1 00:00:00,208 --> 00:00:02,082 - [musica cupa] - [Chris] Lo prometto, quando lo scopriremo 2 00:00:02,083 --> 00:00:05,290 chi c'è dietro l'account, Li rovinerò per te. 3 00:00:05,291 --> 00:00:06,749 Nessuno scherza con la mia ragazza. 4 00:00:06,750 --> 00:00:09,790 [Grayle] Non sappiamo chi lo gestisce. Tecnicamente sta succedendo 5 00:00:09,791 --> 00:00:11,457 - fuori dalla scuola. - [Desjardin] No, è ovunque. 6 00:00:11,458 --> 00:00:13,124 - [grugnisce] - [studenti senza fiato] 7 00:00:13,125 --> 00:00:15,540 [Carrie] "Ci abbiamo provato ripetutamente per contattarti 8 00:00:15,541 --> 00:00:18,332 - sulle ceneri di Ralph White." - Quello non è papà. 9 00:00:18,333 --> 00:00:19,624 Quella è solo cenere. 10 00:00:19,625 --> 00:00:21,707 [John] Una morte non può spegnere 11 00:00:21,708 --> 00:00:23,499 un intero cantiere, vero? 12 00:00:23,500 --> 00:00:26,415 - [Tina] Dove cazzo siamo? - [Chris] Uno dei siti di mio padre. 13 00:00:26,416 --> 00:00:27,915 Qualcuno è morto qui. 14 00:00:27,916 --> 00:00:29,582 Qualche operaio edile. 15 00:00:29,583 --> 00:00:31,000 Proprio lì. 16 00:00:33,708 --> 00:00:34,832 Sei Carrie Rossa? 17 00:00:34,833 --> 00:00:37,540 È uno scherzo del cazzo, ragazzi, tutto qui. 18 00:00:37,541 --> 00:00:38,750 Mi hai portato qui? 19 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 [urlando] 20 00:00:43,250 --> 00:00:44,374 [Emaline] Carrie? 21 00:00:44,375 --> 00:00:45,500 Lo sapevo. 22 00:00:48,750 --> 00:00:50,249 [♪ Aino Salto canta "Rabbia"] 23 00:00:50,250 --> 00:00:54,457 ♪ Conosco la rabbia ♪ 24 00:00:54,458 --> 00:00:57,791 ♪ e la rabbia mi conosce ♪ 25 00:00:58,916 --> 00:01:02,874 ♪ Lo so ♪ 26 00:01:02,875 --> 00:01:05,125 ♪ furia ♪ 27 00:01:06,791 --> 00:01:11,290 [Adelaide] Nel corso della storia registrata, ci sono sempre state donne con doni. 28 00:01:11,291 --> 00:01:16,250 Ma l'incomprensione ha guidato questi talenti essere confuso con una delle due cose: 29 00:01:17,250 --> 00:01:18,999 miracoli... 30 00:01:19,000 --> 00:01:20,707 o stregoneria. 31 00:01:20,708 --> 00:01:22,040 ♪ Lo so... 32 00:01:22,041 --> 00:01:24,166 Ma forse il più famoso... 33 00:01:25,416 --> 00:01:27,832 Jeanne aveva 19 anni ed era incline alle visioni, 34 00:01:27,833 --> 00:01:30,874 visioni che non poteva spiegare o comprendere, 35 00:01:30,875 --> 00:01:34,333 quindi ha pensato che provenissero da l'unica fonte che avesse senso: 36 00:01:35,333 --> 00:01:36,333 Dio. 37 00:01:37,375 --> 00:01:40,000 Chiaramente, Dio deve agire attraverso di lei. 38 00:01:41,166 --> 00:01:44,082 Alla fine, però, il suo Dio l'ha abbandonata 39 00:01:44,083 --> 00:01:46,207 i suoi alleati l'hanno tradita 40 00:01:46,208 --> 00:01:48,582 e le stesse persone che la incoraggiavano 41 00:01:48,583 --> 00:01:51,540 e poi ha fatto affidamento sul suo dono per guidarli in battaglia 42 00:01:51,541 --> 00:01:55,040 si sedette e lasciò che venisse ridotta in cenere. 43 00:01:55,041 --> 00:01:56,290 [fuoco ruggente] 44 00:01:56,291 --> 00:01:59,665 Nella vita, era conosciuta nel ruolo di Jeanne la Pucelle, 45 00:01:59,666 --> 00:02:04,540 ma nella morte, la Pulzella d'Orleans, allora santo patrono della Francia, 46 00:02:04,541 --> 00:02:07,749 e oggi, più comunemente, 47 00:02:07,750 --> 00:02:09,290 Giovanna d'Arco. 48 00:02:09,291 --> 00:02:10,749 ♪ E marciapiedi... 49 00:02:10,750 --> 00:02:13,957 Potere, immaginato o incompreso. 50 00:02:13,958 --> 00:02:17,415 Prima la paura, poi il tradimento 51 00:02:17,416 --> 00:02:19,249 e infine, l'oblio. 52 00:02:19,250 --> 00:02:22,499 Quante donne non hanno mai avuto una guida? 53 00:02:22,500 --> 00:02:25,165 Quanti non hanno mai avuto una possibilità? 54 00:02:25,166 --> 00:02:26,666 Ogni regalo ha il suo prezzo. 55 00:02:28,125 --> 00:02:29,416 A volte è un po'. 56 00:02:30,166 --> 00:02:31,915 A volte... 57 00:02:31,916 --> 00:02:33,249 è tutto ciò che hai. 58 00:02:33,250 --> 00:02:36,540 ♪ E sto perdendo ♪ 59 00:02:36,541 --> 00:02:41,999 ♪ la mia forma fluida ♪ 60 00:02:42,000 --> 00:02:46,582 ♪ Conosco la rabbia ♪ 61 00:02:46,583 --> 00:02:50,416 ♪ e la rabbia mi conosce ♪ 62 00:02:51,125 --> 00:02:53,125 [Margaret] Chris Hargensen è Carrie Red. 63 00:02:54,416 --> 00:02:57,874 Chris Hargensen ha terrorizzato mia figlia e innumerevoli altri. 64 00:02:57,875 --> 00:03:01,290 Chris Hargensen deve essere espulso. 65 00:03:01,291 --> 00:03:03,415 - Questo è tutto. - [Grayle] Sì, ho sentito 66 00:03:03,416 --> 00:03:06,540 la tua accusa, ma non posso espellere uno studente senza prove. 67 00:03:06,541 --> 00:03:10,499 Due. Hai due accuse: io e Carietta. 68 00:03:10,500 --> 00:03:12,540 Ed è noto anche agli altri. 69 00:03:12,541 --> 00:03:13,957 Sue Snell. 70 00:03:13,958 --> 00:03:16,457 - Tina Blake. - E parleremo assolutamente con loro, 71 00:03:16,458 --> 00:03:18,124 ma se scelgono di non farsi avanti... 72 00:03:18,125 --> 00:03:20,000 Lo sai cosa ha fatto a mia figlia? 73 00:03:21,333 --> 00:03:23,124 Questo racconto, Carrie Red, 74 00:03:23,125 --> 00:03:24,832 hai, hai, hai guardato questo? 75 00:03:24,833 --> 00:03:27,707 - Sì, naturalmente. - Quindi sa che contiene aggressione 76 00:03:27,708 --> 00:03:29,999 di natura sessuale, di natura razziale. 77 00:03:30,000 --> 00:03:32,957 Violenza emotiva a livello che richiede la tua azione. 78 00:03:32,958 --> 00:03:35,665 - Signora White... - Ci sono state delle indagini? 79 00:03:35,666 --> 00:03:38,332 Sì, certo, ma è un account di social media anonimo, 80 00:03:38,333 --> 00:03:41,249 il che significa che non sappiamo chi lo gestisce. 81 00:03:41,250 --> 00:03:44,207 Capisco che pensi è Chris Hargensen. 82 00:03:44,208 --> 00:03:48,832 Ma ho ricevuto altre 50 accuse, 83 00:03:48,833 --> 00:03:50,457 e non ci sono prove. 84 00:03:50,458 --> 00:03:51,750 Prova zero. 85 00:03:54,208 --> 00:03:56,083 Chris Hargensen è Carrie Red. 86 00:03:57,791 --> 00:03:59,000 Espellila adesso. 87 00:03:59,708 --> 00:04:01,457 Prima che la situazione peggiori. 88 00:04:01,458 --> 00:04:04,916 Non commettere errori, questa è una guerra. 89 00:04:06,291 --> 00:04:08,083 E abbiamo Dio dalla nostra parte. 90 00:04:09,416 --> 00:04:11,874 [musica cupa] 91 00:04:11,875 --> 00:04:13,875 [chiacchiere vivaci] 92 00:04:17,666 --> 00:04:19,415 È andata esattamente come pensavo. 93 00:04:19,416 --> 00:04:21,540 Testa alta e via alla fase due. 94 00:04:21,541 --> 00:04:25,291 Potrebbe volerci un po' per assimilarlo, quindi sii paziente. 95 00:04:26,291 --> 00:04:28,958 Le bugie viaggiano veloci. La verità mette radici. 96 00:04:31,041 --> 00:04:33,208 [musica intrigante] 97 00:04:35,916 --> 00:04:37,916 [le chiacchiere vivaci continuano] 98 00:04:38,916 --> 00:04:40,958 Chris Hargensen è Carrie Red. 99 00:04:44,416 --> 00:04:46,250 Chris Hargensen è Carrie Red. 100 00:04:50,166 --> 00:04:51,958 Chris Hargensen è Carrie Red. 101 00:04:52,958 --> 00:04:55,500 Chris Hargensen è Carrie Red. 102 00:04:58,916 --> 00:05:01,249 Chris Hargensen è Carrie Red. 103 00:05:01,250 --> 00:05:02,666 Che cazzo? 104 00:05:04,375 --> 00:05:06,457 Non posso credere che tu stia ricevendo doxed dalla mamma di qualcuno. 105 00:05:06,458 --> 00:05:08,165 [Chris] Sì, è pazzesco. 106 00:05:08,166 --> 00:05:09,540 Voglio dire, è dannatamente pazzesco. 107 00:05:09,541 --> 00:05:12,707 È come se, da quando è arrivata qui, tutto quello che ho provato a fare è essere sua amica, 108 00:05:12,708 --> 00:05:15,332 e adesso sua cazzo di mamma? 109 00:05:15,333 --> 00:05:16,999 Questo è quello che ricevo cercando di essere gentile. 110 00:05:17,000 --> 00:05:18,833 Quindi non sei Carrie Red? 111 00:05:20,500 --> 00:05:22,332 Assolutamente no, cazzo. 112 00:05:22,333 --> 00:05:25,624 Ci sono anche dei miei post lì. Voglio dire, perché dovrei farmi una cosa del genere? 113 00:05:25,625 --> 00:05:28,207 Già, dovresti essere un vero psicopatico. 114 00:05:28,208 --> 00:05:29,790 Dovresti chiamare tuo padre. 115 00:05:29,791 --> 00:05:32,041 - E' un avvocato. - [Chris] Oh, l'ho fatto. 116 00:05:32,916 --> 00:05:35,540 - Sta arrivando. - [Tina] Allora non preoccuparti. 117 00:05:35,541 --> 00:05:38,707 Nessuno ascolterà comunque a quello psico-mennonita. 118 00:05:38,708 --> 00:05:40,082 Senza offesa. 119 00:05:40,083 --> 00:05:42,457 Ai Mennoniti, intendo. 120 00:05:42,458 --> 00:05:44,040 - [Desjardin] Va bene, basta. - [suona la campanella della scuola] 121 00:05:44,041 --> 00:05:46,082 Tempismo perfetto. Esci dalla mia classe. 122 00:05:46,083 --> 00:05:48,541 [chiacchiere vivaci] 123 00:05:50,083 --> 00:05:52,290 [John] No, non dice una parola. 124 00:05:52,291 --> 00:05:54,415 [si fa beffe] Andiamo, John, non è... 125 00:05:54,416 --> 00:05:56,582 - Questo non è un processo. - No, non è un processo. 126 00:05:56,583 --> 00:06:00,083 Questa è una strega che brucia, ed è il signor Hargensen oggi. 127 00:06:01,333 --> 00:06:02,832 Va bene. 128 00:06:02,833 --> 00:06:05,332 Signor Hargensen, tua figlia è stata accusata 129 00:06:05,333 --> 00:06:07,790 di gestire un account sui social media che è stato bullismo... 130 00:06:07,791 --> 00:06:09,957 È stata accusata in faccia 131 00:06:09,958 --> 00:06:13,207 da qualche genitore pazzo correndo per i corridoi. 132 00:06:13,208 --> 00:06:14,999 Cosa pensi di fare? riguardo quella donna, eh? 133 00:06:15,000 --> 00:06:17,665 Beh, molte delle sue accuse avere effettivamente credibilità. 134 00:06:17,666 --> 00:06:20,250 È giusto? Ci sono prove? 135 00:06:22,666 --> 00:06:25,999 C'è una ragione per sentito dire non regge in tribunale. 136 00:06:26,000 --> 00:06:28,457 Altrimenti, potrei esci di qui adesso, 137 00:06:28,458 --> 00:06:30,040 dillo a tutti in quel corridoio 138 00:06:30,041 --> 00:06:32,124 che ti ho visto con i pantaloni intorno alle caviglie 139 00:06:32,125 --> 00:06:34,583 e la tua segretaria dartelo per il culo. 140 00:06:36,583 --> 00:06:39,540 Sai, noi... possiamo risolverlo adesso. 141 00:06:39,541 --> 00:06:41,124 Super facile, in realtà. 142 00:06:41,125 --> 00:06:44,374 Tutto quello che deve fare è mostrarmi il suo telefono. 143 00:06:44,375 --> 00:06:46,915 [John] No, aspetta. Non è obbligata a mostrarti un cazzo, ok? 144 00:06:46,916 --> 00:06:48,624 Perquisizione e sequestro illegali. Quarto emendamento. 145 00:06:48,625 --> 00:06:50,374 - Posso andare avanti. - Signor Hargensen, 146 00:06:50,375 --> 00:06:52,624 è il mio lavoro proteggere il benessere degli studenti di questa scuola, 147 00:06:52,625 --> 00:06:55,915 e questo include il loro diritto di esserlo educati in uno spazio sicuro. 148 00:06:55,916 --> 00:06:57,915 Giusto, e per quanto riguarda la sicurezza di Chris, eh? 149 00:06:57,916 --> 00:06:59,583 Ti senti al sicuro qui, tesoro? 150 00:07:00,583 --> 00:07:02,500 No, non lo faccio. 151 00:07:04,291 --> 00:07:06,040 Ok, se Chris collabora... 152 00:07:06,041 --> 00:07:07,290 [si fa beffe] 153 00:07:07,291 --> 00:07:09,165 Per favore. Per favore. 154 00:07:09,166 --> 00:07:13,582 Se Chris collabora, se lavora con noi per risolvere questo problema, 155 00:07:13,583 --> 00:07:18,332 allora tutti abbiamo delle opzioni, che sarebbe molto meglio per lei, 156 00:07:18,333 --> 00:07:22,125 molto meglio dell'alternativa. 157 00:07:24,791 --> 00:07:26,832 [John] Chris tornerà in classe adesso. 158 00:07:26,833 --> 00:07:29,374 Se hai altre accuse desideri fiondare, 159 00:07:29,375 --> 00:07:31,040 parli direttamente con me. 160 00:07:31,041 --> 00:07:32,416 Andiamo. Dai. 161 00:07:38,458 --> 00:07:40,207 Oh, mio ​​Dio, hai visto la sua faccia? 162 00:07:40,208 --> 00:07:42,332 Dobbiamo inseguire quella stronza Poi Margaret White. 163 00:07:42,333 --> 00:07:43,790 Possiamo denunciarla? 164 00:07:43,791 --> 00:07:45,874 - Voglio farle causa. - Maledizione, Christine. 165 00:07:45,875 --> 00:07:47,999 Sai quanto Sto attraversando proprio adesso, 166 00:07:48,000 --> 00:07:49,790 e mi chiami qui per queste stronzate? 167 00:07:49,791 --> 00:07:51,415 Un dannato account Instagram? 168 00:07:51,416 --> 00:07:52,915 - Papà, io... - Cresci. 169 00:07:52,916 --> 00:07:54,291 E se hai... 170 00:07:55,291 --> 00:07:57,374 [silenzio] Se ce l'hai qualsiasi cosa su quel telefono, 171 00:07:57,375 --> 00:07:59,040 cancellarlo. 172 00:07:59,041 --> 00:08:01,707 Sarà meglio che non mi chiami più qui. Mi capisci? 173 00:08:01,708 --> 00:08:03,541 Spreco del mio cazzo di tempo. 174 00:08:06,750 --> 00:08:08,540 Ehi, sono io. 175 00:08:08,541 --> 00:08:10,332 No, sto andando lì proprio adesso. 176 00:08:10,333 --> 00:08:12,958 [♪ bülow canta "Sad and Bored"] 177 00:08:17,958 --> 00:08:20,332 ♪ Rinchiuso per giorni, sono in catene ♪ 178 00:08:20,333 --> 00:08:21,832 ♪ contando i modi per uscire da questo seminterrato ♪ 179 00:08:21,833 --> 00:08:23,249 [Desjardin] Snell! 180 00:08:23,250 --> 00:08:25,290 ♪ Automedicati, sto impazzendo ♪ 181 00:08:25,291 --> 00:08:27,374 Snell! 182 00:08:27,375 --> 00:08:29,874 ♪ Fumo nell'aria, porta la foschia ♪ 183 00:08:29,875 --> 00:08:32,624 ♪ Sorseggiando Henny, ma niente per inseguirlo ♪ 184 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 ♪ È per il dolore, sto impazzendo ♪ 185 00:08:36,375 --> 00:08:38,750 [Emaline] Allora perché esattamente non posso entrare in casa? 186 00:08:39,458 --> 00:08:41,374 E' la regola della mamma. 187 00:08:41,375 --> 00:08:43,207 Nessuno può entrare in casa. 188 00:08:43,208 --> 00:08:45,582 E lei lo saprà. 189 00:08:45,583 --> 00:08:47,040 Non so come. 190 00:08:47,041 --> 00:08:48,749 Se n'è andata dieci ore al giorno, 191 00:08:48,750 --> 00:08:51,249 ed è come se lo sapesse ancora cosa succede lì dentro. 192 00:08:51,250 --> 00:08:52,250 Forse è questo il suo potere. 193 00:08:53,208 --> 00:08:55,457 Santo cielo. Pensi che sia una cosa di famiglia? 194 00:08:55,458 --> 00:08:57,165 Avevi promesso di non parlarne. 195 00:08:57,166 --> 00:08:58,707 Oh, andiamo. 196 00:08:58,708 --> 00:09:01,457 È proprio così... [ridacchia] È incredibile. 197 00:09:01,458 --> 00:09:02,540 Voglio solo festeggiarlo. 198 00:09:02,541 --> 00:09:05,000 Io... voglio che tu lo sia il meglio che puoi essere. 199 00:09:05,583 --> 00:09:06,832 [ridacchia] 200 00:09:06,833 --> 00:09:09,583 Allora, cosa faremo? riguardo a quello stronzo di Chris? 201 00:09:11,958 --> 00:09:13,082 Uh, beh... 202 00:09:13,083 --> 00:09:14,540 No, sul serio. 203 00:09:14,541 --> 00:09:16,375 Devi ricambiarla. 204 00:09:17,208 --> 00:09:18,874 Ce ne stiamo occupando. 205 00:09:18,875 --> 00:09:20,457 Se ne sta occupando la mamma. 206 00:09:20,458 --> 00:09:22,791 Ok, ascolta. 207 00:09:23,916 --> 00:09:26,707 Dio o l'universo 208 00:09:26,708 --> 00:09:29,332 o qualunque potere superiore con cui ti scopi 209 00:09:29,333 --> 00:09:32,833 non ti ha dato queste capacità per non usarli. 210 00:09:33,750 --> 00:09:35,749 Sei in guerra, e lo sei 211 00:09:35,750 --> 00:09:37,333 trattenendo il tuo miglior soldato. 212 00:09:38,333 --> 00:09:39,707 Ti aiuterò. 213 00:09:39,708 --> 00:09:42,165 - Qualunque cosa ti serva, ce l'ho. - [veicolo in avvicinamento] 214 00:09:42,166 --> 00:09:43,957 Oh, quella è mia mamma. 215 00:09:43,958 --> 00:09:45,582 - Ehm... - Va bene. 216 00:09:45,583 --> 00:09:47,082 Volevi incontrarla? 217 00:09:47,083 --> 00:09:49,415 Uh, nah, non vado proprio a letto con i genitori. 218 00:09:49,416 --> 00:09:51,749 Non gli piaccio. Anche il mio, quindi... 219 00:09:51,750 --> 00:09:53,332 Ah. 220 00:09:53,333 --> 00:09:54,583 Ma ricorda. 221 00:09:55,833 --> 00:09:58,749 Tu sei la tua arma più potente, ok? 222 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Senza offesa per tua madre. 223 00:10:01,000 --> 00:10:03,208 [Carrie] Quindi pensi che questi ti aiuteranno? 224 00:10:05,541 --> 00:10:07,999 Qualcosa che diceva tuo padre quando è stato arruolato. 225 00:10:08,000 --> 00:10:09,165 vuoi vincere, 226 00:10:09,166 --> 00:10:12,458 trasformi le tattiche del tuo nemico contro di loro. 227 00:10:19,125 --> 00:10:21,625 Non pensavo che sarebbe tornato. 228 00:10:23,416 --> 00:10:25,500 Non sono stupido, Carietta. 229 00:10:26,625 --> 00:10:28,374 Non ho mai detto che eri stupido. 230 00:10:28,375 --> 00:10:30,874 L'ho sognato la notte scorsa. 231 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Lui era... 232 00:10:34,000 --> 00:10:38,499 Era come appariva prima prima... prima che tu nascessi. 233 00:10:38,500 --> 00:10:40,166 Non hai mai visto. 234 00:10:41,666 --> 00:10:42,916 Comunque... 235 00:10:45,083 --> 00:10:47,666 Aveva ragione su molte cose. 236 00:10:49,333 --> 00:10:51,790 E tu sei sua figlia, 237 00:10:51,791 --> 00:10:53,582 e tu... 238 00:10:53,583 --> 00:10:55,082 avevi ragione. 239 00:10:55,083 --> 00:10:57,083 [musica dolce] 240 00:11:02,000 --> 00:11:04,833 Andiamo dopo la scuola e, um... 241 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 ...portatelo fuori di lì. 242 00:11:13,500 --> 00:11:15,125 Avevi ragione. Hai ragione. 243 00:11:18,791 --> 00:11:20,791 ♪ ♪ 244 00:11:26,708 --> 00:11:27,832 [piangendo] 245 00:11:27,833 --> 00:11:29,541 - Va tutto bene. - Va bene. 246 00:11:31,416 --> 00:11:33,416 [chiacchiere indistinte] 247 00:11:37,125 --> 00:11:39,166 Ciao, come stai? 248 00:11:41,583 --> 00:11:42,832 [Emaline] Sai, 249 00:11:42,833 --> 00:11:46,832 se fossi in te, lo farei letteralmente nessun autocontrollo. 250 00:11:46,833 --> 00:11:49,374 Vorrei semplicemente sdraiarmi 251 00:11:49,375 --> 00:11:51,499 e mi faccio galleggiare il cibo in bocca, 252 00:11:51,500 --> 00:11:54,665 come un harem invisibile mi stava dando da mangiare dell'uva. 253 00:11:54,666 --> 00:11:56,166 E' ridicolo. 254 00:11:57,875 --> 00:11:59,582 E poi metterei il timore di Dio 255 00:11:59,583 --> 00:12:01,333 in quelle stronze laggiù. 256 00:12:04,500 --> 00:12:06,624 Sai, per gran parte della storia, 257 00:12:06,625 --> 00:12:08,457 Mi annegherei in un fiume, 258 00:12:08,458 --> 00:12:10,415 torturato sulla ruota, 259 00:12:10,416 --> 00:12:12,499 o bruciato sul rogo. 260 00:12:12,500 --> 00:12:15,457 Ci sono un sacco di ottimi motivi per restare basso. 261 00:12:15,458 --> 00:12:18,415 Sì, beh, fanculo la storia. Sto parlando proprio adesso. 262 00:12:18,416 --> 00:12:21,457 In questo momento sei in una stanza pieno di stormtrooper, 263 00:12:21,458 --> 00:12:23,165 e tu sei un piccolo Jedi del cazzo. 264 00:12:23,166 --> 00:12:24,250 Divertiti un po'. 265 00:12:32,000 --> 00:12:34,790 [sussulta] Cosa? 266 00:12:34,791 --> 00:12:36,582 [ride] 267 00:12:36,583 --> 00:12:39,125 Ok, ora stiamo parlando. 268 00:12:39,708 --> 00:12:40,791 E lei? 269 00:12:43,000 --> 00:12:44,332 Dio mio. 270 00:12:44,333 --> 00:12:45,166 [ride] 271 00:12:46,416 --> 00:12:47,666 Ok, fallo. 272 00:12:49,000 --> 00:12:50,624 Beh, lui non era lì. 273 00:12:50,625 --> 00:12:53,124 E... non lo so. 274 00:12:53,125 --> 00:12:54,791 E' carino. 275 00:12:55,791 --> 00:12:57,208 E' carino? 276 00:12:59,500 --> 00:13:00,333 [clic della fotocamera del telefono] 277 00:13:02,500 --> 00:13:03,583 [clic della fotocamera del telefono] 278 00:13:05,250 --> 00:13:07,207 Ehi, Snell. Hai un piccolo incidente? 279 00:13:07,208 --> 00:13:09,250 Lo pubblicherai, Carrie Red? 280 00:13:10,041 --> 00:13:12,165 - Non so di cosa stai parlando. - Non. 281 00:13:12,166 --> 00:13:13,832 Non posso credere che il conto sia ancora aperto. 282 00:13:13,833 --> 00:13:15,499 Beh, non posso togliere qualcosa non è mio. 283 00:13:15,500 --> 00:13:16,666 - Stronzate. - Va bene. 284 00:13:17,833 --> 00:13:20,249 Sue, ho provato a chiamarti, tipo, dieci fottute volte. 285 00:13:20,250 --> 00:13:22,790 Non puoi semplicemente ignorarmi e poi tendermi un'imboscata nel bel mezzo del pranzo. 286 00:13:22,791 --> 00:13:24,416 Potrei denunciarti. 287 00:13:26,208 --> 00:13:27,375 Wow. 288 00:13:28,375 --> 00:13:32,665 Sì, potresti. Ma... è la tua parola contro la mia. 289 00:13:32,666 --> 00:13:33,832 E quello di Billy. 290 00:13:33,833 --> 00:13:35,249 E quello di Tina. 291 00:13:35,250 --> 00:13:37,707 In realtà non lo eravamo nemmeno a Chamberlain l'altra sera. 292 00:13:37,708 --> 00:13:39,374 Sì, noi tre ho fatto un giro fino a Lewiston 293 00:13:39,375 --> 00:13:40,499 per hamburger e frullati. 294 00:13:40,500 --> 00:13:41,999 Chris... 295 00:13:42,000 --> 00:13:43,457 questo non è un gioco 296 00:13:43,458 --> 00:13:44,790 Stai ferendo le persone. 297 00:13:44,791 --> 00:13:47,208 Tipo, ferire davvero le persone. 298 00:13:49,250 --> 00:13:50,958 Sei meglio di così. 299 00:13:52,000 --> 00:13:54,999 Se abbassi il conto, chiedi scusa a Carrie, 300 00:13:55,000 --> 00:13:57,791 avresti potuto ancora un'opportunità per sistemare le cose. 301 00:14:07,375 --> 00:14:08,541 In arrivo. 302 00:14:09,750 --> 00:14:10,832 Ehi, Carrie, ciao. 303 00:14:10,833 --> 00:14:13,457 Uhm, volevo solo venire qui 304 00:14:13,458 --> 00:14:15,500 e dire che mi dispiace. 305 00:14:19,875 --> 00:14:21,833 Che tua madre è una tale stronza. 306 00:14:23,541 --> 00:14:25,749 Onestamente, se fossi sposato con lei, 307 00:14:25,750 --> 00:14:28,541 Mi butterei anche in una trincea aperta. 308 00:14:30,666 --> 00:14:32,333 Fottuta stronza. 309 00:14:37,500 --> 00:14:39,958 [musica eterea] 310 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 [Chris ansimante] 311 00:14:52,916 --> 00:14:54,208 [Chris piagnucola] 312 00:14:59,291 --> 00:15:00,666 [urla] 313 00:15:03,666 --> 00:15:05,791 [piangendo] 314 00:15:06,291 --> 00:15:09,249 [♪ Snow Culture suona "The Box"] 315 00:15:09,250 --> 00:15:11,416 - Chiama l'infermiera. - [ansimante] 316 00:15:22,666 --> 00:15:26,124 ♪ Metti i numeri sulla casella ♪ 317 00:15:26,125 --> 00:15:27,750 ♪ e poi aspetti... 318 00:15:29,041 --> 00:15:30,500 Collegalo. 319 00:15:31,375 --> 00:15:32,666 Carrie. 320 00:15:33,625 --> 00:15:35,708 ♪ E poi aspetti ♪ 321 00:15:37,875 --> 00:15:39,332 ♪ E poi tu ♪ 322 00:15:39,333 --> 00:15:41,790 ♪ aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta ♪ 323 00:15:41,791 --> 00:15:43,165 ♪ aspetta, aspetta, aspetta... 324 00:15:43,166 --> 00:15:44,750 [Emaline] Cristo, Carrie, rallenta. 325 00:15:45,666 --> 00:15:47,375 Ehi, rallenta. 326 00:15:48,458 --> 00:15:51,207 Amico, dovresti farlo sul serio prendere in considerazione l'idea di unirsi al tracciato. 327 00:15:51,208 --> 00:15:54,166 Se questa è la velocità con cui cammini, Posso immaginare quanto corri veloce. 328 00:15:55,166 --> 00:15:56,457 Tutto questo e hai saltato la lezione? 329 00:15:56,458 --> 00:15:57,790 La mia ragazza sta davvero crescendo oggi. 330 00:15:57,791 --> 00:15:59,165 Lasciami in pace. 331 00:15:59,166 --> 00:16:00,749 Non dirmi che ti senti male. 332 00:16:00,750 --> 00:16:02,333 Ho detto lasciami in pace. 333 00:16:06,375 --> 00:16:08,332 - [ridacchia] - Cosa stai facendo? 334 00:16:08,333 --> 00:16:10,124 Oh, non preoccuparti, tua madre non lo saprà mai. 335 00:16:10,125 --> 00:16:12,790 No, non puoi essere qui. Devi andare. 336 00:16:12,791 --> 00:16:15,249 Non capisco perché sei così arrabbiato. 337 00:16:15,250 --> 00:16:16,500 Dovresti festeggiare. 338 00:16:17,250 --> 00:16:18,707 Ho perso il controllo. 339 00:16:18,708 --> 00:16:20,374 Uh, no, hai preso il controllo. 340 00:16:20,375 --> 00:16:21,540 Le ho rotto il naso. 341 00:16:21,541 --> 00:16:23,124 Sì, e ti ha drogato 342 00:16:23,125 --> 00:16:25,374 e ti ha portato sul posto dove è morto tuo padre. 343 00:16:25,375 --> 00:16:28,207 E questo era sbagliato, ok? Ma mi sbagliavo. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,625 Ho perso il controllo ed ero... 345 00:16:32,500 --> 00:16:34,415 Dovrei pregare. Devo pentirmi. 346 00:16:34,416 --> 00:16:36,415 - No, come ti sei sentito? - Che cosa? 347 00:16:36,416 --> 00:16:38,082 Quando l'hai rotto. 348 00:16:38,083 --> 00:16:40,624 Avanti, di' la verità. Perché mi sentivo bene, vero? 349 00:16:40,625 --> 00:16:42,124 - Fermare! - No, ti è piaciuto. 350 00:16:42,125 --> 00:16:43,540 - Smettila! - È stato bello! 351 00:16:43,541 --> 00:16:44,915 SÌ! 352 00:16:44,916 --> 00:16:47,249 Sì, è stato fantastico, ok? 353 00:16:47,250 --> 00:16:48,832 E' questo quello che vuoi sentire? 354 00:16:48,833 --> 00:16:50,541 Che sembrava fottutamente... 355 00:16:53,875 --> 00:16:57,083 Che è stato dannatamente fantastico! 356 00:16:58,375 --> 00:16:59,666 Guardami. 357 00:17:00,708 --> 00:17:03,165 Non sentirti in colpa per aver trovato il tuo potere. 358 00:17:03,166 --> 00:17:07,040 E non sentirti in colpa per diventare quello che dovresti essere, 359 00:17:07,041 --> 00:17:09,333 perché sei fantastico. 360 00:17:17,875 --> 00:17:20,290 Q-Quando torna a casa tua madre? 361 00:17:20,291 --> 00:17:22,832 Ehm, dopo cena. 362 00:17:22,833 --> 00:17:24,540 Adesso è in divisione. 363 00:17:24,541 --> 00:17:26,625 - Ma non si sa mai. - Va bene. 364 00:17:30,583 --> 00:17:31,707 Forza, andiamo via di qui. 365 00:17:31,708 --> 00:17:33,041 Ho un'idea. 366 00:17:36,500 --> 00:17:38,082 [Carrie] Verremo scoperti. 367 00:17:38,083 --> 00:17:39,332 Che cosa? Da chi? 368 00:17:39,333 --> 00:17:42,415 Nessuno tornerà qui fino alle 8:00 di domani. 369 00:17:42,416 --> 00:17:43,915 Bene, come lo sai? 370 00:17:43,916 --> 00:17:46,332 Perché lo so. 371 00:17:46,333 --> 00:17:47,625 Va bene. 372 00:17:48,125 --> 00:17:50,249 Ah, ecco, vieni qui. 373 00:17:50,250 --> 00:17:52,082 Prendine alcuni. 374 00:17:52,083 --> 00:17:54,124 Cosa stiamo facendo? 375 00:17:54,125 --> 00:17:56,083 Stappando il tappo. 376 00:17:56,666 --> 00:17:58,041 [urla] 377 00:17:59,166 --> 00:18:00,832 - Cavolo, sì. - [ridacchia] 378 00:18:00,833 --> 00:18:03,041 Ok. Ok, la prossima è Tina. 379 00:18:08,666 --> 00:18:12,458 Ok, gli altri sono chiunque ti ha mai chiamato Carrie, dannatamente Rossa. 380 00:18:16,875 --> 00:18:19,041 [vetro rotto] 381 00:18:19,625 --> 00:18:20,875 [entrambi ridono] 382 00:18:23,916 --> 00:18:27,166 Voglio dire, penso che possiamo diventare più grandi. 383 00:18:27,833 --> 00:18:30,165 [scricchiolio del metallo] 384 00:18:30,166 --> 00:18:32,166 [musica eterea] 385 00:18:35,250 --> 00:18:36,875 [Emaline] Ancora uno. 386 00:18:46,250 --> 00:18:48,333 [respirando pesantemente] 387 00:18:55,750 --> 00:18:58,124 Guardati adesso. 388 00:18:58,125 --> 00:18:59,750 [tintinnante] 389 00:19:01,375 --> 00:19:03,708 Non penso di poter resistere. Correre! 390 00:19:04,916 --> 00:19:07,165 [Tina] Non posso crederci pensano che tu l'abbia fatto a te stesso. 391 00:19:07,166 --> 00:19:08,832 Tipo, come può succedere? 392 00:19:08,833 --> 00:19:10,499 - [respira profondamente] - [♪ Luna Aura canta "Ride"] 393 00:19:10,500 --> 00:19:13,790 L'infermiera dice che l'ho stretto troppo forte cercando di fermare l'emorragia dal naso. 394 00:19:13,791 --> 00:19:15,915 Oh no. Non farlo. 395 00:19:15,916 --> 00:19:17,332 Guarirà storto. 396 00:19:17,333 --> 00:19:18,583 "Collegalo"? 397 00:19:19,583 --> 00:19:22,290 Ucciderò Carrie White, cazzo. 398 00:19:22,291 --> 00:19:23,665 Oh, ehi. 399 00:19:23,666 --> 00:19:25,040 Madison ha detto di chiederti, 400 00:19:25,041 --> 00:19:26,874 poiché puoi solo avere cibi morbidi per cena, 401 00:19:26,875 --> 00:19:28,291 vuoi zuppa o patate? 402 00:19:30,958 --> 00:19:33,082 Dirò patate. 403 00:19:33,083 --> 00:19:34,749 Purè, come la tua faccia. 404 00:19:34,750 --> 00:19:35,875 [Tina] Va bene. 405 00:19:36,875 --> 00:19:39,582 Hai bisogno di una distrazione. 406 00:19:39,583 --> 00:19:40,791 Dammi il tuo telefono. 407 00:19:41,916 --> 00:19:45,249 - ♪ Ho detto che ♪ - ♪ io ♪ 408 00:19:45,250 --> 00:19:47,749 ♪ Voglio andare avanti tutta la notte... 409 00:19:47,750 --> 00:19:49,290 Ah. Vedere? 410 00:19:49,291 --> 00:19:50,749 Funziona ancora. 411 00:19:50,750 --> 00:19:52,582 Non può essere poi così male. 412 00:19:52,583 --> 00:19:55,415 Va bene, cos'è Carrie Red? se non una fabbrica di gioia, no? 413 00:19:55,416 --> 00:19:59,082 Vuoi fare un piccolo Boomerang di Carrie nelle docce? 414 00:19:59,083 --> 00:20:00,457 Vecchio ma bello? 415 00:20:00,458 --> 00:20:04,040 O forse uno di sua madre succhiare il preside Grayle. 416 00:20:04,041 --> 00:20:06,332 Sì, non sembrerà affatto sospetto 417 00:20:06,333 --> 00:20:08,290 nello stesso maledetto giorno. 418 00:20:08,291 --> 00:20:10,165 Potrei anche semplicemente confessare. 419 00:20:10,166 --> 00:20:11,915 Che ne pensi, Tina? 420 00:20:11,916 --> 00:20:15,082 ♪ Cerco una ragione e una sigaretta... 421 00:20:15,083 --> 00:20:16,832 Ne ho uno. 422 00:20:16,833 --> 00:20:18,665 ♪ Ero pronto a chiamarlo... 423 00:20:18,666 --> 00:20:21,207 Non sa che l'ho vista. 424 00:20:21,208 --> 00:20:22,624 ♪ Non mollare ancora ♪ 425 00:20:22,625 --> 00:20:24,290 ♪ Io... 426 00:20:24,291 --> 00:20:27,124 La presidentessa di classe è diventata mamma adolescente. 427 00:20:27,125 --> 00:20:29,207 Sarebbe un vero scandalo. 428 00:20:29,208 --> 00:20:31,540 - ♪ Ho detto che ♪ - ♪ Io... 429 00:20:31,541 --> 00:20:33,499 Ehm... 430 00:20:33,500 --> 00:20:35,208 No, ho qualcosa di meglio. 431 00:20:37,291 --> 00:20:41,457 Ho sentito che Brooklyn mi ha preso per le caviglie per credito extra. 432 00:20:41,458 --> 00:20:44,624 Ho sentito il suo ultimo Pap test raschiato via abbastanza DNA 433 00:20:44,625 --> 00:20:46,958 per clonare la metà quella maledetta sala insegnanti. 434 00:20:47,708 --> 00:20:49,665 Sai, potrei aver sentito la stessa cosa. 435 00:20:49,666 --> 00:20:52,208 ♪ Finché non rimarrà più nulla ♪ 436 00:20:54,000 --> 00:20:56,124 [Morton] Almeno è creativo. 437 00:20:56,125 --> 00:20:58,207 "Sbuffa Morton." 438 00:20:58,208 --> 00:21:00,832 Uh, "Munch Morton". 439 00:21:00,833 --> 00:21:02,749 Almeno abbiamo un sospettato, però. 440 00:21:02,750 --> 00:21:05,708 Pensi che Hargensen sia così malvagio? 441 00:21:06,500 --> 00:21:08,665 - Sì, al cento per cento. - Assolutamente. 442 00:21:08,666 --> 00:21:11,707 non lo so sembra... sembra 443 00:21:11,708 --> 00:21:13,790 ci deve essere un approccio dal basso per fermare tutto questo, giusto? 444 00:21:13,791 --> 00:21:16,124 Voglio dire, quanti bambini hai in ufficio una giornata? 445 00:21:16,125 --> 00:21:17,707 Appena fuori dai pali? 446 00:21:17,708 --> 00:21:19,582 Trenta. 447 00:21:19,583 --> 00:21:20,832 Trenta al giorno. 448 00:21:20,833 --> 00:21:23,999 E quasi la metà di quelli Ne mando sempre di più 449 00:21:24,000 --> 00:21:25,915 all’ancora di salvezza del suicidio e della crisi. 450 00:21:25,916 --> 00:21:27,915 Sì, vedi? Non lo so. 451 00:21:27,916 --> 00:21:29,665 Grayle dice che ci sta provando, ma sembra proprio che 452 00:21:29,666 --> 00:21:31,540 i genitori gli stanno addosso. 453 00:21:31,541 --> 00:21:33,707 Non lo so. Sembra che abbiamo bisogno di un supporto esterno. 454 00:21:33,708 --> 00:21:35,540 - [tintinnio] - Dillo ancora! 455 00:21:35,541 --> 00:21:37,374 - Dillo ancora, cazzo, tu... - [Desjardin] Ehi, Seth! 456 00:21:37,375 --> 00:21:38,499 - Cazzo... - Set! 457 00:21:38,500 --> 00:21:40,165 - Sto bene, sto bene. - [barista] Vaffanculo! 458 00:21:40,166 --> 00:21:41,874 - Fanculo anche te! - Che diavolo? 459 00:21:41,875 --> 00:21:44,207 Il barista ha deciso non voleva servirci da bere, 460 00:21:44,208 --> 00:21:45,457 quindi stiamo negoziando. 461 00:21:45,458 --> 00:21:47,457 Non servirò margarita a un fottuto pervertito. 462 00:21:47,458 --> 00:21:49,541 Sembra che abbiamo un'appassionata seguace di Carrie Red. 463 00:21:50,125 --> 00:21:52,749 Che cazzo stai facendo? un social media per ragazzi delle scuole superiori, comunque? 464 00:21:52,750 --> 00:21:53,915 Tu, cazzo, nonce. 465 00:21:53,916 --> 00:21:56,415 Ehi, idiota, è un fottuto account meme. 466 00:21:56,416 --> 00:21:57,582 Non è reale. 467 00:21:57,583 --> 00:22:00,082 Ho una sorella che è al secondo anno. Non lo sto servendo. 468 00:22:00,083 --> 00:22:01,707 Va bene? Dai, dai, andiamo. 469 00:22:01,708 --> 00:22:02,915 - Ehi, cos'era quello? - Dai. 470 00:22:02,916 --> 00:22:04,165 [Peist sospira] 471 00:22:04,166 --> 00:22:06,707 Altre fottute sciocchezze di Carrie Red. 472 00:22:06,708 --> 00:22:08,832 Gesù, è fuori controllo. 473 00:22:08,833 --> 00:22:10,958 - [barista] Fottuto pedofilo! - Ehi, vaffanculo! 474 00:22:14,083 --> 00:22:16,083 [scricchiolio del metallo] 475 00:22:20,250 --> 00:22:23,083 - [Emaline] Beh, è piuttosto diabolico... - Shh. 476 00:22:30,250 --> 00:22:31,500 [ride] 477 00:22:32,875 --> 00:22:35,040 Un grosso problema. Posso farlo con la lingua. 478 00:22:35,041 --> 00:22:36,207 [rumore metallico] 479 00:22:36,208 --> 00:22:38,833 Dai, mostrami qualcosa. 480 00:22:43,375 --> 00:22:45,708 Ho un'idea. [ride] 481 00:22:54,875 --> 00:22:57,041 [scricchiolio del metallo] 482 00:23:09,541 --> 00:23:11,958 [sussulti, sospiri] 483 00:23:12,875 --> 00:23:14,582 Probabilmente sei solo stanco. 484 00:23:14,583 --> 00:23:17,083 Ci siamo impegnati tutto il giorno. Forse dovremmo chiamarlo. 485 00:23:20,083 --> 00:23:22,083 [scricchiolio del metallo] 486 00:23:28,416 --> 00:23:30,125 [elettricità crepitante] 487 00:23:37,583 --> 00:23:40,458 [urla] 488 00:23:47,208 --> 00:23:48,790 [ride] 489 00:23:48,791 --> 00:23:50,165 Santo cielo. 490 00:23:50,166 --> 00:23:52,457 O si. Santo cielo. 491 00:23:52,458 --> 00:23:55,040 [♪ Aslan canta "Di segreti ben oltre la mia portata"] 492 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Qualcuno lo vedrà sicuramente. Dovremmo andare. 493 00:24:01,500 --> 00:24:03,874 - [Carrie grida] - Corri maledetto, supereroe! 494 00:24:03,875 --> 00:24:08,999 ♪ I fiori crescono selvaggi Ho visto sul campo... 495 00:24:09,000 --> 00:24:11,332 Ehi, tesoro. 496 00:24:11,333 --> 00:24:12,666 Spero che tu abbia fame. 497 00:24:13,375 --> 00:24:15,041 Sembri felice. 498 00:24:16,750 --> 00:24:19,290 Il primo buon giorno da molto tempo. 499 00:24:19,291 --> 00:24:23,208 Bene, sono così felice di sentirlo. 500 00:24:24,625 --> 00:24:26,915 Sai, andrà solo meglio. 501 00:24:26,916 --> 00:24:29,624 Abbiamo costruito le fondamenta. 502 00:24:29,625 --> 00:24:32,749 Le persone fanno domande, e ora è il momento 503 00:24:32,750 --> 00:24:34,791 per dare loro le risposte. 504 00:24:37,500 --> 00:24:38,915 Oh, proprio qui. 505 00:24:38,916 --> 00:24:40,915 ♪ Il vento è così dolce e gentile... 506 00:24:40,916 --> 00:24:42,457 Dimmi quanto. 507 00:24:42,458 --> 00:24:43,999 Un po' di più. Sembra fantastico. 508 00:24:44,000 --> 00:24:47,249 ♪ L'aria che respiro ♪ 509 00:24:47,250 --> 00:24:51,374 ♪ La pioggia scorre dal candore del cielo ♪ 510 00:24:51,375 --> 00:24:55,499 ♪ La luce del sole vuole andarsene ♪ 511 00:24:55,500 --> 00:24:59,874 ♪ un regalo dipinto con i colori dell'arcobaleno ♪ 512 00:24:59,875 --> 00:25:04,499 ♪ appena sfiorato dal mio cuore ♪ 513 00:25:04,500 --> 00:25:06,500 [vocalizzando in una canzone] 514 00:25:12,958 --> 00:25:14,249 ♪ La sua voce chiama... 515 00:25:14,250 --> 00:25:17,582 [Margherita] Se sei uno studente o il genitore di uno studente della Ewen High, 516 00:25:17,583 --> 00:25:20,583 probabilmente hai familiarità con Carrie Red. 517 00:25:22,083 --> 00:25:23,790 Quella è mia figlia. 518 00:25:23,791 --> 00:25:25,790 Beh, non esattamente. 519 00:25:25,791 --> 00:25:28,707 Mia figlia è Carrie White, 520 00:25:28,708 --> 00:25:30,999 ma il suo volto, il suo nome, la sua identità 521 00:25:31,000 --> 00:25:33,707 le sono stati rubati. 522 00:25:33,708 --> 00:25:36,457 Lo studente dietro l'account, 523 00:25:36,458 --> 00:25:40,624 lo studente chiamarsi Carrie Red, lo è davvero 524 00:25:40,625 --> 00:25:43,375 chiamato Chris Hargensen. 525 00:25:44,583 --> 00:25:46,790 E il fatto è che 526 00:25:46,791 --> 00:25:48,999 l'amministrazione lo sa. 527 00:25:49,000 --> 00:25:51,040 I suoi genitori lo sanno. 528 00:25:51,041 --> 00:25:52,749 E cosa hanno fatto a riguardo? 529 00:25:52,750 --> 00:25:53,832 Niente. 530 00:25:53,833 --> 00:25:55,707 Ha taggato tutta la maledetta scuola. 531 00:25:55,708 --> 00:25:57,957 Ecco perché dipende da noi. 532 00:25:57,958 --> 00:26:01,624 Se la scuola non sarà all'altezza delle sue responsabilità, 533 00:26:01,625 --> 00:26:04,540 se non si prenderà cura dei suoi studenti, 534 00:26:04,541 --> 00:26:07,207 allora non ci lascia scelta come comunità. 535 00:26:07,208 --> 00:26:10,999 E in realtà la legge è dalla nostra parte. 536 00:26:11,000 --> 00:26:13,124 - Santo cielo. - Se una scuola accetta finanziamenti federali, 537 00:26:13,125 --> 00:26:15,790 - è richiesto dalla legge federale - [suona il clacson] 538 00:26:15,791 --> 00:26:18,750 per affrontare la discriminazione sulla base di alcuni... 539 00:26:20,375 --> 00:26:21,625 [suona il telefono] 540 00:26:23,750 --> 00:26:25,750 [ansimando] 541 00:26:32,250 --> 00:26:33,582 Ehi. 542 00:26:33,583 --> 00:26:34,957 Ciao, come va? 543 00:26:34,958 --> 00:26:36,541 Che cosa succede? Controlla il tuo telefono. 544 00:26:38,041 --> 00:26:40,415 - Stavo correndo. L'avevo su DND. - Sì, bello. 545 00:26:40,416 --> 00:26:42,749 Stavo aspettando fuori casa tua per circa mezz'ora. 546 00:26:42,750 --> 00:26:44,500 Avrei dovuto venirti a prendere stamattina. 547 00:26:45,666 --> 00:26:47,249 [sospira] 548 00:26:47,250 --> 00:26:49,040 Oh, merda, tesoro, mi dispiace. 549 00:26:49,041 --> 00:26:50,874 - Ho dimenticato. - Te ne sei dimenticato. 550 00:26:50,875 --> 00:26:52,707 Mi dispiace davvero, io... 551 00:26:52,708 --> 00:26:54,540 - Stanno succedendo molte cose. - Sì. 552 00:26:54,541 --> 00:26:57,625 Certo, va bene, stanno succedendo molte cose per settimane. 553 00:27:00,875 --> 00:27:02,666 Buona corsa. 554 00:27:03,625 --> 00:27:06,582 - Lo so, sono stato uno stronzo. - Sì. 555 00:27:06,583 --> 00:27:08,957 Sì, l'hai fatto. Sei stato uno stronzo. 556 00:27:08,958 --> 00:27:10,499 Sai, ho capito stanno succedendo anche un sacco di cazzate 557 00:27:10,500 --> 00:27:13,083 ma non importa, ti disturbo con quello un'altra volta. 558 00:27:13,958 --> 00:27:16,290 - Tommy... - Oh, sì, e... 559 00:27:16,291 --> 00:27:18,665 La mamma di Carrie dice online Chris gestisce Carrie Red. 560 00:27:18,666 --> 00:27:20,790 Lei, tipo, ha taggato il mondo. 561 00:27:20,791 --> 00:27:22,207 Fanculo. 562 00:27:22,208 --> 00:27:23,708 E' questo che ti colpisce? 563 00:27:27,833 --> 00:27:29,790 Buona corsa. 564 00:27:29,791 --> 00:27:30,958 Dopo. 565 00:27:34,916 --> 00:27:37,749 [Margaret] Mia figlia è Carrie White. 566 00:27:37,750 --> 00:27:41,499 ...la sua identità le è stata rubata. 567 00:27:41,500 --> 00:27:43,499 - ...finanziamenti federali... - Lo studente dietro l'account... 568 00:27:43,500 --> 00:27:44,957 Carrie Rossa... 569 00:27:44,958 --> 00:27:46,416 [video di Margaret sovrapposti] 570 00:27:50,083 --> 00:27:52,915 ...lo studente chiamandosi Carrie Red... 571 00:27:52,916 --> 00:27:55,790 ...uno studente della Ewen High, probabilmente hai familiarità con... 572 00:27:55,791 --> 00:27:57,083 [il telefono vibra] 573 00:27:58,875 --> 00:28:00,665 Sì, è nella sala da pranzo. 574 00:28:00,666 --> 00:28:02,665 E non vedo la mamma. 575 00:28:02,666 --> 00:28:05,832 Beh, Carrie diceva sempre che lavorava molto. 576 00:28:05,833 --> 00:28:07,915 [Billy] Beh, è ​​passata circa un'ora. 577 00:28:07,916 --> 00:28:09,833 Sembra davvero che non ci sia nessuno qui. 578 00:28:14,375 --> 00:28:16,125 E se sapessero che siamo stati noi? 579 00:28:16,916 --> 00:28:19,665 Beh, hai fatto quello che ho detto, giusto? Hai comprato i biglietti per il cinema 580 00:28:19,666 --> 00:28:21,165 e sei andato all'appuntamento dal medico? 581 00:28:21,166 --> 00:28:23,207 Ho detto loro che eravamo diretti in città per il pomeriggio. 582 00:28:23,208 --> 00:28:25,416 L'ho detto a tre persone, come hai detto tu. 583 00:28:26,250 --> 00:28:27,666 Sei sicuro di sapere come farlo? 584 00:28:30,666 --> 00:28:32,333 Mi hai chiamato per un motivo. 585 00:28:36,083 --> 00:28:38,500 Che strano piccolo stronzo. 586 00:28:39,541 --> 00:28:43,790 Ok, quindi, ancora una volta, non prenderemo nulla. 587 00:28:43,791 --> 00:28:45,790 Sì, non sono stupido. 588 00:28:45,791 --> 00:28:47,874 Voglio solo che sappiano 589 00:28:47,875 --> 00:28:49,915 vieni a prendermi a casa mia... 590 00:28:49,916 --> 00:28:53,040 Lo facevo sempre da bambino. 591 00:28:53,041 --> 00:28:54,999 Sai, non per, non per rubare 592 00:28:55,000 --> 00:28:58,415 ma semplicemente... muovi la merda in giro. 593 00:28:58,416 --> 00:29:00,750 Sai, ecco cosa li infastidisce davvero. 594 00:29:01,875 --> 00:29:04,290 All'inizio non se ne accorgono, non si registra. 595 00:29:04,291 --> 00:29:07,333 Tornano a casa e dicono: "Oh, l'ho messo lì?" 596 00:29:08,125 --> 00:29:10,291 Comincia a rendersi conto di loro. 597 00:29:11,833 --> 00:29:13,125 Qualcuno era qui. 598 00:29:14,250 --> 00:29:16,790 C'era qualcuno dentro. 599 00:29:16,791 --> 00:29:18,915 Questa è la merda che lo rende 600 00:29:18,916 --> 00:29:20,791 difficile dormire la notte. 601 00:29:21,958 --> 00:29:25,290 E se chiamano la polizia, tipo, cosa diranno? 602 00:29:25,291 --> 00:29:27,665 Qualcuno ha spostato qualcosa? Qualcuno ha capovolto qualcosa? 603 00:29:27,666 --> 00:29:30,416 Voglio dire, trova un poliziotto disposto a scrivere quel rapporto. 604 00:29:31,083 --> 00:29:34,040 Adoro il tuo stile, principessa. 605 00:29:34,041 --> 00:29:36,040 Piscerò sui loro spazzolini da denti. 606 00:29:36,041 --> 00:29:39,915 Spalmare solo un po' di merda sui loro cuscini, fai gli occhi rosa alle puttane. 607 00:29:39,916 --> 00:29:42,290 Qualunque cosa dica loro che non sono al sicuro. 608 00:29:42,291 --> 00:29:47,583 Qualcosa che li faccia spaventare dalla chiusura i loro occhietti brutti e carini di notte. 609 00:29:52,500 --> 00:29:54,041 Merda. 610 00:29:54,625 --> 00:29:55,832 Che cosa? 611 00:29:55,833 --> 00:29:57,540 Ci sono delle fottute telecamere qui. 612 00:29:57,541 --> 00:29:58,790 Che cosa? 613 00:29:58,791 --> 00:30:01,249 Ci sono telecamere nascoste, cazzo. 614 00:30:01,250 --> 00:30:03,375 Fanculo. Cosa facciamo? 615 00:30:07,166 --> 00:30:09,957 Ok, va bene. Quella è la scheda SD. 616 00:30:09,958 --> 00:30:11,207 Va bene. E' vecchia scuola. 617 00:30:11,208 --> 00:30:13,249 Scopata fisica, uh, mediatica, questo è... 618 00:30:13,250 --> 00:30:15,207 Significa che non stanno utilizzando l'archiviazione nel cloud, il che è buono, 619 00:30:15,208 --> 00:30:17,374 perché se lo fossero, saremmo fottuti. 620 00:30:17,375 --> 00:30:19,790 Uh, hai detto che erano tutti, tipo, Amish sulla tecnologia? 621 00:30:19,791 --> 00:30:22,165 Sì. Penso di sì. 622 00:30:22,166 --> 00:30:24,165 Ok, quindi non andiamo più in casa. 623 00:30:24,166 --> 00:30:25,540 Perché chi lo sa 624 00:30:25,541 --> 00:30:27,082 quante telecamere quella stronza pazza ha organizzato? 625 00:30:27,083 --> 00:30:29,957 Uhm, spazzerò questa stanza, assicurati che non ce ne siano altri qui. 626 00:30:29,958 --> 00:30:31,583 Non sei andato da nessuna parte tranne la cucina, giusto? 627 00:30:42,583 --> 00:30:43,957 [il vetro va in frantumi] 628 00:30:43,958 --> 00:30:45,832 - Ops. - Smettila di fare cazzate. 629 00:30:45,833 --> 00:30:47,375 Dobbiamo andarcene da qui. 630 00:30:56,416 --> 00:30:58,083 [toccando] 631 00:31:01,625 --> 00:31:02,915 [Billy] Vuoi lasciare quel ragazzo in pace. 632 00:31:02,916 --> 00:31:04,625 Ti morderà le dita. 633 00:31:05,583 --> 00:31:06,915 Va bene. 634 00:31:06,916 --> 00:31:11,249 Quindi adesso elimino il filmato della cucina. 635 00:31:11,250 --> 00:31:12,875 Sono felice che abbiamo controllato. 636 00:31:13,458 --> 00:31:15,540 Ok, c'è, tipo, settimane di filmati qui. 637 00:31:15,541 --> 00:31:17,124 Non ha alcun senso farlo 638 00:31:17,125 --> 00:31:20,749 se hai un backup digitale, quindi penso... 639 00:31:20,750 --> 00:31:23,375 Penso che stiamo bene. Penso che stiamo bene. 640 00:31:26,166 --> 00:31:27,457 [si fa beffe] 641 00:31:27,458 --> 00:31:30,124 Fermare. Non-non... non adesso. 642 00:31:30,125 --> 00:31:32,499 Dai. Cavolo, è stato intenso. 643 00:31:32,500 --> 00:31:34,041 Ce lo siamo davvero guadagnato. 644 00:31:34,916 --> 00:31:35,999 [sospira] 645 00:31:36,000 --> 00:31:38,082 Va bene. Questo è... Fermati. 646 00:31:38,083 --> 00:31:40,749 Per l'amor del cielo. [ride] 647 00:31:40,750 --> 00:31:42,540 Questo è, uh, 648 00:31:42,541 --> 00:31:44,290 è il soggiorno. 649 00:31:44,291 --> 00:31:48,583 Ed ecco oggi. 650 00:31:49,166 --> 00:31:51,416 Ciao ciao. 651 00:31:52,166 --> 00:31:53,957 Tutti i file sono attivati dal movimento, 652 00:31:53,958 --> 00:31:57,082 quindi ogni clip è proprio come quando qualcuno entrava nell'inquadratura. 653 00:31:57,083 --> 00:31:58,624 - [Chris] Oh. - [Billy] Oh. 654 00:31:58,625 --> 00:32:00,458 [Chris] Ecco il fenomeno. 655 00:32:01,500 --> 00:32:03,082 [Carrie] Ed era sbagliato. 656 00:32:03,083 --> 00:32:04,540 - Quand'è? - Ma mi sbagliavo. Io-io... 657 00:32:04,541 --> 00:32:05,999 Ieri. 658 00:32:06,000 --> 00:32:09,082 E io... dovrei pregare. Io... 659 00:32:09,083 --> 00:32:10,416 Aspetta un attimo. 660 00:32:11,375 --> 00:32:12,791 Giocalo di nuovo. 661 00:32:13,833 --> 00:32:15,415 [Carrie] Ed era sbagliato. 662 00:32:15,416 --> 00:32:19,457 Ma mi sbagliavo. Io-io... ho perso il controllo e io... 663 00:32:19,458 --> 00:32:21,540 -Oh, lei è... - [ride] 664 00:32:21,541 --> 00:32:24,124 Oh, ha finito. Piccolo mostro. 665 00:32:24,125 --> 00:32:25,957 Lei è... 666 00:32:25,958 --> 00:32:27,374 Puoi mandarmelo? 667 00:32:27,375 --> 00:32:29,500 - Sì. - [ride] 668 00:32:56,416 --> 00:32:58,083 [il motore si avvia] 669 00:33:02,208 --> 00:33:03,540 [Carrie] Dovremmo chiamare la polizia. 670 00:33:03,541 --> 00:33:04,875 No. N... 671 00:33:05,875 --> 00:33:08,832 Non stiamo invitando le forze dell'ordine tornare a casa nostra. 672 00:33:08,833 --> 00:33:11,040 Non possiamo fidarci di loro, e tu lo sai. No. 673 00:33:11,041 --> 00:33:13,458 Qualcuno sta cercando di spaventarci. 674 00:33:15,250 --> 00:33:18,040 Qualcuno sta cercando di metterci a tacere. 675 00:33:18,041 --> 00:33:19,332 Chiunque abbia fatto questo... 676 00:33:19,333 --> 00:33:20,541 Sappiamo chi è. 677 00:33:21,500 --> 00:33:23,083 Cosa facciamo? 678 00:33:27,208 --> 00:33:28,374 [Grayle] Va bene, l'ultimo elemento 679 00:33:28,375 --> 00:33:29,999 è il ballo di fine anno. 680 00:33:30,000 --> 00:33:32,124 Uh, abbiamo raggiunto i nostri obiettivi di raccolta fondi 681 00:33:32,125 --> 00:33:33,540 e la maggior parte dei biglietti sono stati venduti, 682 00:33:33,541 --> 00:33:35,082 che è un'ottima notizia. 683 00:33:35,083 --> 00:33:37,540 Uh, applicheremo rigorosamente le norme 684 00:33:37,541 --> 00:33:38,832 la nostra politica anti-alcol 685 00:33:38,833 --> 00:33:41,332 e lo abbiamo già fatto ha pubblicato il codice di abbigliamento online. 686 00:33:41,333 --> 00:33:44,207 Anche questo verrà applicato. 687 00:33:44,208 --> 00:33:48,207 Uh, questo è tutto quello che ho. Abbiamo qualcos'altro quassù? No. 688 00:33:48,208 --> 00:33:50,540 Qualcuno ha qualche domanda? 689 00:33:50,541 --> 00:33:52,750 Qualcuno ha commenti o dubbi? 690 00:33:53,916 --> 00:33:55,957 Va bene, fantastico. Questo aggiorna la riunione. 691 00:33:55,958 --> 00:33:57,665 Grazie mille a tutti. 692 00:33:57,666 --> 00:33:59,166 Vorrei dire qualcosa. 693 00:34:01,458 --> 00:34:03,416 Sì, signora White. 694 00:34:08,125 --> 00:34:11,249 Io... ti sto avvisando adesso che sto registrando questo, 695 00:34:11,250 --> 00:34:16,832 live streaming, infatti, che è consentito alle riunioni del consiglio scolastico, 696 00:34:16,833 --> 00:34:18,915 ehm, secondo la contea. 697 00:34:18,916 --> 00:34:20,915 Uh, certo. 698 00:34:20,916 --> 00:34:22,374 O-Okay. 699 00:34:22,375 --> 00:34:24,124 Il mio nome è Margaret White, 700 00:34:24,125 --> 00:34:25,999 e so che tutti voi volete andare a casa. 701 00:34:26,000 --> 00:34:28,707 Credimi, c'è... c'è niente, voglio fare di meno 702 00:34:28,708 --> 00:34:31,625 che stare qui a parlarti. 703 00:34:32,500 --> 00:34:35,082 Sono mamma di una studentessa di questa scuola, 704 00:34:35,083 --> 00:34:38,832 e come tanti di voi, sono disperato. 705 00:34:38,833 --> 00:34:40,957 Sono qui per chiedere il tuo aiuto, 706 00:34:40,958 --> 00:34:45,333 aiutare questa amministrazione mi ha già smentito. 707 00:34:46,166 --> 00:34:48,290 Come molti di voi sanno, la nostra scuola 708 00:34:48,291 --> 00:34:51,082 è stato afferrato senza controllo 709 00:34:51,083 --> 00:34:53,666 crudeltà e disordine. 710 00:34:54,166 --> 00:34:57,582 Un account sui social media attaccare i nostri figli 711 00:34:57,583 --> 00:34:59,207 si sta diffondendo come un virus. 712 00:34:59,208 --> 00:35:02,332 Si rivolge agli studenti, si rivolge ai docenti, 713 00:35:02,333 --> 00:35:05,832 pubblicare foto di minori non consenzienti 714 00:35:05,833 --> 00:35:10,290 da consumare dall'intera Internet. 715 00:35:10,291 --> 00:35:14,499 Alcune di queste foto rimarrà online permanentemente. 716 00:35:14,500 --> 00:35:15,916 Questo conto... 717 00:35:17,458 --> 00:35:19,291 ...si chiama Carrie Red. 718 00:35:20,541 --> 00:35:22,124 E alcuni di voi potrebbero saperlo 719 00:35:22,125 --> 00:35:24,457 che a quanto pare è stato specificamente nominato 720 00:35:24,458 --> 00:35:26,791 tormentare mia figlia. 721 00:35:27,375 --> 00:35:30,457 Se non hai sentito parlare di questo account, Ti invito a guardare. 722 00:35:30,458 --> 00:35:33,415 Uh, il nickname è @CarrieRed. Vai avanti. 723 00:35:33,416 --> 00:35:35,790 Ma sospetto 724 00:35:35,791 --> 00:35:40,375 che molti di voi conoscono molto, molto bene. 725 00:35:41,416 --> 00:35:45,957 Forse i tuoi figli ti ho portato questo in lacrime. 726 00:35:45,958 --> 00:35:48,916 O hanno avuto paura di tornare a scuola. 727 00:35:50,750 --> 00:35:52,415 Alza la mano 728 00:35:52,416 --> 00:35:54,291 se Carrie Red ti ha seguito a casa. 729 00:35:56,416 --> 00:35:58,457 [Grayle] Signora White, questo non è il forum 730 00:35:58,458 --> 00:36:00,041 per questo tipo di discussione. 731 00:36:01,333 --> 00:36:04,790 Questo account è stato creato da uno studente 732 00:36:04,791 --> 00:36:06,999 di nome Christine Hargensen. 733 00:36:07,000 --> 00:36:08,374 Oh, fanculo a me. 734 00:36:08,375 --> 00:36:10,540 Sono andato dal preside Grayle per chiedere aiuto. 735 00:36:10,541 --> 00:36:11,999 Sono stato licenziato. 736 00:36:12,000 --> 00:36:13,790 [Grayle] Signora White, mi piacerebbe molto per te 737 00:36:13,791 --> 00:36:15,874 per fissare un appuntamento con il mio ufficio, entra, 738 00:36:15,875 --> 00:36:18,707 quindi possiamo discuterne in privato, ok? 739 00:36:18,708 --> 00:36:20,958 [Peist] No. No, mi dispiace. No, parliamone adesso. 740 00:36:23,166 --> 00:36:25,290 Dovremmo parlarne. 741 00:36:25,291 --> 00:36:28,041 Non si tratta solo di studenti, riguarda l'intera comunità. 742 00:36:29,125 --> 00:36:31,165 A Ewen facciamo una media di dieci combattimenti al giorno. 743 00:36:31,166 --> 00:36:32,957 Prima erano due al mese. 744 00:36:32,958 --> 00:36:36,583 E non è solo a scuola. Q-queste stronzate sono sparse in tutta la città. 745 00:36:37,458 --> 00:36:40,999 Non possiamo continuare a fingere che questo sia un questione studentesca che finirà per risolversi. 746 00:36:41,000 --> 00:36:43,290 È una cosa seria e dobbiamo iniziare fare qualcosa al riguardo. 747 00:36:43,291 --> 00:36:45,624 Mi dispiace, capo, ma-ma-ma ha ragione. 748 00:36:45,625 --> 00:36:47,375 La benedica, signore. 749 00:36:48,833 --> 00:36:52,749 Questa amministrazione te lo dirà che non si può fare nulla, 750 00:36:52,750 --> 00:36:54,415 ma mi rifiuto di crederci. 751 00:36:54,416 --> 00:36:56,832 Ne sono certo che tutti amate i vostri figli 752 00:36:56,833 --> 00:36:59,790 il modo in cui amo la mia Carrie. 753 00:36:59,791 --> 00:37:03,415 E quando loro fanno male, noi soffriamo. 754 00:37:03,416 --> 00:37:07,375 Ma possiamo reagire. 755 00:37:08,375 --> 00:37:12,624 Da soli, siamo solo genitori scontenti. 756 00:37:12,625 --> 00:37:17,124 Ma se ci alziamo insieme per questi ragazzi, 757 00:37:17,125 --> 00:37:20,499 se difendiamo la decenza, 758 00:37:20,500 --> 00:37:24,624 se difendiamo la verità, allora siamo un esercito 759 00:37:24,625 --> 00:37:26,915 e abbiamo Dio dalla nostra parte. 760 00:37:26,916 --> 00:37:29,041 [genitori applaudono] 761 00:37:40,791 --> 00:37:42,958 [bussa] 762 00:37:48,500 --> 00:37:50,166 - [Sue] Ehi. - E' nella sua stanza. 763 00:37:55,416 --> 00:37:57,707 Non dirlo. 764 00:37:57,708 --> 00:37:59,125 Non mi interessa. 765 00:38:00,375 --> 00:38:01,790 Ti amo. 766 00:38:01,791 --> 00:38:03,625 [Sue] Avresti dovuto vederli, Chris. 767 00:38:04,125 --> 00:38:06,040 Sono tutti dalla sua parte. 768 00:38:06,041 --> 00:38:08,415 E il dannato Peist l'ha difesa. 769 00:38:08,416 --> 00:38:10,333 Andrà solo peggio. 770 00:38:11,500 --> 00:38:14,040 Questa cagna ha capito una fottuta erezione del clitoride per me. 771 00:38:14,041 --> 00:38:15,957 Ti sto implorando. 772 00:38:15,958 --> 00:38:19,207 Per favore, prendi la cosa sul serio per circa due minuti. 773 00:38:19,208 --> 00:38:22,415 Ehi Siri, imposta un timer per due minuti. 774 00:38:22,416 --> 00:38:23,625 [Siri emette un segnale acustico] 775 00:38:25,583 --> 00:38:28,624 La mamma di Carrie è rimasta lì alla riunione del consiglio scolastico 776 00:38:28,625 --> 00:38:31,250 e ha chiesto loro di espellerti. 777 00:38:32,000 --> 00:38:34,333 E quando ebbe finito, la gente applaudiva. 778 00:38:36,000 --> 00:38:38,874 Devi saldare il conto adesso 779 00:38:38,875 --> 00:38:40,790 prima che succeda qualcosa di brutto. 780 00:38:40,791 --> 00:38:43,415 Come nella vita reale. 781 00:38:43,416 --> 00:38:44,916 E' il nostro ultimo anno. 782 00:38:46,916 --> 00:38:48,457 Non possiamo farlo di nuovo. 783 00:38:48,458 --> 00:38:50,749 Stai zitto, cazzo. 784 00:38:50,750 --> 00:38:52,832 Andrai alla Duke come avevi programmato. 785 00:38:52,833 --> 00:38:56,416 Scuola perfetta con il tuo fidanzatino perfetto. 786 00:38:57,833 --> 00:38:59,875 Dirmi cosa dovrei fare? 787 00:39:01,041 --> 00:39:03,749 Fingendo che te ne importi un cazzo su di me? 788 00:39:03,750 --> 00:39:04,999 Certo che lo faccio. 789 00:39:05,000 --> 00:39:07,290 Allora dove cazzo sei stato, eh? 790 00:39:07,291 --> 00:39:11,832 Tutta la mia vita è implosa, Sue. 791 00:39:11,833 --> 00:39:14,207 Non andrò al college. 792 00:39:14,208 --> 00:39:15,499 Siamo praticamente al verde. 793 00:39:15,500 --> 00:39:19,957 Mio padre sta cadendo a pezzi, 794 00:39:19,958 --> 00:39:22,790 mia madre se n'è andata, cazzo. 795 00:39:22,791 --> 00:39:24,832 Sì, stanno per divorziare a proposito. 796 00:39:24,833 --> 00:39:26,999 E dove sei, eh? Mi sto semplicemente rilassando, cazzo 797 00:39:27,000 --> 00:39:30,165 mentre Tommy Ross ti mangia o fare da babysitter a Carrie, quel cazzo di White? 798 00:39:30,166 --> 00:39:31,582 Dove cazzo sei? 799 00:39:31,583 --> 00:39:33,874 Ti sei scavato in una tomba 800 00:39:33,875 --> 00:39:35,790 e sto solo cercando di darti una via d'uscita. 801 00:39:35,791 --> 00:39:38,874 Carrie Red è la mia via d'uscita. 802 00:39:38,875 --> 00:39:40,582 È l'unico posto 803 00:39:40,583 --> 00:39:43,582 dove le persone possono dire cosa pensano davvero a tutte le stronzate. 804 00:39:43,583 --> 00:39:45,624 Tutti quei falsi insegnanti del cazzo, 805 00:39:45,625 --> 00:39:48,957 tutti quei dannati perdenti semplicemente intasando i corridoi, 806 00:39:48,958 --> 00:39:51,415 occupando i posti nelle borse di studio, 807 00:39:51,416 --> 00:39:53,333 e non perché siano buoni. 808 00:39:54,500 --> 00:39:57,374 Non perché se li meritino 809 00:39:57,375 --> 00:40:00,458 ma perché sono dei fottuti perdenti. 810 00:40:01,125 --> 00:40:02,416 E sai cosa? 811 00:40:03,458 --> 00:40:04,708 La gente lo adora. 812 00:40:06,000 --> 00:40:08,250 Sono felice di aver creato quel dannato account. 813 00:40:09,916 --> 00:40:12,040 E no, non lo toglierò mai. 814 00:40:12,041 --> 00:40:15,875 Si chiama libertà di parola, cazzo. 815 00:40:16,916 --> 00:40:19,166 Finché ho merda da dire... 816 00:40:20,583 --> 00:40:22,249 ...Carrie Red resta sveglia. 817 00:40:22,250 --> 00:40:24,750 [sveglia del telefono che suona] 818 00:40:26,166 --> 00:40:28,040 Per favore. 819 00:40:28,041 --> 00:40:29,500 Sono i tuoi due minuti. 820 00:40:30,625 --> 00:40:32,291 Fuori dal cazzo. 821 00:40:37,708 --> 00:40:40,208 [musica emotiva] 822 00:40:46,458 --> 00:40:48,458 - ♪ ♪ - [nessun dialogo udibile] 823 00:40:56,666 --> 00:40:59,500 [Chris durante la registrazione] Sono felice Ho creato quel dannato account. 824 00:41:00,458 --> 00:41:02,624 E no, non lo toglierò mai. 825 00:41:02,625 --> 00:41:06,832 Si chiama libertà di parola. 826 00:41:06,833 --> 00:41:09,374 Finché ho qualcosa da dire, 827 00:41:09,375 --> 00:41:11,000 Carrie Red resta sveglia. 828 00:41:15,458 --> 00:41:18,207 Posso inviarti il file vocale. 829 00:41:18,208 --> 00:41:20,125 Io... 830 00:41:22,750 --> 00:41:26,875 Penso che dovremmo prendere questo al preside Grayle insieme. 831 00:41:29,750 --> 00:41:31,166 Sei... 832 00:41:32,541 --> 00:41:34,708 ...sei sicuro? 833 00:41:43,000 --> 00:41:44,166 SÌ. 834 00:41:47,541 --> 00:41:48,625 Va bene. 835 00:41:49,625 --> 00:41:51,625 ♪ ♪ 836 00:41:57,041 --> 00:41:59,624 Quindi stavo pensando, possiamo tornare alla discarica. 837 00:41:59,625 --> 00:42:01,582 Voglio provare di nuovo la cosa con la macchina. 838 00:42:01,583 --> 00:42:03,374 Sì, sembra una buona idea. 839 00:42:03,375 --> 00:42:04,957 - Sì. - Anch'io ho un'idea. 840 00:42:04,958 --> 00:42:06,374 [Tina] Oh, mio ​​Dio, è proprio vero. 841 00:42:06,375 --> 00:42:07,916 Lo sta facendo proprio adesso. 842 00:42:08,916 --> 00:42:10,624 Stai parlando con me? 843 00:42:10,625 --> 00:42:12,957 Non lo sa nemmeno lei con chi sta parlando. 844 00:42:12,958 --> 00:42:16,833 Voglio dire, sapevo che eri pazzo, ma non sapevo che fossi pazzo. 845 00:42:17,333 --> 00:42:19,540 Uhm, mi dispiace, è la parola giusta? 846 00:42:19,541 --> 00:42:21,915 Schizofrenico o clinicamente pazzo? 847 00:42:21,916 --> 00:42:23,749 Di cosa stai parlando? 848 00:42:23,750 --> 00:42:24,833 Mostraglielo. 849 00:42:28,125 --> 00:42:29,750 Cosa stai facendo? 850 00:42:30,833 --> 00:42:33,124 Non puoi essere qui. Devi andare. 851 00:42:33,125 --> 00:42:35,374 - [♪ Emily Brooks canta "Snake Eyes"] - ♪ Occhi puntati sul pavimento... 852 00:42:35,375 --> 00:42:37,458 Ho perso il controllo. 853 00:42:38,458 --> 00:42:41,040 Le ho rotto il naso. Questo è... 854 00:42:41,041 --> 00:42:42,499 ♪ Vai nell'angolo... 855 00:42:42,500 --> 00:42:44,165 Ed era sbagliato. 856 00:42:44,166 --> 00:42:45,540 Mi sbagliavo, ok? 857 00:42:45,541 --> 00:42:47,957 Ho perso il controllo e stavo... 858 00:42:47,958 --> 00:42:49,166 Emmaline? 859 00:42:50,166 --> 00:42:52,749 Dovrei pregare. Devo pentirmi. 860 00:42:52,750 --> 00:42:54,041 Emmaline? 861 00:42:54,916 --> 00:42:56,957 Quello è il tuo amico immaginario? 862 00:42:56,958 --> 00:42:58,874 So che non ne hai di veri. 863 00:42:58,875 --> 00:43:00,957 Vedi, ti ho detto che Chris non ha fatto niente. 864 00:43:00,958 --> 00:43:04,040 Carrie pazza probabilmente ho solo avuto un'allucinazione. 865 00:43:04,041 --> 00:43:05,624 Sono Emaline. 866 00:43:05,625 --> 00:43:07,374 Vuoi sapere un segreto? 867 00:43:07,375 --> 00:43:08,874 Hai tutto il potere. 868 00:43:08,875 --> 00:43:10,624 Beh, qualcuno è pazzo sono sopravvissuti all'aborto. 869 00:43:10,625 --> 00:43:12,124 - [Carrie] Non farlo. - [Emaline] Non mi ha nemmeno sentito. 870 00:43:12,125 --> 00:43:13,582 Fottuta stronza. 871 00:43:13,583 --> 00:43:14,790 ♪ Decadimento attraverso... 872 00:43:14,791 --> 00:43:17,707 - [Emaline] Chi sei? -Carietta Bianca. 873 00:43:17,708 --> 00:43:19,540 E mi dispiace tanto quando me ne sono dimenticato 874 00:43:19,541 --> 00:43:20,832 il tuo nome stamattina. 875 00:43:20,833 --> 00:43:22,082 Capriccio. 876 00:43:22,083 --> 00:43:23,457 [Emaline] Quindi, pensi tutto questo è reale? 877 00:43:23,458 --> 00:43:24,499 [Carrie] Beh, le conseguenze 878 00:43:24,500 --> 00:43:26,082 erano certamente reali. 879 00:43:26,083 --> 00:43:29,082 [Emaline] Possono solo farti del male se glielo permetti. 880 00:43:29,083 --> 00:43:30,540 Come ti sei sentito? 881 00:43:30,541 --> 00:43:33,165 Che è stato dannatamente fantastico! 882 00:43:33,166 --> 00:43:38,041 ♪ Occhi di serpente che roteano, roteano ♪ 883 00:43:45,083 --> 00:43:49,249 ♪ C'è sangue nell'acqua ♪ 884 00:43:49,250 --> 00:43:52,957 ♪ Puoi assaggiarlo? ♪ 885 00:43:52,958 --> 00:43:55,957 ♪ La stanza si sta avvicinando ♪ 886 00:43:55,958 --> 00:44:00,457 ♪ e i loro volti cambiano ♪ 887 00:44:00,458 --> 00:44:04,375 ♪ I sussurri viaggiano lungo la vite ♪ 888 00:44:05,750 --> 00:44:11,957 ♪ Infettare le cose carine con i parassiti ♪ 889 00:44:11,958 --> 00:44:16,375 ♪ Gli avvoltoi volteggiano, aspettando ♪ 890 00:44:17,125 --> 00:44:21,790 ♪ Le ombre cadono nell'oscurità ♪ 891 00:44:21,791 --> 00:44:25,082 ♪ e la verità viene alla luce ♪ 892 00:44:25,083 --> 00:44:29,957 ♪ Decadimento attraverso i loro travestimenti ♪ 893 00:44:29,958 --> 00:44:33,625 ♪ non puoi nascondere i tuoi occhi da serpente ♪ 894 00:44:35,541 --> 00:44:41,875 ♪ Ti vedo roteare, roteare gli occhi di serpente ♪ 895 00:44:43,541 --> 00:44:49,875 ♪ Ti vedo roteare, roteare gli occhi di serpente ♪ 896 00:44:54,250 --> 00:44:56,457 ♪ Cadi in ginocchio ♪ 897 00:44:56,458 --> 00:45:00,457 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 898 00:45:00,458 --> 00:45:02,457 ♪ Oh, oh, oh ♪ 899 00:45:02,458 --> 00:45:05,333 ♪ Cadi in ginocchio ♪ 900 00:45:10,458 --> 00:45:12,375 ♪ Cadi in ginocchio ♪ 901 00:45:16,333 --> 00:45:18,249 ♪ Oh, oh, oh ♪ 902 00:45:18,250 --> 00:45:20,499 ♪ Cadi in ginocchio ♪ 903 00:45:20,500 --> 00:45:24,457 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 904 00:45:24,458 --> 00:45:28,375 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 905 00:45:29,041 --> 00:45:34,375 ♪ Le ombre cadono nell'oscurità ♪