1 00:00:07,125 --> 00:00:08,624 [Margaret] Chris Hargensen è Carrie Red. 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,791 - Chris Hargensen è Carrie Red. - [musica cupa] 3 00:00:11,375 --> 00:00:13,415 Chris Hargensen è Carrie Red. 4 00:00:13,416 --> 00:00:14,999 Che cazzo? 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,457 [Grayle] Tua figlia è stata accusata di gestire un account sui social media 6 00:00:17,458 --> 00:00:19,290 - che è stato bullismo... - [John] È stato accusato 7 00:00:19,291 --> 00:00:21,124 da qualche genitore pazzo 8 00:00:21,125 --> 00:00:22,540 correre per i corridoi. 9 00:00:22,541 --> 00:00:25,665 Possiamo reagire. 10 00:00:25,666 --> 00:00:26,915 Tua madre è una tale stronza. 11 00:00:26,916 --> 00:00:27,999 - [rumore acuto] - [urla] 12 00:00:28,000 --> 00:00:30,124 - Ho perso il controllo. - Hai preso il controllo. 13 00:00:30,125 --> 00:00:32,250 - Le ho rotto il naso. - Ho un'idea. 14 00:00:34,541 --> 00:00:36,041 [urla distorta] 15 00:00:37,750 --> 00:00:39,416 [Chris] Vado a pisciare sui loro spazzolini da denti. 16 00:00:40,458 --> 00:00:42,082 - Ci sono delle fottute telecamere qui. - Che cosa? 17 00:00:42,083 --> 00:00:43,707 [Billy] Fottute telecamere nascoste. 18 00:00:43,708 --> 00:00:45,457 - Riproducilo di nuovo. - [Tina] Voglio dire, lo sapevo 19 00:00:45,458 --> 00:00:48,290 eri pazzo, ma non lo sapevo eri, tipo, pazzo. 20 00:00:48,291 --> 00:00:49,790 Ho perso il controllo. 21 00:00:49,791 --> 00:00:50,999 Le ho rotto il naso. 22 00:00:51,000 --> 00:00:52,290 Emmaline. 23 00:00:52,291 --> 00:00:53,750 Quello è il tuo amico immaginario? 24 00:00:56,916 --> 00:00:58,916 [tuono rimbombante] 25 00:01:00,708 --> 00:01:03,708 [♪ Samuel Kenneth Brookes canta "Portami all'acqua"] 26 00:01:13,125 --> 00:01:15,540 [tuono rimbombante] 27 00:01:15,541 --> 00:01:17,624 [Adelaide] Le persone ci sono sempre state 28 00:01:17,625 --> 00:01:21,124 chi afferma di vedere oltre il velo di questo mondo. 29 00:01:21,125 --> 00:01:24,916 Alchimisti. Mesmeristi. Sensitivi. 30 00:01:25,916 --> 00:01:31,375 Damon Nostra, alias Greg McMurray, era uno dei più famosi. 31 00:01:32,333 --> 00:01:34,582 È stato verificato dal Monroe Institute 32 00:01:34,583 --> 00:01:38,083 aveva una famosa hotline telefonica, e poi un programma televisivo. 33 00:01:40,791 --> 00:01:43,124 Anche dopo che la sua popolarità diminuì 34 00:01:43,125 --> 00:01:46,207 - anche dopo che lo spettacolo è stato cancellato, - [il campanello d'ingresso suona] 35 00:01:46,208 --> 00:01:49,750 la gente veniva ancora da tutto il paese per vederlo. 36 00:01:50,833 --> 00:01:52,915 Sempre disperato. 37 00:01:52,916 --> 00:01:54,957 Sempre facile da leggere. 38 00:01:54,958 --> 00:01:57,207 Ma... 39 00:01:57,208 --> 00:01:59,333 non era un sensitivo. 40 00:02:04,041 --> 00:02:07,208 [Damon Nostra] C'è qualcuno stai cercando di contattare? 41 00:02:08,041 --> 00:02:11,332 Oppure vuoi conoscere il tuo futuro? 42 00:02:11,333 --> 00:02:13,165 Hai detto nella tua pubblicità 43 00:02:13,166 --> 00:02:17,749 questo l'hai imparato come navigare tra le visioni 44 00:02:17,750 --> 00:02:19,999 dall'altro lato. 45 00:02:20,000 --> 00:02:24,582 E sembra che tu riesca a farcela le tue giornate senza urlare. 46 00:02:24,583 --> 00:02:26,833 Allora, ho bisogno di sapere: 47 00:02:27,791 --> 00:02:29,541 Come fai a fermarlo? 48 00:02:31,958 --> 00:02:35,250 Non sono sicuro di cosa intendi. 49 00:02:37,500 --> 00:02:39,957 Sono come te. 50 00:02:39,958 --> 00:02:41,458 Vedo le cose. 51 00:02:42,458 --> 00:02:44,916 Cose che nessun altro vede. 52 00:02:45,708 --> 00:02:47,625 Cose che nessuno dovrebbe vedere. 53 00:02:49,083 --> 00:02:50,832 [piangendo] E non posso... 54 00:02:50,833 --> 00:02:52,874 sto perdendo la testa, e ne ho bisogno, ne ho bisogno per fermarmi! 55 00:02:52,875 --> 00:02:54,790 - [tuoni] - Aiutami a farlo smettere. 56 00:02:54,791 --> 00:02:56,165 Per favore! 57 00:02:56,166 --> 00:02:58,082 [Adelaide] I problemi con i sensitivi 58 00:02:58,083 --> 00:03:01,374 è quello vero sono spesso indistinguibili... 59 00:03:01,375 --> 00:03:02,582 Oh! 60 00:03:02,583 --> 00:03:04,915 ...dai pazzi. 61 00:03:04,916 --> 00:03:07,707 Senta, non posso aiutarla, signora. 62 00:03:07,708 --> 00:03:09,540 Tu, hai bisogno di un dottore. 63 00:03:09,541 --> 00:03:11,207 Forse un buon psichiatra. 64 00:03:11,208 --> 00:03:13,415 No, non sono pazzo. 65 00:03:13,416 --> 00:03:15,165 Non sono pazzo. 66 00:03:15,166 --> 00:03:16,290 Lo sai. 67 00:03:16,291 --> 00:03:18,207 - Tu ed io siamo uguali! - Devi andartene. 68 00:03:18,208 --> 00:03:19,500 No, siamo uguali! 69 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 [il respiro trema] 70 00:03:26,833 --> 00:03:27,958 È falso. 71 00:03:29,041 --> 00:03:30,915 È tutto falso? 72 00:03:30,916 --> 00:03:32,250 Sì, dammi la polizia. 73 00:03:34,291 --> 00:03:36,332 C'è una donna qui, lei... 74 00:03:36,333 --> 00:03:38,374 - E' pazza. - [urla] 75 00:03:38,375 --> 00:03:39,790 [singhiozza] 76 00:03:39,791 --> 00:03:41,250 [la donna urla] 77 00:03:43,208 --> 00:03:44,374 [la donna urla] 78 00:03:44,375 --> 00:03:46,415 ♪ ♪ 79 00:03:46,416 --> 00:03:48,040 [grugnito addolorato] 80 00:03:48,041 --> 00:03:50,332 [Adelaide] I veri sensitivi non prosperano. 81 00:03:50,333 --> 00:03:52,333 [echi lamentosi] 82 00:03:54,041 --> 00:03:55,458 Soffrono. 83 00:03:56,166 --> 00:03:58,166 ♪ ♪ 84 00:04:09,625 --> 00:04:11,625 [studenti mormorano] 85 00:04:17,458 --> 00:04:19,374 [Emaline] Carrie. 86 00:04:19,375 --> 00:04:20,791 Carrie. 87 00:04:21,791 --> 00:04:23,957 - Ascolta, ascoltami. - Non reale, non reale, non reale. 88 00:04:23,958 --> 00:04:25,499 So che non sembra bello, ma per favore ascoltami. 89 00:04:25,500 --> 00:04:26,749 Andare via! 90 00:04:26,750 --> 00:04:28,958 - [vetro incrinato] - [allarme auto a tutto volume] 91 00:04:34,583 --> 00:04:35,915 [espira] 92 00:04:35,916 --> 00:04:37,916 [cani che abbaiano in lontananza] 93 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 [ansimando] 94 00:04:49,791 --> 00:04:52,415 [respiro tremante] 95 00:04:52,416 --> 00:04:54,415 [sussurrando] Mettiamoci insieme. 96 00:04:54,416 --> 00:04:55,915 [musica cupa] 97 00:04:55,916 --> 00:04:57,666 [Carrie] Cosa stai facendo? 98 00:04:58,791 --> 00:05:01,500 - Mettiti insieme. - Ho perso il controllo. 99 00:05:02,500 --> 00:05:05,416 Le ho rotto il naso e... 100 00:05:06,791 --> 00:05:08,499 Ed era sbagliato. 101 00:05:08,500 --> 00:05:10,500 Mi sbagliavo, ok? 102 00:05:20,375 --> 00:05:22,375 [musica cupa in riproduzione] 103 00:05:33,666 --> 00:05:35,083 [si fa beffe] 104 00:05:51,125 --> 00:05:53,750 - [rombo basso] - [oggetti che tintinnano] 105 00:06:02,458 --> 00:06:03,833 [Peist in lontananza] Non puoi farlo. 106 00:06:05,208 --> 00:06:07,041 [balbetta] Aspetta un attimo. 107 00:06:13,666 --> 00:06:15,790 - [Desjardin] Ciao. OH. - EHI. 108 00:06:15,791 --> 00:06:17,207 Va tutto bene? 109 00:06:17,208 --> 00:06:19,166 Sì, cosa... cosa-cosa stai facendo qui? 110 00:06:21,125 --> 00:06:23,040 - Oh merda. - Appuntamento serale. 111 00:06:23,041 --> 00:06:24,790 - Hai dimenticato? - L'ho fatto. [ridacchia] 112 00:06:24,791 --> 00:06:26,791 Mi dispiace. L'ho fatto. Sono un idiota. 113 00:06:28,125 --> 00:06:29,832 Ehm... 114 00:06:29,833 --> 00:06:31,707 Entra. Sì, ehi. 115 00:06:31,708 --> 00:06:33,125 Entra, sì. 116 00:06:34,333 --> 00:06:36,040 - [il telefono vibra, fa clic] - [Desjardin] Ha finito. 117 00:06:36,041 --> 00:06:37,290 Voglio dire, ha completamente finito. 118 00:06:37,291 --> 00:06:39,249 Morton ha detto che Sue Snell l'ho registrata, 119 00:06:39,250 --> 00:06:41,290 - come un film di spionaggio. - Mm. 120 00:06:41,291 --> 00:06:44,082 Fai... sì, tu... Non escludere Hargensen. 121 00:06:44,083 --> 00:06:45,665 - [telefono che vibra] - Suo padre darà fuoco al mondo 122 00:06:45,666 --> 00:06:46,832 - prima che permetta a qualcuno... 123 00:06:46,833 --> 00:06:48,165 [clic del telefono] 124 00:06:48,166 --> 00:06:49,665 Hai sentito del litigio? 125 00:06:49,666 --> 00:06:52,624 A questo punto aspetto e basta almeno cinque al giorno, quindi... 126 00:06:52,625 --> 00:06:54,832 Non i bambini. Due genitori. 127 00:06:54,833 --> 00:06:56,874 - Da Claire's, il parrucchiere sulla Main. - [il telefono vibra, fa clic] 128 00:06:56,875 --> 00:06:59,332 Immagino che i loro figli fossero dalla parte sbagliata di alcuni post di Carrie Red, 129 00:06:59,333 --> 00:07:01,332 e le mamme piangevano a vicenda 130 00:07:01,333 --> 00:07:02,749 - al centro del salone. - [telefono che vibra] 131 00:07:02,750 --> 00:07:04,500 - Adulti cresciuti. - [clic del telefono] 132 00:07:05,583 --> 00:07:07,375 Ok, cosa sta succedendo? 133 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 [sospira] 134 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 Un vigilante di Internet ha fatto trapelare il mio numero. 135 00:07:14,291 --> 00:07:15,541 Quindi è... 136 00:07:16,666 --> 00:07:18,082 [si schiarisce la gola] 137 00:07:18,083 --> 00:07:20,082 - [♪ Lo splendido George canta "You Need Me"] - ♪ Ti piace un cappello nuovo ♪ 138 00:07:20,083 --> 00:07:22,499 ♪ Quando entri in una stanza, li hai tutti tipo "Chi è quello?" ♪ 139 00:07:22,500 --> 00:07:25,082 ♪ Sto cercando di far saltare qualche rack perché tu quello, quello, quello ♪ 140 00:07:25,083 --> 00:07:26,332 ♪ Credimi... 141 00:07:26,333 --> 00:07:28,165 Verrà fuori tutto adesso. 142 00:07:28,166 --> 00:07:31,083 - Mm. - La gente sapra' la verita'. 143 00:07:34,500 --> 00:07:35,999 Oh, continuo a pensare che debba esserci 144 00:07:36,000 --> 00:07:37,707 in qualche modo per raggiungere questi ragazzi, giusto? 145 00:07:37,708 --> 00:07:40,707 Tipo, non lo so, portate avanti la campagna gentile, 146 00:07:40,708 --> 00:07:42,957 o semplicemente qualsiasi tipo di cosa iniziativa anti-bullismo, davvero. 147 00:07:42,958 --> 00:07:45,249 Diavolo, lo pagherei io stesso a questo punto... 148 00:07:45,250 --> 00:07:46,582 ♪ Sei l'unica cosa che vedo ♪ 149 00:07:46,583 --> 00:07:49,040 [cinguettio dei grilli] 150 00:07:49,041 --> 00:07:50,707 Ah. 151 00:07:50,708 --> 00:07:53,249 Oh, Dio, abbiamo avuto un'altra effrazione? 152 00:07:53,250 --> 00:07:55,208 Cosa sono questi? 153 00:07:58,625 --> 00:08:00,915 Quelle sono telecamere di sicurezza. 154 00:08:00,916 --> 00:08:03,999 Dopo l'incidente dell'altro giorno, Sapevo che saremmo stati più sicuri 155 00:08:04,000 --> 00:08:06,083 - se io... - Erano qui prima. 156 00:08:06,750 --> 00:08:08,915 Mi stavi spiando. 157 00:08:08,916 --> 00:08:10,540 [balbetta] 158 00:08:10,541 --> 00:08:12,457 [si fa beffe] Non essere ridicolo. 159 00:08:12,458 --> 00:08:15,165 - E' solo una precauzione. - Contro cosa? 160 00:08:15,166 --> 00:08:17,708 Perché ne ho trovato uno nella mia stanza? 161 00:08:18,541 --> 00:08:22,832 Da quando hai iniziato a frequentare quella scuola, sei stato lunatico, 162 00:08:22,833 --> 00:08:25,582 sei stato irregolare, ti stai chiudendo nella tua stanza. 163 00:08:25,583 --> 00:08:28,249 Avevo paura che tu potessi... 164 00:08:28,250 --> 00:08:29,582 farti del male. 165 00:08:29,583 --> 00:08:31,124 Mi sono fatto male? 166 00:08:31,125 --> 00:08:35,416 Co-cosa ho mai fatto, mai, per farti pensare che io... 167 00:08:40,333 --> 00:08:42,707 Sai cosa? Io... 168 00:08:42,708 --> 00:08:44,291 Non ti credo. 169 00:08:46,083 --> 00:08:47,457 Abbastanza. [balbetta] Ascolta... 170 00:08:47,458 --> 00:08:49,457 Dimmi la verità. 171 00:08:49,458 --> 00:08:51,874 - Per favore, mamma. - Ascoltare. 172 00:08:51,875 --> 00:08:53,875 Non costringermi a odiarti. 173 00:08:55,083 --> 00:08:56,915 Non. 174 00:08:56,916 --> 00:08:58,916 Non mi resterà nessuno. 175 00:09:06,500 --> 00:09:08,332 Vedi, è di questo che sto parlando. 176 00:09:08,333 --> 00:09:10,165 Ti comporti come un pazzo. 177 00:09:10,166 --> 00:09:12,790 Non sono pazzo. 178 00:09:12,791 --> 00:09:14,375 Non... 179 00:09:16,750 --> 00:09:18,540 Io... [si fa beffe] 180 00:09:18,541 --> 00:09:19,916 [piange piano] 181 00:09:25,000 --> 00:09:26,707 [Emaline] Adoro ciò che hai fatto con il posto. 182 00:09:26,708 --> 00:09:28,249 - No. No, no, no... - Carrie, per favore. 183 00:09:28,250 --> 00:09:29,457 - ...no, no, no, no. - Carrie. 184 00:09:29,458 --> 00:09:31,082 - Non sei qui. - Non dirlo. 185 00:09:31,083 --> 00:09:32,624 Fai sentire una ragazza come se non è la benvenuta. 186 00:09:32,625 --> 00:09:34,624 - Non sei reale. Non sei reale. - Sono reale. 187 00:09:34,625 --> 00:09:37,415 Lo sono, semplicemente no in senso strettamente fisico. 188 00:09:37,416 --> 00:09:38,625 Uscire! 189 00:09:39,625 --> 00:09:41,166 Voglio solo parlare. 190 00:09:41,750 --> 00:09:44,375 [Carrie] No. Non sei reale. 191 00:09:45,625 --> 00:09:46,875 Uscire! 192 00:09:47,375 --> 00:09:49,166 Uscire! 193 00:09:52,458 --> 00:09:53,999 [ride piano] 194 00:09:54,000 --> 00:09:55,249 Maleducato. 195 00:09:55,250 --> 00:09:56,874 Va bene. 196 00:09:56,875 --> 00:09:59,957 Ovviamente non sei pronto per avere una conversazione. 197 00:09:59,958 --> 00:10:01,125 Fuori! 198 00:10:06,000 --> 00:10:07,957 [Desjardin] Sei sicuro ti senti bene? 199 00:10:07,958 --> 00:10:09,582 Non hai mangiato quasi nulla. 200 00:10:09,583 --> 00:10:12,082 - Eh, sono solo stanco. - Va bene. 201 00:10:12,083 --> 00:10:14,249 Sei sicuro di non volermi restare? 202 00:10:14,250 --> 00:10:15,749 [ride piano] 203 00:10:15,750 --> 00:10:19,457 Ho bisogno di riposarmi, uh, e se rimani... 204 00:10:19,458 --> 00:10:21,082 il sonno sarà l'ultima cosa che ho in mente. 205 00:10:21,083 --> 00:10:23,415 [ride piano] Okay. 206 00:10:23,416 --> 00:10:25,707 - Domani, allora. - Mm-hmm. 207 00:10:25,708 --> 00:10:27,708 [musica pop delicata suonata a bassa voce] 208 00:10:31,083 --> 00:10:32,333 Domani. 209 00:10:40,958 --> 00:10:43,165 - [chiacchiere indistinte] - [P.A. rintocchi] 210 00:10:43,166 --> 00:10:45,582 [uomo sopra l'assistente personale] Sig. Peist, si prega di presentarsi all'ufficio principale. 211 00:10:45,583 --> 00:10:47,165 Sig. Peist, si prega di contattare il front office. 212 00:10:47,166 --> 00:10:48,957 Va bene, tutti quanti prendete posto, per favore. 213 00:10:48,958 --> 00:10:51,208 - [P.A. rintocchi] - [la porta si apre] 214 00:10:52,208 --> 00:10:54,582 Ciao. Scusa per l'interruzione. 215 00:10:54,583 --> 00:10:58,333 Per favore, posso prendere in prestito la signorina Hargensen? 216 00:10:59,333 --> 00:11:00,500 Sicuro? 217 00:11:02,708 --> 00:11:03,915 Per che cosa? 218 00:11:03,916 --> 00:11:05,958 Potresti voler portare le tue cose. 219 00:11:10,458 --> 00:11:12,124 Devo chiamare mio padre? 220 00:11:12,125 --> 00:11:14,083 L'ho già fatto. 221 00:11:21,958 --> 00:11:23,458 [musica misteriosa] 222 00:11:27,750 --> 00:11:30,458 Mi dispiace tanto per l'interruzione. 223 00:11:32,500 --> 00:11:33,666 Grazie. 224 00:11:34,583 --> 00:11:35,999 Di cosa pensi che si tratti? 225 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 [la porta si chiude] 226 00:11:39,541 --> 00:11:42,125 Farai semplicemente finta? che non sono qui? 227 00:11:44,541 --> 00:11:48,040 - Pensavo fossimo amici. - Sì, non siamo amici. 228 00:11:48,041 --> 00:11:49,832 Parli con me? 229 00:11:49,833 --> 00:11:51,415 Che cosa? 230 00:11:51,416 --> 00:11:53,249 - No. - [Emaline] Ascolta. 231 00:11:53,250 --> 00:11:54,790 Ascolta e basta, ok? 232 00:11:54,791 --> 00:11:56,374 Non sto cercando di spaventarti. 233 00:11:56,375 --> 00:11:57,874 Ho appena pensato che non avresti fatto una scenata 234 00:11:57,875 --> 00:12:00,457 con tutti che guardano, e voglio davvero solo sostenere il mio caso. 235 00:12:00,458 --> 00:12:02,540 Signorina D, posso andare in bagno? 236 00:12:02,541 --> 00:12:04,707 [Desjardin] Sì, certo. 237 00:12:04,708 --> 00:12:07,540 [Chris al telefono] Sono felice Ho creato quel dannato account. 238 00:12:07,541 --> 00:12:09,332 E no, non lo rimuoverò mai. 239 00:12:09,333 --> 00:12:13,249 Si chiama libertà di parola. 240 00:12:13,250 --> 00:12:17,916 Finché ho qualcosa da dire, Carrie Red resta sveglia. 241 00:12:26,083 --> 00:12:27,290 Non sono io. 242 00:12:27,291 --> 00:12:29,208 [sospira] 243 00:12:29,875 --> 00:12:32,999 Ci sono, da stamattina, 244 00:12:33,000 --> 00:12:36,957 1.655 post su @CarrieRed 245 00:12:36,958 --> 00:12:39,999 attaccando 522 studenti e insegnanti. 246 00:12:40,000 --> 00:12:41,958 [John] Lei dice che non è stata lei. 247 00:12:43,041 --> 00:12:45,124 Andiamo, ragazzi. Quella è chiaramente la sua voce nella registrazione. 248 00:12:45,125 --> 00:12:46,790 Sì, e le voci possono essere falsificate. 249 00:12:46,791 --> 00:12:50,582 Non hai sentito parlare di deepfake? IA? 250 00:12:50,583 --> 00:12:52,874 Questa è molestia, ok? Questa è calunnia. 251 00:12:52,875 --> 00:12:54,290 Questa è un'ulteriore molestia. 252 00:12:54,291 --> 00:12:56,290 Non lo so se ne sei consapevole, Madison, 253 00:12:56,291 --> 00:12:59,457 ma è stata presa di mira pubblicamente da... un insegnante di ginnastica. 254 00:12:59,458 --> 00:13:02,165 Punito fisicamente senza alcun motivo. 255 00:13:02,166 --> 00:13:05,582 - La signorina Desjardin è stata rimproverata per questo... - Mi scusi, accostato pubblicamente 256 00:13:05,583 --> 00:13:07,499 da un genitore instabile nel contesto scolastico. 257 00:13:07,500 --> 00:13:09,207 Diavolo, era intimidita da te 258 00:13:09,208 --> 00:13:11,665 proprio in questo ufficio così potresti perquisire illegalmente il suo telefono. 259 00:13:11,666 --> 00:13:13,374 [Grayle] Chris era scusato senza pregiudizi. 260 00:13:13,375 --> 00:13:14,999 - Non avevamo prove. - [John] Lascia che ti dica una cosa. 261 00:13:15,000 --> 00:13:17,374 Se decidessi potrei prendere questa scuola, ti porto in tribunale, 262 00:13:17,375 --> 00:13:19,499 Me ne andrei di qui con il tuo lavoro. 263 00:13:19,500 --> 00:13:21,290 E per giunta una sostanziosa liquidazione, quindi facciamo semplicemente, 264 00:13:21,291 --> 00:13:23,624 - lo sai... - Allora, la tua risposta a quell'audio 265 00:13:23,625 --> 00:13:27,124 era per... minacciare di portarmi in tribunale? 266 00:13:27,125 --> 00:13:29,374 - Tanto per cominciare. - Per il, cosa, 267 00:13:29,375 --> 00:13:31,624 il-il, l'abuso fisico e verbale 268 00:13:31,625 --> 00:13:34,540 - di Christine Hargensen? - Adesso hai capito. Sì. 269 00:13:34,541 --> 00:13:36,540 Ehm, signor Hargensen, sei consapevole che tua figlia 270 00:13:36,541 --> 00:13:40,290 e una decina di suoi coetanei hanno aggredito una ragazza chi aveva il primo ciclo? 271 00:13:40,291 --> 00:13:43,665 Che l'hanno presa di mira con assorbenti igienici 272 00:13:43,666 --> 00:13:45,582 mentre la ragazza pensava stava morendo dissanguata? 273 00:13:45,583 --> 00:13:48,457 Quindi, secondo la tua stessa argomentazione, questa scuola potrebbe controbatterti 274 00:13:48,458 --> 00:13:49,915 a nome di Carrie White. 275 00:13:49,916 --> 00:13:52,000 - Sei pieno di merda. - Lo sono? 276 00:13:53,416 --> 00:13:56,874 Mi sono preso la libertà di estrarre il file di Chris. 277 00:13:56,875 --> 00:14:00,124 Sono 24 le detenzioni assegnate tra quattro anni, 278 00:14:00,125 --> 00:14:01,374 sei di loro per bullismo. 279 00:14:01,375 --> 00:14:03,249 Quelli sono numeri da Hall of Fame. 280 00:14:03,250 --> 00:14:04,832 Chamberlain Middle School, una sospensione 281 00:14:04,833 --> 00:14:07,582 per aver messo un petardo nella scarpa di una ragazza. 282 00:14:07,583 --> 00:14:10,249 Si scopre che quel piccolo scherzo è quasi costato alla ragazza due dita dei piedi. 283 00:14:10,250 --> 00:14:12,665 Ho dovuto andare a cercare quello perché è stato cancellato dalla sua documentazione. 284 00:14:12,666 --> 00:14:16,665 Devi averne tirato qualcuno stringhe piuttosto serie per coprirlo. 285 00:14:16,666 --> 00:14:18,082 Tanto di cappello. 286 00:14:18,083 --> 00:14:20,040 E immagino che dallo sguardo sul tuo viso, 287 00:14:20,041 --> 00:14:21,832 non avevi idea di nulla di tutto ciò. 288 00:14:21,833 --> 00:14:25,375 La sta coprendo per molto, molto tempo. 289 00:14:26,166 --> 00:14:29,374 Allora, tribunale? È questo che vuoi fare? Bene. 290 00:14:29,375 --> 00:14:32,040 Tutto questo... questo... tutto rientra in quello, 291 00:14:32,041 --> 00:14:33,750 Te lo prometto. 292 00:14:34,750 --> 00:14:37,582 In effetti, andiamo al sodo. Chris? 293 00:14:37,583 --> 00:14:40,124 - Mi dispiace, sei sospeso. - [Giovanni] Gesù. 294 00:14:40,125 --> 00:14:42,833 - [Madison] Per quanto tempo? - [Grayle] Dipende totalmente da lei. 295 00:14:43,833 --> 00:14:45,040 L'anno è quasi finito. 296 00:14:45,041 --> 00:14:48,915 Ci sarà la laurea e poi il ballo di fine anno, e se pensi che mi perderò il ballo di fine anno... 297 00:14:48,916 --> 00:14:52,958 Se vuoi laurearti con il resto dei tuoi compagni di classe... 298 00:14:54,166 --> 00:14:57,582 ...prima devi ammetterlo quella è la tua voce nella registrazione. 299 00:14:57,583 --> 00:15:00,290 Numero due, devi prendere responsabilità delle tue azioni. 300 00:15:00,291 --> 00:15:02,707 E poi, tre, devi farlo una sorta di sensibilizzazione della comunità 301 00:15:02,708 --> 00:15:04,040 per provare a fare ammenda. 302 00:15:04,041 --> 00:15:07,832 Senti, penso che tutti... docenti, studenti, genitori... 303 00:15:07,833 --> 00:15:10,415 sarò sollevato di saperlo che c'è un percorso 304 00:15:10,416 --> 00:15:13,250 superare questa situazione per te, per tutti noi. 305 00:15:15,583 --> 00:15:17,000 [Madison sospira] 306 00:15:31,750 --> 00:15:33,457 - Assolutamente no. - [Madison] Christine. 307 00:15:33,458 --> 00:15:36,082 [John] Penso che abbiamo finito qui. Mi terrò in contatto. Andiamo. 308 00:15:36,083 --> 00:15:37,874 Questo non deve essere come finisci le cose qui. 309 00:15:37,875 --> 00:15:40,165 Ho detto che mi metterò in contatto, piccolo stronzetto compiaciuto. 310 00:15:40,166 --> 00:15:42,040 - Giovanni. - Andiamo. Non adesso, Madison. 311 00:15:42,041 --> 00:15:43,707 Dai. 312 00:15:43,708 --> 00:15:44,999 [sospira] 313 00:15:45,000 --> 00:15:46,749 [♪ Kroy canta "Stay"] 314 00:15:46,750 --> 00:15:48,332 [la porta si apre] 315 00:15:48,333 --> 00:15:49,875 [Grayle] Va tutto bene. 316 00:15:52,291 --> 00:15:54,165 - Dove lo trova? - [John] Posso gestirlo. 317 00:15:54,166 --> 00:15:55,707 - Come diavolo hai potuto non dirmelo... - Posso gestire questo pasticcio! 318 00:15:55,708 --> 00:15:57,040 - ...è stata sospesa alle medie? - Oh, è una stronzata. Non ascoltare 319 00:15:57,041 --> 00:15:58,874 - a quello. Hai bisogno di calmarti. - No, sei un padre inadatto, 320 00:15:58,875 --> 00:16:00,124 - pezzo di merda. - Vorresti dannatamente calmarti... 321 00:16:00,125 --> 00:16:01,249 - Avremmo potuto fare qualcosa. - Mi dispiace. 322 00:16:01,250 --> 00:16:02,874 - Avremmo potuto mandarla in terapia. - Mi hai appena chiamato padre inadatto? 323 00:16:02,875 --> 00:16:04,665 - Oh, sì, sì, sì, e... - Oh, è ricco, mio Dio. 324 00:16:04,666 --> 00:16:06,665 [l'argomento continua indistintamente] 325 00:16:06,666 --> 00:16:08,666 ♪ ♪ 326 00:16:27,208 --> 00:16:29,457 [Emaline] Oh, andiamo, Carrie, parlami. 327 00:16:29,458 --> 00:16:31,999 Posso farlo tutto il giorno. 328 00:16:32,000 --> 00:16:33,333 Cosa vuoi? 329 00:16:33,916 --> 00:16:37,415 Domanda migliore: cosa vuoi? 330 00:16:37,416 --> 00:16:39,332 Vuoi continuare a fingere? essere uno di loro 331 00:16:39,333 --> 00:16:41,165 o vuoi essere qualcosa di meglio? 332 00:16:41,166 --> 00:16:44,000 Perché io e te potremmo diventare dei ribelli. 333 00:16:44,833 --> 00:16:46,832 [studente] Yo, Crazy Carrie. 334 00:16:46,833 --> 00:16:48,374 Con chi stai parlando? 335 00:16:48,375 --> 00:16:50,166 [risate] 336 00:16:54,208 --> 00:16:55,790 [Grayle] Ehi. 337 00:16:55,791 --> 00:16:57,540 Hai visto Peist? 338 00:16:57,541 --> 00:16:59,957 Uh, non da ieri sera. Perché? 339 00:16:59,958 --> 00:17:02,207 Non si è presentato e non ha chiamato. 340 00:17:02,208 --> 00:17:04,499 Dovevo che Morton coprisse la sua lezione. 341 00:17:04,500 --> 00:17:06,332 Va bene. 342 00:17:06,333 --> 00:17:10,707 ♪ E non lasciare nulla dietro... 343 00:17:10,708 --> 00:17:13,666 [Morton] Signorina Snell. Benvenuto. 344 00:17:15,166 --> 00:17:17,457 Penso che tu intenda "congratulazioni". 345 00:17:17,458 --> 00:17:19,249 [risate] 346 00:17:19,250 --> 00:17:21,540 [Morton] Va bene, tutti. 347 00:17:21,541 --> 00:17:24,540 È quello che ho capito quell'aula studio serve per studiare, 348 00:17:24,541 --> 00:17:26,541 quindi colpisci i libri. 349 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 È in ritardo, signor Ross. 350 00:17:33,750 --> 00:17:35,165 Ho bisogno di parlarti. 351 00:17:35,166 --> 00:17:36,583 In privato. 352 00:17:37,791 --> 00:17:39,625 [Morton] Va tutto bene? 353 00:17:42,625 --> 00:17:44,165 [gli studenti ooh, fischiano] 354 00:17:44,166 --> 00:17:46,708 [Morton] Va bene. Va bene. 355 00:17:51,708 --> 00:17:53,749 Dio mio. 356 00:17:53,750 --> 00:17:56,583 - Dio mio. - Allora, e tu? 357 00:17:57,708 --> 00:17:59,874 Io... non sono incinta. 358 00:17:59,875 --> 00:18:02,040 [balbetta] Ma tu pensavi di esserlo? 359 00:18:02,041 --> 00:18:05,457 Ero in ritardo di un paio di giorni dopo la festa, ma era negativo. 360 00:18:05,458 --> 00:18:07,665 Non pensavi che dovessi, tipo, menzionare questo? 361 00:18:07,666 --> 00:18:09,457 Beh, era negativo. Non importava. 362 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Per me è importante. 363 00:18:11,291 --> 00:18:12,916 - Avrei potuto... - Cosa? 364 00:18:13,916 --> 00:18:17,082 Che cosa? Cosa-cosa... cosa, Tommy? Cosa avresti potuto fare? 365 00:18:17,083 --> 00:18:19,291 Avrei potuto essere lì. 366 00:18:22,625 --> 00:18:25,250 Avevo un sacco di altre cazzate in mente. 367 00:18:26,416 --> 00:18:28,832 Abbiamo tutti altro per la testa. 368 00:18:28,833 --> 00:18:32,124 Sto facendo due lavori, mio padre è in pessime condizioni, 369 00:18:32,125 --> 00:18:34,707 la mia ragazza mi sta ignorando e sono ancora qui 370 00:18:34,708 --> 00:18:37,083 perché dovremmo esserlo una squadra del cazzo. 371 00:18:43,666 --> 00:18:45,165 [sospira] 372 00:18:45,166 --> 00:18:46,958 [bussare alla porta] 373 00:18:59,791 --> 00:19:01,208 Set? 374 00:19:05,125 --> 00:19:06,458 Set? 375 00:19:22,583 --> 00:19:24,000 Seth-- 376 00:19:31,750 --> 00:19:33,041 [bussare alla porta] 377 00:19:34,500 --> 00:19:35,915 Signora, mi scusi il disturbo. 378 00:19:35,916 --> 00:19:38,999 Speravamo di scambiare due parole con crediamo, tua figlia? 379 00:19:39,000 --> 00:19:41,624 - [Madison] Cosa ha fatto adesso? - Niente, niente. 380 00:19:41,625 --> 00:19:45,790 Speravamo solo di chiedere qualche domanda su Brooklyn. 381 00:19:45,791 --> 00:19:47,957 [passi che si avvicinano] 382 00:19:47,958 --> 00:19:50,165 [Kent] Io-io sono suo padre. Di cosa si tratta? 383 00:19:50,166 --> 00:19:51,665 [Brooklyn] Cosa sta succedendo? 384 00:19:51,666 --> 00:19:53,415 Possiamo parlare in privato? 385 00:19:53,416 --> 00:19:55,250 [Madison] Certo. Entra. 386 00:20:07,583 --> 00:20:09,249 [lamento] 387 00:20:09,250 --> 00:20:10,874 [musica intrigante] 388 00:20:10,875 --> 00:20:12,540 No, cosa hai fatto?! 389 00:20:12,541 --> 00:20:14,957 - L'hai ucciso! L'hai ucciso, cazzo! - Oh! 390 00:20:14,958 --> 00:20:17,000 - Oh... cazzo... - [Brooklyn] No! 391 00:20:17,583 --> 00:20:18,832 [giornalista] Il suicidio di un insegnante di scuola superiore 392 00:20:18,833 --> 00:20:20,290 ha scosso la città di Chamberlain. 393 00:20:20,291 --> 00:20:21,957 {\an8}[giornalista 2] ...Seth Peist, un insegnante alla Ewen High School, 394 00:20:21,958 --> 00:20:23,165 {\an8}-è stato trovato morto nella sua casa. - [giornalista 3] ...l'incidente è arrivato 395 00:20:23,166 --> 00:20:24,790 {\an8}dopo un account di gossip gestito dagli studenti 396 00:20:24,791 --> 00:20:27,124 {\an8}accusò Peist di avere rapporti sessuali 397 00:20:27,125 --> 00:20:28,832 {\an8}- con i suoi studenti... - ...le accuse si sono rivelate esatte 398 00:20:28,833 --> 00:20:32,374 {\an8}durante un'indagine successiva ha rivelato che Peist aveva, infatti, 399 00:20:32,375 --> 00:20:34,749 {\an8}avevo una relazione con una ragazza di 15 anni. 400 00:20:34,750 --> 00:20:38,040 {\an8}...lo studente presumibilmente dietro l'account è stato recentemente sospeso. 401 00:20:38,041 --> 00:20:41,457 {\an8}...avvieremo diverse cause legali a nome di mia figlia. 402 00:20:41,458 --> 00:20:43,999 {\an8}L'amministrazione di Ewen stanno usando mia figlia come capro espiatorio 403 00:20:44,000 --> 00:20:45,624 {\an8}quando dovrebbero esserlo trattandola come un'eroina. 404 00:20:45,625 --> 00:20:46,957 {\an8}Ha smascherato un predatore tra le loro stesse fila. 405 00:20:46,958 --> 00:20:50,707 {\an8}[Margaret] Questo è ancora un altro esempio di come le scuole stanno deludendo i nostri figli. 406 00:20:50,708 --> 00:20:53,790 {\an8}Chiediamo un ambiente sicuro per i nostri figli. 407 00:20:53,791 --> 00:20:56,874 {\an8}- Sto dalla parte di Margaret White. - [genitore] È una fonte d'ispirazione. 408 00:20:56,875 --> 00:20:59,290 {\an8}E francamente, nessun altro lo sostiene per i diritti di noi genitori. 409 00:20:59,291 --> 00:21:01,290 {\an8}Chissà chi è questo tizio sarebbe andato dopo il prossimo? 410 00:21:01,291 --> 00:21:03,207 {\an8}Odio dirlo, ma quell'account ha fatto del bene. 411 00:21:03,208 --> 00:21:05,624 {\an8}Forse la gente ha bisogno di fermarsi essere così sensibile. 412 00:21:05,625 --> 00:21:07,707 {\an8}Due settimane dalla morte scioccante di Seth Peist, 413 00:21:07,708 --> 00:21:10,040 {\an8}la città di Chamberlain resta divisa. 414 00:21:10,041 --> 00:21:13,332 Ovviamente lei non lo sapeva. Non essere stupido. 415 00:21:13,333 --> 00:21:14,749 Come potrebbe non farlo? 416 00:21:14,750 --> 00:21:16,499 Non posso credere che tornerà. 417 00:21:16,500 --> 00:21:19,000 Se fossi stato io, Sarei fuori per il resto dell'anno. 418 00:21:22,041 --> 00:21:25,665 [Desjardin] La relazione iniziato lo scorso autunno. 419 00:21:25,666 --> 00:21:26,957 Secondo Brooklyn. 420 00:21:26,958 --> 00:21:28,624 Oppure... 421 00:21:28,625 --> 00:21:30,874 Secondo la polizia parlando con Brooklyn. 422 00:21:30,875 --> 00:21:36,040 A quanto pare, è stato attento non utilizzare alberghi e nemmeno la propria casa, 423 00:21:36,041 --> 00:21:38,540 perché i suoi vicini hanno le telecamere Ring. 424 00:21:38,541 --> 00:21:41,208 Quindi si incontravano principalmente nei parcheggi. 425 00:21:42,458 --> 00:21:45,875 E la prima notte che io e lui... 426 00:21:47,791 --> 00:21:49,415 Ehm... 427 00:21:49,416 --> 00:21:52,416 Ha detto che era stato alzato in piedi. 428 00:21:53,750 --> 00:21:55,458 Quella era lei. 429 00:21:57,791 --> 00:22:00,125 L'aveva già fatto prima, pensano. 430 00:22:01,125 --> 00:22:04,833 Almeno tre volte, nella sua vecchia scuola. 431 00:22:07,041 --> 00:22:09,499 Quindi Hargensen sapeva... 432 00:22:09,500 --> 00:22:12,332 No, questo è il punto. Nessuno... 433 00:22:12,333 --> 00:22:15,416 Nessuno lo sapeva. E' stata solo una fortunata ipotesi. 434 00:22:17,583 --> 00:22:21,582 Immagino che ieri sera quello L'ho interrotto al telefono con lei, 435 00:22:21,583 --> 00:22:24,875 gli stava dicendo che avrebbe detto a suo padre... 436 00:22:27,500 --> 00:22:30,458 ...e immagino che semplicemente non l'abbia visto una via d'uscita questa volta. 437 00:22:35,083 --> 00:22:36,999 Dio, mi sento così dannatamente stupido. 438 00:22:37,000 --> 00:22:39,124 Y-non potevi saperlo. 439 00:22:39,125 --> 00:22:41,249 Nessuno di noi lo ha fatto. 440 00:22:41,250 --> 00:22:42,457 Gesù Cristo, cazzo. 441 00:22:42,458 --> 00:22:44,916 No, voglio dire, non quello che era, ma... 442 00:22:46,708 --> 00:22:51,665 Coinvolgersi con un collega, essere un nuovo insegnante in una nuova scuola, 443 00:22:51,666 --> 00:22:54,790 cercando di mantenerlo segreto come abbiamo fatto noi, Voglio dire, sapevo che non ero io. 444 00:22:54,791 --> 00:22:56,790 Lo sapevo, lo sapevo. 445 00:22:56,791 --> 00:22:58,415 lo prometto 446 00:22:58,416 --> 00:23:01,665 non hai perso un grammo di rispetto. 447 00:23:01,666 --> 00:23:04,165 Non può togliertelo. 448 00:23:04,166 --> 00:23:08,082 Non da noi, non dai bambini. 449 00:23:08,083 --> 00:23:09,958 La mia credibilità. 450 00:23:11,208 --> 00:23:14,249 Ha rubato la mia credibilità, e questo è... 451 00:23:14,250 --> 00:23:17,707 niente in confronto a ciò che ha rubato a Brooklyn. 452 00:23:17,708 --> 00:23:19,333 Voglio dire, Gesù. 453 00:23:21,625 --> 00:23:22,958 Gesù. 454 00:23:31,833 --> 00:23:33,833 [ruote che tintinnano] 455 00:23:35,833 --> 00:23:37,833 [comprimere] 456 00:23:38,833 --> 00:23:40,833 [sbobinamento del nastro] 457 00:23:44,625 --> 00:23:46,625 [linea che squilla] 458 00:23:57,708 --> 00:23:59,375 [telefono che vibra] 459 00:23:59,958 --> 00:24:05,374 Guarda, lasciala laurearsi, e rinuncerò alle cause legali oggi. 460 00:24:05,375 --> 00:24:07,707 Ha lavorato duro, Henry. Merita di laurearsi. 461 00:24:07,708 --> 00:24:09,707 OH. Adesso è "Henry". 462 00:24:09,708 --> 00:24:11,165 [Morton] Dobbiamo considerare le necessità 463 00:24:11,166 --> 00:24:12,999 - di tutti i nostri studenti. - Penso di non riconoscerlo 464 00:24:13,000 --> 00:24:14,915 i punti di discussione di Margaret White? 465 00:24:14,916 --> 00:24:16,790 Spero che tu non stia capitolando a quel pazzo. 466 00:24:16,791 --> 00:24:18,999 Quel pazzo ha molto sostegno. 467 00:24:19,000 --> 00:24:20,707 E ce ne sono molti di genitori molto arrabbiati là fuori 468 00:24:20,708 --> 00:24:21,915 che hanno tutto il diritto di esserlo. 469 00:24:21,916 --> 00:24:23,540 E allora, la scuola è dalla sua parte adesso? 470 00:24:23,541 --> 00:24:26,540 L'unica parte dalla quale sto è quello degli studenti. Tutti quanti. 471 00:24:26,541 --> 00:24:29,207 Perché è l'ultima cosa che voglio fare è buttare fuori un bambino, 472 00:24:29,208 --> 00:24:31,290 - perché... - Perché significherà più titoli sui giornali? 473 00:24:31,291 --> 00:24:32,916 Perché significa che l'ho delusa. 474 00:24:33,666 --> 00:24:36,499 [Morton] Ne abbiamo bisogno per allentare la situazione. 475 00:24:36,500 --> 00:24:38,165 Che ne dici di... 476 00:24:38,166 --> 00:24:41,165 una sorta di mediazione tra gli studenti interessati? 477 00:24:41,166 --> 00:24:42,707 [sospira] Studenti colpiti? 478 00:24:42,708 --> 00:24:45,832 Hai qualche idea quante denunce ho ricevuto? 479 00:24:45,833 --> 00:24:50,415 Sono centinaia di bambini e i loro genitori che tutti vogliono la loro giornata in tribunale. 480 00:24:50,416 --> 00:24:53,332 Solo Chris e Carrie. Sono le polene. 481 00:24:53,333 --> 00:24:56,707 Sono considerati il cuore della cosa, giusto o sbagliato. 482 00:24:56,708 --> 00:24:57,915 E i genitori. 483 00:24:57,916 --> 00:25:01,040 Se ci sarà una mediazione, Chiedo di essere lì. 484 00:25:01,041 --> 00:25:02,208 [Grayle] Certo che sì. 485 00:25:03,291 --> 00:25:06,749 Come i due partiti primari in questa situazione, 486 00:25:06,750 --> 00:25:10,415 mi sento come se se potessero parlare tra loro, 487 00:25:10,416 --> 00:25:12,832 -trovare un terreno comune-- - [Grayle] Sì. 488 00:25:12,833 --> 00:25:14,874 Forse non è una cattiva idea. 489 00:25:14,875 --> 00:25:18,874 Mostra le telecamere e i genitori e gli studenti 490 00:25:18,875 --> 00:25:21,374 Chris e Carrie fanno pace. 491 00:25:21,375 --> 00:25:25,208 In questo modo forse possiamo creare un caso per la reintegrazione di Chris. 492 00:25:29,083 --> 00:25:31,500 [sospira] Sì, ehm, sì. Immagino che potrebbe funzionare. 493 00:25:34,208 --> 00:25:35,665 Grande. 494 00:25:35,666 --> 00:25:37,665 Il signor Morton faciliterà. 495 00:25:37,666 --> 00:25:40,041 - Lo faremo il prossimo fine settimana. - Mmm. Domani. 496 00:25:41,125 --> 00:25:42,290 Domani mattina. 497 00:25:42,291 --> 00:25:45,374 Se c'è un percorso, Non voglio che scompaia un altro giorno. 498 00:25:45,375 --> 00:25:49,832 Se lo facciamo, se la porto qui, torna in classe, subito. 499 00:25:49,833 --> 00:25:51,665 E lei riceverà il suo ballo di fine anno. 500 00:25:51,666 --> 00:25:53,625 E lei si laurea. 501 00:25:55,458 --> 00:25:56,833 I bianchi devono ancora essere d'accordo. 502 00:25:57,750 --> 00:25:59,415 - Li chiamo. - [Giovanni] Fantastico. 503 00:25:59,416 --> 00:26:01,000 Domani mattina, allora, sì? 504 00:26:04,083 --> 00:26:05,582 [sospira] 505 00:26:05,583 --> 00:26:08,040 - [la porta si apre] - Quest'anno scolastico non finirà mai abbastanza presto. 506 00:26:08,041 --> 00:26:10,583 - [la porta si chiude] - Amen, cazzo. 507 00:26:11,833 --> 00:26:13,874 [musica rock a basso volume] 508 00:26:13,875 --> 00:26:15,791 Devi farlo adesso? 509 00:26:20,500 --> 00:26:22,207 Beh, ha un programma. 510 00:26:22,208 --> 00:26:23,625 [il telefono vibra] 511 00:26:27,166 --> 00:26:30,124 Ottimo. Domani devo essere a Ewen per la mediazione. 512 00:26:30,125 --> 00:26:31,832 Oh, è una fottuta perdita di tempo. 513 00:26:31,833 --> 00:26:34,249 - Qualunque cosa mi porti alla laurea. - [mormora] 514 00:26:34,250 --> 00:26:36,415 Chris, se pensi che tutto questo stia finendo 515 00:26:36,416 --> 00:26:40,124 altro che l'espulsione, stai sognando. 516 00:26:40,125 --> 00:26:41,665 Credimi, lo saprei. 517 00:26:41,666 --> 00:26:43,457 Forse per te. 518 00:26:43,458 --> 00:26:46,832 Non posso fare a meno delle nostre situazioni sono diversi. 519 00:26:46,833 --> 00:26:51,499 O si? Che cazzo di situazione è questa, esattamente? 520 00:26:51,500 --> 00:26:53,207 Non arrabbiarti. 521 00:26:53,208 --> 00:26:54,875 Non è attraente. 522 00:26:56,500 --> 00:26:57,916 Sì, vuoi scommettere? 523 00:27:03,041 --> 00:27:05,124 [Margherita] Domani, mi hai lasciato parlare. 524 00:27:05,125 --> 00:27:09,457 Non parlare a meno che non te lo chiedano a-una domanda diretta. 525 00:27:09,458 --> 00:27:12,374 Non accettare nessuno dei loro compromessi. 526 00:27:12,375 --> 00:27:14,165 Cercheranno di confonderti. 527 00:27:14,166 --> 00:27:17,165 Ma a questo punto, vogliono solo che tutto questo scompaia, 528 00:27:17,166 --> 00:27:20,290 e questo è un bene, ci è utile. 529 00:27:20,291 --> 00:27:22,082 Mi chiedo quale canale quattro farebbe di questo, 530 00:27:22,083 --> 00:27:25,499 perché ci hanno dato la copertura più favorevole. 531 00:27:25,500 --> 00:27:27,165 Li avvertirò. 532 00:27:27,166 --> 00:27:31,665 Se c'è una possibilità di fermare tutto questo, non possiamo semplicemente fermarlo? 533 00:27:31,666 --> 00:27:34,332 Dobbiamo dare forma alla narrazione. 534 00:27:34,333 --> 00:27:38,249 Se non lo facciamo noi, lo faranno loro, e lo faranno rimetti quella ragazza a scuola. 535 00:27:38,250 --> 00:27:39,749 È questo che vuoi? 536 00:27:39,750 --> 00:27:42,166 Voglio solo che finisca. 537 00:27:43,500 --> 00:27:48,457 Tesoro, abbiamo un sacco di gente guardando a noi in questo momento. 538 00:27:48,458 --> 00:27:50,082 Non possiamo semplicemente fermarci. 539 00:27:50,083 --> 00:27:52,332 Lo sto facendo per te. 540 00:27:52,333 --> 00:27:54,665 - Sei? - Hai chiesto questo. 541 00:27:54,666 --> 00:27:57,207 Mi hai pregato, infatti, prendersi cura di questo. 542 00:27:57,208 --> 00:27:59,166 E, tesoro, francamente... 543 00:28:00,500 --> 00:28:02,207 ...sei un po' troppo fragile in questo momento 544 00:28:02,208 --> 00:28:04,540 prendere qualsiasi decisione, quindi per favore semplicemente... 545 00:28:04,541 --> 00:28:06,624 - "Fragile." - È comprensibile. 546 00:28:06,625 --> 00:28:08,665 Questo ti ha esercitato un'enorme pressione, 547 00:28:08,666 --> 00:28:11,625 e hai bisogno di me per far sparire tutto questo. 548 00:28:13,125 --> 00:28:18,207 C'è qualche storia? di cose strane nella nostra famiglia? 549 00:28:18,208 --> 00:28:21,499 Come la malattia mentale? 550 00:28:21,500 --> 00:28:22,999 No. 551 00:28:23,000 --> 00:28:24,790 - Non essere... - Perché l'ho letto, gente 552 00:28:24,791 --> 00:28:26,790 - ho bisogno di aiuto a volte e... - No. 553 00:28:26,791 --> 00:28:31,624 Potrei avere qualche malattia mentale, e ho bisogno di un dottore. 554 00:28:31,625 --> 00:28:34,832 Non esiste la malattia mentale. 555 00:28:34,833 --> 00:28:37,124 C'è solo una debolezza di spirito. 556 00:28:37,125 --> 00:28:39,540 Abbiamo noi stessi leggeri, e abbiamo un sé oscuro. 557 00:28:39,541 --> 00:28:42,165 E a volte, se diamo troppa importanza al sé oscuro... 558 00:28:42,166 --> 00:28:43,415 Questi... Uffa! 559 00:28:43,416 --> 00:28:46,499 Questi accademici demoniaci e questi medici, 560 00:28:46,500 --> 00:28:48,832 loro semplicemente... compongono tutte queste parole, 561 00:28:48,833 --> 00:28:50,582 - e queste false diagnosi. - Mamma, lo so... 562 00:28:50,583 --> 00:28:51,915 - Ma poi avvelenano... - ...sulla malattia mentale. 563 00:28:51,916 --> 00:28:53,582 Ci danno da mangiare tutto questo veleno, 564 00:28:53,583 --> 00:28:55,165 - e poi avvelenano... - Ed è... 565 00:28:55,166 --> 00:28:56,582 - ...l'acqua da bere, e poi... - Non c'è niente di sbagliato nell'ammettere. 566 00:28:56,583 --> 00:28:57,790 - E poi... - È molto reale... 567 00:28:57,791 --> 00:28:58,874 È la corrente principale istituto medico... 568 00:28:58,875 --> 00:29:00,457 - È una cosa che molte persone... - ...sono quelli malati... 569 00:29:00,458 --> 00:29:03,999 - ...ricevi aiuto ogni giorno. - ...francamente. Non hai bisogno di un dottore! 570 00:29:04,000 --> 00:29:06,749 Devi stare zitto e ascolta tua madre! 571 00:29:06,750 --> 00:29:08,166 - [il tavolo sonagli] - [Margaret sussulta, borbotta] 572 00:29:10,875 --> 00:29:12,707 Non mi stai aiutando. 573 00:29:12,708 --> 00:29:14,749 Ti stai aiutando. 574 00:29:14,750 --> 00:29:18,915 E... e... e quando te lo chiedo per un vero aiuto, tu... 575 00:29:18,916 --> 00:29:20,707 [ticchettio dell'orologio] 576 00:29:20,708 --> 00:29:22,791 ...non lo farai nemmeno... 577 00:29:25,750 --> 00:29:27,624 [tintinnio di utensili] 578 00:29:27,625 --> 00:29:29,041 [Carrie sospira] 579 00:29:36,708 --> 00:29:38,582 [Giovane Margaret] Carrie, torna qui adesso! 580 00:29:38,583 --> 00:29:39,790 [Giovane Carrie] Mi dispiace, mamma. Scusa. 581 00:29:39,791 --> 00:29:41,457 - [Giovane Margaret] Dentro. - [Giovane Carrie] No! 582 00:29:41,458 --> 00:29:42,582 - Non sfidarmi, Carietta. - NO! 583 00:29:42,583 --> 00:29:44,957 [Carrie] Oh, no, per favore, no 584 00:29:44,958 --> 00:29:46,040 l'armadio! 585 00:29:46,041 --> 00:29:48,290 Non spaventarmi così, scappando. 586 00:29:48,291 --> 00:29:50,749 Chi lo sa cosa ti ha messo in testa quella ragazza immorale? 587 00:29:50,750 --> 00:29:51,957 - Era carina! - Carino? 588 00:29:51,958 --> 00:29:54,665 Ho visto i ragazzi andare e venire da quella casa, e lei che si mette in mostra 589 00:29:54,666 --> 00:29:56,374 - in costume da bagno. - NO! 590 00:29:56,375 --> 00:29:58,999 - Mamma, mi fai male! Io semplicemente... - Non devi avvicinarti a lei! 591 00:29:59,000 --> 00:30:00,457 - Starò bene! - Lo sai che è una regola, 592 00:30:00,458 --> 00:30:03,415 e hai infranto la regola, e ora devi pentirti! 593 00:30:03,416 --> 00:30:05,082 - NO! - Smettila di litigare con me, ragazza! 594 00:30:05,083 --> 00:30:06,499 Questo è per il tuo bene! 595 00:30:06,500 --> 00:30:08,207 - NO! - [Rocce che risuonano sul tetto] 596 00:30:08,208 --> 00:30:10,625 - [musica inquietante] - [le rocce continuano a rimbombare] 597 00:30:18,375 --> 00:30:20,500 [vetro rotto] 598 00:30:22,041 --> 00:30:24,583 [le rocce continuano a schiantarsi sul tetto] 599 00:30:26,291 --> 00:30:27,874 Te lo dico, è stata lei. 600 00:30:27,875 --> 00:30:30,624 - Non so come sia possibile, ma... -Maggie. 601 00:30:30,625 --> 00:30:32,582 No, non sono pazzo. 602 00:30:32,583 --> 00:30:35,124 L'ho visto. L'ho sentito. 603 00:30:35,125 --> 00:30:36,749 Era... era arrabbiata, 604 00:30:36,750 --> 00:30:39,874 e potrei... Potevo sentire qualcosa proveniente da lei. 605 00:30:39,875 --> 00:30:41,915 Dai. Non essere ridicolo. 606 00:30:41,916 --> 00:30:44,582 È una bambina di cinque anni. Non riesce nemmeno ad allacciarsi le scarpe. 607 00:30:44,583 --> 00:30:46,832 - [sospira] - Fai le tue ricerche. 608 00:30:46,833 --> 00:30:49,207 Ci sono una dozzina di cose che hanno maggiori probabilità di... 609 00:30:49,208 --> 00:30:50,665 Un evento meteorologico bizzarro. 610 00:30:50,666 --> 00:30:53,957 Semina delle nuvole. Prove con i droni. Armi satellitari. 611 00:30:53,958 --> 00:30:56,957 Sappiamo che il governo degli Stati Uniti testa le armi sui propri cittadini. 612 00:30:56,958 --> 00:30:58,874 Hanno cercato di mettere tutto a tacere, ma ci sono segnalazioni 613 00:30:58,875 --> 00:31:02,207 della stessa cosa qualche anno fa vicino a una base nel New Mexico. 614 00:31:02,208 --> 00:31:04,374 Ma no. 615 00:31:04,375 --> 00:31:06,415 No. 616 00:31:06,416 --> 00:31:08,915 Tu pensi che io sia pazzo, e non lo sono. 617 00:31:08,916 --> 00:31:11,290 So che non lo sei, perché quella parola non è reale. 618 00:31:11,291 --> 00:31:14,457 Costituiscono tutte queste parole, queste false diagnosi. 619 00:31:14,458 --> 00:31:18,332 [soffocato] Avvelenano l'acqua potabile, ci fanno fare questi vaccini. 620 00:31:18,333 --> 00:31:20,250 Quelli sono il vero veleno. 621 00:31:21,250 --> 00:31:23,500 [musica malinconica] 622 00:31:37,083 --> 00:31:39,165 [chiacchiere indistinte] 623 00:31:39,166 --> 00:31:41,999 [Desjardin] Padden-- presente, Parker... presente. 624 00:31:42,000 --> 00:31:43,415 Buongiorno, Dani. 625 00:31:43,416 --> 00:31:45,707 La signora Snell e il signor Ross, entrambi presenti. 626 00:31:45,708 --> 00:31:48,915 E la signora White è... 627 00:31:48,916 --> 00:31:50,165 scusato. 628 00:31:50,166 --> 00:31:52,499 Sai dov'è Carrie White stamattina? 629 00:31:52,500 --> 00:31:53,749 E' scusata. 630 00:31:53,750 --> 00:31:55,165 Lei è a quella mediazione. 631 00:31:55,166 --> 00:31:57,040 Sì. Chris me lo ha detto. 632 00:31:57,041 --> 00:31:59,540 Li stanno trattenendo in qualche classe vuota e realizzarli 633 00:31:59,541 --> 00:32:01,499 - fai una specie di kumbaya-- - [Desjardin] Ehi, 634 00:32:01,500 --> 00:32:03,457 - Tina, basta così. Grazie. - [ragazza] Cosa intendi? 635 00:32:03,458 --> 00:32:07,374 Immagino che sia per, tipo, appianare le cose in modo che Chris possa tornare a scuola. 636 00:32:07,375 --> 00:32:09,957 Quello stupido account ha scoperto mio fratello ai miei genitori. 637 00:32:09,958 --> 00:32:12,040 Adesso sono tutti in terapia. 638 00:32:12,041 --> 00:32:14,374 E ho sentito che Ellie Barber ha tentato il suicidio. 639 00:32:14,375 --> 00:32:15,832 Sì, beh, Ellie cerca sempre di uccidersi. 640 00:32:15,833 --> 00:32:18,332 - [Desjardin] Tina. - Che cosa? 641 00:32:18,333 --> 00:32:20,749 Chris è stato sospeso per settimane. 642 00:32:20,750 --> 00:32:22,457 Tipo, cosa, non pensi dovrebbe laurearsi? 643 00:32:22,458 --> 00:32:23,707 Ha catturato un fottuto pedofilo. 644 00:32:23,708 --> 00:32:25,041 Ok, basta così. 645 00:32:30,208 --> 00:32:32,332 Quindi... 646 00:32:32,333 --> 00:32:35,790 lo scopo di questo incontro è una comunicazione aperta 647 00:32:35,791 --> 00:32:39,374 e, si spera, riconciliazione. 648 00:32:39,375 --> 00:32:43,707 Il nostro obiettivo è trovare una soluzione per entrambe le ragazze per concludere l'anno scolastico 649 00:32:43,708 --> 00:32:46,915 e reintegrarsi con le rispettive classi. 650 00:32:46,916 --> 00:32:48,665 Sono tutti d'accordo? 651 00:32:48,666 --> 00:32:50,708 - [Giovanni] Sì. - [Madison e Kent] Sì. 652 00:32:52,625 --> 00:32:57,332 Allora, Carrie, voglio che tu lo dica a Chris 653 00:32:57,333 --> 00:32:59,999 come ti sei sentito quando hai scoperto per la prima volta di Carrie Red. 654 00:33:00,000 --> 00:33:01,374 [Margaret] Esiste davvero 655 00:33:01,375 --> 00:33:03,915 qualsiasi ambiguità a come potrebbe sembrare una cosa del genere? 656 00:33:03,916 --> 00:33:07,415 Beh, penso che se, per Chris, 657 00:33:07,416 --> 00:33:11,665 se riesce a sentirlo dalle parole di Carrie, 658 00:33:11,666 --> 00:33:13,457 - Penso che sarà illuminante. - [Margaret] Non capisco 659 00:33:13,458 --> 00:33:18,124 perché Carrie dovrebbe essere costretta a riviverla umiliazione a beneficio della signorina Hargensen. 660 00:33:18,125 --> 00:33:19,499 [John] E che mi dici di Christine, hmm? 661 00:33:19,500 --> 00:33:23,040 Avrà un'opportunità? per descrivere la propria umiliazione? 662 00:33:23,041 --> 00:33:25,749 Come ci si sente ad avere un adulto adulto... 663 00:33:25,750 --> 00:33:29,540 un presunto adulto... infangando il suo nome 664 00:33:29,541 --> 00:33:31,040 su e giù per questi corridoi? 665 00:33:31,041 --> 00:33:33,374 - Dovrebbe riguardare le ragazze. - [Margherita] No. 666 00:33:33,375 --> 00:33:35,165 Voglio sentire cosa ha da dire il signor Hargensen. 667 00:33:35,166 --> 00:33:39,624 Sono sicuro che abbia qualche intuizione preziosa nel allevare un ladro e un bugiardo. 668 00:33:39,625 --> 00:33:41,707 Avete sentito tutti le voci? 669 00:33:41,708 --> 00:33:44,124 Io stesso non faccio pettegolezzi, 670 00:33:44,125 --> 00:33:46,874 ma leggo i commenti sui miei post, 671 00:33:46,875 --> 00:33:50,665 e ce ne sono alcuni piuttosto affascinanti accuse su di lei, signor Hargensen. 672 00:33:50,666 --> 00:33:52,999 - [Giovanni] Mm-hmm. - Appropriazione indebita, credo. 673 00:33:53,000 --> 00:33:53,999 - [ridacchia] Oh, sì? - [la porta si apre] 674 00:33:54,000 --> 00:33:55,165 - Mm-hmm. - Vuoi parlare...? 675 00:33:55,166 --> 00:33:56,332 [grida forti e sovrapposte] 676 00:33:56,333 --> 00:33:58,165 Ehi! Cosa sta succedendo? 677 00:33:58,166 --> 00:34:00,624 Torna subito in classe. Scriverò ogni 678 00:34:00,625 --> 00:34:02,332 scegliete uno di voi. Non pensare che non lo farò. 679 00:34:02,333 --> 00:34:03,707 Diamine, Carrie! 680 00:34:03,708 --> 00:34:05,499 [Grayle] Signorina, torna in classe adesso. 681 00:34:05,500 --> 00:34:08,040 - [la porta si chiude] - Mi dispiace. Non ne ho idea 682 00:34:08,041 --> 00:34:09,957 come lo sapevano. 683 00:34:09,958 --> 00:34:12,375 Ragazzo, davvero non capisci come funzionano i telefoni, vero? 684 00:34:13,416 --> 00:34:15,499 Uhm... [si schiarisce la gola] 685 00:34:15,500 --> 00:34:19,040 Che ne dici di questo? Chris, sono disposto per revocare la sospensione in questo momento 686 00:34:19,041 --> 00:34:22,499 se ti scusi semplicemente con Carrie. 687 00:34:22,500 --> 00:34:23,665 Va bene, hai creato un account 688 00:34:23,666 --> 00:34:26,874 in base al suo nome, con il suo volto, senza il suo consenso. 689 00:34:26,875 --> 00:34:29,374 Quindi se puoi semplicemente riconoscerlo, 690 00:34:29,375 --> 00:34:30,665 - allora tutti noi... - [Giovanni] No. No, no, no, no, no. 691 00:34:30,666 --> 00:34:33,332 Questo la smaschererà a tutta una valanga di cause civili. 692 00:34:33,333 --> 00:34:35,415 - Sii sincero, Henry. No. - [Madison] Da quanto ho capito, 693 00:34:35,416 --> 00:34:37,332 l'account è stato generato tramite invio, 694 00:34:37,333 --> 00:34:39,124 e molte persone hanno presentato proposte. 695 00:34:39,125 --> 00:34:42,624 Quindi non capisco perché Chris l'abbia fatto rispondere di tutto da sola? 696 00:34:42,625 --> 00:34:46,374 Sono sicuro che possiamo essere tutti d'accordo, non sembra giusto, vero? 697 00:34:46,375 --> 00:34:48,999 - No, non è così. - [John] È piuttosto fottuto 698 00:34:49,000 --> 00:34:51,249 retorica, Kent, ma grazie per aver affermato l'ovvio. 699 00:34:51,250 --> 00:34:52,707 [Kent] Voglio dire, 700 00:34:52,708 --> 00:34:56,957 mentre affermiamo l'ovvio e parlando di equità, 701 00:34:56,958 --> 00:35:02,082 mia figlia ha già finito la scuola per il resto dell'anno. 702 00:35:02,083 --> 00:35:06,915 Mia figlia ha una lunga, lunga strada davanti a lei. 703 00:35:06,916 --> 00:35:09,040 [John] Sì, tua figlia è stata presa di mira 704 00:35:09,041 --> 00:35:12,249 da un predatore, che probabilmente lo farebbe stiamo ancora terrorizzando questi bambini 705 00:35:12,250 --> 00:35:14,707 se non fosse stato scoperto da questo punto di vista, quindi... 706 00:35:14,708 --> 00:35:18,582 [Kent] È vero. Ciò che è anche vero è 707 00:35:18,583 --> 00:35:24,999 che Christine è stata vittima di bullismo e ha molestato mia figlia instancabilmente... 708 00:35:25,000 --> 00:35:28,374 da quando io e sua madre ci siamo messi insieme. 709 00:35:28,375 --> 00:35:30,500 Sono entrambi veri. 710 00:35:31,750 --> 00:35:35,415 E sono arrabbiato con lei per questo. 711 00:35:35,416 --> 00:35:37,750 Furioso, in effetti. 712 00:35:38,750 --> 00:35:41,915 E se posso sedermi qui dal suo lato del tavolo, 713 00:35:41,916 --> 00:35:45,915 se posso sedermi qui e dirlo a tutti voi questo no, non è giusto 714 00:35:45,916 --> 00:35:50,665 che Chris si prenda tutta la colpa per le azioni di così, così tante persone 715 00:35:50,666 --> 00:35:53,374 e i fallimenti di questa amministrazione, 716 00:35:53,375 --> 00:35:58,416 se posso dire che non è giusto, beh, cavolo... non deve essere così. 717 00:36:01,166 --> 00:36:02,666 Ti sembra giusto? 718 00:36:04,166 --> 00:36:07,541 [Grayle] Se Chris fosse disposto per identificarne altri... 719 00:36:08,625 --> 00:36:09,999 ...partecipanti. 720 00:36:10,000 --> 00:36:12,957 Voglio dire, la tua posizione lo è che sei un canale. 721 00:36:12,958 --> 00:36:15,624 Bene, dobbiamo sapere chi ha scritto i post. 722 00:36:15,625 --> 00:36:17,874 Quindi, se potessi condividere. 723 00:36:17,875 --> 00:36:19,291 Tutti. 724 00:36:21,750 --> 00:36:24,957 E i bambini in corridoio comportandomi come se fossi il diavolo? 725 00:36:24,958 --> 00:36:27,082 Sì, hanno tutti inviato dei post. 726 00:36:27,083 --> 00:36:28,915 Per settimane. 727 00:36:28,916 --> 00:36:31,208 Diavolo, penso che alcuni insegnanti lo abbiano fatto. 728 00:36:32,208 --> 00:36:34,082 A nessuno fregava un cazzo quando lo dissero ad alta voce, 729 00:36:34,083 --> 00:36:35,916 ma poi, quando è stato digitato... 730 00:36:36,958 --> 00:36:38,416 In cosa è diverso? 731 00:36:39,916 --> 00:36:42,332 Tutti in questo edificio ha qualcuno che odiano. 732 00:36:42,333 --> 00:36:44,582 Almeno sono stato onesto al riguardo. 733 00:36:44,583 --> 00:36:46,999 [urla forte nel corridoio] 734 00:36:47,000 --> 00:36:48,707 [Margaret] Quella era un'ammissione. 735 00:36:48,708 --> 00:36:50,707 [John] Non lo era, e tu lo sai. 736 00:36:50,708 --> 00:36:52,249 [studenti che cantano] Espellete Hargensen! 737 00:36:52,250 --> 00:36:54,124 - [Grayle] Che cazzo sta succedendo? - [Morton] Ehm, 738 00:36:54,125 --> 00:36:56,749 Rita dice gli studenti stanno uscendo dalla classe. 739 00:36:56,750 --> 00:36:58,415 Aspetta, aspetta, sono cosa? 740 00:36:58,416 --> 00:37:01,790 [studenti] Espellete Hargensen! Espellere Hargensen! 741 00:37:01,791 --> 00:37:04,624 - Espellere Hargensen! - Va bene. Va bene, ehi, ehi, ehi! 742 00:37:04,625 --> 00:37:07,415 - Abbastanza! Questo è abbastanza. - [studenti silenziosi] 743 00:37:07,416 --> 00:37:09,832 A partire da adesso, se non sei nella tua classe, 744 00:37:09,833 --> 00:37:13,915 Scriverò il tuo nome e ti verrà assegnata una detenzione. 745 00:37:13,916 --> 00:37:15,332 - [gli studenti fischiano, gridano indistintamente] - Torna indietro. 746 00:37:15,333 --> 00:37:18,249 Torna alla tua lezione adesso. Grazie. 747 00:37:18,250 --> 00:37:20,624 - [fischi] - Grazie a tutti. 748 00:37:20,625 --> 00:37:22,749 - Espellere Hargensen! - Espellere Hargensen! 749 00:37:22,750 --> 00:37:24,415 [Grayle] Signore e signori... 750 00:37:24,416 --> 00:37:27,457 [grida forti e sovrapposte] 751 00:37:27,458 --> 00:37:30,290 Ehi a tutti, ritornate nelle vostre aule! 752 00:37:30,291 --> 00:37:31,749 Tutti, ritornate nelle vostre aule! 753 00:37:31,750 --> 00:37:34,165 - Espellere Hargensen! Espellere Hargensen! - [grida forti e sovrapposte] 754 00:37:34,166 --> 00:37:36,915 - Tutti indietro... - Non torneranno indietro, 755 00:37:36,916 --> 00:37:38,624 ma penso che possiamo portarli fuori. 756 00:37:38,625 --> 00:37:40,749 Espellere Hargensen! Espellere Hargensen! 757 00:37:40,750 --> 00:37:42,582 Allora fallo. Sì, fallo. 758 00:37:42,583 --> 00:37:45,249 - Uscire fuori! Uscire fuori! - Espellere Hargensen! 759 00:37:45,250 --> 00:37:47,249 - Espellere Hargensen! - Uscire fuori! 760 00:37:47,250 --> 00:37:50,290 - [studenti] Uscite! Uscire fuori! - Segui Sue! 761 00:37:50,291 --> 00:37:55,249 Uscire fuori! Uscire fuori! Uscire fuori! Uscire fuori! 762 00:37:55,250 --> 00:38:02,124 Uscire fuori! Uscire fuori! Uscire fuori! Uscire fuori! 763 00:38:02,125 --> 00:38:04,207 Andare. Va bene. Va bene. E' sotto controllo. 764 00:38:04,208 --> 00:38:06,165 - Lo sono, si stanno esprimendo. - [John parlando indistintamente] 765 00:38:06,166 --> 00:38:07,790 Questa è una farsa... e voglio saperlo 766 00:38:07,791 --> 00:38:09,332 - come sapevano dove eravamo. - I bambini hanno già avuto proteste pacifiche. 767 00:38:09,333 --> 00:38:10,540 - E gli è permesso... - Perché dovresti avere questo? 768 00:38:10,541 --> 00:38:12,790 - durante l'orario scolastico? - Possiamo sederci? 769 00:38:12,791 --> 00:38:15,415 - [chiacchiere sovrapposte] - [Giovanni] Mi dispiace. Ok, aspetta un secondo. 770 00:38:15,416 --> 00:38:16,790 Devi andare a quel paese, Kent. 771 00:38:16,791 --> 00:38:18,832 - Perche' questo non ti riguarda. - [urla sovrapposte] 772 00:38:18,833 --> 00:38:21,165 I corridoi sono vuoti? Perché devo usare il bagno. 773 00:38:21,166 --> 00:38:23,040 - [John] Kent, fermati. - [Grayle] Implica... ho bisogno di te 774 00:38:23,041 --> 00:38:25,374 - restare chiuso qui... - [John] No, no, ascoltami. 775 00:38:25,375 --> 00:38:28,082 Ho accettato portare mia figlia a questa mediazione 776 00:38:28,083 --> 00:38:31,999 nel caso in cui potesse tornare indietro a scuola, e questo è completamente... 777 00:38:32,000 --> 00:38:34,040 Potresti sistemare la cosa adesso, lo sai. 778 00:38:34,041 --> 00:38:36,290 - Puoi romperle di nuovo il naso, cazzo. - [la porta si chiude] 779 00:38:36,291 --> 00:38:39,624 Oppure questa volta, diavolo, potresti spaccarle il cranio. 780 00:38:39,625 --> 00:38:41,707 [John] Ora cosa devo fare è riportare indietro mia figlia... 781 00:38:41,708 --> 00:38:44,374 Scommetto che allora si scuserebbe. 782 00:38:44,375 --> 00:38:48,333 Ti pregherebbe di accettare le sue scuse. 783 00:38:54,500 --> 00:38:56,250 [chiude il rubinetto] 784 00:38:58,000 --> 00:38:59,458 [sussulta piano] 785 00:39:00,708 --> 00:39:02,250 Ebbene, cosa vuoi? 786 00:39:05,833 --> 00:39:07,208 Che cosa?! 787 00:39:09,083 --> 00:39:09,916 voglio... 788 00:39:10,500 --> 00:39:12,540 [sussurrando] Per spaccarti il cranio. 789 00:39:12,541 --> 00:39:14,791 [inspira profondamente] 790 00:39:17,666 --> 00:39:19,375 Voglio sapere perché. 791 00:39:20,375 --> 00:39:22,124 Perché io? 792 00:39:22,125 --> 00:39:24,500 Io... non ti ho mai fatto niente. 793 00:39:25,083 --> 00:39:28,708 Tutto quello che ho sempre desiderato era andare a scuola. 794 00:39:29,666 --> 00:39:33,625 E tu. Voglio dire... perché? 795 00:39:34,208 --> 00:39:37,041 Guarda, lo so le cose non sono facili neanche per te. 796 00:39:37,875 --> 00:39:40,208 Ma non sono facili per nessuno di noi. 797 00:39:42,958 --> 00:39:44,666 E la parte peggiore... 798 00:39:45,958 --> 00:39:48,375 ...è che avrei potuto davvero esserlo tuo amico. 799 00:39:49,500 --> 00:39:51,749 E tu, tu ci hai messo tutto questo impegno 800 00:39:51,750 --> 00:39:54,707 per far sembrare che fossi mia. 801 00:39:54,708 --> 00:39:58,165 Allora perché? Perché non farlo e basta... 802 00:39:58,166 --> 00:39:59,875 per davvero? 803 00:40:05,041 --> 00:40:06,416 Non lo so. 804 00:40:10,666 --> 00:40:13,166 Non lo so. Io... 805 00:40:15,291 --> 00:40:18,208 Mi dispiace se questo non ti basta... 806 00:40:19,833 --> 00:40:21,500 ...ma perché? 807 00:40:24,125 --> 00:40:27,166 Voglio dire, eri strano, e mi hai fatto incazzare, e io... 808 00:40:31,333 --> 00:40:32,833 [sospira] 809 00:40:34,416 --> 00:40:36,125 Era uno scherzo. 810 00:40:38,333 --> 00:40:41,416 Ma quello che mi stai facendo in questo momento... 811 00:40:42,458 --> 00:40:44,166 Carrie, è tutto vero. 812 00:40:46,000 --> 00:40:50,165 Se vengo espulso... è tutto. 813 00:40:50,166 --> 00:40:54,541 Tutto il mio futuro va fuori dalla finestra. 814 00:40:56,250 --> 00:40:58,708 Distruggerai la mia vita. 815 00:41:02,250 --> 00:41:04,249 Distruggerò la tua vita? 816 00:41:04,250 --> 00:41:06,291 - [sbeffeggia] -Cris. 817 00:41:12,875 --> 00:41:14,875 [Carrie] Cosa... 818 00:41:19,416 --> 00:41:20,874 [sospira] 819 00:41:20,875 --> 00:41:22,915 - [grida indistinta all'esterno] - Lo so, ma io-io... No, no. Ascolta... 820 00:41:22,916 --> 00:41:24,790 [balbetta] Ascolta. Non mi stai ascoltando. 821 00:41:24,791 --> 00:41:26,875 Te l'avevo detto... [continua indistintamente] 822 00:41:28,500 --> 00:41:30,333 [chiacchiere indistinte] 823 00:41:34,083 --> 00:41:35,749 [John] Ehi, ascolta, come-come fai a saperlo? 824 00:41:35,750 --> 00:41:37,749 Perché dovresti chiederlo? 825 00:41:37,750 --> 00:41:39,749 Sì, è seduto qui, cazzo con mia moglie. 826 00:41:39,750 --> 00:41:41,125 Lo prende da John. 827 00:41:42,208 --> 00:41:45,040 Ha iniziato a imitarlo quando aveva sei anni. 828 00:41:45,041 --> 00:41:49,415 E più invecchiava, più lei prendeva da lui. 829 00:41:49,416 --> 00:41:51,916 È uno dei motivi per cui me ne sono andato. 830 00:41:52,666 --> 00:41:55,749 [sospira] Ho provato a portarla con me e mostrarle un'altra strada, 831 00:41:55,750 --> 00:41:59,582 ma è una lotta con John, e John è un prepotente. 832 00:41:59,583 --> 00:42:02,040 - [Grayle] Va bene... - John è un prepotente. 833 00:42:02,041 --> 00:42:03,540 No, lo avevamo previsto, però. 834 00:42:03,541 --> 00:42:05,665 - Abbiamo un piano. - [Madison] Grayle è un burocrate 835 00:42:05,666 --> 00:42:08,457 e Morton è un marshmallow. 836 00:42:08,458 --> 00:42:12,666 E questi uomini cercano di guidare questa cosa lo sbatterà solo contro un muro. 837 00:42:13,250 --> 00:42:16,041 Sono sicuro che lo sai. 838 00:42:16,750 --> 00:42:18,250 Mi chiedo se lo vuoi. 839 00:42:20,416 --> 00:42:22,040 John potrebbe pensare che ti piegherai per lui 840 00:42:22,041 --> 00:42:24,457 se è abbastanza forte, ma è così, così sbagliato. 841 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 [Giovanni] Il consulente scolastico... 842 00:42:26,625 --> 00:42:30,124 [Madison] Lo so. Lo so, c'è niente che non faresti per tua figlia. 843 00:42:30,125 --> 00:42:32,458 - Vai all'inferno e torna indietro. - Giusto. 844 00:42:33,500 --> 00:42:34,790 - Anche io. - [Morton] Beh, voglio dire, 845 00:42:34,791 --> 00:42:37,624 sta diventando più grande di quello che possiamo gestire. 846 00:42:37,625 --> 00:42:39,874 Penso che potremmo aver bisogno di un aiuto esterno. 847 00:42:39,875 --> 00:42:41,124 [Madison tira su col naso] 848 00:42:41,125 --> 00:42:43,916 Questo è Chris. 849 00:42:45,416 --> 00:42:47,165 Nascono d'oro. 850 00:42:47,166 --> 00:42:50,999 Dio ce li affida e noi facciamo del nostro meglio, 851 00:42:51,000 --> 00:42:55,541 ma... non sempre possiamo fermare il mondo da... distorcerli. 852 00:42:56,833 --> 00:42:59,833 Lo sai. Ecco perché hai tenuto fuori il mondo. 853 00:43:01,666 --> 00:43:03,583 Hai fatto meglio di me. 854 00:43:04,750 --> 00:43:06,874 Hai fatto meglio di me. 855 00:43:06,875 --> 00:43:08,375 Non mi vergogno di dirlo. 856 00:43:09,458 --> 00:43:11,915 Ma guarda questa ragazza. 857 00:43:11,916 --> 00:43:15,124 Voglio dire, ecco chi è seduto di fronte a te qui. 858 00:43:15,125 --> 00:43:18,666 Ecco il cui futuro è in gioco, e... 859 00:43:20,166 --> 00:43:22,249 [piangendo] ...ti prego. 860 00:43:22,250 --> 00:43:23,458 Da madre a madre. 861 00:43:25,333 --> 00:43:26,583 Per favore. 862 00:43:29,291 --> 00:43:31,332 [urlando fuori] 863 00:43:31,333 --> 00:43:34,332 [studenti che cantano] Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 864 00:43:34,333 --> 00:43:37,707 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 865 00:43:37,708 --> 00:43:41,124 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 866 00:43:41,125 --> 00:43:44,124 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 867 00:43:44,125 --> 00:43:47,499 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 868 00:43:47,500 --> 00:43:50,665 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 869 00:43:50,666 --> 00:43:54,040 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 870 00:43:54,041 --> 00:43:57,290 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 871 00:43:57,291 --> 00:44:00,082 Morte a Hargensen! Morte a... 872 00:44:00,083 --> 00:44:03,082 [il canto continua] 873 00:44:03,083 --> 00:44:05,374 La situazione sta sfuggendo di mano, Henry. 874 00:44:05,375 --> 00:44:07,374 Oh, sì, John? 875 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Si pensa? 876 00:44:09,125 --> 00:44:10,790 Chi diavolo ha invitato la stampa? 877 00:44:10,791 --> 00:44:12,665 [John] Penso che sia abbastanza ovvio. 878 00:44:12,666 --> 00:44:14,707 Hanno bisogno di essere qui. Era quello su cui eravamo d'accordo. 879 00:44:14,708 --> 00:44:16,290 [John] Li hai chiamati ieri sera. Dai. 880 00:44:16,291 --> 00:44:19,374 - Aspettare. "D'accordo"? - [Morton] Chris, 881 00:44:19,375 --> 00:44:22,915 mentre eri fuori, e mentre eri al telefono, John, 882 00:44:22,916 --> 00:44:27,499 La mamma di Carrie ha accettato di iscriversi nuovamente se sei disposto a scusarti. 883 00:44:27,500 --> 00:44:28,791 [Margherita] Pubblicamente. 884 00:44:30,625 --> 00:44:32,582 - [Morton] Pubblicamente. - [Madison] E la signora White lo userà 885 00:44:32,583 --> 00:44:35,082 la sua piattaforma, l'account Maggie Red, al pubblico 886 00:44:35,083 --> 00:44:37,374 accettare le scuse e incoraggiare la riduzione della tensione. 887 00:44:37,375 --> 00:44:39,707 [Giovanni] Stronzate. Assolutamente no, uh-uh. Se ammette la colpa 888 00:44:39,708 --> 00:44:41,707 davanti alla telecamera, questo sta aprendo le porte 889 00:44:41,708 --> 00:44:43,540 - alle cause civili. No. - Per l'amor del cielo, John, e allora? 890 00:44:43,541 --> 00:44:44,624 Sono solo soldi. 891 00:44:44,625 --> 00:44:47,582 Sistemerai i vestiti uno alla volta, e si laureerà, 892 00:44:47,583 --> 00:44:50,040 e andrà al college molto, molto lontano da qui, 893 00:44:50,041 --> 00:44:52,207 e può lasciarsi tutto alle spalle. 894 00:44:52,208 --> 00:44:53,624 Cosa vale per te? 895 00:44:53,625 --> 00:44:55,957 Hai speso sei cifre per una maledetta macchina. 896 00:44:55,958 --> 00:44:57,790 Sì, signor Hargensen, sono solo soldi. 897 00:44:57,791 --> 00:45:00,749 A meno che tu non lo abbia fatto eventuali circostanze finanziarie attenuanti 898 00:45:00,750 --> 00:45:02,249 - vorresti che fossimo a conoscenza? - [Kent] Voglio dire, 899 00:45:02,250 --> 00:45:04,290 - è una bella domanda. - [John] Cazzo 900 00:45:04,291 --> 00:45:06,165 - Stai zitto, Kirby. - [Carrie] Se lo farà 901 00:45:06,166 --> 00:45:09,624 scusati qui, solo con noi, questo mi basta. 902 00:45:09,625 --> 00:45:10,790 Carietta. 903 00:45:10,791 --> 00:45:15,415 Significa scuse pubbliche le scuse al pubblico, 904 00:45:15,416 --> 00:45:18,499 e a questo punto il pubblico è l'intero Paese. 905 00:45:18,500 --> 00:45:20,208 [Grayle] Questo è l'accordo. 906 00:45:21,250 --> 00:45:22,875 Eravamo tutti d'accordo. 907 00:45:25,458 --> 00:45:26,750 Chris. 908 00:45:28,000 --> 00:45:29,333 Due parole. 909 00:45:30,875 --> 00:45:32,375 Mettilo a letto. 910 00:45:34,083 --> 00:45:35,957 Due parole. 911 00:45:35,958 --> 00:45:38,791 - [Morton] Sì. - [Grayle] Abbiamo una troupe televisiva. 912 00:45:39,708 --> 00:45:41,416 Mantieni il tutto semplice. 913 00:45:47,083 --> 00:45:48,333 Due parole. 914 00:45:51,625 --> 00:45:53,249 [Margaret] Vai avanti, caro. 915 00:45:53,250 --> 00:45:56,958 Non è colpa tua che sei come sei. 916 00:45:58,208 --> 00:46:00,166 Lo ha detto anche tua madre. 917 00:46:13,041 --> 00:46:14,333 Due parole. 918 00:46:15,833 --> 00:46:17,416 Ecco qui. 919 00:46:18,791 --> 00:46:21,166 Vaffanculo. 920 00:46:22,166 --> 00:46:23,541 Capriccio. 921 00:46:35,958 --> 00:46:37,666 Sono tre parole. 922 00:46:39,166 --> 00:46:40,583 Cagna. 923 00:46:45,500 --> 00:46:47,499 [studenti che cantano] Morte a Hargensen! 924 00:46:47,500 --> 00:46:50,457 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 925 00:46:50,458 --> 00:46:51,707 Morte a Hargensen! 926 00:46:51,708 --> 00:46:52,790 [giornalista] Una protesta studentesca 927 00:46:52,791 --> 00:46:55,665 è scoppiata in risposta ad una mediazione 928 00:46:55,666 --> 00:46:58,290 che deciderà il futuro dell'ultimo anno della Ewen High School 929 00:46:58,291 --> 00:47:00,332 - Christine Hargensen. - Le proteste non si limitano agli studenti, 930 00:47:00,333 --> 00:47:03,082 come diversi sostenitori dei diritti dei genitori e altri gruppi politici 931 00:47:03,083 --> 00:47:05,207 sono scesi sulla scuola 932 00:47:05,208 --> 00:47:06,874 mentre gli studenti attendono l'esito 933 00:47:06,875 --> 00:47:09,874 di quella mediazione sta succedendo proprio ora dentro. 934 00:47:09,875 --> 00:47:11,165 Morte a Hargensen! 935 00:47:11,166 --> 00:47:12,457 Ehi, tranquillo! 936 00:47:12,458 --> 00:47:14,207 Sì, stai zitto! 937 00:47:14,208 --> 00:47:15,916 C'è un aggiornamento. 938 00:47:17,666 --> 00:47:19,290 "Espulso"! 939 00:47:19,291 --> 00:47:21,415 - Che cosa? - Che cosa? 940 00:47:21,416 --> 00:47:22,915 [chiacchiere sovrapposte] 941 00:47:22,916 --> 00:47:25,915 Libertà di parola! Libertà di parola! 942 00:47:25,916 --> 00:47:28,457 [altri] Libertà di parola! Libertà di parola! 943 00:47:28,458 --> 00:47:32,124 - Libertà di parola! Libertà di parola! - Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 944 00:47:32,125 --> 00:47:35,915 Morte a Hargensen! Morte a Hargensen! 945 00:47:35,916 --> 00:47:38,332 Morte a Hargensen! 946 00:47:38,333 --> 00:47:40,750 [applausi e applausi] 947 00:47:55,750 --> 00:47:59,749 [fischi] 948 00:47:59,750 --> 00:48:00,915 Ritorno in classe. 949 00:48:00,916 --> 00:48:02,874 [Giovanni mormora] 950 00:48:02,875 --> 00:48:05,750 [studenti che fischiano] 951 00:48:07,041 --> 00:48:08,499 Cavolo, questo è brutto. 952 00:48:08,500 --> 00:48:09,750 Backup. 953 00:48:11,083 --> 00:48:12,624 Torna in classe. 954 00:48:12,625 --> 00:48:14,582 [urla sovrapposte] 955 00:48:14,583 --> 00:48:17,375 [fischi] 956 00:48:21,625 --> 00:48:23,999 Ehi. Backup. Backup. Backup. 957 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Backup! Backup! 958 00:48:27,000 --> 00:48:29,790 [fischi] 959 00:48:29,791 --> 00:48:32,624 - Stai indietro. - Vai, vai alla macchina... 960 00:48:32,625 --> 00:48:34,749 - Lasciali passare. - Sto arrivando. 961 00:48:34,750 --> 00:48:36,208 Dateci un po' di spazio... 962 00:48:37,666 --> 00:48:39,290 Cristo, Cristo! 963 00:48:39,291 --> 00:48:42,500 [urla sovrapposte] 964 00:48:45,958 --> 00:48:48,707 Torna in classe! Ehi, ehi! EHI! 965 00:48:48,708 --> 00:48:50,708 [urla sovrapposte] 966 00:48:53,875 --> 00:48:55,040 [allarme auto a tutto volume] 967 00:48:55,041 --> 00:48:56,832 [urla sovrapposte] 968 00:48:56,833 --> 00:48:57,666 [Carrie grida] 969 00:48:58,708 --> 00:49:00,291 Carrie! Allontanati da lei! 970 00:49:07,750 --> 00:49:09,833 - Dai. Che cazzo? - Allontanati da lei. 971 00:49:10,416 --> 00:49:11,915 Carrie! 972 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 [urla sovrapposte] 973 00:49:16,708 --> 00:49:18,958 - [grugnito] - [allarme auto a tutto volume] 974 00:49:22,416 --> 00:49:24,582 Piantala... piantala, cazzo! 975 00:49:24,583 --> 00:49:26,166 [gemiti] 976 00:49:27,541 --> 00:49:30,125 Eseguire il backup. Vattene da qui, cazzo. Backup. 977 00:49:36,416 --> 00:49:38,999 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 978 00:49:39,000 --> 00:49:40,790 - Andare! - [urla soffocata] 979 00:49:40,791 --> 00:49:42,332 Animali del cazzo. 980 00:49:42,333 --> 00:49:43,832 Gesù Cristo. Fammi vedere. Stai bene? 981 00:49:43,833 --> 00:49:45,082 - [sirena che suona] - Sì. 982 00:49:45,083 --> 00:49:46,540 [stridore di pneumatici] 983 00:49:46,541 --> 00:49:48,040 [chiacchiere sovrapposte] 984 00:49:48,041 --> 00:49:49,915 Eccoci qua. Tieni la testa indietro. 985 00:49:49,916 --> 00:49:51,291 [suono della sirena] 986 00:49:54,083 --> 00:49:55,375 [Tommy grugnisce] 987 00:50:01,875 --> 00:50:03,875 [sirena che suona] 988 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 [Tommy] Gesù. 989 00:50:09,250 --> 00:50:11,290 [Sue] Sì. 990 00:50:11,291 --> 00:50:13,083 [il segnale acustico di backup suona] 991 00:50:14,166 --> 00:50:17,791 Quindi, voglio dire... cosa succede adesso? 992 00:50:30,000 --> 00:50:33,583 Mi dispiace davvero Non ti ho detto del test. 993 00:50:36,250 --> 00:50:39,833 Penso di aver visto tutto Avevo lavorato così duramente per. 994 00:50:42,625 --> 00:50:46,540 College, calcio e... 995 00:50:46,541 --> 00:50:49,458 uscire da questa città, scomparire. 996 00:50:51,291 --> 00:50:53,166 Quel futuro che hai visto... 997 00:50:55,166 --> 00:50:56,500 ...c'ero anch'io? 998 00:51:04,083 --> 00:51:05,666 Sì. 999 00:51:08,083 --> 00:51:09,583 Va bene. 1000 00:51:17,916 --> 00:51:20,250 Quindi ci stiamo... lasciando? 1001 00:51:34,708 --> 00:51:36,666 Sei ancora il mio migliore amico. 1002 00:51:46,458 --> 00:51:48,082 [Margaret] La guerra non è finita, 1003 00:51:48,083 --> 00:51:50,124 ma oggi è stata una battaglia vinta. 1004 00:51:50,125 --> 00:51:51,499 Ci siamo alzati. 1005 00:51:51,500 --> 00:51:54,874 Abbiamo difeso i nostri figli, per i nostri diritti di genitori. 1006 00:51:54,875 --> 00:51:57,749 Diamo l'esempio ai nostri figli. 1007 00:51:57,750 --> 00:51:59,582 Carrie, vieni qui. Unisciti a me. 1008 00:51:59,583 --> 00:52:02,333 - Non voglio... - Vieni e basta... vieni qui. 1009 00:52:03,833 --> 00:52:06,707 Carrie ha combattuto una battaglia difficile oggi, 1010 00:52:06,708 --> 00:52:08,790 e non era senza ferite, vero? 1011 00:52:08,791 --> 00:52:10,458 - Mostraglielo, sh-sh... - Mamma. 1012 00:52:13,916 --> 00:52:15,915 Questo è lo stato dell’istruzione. 1013 00:52:15,916 --> 00:52:17,665 Le nostre scuole sono fuori controllo. 1014 00:52:17,666 --> 00:52:21,457 Non possono proteggere i nostri figli, quindi dobbiamo farlo da soli. 1015 00:52:21,458 --> 00:52:25,165 Abbiamo preso posizione oggi a Ewen, ma io... 1016 00:52:25,166 --> 00:52:27,540 Sto guidando la carica per la riforma nazionale 1017 00:52:27,541 --> 00:52:30,249 perché ho... ho sentito le tue storie. 1018 00:52:30,250 --> 00:52:31,790 Sento il tuo dolore. 1019 00:52:31,791 --> 00:52:34,124 E non si tratta di una città. 1020 00:52:34,125 --> 00:52:36,832 Si tratta dell'America. 1021 00:52:36,833 --> 00:52:42,040 Man mano che Maggie Red cresce, Voglio che sia una piattaforma per te. 1022 00:52:42,041 --> 00:52:46,582 Voglio che sia un posto per dare voce ai genitori ovunque 1023 00:52:46,583 --> 00:52:48,249 che l'hanno avuto 1024 00:52:48,250 --> 00:52:50,624 con pericolo istituzionalizzato, 1025 00:52:50,625 --> 00:52:52,624 con pratiche corrotte, 1026 00:52:52,625 --> 00:52:55,208 con i terroristi, con i bulli. 1027 00:52:55,916 --> 00:52:58,999 -Carietta! - Vuoi parlare di bulli? 1028 00:52:59,000 --> 00:53:00,832 Tu sei il mio bullo. 1029 00:53:00,833 --> 00:53:01,833 Voi. 1030 00:53:02,833 --> 00:53:06,374 Era pronta a chiedere scusa, e tu l'hai spinta. 1031 00:53:06,375 --> 00:53:08,000 E lo hai fatto apposta. 1032 00:53:09,041 --> 00:53:11,291 Non mentirmi più, dimmelo e basta. 1033 00:53:11,875 --> 00:53:13,666 Perché l'hai detto? 1034 00:53:16,000 --> 00:53:18,082 Perché non importa quanto duramente ci provano le madri. 1035 00:53:18,083 --> 00:53:20,124 Le ragazzine semplicemente ce l'hanno con noi, 1036 00:53:20,125 --> 00:53:21,958 idolatrano i loro papà. 1037 00:53:23,750 --> 00:53:26,874 Sei così meschino, 1038 00:53:26,875 --> 00:53:30,832 stronza meschina, meschina e manipolatrice. 1039 00:53:30,833 --> 00:53:32,040 Tutta la mia vita... 1040 00:53:32,041 --> 00:53:34,207 - Come osi parlare... - ...fin da quando ero piccolo, 1041 00:53:34,208 --> 00:53:36,040 s-mi hai spaventato e ferito... 1042 00:53:36,041 --> 00:53:38,082 - Piccolo mostro ingrato. - ...proprio come te, spaventato e ferito 1043 00:53:38,083 --> 00:53:40,040 - tutti gli altri. - Cosa c'è che non va in te? 1044 00:53:40,041 --> 00:53:42,832 E vorrei che tu fossi morto al posto suo. 1045 00:53:42,833 --> 00:53:45,208 [musica inquietante] 1046 00:53:50,083 --> 00:53:51,083 [Margaret ansima leggermente] 1047 00:54:05,500 --> 00:54:08,374 - È di questo che sto parlando... - Stai zitto! 1048 00:54:08,375 --> 00:54:10,791 [sussurrando] Carrie, tesoro. 1049 00:54:15,791 --> 00:54:17,833 Devi pentirti. 1050 00:54:19,083 --> 00:54:20,541 Mettiti a posto con Dio. 1051 00:54:23,916 --> 00:54:26,707 - [♪ Filip Woja e Phenix Brossard cantano "Non obbedirò"] - ♪ Pensi che io sia pazzo, certo, tesoro ♪ 1052 00:54:26,708 --> 00:54:28,665 ♪ È così confuso ♪ 1053 00:54:28,666 --> 00:54:31,624 Perché le cose cambieranno. 1054 00:54:31,625 --> 00:54:35,833 ♪ Sono anche peggio della tua peggiore previsione ♪ 1055 00:54:38,875 --> 00:54:40,915 ♪ Non riesco a controllarmi ♪ 1056 00:54:40,916 --> 00:54:43,125 ♪ Pensi che sia travolgente ♪ 1057 00:54:46,291 --> 00:54:48,124 ♪ Aspetta e vedrai, ragazzo ♪ 1058 00:54:48,125 --> 00:54:51,125 ♪ Ora sono una nuova dannata persona ♪ 1059 00:54:53,166 --> 00:54:57,165 ♪ Non obbedirò nemmeno per un dollaro ♪ 1060 00:54:57,166 --> 00:55:00,499 ♪ Tipica ragazza, inchinati davanti a me ♪ 1061 00:55:00,500 --> 00:55:04,165 ♪ Sto cercando di essere al top, cima della collina ♪ 1062 00:55:04,166 --> 00:55:07,915 ♪ Oh, no, no, non mi conosci, tesoro ♪ 1063 00:55:07,916 --> 00:55:11,665 ♪ Non obbedirò nemmeno per un dollaro ♪ 1064 00:55:11,666 --> 00:55:14,999 ♪ Tipica ragazza, inchinati davanti a me ♪ 1065 00:55:15,000 --> 00:55:19,082 ♪ Sto cercando di essere al top, cima della collina ♪ 1066 00:55:19,083 --> 00:55:21,666 ♪ Non mi conosci, tesoro ♪ 1067 00:55:22,833 --> 00:55:26,290 ♪ Non cercare di spingermi, ragazzo, mi chiamano Tyson Fury ♪ 1068 00:55:26,291 --> 00:55:29,665 ♪ Riga, riga, riga, riga, la vita non è altro che un sogno ♪ 1069 00:55:29,666 --> 00:55:31,707 ♪ Pow, boom, crash, bang ♪ 1070 00:55:31,708 --> 00:55:33,332 ♪ Sono imprevedibile ♪ 1071 00:55:33,333 --> 00:55:36,957 ♪ Non cercare di spingermi, ragazzo, ragazzo, ragazzo, ragazzo ♪ 1072 00:55:36,958 --> 00:55:38,457 ♪ Niente può fermarmi ♪ 1073 00:55:38,458 --> 00:55:41,541 ♪ La mia conquista è assoluta, tesoro ♪ 1074 00:55:44,000 --> 00:55:45,915 ♪ Ora sai cosa sono ♪ 1075 00:55:45,916 --> 00:55:49,666 ♪ Ora sai cosa sono, dopotutto è colpa mia ♪ 1076 00:55:51,541 --> 00:55:54,915 ♪ Non obbedirò nemmeno per un dollaro ♪ 1077 00:55:54,916 --> 00:55:58,457 ♪ Tipica ragazza, inchinati davanti a me ♪ 1078 00:55:58,458 --> 00:56:02,332 ♪ Sto cercando di essere al top, cima della collina ♪ 1079 00:56:02,333 --> 00:56:06,165 ♪ Oh, no, no, non mi conosci, tesoro ♪ 1080 00:56:06,166 --> 00:56:09,957 ♪ Non obbedirò nemmeno per un dollaro ♪ 1081 00:56:09,958 --> 00:56:13,207 ♪ Tipica ragazza, inchinati davanti a me ♪ 1082 00:56:13,208 --> 00:56:16,874 ♪ Sto cercando di essere al top, cima della collina ♪ 1083 00:56:16,875 --> 00:56:19,040 ♪ Non mi conosci, tesoro ♪ 1084 00:56:19,041 --> 00:56:21,250 ♪ Non cercare di spingermi, ragazzo ♪ 1085 00:56:22,875 --> 00:56:26,290 ♪ Rema, rema delicatamente la tua barca lungo il ruscello ♪ 1086 00:56:26,291 --> 00:56:28,457 ♪ Non cercare di spingermi, ragazzo ♪ 1087 00:56:28,458 --> 00:56:30,500 ♪ Mi chiamano Tyson Fury ♪