1 00:00:00,125 --> 00:00:01,582 Mi stavi spiando. 2 00:00:01,583 --> 00:00:04,165 Non costringermi a odiarti. 3 00:00:04,166 --> 00:00:06,749 Non mi resterà nessuno. 4 00:00:06,750 --> 00:00:07,915 [musica drammatica] 5 00:00:07,916 --> 00:00:10,749 Chris, mi dispiace, sei sospeso. 6 00:00:10,750 --> 00:00:11,832 Se pensi che mi perderò il ballo di fine anno... 7 00:00:11,833 --> 00:00:12,874 Set? 8 00:00:12,875 --> 00:00:14,624 [giornalista] Il suicidio di un insegnante di scuola superiore 9 00:00:14,625 --> 00:00:16,040 ha scosso la città di Chamberlain. 10 00:00:16,041 --> 00:00:17,082 Cosa hai fatto? 11 00:00:17,083 --> 00:00:19,665 - L'hai ucciso! L'hai ucciso, cazzo! - Oh! 12 00:00:19,666 --> 00:00:21,790 La mamma di Carrie ha accettato di iscriversi nuovamente 13 00:00:21,791 --> 00:00:23,207 se sei disposto a scusarti. 14 00:00:23,208 --> 00:00:24,625 [Margherita] Pubblicamente. 15 00:00:25,916 --> 00:00:28,833 Se vengo espulso, distruggerai la mia vita. 16 00:00:29,375 --> 00:00:30,832 Espulso! 17 00:00:30,833 --> 00:00:31,875 [urla sovrapposte] 18 00:00:39,583 --> 00:00:40,416 Devi pentirti. 19 00:00:42,666 --> 00:00:45,541 Perché le cose cambieranno. 20 00:00:54,958 --> 00:00:56,540 {\an8}[musica dolce] 21 00:00:56,541 --> 00:00:58,957 {\an8}[Adelaide] Da quando ci sono stati donne con poteri, 22 00:00:58,958 --> 00:01:01,707 {\an8}c'è stata anche la domanda su come affrontarli. 23 00:01:01,708 --> 00:01:04,332 Una domanda che inizia sempre a casa 24 00:01:04,333 --> 00:01:07,041 con le persone che lo sono dovrebbe amarli di più. 25 00:01:08,666 --> 00:01:12,290 Amanda era una madre single che non sapeva che sua figlia fosse dotata, 26 00:01:12,291 --> 00:01:15,332 ma è fantastico quanto velocemente un bambino può cambiare. 27 00:01:15,333 --> 00:01:17,165 E quanto velocemente l'amore 28 00:01:17,166 --> 00:01:19,790 - [ragazza che piange] - può trasformarsi in paura. 29 00:01:19,791 --> 00:01:21,707 [sospira] 30 00:01:21,708 --> 00:01:24,124 Ehi, tesoro. 31 00:01:24,125 --> 00:01:25,499 Hai fatto un brutto sogno? 32 00:01:25,500 --> 00:01:28,832 Non posso svegliarmi. 33 00:01:28,833 --> 00:01:30,707 - Che cosa? -Mamma, 34 00:01:30,708 --> 00:01:33,041 Non posso svegliarmi. 35 00:01:47,333 --> 00:01:48,958 Bambino. 36 00:01:55,916 --> 00:01:57,041 Miele? 37 00:02:01,375 --> 00:02:03,375 - [musica inquietante e piena di suspense] - [la porta si apre] 38 00:02:04,833 --> 00:02:06,625 Tesoro? 39 00:02:17,166 --> 00:02:18,458 Ehm... 40 00:02:32,541 --> 00:02:34,332 Oh... oh... 41 00:02:34,333 --> 00:02:37,458 Va tutto bene, ti ho preso. [piangendo] 42 00:02:38,541 --> 00:02:40,333 [ragazza] Non riesco a svegliarmi. 43 00:02:51,916 --> 00:02:52,915 - Mamma. - [sussulta] 44 00:02:52,916 --> 00:02:55,082 [Adelaide] Come tante madri davanti a lei, 45 00:02:55,083 --> 00:02:58,624 - Amanda ora si trovava di fronte a una domanda impossibile. - [ragazza] Mi stai schiacciando. 46 00:02:58,625 --> 00:03:01,415 [Adelaide] Come puoi amare qualcuno quando li temi così tanto? 47 00:03:01,416 --> 00:03:03,665 - [ragazza] Mamma! - [Adelaide] E quanto lontano ti spingeresti 48 00:03:03,666 --> 00:03:06,249 - [la ragazza urla] - per proteggerli da se stessi? 49 00:03:06,250 --> 00:03:08,374 [madre che piange] 50 00:03:08,375 --> 00:03:10,375 [musica cupa e drammatica] 51 00:03:12,750 --> 00:03:15,915 {\an8}[giornalista] Amministratori scolastici alla Ewen High School in difficoltà 52 00:03:15,916 --> 00:03:19,290 {\an8}sono ancora sotto tiro settimane dopo la fine di una protesta 53 00:03:19,291 --> 00:03:22,124 {\an8}-il bullismo online è diventato violento. - [vice] Mai visto niente del genere. 54 00:03:22,125 --> 00:03:25,207 {\an8}Nelle città, forse. Non qui. 55 00:03:25,208 --> 00:03:26,832 [donna] È nel retro di un'ambulanza con una spalla lussata 56 00:03:26,833 --> 00:03:29,290 e un naso rotto. Voglio dire, le persone che gestiscono questo posto 57 00:03:29,291 --> 00:03:30,915 sono una vergogna. 58 00:03:30,916 --> 00:03:32,832 [studente maschio] Sta crescendo per settimane. 59 00:03:32,833 --> 00:03:35,540 Tutti dicono: "Come avremmo potuto prevederlo?" 60 00:03:35,541 --> 00:03:37,499 {\an8}È come: "Come potresti non farlo?" 61 00:03:37,500 --> 00:03:38,790 {\an8}E penso che dobbiamo fare qualcosa 62 00:03:38,791 --> 00:03:41,957 {\an8}di questa cosa orribile, orribile 63 00:03:41,958 --> 00:03:44,040 {\an8}il crimine che si sta impossessando della nostra società. 64 00:03:44,041 --> 00:03:45,749 [giornalista] La scuola ora deve affrontare 65 00:03:45,750 --> 00:03:48,165 numerose cause legali da parte di genitori di studenti 66 00:03:48,166 --> 00:03:50,374 su entrambi i lati dello scandalo, in cui 67 00:03:50,375 --> 00:03:52,915 studenti e insegnanti sono stati presi di mira 68 00:03:52,916 --> 00:03:55,499 un account di social media dannoso. 69 00:03:55,500 --> 00:03:57,415 Pietro Morton, il consulente di orientamento della scuola, 70 00:03:57,416 --> 00:04:00,082 secondo quanto riferito, si è dimesso a causa della rivolta, 71 00:04:00,083 --> 00:04:01,957 rimanendo amministratori 72 00:04:01,958 --> 00:04:05,999 valutare se annullare Il ballo di fine anno annuale di Ewen. 73 00:04:06,000 --> 00:04:09,499 {\an8}Mentre le conseguenze aumentano, le due voci più forti nel conflitto 74 00:04:09,500 --> 00:04:11,415 {\an8}rimangono notevolmente assenti. 75 00:04:11,416 --> 00:04:13,499 John Hargensen, padre dello studente 76 00:04:13,500 --> 00:04:15,582 espulso per aver creato il presente 77 00:04:15,583 --> 00:04:18,332 famigerato account @CarrieRed, 78 00:04:18,333 --> 00:04:20,499 è stato arrestato con accuse non correlate 79 00:04:20,500 --> 00:04:22,749 per appropriazione indebita da parte del suo studio legale. 80 00:04:22,750 --> 00:04:25,290 Mentre Margaret White... una persona schietta 81 00:04:25,291 --> 00:04:29,082 attivista per i diritti dei genitori, star dei social media e madre 82 00:04:29,083 --> 00:04:31,415 della vittima più importante dello scandalo-- 83 00:04:31,416 --> 00:04:33,290 è rimasto in silenzio. 84 00:04:33,291 --> 00:04:36,540 {\an8}Mentre le acque si calmano, rimane una domanda 85 00:04:36,541 --> 00:04:39,915 {\an8}sulla bocca degli studenti, genitori e docenti: 86 00:04:39,916 --> 00:04:41,749 {\an8}Come andare avanti? 87 00:04:41,750 --> 00:04:42,832 {\an8}[♪ Sarah Kinsley canta "Truth Of Pursuit"] 88 00:04:42,833 --> 00:04:44,290 ♪ Se solo, tesoro ♪ 89 00:04:44,291 --> 00:04:47,124 ♪ eri mio ♪ 90 00:04:47,125 --> 00:04:49,749 ♪ Ci penso quasi ogni notte... 91 00:04:49,750 --> 00:04:53,124 Mi dispiace per il disordine. Non ci aspettavamo compagnia. 92 00:04:53,125 --> 00:04:56,832 - Eh, tesoro? - No, grazie. E un po' di disordine va bene. 93 00:04:56,833 --> 00:04:58,708 È... è carino, in realtà. 94 00:05:00,083 --> 00:05:02,875 Beh, abbiamo appena pensato che fosse giunto il momento, vero, mamma? 95 00:05:04,791 --> 00:05:07,666 - Per far entrare un po' il mondo esterno. -Hm. 96 00:05:08,791 --> 00:05:09,790 E lavoro? 97 00:05:09,791 --> 00:05:12,374 Fai calmare le cose lì per te, Margherita? 98 00:05:12,375 --> 00:05:14,749 [Carrie] Sì. Un nuovo manager. 99 00:05:14,750 --> 00:05:17,750 Orari migliori. Hai detto che sei tornato alla registrazione, vero? 100 00:05:19,750 --> 00:05:20,916 Giusto. 101 00:05:22,666 --> 00:05:24,499 [Piper] E' meraviglioso. 102 00:05:24,500 --> 00:05:27,082 Dopo tutto quello che avete passato voi due, 103 00:05:27,083 --> 00:05:29,290 è... è bello vedervi entrambi 104 00:05:29,291 --> 00:05:31,082 prosperare così. 105 00:05:31,083 --> 00:05:34,874 ♪ Oh, voglio sentirmi vivo ♪ 106 00:05:34,875 --> 00:05:36,915 ♪ come ho fatto io ♪ 107 00:05:36,916 --> 00:05:38,624 - Stai attenta adesso, Carrie. - Anche tu. 108 00:05:38,625 --> 00:05:40,124 - Uh, a presto. - [Piper] Puoi scommetterci. 109 00:05:40,125 --> 00:05:42,290 [la porta si chiude] 110 00:05:42,291 --> 00:05:43,999 [Carrie] È una brava signora, vero? 111 00:05:44,000 --> 00:05:46,832 Non so perché eri così arrabbiato con lei. 112 00:05:46,833 --> 00:05:48,833 [musica inquietante e inquietante] 113 00:05:59,250 --> 00:06:00,915 [la porta si chiude] 114 00:06:00,916 --> 00:06:02,040 [♪ Haute e Freddy cantano "Danza via il dolore"] 115 00:06:02,041 --> 00:06:05,374 ♪ Notte silenziosa tra le luci della città ♪ 116 00:06:05,375 --> 00:06:07,916 ♪ Macchine sotto la pioggia ♪ 117 00:06:10,000 --> 00:06:13,957 ♪ Il battito del mio cuore e il rumore dell'autostrada ♪ 118 00:06:13,958 --> 00:06:15,665 ♪ sembrano tutti uguali... 119 00:06:15,666 --> 00:06:17,499 - L'hai vista ultimamente? - L'ultima volta che ho sentito, 120 00:06:17,500 --> 00:06:19,707 viveva in una roulotte con il suo ragazzo. 121 00:06:19,708 --> 00:06:20,999 - Così triste. - [suona la campanella della scuola] 122 00:06:21,000 --> 00:06:22,999 Va bene, quello è il campanello. Distruggilo. 123 00:06:23,000 --> 00:06:26,374 Hai sentito la signora Kiddie Fiddler. Andate a lezione, tutti. 124 00:06:26,375 --> 00:06:28,041 ♪ È passato un po' di tempo ♪ 125 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 ♪ da quando hai davvero lasciato andare? ♪ 126 00:06:32,750 --> 00:06:35,416 ♪ Cosa c'è nel tuo cuore? ♪ 127 00:06:36,458 --> 00:06:39,958 ♪ Cosa c'è sulla tua strada? ♪ 128 00:06:41,125 --> 00:06:44,874 ♪ Perché non balliamo il dolore ♪ 129 00:06:44,875 --> 00:06:47,875 ♪ Ballando per scacciare il dolore? ♪ 130 00:06:49,125 --> 00:06:51,583 ♪ Per una volta nella vita ♪ 131 00:06:53,666 --> 00:06:57,290 ♪ non scappare ♪ 132 00:06:57,291 --> 00:07:01,374 ♪ Perché non balliamo il dolore ♪ 133 00:07:01,375 --> 00:07:03,499 ♪ Ballando per scacciare il dolore? ♪ 134 00:07:03,500 --> 00:07:04,791 [suona il cicalino] 135 00:07:08,458 --> 00:07:10,374 Come sta tua madre? 136 00:07:10,375 --> 00:07:11,999 E lo stronzo? 137 00:07:12,000 --> 00:07:14,041 Scommetto che gli piace, eh? [si fa beffe] 138 00:07:15,875 --> 00:07:18,457 E tu? 139 00:07:18,458 --> 00:07:21,124 Comunque, come va la vita a casa di Kent? 140 00:07:21,125 --> 00:07:24,749 Te la cavi bene con lui e quel suo figlio incasinato? 141 00:07:24,750 --> 00:07:27,040 [ridacchiando] Non-non posso crederci 142 00:07:27,041 --> 00:07:30,332 che si stava davvero scopando quell'insegnante. 143 00:07:30,333 --> 00:07:31,874 Oh. Forse posso. Non lo so. 144 00:07:31,875 --> 00:07:33,250 L'hai fatto? 145 00:07:38,958 --> 00:07:41,541 Questa è un'accusa politica, Chris. 146 00:07:43,583 --> 00:07:47,040 ti sto dicendo che Sarò fuori di qui da un giorno all'altro, 147 00:07:47,041 --> 00:07:48,708 e mi prenderò cura di te. 148 00:07:51,625 --> 00:07:52,999 - Va bene. - Va bene. 149 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 Bene. 150 00:07:56,000 --> 00:08:00,707 Bene. Oh, ehm, 151 00:08:00,708 --> 00:08:03,207 visto che sei qui, io... 152 00:08:03,208 --> 00:08:05,040 [ridacchia] È... è... 153 00:08:05,041 --> 00:08:07,832 Ho... ho fatto un pasticcio con il mio conto di commissariato. 154 00:08:07,833 --> 00:08:10,457 Uhm, mi sento un po' a corto. 155 00:08:10,458 --> 00:08:12,749 E speravo potessi chiedere a tua madre 156 00:08:12,750 --> 00:08:14,791 magari per completarmi un po'? 157 00:08:15,666 --> 00:08:17,375 Solo poche centinaia di dollari. 158 00:08:19,208 --> 00:08:21,208 O se non lo farà... 159 00:08:23,500 --> 00:08:27,166 ...forse potresti aiutare tuo padre un po', eh? 160 00:08:28,708 --> 00:08:30,250 Solo un paio di centinaia di dollari. 161 00:08:33,416 --> 00:08:35,875 [chiacchiere indistinte] 162 00:08:44,208 --> 00:08:46,749 Lo sai che non è così devi sederti con me, vero? 163 00:08:46,750 --> 00:08:49,415 Puoi sederti con i tuoi amici. 164 00:08:49,416 --> 00:08:50,916 Siamo amici. 165 00:08:53,083 --> 00:08:54,875 Come sei stato? 166 00:08:56,416 --> 00:08:58,415 Bene. Ehm... 167 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Meglio. 168 00:09:00,458 --> 00:09:03,832 Voglio dire, sembra... sembra Posso respirare di nuovo 169 00:09:03,833 --> 00:09:05,790 per la prima volta dopo molto tempo. 170 00:09:05,791 --> 00:09:08,791 Voglio dire, il mondo è un posto molto più luminoso postCarrie Red. 171 00:09:10,250 --> 00:09:12,500 Sono davvero felice che tu abbia trovato un po' di pace. 172 00:09:14,916 --> 00:09:17,583 Quindi sei uscito insieme con Sue molto, immagino. 173 00:09:18,666 --> 00:09:21,582 Sì, è stata, um... 174 00:09:21,583 --> 00:09:23,166 lei è fantastica. 175 00:09:25,125 --> 00:09:27,124 Volevo solo chiederti... 176 00:09:27,125 --> 00:09:29,290 come sta? Sta bene? 177 00:09:29,291 --> 00:09:31,249 Sì. Ehm... 178 00:09:31,250 --> 00:09:34,625 sì, no, io... penso di sì. 179 00:09:35,708 --> 00:09:37,790 Bene. Va bene. 180 00:09:37,791 --> 00:09:38,875 [Tina] Ciao, Tommy. 181 00:09:40,916 --> 00:09:44,832 - Cosa sta succedendo? - Shh... 182 00:09:44,833 --> 00:09:47,040 [♪ Il Club di Matematica canta "Again"] 183 00:09:47,041 --> 00:09:48,999 [Tina] Tommy Ross, 184 00:09:49,000 --> 00:09:52,166 abbiamo ballato intorno a questo per anni. 185 00:09:53,250 --> 00:09:56,082 Penso che sia ora di smettere di ballare 186 00:09:56,083 --> 00:09:59,833 e inizia... a ballare. 187 00:10:01,750 --> 00:10:04,082 ♪ Non posso farci niente Voglio davvero toccarti ♪ 188 00:10:04,083 --> 00:10:06,415 ♪ come faccio io ♪ 189 00:10:06,416 --> 00:10:07,790 ♪ Il mio corpo fa movimenti che ♪ 190 00:10:07,791 --> 00:10:11,040 ♪ la mia mente non me l'ha detto ♪ 191 00:10:11,041 --> 00:10:14,790 ♪ Una volta, due volte, tre volte, Non ne ho mai abbastanza di te ♪ 192 00:10:14,791 --> 00:10:16,665 ♪ Non mi interessa se sei cattivo per me... 193 00:10:16,666 --> 00:10:17,999 "Porno"? 194 00:10:18,000 --> 00:10:19,582 ♪ Quindi andiamo e usciamo... 195 00:10:19,583 --> 00:10:21,124 [Tina] Oh, per l'amor del cielo. 196 00:10:21,125 --> 00:10:23,207 - Resettate, pazzi del cazzo. - [la musica si ferma] 197 00:10:23,208 --> 00:10:24,207 Tina. 198 00:10:24,208 --> 00:10:26,082 - No. - Ragazzi, avete un cazzo di cervello da uccello? 199 00:10:26,083 --> 00:10:29,749 Vattene da qui, cazzo. Torna al tuo fottuto nido. 200 00:10:29,750 --> 00:10:32,249 Ok, parliamo di affari. 201 00:10:32,250 --> 00:10:34,915 Ora che Chris se n'è andato, Sono la prossima in fila per essere reginetta del ballo. voglio dire, 202 00:10:34,916 --> 00:10:37,415 probabilmente andrebbe a Sue, ma dice che non ci andrà nemmeno 203 00:10:37,416 --> 00:10:39,707 quindi se voglio bloccare questi voti, 204 00:10:39,708 --> 00:10:41,249 Ho bisogno di un re. 205 00:10:41,250 --> 00:10:43,790 Il re. E insieme, noi... 206 00:10:43,791 --> 00:10:45,374 abbiamo questo nella borsa. [ridacchia] 207 00:10:45,375 --> 00:10:46,874 Quindi? 208 00:10:46,875 --> 00:10:48,165 Il ballo di fine anno non avrà nemmeno luogo. 209 00:10:48,166 --> 00:10:51,374 Ok, beh, non lo sappiamo, perché il tribunale è domani... 210 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Anche se così fosse, non ci andrò neanche io. 211 00:10:54,833 --> 00:10:56,290 Ha rotto con te settimane fa. 212 00:10:56,291 --> 00:10:59,083 - Devi andare avanti, amico. - Trova qualcun altro. 213 00:11:00,500 --> 00:11:02,082 -Tommy... -Tina. 214 00:11:02,083 --> 00:11:04,541 Trova qualcun altro. 215 00:11:06,541 --> 00:11:10,041 Comunque, dannazione. La tua perdita. 216 00:11:11,416 --> 00:11:12,916 Camminare! 217 00:11:14,500 --> 00:11:16,708 Smetti di leggere. Non ti diplomerai mai. 218 00:11:27,666 --> 00:11:29,624 CIAO. Sei... 219 00:11:29,625 --> 00:11:31,874 Maggie Rossa? Amanda. 220 00:11:31,875 --> 00:11:34,999 Uhm, grazie per avermi incontrato. Non ero sicuro che saresti venuto. 221 00:11:35,000 --> 00:11:37,665 - Queste bacheche sono così piene di... - Pazzi. 222 00:11:37,666 --> 00:11:40,333 - [breve risatina] - Sì, questa era una novità anche per me una volta. 223 00:11:41,500 --> 00:11:43,499 Vuoi iniziare con un caffè? 224 00:11:43,500 --> 00:11:45,582 E poi potrai spiegarmelo dall'inizio. 225 00:11:45,583 --> 00:11:47,125 [musica drammatica] 226 00:11:48,791 --> 00:11:52,499 E potevo sentirla abbracciarmi... 227 00:11:52,500 --> 00:11:54,665 senza, ehm, 228 00:11:54,666 --> 00:11:56,332 senza toccarmi. 229 00:11:56,333 --> 00:11:58,208 Mi stava prendendo in giro come... 230 00:12:02,250 --> 00:12:05,582 E ora me lo sta sbandierando in faccia, 231 00:12:05,583 --> 00:12:07,083 tutte le ore del giorno. 232 00:12:08,458 --> 00:12:10,082 Oh, e mi guarderà così 233 00:12:10,083 --> 00:12:12,707 e io... lo giuro 234 00:12:12,708 --> 00:12:16,749 che posso sentire una mano invisibile 235 00:12:16,750 --> 00:12:18,832 sulla mia gola. Oh, Dio. 236 00:12:18,833 --> 00:12:21,833 - So come suona. - Sembra familiare. 237 00:12:23,375 --> 00:12:25,166 Ti credo. 238 00:12:29,750 --> 00:12:31,541 L'ho sempre saputo. 239 00:12:33,083 --> 00:12:35,499 Ne ho parlato con me stesso, 240 00:12:35,500 --> 00:12:38,332 Davvero, l'ho fatto. Adesso lo vedo, ma... 241 00:12:38,333 --> 00:12:39,916 No, una madre lo sa. 242 00:12:41,416 --> 00:12:43,290 Cosa fai... 243 00:12:43,291 --> 00:12:45,458 sai della telecinesi? 244 00:12:46,583 --> 00:12:48,582 Ehm... 245 00:12:48,583 --> 00:12:50,249 Io... 246 00:12:50,250 --> 00:12:53,750 L'ho letto online. 247 00:12:55,041 --> 00:12:57,625 Faccio ricerche da sempre... Beh, è così che ti ho trovato. 248 00:12:58,708 --> 00:13:02,415 Sono... sono solo un piccolo giocatore in tutto questo, 249 00:13:02,416 --> 00:13:03,832 e-e... 250 00:13:03,833 --> 00:13:06,665 Ho visto 200 casi. 251 00:13:06,666 --> 00:13:09,415 Facile. Tipo, tutte le ragazze, 252 00:13:09,416 --> 00:13:13,166 la maggior parte della prima adolescenza, e tutta una serie di... 253 00:13:14,541 --> 00:13:17,958 Beh, è uno spettro, come qualsiasi altra cosa. 254 00:13:20,500 --> 00:13:22,874 Ma com'è possibile? 255 00:13:22,875 --> 00:13:26,790 Voglio dire, la gente lo saprebbe. Ci sarebbero delle segnalazioni. 256 00:13:26,791 --> 00:13:28,790 No, non se possiedono i media. 257 00:13:28,791 --> 00:13:30,249 Dall'inizio dei tempi, 258 00:13:30,250 --> 00:13:32,374 casi come questi sono stati isolati. 259 00:13:32,375 --> 00:13:34,499 Sai? Non è stato fino a quando Internet, 260 00:13:34,500 --> 00:13:36,207 finché il mondo non si è connesso, 261 00:13:36,208 --> 00:13:39,041 che hanno iniziato a organizzarsi. 262 00:13:40,958 --> 00:13:43,124 Ma abbiamo iniziato anche a trovarci. 263 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 E quello che stai facendo adesso... 264 00:13:45,916 --> 00:13:47,291 chiedendo aiuto. 265 00:13:50,166 --> 00:13:51,875 È così coraggioso. 266 00:13:53,500 --> 00:13:55,290 Vogliono che tu dubiti. 267 00:13:55,291 --> 00:13:58,249 Hanno progettato questo mondo intero 268 00:13:58,250 --> 00:14:00,082 per mantenersi segreti. 269 00:14:00,083 --> 00:14:01,957 Sì, stiamo parlando del governo? 270 00:14:01,958 --> 00:14:05,040 Oh, Dio, no. Il governo è un po' flaccido... 271 00:14:05,041 --> 00:14:07,749 No, no, no. Sono-sono-sono... 272 00:14:07,750 --> 00:14:09,833 Sto parlando degli Altri. 273 00:14:13,625 --> 00:14:14,875 Altri? 274 00:14:17,791 --> 00:14:20,833 Quelli come tua figlia. 275 00:14:22,000 --> 00:14:23,749 Si cercano a vicenda. 276 00:14:23,750 --> 00:14:27,415 Formano gruppi, sette, cellule terroristiche. 277 00:14:27,416 --> 00:14:30,374 Covens, davvero, ed è meglio crederci 278 00:14:30,375 --> 00:14:33,707 che la stanno già annusando intorno. 279 00:14:33,708 --> 00:14:37,540 Ecco perché abbiamo bisogno l'uno dell'altro. Restiamo uniti. 280 00:14:37,541 --> 00:14:39,332 Prendiamo il controllo della situazione. 281 00:14:39,333 --> 00:14:41,250 Ma come posso farlo? 282 00:14:42,416 --> 00:14:44,624 Sono un... 283 00:14:44,625 --> 00:14:47,915 Sono prigioniero in casa mia. Fa quello che vuole, 284 00:14:47,916 --> 00:14:49,874 e non ci sto... 285 00:14:49,875 --> 00:14:52,832 Non ho più il controllo di nulla, 286 00:14:52,833 --> 00:14:55,957 e io semplicemente... voglio... 287 00:14:55,958 --> 00:14:58,832 Rivoglio solo indietro la mia bambina. 288 00:14:58,833 --> 00:15:02,790 Voglio solo che le cose tornino indietro, tornino indietro al modo in cui erano prima. 289 00:15:02,791 --> 00:15:04,915 - Lo so. - Allora come faccio? 290 00:15:04,916 --> 00:15:06,707 Come faccio a risolverlo? 291 00:15:06,708 --> 00:15:09,082 Come mi prendo cura di lei? 292 00:15:09,083 --> 00:15:10,375 È difficile. 293 00:15:11,583 --> 00:15:15,082 Qualunque cosa usiamo, è... 294 00:15:15,083 --> 00:15:18,207 deve essere abbastanza veloce che non può reagire, 295 00:15:18,208 --> 00:15:19,875 o abbastanza sottile lei non sa che sta succedendo. 296 00:15:21,125 --> 00:15:23,457 Non sono stato abbastanza veloce con il mio, 297 00:15:23,458 --> 00:15:26,083 ma lei... il suo potere era diverso dal tuo. 298 00:15:27,250 --> 00:15:28,416 E ho imparato. 299 00:15:29,875 --> 00:15:31,749 Il veleno... il veleno è buono. 300 00:15:31,750 --> 00:15:35,415 Qualcosa dietro la testa è-è meglio. 301 00:15:35,416 --> 00:15:38,540 La chiave è assicurarsi che non hanno la possibilità di reagire. 302 00:15:38,541 --> 00:15:41,790 Ma... annegamento? 303 00:15:41,791 --> 00:15:45,250 Accoltellato? Oh, Dio. Voglio dire, le armi sono buone. 304 00:15:46,333 --> 00:15:48,415 Ma se la tua mano trema, se esiti, 305 00:15:48,416 --> 00:15:51,540 se non li mette giù, 306 00:15:51,541 --> 00:15:54,332 tutto ciò che dà loro solo il minimo... 307 00:15:54,333 --> 00:15:57,708 il minimo briciolo di coscienza, e possono ucciderti con un pensiero. 308 00:15:58,916 --> 00:16:01,332 E quell'esitazione... 309 00:16:01,333 --> 00:16:03,000 [sospira] 310 00:16:04,000 --> 00:16:07,290 È l'esitazione che ti prende. 311 00:16:07,291 --> 00:16:09,082 Ogni volta. 312 00:16:09,083 --> 00:16:11,332 Ed è per questo che interveniamo. 313 00:16:11,333 --> 00:16:13,083 Lo togliamo dal tavolo per te. 314 00:16:17,625 --> 00:16:19,207 Mi dispiace. 315 00:16:19,208 --> 00:16:22,249 Ho... ho commesso un errore. 316 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 Aspetta, aspetta. 317 00:16:25,041 --> 00:16:27,040 Non devi essere tu, Margaret, 318 00:16:27,041 --> 00:16:29,790 - ma deve essere fatto. - [il campanello d'ingresso suona] 319 00:16:29,791 --> 00:16:31,624 - [la porta si chiude] - [il campanello d'ingresso suona] 320 00:16:31,625 --> 00:16:34,625 [Desjardin] Sai, Ti invidio un po'. 321 00:16:35,958 --> 00:16:38,249 Non dover venire qui tutti i giorni. 322 00:16:38,250 --> 00:16:39,915 Voglio dire, nessun B.O. per adolescenti 323 00:16:39,916 --> 00:16:42,583 o slang incomprensibile. [ridacchia] 324 00:16:44,333 --> 00:16:46,332 Mi dispiace. Sto solo cercando di... 325 00:16:46,333 --> 00:16:47,583 Qualcuno deve prendersi la colpa. 326 00:16:48,500 --> 00:16:51,582 - La mediazione è stata una mia idea. - Io sono... 327 00:16:51,583 --> 00:16:53,540 pensando a 328 00:16:53,541 --> 00:16:56,083 non tornerò il prossimo semestre. 329 00:16:57,250 --> 00:16:58,665 Voglio dire... 330 00:16:58,666 --> 00:17:00,832 Riesco a malapena ad affrontarli. 331 00:17:00,833 --> 00:17:02,499 Gli studenti. 332 00:17:02,500 --> 00:17:05,915 Dopo Seth e le rivolte, 333 00:17:05,916 --> 00:17:07,749 Voglio dire, io... come posso, come posso 334 00:17:07,750 --> 00:17:10,458 insegnaglielo se non posso fidarmi nemmeno dei miei... 335 00:17:11,458 --> 00:17:14,040 Dirò a Grayle che ne ha bisogno per trovare un altro accompagnatore per il ballo di fine anno. 336 00:17:14,041 --> 00:17:15,333 Ammesso che ce ne sia uno. 337 00:17:16,541 --> 00:17:18,583 E poi è tutto. Ho finito. Sono fuori. 338 00:17:21,708 --> 00:17:24,249 Mi dispiace davvero sentirlo. 339 00:17:24,250 --> 00:17:25,791 [Grayle] Hai bisogno di aiuto? 340 00:17:26,791 --> 00:17:29,207 [Morton] Uh, solo... 341 00:17:29,208 --> 00:17:30,583 quasi finito. 342 00:17:31,666 --> 00:17:33,790 Sarò fuori dai piedi in un batter d'occhio. 343 00:17:33,791 --> 00:17:35,874 Non sei d'intralcio, Peter. 344 00:17:35,875 --> 00:17:38,249 [Morton] Non preoccuparti a riguardo, capo. [sospira] 345 00:17:38,250 --> 00:17:40,999 Va davvero tutto bene. 346 00:17:41,000 --> 00:17:43,332 "La vita è fatta di tante separazioni 347 00:17:43,333 --> 00:17:45,458 saldati insieme." 348 00:17:48,208 --> 00:17:49,833 Buona fortuna, Rita. 349 00:17:58,083 --> 00:18:00,790 - Non è giusto. - Lo so. Non è una mia scelta. 350 00:18:00,791 --> 00:18:02,457 - Ha scelto di dimettersi. - Voglio dire, 351 00:18:02,458 --> 00:18:04,790 avevano solo bisogno di un capro espiatorio. Non lo capirò mai. 352 00:18:04,791 --> 00:18:06,790 non piace neanche a me 353 00:18:06,791 --> 00:18:09,250 ma non fingere come se non capissi. 354 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 Anche tu te ne vai, vero? 355 00:18:21,958 --> 00:18:23,165 [♪ Drelli e Khary cantano "Fancy"] 356 00:18:23,166 --> 00:18:25,540 ♪ Ayy, odiami un figlio di puttana sentimentale... 357 00:18:25,541 --> 00:18:27,249 Ehi, hai bisogno di un passaggio? 358 00:18:27,250 --> 00:18:29,040 Oh, sto bene. 359 00:18:29,041 --> 00:18:30,749 Oh, andiamo. 360 00:18:30,750 --> 00:18:34,040 ♪ tutta la notte, dovete rilassarvi con questa merda..., nuova di zecca ♪ 361 00:18:34,041 --> 00:18:36,665 - [♪ JayWood canta "Assumptions"] - ♪ dal lato positivo, ho un atteggiamento... 362 00:18:36,666 --> 00:18:39,832 Quindi... posso chiederti... 363 00:18:39,833 --> 00:18:41,290 siete tu e Sue? 364 00:18:41,291 --> 00:18:43,957 davvero non tornate insieme? 365 00:18:43,958 --> 00:18:46,374 Voglio dire, è solo che è così fantastica 366 00:18:46,375 --> 00:18:48,249 e... e tu sei così fantastico. 367 00:18:48,250 --> 00:18:49,874 ♪ Sto parlando... 368 00:18:49,875 --> 00:18:53,207 Mi dispiace. No, non sono affari miei. 369 00:18:53,208 --> 00:18:55,874 Oh, va bene. 370 00:18:55,875 --> 00:18:57,374 ♪ Ho grandi idee... 371 00:18:57,375 --> 00:18:59,958 Devo vedere se riesco a vendere i miei biglietti per il ballo. 372 00:19:01,125 --> 00:19:03,499 Se ci sarà il ballo di fine anno, intendo. 373 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Ma davvero non ci vai? 374 00:19:06,625 --> 00:19:09,041 Voglio dire, sembra proprio che... 375 00:19:10,625 --> 00:19:11,750 Com'è? 376 00:19:12,833 --> 00:19:14,875 Ti vesti, balli. 377 00:19:16,166 --> 00:19:17,915 Sono divertenti. 378 00:19:17,916 --> 00:19:21,665 Sicuro. Sono divertenti. 379 00:19:21,666 --> 00:19:25,124 ♪ Sto solo cercando di essere qui, quindi il posto non si ferma, ciao... 380 00:19:25,125 --> 00:19:26,541 Dovresti venire. 381 00:19:27,958 --> 00:19:29,875 Vuoi sapere com'è. Ho un biglietto in più. 382 00:19:31,208 --> 00:19:32,708 Ma sono al secondo anno. 383 00:19:34,083 --> 00:19:37,165 Sì, ma voglio dire, gli anziani possono portare chiunque vogliano come appuntamento. 384 00:19:37,166 --> 00:19:39,790 - Un appuntamento? - Non come un... 385 00:19:39,791 --> 00:19:41,457 Le persone vanno con gli amici, in gruppo. 386 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 Non è un grosso problema, e non deve essere così. 387 00:19:44,500 --> 00:19:46,249 Io... 388 00:19:46,250 --> 00:19:48,999 E' una pessima idea. La gente non vuole vedermi lì. 389 00:19:49,000 --> 00:19:50,207 Ci divertiremo. 390 00:19:50,208 --> 00:19:53,166 Ti prenderò il fiorellino e tutto. 391 00:19:54,375 --> 00:19:57,124 Dico sul serio. Dopo l'anno che hai avuto, dovresti avere qualcosa di buono. 392 00:19:57,125 --> 00:19:58,832 ♪ fuori adesso ♪ 393 00:19:58,833 --> 00:20:01,957 ♪ non cercare di immaginarmi fuori adesso... 394 00:20:01,958 --> 00:20:05,707 [ridacchia] Scusa. Non ci stavo provando 395 00:20:05,708 --> 00:20:07,333 metterti in difficoltà. io semplicemente... 396 00:20:08,750 --> 00:20:10,832 ...ho pensato che ti saresti divertito. 397 00:20:10,833 --> 00:20:13,457 ♪ Sono il capitano, ti manderò via, siamo diretti a est ♪ 398 00:20:13,458 --> 00:20:15,665 ♪ Sono il tuo papà, ti insegno come... 399 00:20:15,666 --> 00:20:17,290 Ci penserò. 400 00:20:17,291 --> 00:20:18,875 [Margherita] Cosa hai detto? 401 00:20:20,041 --> 00:20:22,541 Un ragazzo mi ha invitato al ballo di fine anno. 402 00:20:24,958 --> 00:20:27,124 Che ragazzo? 403 00:20:27,125 --> 00:20:29,540 Tommy Ross. 404 00:20:29,541 --> 00:20:33,290 Beh, mi ha dato un passaggio a casa, e in un certo senso è successo e basta. 405 00:20:33,291 --> 00:20:34,375 [sospira] 406 00:20:35,791 --> 00:20:37,540 Speravo che fossi felice per me. 407 00:20:37,541 --> 00:20:40,499 Contento di cosa, Carietta? 408 00:20:40,500 --> 00:20:42,332 Cosa ne pensi di questo ragazzo? 409 00:20:42,333 --> 00:20:45,000 potrebbe desiderare da te? 410 00:20:46,208 --> 00:20:47,457 È solo un ballo. 411 00:20:47,458 --> 00:20:49,457 Oh, è solo un ballo, ovviamente, 412 00:20:49,458 --> 00:20:51,374 come se quella rivolta fosse solo una mediazione. 413 00:20:51,375 --> 00:20:53,790 - Non hanno niente a che fare l'uno con l'altro. - E se fosse un altro trucco? 414 00:20:53,791 --> 00:20:55,290 - Pensa, Carrie. - G-Questa è una buona cosa. 415 00:20:55,291 --> 00:20:56,832 - Pensi che gli piaci? - Forse è l'unico 416 00:20:56,833 --> 00:20:57,999 è una bella cosa che mi è successa 417 00:20:58,000 --> 00:20:59,832 - da quando è morto papà. - Questa è solo un'altra situazione. 418 00:20:59,833 --> 00:21:01,207 Rideranno tutti di... 419 00:21:01,208 --> 00:21:02,291 [musica drammatica] 420 00:21:05,458 --> 00:21:07,125 Non ho ancora deciso. 421 00:21:08,125 --> 00:21:10,041 Ci devo pensare. 422 00:21:12,875 --> 00:21:15,000 E se dicessi di no? 423 00:21:37,250 --> 00:21:38,625 [maneggiare i colpi] 424 00:21:44,750 --> 00:21:46,416 Ehi. 425 00:21:47,541 --> 00:21:49,875 - [Kent] Chi è? - [Madison] Uh, solo un secondo, tesoro. 426 00:21:52,375 --> 00:21:53,833 Oh mio Dio, davvero? 427 00:21:55,083 --> 00:21:56,749 Non mi lascerai nemmeno entrare? 428 00:21:56,750 --> 00:21:58,375 Brooklyn sta dormendo. 429 00:22:00,833 --> 00:22:03,958 Beh, sono appena arrivato per il resto dei miei vestiti. 430 00:22:05,041 --> 00:22:06,624 Come va? Dove alloggi? 431 00:22:06,625 --> 00:22:08,290 E non dire quello di Sue, perché l'ho chiamata mamma. 432 00:22:08,291 --> 00:22:10,750 Ho 18 anni. Posso restare dove voglio. 433 00:22:11,875 --> 00:22:13,332 Hai ragione. 434 00:22:13,333 --> 00:22:16,583 Ma se-se vuoi, se anche tu avessi bisogno, o di restare qui... 435 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 Io no. 436 00:22:28,583 --> 00:22:32,375 Hai sempre, sempre un posto con me. 437 00:22:34,333 --> 00:22:36,249 Ci vorrebbe lavoro 438 00:22:36,250 --> 00:22:38,665 e-e terapia 439 00:22:38,666 --> 00:22:40,915 e una conversazione più lunga con Brooklyn e Kent, 440 00:22:40,916 --> 00:22:44,790 e noi tutti vogliamo solo capire 441 00:22:44,791 --> 00:22:46,958 perché hai fatto quello che hai fatto. 442 00:22:48,333 --> 00:22:50,375 E poi, forse... 443 00:22:51,750 --> 00:22:53,290 Forse? 444 00:22:53,291 --> 00:22:56,374 Voglio dire, hai fatto molti danni. Non andrà via da un giorno all'altro, 445 00:22:56,375 --> 00:22:59,750 ma se riesco ad affrontare i miei errori... 446 00:23:01,125 --> 00:23:02,708 ...allora potrai affrontare il tuo. 447 00:23:05,250 --> 00:23:07,041 Sono dalla tua parte. 448 00:23:12,083 --> 00:23:14,166 Voglio solo i miei vestiti. 449 00:23:19,541 --> 00:23:21,708 Ok, vado a prenderli. 450 00:23:31,541 --> 00:23:33,541 [chiacchiere indistinte] 451 00:23:42,083 --> 00:23:44,249 Questo è tutto, gente. Faranno leva sul ballo di fine anno 452 00:23:44,250 --> 00:23:47,165 dalle mie mani fredde e morte. Se non sei già qui, 453 00:23:47,166 --> 00:23:50,374 porta il tuo culo in palestra il prima possibile. 454 00:23:50,375 --> 00:23:52,249 È l'ora dell'assemblea, puttane. 455 00:23:52,250 --> 00:23:55,707 [Grayle] Grazie a tutti. Accomodati. Grazie mille. 456 00:23:55,708 --> 00:23:59,707 Stasera è informale, vero? Rimarrai in piedi, 457 00:23:59,708 --> 00:24:01,457 uh, aspetterai finché qualcuno ti riconosce, 458 00:24:01,458 --> 00:24:03,040 dirai la tua parte. 459 00:24:03,041 --> 00:24:05,832 Sii rispettoso. Ho anche un'altra domanda, 460 00:24:05,833 --> 00:24:08,375 per favore sii gentile anche tu. 461 00:24:09,750 --> 00:24:12,499 "Rispettoso" e "professionale" e "civile"-- 462 00:24:12,500 --> 00:24:15,124 tutte queste parole ottengono il dovuto, ma 463 00:24:15,125 --> 00:24:17,374 Non penso che ci siano abbastanza persone 464 00:24:17,375 --> 00:24:20,875 pensa a "gentile". 465 00:24:22,333 --> 00:24:24,458 Quindi, questa è la mia domanda. 466 00:24:25,583 --> 00:24:27,208 Possiamo farlo? 467 00:24:30,041 --> 00:24:31,458 Per favore? 468 00:24:34,041 --> 00:24:35,249 Uh, va bene, 469 00:24:35,250 --> 00:24:37,457 il nostro problema stasera è il ballo di fine anno. 470 00:24:37,458 --> 00:24:39,624 Vorremmo le vostre opinioni, 471 00:24:39,625 --> 00:24:41,249 le tue preoccupazioni prima 472 00:24:41,250 --> 00:24:43,624 prendiamo la nostra decisione finale. [si schiarisce la voce] 473 00:24:43,625 --> 00:24:44,707 Eh sì, signore? 474 00:24:44,708 --> 00:24:48,249 Non lascerò che mio figlio si avvicini da nessuna parte un evento supervisionato da te. 475 00:24:48,250 --> 00:24:51,082 Sta ancora guarendo da una frattura composta 476 00:24:51,083 --> 00:24:52,791 da una delle tue ultime "assemblee". 477 00:24:54,125 --> 00:24:57,625 Basta. Annulla quella dannata cosa. 478 00:25:01,750 --> 00:25:03,874 Chi sarà il prossimo? Sì, signora. 479 00:25:03,875 --> 00:25:05,332 Per favore. 480 00:25:05,333 --> 00:25:07,165 Non voglio punire nessuno, 481 00:25:07,166 --> 00:25:09,540 almeno non senza motivo, 482 00:25:09,541 --> 00:25:11,707 ma penso che questi ragazzi debbano saperlo 483 00:25:11,708 --> 00:25:13,874 - le loro azioni hanno delle conseguenze. - Per dare... 484 00:25:13,875 --> 00:25:16,790 una sorta di senso di normalità, 485 00:25:16,791 --> 00:25:19,624 Voglio dire, ho capito, ma possiamo davvero fingere? 486 00:25:19,625 --> 00:25:21,332 - che le cose sono normali? - Le cose che sono state dette, 487 00:25:21,333 --> 00:25:25,207 la possibilità che le cose diventino volatili. [sospira] 488 00:25:25,208 --> 00:25:27,624 Le emozioni sono alte. 489 00:25:27,625 --> 00:25:29,040 Una fine d'anno tranquilla 490 00:25:29,041 --> 00:25:31,707 potrebbe essere la cosa migliore che tutti potevano sperare. 491 00:25:31,708 --> 00:25:35,040 Come il grande poeta americano Maya Angelou ha detto, 492 00:25:35,041 --> 00:25:37,124 "Quando le persone ti dicono chi sono, 493 00:25:37,125 --> 00:25:39,249 credergli." 494 00:25:39,250 --> 00:25:41,749 E credimi quando te lo dico 495 00:25:41,750 --> 00:25:44,040 Merito di andare al ballo di fine anno. 496 00:25:44,041 --> 00:25:47,624 Meritiamo tutti di andare al ballo di fine anno. 497 00:25:47,625 --> 00:25:50,665 Voglio dire, dopo tutta questa merda... Scusa. 498 00:25:50,666 --> 00:25:52,790 Tutta la roba 499 00:25:52,791 --> 00:25:55,540 abbiamo dovuto sopportare, 500 00:25:55,541 --> 00:25:57,332 Voglio dire, onestamente, 501 00:25:57,333 --> 00:25:59,125 è il minimo che possiate fare tutti. 502 00:26:00,541 --> 00:26:01,999 Grazie. 503 00:26:02,000 --> 00:26:05,624 Utilizzo molto interessante della poetessa Maya Angelou. 504 00:26:05,625 --> 00:26:07,332 Qualcun altro? 505 00:26:07,333 --> 00:26:09,125 [Margaret] Vorrei dire una cosa. 506 00:26:11,583 --> 00:26:14,790 Come qualcuno che era abbastanza vicino 507 00:26:14,791 --> 00:26:16,415 ad alcuni dei problemi recenti, 508 00:26:16,416 --> 00:26:18,332 Io... capisco se alcuni di voi 509 00:26:18,333 --> 00:26:20,541 preferirei non avere mie notizie stasera. 510 00:26:22,625 --> 00:26:24,957 Se ti tranquillizza, Non sono qui per fare nomi 511 00:26:24,958 --> 00:26:27,333 o per provocare una scena. 512 00:26:29,166 --> 00:26:33,040 Sono qui come madre, per fare una supplica a suo favore, 513 00:26:33,041 --> 00:26:35,290 perché innanzitutto 514 00:26:35,291 --> 00:26:37,833 questo è quello che sono. io... 515 00:26:39,750 --> 00:26:42,125 Sono ancora tua madre. 516 00:26:44,458 --> 00:26:45,957 Bambini-- 517 00:26:45,958 --> 00:26:48,665 non rimangono bambini per molto tempo. 518 00:26:48,666 --> 00:26:52,499 E li amiamo, e cerchiamo di proteggerli, 519 00:26:52,500 --> 00:26:54,249 e ognuno di noi, ne sono sicuro, 520 00:26:54,250 --> 00:26:56,749 ad un certo punto, si è chiesto 521 00:26:56,750 --> 00:26:59,666 se magari abbiamo creato un mostro. 522 00:27:01,750 --> 00:27:04,290 Quando abbiamo iniziato a premiare i cattivi comportamenti? 523 00:27:04,291 --> 00:27:07,207 invece di correggerlo? 524 00:27:07,208 --> 00:27:10,499 Che tipo di futuro stiamo costruendo? 525 00:27:10,500 --> 00:27:12,874 Che messaggio stiamo inviando? 526 00:27:12,875 --> 00:27:15,207 Non era solo uno studente chi era responsabile 527 00:27:15,208 --> 00:27:16,749 per quello che è successo in questa scuola. 528 00:27:16,750 --> 00:27:19,041 Tutti hanno avuto una parte. 529 00:27:20,500 --> 00:27:21,708 Inclusa mia figlia. 530 00:27:23,541 --> 00:27:27,165 Me lo ha mostrato lei era capace di cose che io... 531 00:27:27,166 --> 00:27:30,333 non potevo... non potevo immaginare. 532 00:27:32,083 --> 00:27:34,832 E non posso... 533 00:27:34,833 --> 00:27:36,874 fingere di relazionarsi. 534 00:27:36,875 --> 00:27:38,750 E forse non dovrei. 535 00:27:39,875 --> 00:27:43,749 Perché non è mio compito essere sua amica. 536 00:27:43,750 --> 00:27:46,957 Il mio compito è allevarla, 537 00:27:46,958 --> 00:27:49,624 per insegnarglielo le azioni hanno delle conseguenze. 538 00:27:49,625 --> 00:27:53,165 E lo so, lo so che questo non sarà popolare. 539 00:27:53,166 --> 00:27:54,790 Infatti, mia figlia, ehm, 540 00:27:54,791 --> 00:27:58,457 uno studente del secondo anno, è stato invitato a questo ballo 541 00:27:58,458 --> 00:28:00,249 da un ragazzo più grande, un senior. 542 00:28:00,250 --> 00:28:03,916 - Non posso dire quali siano le sue intenzioni. - [Tommy] Le mie intenzioni... 543 00:28:13,833 --> 00:28:17,291 Le mie intenzioni erano solo per portarla a un ballo. 544 00:28:19,041 --> 00:28:20,500 Questo è tutto. 545 00:28:22,583 --> 00:28:24,499 - [con la bocca] - [Margaret] Anche così, 546 00:28:24,500 --> 00:28:26,915 questa classe di laurea 547 00:28:26,916 --> 00:28:28,749 si sono mostrati 548 00:28:28,750 --> 00:28:30,957 essere pericoloso, 549 00:28:30,958 --> 00:28:34,082 fuori controllo, e ora abbiamo una scelta. 550 00:28:34,083 --> 00:28:37,457 Premiamo quel comportamento 551 00:28:37,458 --> 00:28:38,915 oppure lo correggiamo? 552 00:28:38,916 --> 00:28:40,582 Tocca a noi, come genitori. 553 00:28:40,583 --> 00:28:42,624 La massima protezione 554 00:28:42,625 --> 00:28:44,582 che possiamo dare loro, l'amore più grande 555 00:28:44,583 --> 00:28:46,832 quello che possiamo mostrare loro è una mano ferma 556 00:28:46,833 --> 00:28:49,332 e una casa sicura. 557 00:28:49,333 --> 00:28:53,374 Perché quando quel mondo là fuori, li delude... e lo farà... 558 00:28:53,375 --> 00:28:56,207 è lì che andremo accoglieteli di nuovo. 559 00:28:56,208 --> 00:29:00,124 Quindi, per favore, ti chiedo: 560 00:29:00,125 --> 00:29:02,833 Ti sto implorando... 561 00:29:06,500 --> 00:29:08,375 ...se ami i tuoi figli... 562 00:29:11,583 --> 00:29:13,249 ...il modo in cui amo il mio, 563 00:29:13,250 --> 00:29:15,457 allora aiutami, 564 00:29:15,458 --> 00:29:16,708 aiutami a tenerli a casa. 565 00:29:25,250 --> 00:29:26,291 [Grayle] Va bene. 566 00:29:27,416 --> 00:29:29,915 Grazie, signora White. 567 00:29:29,916 --> 00:29:31,540 Magari facendo attenzione, 568 00:29:31,541 --> 00:29:33,625 - in questo momento, è... - [Carrie] Mi scusi. 569 00:29:36,125 --> 00:29:39,499 Sì, ehm... Carrie White. 570 00:29:39,500 --> 00:29:42,208 C'è qualcosa che vorresti aggiungere? 571 00:29:43,458 --> 00:29:44,541 Ehm... 572 00:29:47,541 --> 00:29:48,833 Sì. 573 00:29:51,166 --> 00:29:53,374 Ehm... 574 00:29:53,375 --> 00:29:55,666 Non voglio vedere nessuno farsi male. 575 00:29:57,125 --> 00:30:00,083 Dopo la rivolta, questo è tutto ciò a cui riesco a pensare. 576 00:30:01,750 --> 00:30:03,665 Ma... 577 00:30:03,666 --> 00:30:05,582 ecco perché questo... 578 00:30:05,583 --> 00:30:07,707 questa stupida danza 579 00:30:07,708 --> 00:30:09,791 è così importante. 580 00:30:11,041 --> 00:30:13,207 È... è solo che 581 00:30:13,208 --> 00:30:16,415 è un'opportunità per noi di essere migliori. 582 00:30:16,416 --> 00:30:20,040 Per festeggiare qualcosa 583 00:30:20,041 --> 00:30:22,790 e...e vestirsi bene 584 00:30:22,791 --> 00:30:26,832 e guardare oltre le cose così come sono 585 00:30:26,833 --> 00:30:30,207 e vedere come potrebbero essere. 586 00:30:30,208 --> 00:30:32,625 Solo per una notte. 587 00:30:34,250 --> 00:30:35,915 E non dimenticheremo 588 00:30:35,916 --> 00:30:38,833 i modi in cui ci feriamo a vicenda, ma... 589 00:30:40,166 --> 00:30:42,082 ...se solo potessimo tutti 590 00:30:42,083 --> 00:30:44,790 accetta di provare 591 00:30:44,791 --> 00:30:47,082 e-e impegnarsi, 592 00:30:47,083 --> 00:30:49,082 potremmo darci l'un l'altro 593 00:30:49,083 --> 00:30:51,291 qualcos'altro a cui guardare indietro. 594 00:30:52,666 --> 00:30:54,541 Come vogliamo ricordarci l'un l'altro? 595 00:30:55,750 --> 00:30:59,333 Come facce urlanti in un parcheggio? 596 00:31:01,000 --> 00:31:03,582 O come le persone che, 597 00:31:03,583 --> 00:31:05,624 per una notte, 598 00:31:05,625 --> 00:31:07,957 appena arrivato 599 00:31:07,958 --> 00:31:09,833 come il meglio di sé? 600 00:31:15,375 --> 00:31:16,665 [musica dolce] 601 00:31:16,666 --> 00:31:19,166 [Grayle] Grazie, signorina White. 602 00:31:22,000 --> 00:31:25,582 Beh, immagino che, uh, la cosa migliore da fare è 603 00:31:25,583 --> 00:31:28,124 per alzata di mano, suppongo. 604 00:31:28,125 --> 00:31:30,957 Tutti quelli favorevoli ad andare avanti 605 00:31:30,958 --> 00:31:32,582 con il ballo di fine anno di quest'anno, 606 00:31:32,583 --> 00:31:34,583 alza semplicemente la mano. 607 00:31:45,541 --> 00:31:48,333 Va bene. Grazie. 608 00:31:49,833 --> 00:31:53,500 Uh, tutti quelli che ora si oppongono? 609 00:31:57,708 --> 00:31:59,874 Grazie. 610 00:31:59,875 --> 00:32:01,624 Anziani e ospiti invitati, 611 00:32:01,625 --> 00:32:03,165 non vediamo l'ora di ospitarti 612 00:32:03,166 --> 00:32:05,875 al ballo di fine anno di quest'anno. 613 00:32:09,708 --> 00:32:11,125 [applauso] 614 00:32:19,791 --> 00:32:21,582 [Chris] Quella strana piccola stronzetta. 615 00:32:21,583 --> 00:32:24,040 Si comporta come se non sapesse un cazzo, ma eccola qui, 616 00:32:24,041 --> 00:32:25,749 fare discorsi del cazzo 617 00:32:25,750 --> 00:32:27,415 e andare al ballo di fine anno con il ragazzo più figo 618 00:32:27,416 --> 00:32:29,957 a scuola, mentre sono seduto in una cazzo di roulotte 619 00:32:29,958 --> 00:32:31,415 pieno di fottuti parassiti. 620 00:32:31,416 --> 00:32:33,207 Mi ha rubato la vita, cazzo! 621 00:32:33,208 --> 00:32:36,124 Va bene! Basta, smettila di urlare, cazzo. Merda. 622 00:32:36,125 --> 00:32:38,249 Dovrei essere lì. Dovrei esserlo 623 00:32:38,250 --> 00:32:42,082 la fottuta reginetta del ballo, 624 00:32:42,083 --> 00:32:45,375 con un re al mio braccio e il mio migliore amico... 625 00:32:47,375 --> 00:32:50,290 La maledetta Carrie Red si fa strada senza problemi 626 00:32:50,291 --> 00:32:52,458 come un volgare, stupido... 627 00:32:54,083 --> 00:32:55,583 ...fottuto maiale... 628 00:32:57,833 --> 00:33:00,250 ...e ora lei è il loro eroe? 629 00:33:02,875 --> 00:33:06,290 E allora? Hai intenzione... 630 00:33:06,291 --> 00:33:07,833 piangere per questo? 631 00:33:13,375 --> 00:33:14,875 No. 632 00:33:17,916 --> 00:33:20,457 Voglio sangue. 633 00:33:20,458 --> 00:33:22,791 [♪ Lana Del Rey canta "Lo sapevi Che c'è un tunnel sotto Ocean Blvd"] 634 00:33:36,833 --> 00:33:38,790 ♪ Sapevi che c'è un tunnel ♪ 635 00:33:38,791 --> 00:33:42,625 ♪ sotto Ocean Boulevard ♪ 636 00:33:44,666 --> 00:33:47,707 ♪ Soffitti a mosaico ♪ 637 00:33:47,708 --> 00:33:51,541 ♪ piastrelle dipinte sul muro ♪ 638 00:33:53,458 --> 00:33:56,624 ♪ Non posso fare a meno di sentire qualcuno come ♪ 639 00:33:56,625 --> 00:33:59,541 ♪ il mio corpo ha rovinato la mia anima ♪ 640 00:34:01,333 --> 00:34:03,415 ♪ Bellezza fatta a mano ♪ 641 00:34:03,416 --> 00:34:07,457 ♪ sigillato da due muri artificiali ♪ 642 00:34:07,458 --> 00:34:10,332 ♪ E io sono tipo ♪ 643 00:34:10,333 --> 00:34:14,625 ♪ quando sarà il mio turno? ♪ 644 00:34:18,375 --> 00:34:22,500 ♪ Quando sarà il mio turno? ♪ 645 00:34:23,375 --> 00:34:24,624 ♪ Aprimi ♪ 646 00:34:24,625 --> 00:34:27,374 ♪ dimmi che ti piace ♪ 647 00:34:27,375 --> 00:34:28,582 ♪ Scopami a morte ♪ 648 00:34:28,583 --> 00:34:30,665 ♪ amami fino al ♪ 649 00:34:30,666 --> 00:34:33,582 ♪ Amo me stesso ♪ 650 00:34:33,583 --> 00:34:35,082 ♪ C'è un tunnel ♪ 651 00:34:35,083 --> 00:34:38,916 ♪ sotto Ocean Boulevard ♪ 652 00:34:41,625 --> 00:34:43,040 ♪ C'è un tunnel ♪ 653 00:34:43,041 --> 00:34:47,000 ♪ sotto Ocean Boulevard ♪ 654 00:34:49,708 --> 00:34:51,749 ♪ C'è una ragazza che canta ♪ 655 00:34:51,750 --> 00:34:54,582 ♪ "Hotel California..." 656 00:34:54,583 --> 00:34:56,915 Quante volte possiamo farlo? 657 00:34:56,916 --> 00:34:58,790 Tutte le volte che vogliamo. 658 00:34:58,791 --> 00:35:00,707 ♪ le note o i suoni... 659 00:35:00,708 --> 00:35:03,165 [Chris] Bene. 660 00:35:03,166 --> 00:35:05,999 Deve vincere. 661 00:35:06,000 --> 00:35:07,624 Incoroniamo la reginetta del ballo. 662 00:35:07,625 --> 00:35:08,999 ♪ un mondo preservato ♪ 663 00:35:09,000 --> 00:35:12,582 ♪ solo pochi hanno trovato la porta ♪ 664 00:35:12,583 --> 00:35:15,832 ♪ È come Camarillo, solo specchi argentati ♪ 665 00:35:15,833 --> 00:35:19,415 ♪ correndo lungo il corridoio ♪ 666 00:35:19,416 --> 00:35:20,500 ♪ Oh, cavolo ♪ 667 00:35:22,541 --> 00:35:26,333 ♪ Quando sarà il mio turno? ♪ 668 00:35:27,416 --> 00:35:30,457 ♪ Non dimenticarmi ♪ 669 00:35:30,458 --> 00:35:34,583 ♪ Quando sarà il mio turno? ♪ 670 00:35:35,416 --> 00:35:39,374 ♪ Aprimi, dimmi che ti piaccio ♪ 671 00:35:39,375 --> 00:35:41,374 ♪ Scopami a morte ♪ 672 00:35:41,375 --> 00:35:45,582 ♪ amami finché non amerò me stesso ♪ 673 00:35:45,583 --> 00:35:46,915 ♪ C'è un tunnel ♪ 674 00:35:46,916 --> 00:35:51,332 ♪ sotto Ocean Boulevard ♪ 675 00:35:51,333 --> 00:35:53,832 ♪ Non dimenticarmi ♪ 676 00:35:53,833 --> 00:35:54,999 ♪ C'è un tunnel ♪ 677 00:35:55,000 --> 00:35:58,875 ♪ sotto Ocean Boulevard ♪ 678 00:36:01,833 --> 00:36:04,665 ♪ Harry Nilsson ha una canzone ♪ 679 00:36:04,666 --> 00:36:08,041 ♪ La sua voce si spezza alle 2:05 ♪ 680 00:36:09,375 --> 00:36:11,790 ♪ Qualcosa nel modo in cui dice ♪ 681 00:36:11,791 --> 00:36:13,832 ♪ "Non dimenticarmi" ♪ 682 00:36:13,833 --> 00:36:15,749 ♪ mi fa sentire come... 683 00:36:15,750 --> 00:36:16,832 [maiale che strilla] 684 00:36:16,833 --> 00:36:17,915 - [grazie] - [il grido si ferma] 685 00:36:17,916 --> 00:36:21,124 - ♪ Vorrei solo avere un amico come lui ♪ - [il maiale strilla] 686 00:36:21,125 --> 00:36:23,625 - ♪ qualcuno che mi dia cinque ♪ - [grazie] 687 00:36:25,625 --> 00:36:28,582 ♪ Appoggiato alla mia schiena, sussurrandomi all'orecchio ♪ 688 00:36:28,583 --> 00:36:31,540 ♪ "Dai, tesoro, puoi guidare tu" ♪ 689 00:36:31,541 --> 00:36:34,415 ♪ Ma non posso ♪ 690 00:36:34,416 --> 00:36:38,333 ♪ Quando sarà il mio turno? ♪ 691 00:36:39,291 --> 00:36:42,374 ♪ Non dimenticarmi ♪ 692 00:36:42,375 --> 00:36:46,000 ♪ Quando sarà il mio turno? ♪ 693 00:36:47,208 --> 00:36:48,540 ♪ Aprimi ♪ 694 00:36:48,541 --> 00:36:51,415 ♪ dimmi che ti piace ♪ 695 00:36:51,416 --> 00:36:53,332 ♪ Scopami a morte ♪ 696 00:36:53,333 --> 00:36:57,665 ♪ amami finché non amerò me stesso ♪ 697 00:36:57,666 --> 00:36:58,874 ♪ C'è un tunnel ♪ 698 00:36:58,875 --> 00:37:02,208 ♪ sotto Ocean Boulevard ♪ 699 00:37:03,291 --> 00:37:05,749 ♪ Non dimenticarmi ♪ 700 00:37:05,750 --> 00:37:07,082 ♪ come il tunnel ♪ 701 00:37:07,083 --> 00:37:10,291 ♪ sotto Ocean Boulevard ♪ 702 00:37:11,291 --> 00:37:13,749 ♪ Non dimenticarmi ♪ 703 00:37:13,750 --> 00:37:15,040 ♪ come il tunnel ♪ 704 00:37:15,041 --> 00:37:19,374 ♪ sotto Ocean Boulevard ♪ 705 00:37:19,375 --> 00:37:21,415 ♪ Non dimenticarmi ♪ 706 00:37:21,416 --> 00:37:22,874 ♪ come il tunnel ♪ 707 00:37:22,875 --> 00:37:27,083 ♪ sotto Ocean Boulevard ♪ 708 00:37:37,458 --> 00:37:39,499 - [♪ Beza canta "Oh My My My"] - ♪ Oh, mio, mio, mio ♪ 709 00:37:39,500 --> 00:37:42,749 ♪ Mi ha fatto sentire così volare, come se toccassi il cielo ♪ 710 00:37:42,750 --> 00:37:44,082 ♪ Oh, mio, mio, mio ♪ 711 00:37:44,083 --> 00:37:47,290 ♪ Mi ha fatto brillare così intensamente, come un milione di luci ♪ 712 00:37:47,291 --> 00:37:49,874 ♪ Oh, mio, mio, mio... 713 00:37:49,875 --> 00:37:52,040 - Uh, vuoi qualcosa da bere? - Sicuro. 714 00:37:52,041 --> 00:37:53,458 Tornerò. 715 00:37:55,833 --> 00:37:57,999 ♪ Oh, mio, mio, mio ♪ 716 00:37:58,000 --> 00:38:01,499 ♪ Mi ha fatto sentire così volare, quindi vola, quindi vola, quindi vola... 717 00:38:01,500 --> 00:38:03,582 Carrie. 718 00:38:03,583 --> 00:38:05,458 Tina. 719 00:38:06,541 --> 00:38:10,165 Sei carino. 720 00:38:10,166 --> 00:38:13,582 Tommy ti è già scappato? 721 00:38:13,583 --> 00:38:16,040 Sta ricevendo un pugno. 722 00:38:16,041 --> 00:38:17,416 Con chi verrai alla fine? 723 00:38:19,666 --> 00:38:21,457 Nessuno. 724 00:38:21,458 --> 00:38:24,208 Proprio qui con i miei amici. [ridacchia] 725 00:38:26,500 --> 00:38:28,333 Bene, divertiti. 726 00:38:29,666 --> 00:38:31,999 Spero che tu vinca stasera. 727 00:38:32,000 --> 00:38:33,750 Ho votato per te. 728 00:38:36,625 --> 00:38:38,374 Veramente? 729 00:38:38,375 --> 00:38:42,040 Sì. Voglio dire, sembrava lo volevi davvero, 730 00:38:42,041 --> 00:38:44,500 quindi spero che tu lo capisca. 731 00:38:46,583 --> 00:38:48,041 Grazie. 732 00:38:49,833 --> 00:38:52,500 Hai un bell'aspetto, davvero. 733 00:38:53,791 --> 00:38:55,875 Anche tu, Tina. 734 00:39:01,583 --> 00:39:03,583 [motore al minimo] 735 00:39:08,000 --> 00:39:09,833 [♪ Società delle celebrazioni canta "Vista dall'alto"] 736 00:39:11,000 --> 00:39:14,915 ♪ Pronti o no, ora chiamiamo noi le decisioni ♪ 737 00:39:14,916 --> 00:39:16,124 ♪ Questa è la vista dall'alto ♪ 738 00:39:16,125 --> 00:39:19,332 ♪ Amore celeste, amore celeste, amore celeste ♪ 739 00:39:19,333 --> 00:39:22,749 ♪ Gestire lo spettacolo, prendere il controllo, arriviamo a caldo ♪ 740 00:39:22,750 --> 00:39:24,125 ♪ Questa è la vista dall'alto ♪ 741 00:39:34,583 --> 00:39:35,874 ♪ Sì ♪ 742 00:39:35,875 --> 00:39:37,832 [♪ Phobez canta "Limelight"] 743 00:39:37,833 --> 00:39:39,999 ♪ Mi dispiace, ma devo essere sincero ♪ 744 00:39:40,000 --> 00:39:42,540 ♪ Non vedo alcuna somiglianza nel rango ♪ 745 00:39:42,541 --> 00:39:44,707 ♪ Quanto tempo ha realmente impiegato una persona? ♪ 746 00:39:44,708 --> 00:39:46,915 ♪ Vado a fare un giro in banca mentre aspetto ♪ 747 00:39:46,916 --> 00:39:49,040 ♪ Per l'amor del cielo, potresti anche arrenderti ♪ 748 00:39:49,041 --> 00:39:51,665 ♪ L'ho messo nella borsa, tutto quello che dovevi dare un'occhiata ♪ 749 00:39:51,666 --> 00:39:53,999 ♪ Tu, un vitellino, Sono un giovane ragazzo forte ♪ 750 00:39:54,000 --> 00:39:56,499 ♪ Ti lascio nella polvere cercando di rialzarti fuori dal fango ♪ 751 00:39:56,500 --> 00:39:58,915 ♪ Niente mi ostacola mai ♪ 752 00:39:58,916 --> 00:40:01,332 ♪ ogni singolo secondo della giornata ♪ 753 00:40:01,333 --> 00:40:03,040 ♪ Memorizzare, gestire il mio posto... 754 00:40:03,041 --> 00:40:04,707 [la canzone continua in lontananza] 755 00:40:04,708 --> 00:40:06,749 Ehi. Ragazzi, cosa state facendo? 756 00:40:06,750 --> 00:40:08,582 Faranno cagare un mattone se ti vedono qui 757 00:40:08,583 --> 00:40:11,749 Relax. Stiamo per darti alcuni contenuti reali per il tuo canale. 758 00:40:11,750 --> 00:40:13,415 Virale garantito. 759 00:40:13,416 --> 00:40:16,624 Ok, ma sto diventando virale comunque. 760 00:40:16,625 --> 00:40:18,374 Non hai intenzione... 761 00:40:18,375 --> 00:40:20,207 non farai nulla per rovinare... 762 00:40:20,208 --> 00:40:22,124 Rovinare cosa? 763 00:40:22,125 --> 00:40:25,165 Sono nominata come reginetta del ballo. È la mia notte. 764 00:40:25,166 --> 00:40:27,540 Non hai vinto. 765 00:40:27,541 --> 00:40:30,499 - Voglio dire, non sappiamo chi ha vinto. - Non avresti vinto comunque. 766 00:40:30,500 --> 00:40:32,290 Va tutto bene, andrà molto meglio. 767 00:40:32,291 --> 00:40:34,124 Grazie per aver aperto la porta. Tieni la bocca chiusa. 768 00:40:34,125 --> 00:40:37,207 ♪ Sempre puntuale, sempre il primo della fila ♪ 769 00:40:37,208 --> 00:40:38,540 [donna 1 alla TV] ...non ha parlato una parola al riguardo, 770 00:40:38,541 --> 00:40:39,707 tipo, non sembra segreto? Tipo... 771 00:40:39,708 --> 00:40:41,999 No, penso che dovresti presentarti un po' di compassione. 772 00:40:42,000 --> 00:40:43,332 Ha appena perso la sua migliore amica in casa. 773 00:40:43,333 --> 00:40:45,290 E lui è lì per lei, è un buon amico. 774 00:40:45,291 --> 00:40:48,540 [chiacchiere sovrapposte in TV] 775 00:40:48,541 --> 00:40:50,582 [donna 1] Sento che questo è il divario tra di noi. 776 00:40:50,583 --> 00:40:52,707 - [donna 2] Quando parli, parliamo. - [discussione sovrapposta] 777 00:40:52,708 --> 00:40:54,665 - [donna 1] Ma mi hai anche interrotto. - [donna 2] Dovresti dire, 778 00:40:54,666 --> 00:40:56,707 "Penso che... sia grandioso... è fantastico per lui 779 00:40:56,708 --> 00:40:58,790 essere lì ed essere di conforto per qualcuno 780 00:40:58,791 --> 00:41:00,750 che è giù e ferito in questo momento." 781 00:41:01,750 --> 00:41:03,625 [uomo] È assolutamente comprensibile. 782 00:41:04,625 --> 00:41:06,082 Sei in una situazione, hai due persone qui per te. 783 00:41:06,083 --> 00:41:08,207 Ottieni il meglio da entrambi i mondi. Non lo capiamo. 784 00:41:08,208 --> 00:41:10,749 [donna 1] Penso che sia carino che è confortante, ma anche... 785 00:41:10,750 --> 00:41:13,124 [uomo] Onestamente, stai leggendo troppo. 786 00:41:13,125 --> 00:41:14,124 [donna 1] Va bene. 787 00:41:14,125 --> 00:41:15,374 - [uomo] Stai leggendo - [donna 1] Penso 788 00:41:15,375 --> 00:41:16,915 - davvero troppo coinvolto. - voi ragazzi siete... 789 00:41:16,916 --> 00:41:18,415 Penso che anche voi ragazzi siate, tipo, attaccandomi. 790 00:41:18,416 --> 00:41:19,582 Merda. 791 00:41:19,583 --> 00:41:20,833 - [♪ Nikki Era canta "Get To It"] - ♪ Sì, arriviamo al dunque ♪ 792 00:41:27,333 --> 00:41:28,708 ♪ Sì, arriviamo al punto ♪ 793 00:41:35,000 --> 00:41:36,416 ♪ Sì, arriviamo al punto ♪ 794 00:41:42,416 --> 00:41:44,083 ♪ Sì, arriviamo al punto ♪ 795 00:41:46,750 --> 00:41:48,457 ♪ Guardami mentre lo faccio ♪ 796 00:41:48,458 --> 00:41:50,374 ♪ Sono venuto per dimostrarlo ♪ 797 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 ♪ Sì, arriviamo al punto ♪ 798 00:41:54,666 --> 00:41:56,666 [♪ Haute e Freddy cantano "In Your Eyes"] 799 00:41:59,458 --> 00:42:01,457 Oh, ecco 800 00:42:01,458 --> 00:42:03,500 non esattamente quello che ho praticato. 801 00:42:05,125 --> 00:42:07,291 Mostrami cosa hai praticato. 802 00:42:08,416 --> 00:42:09,875 Va bene. 803 00:42:11,916 --> 00:42:13,582 Ehm... 804 00:42:13,583 --> 00:42:15,457 tu fai un passo indietro. 805 00:42:15,458 --> 00:42:17,665 E di lato. 806 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 Indietro. 807 00:42:20,458 --> 00:42:22,832 [entrambi ridono] 808 00:42:22,833 --> 00:42:25,999 - Sto così male. - No, no, stai bene. 809 00:42:26,000 --> 00:42:28,165 ♪ I giorni passano... 810 00:42:28,166 --> 00:42:29,499 Lo stai capendo. 811 00:42:29,500 --> 00:42:31,082 Questo è il valzer. 812 00:42:31,083 --> 00:42:33,124 Il valzer? 813 00:42:33,125 --> 00:42:34,999 Non ho mai ballato il valzer prima. 814 00:42:35,000 --> 00:42:36,457 Bene, lo stai facendo. 815 00:42:36,458 --> 00:42:38,124 Stai andando bene. [ride] 816 00:42:38,125 --> 00:42:40,457 ♪ Quando voglio scappare... 817 00:42:40,458 --> 00:42:42,415 Sei una brava ragazza, Carrie White. 818 00:42:42,416 --> 00:42:44,665 Anche tu sei un bravo ragazzo. 819 00:42:44,666 --> 00:42:46,583 Grazie per avermi portato qui. 820 00:42:47,666 --> 00:42:49,665 Non te l'ho chiesto per carità. 821 00:42:49,666 --> 00:42:51,249 Te l'ho chiesto perché te lo meritavi. 822 00:42:51,250 --> 00:42:55,040 ♪ Vado, torno sul posto... 823 00:42:55,041 --> 00:42:58,416 - Dove l'hai imparato? - YouTube. 824 00:42:59,916 --> 00:43:01,999 ♪ Tutto il mio istinto ♪ 825 00:43:02,000 --> 00:43:03,957 ♪ ritornano... 826 00:43:03,958 --> 00:43:06,790 [sospira] Beh, questo è carino. 827 00:43:06,791 --> 00:43:09,665 - Sono felice che lo stiamo facendo. - Sì, anch'io. 828 00:43:09,666 --> 00:43:12,457 [Grayle] Anche questo mi fa davvero piacere 829 00:43:12,458 --> 00:43:14,249 hai cambiato idea sull'accompagnamento. 830 00:43:14,250 --> 00:43:16,665 Anche io. 831 00:43:16,666 --> 00:43:19,207 Sai, per quello che vale, è nel tuo sangue, 832 00:43:19,208 --> 00:43:21,958 e spero davvero che riusciremo a vederti ancora l'anno prossimo. 833 00:43:26,541 --> 00:43:28,707 ♪ Nei tuoi occhi ♪ 834 00:43:28,708 --> 00:43:31,832 - ♪ la luce, il caldo ♪ - ♪ Nei tuoi occhi ♪ 835 00:43:31,833 --> 00:43:34,665 - ♪ Sono completo ♪ - ♪ Nei tuoi occhi ♪ 836 00:43:34,666 --> 00:43:36,915 - ♪ Vedo la porta ♪ - ♪ Nei tuoi occhi ♪ 837 00:43:36,916 --> 00:43:39,665 - ♪ A mille chiese ♪ - ♪ Nei tuoi occhi ♪ 838 00:43:39,666 --> 00:43:42,665 - ♪ La risoluzione ♪ - ♪ Nei tuoi occhi ♪ 839 00:43:42,666 --> 00:43:46,207 - ♪ Di tutte le ricerche infruttuose ♪ - ♪ Nei tuoi occhi ♪ 840 00:43:46,208 --> 00:43:48,582 ♪ Oh, vedo la luce ♪ 841 00:43:48,583 --> 00:43:51,374 - ♪ e il caldo ♪ - ♪ Nei tuoi occhi ♪ 842 00:43:51,375 --> 00:43:53,832 ♪ Oh, voglio essere ♪ 843 00:43:53,833 --> 00:43:55,957 - ♪ che completa ♪ - ♪ Nei tuoi occhi ♪ 844 00:43:55,958 --> 00:43:58,040 ♪ Voglio toccare la luce ♪ 845 00:43:58,041 --> 00:44:01,708 ♪ il calore che vedo nei tuoi occhi... 846 00:44:06,250 --> 00:44:09,290 Ehi. L'ho vista prima. 847 00:44:09,291 --> 00:44:13,124 Riconosci quella donna? contro il muro? 848 00:44:13,125 --> 00:44:14,415 [Desjardin] No. 849 00:44:14,416 --> 00:44:17,374 E'... tipo, so che l'abbiamo fatto un gruppo di volontari, 850 00:44:17,375 --> 00:44:20,165 ma non la riconosco, e lei non guarda 851 00:44:20,166 --> 00:44:22,750 come se fosse vestita per accompagnare un ballo di fine anno. 852 00:44:24,291 --> 00:44:27,915 Va bene, Ewen. Il momento che stavi aspettando. 853 00:44:27,916 --> 00:44:29,832 Per presentare la corte del ballo di quest'anno, 854 00:44:29,833 --> 00:44:33,790 per favore date il benvenuto al vostro preside, Il signor Henry Grayle. 855 00:44:33,791 --> 00:44:36,290 - [applausi e applausi] - Spero che non sia un giornalista. 856 00:44:36,291 --> 00:44:38,957 - Tutto tranne un giornalista, vero? - Sì. 857 00:44:38,958 --> 00:44:40,125 EHI. 858 00:44:44,125 --> 00:44:45,833 [studenti che urlano, applaudono] 859 00:44:47,708 --> 00:44:49,916 Ascoltiamolo per DJ Shady Boy! 860 00:44:51,125 --> 00:44:52,958 EHI! 861 00:44:54,166 --> 00:44:57,332 Uh, ogni anno, più o meno in questo periodo, ehm, dico più o meno 862 00:44:57,333 --> 00:45:00,332 la stessa cosa: "Ehi, ce l'abbiamo fatta". 863 00:45:00,333 --> 00:45:02,665 Ma quest'anno, 864 00:45:02,666 --> 00:45:05,374 ehm, è così reale. 865 00:45:05,375 --> 00:45:07,457 Quest'anno è stato... 866 00:45:07,458 --> 00:45:09,790 È stata dura, quindi voglio solo dirlo Non lo so, non penso 867 00:45:09,791 --> 00:45:13,082 Avrei potuto farcela senza di te, quindi grazie mille 868 00:45:13,083 --> 00:45:15,749 - Grazie. - [applauso] 869 00:45:15,750 --> 00:45:19,624 Uhm, un grande applauso al comitato di pianificazione del ballo di fine anno 870 00:45:19,625 --> 00:45:22,665 per i loro atti eroici dell'ultimo minuto, e tutti coloro che hanno contribuito a decorare questo posto. 871 00:45:22,666 --> 00:45:25,124 Sembra fantastico, vero? Voglio dire, guardalo. 872 00:45:25,125 --> 00:45:27,708 - [applauso] - È fantastico. 873 00:45:28,833 --> 00:45:31,957 Normalmente lo farei 874 00:45:31,958 --> 00:45:33,915 apri questa cosa 875 00:45:33,916 --> 00:45:36,874 e fingi di essere sorpreso, 876 00:45:36,875 --> 00:45:39,749 anche se sono io quello giusto che ha riempito la busta. 877 00:45:39,750 --> 00:45:42,999 Ma ieri sera, mentre stavo stampando i risultati, 878 00:45:43,000 --> 00:45:44,957 Non potevo fare a meno di pensare, 879 00:45:44,958 --> 00:45:46,708 quest'anno... 880 00:45:48,208 --> 00:45:49,708 ...hai capito bene. 881 00:45:51,666 --> 00:45:53,540 Ma la tradizione è tradizione, 882 00:45:53,541 --> 00:45:56,124 quindi, senza ulteriori indugi, 883 00:45:56,125 --> 00:46:00,083 il re e la regina del ballo di quest'anno sono... 884 00:46:01,708 --> 00:46:04,749 ...Tommy Ross e Carrie White. 885 00:46:04,750 --> 00:46:07,625 [applauso] 886 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 [continua il tifo e gli applausi] 887 00:46:51,958 --> 00:46:53,541 [continua il tifo e gli applausi] 888 00:46:54,708 --> 00:46:56,583 Sì! Il tuo re. 889 00:47:21,791 --> 00:47:22,958 Sfidami. 890 00:47:41,875 --> 00:47:43,416 [risata soffocata] Fanculo. 891 00:47:57,250 --> 00:47:59,124 Che cosa? 892 00:47:59,125 --> 00:48:00,707 [ragazze che ridono] 893 00:48:00,708 --> 00:48:02,415 [studenti mormorano] 894 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 [studenti che ridono] 895 00:48:06,708 --> 00:48:08,500 [le chiacchiere si fanno più forti] 896 00:48:15,166 --> 00:48:17,166 [chiacchiere, risate sempre più forti] 897 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 - [oggetti che si schiantano] - [gente che urla] 898 00:48:51,916 --> 00:48:53,916 [l'urlo svanisce]