:05:12,921 --> 00:05:14,662
byłeś tylko dzieckiem.

87
00:05:14,705 --> 00:05:15,532
Czy byłem?

88
00:05:16,925 --> 00:05:18,709
Gdzie teraz ćwiczysz?

89
00:05:18,753 --> 00:05:20,711
Na wypadek gdybym się skaleczył
otwieracz do puszek.

90
00:05:20,755 --> 00:05:21,843
Ulica Harleya.

91
00:05:21,886 --> 00:05:23,453
Ale interesują mnie nerwice, a nie zacięcia.

92
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
Jestem psychiatrą.

93
00:05:25,325 --> 00:05:25,977
Och, nie wiedziałem.

94
00:05:26,021 --> 00:05:27,327
Tak, rzeczywiście.

95
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
Więc jeśli usłyszysz o jakimś bogatym
neurotycy wokół,

96
00:05:29,546 --> 00:05:31,113
po prostu mi je przekaż, dobrze?

97
00:05:32,288 --> 00:05:33,507
Powiedz, że naprawdę powinienem już iść.

98
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Dorota czeka na mój powrót
za pół godziny.

99
00:05:35,422 --> 00:05:37,293
Mamy gości
przyjście na kolację.

100
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
Zostań trochę dłużej, proszę.

101
00:05:42,820 --> 00:05:43,647
Proszę.

102
00:05:45,127 --> 00:05:46,084
Zostanę zamordowany.

103
00:05:48,478 --> 00:05:50,262
[Cathy się śmieje]

104
00:05:50,306 --> 00:05:51,438
Czy mnie nie trzymasz?
trochę ciasno

105
00:05:51,481 --> 00:05:52,700
dla świeżo poślubionego mężczyzny?

106
00:05:52,743 --> 00:05:54,963
Siła przyzwyczajenia, pamiętasz?

107
00:05:55,006 --> 00:05:55,833
Tak.

108
00:05:57,531 --> 00:05:59,489
O co chodzi
twoja żona, Richard?

109
00:05:59,533 --> 00:06:01,535
Zachowuje się bardzo
dziwnie tej nocy.

110
00:06:01,578 --> 00:06:02,579
Nie więcej niż zwykle.

111
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
Uważaj, ona nas widzi.

112
00:06:04,364 --> 00:06:05,974
Wątpię.

113
00:06:06,017 --> 00:06:07,236
Opowiada o dawnych czasach

114
00:06:07,279 --> 00:06:09,107
z dawno zaginionym lokalnym kochankiem.

115
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
Ona nie wie, że istnieje
kogokolwiek innego w pokoju.

116
00:06:13,764 --> 00:06:15,331
A więc, znajdź mnie
całkowicie odporny?

117
00:06:15,375 --> 00:06:16,811
Wiesz, że nie.

118
00:06:16,854 --> 00:06:19,727
Ale muszę się przyzwyczaić do tej myśli
obchodzenia się bez ciebie,

119
00:06:19,770 --> 00:06:20,597
nie mogę?

120
00:06:20,641 --> 00:06:21,859
Dlaczego musisz?

121
00:06:25,080 --> 00:06:27,430
Cóż, może uda nam się dostać
razem przez weekend.

122
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
Chciałbym, żebyś poznał Dorotę.

123
00:06:29,214 --> 00:06:30,390
Czy naprawdę musisz iść?

124
00:06:30,433 --> 00:06:31,913
Jest śmiertelnie, strasznie późno.

125
00:06:32,914 --> 00:06:33,697
Myślę, że tak.

126
00:06:33,741 --> 00:06:34,829
Do widzenia, teraz.

127
00:06:34,872 --> 00:06:36,265
Miło cię znowu widzieć.

128
00:06:36,308 --> 00:06:37,701
Do widzenia.

129
00:06:37,745 --> 00:06:40,269
Plotka głosi, że przestało padać.

130
00:06:40,312 --> 00:06:41,488
Ma?

131
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
No cóż, chodźmy.

132
00:06:43,011 --> 00:06:46,101
Hej, spójrz na mnie, biorę swoje
odwaga w obu rękach.

133
00:06:46,144 --> 00:06:46,928
[Cathy się śmieje]

134
00:06:46,971 --> 00:06:47,885
Tutaj, Allanie.

135
00:06:47,929 --> 00:06:48,756
Och, tak.

136
00:07:06,904 --> 00:07:09,385
[napięta muzyka]

137
00:07:20,570 --> 00:07:23,355
Deszcz się skończył, my
wychodzą.

138
00:07:23,399 --> 00:07:25,923
Kiedy przyjedzie moja siostrzenica, ty to zrobisz
pokaż jej jej pokój.

139
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
Nie będziesz z nią rozmawiać.

140
00:07:27,664 --> 00:07:28,578
Czy to jest zrozumiałe?

141
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
A jeśli ona nie przyjdzie?

142
00:07:31,755 --> 00:07:32,756
Ona przyjdzie.

143
00:07:32,800 --> 00:07:33,844
Ona nie ma wyboru.

144
00:07:35,280 --> 00:07:36,847
Lepiej, żeby się nigdy nie urodziła

145
00:07:38,327 --> 00:07:41,635
niż wracać tu do tego.

146
00:07:41,678 --> 00:07:43,245
Anna.

147
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Takie było jej przeznaczenie
urodzony jako Brandt,

148
00:07:45,160 --> 00:07:47,423
ponieważ moim jest umrzeć jako jedno.

149
00:07:52,254 --> 00:07:54,778
[wycie wiatru]

150
00:07:58,478 --> 00:08:01,263
[zablokuj kliknięcia]

151
00:08:01,306 --> 00:08:03,787
[napięta muzyka]

152
00:08:16,104 --> 00:08:19,020
[warczenie lamparta]

153
00:08:40,345 --> 00:08:43,435
[sowa pohukuje w pobliżu]

154
00:08:45,960 --> 00:08:48,832
[trąbienie klaksonu]

155
00:08:53,358 --> 00:08:54,664
Obudź się, Allanie.

156
00:08:54,708 --> 00:08:55,491
Czy tam jesteśmy?

157
00:08:55,535 --> 00:08:56,361
Jesteśmy.

158
00:08:57,319 --> 00:08:58,668
Nie mogę wejść do tego domu.

159
00:08:59,103 --> 00:09:00,452
Nie mogę!

160
00:09:00,496 --> 00:09:01,715
Och, nie bądź taki dziecinny,
to tylko twój wujek.

161
00:09:01,758 --> 00:09:02,672
Wyjdź z samochodu.

162
00:09:07,721 --> 00:09:09,026
[Richard Nickers]

163
00:09:09,070 --> 00:09:11,638
Co to za miejsce, trening
szkoła dla ghuli?

164
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Niech ktoś mi powie
co ja tu robię.

165
00:09:13,683 --> 00:09:15,076
Mm, powiedz jej, Richard.

166
00:09:16,947 --> 00:09:19,733
[pukanie do drzwi]

167
00:09:29,525 --> 00:09:33,442
Miałeś przyjść sam,
Pani Leonora.

168
00:09:33,485 --> 00:09:36,227
[muzyka dramatyczna]

169
00:09:37,664 --> 00:09:38,708
Ładne zdjęcia.

170
00:09:38,752 --> 00:09:39,579
Cenny?

171
00:09:42,059 --> 00:09:44,758
[muzyka dramatyczna]

172
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
Kim on jest?

173
00:10:01,862 --> 00:10:04,255
Naturalnie, przyszedłem
z moim mężem.

174
00:10:04,299 --> 00:10:07,084
Druga pani i
panowie są moimi gośćmi.

175
00:10:07,128 --> 00:10:10,305
Proszę zanieść nasze walizki na górę
to pokaż nam nasze pokoje.

176
00:10:10,348 --> 00:10:12,524
Potem być może to zrobisz
przynieś nam kawę.

177
00:10:16,050 --> 00:10:18,530
[napięta muzyka]

178
00:10:23,535 --> 00:10:25,146
Anna.

179
00:10:25,189 --> 00:10:26,408
Tak, panno Leonoro?

180
00:10:26,451 --> 00:10:28,018
Dlaczego nie ma tu mojego wujka?

181
00:10:29,672 --> 00:10:35,156
Wyszedł na jakiś czas,
ale wróci.

182
00:10:35,199 --> 00:10:36,026
Później.

183
00:10:38,115 --> 00:10:40,640
[napięta muzyka]

184
00:10:51,607 --> 00:10:54,131
[cicho] Słuchaj.

185
00:10:54,175 --> 00:10:55,567
Co się z tobą dzieje?

186
00:10:57,526 --> 00:10:59,049
Nie słyszysz tego?

187
00:10:59,093 --> 00:11:00,094
Słyszysz co?

188
00:11:01,138 --> 00:11:02,444
Nic nie słyszałem.

189
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Ja też nie.

190
00:11:04,185 --> 00:11:07,405
[warczenie lamparta]

191
00:11:07,449 --> 00:11:09,930
[pohukiwanie sowy]

192
00:11:20,810 --> 00:11:23,639
[ryk lamparta]

193
00:11:25,162 --> 00:11:26,163
[królik wyje]

194
00:11:26,207 --> 00:11:27,295
Tam teraz!

195
00:11:27,338 --> 00:11:28,165
Zostaw to!

196
00:11:31,952 --> 00:11:34,519
[wycie wiatru]

197
00:11:40,308 --> 00:11:43,224
[pohukiwanie sowy]

198
00:11:43,267 --> 00:11:46,183
[warczenie lamparta]

199
00:11:55,105 --> 00:11:57,542
[łagodna muzyka fortepianowa]

200
00:11:57,586 --> 00:11:59,849
A może trochę światła?
w tej kostnicy?

201
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
Allan, włącz tę lampę.

202
00:12:04,158 --> 00:12:04,985
NIE!

203
00:12:05,028 --> 00:12:05,812
Wyłóż to.

204
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
Miłość do ciemności musi
biegać w rodzinie.

205
00:12:13,515 --> 00:12:16,083
Cóż, muszę powiedzieć, że rozważam
nasz gospodarz bardzo niegrzeczny.

206
00:12:16,126 --> 00:12:18,650
Powinien tu być
aby nas powitać.

207
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
Gdzie on do cholery jest?

208
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
Nie mam pojęcia.

209
00:12:21,610 --> 00:12:22,437
Potrzebuję drinka!

210
00:12:22,480 --> 00:12:24,178
Mhm, ja też.

211
00:12:24,221 --> 00:12:25,919
Cóż, musi być jakiś
alkohol w tej krypcie.

212
00:12:25,962 --> 00:12:27,311
No dalej, zróbmy to
rozejrzeć się.

213
00:12:27,355 --> 00:12:28,138
To nam da coś do roboty.

214
00:12:28,182 --> 00:12:29,313
Dlaczego nie?

215
00:12:29,357 --> 00:12:32,447
[łagodna muzyka fortepianowa]

216
00:12:40,847 --> 00:12:42,762
Założę się, że Wszechmogący go trzyma
tam zamknięty.

217
00:12:42,805 --> 00:12:43,850
Tak.

218
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
Może uda nam się wejść
z tarasu.

219
00:12:45,286 --> 00:12:46,113
Pospiesz się.

220
00:12:47,723 --> 00:12:50,770
[łagodna muzyka fortepianowa]

221
00:12:52,815 --> 00:12:55,731
[warczenie lamparta]

222
00:12:58,560 --> 00:13:00,605
Pospiesz się, zanim wróci.

223
00:13:00,649 --> 00:13:02,129
W porządku, robię co w mojej mocy.

224
00:13:04,174 --> 00:13:05,001
Ryszard,

225
00:13:06,133 --> 00:13:07,787
dlaczego wyszła za ciebie za mąż?

226
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
Ona cię nie kocha, prawda?

227
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
Nie odpowiedziałeś
moje pytanie.

228
00:13:28,285 --> 00:13:29,069
Nie powinniśmy.

229
00:13:30,418 --> 00:13:33,900
[szydzi] Wiem, że to brzmi szalenie,
ale Leonora,

230
00:13:33,943 --> 00:13:35,292
Boję się jej.

231
00:13:35,336 --> 00:13:36,163
Boisz się jej? Dlaczego?

232
00:13:36,206 --> 00:13:37,599
Nie wiem, naprawdę.

233
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Czasem jest taka dzika,

234
00:13:40,602 --> 00:13:42,734
prawie dziki jak zwierzę.

235
00:13:42,778 --> 00:13:43,910
Ona mnie przeraża.

236
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Co za nonsens.

237
00:13:45,868 --> 00:13:46,956
Potrzebujesz drinka.

238
00:13:47,000 --> 00:13:48,305
Chodź, zajmiemy się
ten zamek rozwiązany.

239
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
Nie, zostaw to, jest mi zimno.

240
00:13:51,265 --> 00:13:52,092
Czy jesteś?

241
00:13:55,269 --> 00:13:57,619
Gdyby Leonora mogła nas teraz zobaczyć,
ona by nas zabiła.

242
00:13:57,662 --> 00:13:59,099
Oboje z nas.

243
00:13:59,142 --> 00:14:00,013
Mały zabójca.

244
00:14:00,056 --> 00:14:01,014
Mam na myśli to.

245
00:14:02,624 --> 00:14:06,976
[ryk lamparta]
[muzyka dramatyczna]

246
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
Zostaw ich w spokoju.

247
00:14:10,414 --> 00:14:13,156
[warczy lampart]

248
00:14:25,908 --> 00:14:28,258
Kim jesteś i czym jesteś
robisz tutaj?

249
00:14:28,302 --> 00:14:29,346
Przyjaciele Leonory.

250
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Zaprosiła nas na dół
na weekend.

251
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
Tak się składa, że jestem
Mąż Leonory.

252
00:14:33,220 --> 00:14:34,003
Rzeczywiście?

253
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
Wejdź frontowymi drzwiami.

254
00:14:41,315 --> 00:14:43,883
[wycie wiatru]

255
00:14:47,669 --> 00:14:50,759
[łagodna muzyka fortepianowa]

256
00:14:53,718 --> 00:14:54,545
[Allan] No cóż.

257
00:14:58,071 --> 00:14:58,941
Więc wróciłeś.

258
00:15:00,116 --> 00:15:02,771
Otrzymałeś polecenie
przyjść sam.

259
00:15:02,814 --> 00:15:04,338
Poprosiłem ich, żeby poszli ze mną.

260
00:15:16,872 --> 00:15:19,222
Tak to nazywam
prawdziwa gościnność.

261
00:15:19,266 --> 00:15:21,007
Jeśli to twój wujek,
możesz go zatrzymać.

262
00:15:22,530 --> 00:15:25,881
Nie, nie mogę znieść zbyt wiele
to bez drinka.

263
00:15:25,925 --> 00:15:28,971
[łagodna muzyka fortepianowa]

264
00:15:31,800 --> 00:15:33,367
Porozmawiam ze swoim
siostrzenica dziś wieczorem

265
00:15:33,410 --> 00:15:35,021
kiedy inni śpią

266
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
abyśmy tego nie zrobili
być zaniepokojonym.

267
00:15:46,728 --> 00:15:49,644
[grzmot]

268
00:15:57,347 --> 00:16:00,481
Twoje pokoje są gotowe, jeśli
chcesz przejść na emeryturę.

269
00:16:00,524 --> 00:16:04,050
Panna Leonora będzie miała
główna sypialnia.

270
00:16:04,093 --> 00:16:07,662
Pozostałe trzy pokoje są
w skrzydle zachodnim.

271
00:16:07,705 --> 00:16:09,011
Co?

272
00:16:09,055 --> 00:16:10,621
Nie spodziewano się ich.

273
00:16:20,109 --> 00:16:22,982
[warczenie lamparta]

274
00:16:39,650 --> 00:16:42,740
[drzwi otwierają się, klikając]

275
00:16:43,828 --> 00:16:45,004
[Leonora] Czego chcesz?

276
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Ciii, bądź cicho.

277
00:16:47,093 --> 00:16:49,834
Innym nie wolno
być zaniepokojonym.

278
00:16:52,794 --> 00:16:55,492
Przyjdziesz
od razu na dół.

279
00:16:57,190 --> 00:16:59,018
Twój wujek chce
porozmawiać z tobą.

280
00:17:00,236 --> 00:17:01,020
[Leonora] Teraz?

281
00:17:01,063 --> 00:17:01,890
Od razu.

282
00:17:01,933 --> 00:17:02,717
Przyjdź, proszę.

283
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
Powiedz mu, że się z nim zobaczę
rano.

284
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
O nie.

285
00:17:07,156 --> 00:17:08,766
Musisz go teraz zobaczyć.

286
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
Proszę, załóż swoje rzeczy
i chodź ze mną.

287
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
Zawsze byłeś kochanym dzieckiem,
Pani Leonora.

288
00:17:26,567 --> 00:17:29,048
Teraz wyrosłeś na
bardzo piękna kobieta.

289
00:17:32,486 --> 00:17:33,313
Zbliżać się.

290
00:17:42,061 --> 00:17:44,324
„I stanie się to w
siedemdziesiąty rok

291
00:17:44,367 --> 00:17:47,109
„jego życia podczas trzeciego księżyca.

292
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
„I klątwa Brandtów
zostaną przekazane

293
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
„jego spadkobiercy lub następcy.

294
00:17:59,208 --> 00:18:01,950
[muzyka dramatyczna]

295
00:18:06,346 --> 00:18:07,912
„A jego śmiertelne życie będzie…”

296
00:18:07,956 --> 00:18:10,828
[pukanie do drzwi]

297
00:18:10,872 --> 00:18:13,353
[napięta muzyka]

298
00:18:24,320 --> 00:18:26,801
[drzwi skrzypią]

299
00:18:28,977 --> 00:18:30,196
Możesz już iść.

300
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
Tak, Anno, zapomniałem.

301
00:18:35,766 --> 00:18:38,291
Nadszedł czas na Ciebie
i ja się rozstaniemy.

302
00:18:38,334 --> 00:18:39,770
Jestem ci wdzięczny.

303
00:18:39,814 --> 00:18:40,771
Zaopiekuj się nią.

304
00:18:46,429 --> 00:18:48,910
[napięta muzyka]

305
00:18:50,607 --> 00:18:51,739
Teraz chodź ze mną.

306
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
Nie, nie tam.

307
00:18:53,828 --> 00:18:54,742
Nie bój się.

308
00:18:56,135 --> 00:18:58,093
Nie pozwolono mi na to
pokój jako dziecko.

309
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
Dlaczego mam wejść teraz?

310
00:19:00,051 --> 00:19:01,357
Co tam jest?

311
00:19:01,401 --> 00:19:03,316
Masz poznać sekret
teraz tego pokoju.

312
00:19:03,359 --> 00:19:04,143
Przyjdź.

313
00:19:10,061 --> 00:19:12,847
[drzwi zamykają się]

314
00:19:14,022 --> 00:19:18,983
Trzeba się wziąć w garść,
Leonora.

315
00:19:26,121 --> 00:19:26,948
Patrzeć!

316
00:19:28,689 --> 00:19:31,170
[niesamowita muzyka]

317
00:19:41,354 --> 00:19:42,964
Jesteś szalony!

318
00:19:43,007 --> 00:19:44,487
Musisz być.

319
00:19:44,531 --> 00:19:46,968
Gdyby to była tylko prawda.

320
00:19:47,011 --> 00:19:49,362
Szaleństwo umarłoby razem ze mną.

321
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
Klątwa jest częścią mojego majątku.

322
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
Musi przejść na mojego spadkobiercę,

323
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
do mojego najbliższego krewnego,

324
00:19:54,671 --> 00:19:58,849
jedynemu dziecku mojego zmarłego brata,
moja Leonora.

325
00:19:58,893 --> 00:20:00,024
Nie rozumiem.

326
00:20:00,068 --> 00:20:00,677
Jakie przekleństwo?

327
00:20:01,896 --> 00:20:05,552
Być skazanym na życie
życie pełne grozy

328
00:20:05,595 --> 00:20:09,904
i udrękę, aby mieć formę
i intelekt człowieka,

329
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
jednak przebiegłość i
dzikość i żądza krwi

330
00:20:12,385 --> 00:20:14,865
tych stworzeń.

331
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
Spójrz na tę statuetkę.

332
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Przyjrzyj się temu uważnie.

333
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
Jest symbolem
moje cierpienie.

334
00:20:26,573 --> 00:20:27,661
Twój umysł zniknął.

335
00:20:27,704 --> 00:20:29,140
jesteś chory.

336
00:20:29,184 --> 00:20:32,143
Od dzisiejszego wieczoru to musi przejść dalej
z mojej krwi do Twojej,

337
00:20:32,187 --> 00:20:34,058
miłość ciemności,

338
00:20:34,102 --> 00:20:37,453
pragnienie ciepła, surowości
ciało i krew,

339
00:20:37,497 --> 00:20:40,151
to moje dziedzictwo dla ciebie, minęło
w dół od pokolenia

340
00:20:40,195 --> 00:20:44,112
do pokolenia naszej rodziny
od ponad 700 lat.

341
00:20:48,986 --> 00:20:52,338
Czytałeś za dużo
z tych książek, prawda?

342
00:20:52,381 --> 00:20:53,426
Przykro mi z powodu ciebie.

343
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
Zachowaj litość dla siebie,
Leonora.

344
00:20:55,993 --> 00:20:59,214
Od teraz i dla
resztę życia,

345
00:20:59,258 --> 00:21:02,522
będzie was dwóch
jest mnie dwóch.

346
00:21:02,565 --> 00:21:06,439
Dwa odrębne byty,
dających się od siebie odróżnić,

347
00:21:06,482 --> 00:21:08,397
ale nigdy osobno w umyśle.

348
00:21:08,441 --> 00:21:09,224
Zatrzymywać się!

349
00:21:09,268 --> 00:21:10,312
Wypuść mnie z tego pokoju!

350
00:21:11,792 --> 00:21:14,925
Jeden dowodzi drugim
słowo, myśl.

351
00:21:14,969 --> 00:21:16,275
[warczenie lamparta]

352
00:21:16,318 --> 00:21:17,580
Pokażę ci.

353
00:21:17,624 --> 00:21:18,451
NIE!

354
00:21:18,494 --> 00:21:19,278
Przychodzić.

355
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Musisz.

356
00:21:20,366 --> 00:21:23,107
[muzyka dramatyczna]

357
00:21:24,413 --> 00:21:27,286
[warczenie lamparta]

358
00:21:28,896 --> 00:21:29,766
Dotknij tego, Leonoro.

359
00:21:31,725 --> 00:21:34,118
Daj znać, jakie to uczucie
z twojej ręki,

360
00:21:34,162 --> 00:21:36,338
bo to będzie
rozpuszczalnik twojego umysłu,

361
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
siłę swojego ciała.

362
00:21:38,427 --> 00:21:39,341
Dotknij tego.

363
00:21:39,385 --> 00:21:40,168
Nie, nie mogę.

364
00:21:40,211 --> 00:21:40,995
Nie zrobię tego!

365
00:21:41,038 --> 00:21:41,952
Dotknij tego.

366
00:21:44,390 --> 00:21:47,044
Czy nie czujesz tego, co czujesz?

367
00:21:47,088 --> 00:21:48,089
Gibki, dziki?

368
00:21:49,177 --> 00:21:51,875
[mruczenie lamparta]

369
00:21:51,919 --> 00:21:54,574
[muzyka trzymająca w napięciu]

370
00:21:54,617 --> 00:21:55,444
Cicho, połóż się.

371
00:21:58,534 --> 00:22:00,014
Tam.

372
00:22:00,057 --> 00:22:03,757
Zwierzę już jest
pod twoją kontrolą,

373
00:22:03,800 --> 00:22:04,975
Leonora Brandt.

374
00:22:08,239 --> 00:22:11,155
[muzyka dramatyczna]

375
00:22:11,199 --> 00:22:15,334
Rano twoi przyjaciele
muszą iść, wszyscy.

376
00:22:15,377 --> 00:22:16,204
Ryszard jest moim mężem.

377
00:22:16,247 --> 00:22:17,248
Nie zabieraj mi go.

378
00:22:18,641 --> 00:22:21,165
Nie odpędzaj miłości, której potrzebuję
tak jak to zrobiłeś wcześniej.

379
00:22:21,209 --> 00:22:23,472
Leonora, nie wolno ci
rodzić dzieci

380
00:22:23,516 --> 00:22:26,823
kto może odziedziczyć klątwę
tego domu.

381
00:22:26,867 --> 00:22:29,043
Nasza linia musi wymrzeć.

382
00:22:29,086 --> 00:22:31,524
Dopiero wtedy to nastąpi
ustanie obrzydliwości.

383
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
Nie mogę już tego znieść!

384
00:22:36,311 --> 00:22:37,312
Wypuść mnie z tego pokoju!

385
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
Odblokuj drzwi!

386
00:22:39,619 --> 00:22:42,448
[muzyka dramatyczna]

387
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
Nie możesz uciec od swojego
przeznaczenie, moje dziecko!

388
00:22:45,799 --> 00:22:48,497
Jesteś przykuty do tego pokoju
resztę życia!

389
00:22:51,413 --> 00:22:54,503
[wycie wiatru]

390
00:22:54,547 --> 00:22:57,027
[napięta muzyka]

391
00:23:01,205 --> 00:23:03,860
[lampart ryczy]

392
00:23:06,167 --> 00:23:09,170
[muzyka trzymająca w napięciu]

393
00:23:26,230 --> 00:23:29,190
Teraz uwolnię się od swoich
ciężar na całe życie.

394
00:23:29,233 --> 00:23:32,976
Mój duch zostanie wyzwolony
z mojego przeklętego ciała,

395
00:23:33,020 --> 00:23:34,978
od ciebie, mojego drugiego ja.

396
00:23:35,892 --> 00:23:38,504
[lampart ryczy]

397
00:23:39,853 --> 00:23:42,551
[muzyka dramatyczna]

398
00:23:57,305 --> 00:23:59,960
Moja dusza nie jest już twoja.

399
00:24:00,003 --> 00:24:00,961
Rób to co ci każą.

400
00:24:01,004 --> 00:24:02,005
[lampart ryczy]

401
00:24:02,049 --> 00:24:02,876
Teraz!

402
00:24:04,791 --> 00:24:07,489
[ryk lamparta]

403
00:24:07,533 --> 00:24:10,274
[muzyka trzymająca w napięciu]

404
00:24:10,318 --> 00:24:13,147
[ryk lamparta]

405
00:24:34,429 --> 00:24:36,997
[grzmoty]

406
00:24:37,040 --> 00:24:39,390
[sowa pohukuje]

407
00:24:47,181 --> 00:24:50,097
[warczenie lamparta]

408
00:24:54,841 --> 00:24:57,321
[niesamowita muzyka]

409
00:25:20,127 --> 00:25:21,998
Cóż, myślę, że o to poprosił.

410
00:25:25,306 --> 00:25:26,437
Zabawny rodzaj hobby, proszę pana.

411
00:25:26,481 --> 00:25:27,743
[Mężczyzna] Tak.

412
00:25:27,787 --> 00:25:29,223
Miejmy nadzieję, że mogą
podnieś bestię

413
00:25:29,266 --> 00:25:30,703
zanim wyrządzi więcej szkód.

414
00:25:30,746 --> 00:25:32,400
Wystawiłem trójkę
ostrzeżenie powiatowe.

415
00:25:32,443 --> 00:25:33,488
[wycie syreny]

416
00:25:33,532 --> 00:25:36,099
Och, to będzie dr.
Marlowe'a, teraz.

417
00:25:36,143 --> 00:25:38,232
Może uda mu się dowiedzieć co
robiła ta dziewczyna

418
00:25:38,275 --> 00:25:40,408
w lesie we krwi
na jej rękach.

419
00:25:40,451 --> 00:25:41,627
Jeśli mnie zapytasz,

420
00:25:41,670 --> 00:25:43,280
lekarz psychiatra, to jest to, czym jesteśmy
potrzebne w tej sprawie.

421
00:25:45,282 --> 00:25:46,806
Jeśli mnie pytasz, to jego siostrzenica
też za zakrętem

422
00:25:46,849 --> 00:25:47,633
jak jej wujek.

423
00:25:48,808 --> 00:25:49,591
Jeśli mnie zapytasz...
[pukanie do drzwi]

424
00:25:49,635 --> 00:25:50,549
Nie pytam cię.

425
00:25:54,944 --> 00:25:57,425
Doktorze Marlowe, bardzo się cieszę
mógłbyś przyjść.

426
00:25:57,468 --> 00:26:00,123
Wołała cię
kiedy ją znaleźli.

427
00:26:00,167 --> 00:26:00,994
Dziękuję.

428
00:26:17,837 --> 00:26:18,881
Leonora.

429
00:26:18,925 --> 00:26:20,274
[Leonora] Tak?

430
00:26:20,317 --> 00:26:22,711
Chcę, żebyś mi powiedział co
wydarzyło się ostatniej nocy.

431
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
Dlaczego okulary?

432
00:26:26,062 --> 00:26:27,194
To moje oczy.

433
00:26:27,237 --> 00:26:29,152
Światło ich boli.

434
00:26:29,196 --> 00:26:30,676
Pozwól mi je zobaczyć.

435
00:26:38,335 --> 00:26:38,858
Dobrze?

436
00:26:40,033 --> 00:26:42,688
Było tak jak on
powiedział, że tak będzie.

437
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
Mój wujek zniszczył sam siebie

438
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
wyrażając wolę zwierzęcia
go zabić.

439
00:26:47,562 --> 00:26:49,956
Tuż przed tym, jak to się stało, uciekłem
do lasu.

440
00:26:49,999 --> 00:26:52,959
Próbowałem uciec
z tego domu.

441
00:26:53,002 --> 00:26:55,744
Nagle poczułem
całkiem inny,

442
00:26:55,788 --> 00:26:58,138
Stałem się jak dzikie zwierzę.

443
00:26:58,181 --> 00:27:01,968
Chciałem coś zabić, żeby
poczuj krew na moich rękach!

444
00:27:02,011 --> 00:27:02,795
Widzisz...

445
00:27:04,535 --> 00:27:05,928
Stałem się tym, czym on był.

446
00:27:07,364 --> 00:27:10,716
Dam ci coś do
uspokój swoje nerwy.

447
00:27:10,759 --> 00:27:11,542
Nie.

448
00:27:11,586 --> 00:27:12,587
Nie zbliżaj się do mnie.

449
00:27:16,678 --> 00:27:18,201
No dalej, bądź dobrą dziewczynką.

450
00:27:18,245 --> 00:27:19,812
Obiecuję, że to cię nie skrzywdzi.

451
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
Usiądź na łóżku i
odkryj lewe ramię.

452
00:27:29,778 --> 00:27:33,652
Potem, kiedy przyszło zwierzę
do mnie w lesie,

453
00:27:33,695 --> 00:27:36,393
Nie mogę zrozumieć, dlaczego ja
czułem się tak jak ja.

454
00:27:36,437 --> 00:27:41,311
Krew na moich rękach sprawiła, że poczułam się
dziwne, podekscytowane.

455
00:27:41,355 --> 00:27:42,661
Nie do końca potrafię to opisać.

456
00:27:42,704 --> 00:27:43,662
Trzymaj się, teraz.

457
00:27:45,098 --> 00:27:45,925
Dobra.

458
00:27:47,753 --> 00:27:51,017
Jednak w jakiś sposób poznałem
lampart to byłem ja.

459
00:27:51,060 --> 00:27:51,931
Moje drugie ja.

460
00:27:53,672 --> 00:27:55,412
Powiedział, że tak będzie.

461
00:27:55,456 --> 00:27:56,457
Twoje drugie ja?

462
00:27:57,458 --> 00:27:59,068
Tak.

463
00:27:59,112 --> 00:28:01,723
Teraz jesteśmy jednym i tym samym.

464
00:28:01,767 --> 00:28:02,942
Jedno i to samo, co?

465
00:28:04,073 --> 00:28:05,118
A co powiesz na to?
pójście do łóżka?

466
00:28:05,161 --> 00:28:06,597
Chcę, żebyś się przespał.

467
00:28:10,340 --> 00:28:12,516
Dotyk Twojej dłoni sprawia
znów czuję się prawie sobą,

468
00:28:12,560 --> 00:28:13,953
jakby to nigdy się nie wydarzyło.

469
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
To będzie działanie uspokajające.

470
00:28:18,087 --> 00:28:20,655
[łagodna muzyka]

471
00:28:24,659 --> 00:28:25,486
Briana.

472
00:28:30,012 --> 00:28:31,579
Zostań i porozmawiaj ze mną przez chwilę.

473
00:28:36,584 --> 00:28:39,326
Bardzo za tobą tęskniłem
te wszystkie lata.

474
00:28:39,369 --> 00:28:41,458
Nigdy nie przestałem cię kochać.

475
00:28:41,502 --> 00:28:42,590
Teraz cię potrzebuję.

476
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
Dlaczego nie będziesz dobrą dziewczynką

477
00:28:45,593 --> 00:28:48,074
i rób tak, jak mówię i
odpocząć?

478
00:28:49,728 --> 00:28:52,818
Odeślij innych,
Ryszard i wszyscy.

479
00:28:52,861 --> 00:28:54,210
[śmiech] Dlaczego?

480
00:28:54,254 --> 00:28:55,298
Przydałoby ci się trochę
firma w okolicy

481
00:28:55,342 --> 00:28:57,039
żeby cię rozweselić.

482
00:28:57,083 --> 00:29:00,782
Przyjdę może dziś wieczorem
zabierz ze sobą Dorotę.

483
00:29:00,826 --> 00:29:01,740
Po co?

484
00:29:01,783 --> 00:29:03,350
Aby udowodnić, że jesteś szczęśliwym małżeństwem?

485
00:29:03,393 --> 00:29:05,134
Próbować przestać mnie kochać?

486
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
Teraz, Lee.

487
00:29:06,832 --> 00:29:08,572
Nie baw się moimi emocjami,
Briana.

488
00:29:08,616 --> 00:29:11,532
Nie sądzę, że mogę
już ich kontrolować.

489
00:29:11,575 --> 00:29:12,489
Będziesz.

490
00:29:15,754 --> 00:29:17,320
A teraz odpocznij.

491
00:29:18,452 --> 00:29:19,279
Spać.

492
00:29:23,196 --> 00:29:25,764
[łagodna muzyka]

493
00:29:29,942 --> 00:29:30,769
Spać.

494
00:29:47,133 --> 00:29:49,222
Nie jesteś zbyt
towarzyski dziś wieczorem, prawda?

495
00:29:49,265 --> 00:29:50,223
O co chodzi?

496
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
Czy Cathy przestała?
zabawia cię?

497
00:29:53,356 --> 00:29:55,489
[warczenie lamparta]

498
00:29:55,532 --> 00:29:57,143
Co to jest?

499
00:29:57,186 --> 00:29:57,970
To lampart.

500
00:29:58,013 --> 00:29:58,797
Słuchać.

501
00:30:01,190 --> 00:30:02,539
[warczenie lamparta]

502
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
Nonsens.

503
00:30:03,714 --> 00:30:04,803
Przeczesali las
od końca do końca,

504
00:30:04,846 --> 00:30:05,978
nie jest tego oznaką.

505
00:30:06,021 --> 00:30:07,066
[warczenie lamparta]

506
00:30:07,109 --> 00:30:08,110
Teraz jest tam.

507
00:30:09,155 --> 00:30:11,026
Ale tylko ja to słyszę.

508
00:30:12,723 --> 00:30:15,248
Musisz stąd wyjść, Richardzie,
jutro wcześnie.

509
00:30:15,291 --> 00:30:16,597
Wydaje mi się, że pamiętam
coś o

510
00:30:16,640 --> 00:30:18,904
zabrać cię na lepsze
na gorsze.

511
00:30:18,947 --> 00:30:21,123
Nie mam zamiaru iść.

512
00:30:21,167 --> 00:30:23,952
Mówię ci, żebyś odszedł,
słyszysz?

513
00:30:23,996 --> 00:30:25,780
Pozostali mogą iść.

514
00:30:25,824 --> 00:30:26,868
Zostanę w pobliżu.

515
00:30:28,217 --> 00:30:30,437
A przecież to jest moje
teraz w domu, prawda?

516
00:30:30,480 --> 00:30:31,481
Ostrzegam cię, nie...

517
00:30:31,525 --> 00:30:33,962
[warczenie lamparta]

518
00:30:34,006 --> 00:30:37,574
Sugeruję, żebyś przyszedł kiedy
jesteś trochę spokojniejszy.

519
00:30:37,618 --> 00:30:39,185
Znaleźliśmy trochę whisky
w piwnicy

520
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
a Allan jest wysoki jak latawiec.

521
00:30:43,363 --> 00:30:45,844
[niesamowita muzyka]

522
00:30:52,633 --> 00:30:55,462
[pukanie do drzwi]

523
00:31:20,269 --> 00:31:22,097
Przytulne małe miejsce, prawda?

524
00:31:22,141 --> 00:31:23,838
Tak, myślę, że nawiedzenie to dobre słowo.

525
00:31:25,318 --> 00:31:29,713
„Wilkołak: fakt, a nie legenda” reż
Doktor Sigmund Algunleck.

526
00:31:29,757 --> 00:31:32,107
„Pochodzenie likantropii”.

527
00:31:32,151 --> 00:31:33,979
Średniowieczny przesąd.

528
00:31:34,022 --> 00:31:35,197
Nie dla niego.

529
00:31:35,241 --> 00:31:36,764
Widzisz, był.

530
00:31:36,807 --> 00:31:37,504
Było co?

531
00:31:37,547 --> 00:31:38,984
Wilkołak.

532
00:31:39,027 --> 00:31:41,769
Och, spójrz, nie
naprawdę w to wierzysz, prawda?

533
00:31:44,467 --> 00:31:46,121
W nocy, gdy nastała ciemność,

534
00:31:47,644 --> 00:31:50,299
jego dusza weszła do
ciało lamparta.

535
00:31:50,343 --> 00:31:52,780
Wędrował po lesie w poszukiwaniu zdobyczy,

536
00:31:52,823 --> 00:31:55,000
szukam rzeczy do
zabić i pożreć.

537
00:31:55,043 --> 00:31:57,437
Nie mieszajmy
fakt z fikcją.

538
00:31:57,480 --> 00:32:01,006
Twój wuj wyobraził sobie jego duszę
wszedł w ciało zwierzęcia.

539
00:32:01,049 --> 00:32:02,007
Tak się stało, to prawda.

540
00:32:04,096 --> 00:32:07,490
Leonora, chcę, żebyś pomogła
spalę te książki.

541
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
Nie sądzę, że musimy je brać
zbyt poważnie, prawda?

542
00:32:10,711 --> 00:32:12,191
„Prawdziwa historia
Klątwa krwi Brandta

543
00:32:12,234 --> 00:32:14,628
„jak zanotowało 26 pokoleń
potomków

544
00:32:14,671 --> 00:32:16,630
„z linii rodzinnej”.

545
00:32:16,673 --> 00:32:19,763
„Na hrabiego rzucono klątwę Bożą
Piotra Brandta w roku 1253.”

546
00:32:19,807 --> 00:32:22,984
[łzy strony]

547
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
Sztuczne zwierzęta i opowieści rodzinne.

548
00:32:25,160 --> 00:32:27,989
Chorobliwe hobby
niezdarny starzec.

549
00:32:28,033 --> 00:32:30,861
[zagniecenie stron]

550
00:32:38,957 --> 00:32:39,740
Nie!

551
00:32:39,783 --> 00:32:41,437
Nie pal ich! Nie!

552
00:32:42,525 --> 00:32:43,309
Lee!

553
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
Nie!

554
00:32:44,223 --> 00:32:45,006
Nie! - Lee!

555
00:32:45,050 --> 00:32:45,833
Lee! - Nie!

556
00:32:45,876 --> 00:32:46,921
Weź się w garść!

557
00:32:55,669 --> 00:32:57,410
Przepraszam.

558
00:32:57,453 --> 00:32:59,934
Nie do końca wiem
co się stało.

559
00:32:59,978 --> 00:33:00,456
Przepraszam.

560
00:33:01,762 --> 00:33:04,939
Przepraszam za moje
nieprofesjonalne zachowanie.

561
00:33:04,983 --> 00:33:06,506
Atakowałem objaw
twoich kłopotów

562
00:33:06,549 --> 00:33:07,550
a nie przyczyna.

563
00:33:09,204 --> 00:33:10,553
Och, skrzywdziłem cię.

564
00:33:10,597 --> 00:33:11,424
Poradzę sobie.

565
00:33:22,391 --> 00:33:23,827
Czy oszalałem, Brian?

566
00:33:24,785 --> 00:33:27,135
Powiedz mi, czy to jest to?

567
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
[łagodna muzyka]

568
00:33:31,139 --> 00:33:33,707
Jesteś w stanie głębokiego
traumatyczny szok.

569
00:33:35,100 --> 00:33:36,971
Sposób w jaki umarł twój wujek,
ten makabryczny pokój,

570
00:33:37,015 --> 00:33:38,059
to wszystko się przyczynia.

571
00:33:39,974 --> 00:33:41,062
Co zamierzam zrobić?

572
00:33:41,106 --> 00:33:43,021
Zostaw ten dom jako
najszybciej jak to możliwe.

573
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Być może to tylko wyobraźnia.

574
00:33:48,417 --> 00:33:49,244
To było takie żywe.

575
00:33:53,944 --> 00:33:58,123
Lampart zawołał mnie
z ciemności.

576
00:33:58,166 --> 00:33:58,993
Wtedy ja...

577
00:34:00,168 --> 00:34:01,691
Spojrzałem na swoje ręce.

578
00:34:01,735 --> 00:34:04,564
Żywa wyobraźnia może grać
ciekawe sztuczki na oczach.

579
00:34:07,088 --> 00:34:08,263
Myślę, że tak.

580
00:34:09,264 --> 00:34:10,265
Wyjdź na korytarz.

581
00:34:10,309 --> 00:34:12,267
Chcę, żebyś poznał Dorotę.

582
00:34:12,311 --> 00:34:13,094
Nie.

583
00:34:13,138 --> 00:34:13,790
Nie chcę.

584
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
Rzeczywistość Doroty.

585
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
To dla ciebie ważne
zmierzyć się z rzeczywistością.

586
00:34:17,142 --> 00:34:17,577
NIE!

587
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
Teraz spójrz!

588
00:34:18,969 --> 00:34:22,016
Rozmawiam z tobą jako
psychiatra, lekarz,

589
00:34:22,060 --> 00:34:22,930
i jako przyjaciel.

590
00:34:24,540 --> 00:34:26,107
A teraz przyjdź i bądź rozsądny.

591
00:34:34,985 --> 00:34:37,901
[drzwi otwierają się]

592
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
Cześć, kochanie.

593
00:34:41,775 --> 00:34:43,559
Leonora, to jest Dorota.

594
00:34:43,603 --> 00:34:44,430
Cześć.

595
00:34:51,524 --> 00:34:54,004
Cóż, to było urocze.

596
00:34:55,180 --> 00:34:56,224
Widziałeś, jak ona
spojrzał na mnie?

597
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
Jakby chciała
wydrap mi oczy.

598
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
To bardzo zaburzona dziewczyna

599
00:35:00,141 --> 00:35:03,101
na granicy piękna
ciężka psychoza.

600
00:35:03,144 --> 00:35:04,319
Na krawędzi?

601
00:35:05,799 --> 00:35:06,930
Muszę jej pomóc.

602
00:35:08,541 --> 00:35:09,455
Przepraszam, kochanie.

603
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
Chodź, wracamy do domu, dobrze?

604
00:35:17,158 --> 00:35:18,072
Cześć.

605
00:35:18,116 --> 00:35:18,899
Dobry wieczór.

606
00:35:18,942 --> 00:35:19,769
Cześć.

607
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
[łagodna muzyka fortepianowa]

608
00:35:53,194 --> 00:35:55,805
No cóż, jak jest
mała dziedziczka Brandta

609
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
i co mogę dla niej zagrać?

610
00:35:57,720 --> 00:35:58,634
Gdzie Richard?

611
00:35:59,635 --> 00:36:02,595
[łagodna muzyka fortepianowa]

612
00:36:02,638 --> 00:36:04,640
Gdzie jest Ryszard?

613
00:36:04,684 --> 00:36:06,120
Och, Bóg jeden wie.

614
00:36:06,164 --> 00:36:08,557
Mówił coś o wyjeździe
spacer z Cathy.

615
00:36:10,690 --> 00:36:11,778
Albo coś.

616
00:36:17,914 --> 00:36:20,482
[wycie wiatru]

617
00:36:44,071 --> 00:36:47,335
[Cathy śmieje się w pobliżu]

618
00:37:03,351 --> 00:37:06,224
[warczenie lamparta]

619
00:37:11,054 --> 00:37:11,881
Słyszałeś to?

620
00:37:11,925 --> 00:37:13,013
Co?

621
00:37:13,056 --> 00:37:14,623
Wydawało mi się, że to słyszałem
znowu lampart.

622
00:37:14,667 --> 00:37:15,494
Śmieci.

623
00:37:16,408 --> 00:37:17,800
Jestem pewien, że tak.

624
00:37:21,717 --> 00:37:24,590
[warczenie lamparta]

625
00:37:28,681 --> 00:37:29,856
Richardzie, jest
ktoś nas obserwuje!

626
00:37:29,899 --> 00:37:31,074
Czuję to.

627
00:37:33,599 --> 00:37:35,818
[warczenie lamparta]

628
00:37:35,862 --> 00:37:36,689
O Boże!

629
00:37:36,732 --> 00:37:39,518
[ryk lamparta]

630
00:37:40,954 --> 00:37:43,957
[Ryszard krzyczy]

631
00:37:49,789 --> 00:37:52,661
[warczenie lamparta]

632
00:37:59,581 --> 00:38:00,713
[Brandt] Z dzisiejszego wieczoru
to musi przejść dalej

633
00:38:00,756 --> 00:38:04,194
z mojej krwi do twojej, a
miłość do ciemności,

634
00:38:04,238 --> 00:38:07,502
pragnienie ciepła, surowości
ciało i krew.

635
00:38:07,546 --> 00:38:10,679
To moje dziedzictwo dla ciebie,
przekazane...

636
00:38:14,030 --> 00:38:15,902
Przepraszam, że nalegam
te pytania

637
00:38:15,945 --> 00:38:17,556
w tragicznych okolicznościach.

638
00:38:17,599 --> 00:38:19,035
Chciałbym zaoferować swoje
najgłębsze współczucie

639
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
w związku ze śmiercią Twojego męża.

640
00:38:21,690 --> 00:38:22,561
Dlaczego powinieneś?

641
00:38:22,604 --> 00:38:23,866
Zabiłem go.

642
00:38:23,910 --> 00:38:25,955
Myślę, że się z tym zgodzisz
tylko dzikie zwierzę

643
00:38:25,999 --> 00:38:28,436
mógłby rozerwać człowieka
takie kawałki.

644
00:38:28,480 --> 00:38:30,569
To znowu był ten lampart,
nie ma o tym mowy.

645
00:38:30,612 --> 00:38:31,439
Aresztuj mnie, słyszysz?

646
00:38:31,483 --> 00:38:32,135
Przestań to się powtarzać!

647
00:38:32,179 --> 00:38:33,223
Teraz proszę.

648
00:38:33,267 --> 00:38:35,182
Wiem, że jesteś
trochę przepracowany,

649
00:38:35,225 --> 00:38:38,272
ale chcę, żebyś zrozumiał
ta młoda dama tutaj

650
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
widział zwierzę skaczące z drzewa
i zaatakuj swojego męża.

651
00:38:40,796 --> 00:38:42,972
Widziała to na własne oczy.

652
00:38:44,234 --> 00:38:46,976
Rozdarłbym ją
też na kawałki.

653
00:38:47,020 --> 00:38:48,326
Och, doktor Marlowe jest w drodze.

654
00:38:48,369 --> 00:38:50,371
On ci coś da
na Twoje nerwy.

655
00:38:51,546 --> 00:38:52,460
On zrozumie.

656
00:38:54,549 --> 00:38:56,421
Muszę sprawić, żeby mi uwierzył.

657
00:38:56,464 --> 00:38:57,987
Muszę.

658
00:38:58,031 --> 00:39:00,250
Allan, proszę, zabierz mnie
z dala od tego domu wariatów?

659
00:39:00,294 --> 00:39:02,427
Cóż, prawdopodobnie nie będzie
pociąg o tej godzinie.

660
00:39:02,470 --> 00:39:03,863
Lepiej poczekaj
aż do świtu.

661
00:39:03,906 --> 00:39:06,169
Nie wyszłabym z tym na zewnątrz
zwierzę na wolności.

662
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
No cóż, czemu nie wziąć
Samochód Richarda?

663
00:39:07,867 --> 00:39:09,303
Nie ma sensu zostawiać go osieroconego,
jest tam?

664
00:39:09,347 --> 00:39:11,653
A Leonora tego nie chce,
zrobisz to?

665
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
Weź to i idź.

666
00:39:13,133 --> 00:39:14,961
Pójdę na górę i się spakuję.

667
00:39:19,052 --> 00:39:23,970
Przykro mi, Leonora, ale tak było
zmusić mnie do wyjścia na spacer

668
00:39:24,013 --> 00:39:26,668
i wiesz, jakie to przekonujące
Ryszard mógłby być,

669
00:39:26,712 --> 00:39:27,495
mimo wszystko.

670
00:39:29,149 --> 00:39:30,237
To wszystko twoja wina!
[Kathy krzyczy]

671
00:39:30,280 --> 00:39:31,064
Wysiadaj!

672
00:39:31,107 --> 00:39:31,891
Co robisz?

673
00:39:31,934 --> 00:39:32,761
Przestań!

674
00:39:32,805 --> 00:39:34,328
Zostaw mnie w spokoju!

675
00:39:34,372 --> 00:39:36,069
A teraz pospiesz się i pakuj się
i uciekaj stąd.

676
00:39:36,112 --> 00:39:37,505
Ty też, proszę pana, jeśli łaska.

677
00:39:44,904 --> 00:39:46,340
[trąbi klakson samochodu]

678
00:39:46,384 --> 00:39:47,515
Samochód doktora Marlowe'a.

679
00:39:47,559 --> 00:39:48,864
Dzięki Bogu za to.

680
00:39:50,126 --> 00:39:52,346
A teraz uspokój się, proszę.

681
00:40:03,575 --> 00:40:04,402
Leonora.

682
00:40:07,448 --> 00:40:10,103
Zabiorę cię do
Jutro Londyn.

683
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Chciałbym, żebyś się zgodził
do okresu

684
00:40:11,583 --> 00:40:12,932
zamknięcie w sanatorium.

685
00:40:18,938 --> 00:40:21,288
Dlaczego nie powiesz A
azyl dla wariatów?

686
00:40:21,331 --> 00:40:23,333
Ponieważ nie jesteś
nieuleczalnie szalony.

687
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
Jesteś trochę przygnębiony,
to wszystko.

688
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
Nie będziesz musiał
zostań tam długo.

689
00:40:27,512 --> 00:40:28,730
W porządku.

690
00:40:28,774 --> 00:40:29,949
Zrobię wszystko co powiesz.

691
00:40:29,992 --> 00:40:31,603
Muszę się tego pozbyć
straszny koszmar.

692
00:40:31,646 --> 00:40:33,387
Koszmar to słowo,
chore złudzenie,

693
00:40:33,431 --> 00:40:36,042
i to właśnie musimy zdobyć
pozbyć się, nic więcej.

694
00:40:38,348 --> 00:40:40,350
Zgadza się, prawda?

695
00:40:40,394 --> 00:40:41,308
Złudzenie.

696
00:40:42,875 --> 00:40:43,919
Nic więcej.

697
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
Przyjdę po ciebie jutro.

698
00:40:45,355 --> 00:40:46,966
Nie zostawiaj mnie.

699
00:40:47,009 --> 00:40:47,923
boję się.

700
00:40:48,881 --> 00:40:50,491
Mam mnóstwo strasznych lęków.

701
00:40:50,535 --> 00:40:51,927
Zacznij z nimi żyć.

702
00:40:51,971 --> 00:40:53,102
Staw im czoła prosto i

703
00:40:53,146 --> 00:40:55,017
zobaczysz je
czym oni są.

704
00:40:55,061 --> 00:40:56,454
Zakochałem się w tobie, Brianie.

705
00:40:56,497 --> 00:40:57,803
Tylko tym jestem
naprawdę pewien.

706
00:40:57,846 --> 00:41:00,675
Słuchaj, Leonora, nie trzymaj się
na Twoje wspomnienia.

707
00:41:00,719 --> 00:41:03,330
Wyciągnij ich ze swojego
umysł też.

708
00:41:03,373 --> 00:41:04,505
Kocham cię, Brianie.

709
00:41:07,813 --> 00:41:09,858
Do zobaczenia jutro, co?

710
00:41:09,902 --> 00:41:10,729
Do widzenia.

711
00:41:22,088 --> 00:41:24,351
Nie wolno ci iść z
go do Londynu.

712
00:41:24,394 --> 00:41:25,744
Mówi, że może mi pomóc.

713
00:41:25,787 --> 00:41:28,224
Nie ma dla ciebie ratunku, moje dziecko.

714
00:41:28,268 --> 00:41:31,184
Jesteś taki sam jak twój wujek
i jego ojciec.

715
00:41:32,402 --> 00:41:33,273
Powrót do początku.

716
00:41:33,316 --> 00:41:34,753
Nie.

717
00:41:34,796 --> 00:41:38,408
Mówisz tak tylko dlatego, że jesteś
też szalony, tak jak on!

718
00:41:38,452 --> 00:41:40,019
Jadę do Londynu z dr.
Marlowe'a.

719
00:41:40,062 --> 00:41:41,237
Idź, gdzie chcesz.

720
00:41:42,717 --> 00:41:46,068
Klątwa Brandtów będzie
pójść za tobą do grobu.

721
00:41:46,112 --> 00:41:47,156
Wysiadać!

722
00:41:47,200 --> 00:41:48,244
Wracaj do swojego pokoju!

723
00:41:55,948 --> 00:41:58,907
[dudnienie samochodu]

724
00:42:02,955 --> 00:42:04,565
Powinna być gotowa.

725
00:42:04,609 --> 00:42:07,742
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

726
00:42:09,091 --> 00:42:11,746
[śpiew ptaków]

727
00:42:15,837 --> 00:42:16,708
Och!

728
00:42:16,751 --> 00:42:17,665
Cześć.

729
00:42:17,709 --> 00:42:18,492
Brian jest po prostu...

730
00:42:18,536 --> 00:42:19,667
O, tu jesteś.

731
00:42:19,711 --> 00:42:21,364
Nikt nie odpowiada.

732
00:42:21,408 --> 00:42:22,191
Anna mnie zostawiła.

733
00:42:22,235 --> 00:42:23,062
Ona ma?

734
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
Cóż, to równie dobrze.

735
00:42:24,716 --> 00:42:26,326
Dlaczego wy dwoje nie usiądziecie
plecy razem,

736
00:42:26,369 --> 00:42:28,284
poznać się?

737
00:42:28,328 --> 00:42:30,460
Jeśli nie uważasz, że jestem niegrzeczny
Wolę siedzieć z przodu.

738
00:42:30,504 --> 00:42:32,375
Choruję z tyłu.

739
00:42:32,419 --> 00:42:33,681
Prawda, kochanie?

740
00:42:33,725 --> 00:42:34,682
Oczywiście.

741
00:42:34,726 --> 00:42:36,075
Wskakuj, Lee.

742
00:42:36,118 --> 00:42:37,555
Zawietrzny?

743
00:42:37,598 --> 00:42:39,295
Nikt nigdy do mnie nie dzwoni
to, ale ty.

744
00:42:40,819 --> 00:42:42,037
Sugeruję, żebyśmy zaczęli.

745
00:42:44,562 --> 00:42:47,303
[muzyka dramatyczna]

746
00:43:19,814 --> 00:43:21,294
Zdejmij swoje rzeczy
i załóż je.

747
00:43:21,337 --> 00:43:25,080
Pielęgniarka będzie
za minutę.

748
00:43:25,124 --> 00:43:28,083
[okno się zamyka]

749
00:43:30,433 --> 00:43:31,260
Chodź.

750
00:43:50,628 --> 00:43:53,369
[Leonora płacze]

751
00:44:08,820 --> 00:44:11,692
[warczenie lamparta]

752
00:44:47,423 --> 00:44:49,904
[niesamowita muzyka]

753
00:44:58,260 --> 00:45:01,133
[warczenie lamparta]

754
00:45:09,228 --> 00:45:12,057
[Leonora krzyczy]

755
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
[ryk lamparta]

756
00:45:21,936 --> 00:45:25,070
[skrobanie tacy z podłogi]

757
00:45:39,214 --> 00:45:42,652
Cóż, nieźle się bawiłeś
noc, prawda?

758
00:45:42,696 --> 00:45:43,523
Teraz mi wierzysz?

759
00:45:43,566 --> 00:45:44,611
Uwierz w co?

760
00:45:47,614 --> 00:45:48,833
Spójrz na mnie.

761
00:45:48,876 --> 00:45:50,182
Moja twarz, moje ręce.

762
00:45:50,225 --> 00:45:51,052
szukam.

763
00:45:53,881 --> 00:45:55,840
Powiedz mi, co widzisz.

764
00:45:55,883 --> 00:45:58,451
Wszystko w porządku, bo wiem,
widziałem.

765
00:45:59,669 --> 00:46:01,280
Załóżmy, że bierzesz
spójrz w lustro

766
00:46:01,323 --> 00:46:03,195
i powiedz mi, kim jestem
nie widzieć.

767
00:46:14,206 --> 00:46:16,121
Dziękuję, pielęgniarko, proszę wyjść
wszystko teraz.

768
00:46:16,164 --> 00:46:17,905
Poczekaj na mnie w korytarzu,
proszę.

769
00:46:22,692 --> 00:46:23,563
Zeszłej nocy ja...

770
00:46:24,956 --> 00:46:26,740
Usłyszałem, jak znowu mnie woła.

771
00:46:26,784 --> 00:46:29,047
Próbowałem wydostać się z tego pokoju,

772
00:46:29,090 --> 00:46:31,266
próbował rozbić te kraty.

773
00:46:31,310 --> 00:46:32,267
Byłem dzikim zwierzęciem,

774
00:46:32,311 --> 00:46:34,574
moja twarz, moje ręce,
całe moje ciało.

775
00:46:37,316 --> 00:46:38,665
Nie wierzysz mi, prawda?

776
00:46:45,715 --> 00:46:49,807
Brian, mógłby być człowiekiem
zrobiłeś to wszystko?

777
00:46:49,850 --> 00:46:51,243
Normalna kobieta?

778
00:46:51,286 --> 00:46:53,201
Zaburzony psychicznie
osoba mogła mieć.

779
00:46:53,245 --> 00:46:55,073
Faktycznie.

780
00:46:55,116 --> 00:46:56,509
NIE.

781
00:46:56,552 --> 00:46:58,206
Ostatniej nocy byłem zwierzęciem.

782
00:46:58,250 --> 00:46:59,599
Byłem zwierzęciem, zwierzęciem!

783
00:46:59,642 --> 00:47:00,556
Zawietrzny! - Byłem zwierzęciem!

784
00:47:00,600 --> 00:47:01,427
Lee, zrelaksuj się!

785
00:47:03,646 --> 00:47:04,647
[Leonora płacze]

786
00:47:04,691 --> 00:47:06,171
Chodź tutaj i usiądź.

787
00:47:13,482 --> 00:47:14,005
Teraz posłuchaj mnie.

788
00:47:15,441 --> 00:47:17,617
Znam cię na tyle dobrze, żeby to zrobić
ominąć pewne formalności

789
00:47:17,660 --> 00:47:19,271
postępowania psychiatrycznego.

790
00:47:19,314 --> 00:47:21,099
Chcę iść na skróty.

791
00:47:21,142 --> 00:47:22,665
Dobra.

792
00:47:22,709 --> 00:47:25,016
Teraz spójrzmy na fakty
razem, spokojnie,

793
00:47:25,059 --> 00:47:25,843
ty i ja.

794
00:47:27,192 --> 00:47:29,063
Twoje badanie lekarskie
wczorajsze pokazy

795
00:47:29,107 --> 00:47:31,631
że jesteś w
nienormalny stan umysłu.

796
00:47:31,674 --> 00:47:34,764
Twój refleks, bicie serca,
Twój puls.

797
00:47:34,808 --> 00:47:36,418
Jestem całkowicie racjonalny,
Przysięgam.

798
00:47:36,462 --> 00:47:38,377
W porządku, jesteś
całkowicie racjonalne.

799
00:47:40,031 --> 00:47:42,033
A teraz powiedz mi jeszcze raz, co
wydarzyło się ostatniej nocy?

800
00:47:42,076 --> 00:47:43,425
Mówiłem ci.

801
00:47:43,469 --> 00:47:44,818
Zostałem lampartem.

802
00:47:44,862 --> 00:47:46,689
Zdarłam pościel, I
zrujnował pokój!

803
00:47:46,733 --> 00:47:48,517
Gdyby ktoś wszedł, zrobiłbym to
podarł ich na wstążki!

804
00:47:48,561 --> 00:47:50,737
I to jest mowa o
racjonalna osoba?

805
00:47:54,741 --> 00:47:58,223
Ale widziałem siebie w lustrze.

806
00:47:58,266 --> 00:48:00,965
Stworzył cię twój chory umysł
obraz dla ciebie.

807
00:48:07,580 --> 00:48:09,712
Więc jak to zrobić
wyjaśnij lamparta?

808
00:48:09,756 --> 00:48:11,192
Chcę, żeby do tego doszło
ja i tak jest.

809
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
Jest mi cały czas bliski.

810
00:48:13,325 --> 00:48:14,195
Słyszę to.

811
00:48:16,023 --> 00:48:17,459
Czy to teraz do ciebie przyjdzie?

812
00:48:28,253 --> 00:48:29,036
My...

813
00:48:31,343 --> 00:48:32,910
Przychodzi tylko w nocy.

814
00:48:32,953 --> 00:48:34,389
W porządku, w porządku.

815
00:48:34,433 --> 00:48:37,131
Wrócę dziś wieczorem i ty
mogę zadzwonić do ciebie tutaj.

816
00:48:42,049 --> 00:48:43,355
Czy wtedy mi uwierzysz?

817
00:48:44,356 --> 00:48:45,139
Zobaczymy.

818
00:48:55,715 --> 00:48:58,152
Weź mnie w ramiona, Brian.

819
00:48:58,196 --> 00:49:01,329
Wydaje mi się, że straciłem wszystkie swoje lęki
kiedy jestem w twoich ramionach.

820
00:49:01,373 --> 00:49:02,200
Czuję się bezpiecznie.

821
00:49:04,506 --> 00:49:04,724
Zawietrzny.

822
00:49:06,291 --> 00:49:09,555
Jeśli masz zamiar zrobić coś osobistego
związek z tego,

823
00:49:09,598 --> 00:49:10,948
Nie mogę ci pomóc.

824
00:49:13,254 --> 00:49:14,038
Przepraszam.

825
00:49:15,561 --> 00:49:17,780
Nie będę Ci już przeszkadzać.

826
00:49:25,527 --> 00:49:26,354
Pielęgniarka.

827
00:49:28,356 --> 00:49:30,924
[łagodna muzyka]

828
00:49:36,799 --> 00:49:40,107
[Leonora cicho płacze]

829
00:49:41,500 --> 00:49:44,242
[muzyka dramatyczna]

830
00:49:49,116 --> 00:49:51,989
[warczenie lamparta]

831
00:49:59,126 --> 00:50:01,607
[niesamowita muzyka]

832
00:50:06,829 --> 00:50:09,658
[ryk lamparta]

833
00:50:13,053 --> 00:50:14,837
Och, napijmy się trochę
światło tutaj.

834
00:50:14,881 --> 00:50:16,665
Nie, żadnego światła.

835
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
W porządku, nie ma światła.

836
00:50:19,842 --> 00:50:21,801
Czas na naszego małego
demonstracja.

837
00:50:21,844 --> 00:50:23,150
Zacząć robić.

838
00:50:23,194 --> 00:50:24,195
Teraz jest tam.

839
00:50:25,326 --> 00:50:27,720
[Brian] Poproś, żeby się pokazało.

840
00:50:27,763 --> 00:50:30,070
Będzie to oznaczać stratę
ludzkiego życia,

841
00:50:30,114 --> 00:50:31,767
zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?

842
00:50:31,811 --> 00:50:33,726
Jest głodny krwi.

843
00:50:33,769 --> 00:50:34,770
Byłbyś odpowiedzialny za śmierć

844
00:50:34,814 --> 00:50:36,816
tak samo jak ja.

845
00:50:36,859 --> 00:50:39,210
Niech dotrze do okna,
Leonora.

846
00:50:39,253 --> 00:50:40,298
No dalej, zadzwoń.

847
00:50:48,306 --> 00:50:49,089
Zabić.

848
00:50:50,003 --> 00:50:50,917
Zabić!

849
00:50:50,960 --> 00:50:51,787
Zabić!

850
00:50:54,181 --> 00:50:57,228
[warczenie lamparta]

851
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
Kto to jest?

852
00:51:02,624 --> 00:51:03,408
[warczenie lamparta]

853
00:51:03,451 --> 00:51:04,278
Moje oczy!

854
00:51:05,453 --> 00:51:07,064
[Brian] O co chodzi?

855
00:51:07,107 --> 00:51:09,153
Światło, oślepia mnie!

856
00:51:09,196 --> 00:51:10,110
Jakie światło?

857
00:51:10,154 --> 00:51:11,198
Nie ma światła.

858
00:51:13,331 --> 00:51:14,114
Śmieszny.

859
00:51:15,202 --> 00:51:16,247
Chyba bezdomny pies.

860
00:51:17,422 --> 00:51:20,381
[strażnik gwiżdże melodię]

861
00:51:20,425 --> 00:51:23,254
[warczenie lamparta]

862
00:51:25,821 --> 00:51:26,909
Hmm.

863
00:51:26,953 --> 00:51:28,868
Twój przyjaciel nie jest zbyt punktualny,
czy on jest?

864
00:51:31,871 --> 00:51:33,090
To było światło.

865
00:51:34,221 --> 00:51:36,093
Nie może znieść światła.

866
00:51:37,442 --> 00:51:40,532
Próbujesz racjonalizować
niemożliwość.

867
00:51:40,575 --> 00:51:41,837
To nie wystarczy.

868
00:51:41,881 --> 00:51:43,274
To prawda.

869
00:51:43,317 --> 00:51:44,710
Teraz jest tam.

870
00:51:44,753 --> 00:51:46,451
To część mnie.

871
00:51:46,494 --> 00:51:47,278
Udowodnij to.

872
00:51:51,369 --> 00:51:52,152
Spójrz na mnie.

873
00:51:57,766 --> 00:52:00,160
Moje ręce są jak
pazury zwierzęcia.

874
00:52:00,204 --> 00:52:00,943
Czy oni są? Pozwól mi zobaczyć.

875
00:52:00,987 --> 00:52:01,814
Nie.

876
00:52:01,857 --> 00:52:02,684
Pokaż mi swoje ręce. - NIE!

877
00:52:02,728 --> 00:52:03,946
Lee, chcę zobaczyć twoje ręce.

878
00:52:03,990 --> 00:52:04,817
NIE!

879
00:52:07,776 --> 00:52:08,734
Czy jesteś zadowolony?

880
00:52:09,604 --> 00:52:10,910
Ja jestem.

881
00:52:10,953 --> 00:52:11,780
Czy jesteś?

882
00:52:12,781 --> 00:52:13,869
Spójrz na nich.

883
00:52:21,877 --> 00:52:24,141
Ale chwilę temu, kiedy
mówił do ciebie,

884
00:52:25,185 --> 00:52:25,968
Przysięgam, że oni...

885
00:52:26,012 --> 00:52:27,318
To dlaczego teraz ich nie ma?

886
00:52:27,361 --> 00:52:29,711
To zawsze się dzieje, kiedy jesteś
sam, prawda?

887
00:52:29,755 --> 00:52:30,843
Tak.

888
00:52:30,886 --> 00:52:31,887
Widziałeś swoje ręce
zamienić się w pazury

889
00:52:31,931 --> 00:52:33,019
bo chciałeś.

890
00:52:34,673 --> 00:52:36,283
Być może masz rację.

891
00:52:37,458 --> 00:52:40,418
To są ludzkie ręce,
ładne dłonie,

892
00:52:40,461 --> 00:52:41,070
nic więcej.

893
00:52:42,376 --> 00:52:44,900
Zawsze byli, oni
zawsze będzie.

894
00:52:44,944 --> 00:52:46,337
Szok wpędził Cię w ten stan

895
00:52:46,380 --> 00:52:48,904
i szok cię z tego wyciągnął,
jak ofiara amnezji.

896
00:52:50,732 --> 00:52:54,171
Lee, zabiorę cię stąd
tu na kilka dni,

897
00:52:54,214 --> 00:52:55,781
czy spotykasz się z normalnymi ludźmi?

898
00:52:56,912 --> 00:52:57,739
Czy to jest bezpieczne?

899
00:52:57,783 --> 00:52:58,697
Wykorzystam tę szansę.

900
00:53:00,177 --> 00:53:02,483
Jutro sugeruję spędzić
dzień z Dorotą.

901
00:53:02,527 --> 00:53:05,182
Zakupy, lunch, a może film.

902
00:53:05,225 --> 00:53:08,576
Wieczorem wszyscy to zrobimy
zjeść razem kolację.

903
00:53:08,620 --> 00:53:11,927
Cokolwiek powiesz, Brianie,
jesteś lekarzem.

904
00:53:11,971 --> 00:53:13,277
Zbierasz swoje rzeczy,

905
00:53:13,320 --> 00:53:14,365
Zrobię
ustalenia, żeby cię mieć

906
00:53:14,408 --> 00:53:16,280
wynoś się stąd i
do hotelu.

907
00:53:16,323 --> 00:53:19,370
Potem poproszę Dorothy, żeby zadzwoniła
dla ciebie jutro.

908
00:53:19,413 --> 00:53:21,328
Na razie do widzenia.

909
00:53:21,372 --> 00:53:24,113
[muzyka dramatyczna]

910
00:53:58,365 --> 00:54:01,281
[dudnienie samochodu]

911
00:54:02,543 --> 00:54:04,197
Odbierz ją w
hotelu przed lunchem.

912
00:54:04,241 --> 00:54:05,067
Będzie gotowa.

913
00:54:06,460 --> 00:54:07,983
Naprawdę się tego boję, Brian.

914
00:54:08,027 --> 00:54:08,810
Nie mogę nic na to poradzić.

915
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
Och, nonsens.

916
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Najgorsze ma już za sobą.

917
00:54:12,988 --> 00:54:13,989
Tak samo, chciałbym, żebyś to zrobił

918
00:54:14,033 --> 00:54:15,382
uważnie obserwuj jej reakcje.

919
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Zauważ wszystko ona
mówi i robi.

920
00:54:21,345 --> 00:54:24,739
[Dorota się śmieje]

921
00:54:24,783 --> 00:54:27,525
Kanarek obserwujący kota.

922
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
Będziesz wśród tłumów przez cały dzień.

923
00:54:29,396 --> 00:54:32,443
Weź taksówkę, trzymaj się
główne ulice.

924
00:54:32,486 --> 00:54:33,748
Będę w domu około 20:30.

925
00:54:35,707 --> 00:54:37,796
Nadal jest mi strasznie
się jej boi, Brian.

926
00:54:37,839 --> 00:54:38,623
[Brian się śmieje]

927
00:54:38,666 --> 00:54:39,493
Och, daj spokój, kochanie.

928
00:54:39,537 --> 00:54:41,626
Pomóż mi chociaż ten jeden raz, co?

929
00:54:41,669 --> 00:54:43,018
Jakbyś nie wiedział, że to zrobię.

930
00:54:43,062 --> 00:54:44,759
To moja dobra dziewczynka.

931
00:54:46,892 --> 00:54:47,893
Na razie cześć.

932
00:55:01,689 --> 00:55:02,647
Ten deszcz jest uciążliwy.

933
00:55:02,690 --> 00:55:03,778
Nigdy nie złapiemy taksówki.

934
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
Kocham aksamit, a ty?

935
00:55:08,957 --> 00:55:12,004
Kiedy umrę, chcę nim być
owinięty aksamitem.

936
00:55:12,047 --> 00:55:13,701
Cóż za urocza myśl.

937
00:55:13,745 --> 00:55:14,528
Napij się herbaty.

938
00:55:16,356 --> 00:55:19,403
Aksamit sprawia, że mam ochotę się kręcić
wstawaj i idź spać,

939
00:55:19,446 --> 00:55:20,317
tak jak...

940
00:55:25,060 --> 00:55:25,844
Lepiej wróćmy do domu.

941
00:55:25,887 --> 00:55:26,714
Robi się późno.

942
00:55:26,758 --> 00:55:27,541
Pospiesz się i...

943
00:55:30,762 --> 00:55:33,852
O co chodzi, Dorotko?

944
00:55:33,895 --> 00:55:38,639
Nic.

945
00:55:39,466 --> 00:55:42,774
[dudnienie burzy]

946
00:55:53,654 --> 00:55:56,440
[kanaryjskie ćwierkanie]

947
00:56:04,230 --> 00:56:07,538
[dudnienie burzy]

948
00:56:13,979 --> 00:56:14,806
Dlaczego ciemność?

949
00:56:16,024 --> 00:56:17,548
Bądź zwierzakiem i zapnij mnie,
zrobisz to?

950
00:56:18,940 --> 00:56:22,204
[dudnienie burzy]

951
00:56:26,426 --> 00:56:27,732
O co chodzi, jest zepsuty?

952
00:56:30,256 --> 00:56:32,737
[zamki błyskawiczne]

953
00:56:34,173 --> 00:56:35,740
Dzięki.

954
00:56:35,783 --> 00:56:37,176
Nie wiem jak Ty, ale ja
przydałaby się mocna whisky.

955
00:56:37,219 --> 00:56:38,482
Jestem zmarznięty do szpiku kości.

956
00:56:43,225 --> 00:56:44,662
Och, kochanie.

957
00:56:44,705 --> 00:56:46,359
Poprosiłem Briana, żeby przyniósł trochę napoju gazowanego.

958
00:56:46,403 --> 00:56:47,404
Spodziewam się, że zapomniał.

959
00:56:49,144 --> 00:56:50,102
No cóż, zejdę na dół i

960
00:56:50,145 --> 00:56:51,016
pożycz trochę od Bennetów.

961
00:56:51,059 --> 00:56:52,409
Nie będzie mnie ani minuty.

962
00:56:57,675 --> 00:57:00,634
[dzwoni telefon]

963
00:57:14,605 --> 00:57:16,128
Witam?

964
00:57:16,171 --> 00:57:17,651
[Brian] Czy to ty, Leonora?

965
00:57:17,695 --> 00:57:18,783
Tak.

966
00:57:18,826 --> 00:57:20,001
[Brian] Jak się sprawy mają?

967
00:57:20,045 --> 00:57:21,612
Dobrze, dzięki.

968
00:57:21,655 --> 00:57:23,352
Jak minął dzień?

969
00:57:23,396 --> 00:57:24,876
[Leonora] Bardzo dobrze.

970
00:57:24,919 --> 00:57:26,312
Nie ma złych momentów?

971
00:57:26,355 --> 00:57:27,618
[Leonora] Ani jednego.

972
00:57:27,661 --> 00:57:29,184
[Brian] W porządku, w porządku.

973
00:57:29,228 --> 00:57:30,882
Wygląda na to, że jesteśmy gotowi
właściwy tor.

974
00:57:30,925 --> 00:57:31,883
Tak, doktorze.

975
00:57:33,101 --> 00:57:34,451
[Brian] Dorota tam?

976
00:57:34,494 --> 00:57:37,454
Nie, poszła na dół
żeby dostać trochę sody.

977
00:57:37,497 --> 00:57:38,455
Kurczę, zapomniałem o tym.

978
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
Słuchaj, wygląda na to, że idę
zostać tu przetrzymywanym

979
00:57:41,675 --> 00:57:43,416
dłużej niż myślałem.

980
00:57:43,460 --> 00:57:44,983
Sugeruję, żebyście się spotkali
mnie na obiad

981
00:57:45,026 --> 00:57:45,810
gdzieś tutaj.

982
00:57:45,853 --> 00:57:48,465
Powiedzmy około 10:00?

983
00:57:48,508 --> 00:57:50,336
Gdzie jesteś?

984
00:57:50,379 --> 00:57:53,687
[Brian] Daleko na wschodzie
koniec, w pobliżu doków.

985
00:57:53,731 --> 00:57:55,080
Możemy zjeść w
Grill z widokiem na rzekę,

986
00:57:55,123 --> 00:57:57,299
to mała tawerna na
tam nabrzeże.

987
00:57:57,343 --> 00:57:58,649
Dorota wie, gdzie to jest.

988
00:57:59,824 --> 00:58:00,781
Powiem jej.

989
00:58:00,825 --> 00:58:02,174
Cienki.

990
00:58:02,217 --> 00:58:04,655
Spotkajmy się tam o 10:00,
OK?

991
00:58:04,698 --> 00:58:05,482
[Leonora] OK.

992
00:58:05,525 --> 00:58:06,570
Do widzenia.

993
00:58:06,613 --> 00:58:07,919
[Leonora] Cześć.

994
00:58:18,495 --> 00:58:21,498
[wycie wiatru]

995
00:58:21,541 --> 00:58:24,457
[grzmot]

996
00:58:40,342 --> 00:58:42,083
A tak przy okazji, Brian dzwonił.

997
00:58:42,127 --> 00:58:44,608
Opuścił szpital, on
chce, żebyśmy się z nim spotkali.

998
00:58:44,651 --> 00:58:46,131
[Dorota] Och, gdzie?

999
00:58:46,174 --> 00:58:49,090
Róg ulicy Duńskiej
poza drogą handlową.

1000
00:58:49,134 --> 00:58:49,526
10:00.

1001
00:58:50,918 --> 00:58:53,442
Zabierze nas do ok
restauracja nad rzeką.

1002
00:58:53,486 --> 00:58:54,966
Zaraz tam?

1003
00:58:55,009 --> 00:58:57,098
To jest w sercu
londyńskich doków.

1004
00:58:57,142 --> 00:58:58,926
Nie czuję się tak.

1005
00:58:58,970 --> 00:59:00,667
Ja też nie.

1006
00:59:00,711 --> 00:59:01,755
Dlaczego nie możemy tu zostać i porozmawiać?

1007
00:59:01,799 --> 00:59:03,496
Możesz do niego zadzwonić
za chwilę.

1008
00:59:04,802 --> 00:59:06,499
Cóż, nie wiemy gdzie on jest.

1009
00:59:06,543 --> 00:59:07,761
Nie, nie wiemy, prawda?

1010
00:59:12,592 --> 00:59:15,247
[Dorota wstrzymuje oddech]

1011
00:59:18,598 --> 00:59:20,557
Myślę, że może ja
w końcu pójdzie.

1012
00:59:20,600 --> 00:59:23,690
Nie ma sensu zostawać tutaj w zamknięciu
dajcie mi spokój z nerwami.

1013
00:59:23,734 --> 00:59:25,562
Dlaczego nie zostaniesz tutaj
w cieple?

1014
00:59:25,605 --> 00:59:26,911
Brian i ja nie zajmiemy dużo czasu.

1015
00:59:26,954 --> 00:59:28,782
Po prostu spokojna kolacja
a potem do domu.

1016
00:59:29,870 --> 00:59:30,654
Tak.

1017
00:59:32,133 --> 00:59:35,136
Tak, myślę, że ci pozwolę
idź sam.

1018
00:59:36,485 --> 00:59:37,530
To rozsądne.

1019
00:59:38,575 --> 00:59:39,750
Cóż, lepiej już pójdę.

1020
00:59:40,968 --> 00:59:42,404
Nigdy nie złapię taksówki
w tym deszczu.

1021
00:59:42,448 --> 00:59:44,406
Wolałbym, żeby Brian tego nie zrobił
wziął samochód.

1022
00:59:44,450 --> 00:59:45,799
[Leonora] Dlaczego nie
jedziesz autobusem?

1023
00:59:47,061 --> 00:59:48,236
Tak.

1024
00:59:48,280 --> 00:59:49,107
Być może to zrobię.

1025
00:59:49,934 --> 00:59:51,022
Lepiej się pospiesz.

1026
00:59:51,065 --> 00:59:52,501
Twój mąż będzie
łamiąc mu serce

1027
00:59:52,545 --> 00:59:53,807
Zastanawiam się, gdzie jesteś.

1028
00:59:54,678 --> 00:59:57,985
[dudnienie burzy]

1029
00:59:59,465 --> 01:00:01,554
Witam, telefon
automatyczna sekretarka?

1030
01:00:01,598 --> 01:00:02,773
Och, to jest pani Marlowe.

1031
01:00:02,816 --> 01:00:05,036
Jeśli zadzwoni doktor Marlowe
powiesz mu?

1032
01:00:05,079 --> 01:00:07,299
że dostałem jego wiadomość
i spotkam się z nim

1033
01:00:07,342 --> 01:00:09,127
na rogu ulicy Denmark
i Droga Handlowa

1034
01:00:09,170 --> 01:00:09,997
jak zasugerował.

1035
01:00:10,998 --> 01:00:11,825
Tak.

1036
01:00:11,869 --> 01:00:13,087
Tak, dziękuję.

1037
01:00:13,131 --> 01:00:15,873
[muzyka dramatyczna]

1038
01:00:17,135 --> 01:00:19,703
Przykro mi, że nie przyjdziesz.

1039
01:00:19,746 --> 01:00:20,573
Czy jesteś?

1040
01:00:21,661 --> 01:00:24,403
[muzyka dramatyczna]

1041
01:00:38,635 --> 01:00:42,682
[w pobliżu słychać róg statku]

1042
01:00:42,726 --> 01:00:44,684
[warczenie lamparta]

1043
01:00:44,728 --> 01:00:45,903
[Mężczyzna] Hej, spójrz na to!

1044
01:00:45,946 --> 01:00:47,687
Musiałem uciec
gdzieś zoo.

1045
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
No dalej, zgłośmy to
na policję.

1046
01:00:51,343 --> 01:00:53,911
[dudnienie autobusu]

1047
01:00:54,955 --> 01:00:55,913
Proszę pani.

1048
01:00:55,956 --> 01:00:57,262
Dziękuję.

1049
01:00:57,305 --> 01:00:59,046
Jeśli chcesz Denmark Street,
zostań po lewej stronie.

1050
01:00:59,090 --> 01:01:00,047
Kilka minut spacerem.

1051
01:01:01,440 --> 01:01:02,702
Mam tylko nadzieję, że cię nie zatrzyma
czekanie zbyt długo.

1052
01:01:02,746 --> 01:01:04,922
Trudna okolica w tej okolicy,
wiesz?

1053
01:01:04,965 --> 01:01:07,533
[dudnienie autobusu]

1054
01:01:14,105 --> 01:01:17,891
[w pobliżu słychać rogi statku]

1055
01:01:42,394 --> 01:01:44,004
[Dyspozytor] Witam 8-4
Charley, wszystkie samochody.

1056
01:01:44,048 --> 01:01:47,834
Zgłoszono, że uciekł lampart, który udał się w podróż
w dół East India Dock Road.

1057
01:01:47,878 --> 01:01:49,706
Zaalarmowano wszystkie samochody w okolicy.

1058
01:01:49,749 --> 01:01:50,924
Ostrzeż wszystkich pieszych.

1059
01:01:50,968 --> 01:01:51,795
Na zewnątrz.

1060
01:01:54,711 --> 01:01:57,844
[dudnienie radiowozu]

1061
01:02:01,239 --> 01:02:04,111
[warczenie lamparta]

1062
01:02:08,028 --> 01:02:10,770
Odwróć się, spójrz ostro!

1063
01:02:10,814 --> 01:02:13,730
[pisk opon]

1064
01:02:14,774 --> 01:02:17,908
[dudnienie radiowozu]

1065
01:02:19,518 --> 01:02:23,261
[w pobliżu słychać róg statku]

1066
01:02:26,177 --> 01:02:28,745
[żywa muzyka]

1067
01:02:33,097 --> 01:02:35,055
O której godzinie to robisz?

1068
01:02:35,099 --> 01:02:36,840
Właśnie skończyłem o 10:15, proszę pana.

1069
01:02:38,363 --> 01:02:39,625
Gdzie tam jest telefon?

1070
01:02:39,668 --> 01:02:40,757
Jest tam tylko budka telefoniczna
wewnątrz drzwi

1071
01:02:40,800 --> 01:02:41,583
po prawej stronie, proszę pana.

1072
01:02:41,627 --> 01:02:42,454
Wielkie dzięki.

1073
01:02:48,329 --> 01:02:50,767
[w pobliżu słychać róg statku]

1074
01:02:50,810 --> 01:02:52,986
Leonora, co to jest
robisz tutaj?

1075
01:02:53,030 --> 01:02:54,640
Mimo wszystko zdecydowałem się przyjechać.

1076
01:03:01,560 --> 01:03:04,563
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

1077
01:03:04,606 --> 01:03:07,740
[dudnienie radiowozu]

1078
01:03:09,437 --> 01:03:11,048
Powiedz im, żeby je zatrzymali
wszystkie drzwi się zamknęły

1079
01:03:11,091 --> 01:03:12,310
i ostrzeż ich, że istnieje
lampart się uwolnił.

1080
01:03:12,353 --> 01:03:13,485
Lampart!

1081
01:03:13,528 --> 01:03:14,529
Właśnie go zauważyliśmy
ulica Dania,

1082
01:03:14,573 --> 01:03:15,574
ale znowu go straciłem.

1083
01:03:15,617 --> 01:03:16,401
Miej oczy otwarte, dobrze?

1084
01:03:16,444 --> 01:03:17,271
Prawidłowy.

1085
01:03:18,185 --> 01:03:19,534
[żywa muzyka]

1086
01:03:19,578 --> 01:03:21,493
Witam, wiadomość
automatyczna sekretarka?

1087
01:03:21,536 --> 01:03:23,103
Tutaj doktor Marlowe.

1088
01:03:23,147 --> 01:03:24,801
Czy moja żona dzwoniła,
przypadkiem?

1089
01:03:27,716 --> 01:03:29,066
Gdzie?

1090
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
Róg ulicy Denmark?

1091
01:03:32,678 --> 01:03:33,722
Jest spóźniony.

1092
01:03:33,766 --> 01:03:35,246
Czy jesteś pewien, że dostałeś
wiadomość, prawda?

1093
01:03:35,289 --> 01:03:36,116
Całkiem pewne.

1094
01:03:41,121 --> 01:03:43,471
Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz?

1095
01:03:43,515 --> 01:03:44,821
Czy to nie oczywiste?

1096
01:03:44,864 --> 01:03:45,822
Briana?

1097
01:03:45,865 --> 01:03:46,997
Jestem w nim zakochana.

1098
01:03:48,433 --> 01:03:50,087
Ale wyszłaś za innego mężczyznę.

1099
01:03:50,130 --> 01:03:51,610
Byłam samotna i przerażona.

1100
01:03:53,003 --> 01:03:53,786
On mnie kocha.

1101
01:03:53,830 --> 01:03:55,527
Wiesz o tym, prawda?

1102
01:03:55,570 --> 01:03:56,397
Tak.

1103
01:03:57,616 --> 01:03:58,704
Dopóki śmierć was nie rozłączy.

1104
01:04:01,011 --> 01:04:02,099
Dlaczego to mówisz?

1105
01:04:06,494 --> 01:04:08,018
Chyba nie będę czekać.

1106
01:04:08,061 --> 01:04:09,019
Zrobię to.

1107
01:04:09,062 --> 01:04:10,890
Co mu powiem?

1108
01:04:10,934 --> 01:04:12,196
Powiedz mu, że poszedłem do domu.

1109
01:04:20,334 --> 01:04:20,944
Jak dojdę do rogu
ulicy Duńskiej

1110
01:04:20,987 --> 01:04:21,814
i Droga Handlowa?

1111
01:04:21,858 --> 01:04:22,206
Powiedziałeś Dania Street?

1112
01:04:22,249 --> 01:04:23,337
Tak.

1113
01:04:23,381 --> 01:04:24,512
Lepiej bądź ostrożny
jak leci, proszę pana.

1114
01:04:24,556 --> 01:04:25,862
To właśnie tam
zauważył lamparta.

1115
01:04:25,905 --> 01:04:27,167
Policja tu była, ty
wiedzą i mówią

1116
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
że wciąż grasuje
gdzieś tam.

1117
01:04:29,561 --> 01:04:30,779
Lampart?

1118
01:04:30,823 --> 01:04:32,085
Jak się tam dostać?

1119
01:04:32,129 --> 01:04:33,652
Trzeci skręt w lewo obok
Ulica Hubble'a.

1120
01:04:33,695 --> 01:04:34,522
Powinieneś mieć broń, sir!

1121
01:04:34,566 --> 01:04:37,221
Może nie być tam bezpiecznie!

1122
01:04:37,264 --> 01:04:38,439
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

1123
01:04:38,483 --> 01:04:41,616
[dudnienie radiowozu]

1124
01:04:45,098 --> 01:04:47,971
[warczenie lamparta]

1125
01:05:08,469 --> 01:05:12,169
[w pobliżu słychać róg statku]

1126
01:05:21,874 --> 01:05:24,355
[niesamowita muzyka]

1127
01:05:55,429 --> 01:05:58,302
[warczenie lamparta]

1128
01:06:01,174 --> 01:06:03,655
[niesamowita muzyka]

1129
01:06:20,977 --> 01:06:23,457
Czy to ty, Leonora?

1130
01:06:23,501 --> 01:06:25,111
Leonora!

1131
01:06:25,155 --> 01:06:28,027
[warczenie lamparta]

1132
01:06:38,472 --> 01:06:39,299
Zabij.

1133
01:06:40,779 --> 01:06:42,433
Zabić!

1134
01:06:42,476 --> 01:06:43,260
[ryk lamparta]

1135
01:06:43,303 --> 01:06:46,089
[Dorota krzyczy]

1136
01:06:48,613 --> 01:06:52,269
[dudnienie samochodu]

1137
01:06:52,312 --> 01:06:54,488
[pisk hamulców]

1138
01:06:54,532 --> 01:06:57,361
[Leonora jęczy]

1139
01:06:59,189 --> 01:07:02,844
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

1140
01:07:02,888 --> 01:07:04,498
[pisk hamulców]

1141
01:07:04,542 --> 01:07:05,543
Och, Brianie!

1142
01:07:07,588 --> 01:07:09,503
To była Leonora!

1143
01:07:09,547 --> 01:07:11,244
Próbowała mnie zabić!

1144
01:07:12,680 --> 01:07:14,943
Stała się zupełnie dzika!

1145
01:07:14,987 --> 01:07:15,814
Ja wiem.

1146
01:07:16,684 --> 01:07:17,859
Teraz wszystko jest w porządku.

1147
01:07:20,514 --> 01:07:22,603
Będzie musiała być
odłożyć ponownie.

1148
01:07:22,647 --> 01:07:24,083
[Oficer] Doktorze.

1149
01:07:24,127 --> 01:07:25,432
Możesz tu przyjść na chwilę?

1150
01:07:26,477 --> 01:07:27,260
Co to jest?

1151
01:07:50,283 --> 01:07:51,850
Wygląda na to, że była
przejechany przez samochód,

1152
01:07:51,893 --> 01:07:52,981
ale to nie było nasze.

1153
01:07:53,939 --> 01:07:55,201
To też nie było moje.

1154
01:07:55,245 --> 01:07:57,203
Uderzyłem lamparta, to wszystko.

1155
01:07:57,247 --> 01:07:58,596
W pobliżu nie było innego samochodu.

1156
01:07:58,639 --> 01:08:01,816
Czy jesteś pewien, że ty
nie czułeś dwóch uderzeń?

1157
01:08:01,860 --> 01:08:03,079
Do czego zmierzasz?

1158
01:08:03,122 --> 01:08:04,863
Nie uderzyłem jej, ja to zrobiłem
wiem, czy miałem.

1159
01:08:07,083 --> 01:08:08,475
Pójdziesz ze mną, panie?

1160
01:08:18,355 --> 01:08:19,486
Tak.

1161
01:08:19,530 --> 01:08:20,835
To kawałek jej płaszcza przeciwdeszczowego,
w porządku,

1162
01:08:20,879 --> 01:08:22,968
ale mój samochód nigdy jej nie dotknął.

1163
01:08:23,011 --> 01:08:24,752
Jak więc to rozliczyć
za to, doktorze?

1164
01:08:24,796 --> 01:08:26,232
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

1165
01:08:26,276 --> 01:08:28,104
Jeśli próbuję to teraz wyjaśnić,

1166
01:08:28,147 --> 01:08:30,106
prawdopodobnie byś mnie zatrzymał
do obserwacji.

1167
01:08:32,020 --> 01:08:33,935
Powiedzmy, że tak
coś z tym wspólnego

1168
01:08:33,979 --> 01:08:35,981
podbój umysłu nad materią

1169
01:08:36,938 --> 01:08:38,201
i tak to zostaw, dobrze?

1170
01:08:39,680 --> 01:08:41,378
Czy zechciałbyś wyjść
pański samochód, proszę pana?

1171
01:08:41,421 --> 01:08:43,945
Wyczyścimy to i
wróciłem do ciebie później.

1172
01:08:43,989 --> 01:08:44,598
Wilsona!

1173
01:08:44,642 --> 01:08:45,773
[Wilson] Tak, proszę pana.

1174
01:08:45,817 --> 01:08:46,992
Jedź tą panią i
pan do domu.

1175
01:08:47,035 --> 01:08:48,080
[Wilson] Bardzo dobrze, proszę pana.

1176
01:08:48,124 --> 01:08:49,386
Chodź, kochanie.

1177
01:08:49,429 --> 01:08:52,302
Wracasz do domu za
Samochód patrolowy Scotland Yardu.

1178
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Nie ma nic do tego
martwić się teraz.

1179
01:08:57,785 --> 01:09:00,658
[drzwi samochodu zatrzaskują się]

1180
01:09:00,701 --> 01:09:02,181
[niesamowita muzyka]

1181
01:09:02,225 --> 01:09:03,748
[Brandt] Nasza linia musi wymrzeć.

1182
01:09:03,791 --> 01:09:05,793
Dopiero wtedy to nastąpi
ustanie obrzydliwości.

1183
01:09:05,837 --> 01:09:06,881
[Anna] Idź gdzie chcesz.

1184
01:09:08,361 --> 01:09:11,538
Klątwa Brandtów będzie
pójść za tobą do grobu.

1185
01:09:11,582 --> 01:09:13,497
[Leonora] Brianie!

1186
01:09:13,540 --> 01:09:15,151
Brianie!

1187
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
[Brian] Śpij.

1188
01:09:16,978 --> 01:09:18,458
Spać.

1189
01:09:18,502 --> 01:09:21,200
[muzyka dramatyczna]