1 00:00:06,541 --> 00:00:08,750 [Adelaide] Posso offrirti qualcosa? Acqua? 2 00:00:11,125 --> 00:00:13,499 Caitlin ti darà un microfono, se solo potessi... 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,708 [Caitlin] Gestisci questo sotto il tuo... 4 00:00:17,625 --> 00:00:19,166 [Adelaide] So che è difficile. 5 00:00:20,208 --> 00:00:21,374 Se potessi, per favore, sederti, 6 00:00:21,375 --> 00:00:24,000 Prometto che ti porteremo fuori di qui non appena possiamo. 7 00:00:27,375 --> 00:00:31,916 [Sue] C'è una cosa che nessuno capisce su quello che è successo qui a Chamberlain. 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,500 La polizia non lo capisce. 9 00:00:35,625 --> 00:00:36,832 La stampa non lo capisce. 10 00:00:36,833 --> 00:00:38,332 Gli scienziati non capiscono. 11 00:00:38,333 --> 00:00:40,041 E non lo capirai nemmeno tu. 12 00:00:47,000 --> 00:00:48,916 Potrei sorprenderti, Sue. 13 00:00:50,583 --> 00:00:52,290 Polizia, stampa e scienziati, 14 00:00:52,291 --> 00:00:54,832 a loro piace chiederti cosa pensi che sia successo 15 00:00:54,833 --> 00:00:56,833 e poi dirti perché hai torto. 16 00:00:58,416 --> 00:00:59,833 Non siamo noi. 17 00:01:02,083 --> 00:01:04,500 Tutto quello che voglio fare è capire. 18 00:01:06,625 --> 00:01:08,207 Quindi provami. 19 00:01:08,208 --> 00:01:09,874 Per favore. 20 00:01:09,875 --> 00:01:11,541 Che succede, Sue? 21 00:01:12,541 --> 00:01:15,708 Qual è l'unica cosa che nessuno capisce? 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,583 Duecento morti. 23 00:01:24,791 --> 00:01:27,541 La distruzione dell'intera città. 24 00:01:28,833 --> 00:01:33,624 È così facile dimenticare... 25 00:01:33,625 --> 00:01:36,000 [rabbrividisce] eravamo bambini. 26 00:01:38,125 --> 00:01:39,541 Eravamo bambini. 27 00:01:41,625 --> 00:01:45,208 Eravamo ragazzini che cercavamo solo di fare del nostro meglio. 28 00:01:53,166 --> 00:01:57,375 Sue, mi farebbe molto piacere se mi diresti di più su Carrie White. 29 00:01:59,958 --> 00:02:01,583 Cosa vuoi sapere? 30 00:02:03,000 --> 00:02:04,583 Ogni singola cosa. 31 00:02:06,416 --> 00:02:09,165 Capisco che c'era un esercizio di tiro attivo 32 00:02:09,166 --> 00:02:10,540 il suo primo giorno di scuola. 33 00:02:10,541 --> 00:02:12,624 È corretto? Ti ricordi quell'esercitazione? 34 00:02:12,625 --> 00:02:14,707 Certo, immagino. 35 00:02:14,708 --> 00:02:18,291 Vorrei che me ne parlassi come se stessi scrivendo su un diario. 36 00:02:21,916 --> 00:02:24,833 Chris e io siamo arrivati ​​come sempre. 37 00:02:25,833 --> 00:02:29,665 Un po' fuori di testa perché Duke non aveva ancora pubblicato. 38 00:02:29,666 --> 00:02:30,999 [musica dolce] 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 E abbiamo visto questa ragazza al metal detector. 40 00:02:34,958 --> 00:02:36,916 E questa ragazza... 41 00:02:37,958 --> 00:02:39,416 ...mi ha guardato. 42 00:02:40,416 --> 00:02:42,041 E io semplicemente... 43 00:02:43,916 --> 00:02:46,541 Mi sembrava di guardare un bambino. 44 00:02:48,125 --> 00:02:49,750 Come la mia sorellina. 45 00:02:52,875 --> 00:02:55,208 L'ho vista di nuovo in classe. 46 00:02:57,875 --> 00:02:59,374 Ed era fottuta. 47 00:02:59,375 --> 00:03:01,540 Lo capirei subito, perché... 48 00:03:01,541 --> 00:03:02,915 [balbetta] 49 00:03:02,916 --> 00:03:04,999 ...perché era gentile. 50 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 ♪ ♪ 51 00:03:12,250 --> 00:03:14,333 Di tipo non performativo. 52 00:03:15,833 --> 00:03:17,208 Non... 53 00:03:18,208 --> 00:03:20,166 ...una specie di stronzata. 54 00:03:23,333 --> 00:03:25,333 Nessun programma. 55 00:03:27,833 --> 00:03:30,250 Lei era semplicemente... 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,416 ...gentile. 57 00:03:40,916 --> 00:03:42,374 Perché era così estraneo? 58 00:03:42,375 --> 00:03:44,416 ♪ ♪ 59 00:03:47,125 --> 00:03:49,333 Che cazzo c'è che non va in noi? 60 00:03:53,833 --> 00:03:55,665 [Adelaide] Quindi non lo eri parteciperò al ballo di fine anno. 61 00:03:55,666 --> 00:03:57,957 Eri a casa con le tue sorelle. 62 00:03:57,958 --> 00:04:00,040 Poi hai visto un'auto in un post online. 63 00:04:00,041 --> 00:04:01,082 L'auto di Billy Nolan. 64 00:04:01,083 --> 00:04:03,207 - Quindi sei corso a scuola? - [tira su col naso] 65 00:04:03,208 --> 00:04:05,249 Conoscevo Chris e Billy stavano facendo qualcosa. 66 00:04:05,250 --> 00:04:06,415 Non sapevo cosa. 67 00:04:06,416 --> 00:04:08,957 E sei arrivato alle... 9:25. 68 00:04:08,958 --> 00:04:10,707 - Non so l'ora esatta. - Lo sappiamo. 69 00:04:10,708 --> 00:04:11,874 Erano le 9:25. 70 00:04:11,875 --> 00:04:13,624 E hai visto? 71 00:04:13,625 --> 00:04:14,583 ho visto... 72 00:04:16,416 --> 00:04:18,499 ...la roba cade su Carrie. 73 00:04:18,500 --> 00:04:20,124 Ti mostrerò un'immagine. 74 00:04:20,125 --> 00:04:23,749 E questa è una delle ultime immagini abbiamo prima del blackout. 75 00:04:23,750 --> 00:04:25,999 Questa è una schermata da un feed live. 76 00:04:26,000 --> 00:04:28,790 Victoria Gibbs era in diretta streaming l'incoronazione. 77 00:04:28,791 --> 00:04:30,249 Se è il filmato di Vicky, dovresti parlare con Vicky. 78 00:04:30,250 --> 00:04:32,707 Vicky è morta. L'abbiamo trovata impigliata tra le travi. 79 00:04:32,708 --> 00:04:35,749 Vorrei chiederti di questa donna. 80 00:04:35,750 --> 00:04:37,957 L'hai vista prima? 81 00:04:37,958 --> 00:04:41,332 Era mai stata a scuola prima del ballo di fine anno? 82 00:04:41,333 --> 00:04:42,790 Io... 83 00:04:42,791 --> 00:04:45,874 Non so... chi sia. Scusa. 84 00:04:45,875 --> 00:04:48,165 Cosa hai provato quando sei entrato? 85 00:04:48,166 --> 00:04:50,249 - Hai provato qualche sensazione? - Chi è quello? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,999 Come un formicolio sulla pelle, forse? 87 00:04:52,000 --> 00:04:56,207 Oppure... ti sono caduti i peli sul collo o le braccia si alzano? 88 00:04:56,208 --> 00:04:59,415 Ti sono scoppiate le orecchie, come su un aereo? 89 00:04:59,416 --> 00:05:01,749 Oppure c'erano odori strani come l'ozono, forse? 90 00:05:01,750 --> 00:05:04,207 O... o un sapore metallico sulla lingua? 91 00:05:04,208 --> 00:05:06,125 Non sono sicuro. 92 00:05:11,375 --> 00:05:12,583 Tentativo. 93 00:05:13,583 --> 00:05:15,583 [applausi e applausi] 94 00:05:20,958 --> 00:05:22,958 [applausi e applausi] 95 00:05:30,958 --> 00:05:31,958 [la folla esclama] 96 00:05:39,583 --> 00:05:41,125 Fanculo. [ridendo] 97 00:05:42,916 --> 00:05:44,875 [la folla mormora piano] 98 00:05:48,958 --> 00:05:50,124 Cosa? 99 00:05:50,125 --> 00:05:51,625 [risatina sommessa] 100 00:05:53,416 --> 00:05:54,999 [la folla ridacchia] 101 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 [chiacchiere sommesse] 102 00:05:59,583 --> 00:06:01,166 [il chiacchiericcio aumenta] 103 00:06:06,166 --> 00:06:08,166 [chiacchiere, risate] 104 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 [le risate crescono] 105 00:06:16,458 --> 00:06:18,458 [chiacchiere, risate fermate] 106 00:06:23,833 --> 00:06:25,875 - [scoppiettio elettrico] - [folla che urla] 107 00:06:33,875 --> 00:06:35,666 - [suono acuto] - [le urla continuano] 108 00:06:38,375 --> 00:06:39,707 [Adelaide] Hai detto che il tuo telefono è esploso? 109 00:06:39,708 --> 00:06:40,833 Sì. 110 00:06:41,833 --> 00:06:42,999 Nella mia mano. 111 00:06:43,000 --> 00:06:47,291 Tutta l'attività cellulare in palestra si è fermato esattamente alle 9:27. 112 00:06:48,291 --> 00:06:49,624 Nessun live streaming, 113 00:06:49,625 --> 00:06:52,915 nessun dato, nessun ping alla torre cellulare in centro. 114 00:06:52,916 --> 00:06:56,832 E così anche tutti gli orologi da polso, secondo i rapporti della polizia. 115 00:06:56,833 --> 00:06:59,125 Anche quelli meccanici. 116 00:07:00,500 --> 00:07:01,582 Va bene. 117 00:07:01,583 --> 00:07:03,665 Hai sentito qualcos'altro? 118 00:07:03,666 --> 00:07:05,415 Un cambiamento di pressione o temperatura? 119 00:07:05,416 --> 00:07:08,457 Ha fatto Carrie White qualche gesto particolare con le mani? 120 00:07:08,458 --> 00:07:10,999 Ho appena sentito il mio telefono esplodere contro la mia faccia. 121 00:07:11,000 --> 00:07:12,832 Avevo il vetro negli occhi. 122 00:07:12,833 --> 00:07:14,790 Quindi ero un po' fuori di testa. 123 00:07:14,791 --> 00:07:16,040 Cosa stava facendo Carrie? 124 00:07:16,041 --> 00:07:17,666 Non lo so. 125 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Non ricordo. 126 00:07:21,166 --> 00:07:22,458 Molto. 127 00:07:24,250 --> 00:07:25,708 Il mio orecchio sanguinava. 128 00:07:27,125 --> 00:07:29,000 La gente urlava. 129 00:07:30,083 --> 00:07:32,458 So che è avvenuto l'incendio subito dopo. 130 00:07:33,791 --> 00:07:37,665 La... passerella o qualcosa del genere 131 00:07:37,666 --> 00:07:40,665 è sceso subito dopo, e poi è scoppiato l'incendio. 132 00:07:40,666 --> 00:07:42,499 [rumore sordo] 133 00:07:42,500 --> 00:07:44,124 [fuoco ardente] 134 00:07:44,125 --> 00:07:46,082 Poi ricordo che sembravano spari. 135 00:07:46,083 --> 00:07:48,165 [scoppiettio soffocato] 136 00:07:48,166 --> 00:07:49,249 Spari? 137 00:07:49,250 --> 00:07:50,332 [urla soffocata] 138 00:07:50,333 --> 00:07:52,249 Sì. 139 00:07:52,250 --> 00:07:55,374 Anche alcuni ragazzini urlavano a causa degli spari e ho pensato... 140 00:07:55,375 --> 00:07:58,249 magari qualche fottuto psicopatico stava sparando al ballo di fine anno. 141 00:07:58,250 --> 00:07:59,541 [le urla soffocate continuano] 142 00:08:00,875 --> 00:08:02,375 Cos'altro ricordi? 143 00:08:03,375 --> 00:08:05,375 [scoppiettio soffocato] 144 00:08:08,125 --> 00:08:10,125 - [rumore sordo] - [fuoco ardente] 145 00:08:12,083 --> 00:08:13,666 È stato un dannato incubo, signora. 146 00:08:14,666 --> 00:08:16,625 Questo è quello che ricordo. 147 00:08:21,666 --> 00:08:24,291 [folla che urla] 148 00:08:34,666 --> 00:08:36,000 [scricchiolio] 149 00:08:40,875 --> 00:08:41,958 [crepa] 150 00:08:44,750 --> 00:08:45,832 Tommy! 151 00:08:45,833 --> 00:08:48,083 [le urla continuano] 152 00:08:56,375 --> 00:08:58,332 [scricchiolio] 153 00:08:58,333 --> 00:09:00,333 [urla soffocata] 154 00:09:01,916 --> 00:09:03,625 [sussurra] Le stelle. 155 00:09:04,625 --> 00:09:07,041 [folla che urla] 156 00:09:14,125 --> 00:09:15,750 [urla soffocata] 157 00:09:19,250 --> 00:09:21,000 [l'urlo si spegne] 158 00:09:22,083 --> 00:09:23,083 [Emaline] Ehi. 159 00:09:26,208 --> 00:09:27,375 Lasciami aiutare. 160 00:09:30,708 --> 00:09:32,291 Lasciami prendere il volante, ok? 161 00:09:40,666 --> 00:09:42,666 [folla che urla] 162 00:10:01,041 --> 00:10:03,083 [le urla continuano] 163 00:10:04,916 --> 00:10:07,040 [ansimando] 164 00:10:07,041 --> 00:10:08,999 [gemendo] No. 165 00:10:09,000 --> 00:10:11,083 [le urla continuano] 166 00:10:15,333 --> 00:10:17,124 - [Adelaide] Fermati qui. - [urla che svanisce] 167 00:10:17,125 --> 00:10:18,625 Guardati intorno. 168 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 [sibilo distorto] 169 00:10:42,000 --> 00:10:43,916 [urla soffocata] 170 00:11:01,458 --> 00:11:02,791 [Adelaide] Hai menzionato prima... 171 00:11:03,791 --> 00:11:06,874 ...qui hai visto qualcosa 172 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 dietro Carrie. 173 00:11:11,166 --> 00:11:12,665 Esatto. 174 00:11:12,666 --> 00:11:14,874 Hai detto qualcosa nella tua deposizione 175 00:11:14,875 --> 00:11:16,874 che vorrei che tu chiarissi. 176 00:11:16,875 --> 00:11:18,625 A proposito di un'ombra. 177 00:11:20,125 --> 00:11:21,375 L'ombra. 178 00:11:22,375 --> 00:11:24,041 Sì, l'ombra. 179 00:11:26,666 --> 00:11:28,791 Cosa ha fatto l'ombra? 180 00:11:37,583 --> 00:11:39,666 L'ombra esplose. 181 00:11:40,500 --> 00:11:41,791 [urlando] 182 00:11:45,416 --> 00:11:47,416 [suoni fatiscenti in lontananza] 183 00:11:54,291 --> 00:11:55,665 [folla che urla] 184 00:11:55,666 --> 00:11:57,874 [scoppiando] 185 00:11:57,875 --> 00:11:59,666 [urla] 186 00:12:01,208 --> 00:12:04,249 - [zapping] - [gemendo] 187 00:12:04,250 --> 00:12:06,250 [folla che urla] 188 00:12:07,708 --> 00:12:08,749 Fanculo! 189 00:12:08,750 --> 00:12:11,957 [le urla continuano] 190 00:12:11,958 --> 00:12:13,833 [scoppiettio elettrico] 191 00:12:15,791 --> 00:12:17,958 [le urla continuano] 192 00:12:39,000 --> 00:12:41,957 [urla soffocata] 193 00:12:41,958 --> 00:12:43,624 Ci hanno chiuso dentro! Siamo chiusi dentro! 194 00:12:43,625 --> 00:12:45,207 [musica tesa] 195 00:12:45,208 --> 00:12:47,040 [urlando] 196 00:12:47,041 --> 00:12:49,041 - [scoppiettando] - Ci sparano! 197 00:12:50,791 --> 00:12:52,416 [urlando] 198 00:12:58,291 --> 00:13:00,791 [scoppiando] 199 00:13:02,791 --> 00:13:03,666 [urla] 200 00:13:07,625 --> 00:13:09,708 [urlando] 201 00:13:14,916 --> 00:13:16,583 - Carrie. Carrie! - [colpo di pistola] 202 00:13:18,458 --> 00:13:20,666 [urlando] 203 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 [urlando] 204 00:13:27,625 --> 00:13:30,333 [urlando] 205 00:13:39,541 --> 00:13:41,541 [urla soffocata] 206 00:13:48,083 --> 00:13:49,583 [folla che urla] 207 00:13:57,625 --> 00:13:59,583 - [l'urlo si ferma] - [ronzio elettrico] 208 00:14:06,708 --> 00:14:07,666 [il canticchiare si ferma] 209 00:14:16,250 --> 00:14:18,250 [fuoco crepitante] 210 00:14:46,750 --> 00:14:48,250 [gemito soffocato] 211 00:14:53,541 --> 00:14:56,125 [Sue] Tutti chiedono di Carrie. 212 00:14:57,166 --> 00:15:00,499 Ma nessuno lo chiede sulle altre persone che erano lì. 213 00:15:00,500 --> 00:15:02,540 Gli stranieri che erano lì. 214 00:15:02,541 --> 00:15:06,458 Le persone che non-non avevo mai visto prima in vita mia. 215 00:15:08,041 --> 00:15:10,915 E per quanto sia difficile da credere 216 00:15:10,916 --> 00:15:13,375 e per quanto sia difficile da capire... 217 00:15:14,375 --> 00:15:17,458 ...nessuno fa le domande giuste. 218 00:15:19,208 --> 00:15:21,625 Perché non era solo Carrie. 219 00:15:22,208 --> 00:15:24,000 Questo è il punto. 220 00:15:25,708 --> 00:15:27,290 Non era... 221 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 semplicemente... Carrie. 222 00:15:37,666 --> 00:15:39,165 Sei sicuro? 223 00:15:39,166 --> 00:15:40,333 SÌ. 224 00:15:41,333 --> 00:15:43,290 Non sei sicuro, però, 225 00:15:43,291 --> 00:15:44,625 sei tu? 226 00:15:45,833 --> 00:15:48,125 Direi che, se ci pensi davvero... 227 00:15:49,125 --> 00:15:52,208 ...non sei sicuro che hai visto qualcun altro lì. 228 00:15:54,208 --> 00:15:56,040 Non sei sicuro, 229 00:15:56,041 --> 00:15:57,708 sei tu? 230 00:16:03,750 --> 00:16:04,958 - [sirena che suona in lontananza] - [esplosioni in forte espansione] 231 00:16:09,083 --> 00:16:11,082 - [rabbrividendo] - [cane che abbaia] 232 00:16:11,083 --> 00:16:13,083 - [L'allarme dell'auto risuona in lontananza] - [il boom continua] 233 00:16:16,583 --> 00:16:18,583 [sirene che suonano in lontananza] 234 00:16:28,875 --> 00:16:31,040 - [motore al minimo] - [a bassa voce] Ma che cazzo? 235 00:16:31,041 --> 00:16:32,999 - Che cazzo era quello? - Dio mio. 236 00:16:33,000 --> 00:16:35,457 [tremando] 237 00:16:35,458 --> 00:16:37,457 Oh mio Dio. 238 00:16:37,458 --> 00:16:40,457 Che cazzo era quello, amico?! 239 00:16:40,458 --> 00:16:43,208 - [in piena espansione] - [rabbrividisce] 240 00:16:45,500 --> 00:16:47,541 [ansimando] 241 00:16:50,000 --> 00:16:51,332 Era lei. 242 00:16:51,333 --> 00:16:52,790 Stai zitto, cazzo. 243 00:16:52,791 --> 00:16:54,458 Non essere dannatamente pazzo. 244 00:16:56,000 --> 00:16:57,583 Billy, cosa abbiamo fatto? 245 00:16:58,875 --> 00:17:00,291 [espira] 246 00:17:01,416 --> 00:17:03,207 Se lo meritavano, cazzo. 247 00:17:03,208 --> 00:17:04,582 [ansimando] 248 00:17:04,583 --> 00:17:05,874 Tutti quanti. 249 00:17:05,875 --> 00:17:06,999 [tira su col naso] 250 00:17:07,000 --> 00:17:10,290 Billy. Billy. 251 00:17:10,291 --> 00:17:12,583 [respirando pesantemente] 252 00:17:15,416 --> 00:17:17,540 Fottuto mostro! 253 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 - [motore su di giri] - [stridore di pneumatici] 254 00:17:25,208 --> 00:17:27,165 Morire, cazzo. 255 00:17:27,166 --> 00:17:29,165 [il motore gira] 256 00:17:29,166 --> 00:17:30,415 Morirai, cazzo. 257 00:17:30,416 --> 00:17:31,625 Aspettare. Aspettare! 258 00:17:43,916 --> 00:17:45,541 - [sibilo] - [sirena che suona in lontananza] 259 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 [in piena espansione] 260 00:17:52,166 --> 00:17:54,166 - [clacson che suona in lontananza] - [la sirena continua a suonare] 261 00:17:56,833 --> 00:17:58,833 [respiro affannoso] 262 00:18:18,041 --> 00:18:20,041 - [rabbrividendo] - [respiro affannoso] 263 00:18:22,125 --> 00:18:23,416 [Emaline] Bene. 264 00:18:24,500 --> 00:18:26,207 [respirando pesantemente] 265 00:18:26,208 --> 00:18:27,749 Maledetto karma. 266 00:18:27,750 --> 00:18:28,832 [Billy urla] 267 00:18:28,833 --> 00:18:31,499 [gemendo] 268 00:18:31,500 --> 00:18:33,207 Oh, mio... 269 00:18:33,208 --> 00:18:36,124 [lamento] 270 00:18:36,125 --> 00:18:38,790 Gesù, cresci. 271 00:18:38,791 --> 00:18:40,916 [lamento] 272 00:18:44,333 --> 00:18:46,333 [ansimando] 273 00:18:49,625 --> 00:18:51,541 [respiro affannoso] 274 00:18:57,708 --> 00:19:00,332 [respiro piano] 275 00:19:00,333 --> 00:19:02,750 [scricchiolio del metallo] 276 00:19:04,333 --> 00:19:05,291 Mi dispiace... 277 00:19:06,958 --> 00:19:08,958 [sirene che suonano in lontananza] 278 00:19:16,500 --> 00:19:18,624 [Carrie ansima] 279 00:19:18,625 --> 00:19:21,082 [urlando] 280 00:19:21,083 --> 00:19:23,082 Ehi. EHI. EHI. 281 00:19:23,083 --> 00:19:24,916 - Guardami. Guardami. - [piangendo] 282 00:19:25,916 --> 00:19:27,624 Non hai fatto niente di male. 283 00:19:27,625 --> 00:19:29,875 - Va bene? Niente. - [rabbrividendo] 284 00:19:32,541 --> 00:19:34,415 - Ascolta. Lo senti? - [gemendo] 285 00:19:34,416 --> 00:19:36,332 - [♪ Haute e Freddy cantano "Shy Girl"] - ♪ Timido, timido ♪ 286 00:19:36,333 --> 00:19:38,707 ♪ ragazza timida, timida ♪ 287 00:19:38,708 --> 00:19:40,291 Tutto quello che volevi... 288 00:19:41,375 --> 00:19:43,082 ...doveva esistere. 289 00:19:43,083 --> 00:19:48,165 ♪ Quando scapperai tutto il vasto mondo? ♪ 290 00:19:48,166 --> 00:19:50,499 Dillo. "Io esisto." 291 00:19:50,500 --> 00:19:52,915 [piangendo] Io esisto. 292 00:19:52,916 --> 00:19:54,499 Alzarsi. 293 00:19:54,500 --> 00:19:55,582 ♪ Ricordo... 294 00:19:55,583 --> 00:19:57,540 Di' "Vaffanculo. Io esisto". 295 00:19:57,541 --> 00:20:00,374 ♪ Follia nei tuoi occhi ♪ 296 00:20:00,375 --> 00:20:01,915 Fottiti! 297 00:20:01,916 --> 00:20:04,082 Esisto! 298 00:20:04,083 --> 00:20:07,790 ♪ Fuori stasera ♪ 299 00:20:07,791 --> 00:20:09,415 Adesso balla con me. 300 00:20:09,416 --> 00:20:14,332 ♪ Lascialo uscire ♪ 301 00:20:14,333 --> 00:20:16,082 ♪ stasera ♪ 302 00:20:16,083 --> 00:20:17,665 ♪ Sì, sì ♪ 303 00:20:17,666 --> 00:20:20,249 ♪ Beh, il modo in cui cammini, il modo in cui parli ♪ 304 00:20:20,250 --> 00:20:22,291 ♪ non dovranno mai capirlo ♪ 305 00:20:25,125 --> 00:20:27,499 ♪ Oh, cambi i capelli, ti cambi i vestiti ♪ 306 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 ♪ e tutti iniziano a farsi prendere dal panico ♪ 307 00:20:31,416 --> 00:20:33,165 ♪ Ma ti sta fissando ♪ 308 00:20:33,166 --> 00:20:36,874 - ♪ negli occhi ogni notte ♪ - [sirena che suona] 309 00:20:36,875 --> 00:20:40,707 - ♪ Vuoi dire addio a tutto ♪ - [dispaccio che parla indistintamente alla radio] 310 00:20:40,708 --> 00:20:44,624 - ♪ e vivi la tua vita ♪ - ♪ Timido ♪ 311 00:20:44,625 --> 00:20:46,207 ♪ timido ♪ 312 00:20:46,208 --> 00:20:47,790 ♪ Smettila di fingere di essere un ♪ 313 00:20:47,791 --> 00:20:49,332 ♪ timido, timido ♪ 314 00:20:49,333 --> 00:20:51,499 ♪ ragazza timida, timida ♪ 315 00:20:51,500 --> 00:20:53,624 ♪ Ooh ♪ 316 00:20:53,625 --> 00:20:58,957 ♪ Quando scapperai tutto il vasto mondo? ♪ 317 00:20:58,958 --> 00:21:00,457 ♪ Ooh ♪ 318 00:21:00,458 --> 00:21:03,749 ♪ Ricordo che c'era ♪ 319 00:21:03,750 --> 00:21:07,415 ♪ follia nei tuoi occhi ♪ 320 00:21:07,416 --> 00:21:12,665 ♪ Lascialo uscire ♪ 321 00:21:12,666 --> 00:21:13,833 ♪ stasera ♪ 322 00:21:15,000 --> 00:21:19,749 ♪ Lascialo uscire ♪ 323 00:21:19,750 --> 00:21:21,165 ♪ stasera ♪ 324 00:21:21,166 --> 00:21:22,290 ♪ Sì, sì ♪ 325 00:21:22,291 --> 00:21:24,291 [sibilo distorto] 326 00:21:28,833 --> 00:21:31,208 [tremando] 327 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 - [sirene soffocate] - [fuoco crepitante] 328 00:21:40,583 --> 00:21:42,583 [sirene che urlano] 329 00:21:55,875 --> 00:21:57,290 Emaline! 330 00:21:57,291 --> 00:21:59,291 [sirene che urlano] 331 00:22:17,208 --> 00:22:19,208 - [suono della sveglia] - [sirena che suona in lontananza] 332 00:22:20,458 --> 00:22:22,583 [cane che abbaia] 333 00:22:28,583 --> 00:22:31,290 - [in piena espansione] - [il motore si avvia] 334 00:22:31,291 --> 00:22:34,707 Carrie. Carrie. 335 00:22:34,708 --> 00:22:36,790 Devi uscire di qui. Gesù. 336 00:22:36,791 --> 00:22:38,290 Cosa ti è successo? 337 00:22:38,291 --> 00:22:39,832 Ciao, Stella. 338 00:22:39,833 --> 00:22:42,082 [ansima, balbetta] Tutta la città è sotto ordine. 339 00:22:42,083 --> 00:22:43,707 Devi evacuare. 340 00:22:43,708 --> 00:22:45,124 Dov'è tua madre? 341 00:22:45,125 --> 00:22:47,416 Ragazzi, ve ne andate. Giusto? 342 00:22:48,791 --> 00:22:51,290 Grazie ancora per i libri. 343 00:22:51,291 --> 00:22:53,291 [sirene che urlano] 344 00:22:58,375 --> 00:23:00,041 [in piena espansione] 345 00:23:01,208 --> 00:23:02,500 [il clacson suona in lontananza] 346 00:23:05,875 --> 00:23:07,374 - [sirene che suonano in lontananza] - [esplosioni rimbombanti in lontananza] 347 00:23:07,375 --> 00:23:09,207 [la porta si chiude] 348 00:23:09,208 --> 00:23:11,208 [allarme acustico in lontananza] 349 00:23:19,708 --> 00:23:21,291 Mamma. 350 00:23:34,458 --> 00:23:36,666 [piangendo] 351 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 [le pale di un elicottero ronzano in lontananza] 352 00:23:48,041 --> 00:23:50,457 - [zitte] - [spruzzo d'acqua] 353 00:23:50,458 --> 00:23:51,540 [elicottero che passa sopra di noi] 354 00:23:51,541 --> 00:23:54,790 [Margaret] ♪ Verde lavanda ♪ 355 00:23:54,791 --> 00:23:55,915 ♪ Dilly, dilly ♪ 356 00:23:55,916 --> 00:23:58,750 ♪ Blu lavanda ♪ 357 00:24:00,916 --> 00:24:03,457 - ♪ Se mi ami ♪ - [sirene che urlano] 358 00:24:03,458 --> 00:24:05,124 ♪ Dilly, dilly ♪ 359 00:24:05,125 --> 00:24:08,000 ♪ Ti amerò ♪ 360 00:24:09,541 --> 00:24:12,249 ♪ Lascia cantare gli uccelli ♪ 361 00:24:12,250 --> 00:24:13,749 ♪ Dilly, dilly ♪ 362 00:24:13,750 --> 00:24:16,207 ♪ Lascia giocare gli agnelli ♪ 363 00:24:16,208 --> 00:24:18,999 ♪ Saremo al sicuro ♪ 364 00:24:19,000 --> 00:24:20,707 ♪ Dilly, dilly ♪ 365 00:24:20,708 --> 00:24:23,374 ♪ Fuori pericolo ♪ 366 00:24:23,375 --> 00:24:25,250 Sono tutti morti. 367 00:24:28,666 --> 00:24:30,041 Chi? 368 00:24:31,375 --> 00:24:32,665 [rimbombante in lontananza] 369 00:24:32,666 --> 00:24:34,624 Tutti loro, 370 00:24:34,625 --> 00:24:36,125 forse. 371 00:24:38,875 --> 00:24:40,458 Scuola. 372 00:24:43,291 --> 00:24:45,125 Forse anche più persone. 373 00:24:46,583 --> 00:24:48,000 Non lo so. 374 00:24:51,541 --> 00:24:52,916 Va bene. 375 00:24:54,208 --> 00:24:55,290 Mi dispiace. 376 00:24:55,291 --> 00:24:57,999 [zittendo] 377 00:24:58,000 --> 00:24:59,416 Rilassati e basta. 378 00:25:00,416 --> 00:25:02,125 Lo facevo... 379 00:25:03,125 --> 00:25:06,540 ...la tua prima notte in questo mondo. 380 00:25:06,541 --> 00:25:11,958 Ho ripulito il sangue dal tuo, il tuo piccolo io nuovo di zecca. 381 00:25:14,791 --> 00:25:18,040 È lo stesso tipo di spugna, ora che ci penso. 382 00:25:18,041 --> 00:25:19,416 Era... 383 00:25:20,666 --> 00:25:22,291 ...stesso tipo. 384 00:25:23,666 --> 00:25:25,666 - [boom in lontananza] - [sirena che suona in lontananza] 385 00:25:31,625 --> 00:25:33,041 Ok. 386 00:25:38,500 --> 00:25:40,500 [fruscio] 387 00:25:45,958 --> 00:25:47,958 [le pale di un elicottero ronzano in lontananza] 388 00:25:59,708 --> 00:26:02,290 [sirena che suona in lontananza] 389 00:26:02,291 --> 00:26:04,958 [rimbombante in lontananza] 390 00:26:10,916 --> 00:26:12,665 Possiamo pregare insieme. 391 00:26:12,666 --> 00:26:17,457 Uh, come facevamo quando eri piccolo. 392 00:26:17,458 --> 00:26:19,665 Vorrei venire quaggiù, 393 00:26:19,666 --> 00:26:22,958 e verresti giù da solo. 394 00:26:23,958 --> 00:26:26,499 - Mi girerei e tu... - [tira su col naso] 395 00:26:26,500 --> 00:26:28,249 ...e tu saresti proprio accanto a me, 396 00:26:28,250 --> 00:26:30,665 le tue mani erano giunte e i tuoi occhi erano chiusi, 397 00:26:30,666 --> 00:26:33,791 e tu mi imiteresti, immagino. 398 00:26:35,916 --> 00:26:37,415 Non ricordo. 399 00:26:37,416 --> 00:26:40,040 Certo che no, eri così piccolo. 400 00:26:40,041 --> 00:26:43,333 Solo una piccola imitazione. 401 00:26:44,333 --> 00:26:46,291 La mia piccola ombra. 402 00:26:47,791 --> 00:26:51,582 Ed eri così... puro. 403 00:26:51,583 --> 00:26:52,625 Tu eri... 404 00:26:54,625 --> 00:26:57,707 ...così innocente e incontaminata. 405 00:26:57,708 --> 00:27:01,083 Proprio come Dio ti ha voluto, proprio... 406 00:27:02,083 --> 00:27:05,208 [sospira] Eri luminoso come la neve fresca. 407 00:27:09,333 --> 00:27:11,750 Posso anche essere perdonato? 408 00:27:13,208 --> 00:27:16,041 Oh, perdona. Può perdonare. 409 00:27:18,166 --> 00:27:19,374 Anche stasera? 410 00:27:19,375 --> 00:27:21,041 Anche stasera. 411 00:27:24,541 --> 00:27:28,125 E se non può, beh, ti perdono. 412 00:27:31,375 --> 00:27:33,957 Tesoro, ti perdono tutto. 413 00:27:33,958 --> 00:27:36,250 Stasera e tutto il resto. 414 00:27:37,708 --> 00:27:38,916 Tutto. 415 00:27:40,541 --> 00:27:44,541 Puoi... perdonarmi? 416 00:27:48,541 --> 00:27:49,916 Per quello? 417 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Nulla. 418 00:27:54,041 --> 00:27:56,875 Ogni... tutto. Tutto. 419 00:27:58,666 --> 00:28:00,500 Certo, mamma. 420 00:28:02,625 --> 00:28:04,458 Dimmi che mi perdoni. 421 00:28:05,791 --> 00:28:07,207 - Ti perdono. - Dillo, 422 00:28:07,208 --> 00:28:09,625 - dillo di nuovo. - [boom in lontananza] 423 00:28:11,000 --> 00:28:12,958 Ti perdono, mamma. 424 00:28:19,708 --> 00:28:22,374 Preghiamo insieme, dolce ragazza. 425 00:28:22,375 --> 00:28:23,791 [tira su col naso] 426 00:28:37,166 --> 00:28:40,457 [Carrie] Padre celeste, Vengo a te in preghiera 427 00:28:40,458 --> 00:28:43,583 chiedendo perdono per i miei peccati. 428 00:28:48,166 --> 00:28:50,832 Lo confesso con la bocca 429 00:28:50,833 --> 00:28:52,165 e credi nel mio cuore 430 00:28:52,166 --> 00:28:55,332 - che Gesù è tuo Figlio... - Signore, ti prego... 431 00:28:55,333 --> 00:28:57,374 ...e morì sulla croce al Calvario... 432 00:28:57,375 --> 00:29:00,332 - Signore, forza. - ...perché possa essere perdonato 433 00:29:00,333 --> 00:29:02,250 e avere la vita eterna. 434 00:29:03,250 --> 00:29:06,457 [sibilo distorto] 435 00:29:06,458 --> 00:29:08,958 [musica inquietante] 436 00:29:12,791 --> 00:29:15,041 [gemendo] 437 00:29:17,000 --> 00:29:18,625 [ansimando] 438 00:29:20,625 --> 00:29:21,958 - [sussulta] - [urla] 439 00:29:22,958 --> 00:29:24,165 [gemiti] 440 00:29:24,166 --> 00:29:25,499 C-Carrie... 441 00:29:25,500 --> 00:29:26,541 [Margherita grugnisce] 442 00:29:28,625 --> 00:29:31,000 [urla] 443 00:29:34,083 --> 00:29:34,958 [gemiti] 444 00:29:40,791 --> 00:29:43,290 [musica tesa] 445 00:29:43,291 --> 00:29:45,915 Perché?! 446 00:29:45,916 --> 00:29:47,666 - [rimbombo] - [rumore di oggetti] 447 00:29:49,083 --> 00:29:50,916 [musica intensa] 448 00:30:07,666 --> 00:30:09,916 ♪ ♪ 449 00:30:26,750 --> 00:30:28,750 [sirena che suona in lontananza] 450 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 [gemendo] 451 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 [il clacson suona in lontananza] 452 00:30:55,458 --> 00:30:57,458 [musica inquietante e suggestiva] 453 00:31:06,000 --> 00:31:08,750 [scricchiolio del legno] 454 00:31:14,833 --> 00:31:16,833 [rimbombante in lontananza] 455 00:31:27,833 --> 00:31:29,833 [rimbombante in lontananza] 456 00:31:39,458 --> 00:31:41,458 [cinguettio dei grilli] 457 00:31:56,375 --> 00:31:59,166 [scricchiolio del legno] 458 00:32:00,666 --> 00:32:03,583 Ehi. Eccoti qui. 459 00:32:04,458 --> 00:32:05,749 - EHI. - [piangendo] 460 00:32:05,750 --> 00:32:08,082 Lasciami morire. 461 00:32:08,083 --> 00:32:10,999 No. Sono qui per aiutarti. 462 00:32:11,000 --> 00:32:13,665 - [rimbombante in lontananza] - [sirena che suona in lontananza] 463 00:32:13,666 --> 00:32:15,083 [piangendo] 464 00:32:18,375 --> 00:32:20,457 [musica speranzosa] 465 00:32:20,458 --> 00:32:21,833 [Emaline] Te l'avevo detto che ero reale. 466 00:32:23,083 --> 00:32:25,041 Dobbiamo portarti fuori di qui. 467 00:32:28,041 --> 00:32:29,666 [Carrie piange] 468 00:32:31,416 --> 00:32:33,083 [Emaline grugnisce] 469 00:32:34,208 --> 00:32:35,707 Mi hanno sparato. 470 00:32:35,708 --> 00:32:37,249 [sirene in avvicinamento] 471 00:32:37,250 --> 00:32:39,332 Cosa? 472 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Come ha fatto...? 473 00:32:43,958 --> 00:32:46,250 [Il clacson del camion dei pompieri suona] 474 00:32:58,583 --> 00:33:00,415 [Adelaide] L'avevi mai vista prima di quella notte? 475 00:33:00,416 --> 00:33:02,041 [il motore si avvia] 476 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 [Margherita] No. 477 00:33:11,208 --> 00:33:13,832 [Adelaide] È lei? Sei sicuro? 478 00:33:13,833 --> 00:33:15,250 SÌ. 479 00:33:18,125 --> 00:33:20,333 - Chi è lei? - Non preoccuparti. 480 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 Vuol dire che è al sicuro? 481 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Carrie? SÌ. 482 00:33:26,625 --> 00:33:28,332 Vivo, certamente. 483 00:33:28,333 --> 00:33:30,333 Immagino che non sia la stessa cosa di sicuro. 484 00:33:32,041 --> 00:33:33,832 Chi è lei? 485 00:33:33,833 --> 00:33:35,040 Non è importante. 486 00:33:35,041 --> 00:33:37,166 OH. Vedi, io... 487 00:33:38,500 --> 00:33:40,499 Penso davvero che tu non voglia per dirmelo. 488 00:33:40,500 --> 00:33:43,165 Davvero... non lo so. 489 00:33:43,166 --> 00:33:45,957 - Mi dispiace, non ho... - Hai figli? 490 00:33:45,958 --> 00:33:47,916 - In un certo senso. - Allora no? 491 00:33:50,250 --> 00:33:52,957 No, suppongo di no. 492 00:33:52,958 --> 00:33:55,041 Beh, chiaramente no. 493 00:33:56,208 --> 00:33:58,915 Se lo dici a una madre che suo figlio non è al sicuro 494 00:33:58,916 --> 00:34:01,540 e poi ti rifiuti di dargliela le informazioni che hai, 495 00:34:01,541 --> 00:34:03,915 allora chiaramente non lo sei. 496 00:34:03,916 --> 00:34:05,999 Una madre, intendo. 497 00:34:06,000 --> 00:34:08,124 Se quello... 498 00:34:08,125 --> 00:34:13,165 Se quella ragazza è un pericolo per mia figlia, 499 00:34:13,166 --> 00:34:16,332 credi che me lo dirai tutto quello che voglio sapere, 500 00:34:16,333 --> 00:34:17,957 perché quando me ne andrò da qui, 501 00:34:17,958 --> 00:34:23,666 Farò quella ragazza il mio unico e solo scopo. 502 00:34:24,666 --> 00:34:26,708 Mi capisci? 503 00:34:29,625 --> 00:34:31,332 Io faccio. 504 00:34:31,333 --> 00:34:32,958 E ti credo. 505 00:34:34,583 --> 00:34:36,916 Il nome della giovane donna è Emaline West. 506 00:34:38,791 --> 00:34:40,749 E' pericolosa? 507 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 SÌ. Lei è una A.P. 508 00:34:45,916 --> 00:34:47,291 Cos'è quello? 509 00:34:49,250 --> 00:34:50,791 Proiettore Astrale. 510 00:34:51,791 --> 00:34:55,416 Ne hai letto, credo, prima di incontrare quella donna alla tavola calda. 511 00:35:01,208 --> 00:35:03,625 - Devo andare. - [eco] Siediti. 512 00:35:08,000 --> 00:35:11,040 Vorrei chiederti informazioni il momento che hai descritto, 513 00:35:11,041 --> 00:35:13,040 durante il crollo. 514 00:35:13,041 --> 00:35:15,708 Lo avevi mai fatto qualcosa del genere prima? 515 00:35:20,375 --> 00:35:24,458 L'hai visto, venire giù, cadendo su di te, e tu... 516 00:35:27,500 --> 00:35:29,458 Flesso. 517 00:35:30,250 --> 00:35:32,082 Mi piace che. 518 00:35:32,083 --> 00:35:33,832 "Flessibile." 519 00:35:33,833 --> 00:35:35,916 Lo avevi mai fatto prima? 520 00:35:40,000 --> 00:35:43,332 [Giovane Margaret] Per favore, Signore, per favore, Signore, per favore guardami. 521 00:35:43,333 --> 00:35:44,957 [musica dolce] 522 00:35:44,958 --> 00:35:46,415 [espira] 523 00:35:46,416 --> 00:35:47,832 Per favore, Signore, per favore, Signore, 524 00:35:47,833 --> 00:35:49,290 per favore, guardami. 525 00:35:49,291 --> 00:35:51,666 Per favore, Signore, per favore, Signore, per favore guardami. 526 00:35:57,833 --> 00:35:59,958 Forse una volta. Ehm... 527 00:36:00,958 --> 00:36:02,791 Per favore, Signore. 528 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Per favore. 529 00:36:08,541 --> 00:36:09,749 [sussulta] 530 00:36:09,750 --> 00:36:11,832 [Margaret] Quando lo ero davvero, davvero poco. 531 00:36:11,833 --> 00:36:13,791 - Ha risposto, ha risposto! - Forse. 532 00:36:14,875 --> 00:36:16,458 Pensavo fosse Dio. 533 00:36:19,000 --> 00:36:23,207 Il gene TK... lo chiamiamo così... è sfuggente. 534 00:36:23,208 --> 00:36:24,665 Salta generazioni. 535 00:36:24,666 --> 00:36:27,749 È principalmente dormiente e recessivo. 536 00:36:27,750 --> 00:36:30,999 E in alcune persone, è estremamente recessivo. 537 00:36:31,000 --> 00:36:34,125 Avresti potuto andarci tutta la vita senza mai avere un'espressione. 538 00:36:35,541 --> 00:36:38,290 Ma in momenti come questo... 539 00:36:38,291 --> 00:36:40,665 momenti estremi, momenti di incredibile stress... 540 00:36:40,666 --> 00:36:45,415 a volte fa rumore qualcosa di sciolto. 541 00:36:45,416 --> 00:36:49,457 Tutti conoscono la storia: la donna, il bambino, l'auto. 542 00:36:49,458 --> 00:36:53,165 Una madre vede suo figlio in trappola sotto un'auto quando il cric cede, 543 00:36:53,166 --> 00:36:56,958 quindi solleva il veicolo dal bambino mentre il suo vicino corre in cerca di aiuto. 544 00:36:57,958 --> 00:36:59,541 Conosci questa storia? 545 00:37:00,541 --> 00:37:02,083 Io faccio. 546 00:37:03,166 --> 00:37:05,499 Uhm, ho sentito qualcosa del genere ad un certo punto sì. 547 00:37:05,500 --> 00:37:08,499 Quello che la stampa non ha capito era che, in quel momento, 548 00:37:08,500 --> 00:37:12,833 ha scoperto qualcosa dentro di lei che non sapeva mai esistesse. 549 00:37:14,791 --> 00:37:17,458 Qualcosa di più forte dei muscoli e delle ossa. 550 00:37:18,458 --> 00:37:22,708 E una volta che seppe che era lì, avrebbe potuto ritrovarlo. 551 00:37:25,000 --> 00:37:27,500 Potresti ritrovarlo, Margaret? 552 00:37:28,291 --> 00:37:29,583 Di' la verità. 553 00:37:30,583 --> 00:37:33,000 È abbastanza importante che dici la verità. 554 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 No. 555 00:37:42,833 --> 00:37:44,250 No, pensavo di no. 556 00:37:45,250 --> 00:37:46,957 Va bene. 557 00:37:46,958 --> 00:37:50,332 Molte persone hanno un po' di brillantezza, non lo sanno nemmeno. 558 00:37:50,333 --> 00:37:53,208 Va tutto bene, Margaret. Va bene. 559 00:37:54,291 --> 00:37:55,958 [singhiozza] È solo che... 560 00:37:57,166 --> 00:37:59,374 ...voleva fare ciò che era meglio per lei. 561 00:37:59,375 --> 00:38:01,332 Sempre, semplicemente... 562 00:38:01,333 --> 00:38:02,500 Per favore, lascialo andare. 563 00:38:03,833 --> 00:38:07,625 Non avresti mai potuto dargliela ciò di cui ha bisogno. 564 00:38:09,583 --> 00:38:11,291 Ma hai un buon cuore. 565 00:38:12,625 --> 00:38:15,250 Hai un cuore buono e gentile. 566 00:38:17,458 --> 00:38:19,332 Ascoltare. Riesci a sentirlo? 567 00:38:19,333 --> 00:38:21,749 - Puoi sentirlo pompare via. - [cuore che batte] 568 00:38:21,750 --> 00:38:25,125 Tonfo, tonfo. Tonfo, tonfo. Tonfo, tonfo. 569 00:38:27,291 --> 00:38:29,374 Immagina il tuo cuore, Margaret. 570 00:38:29,375 --> 00:38:32,415 È più facile se puoi vederlo nella tua mente 571 00:38:32,416 --> 00:38:35,790 - Il tuo cuore è un grande muscolo rosso. - [cuore che batte più forte] 572 00:38:35,791 --> 00:38:38,666 E a volte batte veloce. 573 00:38:39,666 --> 00:38:43,749 Molto veloce, quando hai paura, ma non devi aver paura, 574 00:38:43,750 --> 00:38:46,000 - quindi ora va un po' più lentamente. - [cuore che batte più lentamente] 575 00:38:47,416 --> 00:38:48,708 Più lento. 576 00:38:50,416 --> 00:38:52,041 Un po' più lento adesso. 577 00:38:53,666 --> 00:38:55,666 [cuore che batte lentamente] 578 00:38:59,666 --> 00:39:02,415 Ti farò un regalo, Margaret. 579 00:39:02,416 --> 00:39:05,457 Non c'è bisogno di preoccuparsi. A tutti piacciono i regali. 580 00:39:05,458 --> 00:39:07,082 Ho un talento per i regali. 581 00:39:07,083 --> 00:39:08,582 [eco] Più lento. 582 00:39:08,583 --> 00:39:10,915 Per aver dato alle persone quello che hanno sempre veramente desiderato. 583 00:39:10,916 --> 00:39:14,665 E sai cosa hai sempre desiderato davvero, Margaret? 584 00:39:14,666 --> 00:39:17,124 [cuore che batte più lentamente] 585 00:39:17,125 --> 00:39:18,458 Oscurità. 586 00:39:19,958 --> 00:39:21,750 - E qualunque dio viva lì. - [singhiozzo soffocato] 587 00:39:23,250 --> 00:39:24,540 [eco] Più lento. 588 00:39:24,541 --> 00:39:25,832 [cuore che batte più lentamente] 589 00:39:25,833 --> 00:39:27,915 [piangendo piano] 590 00:39:27,916 --> 00:39:29,750 - [sussulta] - [zitte] Va tutto bene. 591 00:39:33,500 --> 00:39:35,374 [respiro tremante] 592 00:39:35,375 --> 00:39:37,665 [sussurrando] Padre nostro, che sei nei cieli... 593 00:39:37,666 --> 00:39:40,207 - [eco] Più lentamente. - [cuore che batte più lentamente] 594 00:39:40,208 --> 00:39:41,915 ... sia santificato il tuo nome. 595 00:39:41,916 --> 00:39:45,415 Il sangue ti sta tornando addosso adesso. 596 00:39:45,416 --> 00:39:47,582 Venga il tuo regno... 597 00:39:47,583 --> 00:39:51,249 Mani come alabastro. Come il marmo. Bianco. 598 00:39:51,250 --> 00:39:53,249 ...sia fatta la tua volontà... 599 00:39:53,250 --> 00:39:56,291 Il mio testamento, Margaret. 600 00:39:57,416 --> 00:39:58,957 La mia volontà. 601 00:39:58,958 --> 00:40:01,125 - ...sulla Terra... - [echeggia] Più lentamente. 602 00:40:02,125 --> 00:40:04,125 - [piangendo piano] - [cuore che batte più lentamente] 603 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 - [eco] Punto. - [il battito cardiaco si ferma] 604 00:40:20,458 --> 00:40:22,458 [musica cupa] 605 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 Oh, amico. Hai fatto fuori sua madre? 606 00:40:30,166 --> 00:40:31,915 Hai visto qualcosa, Caitlin? 607 00:40:31,916 --> 00:40:33,832 Uh, pochi lampi. 608 00:40:33,833 --> 00:40:35,457 L'auto è bianca. 609 00:40:35,458 --> 00:40:36,957 Non ha visto i piatti. 610 00:40:36,958 --> 00:40:38,957 Va bene. Uh, riportala in albergo. 611 00:40:38,958 --> 00:40:42,957 Nessuno metterà in dubbio l'insufficienza cardiaca, date le sue ferite. 612 00:40:42,958 --> 00:40:44,999 E mettila a letto. 613 00:40:45,000 --> 00:40:47,125 Margaret White è morta nel sonno. 614 00:40:51,583 --> 00:40:53,708 [♪ Alexandra Savior canta "Addio, vecchio amico"] 615 00:40:57,541 --> 00:41:00,332 ♪ Quanto tempo devo aspettare... 616 00:41:00,333 --> 00:41:02,333 [si schiarisce la voce] 617 00:41:03,416 --> 00:41:04,625 [Emaline] Ehi. 618 00:41:05,625 --> 00:41:07,499 Ehi, come ti senti? 619 00:41:07,500 --> 00:41:10,040 ♪ Recede ♪ 620 00:41:10,041 --> 00:41:14,540 ♪ da ogni finestra di passaggio? ♪ 621 00:41:14,541 --> 00:41:16,000 Dove siamo? 622 00:41:17,000 --> 00:41:19,999 ♪ Quanto tempo devo aspettare... 623 00:41:20,000 --> 00:41:22,874 Oh, merda, ti è passata la febbre. 624 00:41:22,875 --> 00:41:25,582 È fantastico. Come va... 625 00:41:25,583 --> 00:41:28,040 Ehi, come vanno il braccio e la spalla? 626 00:41:28,041 --> 00:41:31,415 Ho provato a sistemarli come meglio potevo, ma... 627 00:41:31,416 --> 00:41:33,832 - Ti hanno sparato? - [espira] 628 00:41:33,833 --> 00:41:35,249 - [grugnisce piano] - Oh, sì. 629 00:41:35,250 --> 00:41:37,124 Ha cercato di pugnalarti al timpano. 630 00:41:37,125 --> 00:41:40,457 Sono entrato a malapena, però. Hai messo in moto la marcia abbastanza velocemente. 631 00:41:40,458 --> 00:41:43,083 Ci vorrà un po', ma starai bene. 632 00:41:44,875 --> 00:41:48,708 - Mia mamma... - Ho cercato di pugnalarti al cervello, Carrie. 633 00:41:49,458 --> 00:41:51,915 Ci sono stato e lo capisco. 634 00:41:51,916 --> 00:41:53,541 Fa schifo. 635 00:41:58,083 --> 00:42:00,249 Oh, sì, puoi sentirmi. 636 00:42:00,250 --> 00:42:02,290 Probabilmente anch'io puzzo di merda. 637 00:42:02,291 --> 00:42:03,541 [tira su col naso] 638 00:42:04,541 --> 00:42:06,249 Sei reale. 639 00:42:06,250 --> 00:42:08,000 Mm-hmm. Lo so. 640 00:42:09,375 --> 00:42:12,124 Ma... ma eri solo nella mia testa. 641 00:42:12,125 --> 00:42:15,540 No, non esattamente. io... 642 00:42:15,541 --> 00:42:16,790 [sospira] 643 00:42:16,791 --> 00:42:19,290 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per arrivare a te. 644 00:42:19,291 --> 00:42:21,540 È stato un viaggio lungo. 645 00:42:21,541 --> 00:42:23,041 Chi sei? 646 00:42:24,125 --> 00:42:27,165 Anche questa è una lunga storia. [ridacchia] 647 00:42:27,166 --> 00:42:30,624 Abbiamo tempo, lo prometto. 648 00:42:30,625 --> 00:42:32,332 Dove siamo? 649 00:42:32,333 --> 00:42:33,540 Ok, ricominciamo? 650 00:42:33,541 --> 00:42:34,999 - Dove? - Sì. 651 00:42:35,000 --> 00:42:37,207 Guarda, io... Hmm. 652 00:42:37,208 --> 00:42:39,290 Voglio dire, idealmente, 653 00:42:39,291 --> 00:42:42,332 se non te lo dico, vuol dire che non puoi pensarlo, 654 00:42:42,333 --> 00:42:44,957 il che è buono, nel caso qualcuno ti stia seguendo. 655 00:42:44,958 --> 00:42:48,207 Ti ho fatto due semplici domande. 656 00:42:48,208 --> 00:42:53,165 "Chi sei?" e "Dove siamo?" e...e non me lo darai nemmeno. 657 00:42:53,166 --> 00:42:57,040 Mi stai solo portando via e... e tenendomi all'oscuro. 658 00:42:57,041 --> 00:43:02,374 Perché... perché tutti mi trattano? come se non potessi gestire una sola cosa?! 659 00:43:02,375 --> 00:43:04,540 Oh, no, puoi. Puoi, puoi. 660 00:43:04,541 --> 00:43:05,957 E non sei rotto. 661 00:43:05,958 --> 00:43:08,082 Va bene? Affatto. 662 00:43:08,083 --> 00:43:10,124 Sei un dio. 663 00:43:10,125 --> 00:43:13,165 Sei un fottuto uragano. 664 00:43:13,166 --> 00:43:17,707 E non ti ruberò via o-o tenendoti all'oscuro. 665 00:43:17,708 --> 00:43:20,124 Ti sto scortando verso la salvezza, 666 00:43:20,125 --> 00:43:24,000 dai mostri alle calcagna, ed è un mio maledetto onore. 667 00:43:25,000 --> 00:43:26,790 Chi sono io? 668 00:43:26,791 --> 00:43:28,540 Sono tuo amico. 669 00:43:28,541 --> 00:43:30,166 E dove siamo? 670 00:43:31,250 --> 00:43:32,749 Questo è il mondo. 671 00:43:32,750 --> 00:43:34,415 [♪ Ruelle canta "Slow Motion Memory Fade"] 672 00:43:34,416 --> 00:43:36,833 È quello che hai sempre desiderato, vero? 673 00:43:38,833 --> 00:43:41,665 E appartiene a te, Carrie. 674 00:43:41,666 --> 00:43:44,915 ♪ La memoria al rallentatore svanisce... 675 00:43:44,916 --> 00:43:48,332 E so che ti senti in colpa, e lavoreremo anche su quello 676 00:43:48,333 --> 00:43:51,541 perché non hai rotto nulla ma catene. 677 00:43:56,958 --> 00:43:58,583 E' il mio mondo? 678 00:43:59,583 --> 00:44:01,416 Sì, lo è. 679 00:44:07,000 --> 00:44:08,416 Il mio mondo. 680 00:44:09,416 --> 00:44:11,416 Il tutto. 681 00:44:14,500 --> 00:44:16,458 È il mio mondo. 682 00:44:17,291 --> 00:44:18,916 Dove vuoi andare? 683 00:44:23,500 --> 00:44:24,915 ♪ ♪ 684 00:44:24,916 --> 00:44:27,457 ♪ Stiamo dormendo? ♪ 685 00:44:27,458 --> 00:44:30,625 ♪ Siamo completamente svegli? ♪ 686 00:44:31,625 --> 00:44:33,957 ♪ È un sogno ♪ 687 00:44:33,958 --> 00:44:38,374 ♪ o una rete che abbiamo creato? ♪ 688 00:44:38,375 --> 00:44:43,333 ♪ Non posso scappare adesso ♪ 689 00:44:44,833 --> 00:44:50,250 ♪ Non posso scappare adesso ♪ 690 00:44:57,625 --> 00:45:03,375 ♪ Dissolvenza della memoria al rallentatore ♪ 691 00:45:10,625 --> 00:45:16,416 ♪ Dissolvenza della memoria al rallentatore ♪ 692 00:45:18,958 --> 00:45:23,791 ♪ Non posso scappare adesso ♪ 693 00:45:25,833 --> 00:45:27,833 ♪ ♪ 694 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 ♪ ♪ 695 00:46:22,041 --> 00:46:24,041 ♪ ♪