1
00:00:46,880 --> 00:00:52,886
<i>D'acord, aquí anem. Focus. Velocitat.
Sóc velocitat.</i>

2
00:00:55,055 --> 00:00:59,893
<i>Un guanyador, 42 perdedors.
Menjo perdedors per esmorzar.</i>

3
00:01:02,229 --> 00:01:03,564
<i>Jo deia això?</i>

4
00:01:04,064 --> 00:01:05,649
Sí, senyor, ho has fet.

5
00:01:06,149 --> 00:01:09,528
- Ho deies tot el temps.
-Mate, què fas aquí dins?

6
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Bé, no volia que estiguéssiu sol.

7
00:01:11,989 --> 00:01:17,202
Gràcies. Però m'estic preparant
per a una cursa. Necessito una mica de silenci.

8
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
D'acord. Ho tens, amic.

9
00:01:21,039 --> 00:01:22,708
Ei, tots, escolteu.

10
00:01:22,874 --> 00:01:27,337
El meu millor amic, el llamp McQueen,
necessita tranquil·litat. Perfecte silenci!

11
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
D'acord. On era jo?

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,304
Racing. Autèntica cursa.

13
00:01:37,097 --> 00:01:41,476
Això no és una cursa. Això ni tan sols era
un viatge de diumenge. Això va ser una volta.

14
00:01:41,643 --> 00:01:44,813
Les carreres són 500 d'aquestes.
Tothom lluitant per pujar.

15
00:01:44,980 --> 00:01:48,942
Volta rere volta. Dins, fora,
polzades de distància. Mai tocar.

16
00:01:49,484 --> 00:01:54,698
- Ara això és cursa.
- Bé, no puc discutir amb el doctor Hudson.

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,200
Que cert, que cert.

18
00:01:59,745 --> 00:02:01,204
Ei, llamp, estàs preparat?

19
00:02:01,371 --> 00:02:03,707
Sí. El llamp està llest.

20
00:02:06,585 --> 00:02:08,670
Aquest és per a tu, doc.

21
00:02:28,055 --> 00:02:29,139
Vinga, adhesius.

22
00:02:29,306 --> 00:02:32,559
Perdoneu-me. Disculpeu-me.
El millor amic arriba. Va, McQueen!

23
00:02:33,811 --> 00:02:37,106
- Passa'l ara, 24!
- Llamp McQueen!

24
00:02:39,817 --> 00:02:41,694
Va, 95!

25
00:02:43,608 --> 00:02:45,819
Ei, Cal, el teu intermitent està encès.

26
00:02:45,986 --> 00:02:49,781
Què? No, no ho és.
Ei! El teu intermitent està encès.

27
00:02:49,948 --> 00:02:51,074
Bona tornada, Cal.

28
00:02:51,741 --> 00:02:55,162
<i>Perquè vull córrer aquesta carrera</i>

29
00:02:55,787 --> 00:02:58,874
<i>Vull córrer aquesta carrera</i>

30
00:02:59,166 --> 00:03:02,544
<i>Ho faig al meu ritme</i>

31
00:03:06,339 --> 00:03:09,593
<i>al pou entra el llamp McQueen,
Bobby Swift i Cal Weathers.</i>

32
00:03:09,759 --> 00:03:11,887
Aquests tres són divertits de veure,
no ho són, Darrell?

33
00:03:12,053 --> 00:03:14,806
Ja saps, Bob, no ho puc dir
si es diverteixen més dins o fora de la pista.

34
00:03:16,975 --> 00:03:18,351
<i>Finito! Via, via, via, via.</i>

35
00:03:19,352 --> 00:03:21,313
Tu també tens un rentat de cotxes, Cal?

36
00:03:21,480 --> 00:03:24,107
No, tens un rentat de cotxes, McQueen.

37
00:03:24,274 --> 00:03:25,400
Bona tornada, Cal.

38
00:03:25,609 --> 00:03:28,528
<i>Hem de córrer aquesta carrera</i>

39
00:03:29,029 --> 00:03:31,907
<i>hem de córrer aquesta carrera</i>

40
00:03:32,616 --> 00:03:35,410
<i>ho fem al nostre ritme</i>

41
00:03:35,911 --> 00:03:39,831
<i>sempre que puguem córrer aquesta carrera
ei, ei, ei, ei</i>

42
00:03:40,114 --> 00:03:43,492
llamp, com mantens el teu enfocament
córrer contra Bobby i Cal?

43
00:03:43,659 --> 00:03:47,621
Crec que la clau és que ens respectem.
Aquests nois són autèntics actes de classe...

44
00:03:48,956 --> 00:03:50,707
felicitats, magdalena.

45
00:03:52,042 --> 00:03:53,418
Ells pagaran.

46
00:04:02,134 --> 00:04:04,136
Va, dinosaure!

47
00:04:04,428 --> 00:04:05,513
Gran victòria avui, Cal.

48
00:04:05,721 --> 00:04:10,726
Gràcies, Shannon. Va ser
un gran impuls i vaig ser... eh! Guido!

49
00:04:10,893 --> 00:04:14,105
- Parada al box.
- Ha, ha. Riure'n. Realment divertit.

50
00:04:21,362 --> 00:04:22,280
<i>Vam! Andiamos!</i>

51
00:04:22,446 --> 00:04:23,823
Continua així, company!

52
00:04:29,986 --> 00:04:31,988
Els haurem de carregar
pel proper poble. No deixis...

53
00:04:32,363 --> 00:04:35,908
hola! Els meus patrocinadors estan contents avui?

54
00:04:36,075 --> 00:04:39,370
Deixa de guanyar per cridar fort.
Ens estem acabant la crema de para-xocs per vendre.

55
00:04:40,037 --> 00:04:41,414
Llamp McQueen!

56
00:04:41,581 --> 00:04:44,041
Ei, gran Tex.
Com està el meu competidor preferit?

57
00:04:44,208 --> 00:04:45,334
Només digueu la paraula i...

58
00:04:45,501 --> 00:04:48,212
Retiraré la Cal de l'equip dinoco
i substituir-lo per tu.

59
00:04:48,379 --> 00:04:50,965
Saps que et puc escoltar, oi?
Estic aquí mateix.

60
00:04:51,132 --> 00:04:54,552
Adéu, Cal. Ens veiem la setmana vinent. O no.

61
00:04:55,052 --> 00:04:57,054
Vinga ara. Estic fent broma.

62
00:04:57,383 --> 00:05:01,512
Va, petit company! I també gran amic!

63
00:05:05,975 --> 00:05:09,353
<i>Un altre gran acabat en procés.
McQueen i ràpid nas a nas.</i>

64
00:05:09,645 --> 00:05:11,355
Com és la vista allà darrere, Bobby?

65
00:05:11,522 --> 00:05:13,899
Bé, millor no parpellejar.
Passaré davant teu.

66
00:05:14,191 --> 00:05:17,695
<i>La bandera està fora. És la recta final.
McQueen al capdavant.</i>

67
00:05:19,321 --> 00:05:20,990
D'acord, a veure què tens.

68
00:05:30,791 --> 00:05:31,500
<i>Santa vaca!</i>

69
00:05:32,501 --> 00:05:35,212
<i>És la tempesta de Jackson per la victòria.
Un gran disgust!</i>

70
00:05:35,379 --> 00:05:37,298
<i>Ni llamps ni Bobby
mai l'he vist venir.</i>

71
00:05:37,631 --> 00:05:41,510
<i>Una cosa és començar ràpid, però nosaltres
no he vist ningú creuar la línia...</i>

72
00:05:41,677 --> 00:05:44,638
<i>Amb aquest tipus de velocitat i potència
des de petit...</i>

73
00:05:44,722 --> 00:05:46,891
<i>Llamp McQueen va arribar per primer cop
a l'escena.</i>

74
00:05:47,057 --> 00:05:51,562
- Ei, Bobby? Qui és això?
- Això és la tempesta de Jackson.

75
00:05:51,729 --> 00:05:53,230
Sí. És un dels novells.

76
00:05:56,358 --> 00:05:59,945
Gràcies, nois. Gràcies.
No, ho agraeixo. Moltes gràcies.

77
00:06:01,197 --> 00:06:04,909
Ei. Tempesta Jackson, oi?
Gran cursa avui.

78
00:06:05,493 --> 00:06:06,702
Gràcies, senyor McQueen.

79
00:06:06,869 --> 00:06:10,289
No tens ni idea de quin plaer és
perquè finalment et venci.

80
00:06:10,456 --> 00:06:15,252
Gràcies. Espera. Espera.
Has dit "conèixer" o "batre"?

81
00:06:16,462 --> 00:06:19,048
- Crec que m'has sentit.
- Què?

82
00:06:19,256 --> 00:06:20,508
Storm, podem fer algunes fotos?

83
00:06:20,591 --> 00:06:22,259
Sí, sí. Vinga. Fem una foto.
Saps què?

84
00:06:22,426 --> 00:06:26,013
Aconsegueix un munt de fotos perquè campió aquí
ha estat un model meu...

85
00:06:26,180 --> 00:06:31,352
Des de fa anys. I em refereixo a molts anys.
Oi? M'encanta aquest noi.

86
00:06:31,519 --> 00:06:35,689
Storm, fes-nos un pressupost.
Quina és la teva velocitat màxima?

87
00:06:36,190 --> 00:06:37,566
Crec que he tocat un nervi.

88
00:06:47,322 --> 00:06:49,867
Benvingut de nou a les eleccions de pollets
amb el pollet Hicks.

89
00:06:50,033 --> 00:06:54,288
Sóc el teu amfitrió, antic i per sempre,
campió de la copa de pistons, el pollet Hicks.

90
00:06:55,497 --> 00:06:56,248
Això només a:

91
00:06:56,415 --> 00:07:00,377
La tempesta de Rookie Jackson colpeja
la porta proverbial al llamp McQueen.

92
00:07:01,920 --> 00:07:04,882
No ho podria haver gaudit més
si jo mateix hagués vençut a McQueen.

93
00:07:05,048 --> 00:07:08,886
Espera, tinc. Però prou de mi.

94
00:07:09,052 --> 00:07:11,555
Aquí per explicar-vos com va passar
és el número professional...

95
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
Cruncher senyoreta Natalie certa.

96
00:07:13,765 --> 00:07:15,184
És un plaer ser aquí, noia.

97
00:07:15,350 --> 00:07:18,437
I de fet,
Prefereixo el terme "analista estadístic".

98
00:07:18,604 --> 00:07:22,733
D'acord. Aleshores, qui és aquest misteriós
nouvingut, tempesta de Jackson?

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
I per què és tan ràpid?

100
00:07:24,651 --> 00:07:27,154
No és cap misteri
si estudia les dades, senyor Hicks.

101
00:07:27,446 --> 00:07:31,283
La tempesta de Jackson forma part
la propera generació de corredors d'alta tecnologia.

102
00:07:31,450 --> 00:07:33,327
A diferència dels veterans d'ahir...

103
00:07:33,494 --> 00:07:35,370
què? Els vells com aquest noi?

104
00:07:37,456 --> 00:07:41,710
D'acord. Storm assoleix les seves velocitats màximes
aprofitant els números.

105
00:07:41,877 --> 00:07:43,962
Em refereixo, per descomptat, a les dades de curses.

106
00:07:44,129 --> 00:07:47,549
Pressió dels pneumàtics, força aerodinàmica, pes
distribució, aerodinàmica i...

107
00:07:47,716 --> 00:07:50,427
Pròxima generació com la tempesta
estan aprofitant.

108
00:07:50,966 --> 00:07:52,802
El món de les curses està canviant.

109
00:07:53,219 --> 00:07:56,305
I per a millor si vol dir el meu vell amic,
llamp, està a punt per al recompte.

110
00:07:56,472 --> 00:07:57,390
Tinc raó, segur?

111
00:07:57,556 --> 00:07:59,850
Bé, si estic segur d'alguna cosa, noia...

112
00:08:00,017 --> 00:08:03,479
Això és aquesta temporada
està a punt de tornar-se encara més interessant.

113
00:08:05,022 --> 00:08:08,317
<i>Us diré què, Darrell, Jackson
la tempesta sens dubte ha tingut un impacte.</i>

114
00:08:08,484 --> 00:08:11,779
<i>Tenim sis més de propera generació
novells al camp.</i>

115
00:08:11,946 --> 00:08:14,031
<i>Amb sis veterans acomiadats per netejar el camí.</i>

116
00:08:14,198 --> 00:08:16,659
Bon dia, campió.
Com és la nostra llegenda viva avui?

117
00:08:17,993 --> 00:08:20,663
Encara molt viu, gràcies.
I agrairia...

118
00:08:20,830 --> 00:08:23,582
Ja saps, no em puc creure que arribi a córrer
el llamp McQueen.

119
00:08:23,749 --> 00:08:25,960
- En la seva temporada de comiat.
- De què estàs parlant?

120
00:08:26,627 --> 00:08:30,464
Bandera verda. Molta sort, campió.
Ho necessitaràs.

121
00:08:37,513 --> 00:08:40,558
<i>Una raó per la tempesta i la propera generació
són més eficients:</i>

122
00:08:40,840 --> 00:08:44,302
La seva capacitat per mantenir l'òptim
línia de carreres a cada volta.

123
00:08:44,385 --> 00:08:46,721
<i>Guanya el número tres
per a la sensació de principiant.</i>

124
00:08:46,929 --> 00:08:49,932
<i>Storm està en una classe pròpia.
I una gran raó per això:</i>

125
00:08:50,099 --> 00:08:53,895
<i>Formació sobre les novetats més recents
simuladors. Aquestes màquines creen</i>a...

126
00:08:53,978 --> 00:08:57,857
<i>L'experiència de cursa virtual és tan real
els corredors ni tan sols han de sortir al carrer.</i>

127
00:08:58,983 --> 00:09:01,777
<i>La capacitat de Storm per mantenir aquesta línia
no s'assembla a res que hem vist mai.</i>

128
00:09:02,191 --> 00:09:04,151
<i>Quatre seguits? Estàs fent broma?</i>

129
00:09:04,234 --> 00:09:06,320
<i>Coeficient d'arrossegament inferior al 2%.</i>

130
00:09:06,403 --> 00:09:09,364
<i>- Quin acabat!
-5% augmenta la força aerodinàmica.</i>

131
00:09:09,698 --> 00:09:13,077
<i>- Número set de la sort.</i>
-1,2% més <i>velocitat màxima.</i>

132
00:09:13,577 --> 00:09:14,953
<i>Increïble! Nou!</i>

133
00:09:15,788 --> 00:09:19,249
<i>Guanyador de la copa del pistó, la noia Hicks aquí
amb el corredor agafant el circuit...</i>

134
00:09:19,416 --> 00:09:21,251
<i>Per tempesta. tempesta de Jackson.</i>

135
00:09:21,418 --> 00:09:25,297
<i>Una altra victòria fàcil sobre el vell "ka-chow".
O hauria de dir "caboose"?</i>

136
00:09:25,464 --> 00:09:27,549
<i>Perquè sempre està al darrere.
Tinc raó?</i>

137
00:09:27,716 --> 00:09:30,594
<i>No, no, no, noia.
McQueen és un campió veterà astut.</i>

138
00:09:30,844 --> 00:09:32,930
<i>És l'estadista més gran de l'esport.
Ho saps?</i>

139
00:09:33,097 --> 00:09:35,516
<i>Em fa tot el que tinc per vèncer-lo.</i>

140
00:09:36,809 --> 00:09:38,393
M'has de fer broma.

141
00:09:39,728 --> 00:09:42,689
Quins canvis faràs
per tornar a McQueen al capdavant?

142
00:09:42,856 --> 00:09:45,275
- McQueen provarà nous mètodes d'entrenament?
- Està preparat per jubilar-se?

143
00:09:45,442 --> 00:09:48,654
Vinga, nois. No exagerem.
És només una caiguda.

144
00:09:48,821 --> 00:09:52,366
Els rebrem la setmana vinent.
D'acord, n'hi ha prou. Cap comentari.

145
00:09:52,449 --> 00:09:55,035
- Ni tan sols sobre la retirada del temps?
- Espera. Què?

146
00:09:55,202 --> 00:09:57,246
Cal temps.
Està penjant els seus anys llum.

147
00:09:59,373 --> 00:10:01,792
No, tampoc no hi ha cap comentari.

148
00:10:01,959 --> 00:10:03,752
Espera un moment. Si us plau, vinga.
Ens has de donar alguna cosa.

149
00:10:07,131 --> 00:10:12,427
Ei, Cal! Ei.
Jubilació? Què està passant?

150
00:10:14,721 --> 00:10:18,016
Ja saps, li vaig preguntar una vegada al meu oncle
com sabria quan era hora d'aturar-se.

151
00:10:18,767 --> 00:10:22,729
Saps què va dir?
Els joves us ho explicaran.

152
00:10:28,360 --> 00:10:32,948
Vam passar una bona estona junts.
Això ho trobaré més a faltar.

153
00:10:34,575 --> 00:10:35,826
Sí.

154
00:10:42,791 --> 00:10:44,251
<i>Més canvis per endavant, noia.</i>

155
00:10:44,334 --> 00:10:47,462
Cada setmana hem vist
els corredors veterans o es retiren...

156
00:10:47,629 --> 00:10:51,425
Com el clima de Cal aquesta nit,
o acomiadat per fer lloc a aquests més joves...

157
00:10:51,592 --> 00:10:54,761
Corredors més ràpids. I, encara no s'ha acabat.

158
00:10:55,095 --> 00:10:59,558
<i>Hola aficionats a les curses.
Benvingut a Los Angeles 500.</i>

159
00:10:59,725 --> 00:11:04,188
<i>La cursa final de la temporada de la copa de pistons.
Ha estat un any de sorpreses--</i>

160
00:11:04,354 --> 00:11:07,107
no poden fer això.
He córrer per a vosaltres fa gairebé 10 anys.

161
00:11:07,274 --> 00:11:11,403
Ho sento, brick. La meva ment està decidida.
Dono el teu número a algú nou.

162
00:11:11,570 --> 00:11:13,113
Ei, vaig guanyar dues victòries l'any passat!

163
00:11:13,280 --> 00:11:15,699
Tot l'esport està canviant.
Només estic fent el que he de fer.

164
00:11:15,908 --> 00:11:22,623
Saps què està passant amb el maó...
espera, no ets Bobby.

165
00:11:24,124 --> 00:11:25,459
El nom és Danny, germà.

166
00:11:37,387 --> 00:11:40,224
Ei, campió, on han anat tots els teus amics?

167
00:11:42,559 --> 00:11:46,104
<i>Una revisió final dels seus pneumàtics
a mesura que la tempesta s'instal·la a la pole position.</i>

168
00:11:46,271 --> 00:11:50,067
<i>Boogity, boogity, boogity.
Acabem aquesta temporada amb una gran cursa.</i>

169
00:12:05,874 --> 00:12:07,125
Això és, company!

170
00:12:17,511 --> 00:12:19,304
<i>Quarenta voltes per acabar
i líder de la cursa, Jackson storm...</i>

171
00:12:19,721 --> 00:12:22,599
<i>Està fent camí cap a la carretera de boxes
amb McQueen a la cua.</i>

172
00:12:22,808 --> 00:12:26,478
<i>Una bona parada aquí podria significar
la diferència entre la victòria i la derrota.</i>

173
00:12:26,645 --> 00:12:29,356
Vinga, vinga. Vinga!
Més ràpid, guido, vinga.

174
00:12:29,523 --> 00:12:32,526
He de tornar abans
ell ho fa. Guido, afanya't!

175
00:12:33,026 --> 00:12:33,986
<i>Fat, fet.</i>

176
00:12:34,987 --> 00:12:39,491
<i>Quina parada de McQueen!
Home, acaba d'aconseguir el lideratge!</i>

177
00:12:39,908 --> 00:12:41,285
<i>Però pot aguantar-ho?</i>

178
00:12:47,291 --> 00:12:50,627
Ei, McQueen, estàs bé?
Escolta, no et preocupis, company.

179
00:12:50,794 --> 00:12:53,672
Has fet una bona carrera. Gaudeix de la teva jubilació!

180
00:12:54,381 --> 00:12:55,382
<i>Storm recupera el lideratge!</i>

181
00:12:55,549 --> 00:13:00,804
<i>Increïble! McQueen s'esvaeix!
McQueen s'esvaeix! S'esvaeix ràpidament!</i>

182
00:13:01,513 --> 00:13:05,142
No.No!No!No!

183
00:13:06,810 --> 00:13:07,644
No!

184
00:14:02,064 --> 00:14:03,691
<i>W-h-l-z</i>

185
00:14:03,858 --> 00:14:05,317
<i>benvingut de nou a la xerrada de la copa del pistó.</i>

186
00:14:05,484 --> 00:14:09,321
<i>Les 24 hores del dia on no fem res
però parlem de carreres. Anem-hi.</i>

187
00:14:09,572 --> 00:14:11,574
<i>Començant, per descomptat, amb el llamp McQueen.</i>

188
00:14:12,032 --> 00:14:15,870
<i>Amb només dues setmanes de temporada,
encara no hi ha cap anunci oficial.</i>

189
00:14:16,036 --> 00:14:19,206
<i>Però amb el número 95 sortint
el seu pitjor any històric--</i>

190
00:14:19,373 --> 00:14:21,834
<i>No dispareu al missatger aquí, gent.
Crec que és segur assumir...</i>

191
00:14:22,703 --> 00:14:25,330
<i>Aquell McQueen del llamp
s'han acabat els dies de curses.</i>

192
00:14:25,497 --> 00:14:28,625
<i>Mentrestant, Jackson tempesta
sembla encara més ràpid--</i>

193
00:14:35,507 --> 00:14:36,383
<i>per a la bandera a quadres.</i>

194
00:14:36,884 --> 00:14:39,887
<i>A mesura que entren a l'última volta,
els cotxes número 6 i número 12...</i>

195
00:14:40,053 --> 00:14:44,016
<i>Encara estan lluitant pel lideratge.
Però espera! Aquí ve!</i>

196
00:14:44,183 --> 00:14:47,186
<i>És la fabulosa avispa d'Hudson
trucant a la seva porta.</i>

197
00:14:47,394 --> 00:14:51,565
<i>Què s'ha agafat la màniga avui?
I aquí està!</i>

198
00:14:51,732 --> 00:14:56,403
<i>Amb un moviment, els supera.
El vespa pren una avantatge decisiva.</i>

199
00:14:58,739 --> 00:15:02,534
<i>Ha deixat el paquet enrere.
El seu cap de tripulació, smokey, li encanta!</i>

200
00:15:02,743 --> 00:15:06,079
<i>És increïble! No! Està en problemes!</i>

201
00:15:06,246 --> 00:15:11,376
<i>El vespa de Hudson ha perdut el control!</i>

202
00:15:14,254 --> 00:15:18,258
<i>El que hauria d'haver estat una escena
de júbil s'ha tornat tràgic, gent.</i>

203
00:15:18,425 --> 00:15:20,928
<i> Mentre esperem notícies
sobre l'estat del vespa de Hudson.</i>

204
00:15:21,094 --> 00:15:23,180
<i>Després d'un accident tan devastador...</i>

205
00:15:23,347 --> 00:15:26,767
<i>Només podem esperar-ho
aquesta cursa d'avui no ha estat la seva última.</i>

206
00:15:32,934 --> 00:15:36,104
<i>Quan finalment em vaig reunir,
Vaig tornar esperant una gran benvinguda.</i>

207
00:15:36,270 --> 00:15:39,732
Saps què van dir? Ets història.

208
00:15:39,899 --> 00:15:42,777
Va passar directament al següent principiant
fent cua.

209
00:15:44,779 --> 00:15:49,075
En mi quedava molt
mai vaig tenir l'oportunitat de mostrar-ho.

210
00:16:07,135 --> 00:16:08,386
Ei, adhesius.

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,263
Hola, sal.

212
00:16:10,972 --> 00:16:12,306
Com et sents?

213
00:16:13,474 --> 00:16:17,520
Sí, genial. Realment, realment genial.

214
00:16:18,646 --> 00:16:20,106
Heu tornat a pensar en Doc?

215
00:16:21,649 --> 00:16:26,279
Sí. Ja saps que li van dir
quan va acabar.

216
00:16:27,447 --> 00:16:28,656
Ell no es va decidir.

217
00:16:29,991 --> 00:16:33,411
No vull el que li va passar al doc
que em passi.

218
00:16:33,911 --> 00:16:35,079
Però això no ha passat.

219
00:16:35,830 --> 00:16:40,710
No, però no puc sortir a la pista
i fer el mateix. No funcionarà.

220
00:16:40,960 --> 00:16:43,004
Aleshores canvia-ho! Prova alguna cosa nova.

221
00:16:43,671 --> 00:16:46,758
- No ho sé, Sally. jo--
- No tinguis por al fracàs.

222
00:16:46,924 --> 00:16:51,345
Tenir por de no tenir l'oportunitat.
Tens l'oportunitat. Doc no.

223
00:16:51,763 --> 00:16:55,850
I pots agafar-ho o pots
fes el que has estat fent. Assegut.

224
00:16:56,017 --> 00:17:00,938
Aquí dins. Durant mesos. I per cert,
M'encanta el que has fet amb el lloc.

225
00:17:01,105 --> 00:17:04,776
Em refereixo a la il·luminació de la pel·lícula de monstres
i el ambientador almesc.

226
00:17:04,942 --> 00:17:08,780
No deixis que ningú t'ho digui
no estàs treballant aquesta cartilla perquè...

227
00:17:08,946 --> 00:17:10,823
Mai t'he trobat més atractiva.

228
00:17:11,365 --> 00:17:14,035
I ara que he estat aquí
durant un parell de minuts, la pudor...

229
00:17:14,202 --> 00:17:17,705
- M'hi estic acostumant una mica.
- D'acord, sal. Ho entenc. Ho entenc.

230
00:17:18,790 --> 00:17:21,793
Et trobo a faltar, llamp. Tots ho fem.

231
00:17:27,215 --> 00:17:28,883
Prova alguna cosa nova, oi?

232
00:17:30,885 --> 00:17:32,261
Ei, va funcionar, senyoreta Sally?

233
00:17:32,428 --> 00:17:35,723
L'has encertat?
amb els teus poders de persuasió d'advocats?

234
00:17:35,890 --> 00:17:37,600
Està preparat per començar a entrenar?

235
00:17:37,725 --> 00:17:39,769
Bé, pudent...
adhesius?

236
00:17:41,687 --> 00:17:43,898
Sí, mare, ho sóc.

237
00:17:45,983 --> 00:17:47,819
Jo decideixo quan acabo.

238
00:17:48,486 --> 00:17:51,447
- Esperava que diguéssiu això.
- D'acord, però tinc una idea.

239
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
I hauré de parlar amb Rusty
i polsós, d'acord?

240
00:17:54,033 --> 00:17:57,245
Els posaré a la banya.
Aconseguir-ho? A la banya?

241
00:17:59,247 --> 00:18:01,624
Vaja! Espera. He d'esternudar.

242
00:18:06,754 --> 00:18:09,423
Dadgum, ho vaig perdre.
Ei, ens veiem a Flo's.

243
00:18:11,425 --> 00:18:12,760
El vaig trobar.

244
00:18:12,927 --> 00:18:14,387
Ei, vigila el teu pas.

245
00:18:15,420 --> 00:18:18,090
<i>Què passa amb el cotxe d'Everett?
El recordeu?</i>

246
00:18:18,256 --> 00:18:22,260
<i>Es va quedar atrapat al revés! Vaig dir, tu
Necessites una casa amb una calçada circular!</i>

247
00:18:23,261 --> 00:18:27,599
Has de baixar les teves cues rovellades
aquí. Vaig crear una beguda en honor vostre.

248
00:18:27,766 --> 00:18:30,602
Sí! El rovell-eze medicat
bomba de para-xocs.

249
00:18:30,769 --> 00:18:33,605
Baixa més ràpid que un ascensor
ple de winnebagos.

250
00:18:33,772 --> 00:18:36,608
- Rovellat i polsós!
- Bé, mira qui és aquí.

251
00:18:37,109 --> 00:18:39,236
<i>Aquí està! Encantat de veure't, llamp!</i>

252
00:18:39,444 --> 00:18:42,239
Gràcies, nois. Esteu tots aquí.

253
00:18:42,447 --> 00:18:44,908
Ho sento, amic,
volies que aquesta trucada fos privada?

254
00:18:45,075 --> 00:18:49,955
No, mare. Això és perfecte. Escolta,
gràcies a tots per estar al meu costat.

255
00:18:50,122 --> 00:18:53,333
Vaig trigar una estona a esbrinar-ho,
però ara sé que és el moment...

256
00:18:53,750 --> 00:18:55,377
Per fer-me alguns canvis.

257
00:18:55,627 --> 00:19:00,132
- Canvis? Quin tipus de canvis?
-És inútil resistir-se al canvi, home.

258
00:19:00,340 --> 00:19:02,300
- Tens raó, Fillmore.
- De veritat?

259
00:19:02,467 --> 00:19:04,928
Per això
tinc un anunci per fer.

260
00:19:05,095 --> 00:19:07,931
Hi he pensat molt i molt.

261
00:19:08,014 --> 00:19:11,768
He fet molta recerca de l'ànima
i va considerar totes les opcions.

262
00:19:12,310 --> 00:19:14,980
I per fi he decidit...

263
00:19:16,314 --> 00:19:18,024
Vols seguir competint?

264
00:19:18,275 --> 00:19:20,443
Estàs fent broma?
Per descomptat que vull seguir córrer!

265
00:19:20,652 --> 00:19:22,821
- Gràcies a Déu!
-M'alegro d'escoltar-ho. D'acord.

266
00:19:23,071 --> 00:19:26,741
Home, per un segon...
espera un minut. Ho vaig saber tot el temps.

267
00:19:26,825 --> 00:19:29,369
Nois! Estic parlant de
fent d'aquesta la meva millor temporada!

268
00:19:29,452 --> 00:19:31,163
<i>Esperàvem que ho diguéssiu.</i>

269
00:19:31,621 --> 00:19:34,958
El cas és que si seré més ràpid que
tempesta, necessito entrenar com ell.

270
00:19:35,167 --> 00:19:36,334
<i>Estem molt per davant teu, company!</i>

271
00:19:36,501 --> 00:19:39,171
<i>Llamp, et volem a la carretera
a primera hora del matí...</i>

272
00:19:39,337 --> 00:19:41,965
<i>Així que puguis sortir
i veure el nou...</i>

273
00:19:42,132 --> 00:19:44,634
<i>Centre de carreres Rust-eze!</i>

274
00:19:44,801 --> 00:19:48,180
<i>- És pervers</i> fantàstic.
- Què? Centre de carreres Rust-eze?

275
00:19:48,430 --> 00:19:52,517
<i>Té totes les campanes i xiulets elegants
que els nens estan entrenant aquests dies.</i>

276
00:19:52,684 --> 00:19:56,188
<i>Enviarem a Macky Boy totes les direccions.
Ara moure't, d'acord?</i>

277
00:19:56,897 --> 00:19:58,732
D'acord! Sí!

278
00:19:58,899 --> 00:20:01,526
- Voleu un nou centre de formació?
- Això sona bé!

279
00:20:01,693 --> 00:20:03,862
Guido, vinga! Hem d'empacar els pneumàtics!

280
00:20:04,029 --> 00:20:08,033
Hola, McQueen! No pots córrer
en primer, home. Vinga! Anem-hi.

281
00:20:12,204 --> 00:20:14,331
Ramon, ho has tornat a fer.

282
00:20:14,497 --> 00:20:18,084
És com la capella sixtina sobre rodes.

283
00:20:18,752 --> 00:20:20,712
Vinc per tu, tempesta.

284
00:20:22,714 --> 00:20:25,383
Bon dia, McQueen! Ei, mira't.

285
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Té molt bona pinta!

286
00:20:28,678 --> 00:20:31,598
Benvingut de nou. Et veus diferent.

287
00:20:32,265 --> 00:20:34,434
- Evidentment.
- Estàs preparat.

288
00:20:34,601 --> 00:20:37,062
Guido, vinga! <i>Scusi, scusi.</i>
Pneumàtics entrant.

289
00:20:37,229 --> 00:20:39,898
Vés a donar una puntada de peu a aquests novells al maleter.

290
00:20:40,065 --> 00:20:41,524
D'acord, adéu.

291
00:20:41,691 --> 00:20:44,194
- T'atrapar al revés.
- Ens veiem a Florida.

292
00:20:44,402 --> 00:20:46,613
- Ens veiem, McQueen.
- No oblidis trucar-me.

293
00:20:46,988 --> 00:20:48,114
Molta sort a la universitat.

294
00:20:49,616 --> 00:20:53,703
- Ei, sal. Gràcies.
- En qualsevol moment.

295
00:20:54,738 --> 00:20:56,865
- T'estimo!
- T'estimo més.

296
00:20:57,240 --> 00:21:02,579
Rust-eze Racing Center, aquí estem!
Bons temps per davant.

297
00:21:09,419 --> 00:21:11,421
<i>Quan arribi el moment</i>

298
00:21:12,881 --> 00:21:14,883
<i>Vaig a buscar-te</i>

299
00:21:16,217 --> 00:21:18,511
<i>i et porten lluny</i>

300
00:21:20,430 --> 00:21:21,806
<i>de problemes, amor meu</i>

301
00:21:23,308 --> 00:21:25,268
<i>sota un gran cel vell</i>

302
00:21:26,936 --> 00:21:29,063
<i>en un camp verd</i>

303
00:21:31,107 --> 00:21:33,401
<i>hi ha d'haver alguna cosa</i>

304
00:21:34,402 --> 00:21:36,571
<i>ens va deixar fer creure</i>

305
00:21:37,906 --> 00:21:40,909
<i>oh, espero el dia</i>

306
00:21:41,493 --> 00:21:44,621
<i>la bona sort ens arriba</i>

307
00:21:44,954 --> 00:21:48,082
<i>i baixarem per la carretera del rei</i>

308
00:21:48,249 --> 00:21:51,628
<i>sí, sí
sí</i>

309
00:22:09,312 --> 00:22:12,106
- McQueen, aquí!
- McQueen, com et sents?

310
00:22:12,190 --> 00:22:13,817
Has vist els últims discos
s'ha posat la tempesta?

311
00:22:14,025 --> 00:22:15,485
Has pensat en la jubilació?

312
00:22:16,152 --> 00:22:19,322
D'acord, n'hi ha prou. Sense preguntes!
Scusi. Fora del camí!

313
00:22:19,656 --> 00:22:21,991
Arribant! D'acord, fes una còpia de seguretat. Fes una còpia de seguretat!
Sense imatges. No, no, no.

314
00:22:24,281 --> 00:22:26,158
D'acord, gràcies. Adéu.

315
00:22:27,492 --> 00:22:30,329
- Guido, t'ho pots creure?
- Paparazzi.

316
00:22:44,176 --> 00:22:45,552
Es veu bé, no?

317
00:22:45,719 --> 00:22:47,554
- Ei, nois.
- Què et sembla?

318
00:22:48,013 --> 00:22:50,015
Què en penso? És increïble.

319
00:22:50,182 --> 00:22:54,019
Sí, saps, és una mica acollidor,
humil, petit lloc.

320
00:22:54,186 --> 00:22:56,188
Nois, com ho heu fet mai?

321
00:22:56,355 --> 00:22:58,815
- Li vols dir o hauria de dir-ho?
- No, comenceu. Endavant.

322
00:22:59,358 --> 00:23:01,568
Hem venut rust-eze.

323
00:23:02,861 --> 00:23:03,820
Què?

324
00:23:04,029 --> 00:23:07,074
Què? Creus que un parell de jabronis
com nosaltres podríem fer això pel nostre compte?

325
00:23:07,366 --> 00:23:09,493
- Espera. Has venut rust-eze?
- Tot són bones notícies.

326
00:23:09,660 --> 00:23:13,372
Acabem d'adonar-nos que necessitaves
alguna cosa que no et podríem donar.

327
00:23:13,538 --> 00:23:15,874
Em va semblar
el moment també era adequat per a nosaltres.

328
00:23:16,041 --> 00:23:17,709
Vull dir, no som tan joves i guapos
tal com mirem.

329
00:23:18,377 --> 00:23:19,378
Això és cert.

330
00:23:19,628 --> 00:23:23,632
A més, aquest tipus Sterling? Ell té
totes les coses d'alta tecnologia que necessiteu.

331
00:23:23,799 --> 00:23:26,218
Tot el que volíem donar-te,
però no podia.

332
00:23:27,052 --> 00:23:28,887
Esterlina? Qui és Sterling?

333
00:23:29,054 --> 00:23:32,557
Llamp McQueen!
Has fet una estona seriosa, company.

334
00:23:32,891 --> 00:23:37,479
El teu nou patrocinador. Ell és el
fangs rei de la costa oriental.

335
00:23:37,729 --> 00:23:40,232
Benvingut a
el centre de carreres rust-eze!

336
00:23:40,399 --> 00:23:44,236
No tens ni idea de quant
He estat esperant això.

337
00:23:44,403 --> 00:23:48,031
-Gràcies, Sr.--
- si us plau. No "senyor". Només Sterling.

338
00:23:48,198 --> 00:23:51,076
Sóc un fan teu des de sempre.
I per ser el teu patrocinador?

339
00:23:51,243 --> 00:23:54,246
Què tan gran és això?
No puc agrair prou aquí a rovellat i pols.

340
00:23:54,413 --> 00:23:55,914
Per cert, negociadors durs.

341
00:23:56,081 --> 00:23:58,083
Ens faltes, però no pares!

342
00:23:58,834 --> 00:24:03,088
De totes maneres, només volia saludar ràpidament.
Preneu-vos el temps que necessiteu.

343
00:24:03,255 --> 00:24:04,506
La porta sempre està oberta, nois.

344
00:24:07,259 --> 00:24:08,427
Ho veus?

345
00:24:17,892 --> 00:24:21,354
Segur que trobaré a faltar les carreres per a vosaltres.

346
00:24:23,398 --> 00:24:26,776
Ja saps, ens has donat
un munt de grans records, un llamp.

347
00:24:27,443 --> 00:24:29,278
Records que recordarem.

348
00:24:30,571 --> 00:24:31,572
Això és bo.

349
00:24:33,282 --> 00:24:36,536
- Ei, llamp, facis el que facis...
- No condueixis com el meu germà!

350
00:24:36,703 --> 00:24:39,747
- No condueixis com el meu germà.
- Si us plau, no hi ha fotos.

351
00:24:39,914 --> 00:24:42,041
D'acord, potser un.
No obstant això, tens el meu costat bo, oi?

352
00:25:06,399 --> 00:25:08,151
Així? T'agrada?

353
00:25:08,401 --> 00:25:13,990
Hola, senyor Sterling.
La meva carrera a la paret.

354
00:25:15,324 --> 00:25:16,993
Un plaer que hagis inclòs el doc.

355
00:25:17,160 --> 00:25:19,579
Per descomptat. Va ser el teu mentor.

356
00:25:20,455 --> 00:25:22,957
Perdre-lo va deixar un forat gegant a l'esport.

357
00:25:24,292 --> 00:25:28,171
Sí. Pots de brutícia?

358
00:25:28,337 --> 00:25:29,797
Brutícia sagrada.

359
00:25:30,089 --> 00:25:33,509
Cadascun d'aquests pots conté brutícia
de totes les vies pistes per les quals va córrer doc.

360
00:25:33,676 --> 00:25:37,305
Internacional de Florida, thunder hollow,
just a la carretera i...

361
00:25:37,472 --> 00:25:40,266
La nostra pròpia platja de boles de foc,
just fora.

362
00:25:42,600 --> 00:25:43,434
Ei, és això...

363
00:25:43,601 --> 00:25:45,186
una mica d'asfalt de Glen Ellen.

364
00:25:45,353 --> 00:25:49,607
La meva primera victòria! Realment ets un fan.

365
00:25:49,816 --> 00:25:54,821
ho sóc. I fan del teu futur.
Estàs preparat per a això?

366
00:25:56,489 --> 00:25:57,824
Definitivament.

367
00:25:58,491 --> 00:26:01,536
Primer, anem a introduir-vos en un més...
Aspecte contemporani.

368
00:26:12,463 --> 00:26:13,715
<i>És un vestit electrònic.</i>

369
00:26:13,881 --> 00:26:16,843
<i>Amb ell podrem fer un seguiment de la teva velocitat
i els teus signes vitals.</i>

370
00:26:17,010 --> 00:26:17,969
Té telèfon?

371
00:26:18,219 --> 00:26:21,014
<i>No siguis boig.
Els cotxes de carreres no tenen telèfons.</i>

372
00:26:23,641 --> 00:26:26,311
- No està malament, eh?
- Això és realment impressionant.

373
00:26:26,436 --> 00:26:29,522
Aquest centre s'ha convertit ràpidament
la destinació més cobejada...

374
00:26:29,689 --> 00:26:31,649
Per a corredors joves entrenant
per fer el nostre equip algun dia.

375
00:26:31,733 --> 00:26:34,652
I és on entrenaràs
fins que marxes cap a Florida.

376
00:26:34,861 --> 00:26:38,406
Cintes de córrer, túnels de vent, realitat virtual.

377
00:26:40,074 --> 00:26:41,367
Encara treballant en això.

378
00:26:41,534 --> 00:26:44,912
I el millor règim de fitness
qualsevol es podria imaginar.

379
00:26:45,079 --> 00:26:49,125
Espera. Espera.
És el simulador?

380
00:26:49,375 --> 00:26:50,418
Sí.

381
00:26:50,585 --> 00:26:53,755
Lightning, m'agradaria presentar-te
als multimilionaris...

382
00:26:54,255 --> 00:26:56,424
Insígnia de la simulació interactiva de curses.

383
00:26:57,091 --> 00:27:01,262
El xdl 24-gts marca z.

384
00:27:01,763 --> 00:27:06,267
El xdl... etcètera.

385
00:27:06,434 --> 00:27:09,062
Jackson Storm voldria tenir aquest model.

386
00:27:17,278 --> 00:27:18,321
- Això va ser increïble.
- Genial. Sí!

387
00:27:18,571 --> 00:27:21,115
És com estar en una pista real,
així que posa les teves hores.

388
00:27:21,282 --> 00:27:24,619
D'acord, anem a les cintes de córrer.
Vinga. Mostra'm el que tens!

389
00:27:25,119 --> 00:27:29,791
- Bastant ràpid. Qui és el corredor?
- No. No és una corredora. Ella és entrenadora.

390
00:27:29,874 --> 00:27:33,211
Creu Ramírez.
El millor entrenador del negoci.

391
00:27:33,294 --> 00:27:35,380
Preparat per conèixer-lo, saludar-lo i derrotar-lo?

392
00:27:35,546 --> 00:27:38,424
D'acord. Ara puja aquestes rpm!

393
00:27:38,549 --> 00:27:40,301
Com l'actitud.

394
00:27:40,468 --> 00:27:42,804
Sí, l'anomenem
el nostre mestre de la motivació.

395
00:27:43,221 --> 00:27:44,806
Estàs conduint
una mica de tensió de nou, Ronald.

396
00:27:45,056 --> 00:27:48,518
- No, no. Estic genial. Estic genial.
- Fes el teu exercici.

397
00:27:48,935 --> 00:27:54,607
Sóc un núvol esponjós! Sóc un núvol esponjós!
Sóc un núvol esponjós.

398
00:27:54,774 --> 00:27:55,817
Aquí tens!

399
00:27:55,983 --> 00:27:57,735
- Ets un núvol.
- Calla, Kurt!

400
00:27:57,944 --> 00:27:59,362
Aquí vénen els errors, Kurt. Estàs preparat?

401
00:28:02,990 --> 00:28:05,159
Ei, aquesta vegada he mantingut els ulls oberts!

402
00:28:05,493 --> 00:28:09,247
He de veure aquesta pista.
No. Tornar a tenir nostalgia, Gabriel?

403
00:28:09,330 --> 00:28:10,415
<i>Si.</i>

404
00:28:13,793 --> 00:28:16,003
<i>Santa Cecília! Mi poble!</i>

405
00:28:16,254 --> 00:28:17,296
Guanya per ells!

406
00:28:18,256 --> 00:28:20,591
Entrena corredors joves
per superar els seus propis obstacles.

407
00:28:20,842 --> 00:28:24,595
Fets a mida per a cadascú.
Ara, ella treballarà amb tu.

408
00:28:24,846 --> 00:28:27,849
anem! anem!
Heu de treballar amb aquestes coses...

409
00:28:28,015 --> 00:28:30,017
Així que quan arribi la teva gran oportunitat
pots agafar-ho.

410
00:28:30,184 --> 00:28:32,854
- Hola, Cruz.
- Ei, senyor Sterling!

411
00:28:33,146 --> 00:28:35,690
M'agradaria presentar-vos
al llamp McQueen.

412
00:28:35,857 --> 00:28:37,191
He sentit que ets el mestre.

413
00:28:37,567 --> 00:28:40,445
Senyor Sterling, ha dit llamp?
McQueen va ser aquí perquè...

414
00:28:40,611 --> 00:28:42,363
No el veig enlloc.

415
00:28:42,613 --> 00:28:45,867
Però ell és aquí mateix.
No el veus?

416
00:28:46,117 --> 00:28:47,326
No, encara no el veig.

417
00:28:47,785 --> 00:28:50,830
Està just davant teu!
És un llamp McQueen!

418
00:28:51,122 --> 00:28:56,002
És evident que és un impostor. Ell mira
vell i trencat amb pneumàtics flàccids.

419
00:28:56,169 --> 00:28:57,712
- Ei! Jo no!
- Fes servir això!

420
00:28:59,714 --> 00:29:00,798
Sí, ja ho veig.

421
00:29:00,965 --> 00:29:03,759
Puc utilitzar aquesta energia
per motivació, oi?

422
00:29:04,302 --> 00:29:06,679
Tot és qüestió de motivació, senyor McQueen.

423
00:29:06,846 --> 00:29:10,558
Podeu utilitzar qualsevol cosa negativa com a combustible
per passar al positiu.

424
00:29:10,725 --> 00:29:13,895
He estat força positiu
des que era un principiant.

425
00:29:14,145 --> 00:29:18,232
Estic molt emocionat de poder entrenar-te.
Vaig créixer mirant-te a la televisió.

426
00:29:19,484 --> 00:29:20,359
És cert?

427
00:29:20,610 --> 00:29:23,279
Aquests joves són genials i tot,
però m'agrada un repte.

428
00:29:23,821 --> 00:29:28,743
- No sóc gaire gran, però...
- de fet, t'anomeno el meu projecte sènior.

429
00:29:31,746 --> 00:29:35,750
Hem d'afluixar aquestes antigues articulacions.
Primer les rodes.

430
00:29:35,917 --> 00:29:39,545
I endavant, i descansa,
i endavant, i descansa.

431
00:29:39,712 --> 00:29:41,964
Uneix-te a mi! Descansa. I descansa.

432
00:29:42,215 --> 00:29:43,633
És necessari descansar tot això?

433
00:29:43,925 --> 00:29:46,594
T'estem treballant a poc a poc.
I agafa el teu dinar.

434
00:29:47,094 --> 00:29:51,682
Arribeu al vostre dinar.
Ara arriba, cap al davant.

435
00:29:51,849 --> 00:29:55,269
Què hi ha? És el teu dinar.

436
00:29:55,895 --> 00:29:59,106
Ara al revés. És dinar allà?

437
00:29:59,273 --> 00:30:00,399
Quan anem al simulador?

438
00:30:00,900 --> 00:30:03,819
Bon dia, senyor McQueen. Amb bona pinta.

439
00:30:05,321 --> 00:30:06,614
Per què?

440
00:30:06,864 --> 00:30:10,618
Això portarà petroli a llocs on no ha estat
en molt de temps.

441
00:30:11,160 --> 00:30:14,247
- És una paella de goteig?
- Per si de cas.

442
00:30:14,413 --> 00:30:15,831
Quants anys creus que tinc?

443
00:30:15,915 --> 00:30:20,253
Visualitzeu-vos conduint ràpidament cap avall
un turó costerut. Tornaré en uns quants.

444
00:30:20,670 --> 00:30:26,259
Visualitza... espera. Creu! Uns quants què?
Només vull anar al simulador.

445
00:30:26,425 --> 00:30:28,678
Com està penjant, paella degoteig?

446
00:30:36,978 --> 00:30:39,438
-'Sup.
- D'acord, dia tres:

447
00:30:39,605 --> 00:30:43,359
Cinta de córrer. He establert una velocitat màxima
per conservar la teva energia.

448
00:30:43,526 --> 00:30:47,113
El que vull que facis és
visualitzeu vèncer aquest noi.

449
00:30:48,531 --> 00:30:49,991
- Tempesta!
- És cert.

450
00:30:50,074 --> 00:30:51,409
Aconsegueix-lo! Agafeu-lo, senyor McQueen!

451
00:30:51,617 --> 00:30:54,537
Aconseguir-lo? Això només va
com 5 milles per hora!

452
00:30:54,745 --> 00:30:57,456
Treballarem a les velocitats més altes
just després de fer la migdiada.

453
00:30:57,748 --> 00:30:59,584
migdiada? No necessito una migdiada!

454
00:31:01,294 --> 00:31:04,839
- Pega'l amb els bitxos!
- No estic fent una migdiada!

455
00:31:05,172 --> 00:31:07,675
<i>Tots els cotxes del simulador de la badia de proves--</i>

456
00:31:08,384 --> 00:31:10,344
Com va anar la seva migdiada, senyor McQueen?

457
00:31:10,720 --> 00:31:13,180
De fet, va ser una mica refrescant.

458
00:31:14,098 --> 00:31:15,349
D'acord, què ets... ei!

459
00:31:15,516 --> 00:31:17,643
Fa temps que condueixes amb pneumàtics.

460
00:31:17,810 --> 00:31:19,729
Us heu parat mai a conèixer-los?

461
00:31:20,062 --> 00:31:20,938
Ho sento, què?

462
00:31:21,105 --> 00:31:24,025
Els pneumàtics són individuals.
Cal posar un nom a cadascun.

463
00:31:24,317 --> 00:31:27,111
Anomenar-los? No faré això.

464
00:31:27,320 --> 00:31:30,072
Els meus es diuen Maria, Juanita, Ronaldo,
i Debbie Richardson.

465
00:31:30,323 --> 00:31:31,699
- Què?
- Llarga història.

466
00:31:32,199 --> 00:31:34,285
Que em recuperi els pneumàtics
així que puc anar al simulador, si us plau?

467
00:31:34,452 --> 00:31:35,161
Anomena'ls!

468
00:31:35,411 --> 00:31:38,164
Esquerrà, dretà, enrere, enrere júnior. D'acord?

469
00:31:38,331 --> 00:31:39,999
- Això et fa boig?
- Sí, sí!

470
00:31:40,249 --> 00:31:44,545
Fes servir això! I fusionar, i cedir,
i fusionar-se, i cedir.

471
00:31:44,920 --> 00:31:48,633
Bip, bip, bip, bip.
Ara tens alguns danys als pneumàtics.

472
00:31:49,091 --> 00:31:52,261
Baix de velocitat, baix de velocitat.
Ara neteja el teu garatge desordenat.

473
00:31:52,428 --> 00:31:57,350
- Error al teu parabrisa.
- Gràcies, Cruz, ja he acabat.

474
00:31:58,601 --> 00:32:00,269
Senyor McQueen, on va?

475
00:32:00,436 --> 00:32:01,604
Cap al futur.

476
00:32:04,315 --> 00:32:08,736
D'acord. Aquí anem.
Com ho faig? Vinga, nena.

477
00:32:08,903 --> 00:32:09,570
Senyor McQueen...

478
00:32:09,737 --> 00:32:13,115
Cruz, gràcies per l'entrenament del vell,
tan boig com era, però estic...

479
00:32:13,282 --> 00:32:15,701
Prou escalfat
i ara necessito que llanci aquesta cosa.

480
00:32:15,868 --> 00:32:19,246
Espereu fins que pugueu manejar-ho. Si us plau?
No hi ha dreceres.

481
00:32:19,413 --> 00:32:21,082
D'acord. Només ho veurem.

482
00:32:21,248 --> 00:32:24,168
D'acord.
El meu corredor estrella és al simulador!

483
00:32:24,335 --> 00:32:25,711
Per què, sí, ho sóc!

484
00:32:25,961 --> 00:32:28,047
Bé, a veure que el treus
per fer una volta.

485
00:32:28,297 --> 00:32:31,884
De seguida, senyor Sterling,
propietari de l'empresa.

486
00:32:34,553 --> 00:32:36,222
D'acord. Diverteix-te.

487
00:32:37,973 --> 00:32:41,894
Això és del que parlo.
No en sabia d'aquests.

488
00:32:42,395 --> 00:32:45,898
<i>Prepara't per competir. La bandera verda està fora.</i>

489
00:32:45,981 --> 00:32:47,692
No veig la bandera. Què faig?

490
00:32:47,775 --> 00:32:48,859
-Vés.
- Anar?

491
00:32:52,405 --> 00:32:53,322
Això és sensible.

492
00:32:54,448 --> 00:32:55,741
<i>Has colpejat una paret.</i>

493
00:32:55,908 --> 00:32:57,243
No hauria de ser tan difícil, oi?

494
00:32:57,410 --> 00:32:58,327
<i>Has colpejat una paret.</i>

495
00:32:58,619 --> 00:33:01,372
Estàs lluitant contra el simulador.
Només corre com sempre.

496
00:33:02,123 --> 00:33:03,541
<i>Has colpejat una paret.</i>

497
00:33:03,708 --> 00:33:05,042
No hi pot haver tantes parets
en una pista normal!

498
00:33:06,331 --> 00:33:07,915
<i>T'ha passat la tempesta de Jackson.</i>

499
00:33:08,291 --> 00:33:10,501
- Espera, la tempesta és aquí?
- Per motivació.

500
00:33:10,668 --> 00:33:13,880
Tempesta cursa a 207.
Recolliu-lo, senyor McQueen!

501
00:33:14,130 --> 00:33:15,214
Ho estic intentant!

502
00:33:19,510 --> 00:33:20,928
<i>Has colpejat una paret.</i>

503
00:33:21,095 --> 00:33:23,848
Senyor McQueen, baixi d'allà
i et treballarem per aconseguir-ho.

504
00:33:24,140 --> 00:33:26,559
Estic bé, Cruz. Ho puc fer, d'acord?

505
00:33:29,854 --> 00:33:30,938
<i>Has saltat una barrera.</i>

506
00:33:33,107 --> 00:33:33,775
Ho sento!

507
00:33:33,941 --> 00:33:37,278
<i>Has mutilat dos vehicles.
Has destruït un beure.</i>

508
00:33:40,698 --> 00:33:42,283
<i>Heu desactivat una ambulància.</i>

509
00:33:42,367 --> 00:33:45,953
<i>Estàs en flames. Perill. Perill.</i>

510
00:33:46,579 --> 00:33:48,289
<i>Estàs anant pel camí equivocat.</i>

511
00:33:48,456 --> 00:33:50,166
Compte! Apagueu-lo!

512
00:33:50,333 --> 00:33:52,293
Treu-me aquestes coses!

513
00:33:56,047 --> 00:33:58,424
<i>Has estavellat. T'has estavellat.</i>

514
00:33:59,289 --> 00:34:00,958
<i>- Estàs bé</i> bé?
- T'has estavellat.</i>

515
00:34:01,709 --> 00:34:02,918
M'he estavellat.

516
00:34:08,924 --> 00:34:10,801
- No és fàcil per a ell.
- Cruz, relaxa't.

517
00:34:11,051 --> 00:34:12,428
- Dóna-li una altra oportunitat.
- Parlaré amb ell.

518
00:34:12,594 --> 00:34:15,639
- Encara puc treballar amb ell.
- Sé que és el teu projecte.

519
00:34:15,806 --> 00:34:17,099
- N'estàs segur?
- Creu.

520
00:34:17,307 --> 00:34:18,517
- Bé, no pots...
- Creu.

521
00:34:18,684 --> 00:34:21,228
- No és fàcil per a ell.
- Mira, estic intentant ajudar-te.

522
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
Esteu tots arruïnats, McQueen.

523
00:34:24,606 --> 00:34:26,150
ho sento. Què?

524
00:34:27,484 --> 00:34:29,903
vaig dir,
el terra està tot rentat i net.

525
00:34:30,779 --> 00:34:31,613
D'acord.

526
00:34:31,780 --> 00:34:33,449
Moltes gràcies.

527
00:34:34,825 --> 00:34:36,243
Molta sort.

528
00:34:37,202 --> 00:34:41,540
Ei, llamp. Entra.
Tens alguna cosa per mostrar-te. Estàs preparat?

529
00:34:42,207 --> 00:34:43,250
Per a què?

530
00:34:49,039 --> 00:34:51,958
Estàs a punt de convertir-te
la marca més gran de les curses.

531
00:34:52,125 --> 00:34:56,254
Estem parlant de saturació de tots
continents per a cada grup demogràfic.

532
00:34:56,421 --> 00:34:59,549
Ofertes de pel·lícules, anuncis informatius,
avals de productes.

533
00:34:59,716 --> 00:35:02,094
Parafangs?
- Per descomptat.

534
00:35:02,219 --> 00:35:05,305
Serem rics sense creure.
Creus que ets famós ara?

535
00:35:06,973 --> 00:35:09,226
Vaig pensar que estaries boig
sobre el simulador.

536
00:35:09,392 --> 00:35:12,604
Vull dir, tot això és genial, Sr Sterling,
suposo, però no ho sé.

537
00:35:12,771 --> 00:35:14,898
Realment mai he pensat en mi mateix
com a marca.

538
00:35:15,398 --> 00:35:21,071
Jo tampoc. Sóc un fan. Potser el teu més àvid.
Crec que això és el teu llegat!

539
00:35:23,740 --> 00:35:26,910
Sembla una cosa que passa
després d'haver acabat la carrera.

540
00:35:30,247 --> 00:35:31,790
Senyor Sterling, de què va això?

541
00:35:32,457 --> 00:35:35,418
Mira, llamp. No faré una carrera amb tu.

542
00:35:35,752 --> 00:35:37,838
Què? Què vols dir amb no competir amb mi?

543
00:35:38,088 --> 00:35:40,257
- Espera. Espera.
-No me'n vaig a Florida?

544
00:35:40,423 --> 00:35:45,637
No tens ni idea de com estava emocionat
per portar-te aquí perquè...

545
00:35:45,720 --> 00:35:51,101
Sabia que tornaries. Seria
la història del retorn de l'any!

546
00:35:51,268 --> 00:35:55,689
Però la teva velocitat i rendiment
simplement no són on han d'estar.

547
00:35:56,356 --> 00:35:57,315
ho sento.

548
00:35:57,607 --> 00:36:01,153
Estem parlant de velocitat en un simulador.

549
00:36:01,319 --> 00:36:03,655
- Escolta com sona de boig.
- Mira, estic intentant ajudar-te.

550
00:36:03,822 --> 00:36:07,033
Com a patrocinador, sí,
però també com el teu amic.

551
00:36:07,200 --> 00:36:10,287
Els teus dies de curses estan arribant al seu final.

552
00:36:10,453 --> 00:36:13,206
Cada vegada que perds et fas mal a tu mateix.

553
00:36:13,373 --> 00:36:15,584
Danyar la marca, vols dir?

554
00:36:16,168 --> 00:36:19,045
Llamp, vinga. Has fet la feina.

555
00:36:19,129 --> 00:36:22,299
Passeu ara a la següent fase
i recollir la recompensa.

556
00:36:22,799 --> 00:36:27,888
La cursa és la recompensa. No les coses.
No vull cobrar.

557
00:36:28,054 --> 00:36:30,307
Vull sentir la pressa
de moure's 200 milles per hora...

558
00:36:30,473 --> 00:36:33,643
A pocs centímetres dels altres nois, empenyent-me
més ràpid del que pensava que podria anar!

559
00:36:33,810 --> 00:36:36,229
Aquesta és la recompensa, senyor Sterling!

560
00:36:37,189 --> 00:36:38,273
Llamp, vinga.

561
00:36:40,066 --> 00:36:44,988
Mira, en préstec fes això. Préstec, t'ho prometo!
Entrenaré com ho vaig fer amb el doctor.

562
00:36:45,155 --> 00:36:48,366
M'embrutaré els pneumàtics
a totes les pistes de terra des d'aquí fins a Florida.

563
00:36:49,650 --> 00:36:52,487
Puc començar a la platja de boles de foc
on tots els vells grans solien córrer.

564
00:36:53,154 --> 00:36:56,824
Embutiu els pneumàtics. Així és com
aniràs més ràpid que la tempesta?

565
00:36:56,991 --> 00:37:00,661
Sí! Exactament! Vull dir, brutícia sagrada, oi?

566
00:37:01,913 --> 00:37:05,666
Senyor Sterling, si us importa
el meu llegat, el que va començar el doc,

567
00:37:05,833 --> 00:37:09,212
em deixaràs fer això.
T'ho prometo, guanyaré.

568
00:37:09,879 --> 00:37:12,715
No ho sé.
El que estàs demanant, és massa arriscat.

569
00:37:13,007 --> 00:37:15,885
Vinga. T'agrada, ho puc dir.

570
00:37:16,010 --> 00:37:20,098
Té aquesta petita "història del retorn
de l'any" ho sents, no?

571
00:37:24,560 --> 00:37:25,436
Una carrera?

572
00:37:28,189 --> 00:37:30,316
Si no guanyes a Florida,
et jubilaràs?

573
00:37:30,691 --> 00:37:33,611
Mira, si no guanyo
Vendré tots els fangs que tens.

574
00:37:33,778 --> 00:37:38,533
Però si guanyo,
jo decideixo quan acabo. Tracte?

575
00:37:40,535 --> 00:37:41,411
Tracte.

576
00:37:42,036 --> 00:37:44,789
Gràcies, senyor Sterling.
No ho sentiràs.

577
00:37:44,956 --> 00:37:48,084
Només una cosa i això només és perquè
no m'agrada arriscar.

578
00:37:48,251 --> 00:37:50,086
Et portes algú amb tu.

579
00:37:57,635 --> 00:38:00,721
L'has convençut!
Molt bé, senyor McQueen!

580
00:38:01,639 --> 00:38:02,390
Creu.

581
00:38:02,765 --> 00:38:05,393
Podries parlar amb una moto de neu
en un aire condicionat.

582
00:38:05,810 --> 00:38:07,895
Vas amb mi? Amb aquella cosa?

583
00:38:08,104 --> 00:38:12,567
Sí. Encara necessites la meva ajuda.
Ets fràgil com un fòssil.

584
00:38:17,155 --> 00:38:20,950
- Tenim el cable.
- No necessito un entrenador aquí fora, Cruz.

585
00:38:21,576 --> 00:38:24,579
Ets vell! Què passa si caus en aquesta platja?
i no et pots aixecar?

586
00:38:25,121 --> 00:38:28,082
Bé, la vida és una platja i després condueixes.

587
00:38:30,084 --> 00:38:32,128
- McQueen.
- Gràcies.

588
00:38:32,420 --> 00:38:37,091
Això és bonic. Puc veure per què el Sr.
Sterling va dir que volies entrenar aquí.

589
00:38:37,758 --> 00:38:40,136
Tan bon punt s'iniciï aquesta cosa,
et pujarem a la cinta...

590
00:38:40,303 --> 00:38:42,597
-I seguiré la teva velocitat.
- Què? No!

591
00:38:42,763 --> 00:38:46,601
La idea és embrutar els meus pneumàtics.
Autèntica cursa.

592
00:38:46,767 --> 00:38:50,271
No condueixo en aquesta cosa quan
Tinc la sorra i tota la terra.

593
00:38:52,398 --> 00:38:55,109
- D'acord.
- Luigi, fem això.

594
00:38:55,401 --> 00:38:58,112
Benvinguts, corredors, a la platja de boles de foc!

595
00:38:58,279 --> 00:39:01,991
Casa històrica
per a la gran prova de velocitat d'avui.

596
00:39:02,158 --> 00:39:06,120
La nostra meta serà
el moll abandonat a la llunyania.

597
00:39:06,621 --> 00:39:11,501
D'acord. Més ràpid que ràpid,
més ràpid que ràpid, sóc velocitat...

598
00:39:11,667 --> 00:39:15,129
això és una gran automotivació.
T'has plantejat això?

599
00:39:15,296 --> 00:39:19,634
- Sí, ho vaig fer.
- A la teva marca. Prepara't. Va!

600
00:39:31,604 --> 00:39:37,652
Aquí tens! Em vaig sentir bé!
Ei, quina era la meva velocitat?

601
00:39:38,110 --> 00:39:40,154
No ho sé.
Només et puc seguir a la cinta de córrer.

602
00:39:40,655 --> 00:39:41,614
Sense cintes de córrer!

603
00:39:42,990 --> 00:39:44,659
- Què passa amb Hamilton?
- Hamilton aquí.

604
00:39:44,951 --> 00:39:47,662
- Qui és Hamilton?
- El meu assistent personal electrònic.

605
00:39:47,828 --> 00:39:51,332
Ja saps, com al teu telèfon.
Tens telèfon, oi?

606
00:39:51,541 --> 00:39:54,001
Els cotxes de carreres no tenen telèfons, Cruz.

607
00:39:54,168 --> 00:39:56,671
Hamilton, segueix la velocitat del Sr. McQueen
i denunciar-ho.

608
00:39:56,837 --> 00:39:59,215
- Seguiment.
- Em quedaré tan a prop com pugui.

609
00:39:59,382 --> 00:40:01,342
El vostre vestit transmetrà les vostres velocitats
a Hamilton.

610
00:40:01,509 --> 00:40:03,803
Bé. El que sigui. Fem això.

611
00:40:05,555 --> 00:40:08,391
Més ràpid que ràpid, més ràpid que ràpid,
sóc la velocitat. Vinga, Luigi.

612
00:40:08,558 --> 00:40:11,060
A la teva marca, prepara't i marxa!

613
00:40:11,310 --> 00:40:17,233
<i>46 milles per hora. 63 milles. Fora de l'abast.</i>

614
00:40:19,443 --> 00:40:21,862
Això és estrany. Jo no hi vaig anar!

615
00:40:23,990 --> 00:40:27,535
A la sorra has de començar amb facilitat
perquè els teus pneumàtics puguin agafar-se, d'acord?

616
00:40:27,702 --> 00:40:30,580
- D'acord.
- Treballes amb cotxes de carreres, oi?

617
00:40:30,746 --> 00:40:33,708
- Sí, però mai fora.
- D'acord. Anem de nou.

618
00:40:33,916 --> 00:40:34,750
Va!

619
00:40:36,711 --> 00:40:42,008
<i>54 milles per hora. 75 milles per hora.
Fora de l'abast.</i>

620
00:40:44,427 --> 00:40:47,013
Ho sento! S'ha quedat encallat!

621
00:40:47,513 --> 00:40:49,557
-G<> de nou!
- Al'1d va!

622
00:40:50,224 --> 00:40:52,018
- Ho sento q
-60!

623
00:40:53,019 --> 00:40:54,061
Va!

624
00:40:57,523 --> 00:40:58,858
La platja em va menjar.

625
00:40:59,108 --> 00:41:02,028
D'acord, Cruz,
trieu una línia a la sorra compactada.

626
00:41:02,194 --> 00:41:05,573
Has de tenir tracció o ho estàs
girarà. Fem aquesta cosa!

627
00:41:05,698 --> 00:41:07,408
A la teva marca, prepara't, va!

628
00:41:08,576 --> 00:41:14,165
<i>122 milles per hora. 134 milles--
fora de rang.</i>

629
00:41:14,749 --> 00:41:17,376
- Ara què?
- No volia colpejar cap cranc!

630
00:41:17,585 --> 00:41:20,421
- M'has de fer broma.
- Què? Va ser bonic!

631
00:41:23,883 --> 00:41:26,719
D'acord, una última oportunitat per provar això
abans que es faci fosc.

632
00:41:26,927 --> 00:41:29,930
Ara, aniràs lentament
per deixar agafar els pneumàtics.

633
00:41:30,097 --> 00:41:33,434
I trieu una línia recta sobre sorra dura
perquè no giris.

634
00:41:33,601 --> 00:41:37,104
I tots els crabis
han anat nit-nit.

635
00:41:37,271 --> 00:41:39,940
- Senyor McQueen.
- D'acord. Anem de nou.

636
00:41:40,107 --> 00:41:41,442
I va!

637
00:41:44,403 --> 00:41:48,908
<i>150 milles per hora. 175 milles per hora.</i>

638
00:41:49,075 --> 00:41:51,619
<i>196 milles per hora.</i>

639
00:41:54,580 --> 00:41:58,918
D'acord! Per fi! Ho has aconseguit!
Felicitats! Com ho vaig fer?

640
00:41:59,377 --> 00:42:00,461
Has superat el 198.

641
00:42:00,670 --> 00:42:02,296
198? Això és tot?

642
00:42:02,630 --> 00:42:03,881
Encara més lent que la tempesta.

643
00:42:05,966 --> 00:42:07,385
Vaig perdre el meu dia sencer.

644
00:42:07,551 --> 00:42:08,636
Jo no diria això.

645
00:42:08,803 --> 00:42:12,056
Em va semblar genial estar aquí fora
fent curses reals.

646
00:42:12,306 --> 00:42:14,809
Això no és una cursa real. Estem a la platja!

647
00:42:14,975 --> 00:42:17,561
Tot el que fas és anar recte.
Com aniré més ràpid si no...

648
00:42:20,815 --> 00:42:26,237
tro buit. Tro buit!
Allà hi ha una pista de terra!

649
00:42:26,404 --> 00:42:29,824
Això és el que necessito!
Per córrer contra corredors reals.

650
00:42:30,449 --> 00:42:35,955
No! Massa públic! Si la premsa et troba,
et seran com molts errors.

651
00:42:36,122 --> 00:42:38,666
- Paparazzi!
- Nois, realment ho necessito!

652
00:42:38,833 --> 00:42:43,462
Deixeu-ho a mi, cap.
Sóc un mestre de la disfressa.

653
00:42:53,844 --> 00:42:56,305
D'acord! A continuació!

654
00:43:05,606 --> 00:43:09,485
Vostè, senyor, està oficialment d'incògnit.
Ningú et molesta.

655
00:43:09,860 --> 00:43:11,945
El gran llamp McQueen.

656
00:43:12,279 --> 00:43:16,116
Ho puc sentir, nois.
Aquesta nit és la nit que trobo la meva velocitat!

657
00:43:16,283 --> 00:43:20,079
<i>Corredors, endavant
a la línia de sortida. Pronto!</i>

658
00:43:21,872 --> 00:43:25,834
D'acord! No més línies rectes.
Només un bon oval passat de moda.

659
00:43:26,205 --> 00:43:27,873
Ei, ara! Ets aquell de fora de la ciutat?

660
00:43:28,165 --> 00:43:31,168
Sí. Això sóc jo! Filtre de whipple Chester.

661
00:43:31,335 --> 00:43:34,130
I sóc la Frances Beltline.

662
00:43:34,297 --> 00:43:36,215
- Cruz, què estàs fent?
-Sóc el teu entrenador.

663
00:43:36,382 --> 00:43:39,218
Seguiré la teva velocitat
des de l'interior, filtre whipple.

664
00:43:39,594 --> 00:43:41,429
Bé. Només queda fora del camí.

665
00:43:41,596 --> 00:43:44,307
Disculpeu, senyor?
On són els altres corredors?

666
00:43:44,640 --> 00:43:50,313
Estaran amb ells. Nosaltres sempre
que els nostres convidats comencin directament.

667
00:43:53,691 --> 00:43:56,360
<i>Benvinguts, tots,
per tronar l'autopista buida...</i>

668
00:43:57,111 --> 00:44:02,408
<i>Per a l'edició d'aquesta nit dels vuit bojos!</i>

669
00:44:12,293 --> 00:44:13,753
Va dir boig vuit?

670
00:44:15,171 --> 00:44:16,213
<i>Aficionats a les curses!</i>

671
00:44:16,589 --> 00:44:20,134
<i>És hora de conèixer els desafiadors d'aquesta nit!</i>

672
00:44:23,721 --> 00:44:25,264
Que tingueu un bon viatge!

673
00:44:26,515 --> 00:44:27,975
Protegiu i desvieu-vos!

674
00:44:35,524 --> 00:44:38,444
Creu! Això no és el que jo pensava que era.
Vinga, segueix-me i ens escaparem.

675
00:44:40,062 --> 00:44:43,607
Regla número u:
La porta es tanca, córrer.

676
00:44:44,232 --> 00:44:46,276
Espera! No, no, no. No sóc un corredor.

677
00:44:46,610 --> 00:44:49,237
Regla número dos:
L'últim cotxe en peu guanya.

678
00:44:49,404 --> 00:44:53,116
I la regla número tres:
Sense malediccions! És nit familiar.

679
00:44:53,450 --> 00:44:56,495
- Disculpeu, senyor?
- Espera. No, només sóc un entrenador!

680
00:44:59,286 --> 00:45:02,498
<i>I deixa pas als invictes
campió de vuit bojos...</i>

681
00:45:02,873 --> 00:45:07,878
<i>La diva de la demolició, senyoreta bunyol!</i>

682
00:45:11,215 --> 00:45:12,174
Boo!

683
00:45:13,759 --> 00:45:16,679
Mireu aquí, nois.
Tenim un parell de novells.

684
00:45:16,846 --> 00:45:21,684
Et diré calzones fangosos
i tu llimonada.

685
00:45:22,101 --> 00:45:24,395
Ei, cap d'ells
té un sol dent.

686
00:45:24,562 --> 00:45:26,439
Ho arreglaré!

687
00:45:26,981 --> 00:45:33,112
<i>D'acord, tothom! Anem a córrer!</i>

688
00:45:38,617 --> 00:45:41,370
Estic a punt de cometre una infracció en moviment.

689
00:45:42,663 --> 00:45:43,330
<i>Boo!</i>

690
00:45:54,049 --> 00:45:54,800
Creu!

691
00:45:55,509 --> 00:45:56,177
Compte.

692
00:45:56,802 --> 00:45:59,054
Què estàs fent? Cal seguir movent-se!

693
00:45:59,221 --> 00:46:00,181
No hauria de ser aquí fora!

694
00:46:00,890 --> 00:46:02,683
Mou-te, Cruz! Mou-te!

695
00:46:03,142 --> 00:46:04,643
Què faig? No puc dirigir!

696
00:46:04,810 --> 00:46:05,936
Gireu a la dreta per anar a l'esquerra!
Gireu a la dreta per anar a l'esquerra!

697
00:46:06,353 --> 00:46:08,856
- Això no té cap sentit!
- Gireu a la dreta per anar a l'esquerra!

698
00:46:15,988 --> 00:46:17,656
Hola, Patty.
- Ei, Bill!

699
00:46:27,374 --> 00:46:31,045
Mira, mare, puc conduir...
oh, home!

700
00:46:33,172 --> 00:46:34,757
Un bon dia per conduir, eh?

701
00:46:34,924 --> 00:46:36,884
Ei, amic! Treu el...Fora del meu camí!

702
00:46:40,262 --> 00:46:41,806
Ei! Estic conduint--

703
00:46:48,687 --> 00:46:49,730
mira el meu barret nou!

704
00:46:54,527 --> 00:46:57,238
Estic volant! No! No estic volant!

705
00:46:58,280 --> 00:46:59,615
Aconsegueix-ho. Aconsegueix-ho.

706
00:47:00,407 --> 00:47:01,408
'Quot it!

707
00:47:04,078 --> 00:47:05,329
Creu!

708
00:47:14,338 --> 00:47:15,798
Ei, amic! Mou-ho!

709
00:47:16,757 --> 00:47:18,717
Gireu a la dreta per anar a l'esquerra.
Gireu a la dreta per anar a l'esquerra.

710
00:47:24,014 --> 00:47:26,308
- Aquí vinc, noi!
- No, no, no!

711
00:47:31,355 --> 00:47:32,106
No.

712
00:47:33,065 --> 00:47:34,358
<i>Agafeu-vos tots!</i>

713
00:47:34,600 --> 00:47:37,394
<i>És l'hora dels bunyols!</i>

714
00:47:38,896 --> 00:47:41,649
Bunyol! Bunyol!

715
00:47:42,066 --> 00:47:44,693
Bunyol! Bunyol! Bunyol!

716
00:47:44,860 --> 00:47:46,070
T'estimem, senyoreta.

717
00:47:46,862 --> 00:47:52,451
Sí! La teva matrícula es veurà
molt bonic a la meva col·lecció.

718
00:47:53,118 --> 00:47:54,495
- Ai, noi.
- Corre!

719
00:47:56,288 --> 00:47:56,955
No.

720
00:47:57,373 --> 00:48:00,084
Recordeu,
obeir tots els senyals de carrer adequats.

721
00:48:00,250 --> 00:48:01,085
Creu!

722
00:48:08,801 --> 00:48:09,635
ei__

723
00:48:12,179 --> 00:48:15,265
<i>Oh, estimada! La senyoreta ha caigut!</i>

724
00:48:22,564 --> 00:48:26,068
Ningú el toca. Ell és meu!

725
00:48:28,028 --> 00:48:29,988
Ho aconseguiràs ara, whipplefilter!

726
00:48:32,074 --> 00:48:35,119
Vinga, McQueen. Pots fer-ho.
Vinga, llamp, segueix endavant.

727
00:48:36,286 --> 00:48:39,790
<i>La senyoreta bunyol busca posar-se dret,
gent. I no està contenta.</i>

728
00:48:40,374 --> 00:48:42,668
- Aixeca't. Aixeca't!
- Bunyol! Bunyol!

729
00:48:43,252 --> 00:48:46,338
Estàs a punt de sentir la ira del...

730
00:48:46,505 --> 00:48:49,133
Comtat inferior de Belleville
districte escolar unificat!

731
00:48:54,513 --> 00:48:56,014
Què... espera...

732
00:48:58,016 --> 00:48:59,560
no, no, no! No! No!

733
00:49:02,438 --> 00:49:06,525
<i>Senyores i senyors, tenim un guanyador!
Frances cinturó!</i>

734
00:49:06,608 --> 00:49:10,028
Sóc jo? Això sóc jo! Vaig guanyar! Vaig guanyar!

735
00:49:10,112 --> 00:49:12,072
- Creu! Creu! No!
- Compte!

736
00:49:31,508 --> 00:49:33,010
Whipplefilter?

737
00:49:38,390 --> 00:49:39,808
És un llamp McQueen!

738
00:49:42,895 --> 00:49:44,062
McQueen!

739
00:49:48,066 --> 00:49:49,568
<i>Aficionats aquí a Thunder Hollow
encara brunzit el d'aquesta nit...</i>

740
00:49:49,735 --> 00:49:51,904
<i>Aspecte inesperat
del llamp McQueen.</i>

741
00:49:52,070 --> 00:49:53,655
<i>Sempre ha estat el meu preferit!</i>

742
00:49:53,822 --> 00:49:56,950
<i>El meu garatge està cobert de cap a peus
amb 95 cartells.</i>

743
00:49:57,117 --> 00:49:59,787
<i>Digues als nostres oients a casa que no
realment estàs intentant destrossar-lo, oi?</i>

744
00:49:59,953 --> 00:50:02,206
Així que el trofeu és una mica agradable.
No creus?

745
00:50:03,749 --> 00:50:07,085
Vull dir, sé que tens com a mil milions
d'ells, així que ho sabríeu.

746
00:50:09,421 --> 00:50:13,759
Encara no em puc creure que hagi guanyat. És bonic
brillant. No n'he vist mai cap de prop.

747
00:50:13,926 --> 00:50:17,471
Sembla que s'han gastat molts diners
sobre ell. Vull dir, crec que és un metall real.

748
00:50:17,638 --> 00:50:20,265
Atureu-vos. Atura't, d'acord, Cruz?
Ni tan sols ho saps.

749
00:50:20,432 --> 00:50:23,519
- Ni tan sols en tens ni idea...
- ei! Només estava intentant--

750
00:50:23,685 --> 00:50:26,063
saps què passa
si perdo aquesta carrera?

751
00:50:27,439 --> 00:50:31,443
Cada quilòmetre d'aquest viatge era per aconseguir-me
més ràpid que la tempesta de Jackson. Més ràpid!

752
00:50:32,110 --> 00:50:34,738
Vaig començar a no arribar enlloc durant una setmana
en un simulador!

753
00:50:34,984 --> 00:50:37,111
Perdo un dia sencer amb tu
a la platja de boles de foc.

754
00:50:37,278 --> 00:50:40,614
I després he perdut aquesta nit
en el punt de mira de la senyoreta bunyol!

755
00:50:40,948 --> 00:50:43,367
Estic atrapat a la mateixa velocitat que jo
fa un mes!

756
00:50:43,451 --> 00:50:47,747
No puc anar més ràpid perquè ho sóc
massa ocupat cuidant el meu entrenador!

757
00:50:49,123 --> 00:50:53,461
Aquesta és la meva última oportunitat, Cruz.
Últim! Final! <i>Finito!</i>

758
00:50:53,627 --> 00:50:57,965
Si perdo, no ho tornaré a fer mai més.
Si fossis un corredor...

759
00:50:58,132 --> 00:51:02,303
Sabríeu de què parlo
però no ho ets! Així que no.

760
00:51:08,309 --> 00:51:11,353
- Mack! Atura't!
- Què? Ara?

761
00:51:11,562 --> 00:51:15,274
- Ara!
- D'acord! Tirant cap amunt!

762
00:51:21,322 --> 00:51:24,158
Pregunteu-me si somiava ser entrenador,
Senyor McQueen. Endavant.

763
00:51:25,493 --> 00:51:30,539
Pregunteu-me si m'he aixecat a les fosques
per córrer voltes abans de l'escola cada dia.

764
00:51:30,706 --> 00:51:33,876
Pregunteu-me si he estalviat cada cèntim
per comprar un bitllet per a les curses

765
00:51:34,001 --> 00:51:35,753
quan van arribar al poble.

766
00:51:35,836 --> 00:51:40,007
Pregunteu-me si ho he fet per poder
ser entrenador algun dia. Pregunta'm.

767
00:51:41,175 --> 00:51:42,676
- No!

768
00:51:43,260 --> 00:51:48,265
He volgut ser un corredor des de sempre!
Per culpa tu!

769
00:51:53,854 --> 00:51:57,274
Jo et mirava a la televisió,
volant per l'aire.

770
00:51:58,609 --> 00:52:02,071
Semblaves tan... sense por.

771
00:52:05,407 --> 00:52:09,036
"Somia petit, Cruz",
això és el que deia la meva família.

772
00:52:09,703 --> 00:52:11,789
"Somiar petit o gens".

773
00:52:14,542 --> 00:52:16,210
Només estaven intentant protegir-me.

774
00:52:17,545 --> 00:52:22,508
Però jo era el nen més ràpid de la ciutat
i els anava a demostrar equivocats.

775
00:52:24,510 --> 00:52:25,886
Què va passar?

776
00:52:27,221 --> 00:52:30,850
Quan vaig arribar a la meva primera carrera,
ho vaig descobrir.

777
00:52:32,184 --> 00:52:33,310
Què?

778
00:52:35,972 --> 00:52:40,477
Que jo no pertanyia.
Els altres corredors no s'assemblaven gens a mi.

779
00:52:42,270 --> 00:52:47,442
Eren més grans i més forts
i així... confiat.

780
00:52:49,820 --> 00:52:54,032
I quan van posar en marxa els seus motors,
això era...

781
00:52:54,199 --> 00:52:56,535
Sabia que mai seria un corredor.

782
00:53:00,038 --> 00:53:06,086
L acaba de marxar. Va ser el meu únic tir
i no ho vaig agafar.

783
00:53:12,843 --> 00:53:16,263
Sí, doncs, tornaré
al centre de formació.

784
00:53:16,930 --> 00:53:19,099
Crec que tots dos sabem que és el millor.

785
00:53:22,686 --> 00:53:24,396
Però et puc preguntar alguna cosa?

786
00:53:27,065 --> 00:53:31,069
Com va ser per a tu?
Quan vas presentar-te a la teva primera carrera?

787
00:53:32,404 --> 00:53:34,030
Com vas saber que podies fer-ho?

788
00:53:36,073 --> 00:53:39,327
No ho sé.
Simplement mai vaig pensar que no podria.

789
00:53:43,331 --> 00:53:45,333
M'agradaria saber com es va sentir.

790
00:53:48,002 --> 00:53:49,670
Molta sort, senyor McQueen.

791
00:53:51,088 --> 00:53:54,050
Creu. Cruz, espera.

792
00:53:58,012 --> 00:54:01,057
<i>I obteniu el vostre títol de física
des de la comoditat de casa teva--</i>

793
00:54:01,223 --> 00:54:04,477
<i>rebràs això i un regal de 200 $,
per 29,95 $.</i>

794
00:54:04,643 --> 00:54:06,979
<i>- Ara mira aquí, alcaide...
- No! Té un Jack!</i>

795
00:54:08,520 --> 00:54:10,272
<i>Automòbils de més de 100.000 milles
també va informar de problemes per dormir.</i>

796
00:54:10,438 --> 00:54:13,900
<i>Podriu tenir 12 claus gastades
o podríeu tenir una clau atòmica.</i>

797
00:54:14,067 --> 00:54:15,652
<i>Tireu els vells.
Això cobreix--</i>

798
00:54:15,819 --> 00:54:18,989
<i>La noia Hicks "campiona de les edats" aquí.
Vine a tu en directe des de...</i>

799
00:54:19,072 --> 00:54:21,366
<i>Estudis Chick Hicks,
on m'acompanyen una vegada més...</i>

800
00:54:21,533 --> 00:54:23,493
<i>Natalie, experta en carreres de nova generació.</i>

801
00:54:23,910 --> 00:54:28,206
<i>Gràcies, noia. Campió de la Copa Pistons
La tempesta de Jackson va establir un nou rècord...</i>

802
00:54:28,373 --> 00:54:31,001
<i>Avui quan ha sortit
la volta més ràpida mai registrada.</i>

803
00:54:31,167 --> 00:54:34,921
<i>Unes 213 milles per hora sense precedents.</i>

804
00:54:36,590 --> 00:54:37,632
<i>Què en penses, segur?</i>

805
00:54:37,799 --> 00:54:40,302
El noi tempestuós començarà la temporada
amb una altra victòria?

806
00:54:40,468 --> 00:54:43,972
Molt probable, noia. Basat en la seva
temps d'execució recents i previstes...

807
00:54:44,139 --> 00:54:46,641
Pista temperatures el dia de la cursa,
les possibilitats de la tempesta de guanyar...

808
00:54:46,808 --> 00:54:49,144
-Són el 95,2%.
- Tan baix, eh?

809
00:54:50,510 --> 00:54:54,597
I per si us ho heu perdut, parleu-ne
La pista d'aquesta nit és el llamp de McQueen...

810
00:54:54,764 --> 00:54:59,310
Trobar una altra manera de fer vergonya
ell mateix en un derbi de demolició.

811
00:55:00,395 --> 00:55:02,856
Gairebé em fa sentir pena pel noi.
Realment no.

812
00:55:03,523 --> 00:55:04,774
Això és el que va dir el seu nou patrocinador.

813
00:55:05,233 --> 00:55:07,527
Tots, relaxeu-vos. Els 95 correran.

814
00:55:07,694 --> 00:55:11,406
El llamp només està agafant una mica
enfocament poc convencional d'aquesta carrera.

815
00:55:11,573 --> 00:55:12,949
És una de les coses
els seus fans estimen per ell.

816
00:55:14,235 --> 00:55:17,529
<i>Sí, oi! Parla d'humiliar.
Si jo fos vell ka-chow...</i>

817
00:55:17,696 --> 00:55:19,657
<i>Ni tan sols em molestaria a presentar-me
a Florida.</i>

818
00:55:19,823 --> 00:55:22,159
<i>Això podria ser el millor, noia.
Encara que faci curses...</i>

819
00:55:22,785 --> 00:55:26,956
<i>La probabilitat de guanyar McQueen és de l'1,2%.</i>

820
00:55:27,831 --> 00:55:29,959
<i>Els números mai menteixen.</i>

821
00:55:30,125 --> 00:55:32,753
<i>Estic disposat a predir aquesta nit
aquell llamp de McQueen corre...</i>

822
00:55:32,920 --> 00:55:37,800
<i>La carrera s'acabarà d'aquí a una setmana.
Fins i tot podria haver acabat ara.</i>

823
00:55:37,925 --> 00:55:39,843
<i>Vull dir, coneixia la seva carrera
va quedar atrapat al fang--</i>

824
00:55:44,056 --> 00:55:46,767
<i>primer trobes una llauna d'una furgoneta rovellada
cop-xoc</i>

825
00:55:46,934 --> 00:55:49,603
<i>més ràpid que un dard, convertiu-lo en art
cop-xoc</i>

826
00:55:49,770 --> 00:55:51,355
<i>Així és com es fa
és molt divertit</i>

827
00:55:51,438 --> 00:55:52,356
<i>bump-bump</i>

828
00:55:52,523 --> 00:55:54,858
<i>aixecant el meu funk
fent escultures amb escombraries</i>

829
00:55:56,944 --> 00:56:00,155
què és això? Aquí anem!
Algú està interrompent el geni!

830
00:56:02,363 --> 00:56:05,032
- Bé, ei, allà, company!
-Mate!

831
00:56:05,116 --> 00:56:08,577
Ja saps, només estava pensant en tu
i aquí em mires!

832
00:56:08,744 --> 00:56:12,540
<i> Em veus bé? Espera un segon
allà. Espera. Deixa'm veure aquí.</i>

833
00:56:13,874 --> 00:56:14,667
<i>Això millor?</i>

834
00:56:15,584 --> 00:56:20,297
Allà mirant-te directament als ulls,
amic. Ei, perdó per trucar tan tard.

835
00:56:21,000 --> 00:56:24,045
Dispara, no per mi no ho és.
Sempre estic cremant aquest oli de mitjanit.

836
00:56:24,211 --> 00:56:26,338
Així que m'atreveixi a tot.

837
00:56:26,589 --> 00:56:29,925
Bé, de fet, tinc l'esperança de poder fer-ho
escolteu el que passa a casa.

838
00:56:30,092 --> 00:56:34,680
No gaire. Si no comptes sarge
i Fillmore intentant dirigir la botiga de pneumàtics.

839
00:56:34,847 --> 00:56:38,184
Però digues a Luigi que no es preocupi,
el sarge buscarà...

840
00:56:38,350 --> 00:56:40,770
Fins al darrer pneumàtic
que Fillmore va fer regalar.

841
00:56:41,562 --> 00:56:43,522
<i>A part d'això, tot està bé.</i>

842
00:56:43,689 --> 00:56:45,274
- Com està la Sally?
- Està bé.

843
00:56:45,858 --> 00:56:48,110
<i>Mantenir-se ocupat al con.
Et troba a faltar.</i>

844
00:56:48,277 --> 00:56:50,988
<i>Bé, dispara!
Tots ho fem quan esteu a la carretera.</i>

845
00:56:52,239 --> 00:56:56,494
Sí. Ja saps,
He estat una mica pensant en això.

846
00:56:56,660 --> 00:56:59,955
Ja saps, què hem de fer
quan ja no estic a la carretera.

847
00:57:00,623 --> 00:57:02,041
<i>Què vols dir que no estàs a la carretera?</i>

848
00:57:02,958 --> 00:57:07,838
Bé, ja ho saps.
Mater, no ho puc fer per sempre.

849
00:57:10,966 --> 00:57:13,803
Simplement no arribo enlloc
amb la formació.

850
00:57:13,969 --> 00:57:16,180
Si alguna cosa,
He anat més lent, no més ràpid.

851
00:57:16,847 --> 00:57:20,059
<i>Dispara, amic, tot funcionarà.
Només digues quin és el problema...</i>

852
00:57:20,226 --> 00:57:22,436
<i>I em quedaré aquí amb tu
fins que ho arreglem.</i>

853
00:57:23,062 --> 00:57:27,983
Això és tot, mare. No ho sé.
I sento que estic sense idees.

854
00:57:29,860 --> 00:57:33,114
<i>D'acord, deixa'm pensar.
Saps què faria?</i>

855
00:57:33,280 --> 00:57:36,826
- Què?
- <i>No ho sé</i>.

856
00:57:36,992 --> 00:57:40,412
<i>No tinc res. Suposo que no sóc doc
quan es tracta d'això.</i>

857
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
Donaria qualsevol cosa
per parlar amb ell ara mateix.

858
00:57:44,917 --> 00:57:47,545
<i>Sí, no hi havia ningú més intel·ligent
que el vell doc.</i>

859
00:57:47,711 --> 00:57:49,421
<i>Bé, excepte potser
qui li va ensenyar.</i>

860
00:57:49,630 --> 00:57:51,882
Sí. Espera. Què?

861
00:57:52,466 --> 00:57:55,636
<i>Algú va ensenyar a tothom,
oi? Pren el meu cosí Doyle.</i>

862
00:57:56,137 --> 00:57:58,347
<i>Em va ensenyar a cantar i xiular
alhora.</i>

863
00:57:58,514 --> 00:57:59,932
<i>Era molt musical d'aquesta manera.</i>

864
00:58:00,099 --> 00:58:03,102
Smokey. Mater, ets genial.

865
00:58:03,352 --> 00:58:06,647
<i>Bé...
Es tracta de la forma de les teves dents.</i>

866
00:58:06,814 --> 00:58:08,149
He d'anar a Thomasville.

867
00:58:08,315 --> 00:58:12,111
Oh, bé, bé. Em coneixes, amic,
Sempre estic encantat d'ajudar.

868
00:58:12,278 --> 00:58:16,031
Crec que sóc millor en això que la majoria de la gent.
Ja saps, parlant i coses.

869
00:58:31,839 --> 00:58:32,798
Hola, Cruz.

870
00:58:33,465 --> 00:58:35,217
No em diràs d'això,
Senyor McQueen.

871
00:58:35,384 --> 00:58:37,845
Vaig enrere. Renuncio al teu entrenador.

872
00:58:38,512 --> 00:58:42,391
D'acord. Accepto la teva renúncia. Adéu.

873
00:58:43,976 --> 00:58:44,977
D'acord.

874
00:58:45,811 --> 00:58:49,565
Però com que has esborrat el teu calendari,
per què no vens amb nosaltres?

875
00:58:49,732 --> 00:58:51,775
Estic buscant algú que es diu Smokey.

876
00:58:51,942 --> 00:58:55,279
Espero que em pugui ajudar.
Potser també et pot ajudar.

877
00:58:55,946 --> 00:58:56,780
No.

878
00:58:56,947 --> 00:59:00,117
Vinga. Ho vaig arreglar.

879
00:59:01,285 --> 00:59:03,662
No. Gràcies de totes maneres. Però he acabat.

880
00:59:04,121 --> 00:59:08,375
D'acord. Però potser això canviarà
la teva ment. Colpeja'l.

881
00:59:10,002 --> 00:59:12,630
Primer vaig a afluixar-me
aquestes antigues articulacions...

882
00:59:12,796 --> 00:59:15,883
- No, si us plau, no.
- Ho sento. ho sento.

883
00:59:16,050 --> 00:59:21,347
Em sap greu haver cridat. No ho era
la teva culpa que gairebé em maten.

884
00:59:21,430 --> 00:59:24,683
Però ara te'n vas
i no pujaràs a la rampa.

885
00:59:24,850 --> 00:59:26,393
- D'acord, me'n vaig.
- No pujaràs a la rampa.

886
00:59:26,560 --> 00:59:27,144
Molt bé, me'n vaig! Simplement para!

887
00:59:32,775 --> 00:59:34,526
Com saps que hi haurà Smokey?

888
00:59:34,693 --> 00:59:36,028
Jo no.

889
00:59:37,613 --> 00:59:39,281
Saps si és viu?

890
00:59:39,949 --> 00:59:40,950
No.

891
00:59:41,617 --> 00:59:42,660
D'acord.

892
00:59:43,994 --> 00:59:46,747
Així que digueu-me això: com ho saps
si és fumat? Hi ha tal...

893
00:59:46,914 --> 00:59:50,584
espera. Mack, apropa't!
Fes una còpia de seguretat! Fes una còpia de seguretat.

894
01:00:08,060 --> 01:00:09,520
Encantat de veure't, doc.

895
01:00:10,020 --> 01:00:12,773
Ei, no és el teu vell cap de tripulació?

896
01:00:13,607 --> 01:00:18,737
Ei, Cruz? Vols consultar el
pista de casa del millor corredor de la història?

897
01:00:21,323 --> 01:00:26,286
No se suposa que estem buscant?
per fumat? És cert, és mort.

898
01:00:26,453 --> 01:00:28,247
Això no ho sabem.

899
01:00:36,379 --> 01:00:38,340
Segur que tens temps per a això?

900
01:00:39,216 --> 01:00:41,885
Per això, ho faig.

901
01:01:02,405 --> 01:01:04,157
Si aquesta pista pogués parlar.

902
01:01:07,786 --> 01:01:11,164
Cruz, què dius? Fem una volta.

903
01:01:13,041 --> 01:01:14,376
Sí!

904
01:01:37,357 --> 01:01:38,858
Sí! Ho has clavat!

905
01:01:39,109 --> 01:01:41,778
Molt més fàcil sense l'autobús escolar de la mort
intentant matar-nos!

906
01:01:42,028 --> 01:01:43,238
Sí, no és broma!

907
01:02:00,085 --> 01:02:02,504
Començava a pensar
potser no et trobo mai.

908
01:02:03,422 --> 01:02:04,381
Fumat?

909
01:02:08,427 --> 01:02:10,221
Ell és viu.

910
01:02:10,888 --> 01:02:15,184
Sé per què estàs aquí. Tens set.

911
01:02:19,480 --> 01:02:23,484
Et diré què, aquesta gent ho farà
descobreix el noi d'hud.

912
01:02:23,651 --> 01:02:28,239
Qui és l'hud? Doc Hudson! D'acord.

913
01:02:30,241 --> 01:02:34,954
Ei! Actuar civilitzat. Tenim companyia.

914
01:02:35,204 --> 01:02:38,040
Ei, les.
Com et tracta aquest eix posterior?

915
01:02:38,207 --> 01:02:39,708
Ei, sucre, benvingut a Thomasville.

916
01:02:41,794 --> 01:02:44,171
- T'ho miraries?
- Què?

917
01:02:44,338 --> 01:02:46,590
Tres de les llegendes de les carreres més grans mai!

918
01:02:47,007 --> 01:02:49,969
Lluna de "mitjanit" júnior.
Riu Scott. Louise--

919
01:02:50,052 --> 01:02:52,471
Louise "barnstormer" Nash?
Va tenir 38 victòries!

920
01:02:52,972 --> 01:02:56,141
Bé, com visc i respiro.
Si no és un llamp McQueen.

921
01:02:56,350 --> 01:02:58,352
Sra Nash, és un plaer conèixer-la...

922
01:02:58,602 --> 01:02:59,645
has tingut un any dur, oi?

923
01:03:01,021 --> 01:03:03,816
No hauríeu d'estar fent voltes d'entrenament
a Florida ara?

924
01:03:04,233 --> 01:03:06,568
- Sí, clar, però...
- Són aquí per robar els nostres secrets.

925
01:03:06,735 --> 01:03:08,362
Busques el teu mojo perdut?

926
01:03:09,738 --> 01:03:11,323
No et trobes paraules per aquí, oi?

927
01:03:12,783 --> 01:03:14,576
La veritat sempre és més ràpida, nen.

928
01:03:19,707 --> 01:03:25,087
<i>Però tot el que continuava parlant era
dies de glòria</i>

929
01:03:26,130 --> 01:03:29,466
<i>Et passaran per davant
dies de glòria</i>

930
01:03:29,633 --> 01:03:33,304
<i>en l'ullet d'una noia
dies de glòria</i>

931
01:03:33,470 --> 01:03:36,223
<i>dies de glòria</i>

932
01:03:36,390 --> 01:03:37,850
guido, és un àngel.

933
01:03:39,184 --> 01:03:44,231
Lou no admetrà això,
però ella solia tenir ulls seriosos per hud.

934
01:03:44,982 --> 01:03:45,899
De debò?

935
01:03:45,983 --> 01:03:47,776
Encara que ho fes, no hauria importat.

936
01:03:47,943 --> 01:03:50,779
A Hud no li agradaven les dones ràpides.
I això em va deixar fora.

937
01:03:51,447 --> 01:03:54,491
El vell Lou no només era ràpid,
ella no tenia por.

938
01:03:54,742 --> 01:03:57,828
El segon vaig veure la meva primera carrera,
Només sabia que hi havia d'entrar.

939
01:03:57,995 --> 01:04:02,416
Per descomptat, els responsables no ho van fer
com una dama corredora que els mostra.

940
01:04:02,583 --> 01:04:04,126
Així que no em van deixar tenir un número.

941
01:04:04,376 --> 01:04:05,544
Què vas fer?

942
01:04:05,836 --> 01:04:07,046
n'he robat un!

943
01:04:07,296 --> 01:04:08,130
Què?

944
01:04:08,714 --> 01:04:11,508
La vida és massa curta per acceptar un no com a resposta.
Oi, riu?

945
01:04:11,675 --> 01:04:14,553
Si haguéssim esperat una invitació,
potser no hauríem córrer mai.

946
01:04:14,720 --> 01:04:17,139
I un cop arribem a la pista,
no volíem marxar.

947
01:04:17,348 --> 01:04:18,932
Crec que això també es va sentir el doctor.

948
01:04:19,141 --> 01:04:23,103
L'hauries d'haver vist quan
va arribar primer a la ciutat. Pintura blava brillant.

949
01:04:23,270 --> 01:04:26,565
No només la vespa d'Hudson.
Ja es deia...

950
01:04:26,732 --> 01:04:29,026
La fabulosa avispa d'Hudson.

951
01:04:30,444 --> 01:04:32,321
Alguna vegada l'hem muntat en això?

952
01:04:32,488 --> 01:04:33,405
No per molt de temps.

953
01:04:33,572 --> 01:04:36,450
Hud va ser el corredor més ràpid
aquest costat del Mississipí.

954
01:04:36,742 --> 01:04:38,077
Fins que no ho era.

955
01:04:38,744 --> 01:04:39,578
Què?

956
01:04:40,746 --> 01:04:43,082
Tot va canviar
quan va aparèixer el novell.

957
01:04:49,671 --> 01:04:52,674
<i>Hud va trigar sense temps
per obrir-se camí entre els millors corredors...</i>

958
01:04:52,758 --> 01:04:54,343
<i>A les dues carolines.</i>

959
01:04:55,260 --> 01:04:59,098
<i>Riu passat. Passat Lou. Fins i tot júnior.</i>

960
01:05:01,350 --> 01:05:03,310
<i>Però encara hi havia el principiant
per tractar.</i>

961
01:05:06,480 --> 01:05:08,190
<i>Va provar de colpejar-lo contra la paret.</i>

962
01:05:10,109 --> 01:05:14,113
<i>Però mai no va tocar cap paret,
tret que ell volgués.</i>

963
01:05:25,124 --> 01:05:28,168
Aquell novell mai no va veure res
així abans.

964
01:05:28,335 --> 01:05:30,546
- Ho va fer el doctor?
- Estàs fent broma?

965
01:05:30,796 --> 01:05:33,882
No podia esborrar el somriure de la seva cara
durant una setmana després d'això.

966
01:05:35,884 --> 01:05:37,970
M'agradaria haver-lo vist així.

967
01:05:39,138 --> 01:05:42,015
- Com què?
- Tan feliç.

968
01:05:49,189 --> 01:05:52,151
No has vingut fins aquí
per un quart d'oli, oi?

969
01:05:53,485 --> 01:05:55,362
Necessito la teva ajuda, smokey.

970
01:05:56,071 --> 01:05:58,532
Sí? Quin tipus d'ajuda?

971
01:05:59,867 --> 01:06:05,080
Això és tot, no n'estic segur.
Tot el que sé és que si perdo a Florida...

972
01:06:06,331 --> 01:06:10,335
S'ha acabat per a mi.
El que li va passar al doc em passarà a mi.

973
01:06:11,670 --> 01:06:13,172
Què li va passar?

974
01:06:14,506 --> 01:06:18,552
Ja saps,
les carreres van ser la millor part de la seva vida.

975
01:06:18,719 --> 01:06:20,429
I quan va acabar, ell...

976
01:06:21,763 --> 01:06:24,224
bé, tots dos ho sabem
mai va ser el mateix després d'això.

977
01:06:26,226 --> 01:06:27,853
Això és el que penses?

978
01:06:29,855 --> 01:06:32,524
Vinga. Vull ensenyar-te alguna cosa.

979
01:06:38,530 --> 01:06:40,449
Has encertat la primera part.

980
01:06:41,116 --> 01:06:45,537
L'accident va trencar el cos d'hud
i el "no més carrera" li va trencar el cor.

981
01:06:46,205 --> 01:06:49,625
Es va tallar.
Va desaparèixer al radiador Springs.

982
01:06:49,791 --> 01:06:52,878
Fill d'una pistola no em va parlar
durant 50 anys.

983
01:06:53,545 --> 01:06:57,299
Però aleshores un dia,
van començar a arribar les cartes.

984
01:07:09,885 --> 01:07:12,555
I tots els últims
era sobre tu.

985
01:07:15,433 --> 01:07:20,730
Sí, a Hud li encantaven les carreres.
Però entrenar-te?

986
01:07:22,064 --> 01:07:24,567
Mai havia vist el vell gruixut tan feliç.

987
01:07:29,238 --> 01:07:31,574
Les carreres no van ser la millor part de la vida d'hud.

988
01:07:33,075 --> 01:07:34,452
Vas ser.

989
01:07:38,706 --> 01:07:40,291
Estàs a punt per volar
una mica de carbó allà, noi?

990
01:07:40,416 --> 01:07:41,250
Sí, ho sóc!

991
01:07:44,587 --> 01:07:47,256
Li dónes massa accelerador,
ets a les tulipes.

992
01:07:48,591 --> 01:07:51,302
Ei, llamp.
És possible que vulgueu prendre notes sobre aquest.

993
01:08:03,934 --> 01:08:05,936
<i>Tens moltes coses, nen.</i>

994
01:08:22,035 --> 01:08:26,123
Hud va veure alguna cosa en tu
que ni tan sols veus en tu mateix.

995
01:08:27,874 --> 01:08:29,835
Esteu preparats per anar a buscar-lo?

996
01:08:30,794 --> 01:08:32,170
Sí, senyor.

997
01:08:41,384 --> 01:08:42,969
D'acord, d'acord. Porta-ho de tornada.

998
01:08:45,847 --> 01:08:48,975
Lliçó 1:
Ets vell. Accepta-ho.

999
01:08:49,142 --> 01:08:51,644
- Li vaig dir això.
- Probablement està perdent l'oïda.

1000
01:08:51,811 --> 01:08:54,397
- Va dir que ets vell i estàs perdent...
- El vaig sentir.

1001
01:08:54,564 --> 01:08:58,401
Mai no seràs tan ràpid com la tempesta,
però pots ser més intel·ligent que ell.

1002
01:08:58,985 --> 01:09:00,903
D'acord, què faig?

1003
01:09:01,529 --> 01:09:03,364
Van dir que estaves en un derbi de demolició.

1004
01:09:03,531 --> 01:09:05,074
Sí, va ser terrible i gairebé...

1005
01:09:05,450 --> 01:09:07,660
n'estàs segur?
Perquè no tens cap rascada.

1006
01:09:12,029 --> 01:09:13,656
És divertit el que pot fer un corredor
quan no està pensant en excés.

1007
01:09:15,866 --> 01:09:19,245
<i>Shannon parla aquí a Florida
internacional, on Jackson tempesta...</i>

1008
01:09:19,412 --> 01:09:22,498
<i>Avui ha fet 214 milles per hora.</i>

1009
01:09:27,411 --> 01:09:30,497
Vols vèncer la tempesta,
necessites algú que el substitueixi.

1010
01:09:30,664 --> 01:09:32,165
Com un company d'esparg.

1011
01:09:32,332 --> 01:09:36,169
No n'estic tan segur.
No és un corredor. Només un entrenador!

1012
01:09:36,336 --> 01:09:37,254
Avança i dispara.

1013
01:09:42,676 --> 01:09:43,719
Sí!

1014
01:09:43,927 --> 01:09:46,263
Sense silenciador, fins i tot sones com una tempesta.

1015
01:09:47,681 --> 01:09:49,182
Estàs baixant, McQueen!

1016
01:09:49,349 --> 01:09:52,519
Agafeu aquest keister ple d'artritis
la pista perquè et pugui posar...

1017
01:09:52,686 --> 01:09:54,521
La casa de la gent gran contra la teva voluntat!

1018
01:09:56,189 --> 01:09:57,065
Com va ser això?

1019
01:09:57,858 --> 01:09:59,401
- Això funcionarà.
- Va treballar per a mi.

1020
01:09:59,609 --> 01:10:01,111
- Estic bé.
- Sí. Això servirà.

1021
01:10:01,278 --> 01:10:01,945
Has sentit el que va dir?

1022
01:10:02,779 --> 01:10:07,242
No et vas presentar a Florida per
classificant-te així que començaràs l'últim.

1023
01:10:07,909 --> 01:10:09,661
Et donaré tres voltes per atrapar-la.

1024
01:10:09,911 --> 01:10:12,456
Passa't
tot el camp en tres voltes?

1025
01:10:13,040 --> 01:10:14,207
Vols vèncer la tempesta o no?

1026
01:10:14,458 --> 01:10:17,919
- Sí! És clar que sí.
- Bé, doncs, va!

1027
01:10:19,963 --> 01:10:20,714
Vinga, nen.

1028
01:10:31,550 --> 01:10:34,595
D'acord.
Sembla que tenim feina per fer.

1029
01:10:35,262 --> 01:10:38,599
Mirar viu.
Els reflexos són el primer que cal.

1030
01:10:44,647 --> 01:10:45,898
Per què estem en un camp?

1031
01:10:46,482 --> 01:10:48,401
Cola't per aquella finestra!

1032
01:10:48,484 --> 01:10:50,152
- Què vol dir això?
- No ho sé.

1033
01:10:50,277 --> 01:10:50,986
Va!

1034
01:11:00,448 --> 01:11:02,742
No és genial, home. No és genial!

1035
01:11:07,413 --> 01:11:08,248
Anem a fer-ho enrere.

1036
01:11:10,917 --> 01:11:12,585
Fins i tot vols estar aquí fora?

1037
01:11:15,463 --> 01:11:18,424
Només queden dos dies, nen.
Has de treballar més.

1038
01:11:22,842 --> 01:11:24,135
Espera, espera, qui era?

1039
01:11:24,302 --> 01:11:27,096
Vaig posar McQueen allà dins.
Doneu-vos una competència real.

1040
01:11:30,934 --> 01:11:34,437
Hud era un mestre en deixar els altres cotxes
fer la feina per ell.

1041
01:11:34,604 --> 01:11:37,190
Solia dir
Aferra'ls com si fossis dos bitxos de juny...

1042
01:11:37,649 --> 01:11:38,608
En una nit d'estiu.

1043
01:11:38,775 --> 01:11:40,026
M'ho va robar.

1044
01:11:40,527 --> 01:11:42,946
Redacció? No he hagut de fer mai això.

1045
01:11:43,112 --> 01:11:47,116
Sí, va ser quan vas ser ràpid.
Ara ets lent.

1046
01:11:47,283 --> 01:11:48,785
- I vell.
- I raquítica.

1047
01:11:48,952 --> 01:11:50,662
- I en ruïna.
- D'acord! D'acord, ho entenc.

1048
01:11:50,828 --> 01:11:53,122
El nou tu
ha de buscar oportunitats...

1049
01:11:53,289 --> 01:11:54,958
Mai no sabíeu que hi eren.

1050
01:11:58,127 --> 01:11:59,295
Cola't per la finestra!

1051
01:12:01,839 --> 01:12:04,133
- Colar-se per la finestra.
- Què?

1052
01:12:04,300 --> 01:12:06,553
Quan s'obre una finestra, agafa-la!

1053
01:12:15,977 --> 01:12:16,728
Sí.

1054
01:12:18,396 --> 01:12:20,398
- Ho he fet!
- D'acord!

1055
01:12:21,941 --> 01:12:23,318
anem! Movem-nos!

1056
01:12:24,611 --> 01:12:25,612
Reflexos!

1057
01:12:27,489 --> 01:12:29,157
D'acord, guido, puja la calor.

1058
01:12:29,365 --> 01:12:30,325
D'acord.

1059
01:12:37,247 --> 01:12:39,750
D'acord, mira qui va aparèixer finalment.

1060
01:12:43,003 --> 01:12:45,089
Aquí és on ens tallem les dents de carrera.

1061
01:12:45,339 --> 01:12:46,715
Al bosc?

1062
01:12:46,882 --> 01:12:51,011
Diguem-ho
la lluna sempre ens brillava.

1063
01:12:52,096 --> 01:12:55,724
Si la lluna no brillés,
no havíem de... no importa.

1064
01:12:55,891 --> 01:12:57,685
Vam córrer a la lluna, ximple!

1065
01:12:59,019 --> 01:13:02,022
Per cert, sense llums. Només instint.

1066
01:13:04,525 --> 01:13:05,192
Sí!

1067
01:13:09,530 --> 01:13:10,698
Sí!

1068
01:13:22,876 --> 01:13:24,044
Sí!

1069
01:13:37,469 --> 01:13:38,136
D'acord!

1070
01:13:50,566 --> 01:13:53,402
McQueen encara no és aquí? No ho va fer
treure això quan era un principiant?

1071
01:13:53,569 --> 01:13:55,445
Almenys això és el que
em va dir el meu avi.

1072
01:13:55,946 --> 01:13:58,073
D'acord, tenim temps per a una última carrera.

1073
01:13:59,074 --> 01:14:01,743
Afanya't amb això, cap,
t'hem de portar a Florida.

1074
01:14:01,910 --> 01:14:03,036
Va!

1075
01:14:07,291 --> 01:14:10,919
Potser és millor que no aparegui,
després de com va acabar la temporada passada.

1076
01:14:15,257 --> 01:14:16,508
Deixa'm dir-ho així.

1077
01:14:16,675 --> 01:14:19,803
No perdo el son
preguntant-se on és el llamp McQueen.

1078
01:14:25,258 --> 01:14:26,593
Vinga, noi. Vinga!

1079
01:14:34,684 --> 01:14:38,021
D'acord, McQueen. Aquí tens, noi!
Aquí tens.

1080
01:14:48,865 --> 01:14:53,870
<i>McQueen s'esvaeix.
McQueen s'esvaeix. S'esvaeix ràpidament.</i>

1081
01:15:00,001 --> 01:15:01,127
Sí!

1082
01:15:04,297 --> 01:15:06,633
Ho has vist? Això va ser...

1083
01:15:15,016 --> 01:15:16,976
ho sento. No volia...

1084
01:15:20,813 --> 01:15:24,901
hola, cap, és hora de sortir a la carretera.

1085
01:15:26,486 --> 01:15:28,154
Sí.

1086
01:15:31,074 --> 01:15:33,993
Vull donar les gràcies a tothom per la formació.

1087
01:15:36,329 --> 01:15:37,997
Millor anem a Florida.

1088
01:15:48,340 --> 01:15:50,592
<i>Benvingut al millor dia de les curses!</i>

1089
01:15:50,759 --> 01:15:53,679
<i>Estem al costat de la platja
l'autopista internacional de Florida...</i>

1090
01:15:53,846 --> 01:15:58,058
<i>Per començar una nova temporada de
cursa de copes de pistons. És el Florida 500.</i>

1091
01:15:58,225 --> 01:16:01,687
<i>Quarenta-tres cotxes i un quart de milió
els aficionats esperen l'intens concurs d'avui de...</i>

1092
01:16:01,854 --> 01:16:03,856
<i>Estratègia, habilitat, però sobretot, velocitat.</i>

1093
01:16:04,189 --> 01:16:06,191
<i>Aquesta multitud hi és
per a un gran dia de curses.</i>

1094
01:16:06,525 --> 01:16:09,361
<i>Sóc en Bob el tallador, unit com sempre
pel meu company de radiodifusió.</i> ..

1095
01:16:09,896 --> 01:16:13,232
Darrell Cartrip
i la sensació d'estat Natalie certa.

1096
01:16:13,399 --> 01:16:16,027
No he vist mai els números alineats
per la tempesta com ho fan avui, Bob.

1097
01:16:16,194 --> 01:16:20,073
La tempesta hauria de ser un 96,8% imparable.

1098
01:16:20,239 --> 01:16:21,491
<i>Bé, no us oblideu del llamp McQueen.</i>

1099
01:16:21,699 --> 01:16:24,285
Filtre Whipple! Sí-hoo!

1100
01:16:24,535 --> 01:16:27,705
<i>Hem escoltat històries d'una manera inusual
McQueen es va entrenar per arribar aquí.</i>

1101
01:16:28,581 --> 01:16:30,792
<i>Ara la pregunta és si va funcionar?</i>

1102
01:16:39,256 --> 01:16:44,803
Velocitat. Sóc... velocitat?

1103
01:16:49,975 --> 01:16:53,729
Ei, cap, estan trucant als corredors
a la pista.

1104
01:16:56,982 --> 01:16:59,151
Jeff Gorvette,
com s'acumula el talent d'avui?

1105
01:16:59,317 --> 01:17:01,737
Crec que avui ens espera una delícia.
Aquests corredors són...

1106
01:17:01,903 --> 01:17:04,573
Ei, McQueen, guanyeu-ne un per a nosaltres, els grans.

1107
01:17:04,740 --> 01:17:06,408
Ho farà, Jeff.

1108
01:17:06,575 --> 01:17:08,452
- Ei, amic!
- Ei, nois.

1109
01:17:08,910 --> 01:17:11,621
- Adhesius.
- Ei, sal.

1110
01:17:12,581 --> 01:17:15,250
- Estàs bé?
- Sí. Absolutament.

1111
01:17:16,501 --> 01:17:20,422
Escolta, avui t'anirà bé.
I passi el que passi...

1112
01:17:20,589 --> 01:17:23,467
Vaig a passar al següent rookie
i oblida que et vaig conèixer.

1113
01:17:25,260 --> 01:17:26,595
M'alegro que siguis aquí.

1114
01:17:28,472 --> 01:17:31,475
Bonica disfressa.
Vine aquí, fem una foto.

1115
01:17:31,600 --> 01:17:33,769
És un plaer conèixer el meu fan número u.

1116
01:17:34,561 --> 01:17:35,562
Quin idiota.

1117
01:17:35,729 --> 01:17:38,607
- No és una fan, tempesta.
- Hola, campió.

1118
01:17:38,774 --> 01:17:41,151
He sentit que vens fangs
després d'avui.

1119
01:17:41,318 --> 01:17:44,488
És cert? Ei, m'has deixat caure
per al primer cas, d'acord?

1120
01:17:54,581 --> 01:17:59,795
Llamp! Llamp McQueen!

1121
01:18:00,837 --> 01:18:03,840
<i>- Ei, llamp!
- Hola, senyor Sterling.</i>

1122
01:18:04,508 --> 01:18:06,051
<i>Al futur, eh, campió?</i>

1123
01:18:06,635 --> 01:18:08,637
Sí. Cap al futur.

1124
01:18:09,638 --> 01:18:12,891
<i>Eh, només centra't en
què ets aquí per fer, nen.</i>

1125
01:18:13,517 --> 01:18:14,684
Gràcies, smokey.

1126
01:18:14,851 --> 01:18:17,020
<i>Ara, vés a sentir orgullós de Hud.</i>

1127
01:18:17,187 --> 01:18:18,396
Ho tens.

1128
01:18:18,814 --> 01:18:20,482
<i>Boogity, boogity, boogity,
anem a córrer!</i>

1129
01:18:29,648 --> 01:18:32,985
<i>McQueen està fent progressos constants
a les primeres parts d'aquesta carrera.</i>

1130
01:18:33,527 --> 01:18:35,487
<i>Bé, no n'hi haurà prou
agafar tempesta.</i>

1131
01:18:35,654 --> 01:18:36,655
<i>Tenint en compte que va començar mort l'últim...</i>

1132
01:18:37,156 --> 01:18:38,991
<i>No crec
està fent mig mal allà fora.</i>

1133
01:18:47,822 --> 01:18:51,826
No massa cutre! Continues així,
acabaràs entre els 10 primers!

1134
01:18:51,993 --> 01:18:55,247
Els 10 millors no ho tallaran, fumat.
He d'anar fins al final.

1135
01:18:55,497 --> 01:18:57,999
Així que caveu! Recorda la teva formació.

1136
01:18:58,166 --> 01:19:00,043
Troba la tempesta i persegueix-lo!

1137
01:19:00,210 --> 01:19:01,962
Digues-li que té tres voltes per atrapar-me!

1138
01:19:02,170 --> 01:19:04,506
Cruz diu que ho tens
tres voltes per atrapar-la.

1139
01:19:04,673 --> 01:19:06,383
Sí, d'acord! Digues-li, gràcies.

1140
01:19:13,007 --> 01:19:16,469
- Cruz, què fas aquí?
- Senyor Sterling, només estava...

1141
01:19:16,636 --> 01:19:18,179
M'agradaria que tornessis
al centre de formació immediatament.

1142
01:19:18,721 --> 01:19:19,722
Però per què?

1143
01:19:19,889 --> 01:19:22,183
Necessito que en Kurt estigui al corrent
per la cursa del proper cap de setmana.

1144
01:19:22,350 --> 01:19:26,187
Espera, no Kurt. Ell és el tipus d'error, oi?
L'altre... Ronald. Sí!

1145
01:19:26,471 --> 01:19:27,931
Però vull quedar-me a mirar.

1146
01:19:28,014 --> 01:19:29,724
Això no passarà, Cruz.

1147
01:19:29,933 --> 01:19:31,017
<i>Ara vés.</i>

1148
01:19:31,184 --> 01:19:33,144
Però el senyor McQueen encara té una oportunitat...

1149
01:19:33,311 --> 01:19:34,646
només ves a fer la teva feina!

1150
01:19:35,313 --> 01:19:36,189
Sí, senyor.

1151
01:19:36,856 --> 01:19:39,984
I treu aquest spoiler i aquells
pneumàtics de competició. Et veus ridícul!

1152
01:19:40,151 --> 01:19:43,780
Ets entrenador, recordes?
No és un corredor!

1153
01:19:45,532 --> 01:19:49,202
Si fossis un corredor, sabries què
Estic parlant però tu no!

1154
01:19:49,369 --> 01:19:50,537
Així que no!

1155
01:19:54,666 --> 01:19:56,960
<i>No. Ella no és una corredora. És entrenadora.</i>

1156
01:20:05,586 --> 01:20:11,342
<i>He volgut ser un corredor des de sempre!
Per culpa teva!</i>

1157
01:20:13,052 --> 01:20:16,639
Va ser el meu únic tir i no el vaig prendre.

1158
01:20:16,806 --> 01:20:20,560
<i>Va ser el meu únic cop i no el vaig prendre.</i>

1159
01:20:24,314 --> 01:20:26,983
<i>Destrossa en dos. Nàufrag al segon torn.
Anar baix. Baixa't.</i>

1160
01:20:41,164 --> 01:20:42,373
Nen, estàs bé?

1161
01:20:42,582 --> 01:20:44,042
Smokey, necessito Cruz!

1162
01:20:44,208 --> 01:20:48,087
- No importa <i>això ara.</i>
- No! La necessito de nou aquí. Ara!

1163
01:20:48,583 --> 01:20:50,168
<i>La bandera groga encara està apagada, gent.</i>

1164
01:20:50,335 --> 01:20:52,420
<i>Cotxes destrossats per tot arreu.
Encara estem intentant imaginar--</i>

1165
01:20:52,587 --> 01:20:54,756
<i>Hamilton aquí.
Trucada des de Chester whipplefilter.</i>

1166
01:20:54,923 --> 01:20:57,342
Chester... Senyor McQueen?

1167
01:20:57,675 --> 01:21:00,678
La llum verda està encesa, la carretera del pit està oberta,
i tothom entra.

1168
01:21:01,763 --> 01:21:05,058
Prepareu-vos, nois. Luigi, guido, pneumàtics!
Fillmore, combustible!

1169
01:21:05,224 --> 01:21:07,018
D'acord, estic aquí. Què està passant?

1170
01:21:08,102 --> 01:21:10,188
No! No jo! Ella.

1171
01:21:11,356 --> 01:21:12,023
Què?

1172
01:21:12,190 --> 01:21:13,942
- Què fa ella aquí?
- Vinga, nois! Prepara'l!

1173
01:21:14,108 --> 01:21:16,444
- D'acord! Pneumàtics calents!
- Espera! Què està passant?

1174
01:21:16,694 --> 01:21:18,237
<i>Ei, Ramona, tens els pantalons?</i>

1175
01:21:18,446 --> 01:21:21,783
- Ja saps que sí!
- Nois! Què estàs fent?

1176
01:21:22,241 --> 01:21:24,786
Home, no ho entenc!
McQueen està assegut allà.

1177
01:21:24,869 --> 01:21:25,995
Alguna cosa ha d'anar malament.

1178
01:21:26,245 --> 01:21:27,080
Senyor McQueen?

1179
01:21:27,288 --> 01:21:29,123
Avui és el dia, Cruz.
Estàs tenint la teva oportunitat.

1180
01:21:29,248 --> 01:21:29,916
Què?

1181
01:21:30,124 --> 01:21:32,543
Vaig començar aquesta cursa
i l'acabaràs.

1182
01:21:33,044 --> 01:21:36,839
Què? Ella farà malbé la marca!
Ella només és una entrenadora!

1183
01:21:37,048 --> 01:21:39,968
No, és una corredora.
Només em va trigar una estona a veure-ho.

1184
01:21:40,385 --> 01:21:41,302
Això no pot ser legal!

1185
01:21:41,970 --> 01:21:43,638
Les regles només ho diuen
el número ha de ser allà fora.

1186
01:21:43,805 --> 01:21:45,264
No diu qui l'ha de portar.

1187
01:21:45,890 --> 01:21:49,560
- No! No pots fer això...
- T'he dit que m'encanten els teus fangs?

1188
01:21:49,769 --> 01:21:50,895
Fora del meu camí, bumpkin!

1189
01:21:51,187 --> 01:21:55,024
Tinc les meves flaps de pesca, tinc la meva església
flaps, el meu sortir i menjar flaps.

1190
01:21:57,235 --> 01:21:59,779
Vinga, nois!
Hem de treure-la allà fora! anem!

1191
01:21:59,946 --> 01:22:01,155
- Pneumàtics, comproveu!
- Combustible, comproveu!

1192
01:22:01,280 --> 01:22:01,948
Ramone?

1193
01:22:02,198 --> 01:22:04,784
El millor que puc fer en el període de temps, cap.

1194
01:22:05,284 --> 01:22:08,204
Sí. Això funcionarà.

1195
01:22:08,496 --> 01:22:09,872
Per què estàs fent això?

1196
01:22:10,039 --> 01:22:12,709
Ho has dit tu mateix,
aquesta pot ser la teva última oportunitat.

1197
01:22:12,875 --> 01:22:17,171
El que fa que sigui la meva última oportunitat
per donar-te la teva primera oportunitat, Cruz.

1198
01:22:18,172 --> 01:22:19,924
I aquesta vegada vull que l'agafes.

1199
01:22:22,051 --> 01:22:24,095
Ella ha de superar aquest cotxe de ritme.

1200
01:22:25,805 --> 01:22:27,849
- No! Això no ho pots fer!
- Ara o mai.

1201
01:22:29,100 --> 01:22:30,101
Què dius?

1202
01:22:32,937 --> 01:22:34,981
Ei! Velocitat de box de 35 milles per hora!

1203
01:22:35,523 --> 01:22:36,232
Això ho sabia!

1204
01:22:44,073 --> 01:22:47,827
L'equip de McQueen ha entrat
un cotxe diferent amb el 95.

1205
01:22:47,994 --> 01:22:49,203
No em crec el que estic veient!

1206
01:22:49,370 --> 01:22:50,663
Estàs veient això, oi?

1207
01:22:50,913 --> 01:22:54,751
Què, la noia de la disfressa?
M'estàs fent broma. La va posar a la carrera?

1208
01:23:05,168 --> 01:23:07,628
La bandera verda està fora
i tornem a les curses.

1209
01:23:11,883 --> 01:23:13,593
Creu? Què estàs fent?

1210
01:23:13,843 --> 01:23:15,887
<i>Vinga. Recolliu-lo!
Has d'anar més ràpid.</i>

1211
01:23:16,179 --> 01:23:20,767
Truqueu-li la línia de cintura de Frances i digueu-li
l'autobús escolar de la mort la persegueix.

1212
01:23:21,017 --> 01:23:22,769
- Què? No.
- Confia en mi.

1213
01:23:24,937 --> 01:23:28,232
Frances cinturó,
l'autobús escolar de la mort et persegueix.

1214
01:23:29,525 --> 01:23:32,361
Què? D'acord.

1215
01:23:33,237 --> 01:23:34,989
D'acord, això era diferent.

1216
01:23:36,657 --> 01:23:39,869
Cruz, ara estàs massa ajustat.
Vinga. Afluixa't.

1217
01:23:40,119 --> 01:23:42,413
- Digues-li que és un núvol esponjós.
- Què? No.

1218
01:23:42,620 --> 01:23:43,454
Smokey, digues-li.

1219
01:23:44,789 --> 01:23:49,002
Cruz, ets un núvol esponjós.

1220
01:23:50,169 --> 01:23:54,549
D'acord. Massa estret.
Sóc un núvol esponjós. Sóc un núvol esponjós.

1221
01:23:58,594 --> 01:24:01,639
Anticipeu els vostres torns.
Creu! Posa el cap a la carrera.

1222
01:24:02,265 --> 01:24:06,811
Digues-li que està a la platja i tot
els petits crabi han anat a la nit.

1223
01:24:08,354 --> 01:24:10,690
No! No estic dient això. Li dius tu.

1224
01:24:12,692 --> 01:24:15,528
<i>D'acord, Cruz. La platja.
Necessito que pensis en la platja.</i>

1225
01:24:15,695 --> 01:24:18,156
<i>- Senyor McQueen?
- Sí. Sóc jo. Recordeu la platja.</i>

1226
01:24:18,823 --> 01:24:21,034
Tria una línia, adhereix-hi. Ho entenc.

1227
01:24:24,370 --> 01:24:25,413
D'acord. No massa malament.

1228
01:24:25,872 --> 01:24:27,498
Això no s'assembla gens al simulador.

1229
01:24:28,082 --> 01:24:31,294
Tens totes les eines que necessites.
Ara recordeu Thomasville.

1230
01:24:31,461 --> 01:24:33,504
- Thomasville?
- Sí. Colar-se per la finestra.

1231
01:24:33,796 --> 01:24:35,423
Ara que ho entenc.

1232
01:24:35,673 --> 01:24:37,133
Colar-se per la finestra.

1233
01:24:54,942 --> 01:24:59,405
Estem aprenent que el corredor
en substitució de McQueen és Cruz Ramírez.

1234
01:24:59,572 --> 01:25:01,157
Aquesta és la seva primera cursa!

1235
01:25:01,324 --> 01:25:04,952
De fet, Darrell, aquí diu
té una victòria al seu cinturó.

1236
01:25:05,119 --> 01:25:07,246
En un lloc anomenat thunder hollow?

1237
01:25:07,747 --> 01:25:10,458
Tro buit! Ella va dir un tro buit!

1238
01:25:12,460 --> 01:25:14,629
Proveu de moure la meitat del carril. Mig carril.

1239
01:25:14,837 --> 01:25:16,547
<i>- Entenc.
- D'acord, mira aquest cotxe de volta.</i>

1240
01:25:16,672 --> 01:25:20,718
<i>Se posarà alt.
Baixa! Baixa! Bona feina.</i>

1241
01:25:20,968 --> 01:25:22,428
Esteu fumant aquests nois.

1242
01:25:23,179 --> 01:25:26,182
<i>Ara mireu les boles dels pneumàtics
torn tres. Mantingueu els pneumàtics nets.</i>

1243
01:25:26,265 --> 01:25:27,934
- D'acord.
- Un cop arribant per dins.

1244
01:25:28,017 --> 01:25:29,394
Aneu amb compte de no sortir a l'aire.

1245
01:25:29,560 --> 01:25:30,728
<i>- Ara?
- Sí. Ara!</i>

1246
01:25:30,895 --> 01:25:34,065
<i>Compte amb la paret, és una mica llis
allà. Mira-ho, mira-ho, mira-ho.</i>

1247
01:25:36,109 --> 01:25:39,195
Has colpejat una paret. Has colpejat una paret.

1248
01:25:39,362 --> 01:25:41,656
Ha-ha. Només ser agressiu.

1249
01:25:44,450 --> 01:25:48,079
<i>D'acord, vull que vagis. Vigileu les vostres rpm.</i>

1250
01:25:48,246 --> 01:25:50,665
Surt del gas.
Al fre. Al fre.

1251
01:25:50,832 --> 01:25:52,959
- Massa ràpid!
- Ja hem tornat.

1252
01:25:53,126 --> 01:25:53,960
Ho sento.

1253
01:25:54,836 --> 01:25:57,422
D'acord. Trieu-los un a la vegada.
Va, va, va!

1254
01:26:00,133 --> 01:26:02,093
<i>Això és tot. Bonic i recte.</i>

1255
01:26:05,138 --> 01:26:07,890
Va, va, va, va! Smokey, estàs mirant?

1256
01:26:12,854 --> 01:26:15,523
Només volia fer-te saber
Ramírez s'està movent cap a tu.

1257
01:26:15,773 --> 01:26:17,400
Per què m'hauria de preocupar?

1258
01:26:17,567 --> 01:26:18,985
<i>Perquè ara està entre els 10 primers!</i>

1259
01:26:22,113 --> 01:26:24,740
D'acord. Ara estàs arribant als líders.

1260
01:26:31,831 --> 01:26:34,709
<i>- Ramírez fins quart.
- En quart?</i>

1261
01:26:38,337 --> 01:26:39,172
Fes-ho!

1262
01:26:42,049 --> 01:26:43,926
<i>Ramírez és tercer.</i>

1263
01:26:51,809 --> 01:26:53,436
Què fas, tempesta?

1264
01:26:54,437 --> 01:26:58,399
Ei! Nena disfressada. Ja saps,
Al principi vaig pensar que estaves aquí fora...

1265
01:26:58,483 --> 01:26:59,984
Perquè el teu GPS s'ha trencat.

1266
01:27:00,151 --> 01:27:01,360
No l'escoltis, Cruz!

1267
01:27:01,444 --> 01:27:02,487
Et veus bé!

1268
01:27:02,570 --> 01:27:03,946
És important mirar la part.

1269
01:27:04,113 --> 01:27:07,241
No pots tenir tothom pensant
que no et mereixes estar aquí.

1270
01:27:07,408 --> 01:27:08,451
Està intentant ficar-te al cap!

1271
01:27:08,951 --> 01:27:10,953
No cal que ho sàpiguen
el que tu i jo ja fem.

1272
01:27:11,704 --> 01:27:17,043
Que pots jugar a disfressar-te tot el que vulguis,
però mai seràs un dels nostres.

1273
01:27:24,592 --> 01:27:26,219
Cruz, has vist què va passar allà?

1274
01:27:26,469 --> 01:27:28,888
Sí. Ell està al meu cap.

1275
01:27:29,138 --> 01:27:33,768
No! Escolta'm. T'has ficat al cap.
No ho entens?

1276
01:27:33,935 --> 01:27:37,563
No ho hauria fet mai
si no el vas espantar.

1277
01:27:37,647 --> 01:27:38,564
Què?

1278
01:27:38,731 --> 01:27:41,609
<i>Ell veu alguna cosa en tu
que ni tan sols veus en tu mateix.</i>

1279
01:27:42,276 --> 01:27:46,113
M'ho has fet creure,
ara tu també t'ho has de creure.

1280
01:27:47,532 --> 01:27:49,617
<i>Ets un corredor.</i>

1281
01:27:50,451 --> 01:27:51,744
Fes servir això.

1282
01:28:02,255 --> 01:28:05,675
- I fins a quin punt està ara?
- Mira <i>darrere</i> teu.

1283
01:28:05,841 --> 01:28:06,509
Què?

1284
01:28:06,592 --> 01:28:08,344
- Bona tarda, tempesta!
- Espera, com vas...

1285
01:28:08,511 --> 01:28:10,012
Acabo de tornar aquí dibuixant al teu cul.

1286
01:28:10,179 --> 01:28:11,430
Res de què preocupar-se.

1287
01:28:11,847 --> 01:28:14,183
<i>Com dos insectes de juny en una nit d'estiu.</i>

1288
01:28:18,104 --> 01:28:19,230
Hola, Hamilton.

1289
01:28:19,397 --> 01:28:21,357
<i>- Hamilton aquí.</i>
- Crida <i>la nostra velocitat.</i>

1290
01:28:21,524 --> 01:28:24,610
<i>208 milles per hora, 207 milles--</i>

1291
01:28:24,694 --> 01:28:26,779
ho aturaries?
M'estàs traient de la meva línia!

1292
01:28:26,988 --> 01:28:28,948
- Última volta!
- Vinga, Cruz!

1293
01:28:32,281 --> 01:28:35,534
El meu GPS diu
Tinc un trànsit lent al meu camí.

1294
01:28:35,701 --> 01:28:38,537
- No, no estàs guanyant això!
- Estàs enfadat.

1295
01:28:38,787 --> 01:28:40,497
No estic enfadat!

1296
01:28:40,914 --> 01:28:43,125
Ja saps, pots utilitzar aquesta ira
per avançar.

1297
01:28:43,375 --> 01:28:44,418
Vaig dir que no estic enfadat!

1298
01:28:45,836 --> 01:28:48,672
No ho crec! No!

1299
01:28:52,801 --> 01:28:53,927
Cruz, surt d'allà!

1300
01:28:54,178 --> 01:28:56,764
No pertanys a aquesta pista!

1301
01:28:58,098 --> 01:29:00,392
Sí, ho faig!

1302
01:29:12,696 --> 01:29:15,741
<i>No m'ho crec.
És Cruz Ramírez per la victòria!</i>

1303
01:29:15,908 --> 01:29:17,242
<i>Estic sense paraules!</i>

1304
01:29:19,034 --> 01:29:21,704
Bon final, Cruz! Ho has fet!

1305
01:29:22,079 --> 01:29:23,956
Creu Ramírez!

1306
01:29:24,206 --> 01:29:26,292
-Sí, allà!
- Molt bé, Cruz!

1307
01:29:26,959 --> 01:29:28,002
Sí!

1308
01:29:34,925 --> 01:29:36,802
Home, una gran victòria!

1309
01:29:38,137 --> 01:29:41,098
Sí. Un triomf de victòria.

1310
01:29:45,218 --> 01:29:48,137
- Ei, Cruz! Estaves volant!
- Gràcies.

1311
01:29:48,304 --> 01:29:49,973
- Realment ho tens rodat avui.
- Va ser genial.

1312
01:29:50,139 --> 01:29:50,807
Gràcies!

1313
01:29:50,974 --> 01:29:56,271
- Ei, Cruz, el teu parpelleig està encès.
- Ho és? Em tens! Molt divertit!

1314
01:30:04,070 --> 01:30:06,281
Ramírez!

1315
01:30:07,615 --> 01:30:09,242
Molt bé, Cruz!

1316
01:30:10,702 --> 01:30:12,829
Endavant. Doneu-los una mica de fum.

1317
01:30:13,538 --> 01:30:15,915
Creu! Creu! Creu!

1318
01:30:27,334 --> 01:30:28,711
Us acostumareu a això.

1319
01:30:28,878 --> 01:30:30,963
Fora del meu camí! Vinga! Mou-ho! Mou-te!

1320
01:30:31,589 --> 01:30:34,717
Creu! Sabia que tenies alguna cosa.

1321
01:30:34,884 --> 01:30:37,178
I ara mireu-vos... un guanyador.

1322
01:30:37,928 --> 01:30:40,973
Podria utilitzar-te com a corredor del nostre equip.
Podríem fer--

1323
01:30:41,473 --> 01:30:44,101
ho sento, senyor Sterling.
Mai córrer per tu.

1324
01:30:44,768 --> 01:30:45,811
Vaig renunciar.

1325
01:30:46,687 --> 01:30:49,148
- Bé, doncs corre per mi!
- Tex!

1326
01:30:49,565 --> 01:30:53,319
Senyoreta Cruz, em faria pessigolles rosa
per fer-te córrer per l'equip Dinoco.

1327
01:30:53,485 --> 01:30:57,656
Com sabeu, tenim una llarga història
de grans corredors, excepte Cal.

1328
01:30:57,823 --> 01:30:59,950
Nois, encara sóc aquí.

1329
01:31:00,159 --> 01:31:01,952
Equip Dinoco, Cruz!

1330
01:31:02,161 --> 01:31:03,454
Contracteu-la. No m'importa.

1331
01:31:03,621 --> 01:31:05,331
Llamp, ara que estàs jubilat...

1332
01:31:05,497 --> 01:31:08,292
Et necessito dilluns al matí a primera hora
per a una sessió de fotos.

1333
01:31:08,834 --> 01:31:12,338
- Sí, d'acord, senyor Sterling.
- Espera ara.

1334
01:31:15,340 --> 01:31:17,801
Què? Per què és el meu nom allà dalt?

1335
01:31:18,093 --> 01:31:20,429
Vas començar la cursa. Així és com funciona.

1336
01:31:20,637 --> 01:31:21,930
Espera, espera, ara... espera un minut. No!

1337
01:31:22,097 --> 01:31:25,809
El llamp guanya, ell decideix quan
ha acabat de cursar. Aquest era el tracte.

1338
01:31:25,976 --> 01:31:27,269
Hola, sóc el seu advocat.

1339
01:31:27,436 --> 01:31:29,021
Aquest era el tracte.

1340
01:31:29,188 --> 01:31:30,564
No ets un noi agradable.

1341
01:31:30,731 --> 01:31:34,693
Encara que, he de dir, ho fas
un parafang de qualitat a un preu assequible.

1342
01:31:35,319 --> 01:31:38,989
Hola, Sterling.
Per què no fem un passeig i parlem?

1343
01:31:39,156 --> 01:31:40,908
Multimilionari a multimilionari.

1344
01:31:41,074 --> 01:31:44,286
Cruz, aquí. Només una imatge.
Com se sent en vèncer la tempesta de Jackson?

1345
01:31:44,453 --> 01:31:45,537
Porta'ns a través d'ell, volta a volta.

1346
01:31:46,371 --> 01:31:49,625
Va ser genial! No m'esperava això.

1347
01:31:53,664 --> 01:31:56,291
El nen té moltes coses, eh, doc?

1348
01:31:58,543 --> 01:32:00,671
Bé, tenia una gran mestra.

1349
01:32:02,255 --> 01:32:05,175
I ara has de decidir
quan acabis de córrer.

1350
01:32:05,801 --> 01:32:08,428
Aleshores, què serà, pudent? Adhesius.

1351
01:32:11,056 --> 01:32:16,019
Seguiré competint. Però abans d'això,
tinc alguna cosa que vull fer.

1352
01:32:23,360 --> 01:32:29,324
Benvinguts a tots a l'històric Willy's Butte
per la gran exhibició de velocitat d'avui!

1353
01:32:30,909 --> 01:32:33,620
Aquí està ella! Creu!
m'encanta. m'encanta. m'encanta.

1354
01:32:33,787 --> 01:32:34,579
Gràcies, nois!

1355
01:32:34,788 --> 01:32:36,540
Bona pintura, nen.

1356
01:32:36,707 --> 01:32:41,211
Perdoneu-me. Gran barret, entrant.
Fes-ho, 51!

1357
01:32:41,378 --> 01:32:43,922
Gran número. Va ser una idea de McQueen.

1358
01:32:44,089 --> 01:32:46,008
Va sentir que Hud ho hauria fet
volia que el tinguessis.

1359
01:32:46,508 --> 01:32:47,926
m'encanta.

1360
01:32:48,135 --> 01:32:50,220
És perfecte. És molt de la vella escola.

1361
01:32:50,387 --> 01:32:52,639
Algú acaba de dir vella escola?

1362
01:32:53,682 --> 01:32:55,559
Sí!

1363
01:32:55,726 --> 01:32:58,687
Sí! M'agrada això.
És brillant, però m'agrada.

1364
01:33:00,647 --> 01:33:03,275
- Es veu fabulós.
- Favoloso.

1365
01:33:04,484 --> 01:33:06,445
Intentant alguna cosa nova. m'agrada.

1366
01:33:07,863 --> 01:33:08,905
Subtil.

1367
01:33:09,072 --> 01:33:12,784
Vaig pensar si seria el teu cap de tripulació,
millor ho faig amb estil.

1368
01:33:12,951 --> 01:33:14,911
Què dirà el senyor Sterling?

1369
01:33:15,078 --> 01:33:18,415
De fet, estic més preocupat
què dirà Tex, tenint en compte que...

1370
01:33:18,582 --> 01:33:21,543
Comprat rust-eze. Gràcies, Tex!

1371
01:33:22,461 --> 01:33:25,964
Vaig fer aquest tipus Sterling
una oferta de la mida de Texas!

1372
01:33:26,465 --> 01:33:28,258
Llavors, estàs preparat per començar a entrenar?

1373
01:33:28,425 --> 01:33:30,343
No ho sé. Estàs preparat per tornar a perdre?

1374
01:33:30,510 --> 01:33:32,846
Espero que tinguis el teu núvol esponjós.

1375
01:33:33,013 --> 01:33:34,264
Espero que tinguis la teva paella de degoteig.

1376
01:33:34,431 --> 01:33:37,309
Tinc la paella de degoteig i he fet la migdiada.

1377
01:33:37,476 --> 01:33:38,393
Porta-ho, vell.

1378
01:33:38,477 --> 01:33:39,936
- Luigi.
-Vés!

1379
01:33:41,646 --> 01:33:44,316
<i>Visc la meva vida al límit</i>

1380
01:33:44,399 --> 01:33:47,235
<i>sí, no m'aturo només perquè és vermell</i>

1381
01:33:47,319 --> 01:33:50,030
<i>impulsem aquesta cosa, a veure què obtenim</i>

1382
01:33:51,156 --> 01:33:52,407
anem, equip Dinoco!

1383
01:33:52,574 --> 01:33:55,619
<i>Aquest paviment negre, aquestes línies grogues</i>

1384
01:33:55,827 --> 01:33:58,830
<i>Tiro l'escapament a la nit</i>

1385
01:33:59,998 --> 01:34:02,334
<i>Sento que la meva temperatura puja</i>

1386
01:34:04,328 --> 01:34:06,830
<i> passeig, passeig
ooh, ooh, ooh</i>

1387
01:34:07,081 --> 01:34:10,084
<i>passejar, muntar, sí, muntarem</i>

1388
01:34:15,172 --> 01:34:17,716
<i>Acostumava a seure a la meva habitació</i>

1389
01:34:17,883 --> 01:34:20,594
<i>somiant amb coses que podria fer</i>

1390
01:34:20,678 --> 01:34:24,390
<i>Tengo massa por de posar les mans al volant</i>

1391
01:34:26,684 --> 01:34:29,019
<i>Ara estic amb tu i no puc mirar enrere</i>

1392
01:34:29,186 --> 01:34:31,772
<i>És una pressa, però anem ràpid</i>

1393
01:34:31,939 --> 01:34:37,027
<i>No puc negar com em fas sentir
va, va, va</i>

1394
01:34:38,195 --> 01:34:40,906
<i>Visc la meva vida al límit</i>

1395
01:34:41,073 --> 01:34:43,701
<i>sí, no m'aturo només perquè és vermell</i>

1396
01:34:43,867 --> 01:34:46,704
<i>impulsem aquesta cosa, a veure què obtenim</i>

1397
01:34:49,498 --> 01:34:52,209
<i>aquest paviment negre, aquestes línies grogues</i>

1398
01:34:52,668 --> 01:34:55,462
<i>Tiro l'escapament a la nit</i>

1399
01:34:56,255 --> 01:34:58,382
<i>Sento que la meva temperatura puja</i>

1400
01:35:00,759 --> 01:35:06,223
<i>passejar, passejar, ooh, ooh, ooh
passeja, passeja, oh, ooh, ooh</i>

1401
01:35:06,390 --> 01:35:12,396
<i>passejar, passejar, ooh, ooh, ooh
muntar, muntar, sí, muntarem</i>

1402
01:35:14,273 --> 01:35:17,401
<i> passeig, passeig, passeig
cap a terra</i>

1403
01:35:18,736 --> 01:35:22,740
<i>roca aquest viatge
a què esperes?</i>

1404
01:35:22,906 --> 01:35:25,576
<i>Vegeu, passeu, passeu
passeig, passeig, passeig</i>

1405
01:35:25,743 --> 01:35:28,454
<i>- el cap a terra
- cap a terra</i>

1406
01:35:28,620 --> 01:35:31,165
<i>- rockeja aquest viatge
- rock that ride</i>

1407
01:35:31,332 --> 01:35:32,666
<i>a què esperes?</i>

1408
01:35:34,626 --> 01:35:38,922
<i>Cavalca, cavalca
passejar, passejar</i>

1409
01:35:41,917 --> 01:35:46,088
<i> passeig, passeig
muntar, muntar, sí, muntarem</i>

1410
01:36:08,652 --> 01:36:11,363
<i>Visc la meva vida al límit</i>

1411
01:36:11,530 --> 01:36:14,116
<i>sí, no m'aturo només perquè és vermell</i>

1412
01:36:14,283 --> 01:36:17,036
<i>impulsem aquesta cosa, a veure què obtenim</i>

1413
01:36:19,955 --> 01:36:25,294
<i>passejar, passejar, ooh, ooh, ooh
passeja, passeja, oh, ooh, ooh</i>

1414
01:36:25,461 --> 01:36:31,300
<i>passejar, passejar, ooh, ooh, ooh
passeig, passeig, sí, anirem</i>

1415
01:36:31,467 --> 01:36:34,345
<i> passeig, passeig, passeig
muntarem</i>

1416
01:36:34,511 --> 01:36:37,806
<i> passeig, passeig
sí, muntarem, muntarem, muntarem</i>

1417
01:36:37,973 --> 01:36:41,143
<i>Anem a muntar
passejar, passejar</i>

1418
01:36:41,310 --> 01:36:43,479
<i>sí, muntarem</i>

1419
01:41:11,955 --> 01:41:14,708
<i>El meu portavasos està content
el meu dipòsit està ple</i>

1420
01:41:14,875 --> 01:41:17,753
<i>el meu motor funciona com un brahma</i>

1421
01:41:17,919 --> 01:41:20,505
<i>Els meus para-xocs estan polits
i parlar de sort</i>

1422
01:41:20,672 --> 01:41:23,091
<i>Acabo de tenir una cita amb un camió de gelats</i>

1423
01:41:25,719 --> 01:41:26,678
disparar

1424
01:41:27,054 --> 01:41:30,432
Ei, McQueen, encara hi ets?
McQueen?

1425
01:41:32,267 --> 01:41:33,560
Tecnologia.


