1 00:00:00,791 --> 00:00:03,082 [Emaline] Telecinesi e stregoneria, eh? 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,290 Quindi pensi che tutto questo sia reale? 3 00:00:05,291 --> 00:00:06,666 [musica d'atmosfera] 4 00:00:07,666 --> 00:00:09,790 [Chris] Volevo dirti che mi dispiace. 5 00:00:09,791 --> 00:00:11,457 C'è una McMansion vuota su Spring Road, 6 00:00:11,458 --> 00:00:13,290 e sarà davvero una festa fantastica. 7 00:00:13,291 --> 00:00:14,499 Vuoi venire? 8 00:00:14,500 --> 00:00:15,624 [Sue] Voglio che tu venga stasera. 9 00:00:15,625 --> 00:00:16,957 Ci saranno molte stanze. 10 00:00:16,958 --> 00:00:18,291 Camere con serrature. 11 00:00:19,750 --> 00:00:21,624 [Carrie] Lo sognavo. 12 00:00:21,625 --> 00:00:23,624 - Avere amici. - [Emaline] Devi assicurartene 13 00:00:23,625 --> 00:00:25,999 - che tu scelga quelli giusti. - [Carrie] Mi sto divertendo tantissimo. 14 00:00:26,000 --> 00:00:28,040 [Sue] Billy Nolan? Fondamentalmente è uno spacciatore. 15 00:00:28,041 --> 00:00:30,374 Papà Hargensen lo sa? dove la sua piccola principessa 16 00:00:30,375 --> 00:00:31,415 è stasera? 17 00:00:31,416 --> 00:00:32,874 Ne sei sicuro? 18 00:00:32,875 --> 00:00:34,207 [Brooklyn] Non capisci essere una stronza per me 19 00:00:34,208 --> 00:00:35,707 perché i tuoi genitori stanno per divorziare. 20 00:00:35,708 --> 00:00:37,124 Divorziato? 21 00:00:37,125 --> 00:00:38,582 [Brooklyn] Pensavo che lo sapessi. 22 00:00:38,583 --> 00:00:41,416 [Billy] Hai mai sentito un maiale strillare quando si rende conto che lo metterai in fila? 23 00:00:48,333 --> 00:00:50,332 [♪ Lily Chao canta "In quella terra lontana"] 24 00:00:50,333 --> 00:00:52,208 [veicoli che suonano il clacson] 25 00:01:02,916 --> 00:01:04,874 {\an8}[Adelaide] Il 14 agosto 2010, 26 00:01:04,875 --> 00:01:07,124 {\an8}una combinazione di costruzione e congestione 27 00:01:07,125 --> 00:01:09,582 {\an8}ha creato un collo di bottiglia senza precedenti 28 00:01:09,583 --> 00:01:12,665 {\an8}portando la China National Highway 110 fino all'arresto completo. 29 00:01:12,666 --> 00:01:14,624 {\an8}[bambino che piange] 30 00:01:14,625 --> 00:01:18,749 È il più grande e il più lungo ingorgo stradale nella storia, 31 00:01:18,750 --> 00:01:23,291 percorrendo 60 miglia e 12 giorni estenuanti. 32 00:01:25,291 --> 00:01:28,415 Mei Liu, 31 anni stava andando a trovare i suoi genitori malati 33 00:01:28,416 --> 00:01:31,000 quando era intrappolata nel suo veicolo. 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,874 - Passarono i giorni. - [sospira] 35 00:01:33,875 --> 00:01:35,625 Giorni senza dormire. 36 00:01:37,625 --> 00:01:39,915 Temperature elevate, rumore costante, 37 00:01:39,916 --> 00:01:43,583 accesso limitato al cibo, all'acqua e ai servizi igienico-sanitari... 38 00:01:46,208 --> 00:01:50,125 Crea abbastanza pressione, e troverà un modo per scappare. 39 00:02:02,375 --> 00:02:04,375 [le chiacchiere svaniscono, si fermano] 40 00:02:14,416 --> 00:02:15,833 [gente che grida, esclama] 41 00:02:21,083 --> 00:02:23,083 - [riproduzione di musica d'atmosfera] - [chiacchiere soffocate] 42 00:02:33,250 --> 00:02:35,165 [♪ Anna Sofia canta "Cruel World"] 43 00:02:35,166 --> 00:02:38,124 [Adelaide] Il video è stato respinto come un falso, ovviamente, 44 00:02:38,125 --> 00:02:41,249 ma questo non gli ha impedito di diventare virale. 45 00:02:41,250 --> 00:02:43,790 Perché se credevano fluttuava nell'aria 46 00:02:43,791 --> 00:02:45,290 o l'hanno considerato una bufala 47 00:02:45,291 --> 00:02:48,040 la gente ama guardare una donna cadere. 48 00:02:48,041 --> 00:02:50,040 ♪ Micky ha acceso ♪ 49 00:02:50,041 --> 00:02:52,290 ♪ e un sacchetto di contanti ♪ 50 00:02:52,291 --> 00:02:54,750 ♪ È stressante ma lo ha preparato per giorni ♪ 51 00:02:55,333 --> 00:02:57,499 ♪ Lei sa che è questo ♪ 52 00:02:57,500 --> 00:03:00,374 ♪ o i bambini torneranno dal loro papà ♪ 53 00:03:00,375 --> 00:03:02,915 ♪ e poi non rimane più nulla ♪ 54 00:03:02,916 --> 00:03:06,499 ♪ Georgia ha parcheggiato il furgone al mercato ♪ 55 00:03:06,500 --> 00:03:09,707 ♪ Occhi aperti per eventuali errori ♪ 56 00:03:09,708 --> 00:03:12,999 {\an8}♪ Ma se non torna nessuno da quel tramonto dorato ♪ 57 00:03:13,000 --> 00:03:16,500 ♪ Il tesoro se n'è andata, sarà fuori in fiamme ♪ 58 00:03:18,250 --> 00:03:19,915 ♪ Mano sul registro ♪ 59 00:03:19,916 --> 00:03:21,249 ♪ Sparano al messaggero ♪ 60 00:03:21,250 --> 00:03:23,374 ♪ Sangue sul bancone ma ♪ 61 00:03:23,375 --> 00:03:25,874 - ♪ Non vuoi tutto e basta? ♪ - [ridacchiando] 62 00:03:25,875 --> 00:03:27,415 ♪ Quindi prendi tutto ♪ 63 00:03:27,416 --> 00:03:29,165 ♪ Stanco di sentirmi piccolo ♪ 64 00:03:29,166 --> 00:03:31,040 - Ehi. - ♪ Ma non c'è niente che ti salverà ♪ 65 00:03:31,041 --> 00:03:32,749 ♪ quando cadi ♪ 66 00:03:32,750 --> 00:03:34,624 ♪ Nessuno da chiamare ♪ 67 00:03:34,625 --> 00:03:37,249 ♪ perché è un mondo crudele, crudele quando c'è ♪ 68 00:03:37,250 --> 00:03:39,374 - ♪ non c'è amore ♪ - ♪ Non vuoi tutto e basta? ♪ 69 00:03:39,375 --> 00:03:41,165 ♪ Quindi prendi tutto ♪ 70 00:03:41,166 --> 00:03:42,665 ♪ Stanco di sentirmi piccolo ♪ 71 00:03:42,666 --> 00:03:46,874 ♪ Ma non c'è niente che ti salverà quando cadi ♪ 72 00:03:46,875 --> 00:03:48,790 ♪ Nessuno da chiamare ♪ 73 00:03:48,791 --> 00:03:50,499 ♪ perché è un mondo crudele, crudele ♪ 74 00:03:50,500 --> 00:03:53,083 ♪ quando non c'è amore ♪ 75 00:03:56,166 --> 00:03:59,790 ♪ Rogers si scatena sulla pista veloce ♪ 76 00:03:59,791 --> 00:04:03,124 ♪ pugnala ogni schiena mentre va ♪ 77 00:04:03,125 --> 00:04:06,499 ♪ Ne beve un piccolo sorso dal suo colpo alla luce delle stelle ♪ 78 00:04:06,500 --> 00:04:10,332 ♪ poi torna al suo trono tutto solo ♪ 79 00:04:10,333 --> 00:04:13,249 - ♪ Marlin controlla i numeri lunedì ♪ - Guardalo. Guardalo. 80 00:04:13,250 --> 00:04:16,957 - ♪ Lunedì ♪ - ♪ Osservò il suo fiume scorrere verso la baia ♪ 81 00:04:16,958 --> 00:04:20,707 ♪ Vede i soldi gocciolare, mi sento freddo come una merda ♪ 82 00:04:20,708 --> 00:04:23,916 ♪ e sa che quell'uomo pagherà ♪ 83 00:04:25,166 --> 00:04:27,040 ♪ Si intrufola accanto al caminetto ♪ 84 00:04:27,041 --> 00:04:28,790 ♪ Avvolge quella bevanda in pizzo ♪ 85 00:04:28,791 --> 00:04:30,249 ♪ Cadendo per il peso corporeo ma ♪ 86 00:04:30,250 --> 00:04:33,624 - ♪ Non vuoi tutto e basta? ♪ - [donna che parla indistintamente nel video] 87 00:04:33,625 --> 00:04:36,374 ♪ Quindi prendi tutto, stanco di sentirmi piccolo ♪ 88 00:04:36,375 --> 00:04:39,874 ♪ Ma non c'è niente questo ti salverà quando cadrai ♪ 89 00:04:39,875 --> 00:04:42,457 ♪ Nessuno da chiamare ♪ 90 00:04:42,458 --> 00:04:45,040 ♪ perché è un mondo crudele, crudele quando non c'è amore ♪ 91 00:04:45,041 --> 00:04:47,290 ♪ Non vuoi tutto e basta? ♪ 92 00:04:47,291 --> 00:04:50,957 ♪ Quindi prendi tutto, stanco di sentirmi piccolo ♪ 93 00:04:50,958 --> 00:04:54,582 ♪ Ma non c'è niente questo ti salverà quando cadrai ♪ 94 00:04:54,583 --> 00:04:56,207 ♪ Nessuno da chiamare ♪ 95 00:04:56,208 --> 00:04:58,415 ♪ perché è un mondo crudele, crudele ♪ 96 00:04:58,416 --> 00:05:00,583 ♪ quando non c'è amore, eh ♪ 97 00:05:08,791 --> 00:05:12,582 ♪ Oh, prendi tutto il potere ma una volta che crollerai ♪ 98 00:05:12,583 --> 00:05:16,374 - ♪ È un mondo crudele, crudele ♪ - ♪ Non vuoi tutto e basta? ♪ 99 00:05:16,375 --> 00:05:19,665 ♪ Quindi prendi tutto, stanco di sentirmi piccolo ♪ 100 00:05:19,666 --> 00:05:22,957 ♪ Ma non c'è niente questo ti salverà quando cadrai ♪ 101 00:05:22,958 --> 00:05:25,207 ♪ Nessuno da chiamare ♪ 102 00:05:25,208 --> 00:05:29,040 ♪ perché è un mondo crudele, crudele quando non c'è amore ♪ 103 00:05:29,041 --> 00:05:30,833 Perché continui a farti questo? 104 00:05:32,083 --> 00:05:33,624 Tipo, i primi due giorni, ho capito, 105 00:05:33,625 --> 00:05:36,124 ma ora sei tipo un tossicodipendente che si cura. 106 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 CIAO. Buongiorno. 107 00:05:39,458 --> 00:05:42,290 Nessuno pensa che tu sia tu, comunque. Carrie Rossa? 108 00:05:42,291 --> 00:05:44,624 Non è un grosso problema. 109 00:05:44,625 --> 00:05:46,332 Uh, hai finito Orgoglio e pregiudizio? 110 00:05:46,333 --> 00:05:47,540 Quanto sei lontano? 111 00:05:47,541 --> 00:05:49,124 Capriccio. 112 00:05:49,125 --> 00:05:51,790 Beh, qualcuno è pazzo sono sopravvissuti all'aborto. 113 00:05:51,791 --> 00:05:53,790 Emaline, non farlo. Quello... 114 00:05:53,791 --> 00:05:55,540 Uh, non mi ha nemmeno sentito. 115 00:05:55,541 --> 00:05:57,165 Queste persone sono dei fottuti NPC. 116 00:05:57,166 --> 00:05:59,290 Perché ti interessa cosa pensano? 117 00:05:59,291 --> 00:06:01,832 C'è già abbastanza crudeltà in questo momento. 118 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 Basta non aggiungerlo. 119 00:06:04,458 --> 00:06:06,666 Uh, non voglio fare tardi alla lezione. 120 00:06:07,958 --> 00:06:10,665 Sì, il cielo non voglia. 121 00:06:10,666 --> 00:06:12,666 [chiacchiere indistinte] 122 00:06:21,083 --> 00:06:22,750 [studente] Te l'ho solo detto, stronzo. 123 00:06:24,125 --> 00:06:26,249 Non l'ho postato io, cazzo. Non sono stato io. Giuro che non lo era, cazzo. 124 00:06:26,250 --> 00:06:27,457 Ehi, ehi, ehi. EHI. 125 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 - Adesso basta... - [gli studenti esclamano] 126 00:06:35,000 --> 00:06:37,249 Ok, vai. Vai, vai. Vattene da qui. 127 00:06:37,250 --> 00:06:38,665 - [suona la campanella della scuola] - Voi due... 128 00:06:38,666 --> 00:06:40,082 [Tina] Allora, i genitori di Gina 129 00:06:40,083 --> 00:06:44,040 mandatela in una clinica per disturbi alimentari una settimana dopo la postazione di avvistamento delle balene. 130 00:06:44,041 --> 00:06:46,000 Carrie l'ha portata via da scuola. 131 00:06:47,958 --> 00:06:49,457 Intende Carrie Red. 132 00:06:49,458 --> 00:06:51,207 Ma Gina è bulimica da, tipo, secondo anno. 133 00:06:51,208 --> 00:06:52,624 Era dannatamente inevitabile. 134 00:06:52,625 --> 00:06:54,999 [Tina] Oh, e poi quello di Kumail e Kevin Andrews 135 00:06:55,000 --> 00:06:56,957 sciocchezze nella tromba delle scale? 136 00:06:56,958 --> 00:06:59,540 Sì, immagino la famiglia di Kevin non sapevo nemmeno che fosse gay, 137 00:06:59,541 --> 00:07:02,958 e qualcuno nella loro chiesa in realtà ha mostrato loro il post. 138 00:07:04,125 --> 00:07:05,249 Snell, sei con noi? 139 00:07:05,250 --> 00:07:06,791 Eh? 140 00:07:07,708 --> 00:07:09,207 Stai facendo il doom scrolling? 141 00:07:09,208 --> 00:07:11,290 Hai visto le ultime vittime di Carrie? 142 00:07:11,291 --> 00:07:13,540 Non sono le mie vittime. 143 00:07:13,541 --> 00:07:15,124 [Chris] Oh, tesoro, lo sappiamo. 144 00:07:15,125 --> 00:07:18,290 E lo prometto, quando lo scopriremo chi c'è dietro il conto, 145 00:07:18,291 --> 00:07:20,082 Li farò a pezzi, per te. 146 00:07:20,083 --> 00:07:21,832 Nessuno scherza con la mia ragazza. 147 00:07:21,833 --> 00:07:23,999 Non è davvero un grosso problema. 148 00:07:24,000 --> 00:07:25,790 Lo sto semplicemente ignorando. 149 00:07:25,791 --> 00:07:27,165 Buon per te. 150 00:07:27,166 --> 00:07:31,582 Sul serio, se fosse la mia faccia su ognuno di quei post... 151 00:07:31,583 --> 00:07:32,790 merda, 152 00:07:32,791 --> 00:07:34,625 sei più forte di me. 153 00:07:35,625 --> 00:07:37,249 [Tina] Ooh. 154 00:07:37,250 --> 00:07:39,040 "Carrie Rossa." 155 00:07:39,041 --> 00:07:41,790 Sai, giuro di averlo sentito da qualche parte. 156 00:07:41,791 --> 00:07:43,000 Ti ricordi, Sue? 157 00:07:45,458 --> 00:07:46,791 Ehi, tette spaziali, che ti succede? 158 00:07:48,375 --> 00:07:49,791 - EHI. - CIAO. 159 00:07:51,875 --> 00:07:53,540 Dove sei scappato stamattina? 160 00:07:53,541 --> 00:07:54,957 Avevo solo cose sul calcio. 161 00:07:54,958 --> 00:07:56,250 Non è un grosso problema. 162 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 Stai bene? 163 00:08:05,875 --> 00:08:07,665 - [studenti senza fiato] - [Tina] Gesù. 164 00:08:07,666 --> 00:08:08,915 Fanculo. 165 00:08:08,916 --> 00:08:11,040 Carrie, adesso stai diventando fisico? 166 00:08:11,041 --> 00:08:13,249 [Desjardin] Ascolta, non voglio sentire una sola parola da chiunque 167 00:08:13,250 --> 00:08:14,250 finché non suona la campana. 168 00:08:15,333 --> 00:08:18,457 E il prossimo telefono che vedo finisce sotto la ruota anteriore della mia macchina. 169 00:08:18,458 --> 00:08:20,332 [sussurra] Oh, merda. 170 00:08:20,333 --> 00:08:21,540 [Margherita] Ecco... 171 00:08:21,541 --> 00:08:22,624 carino. 172 00:08:22,625 --> 00:08:23,707 Mm. 173 00:08:23,708 --> 00:08:25,332 Mia figlia l'ha fatto per me. 174 00:08:25,333 --> 00:08:27,415 Abbiamo fatto un'intera festa di ceramica lo scorso fine settimana. 175 00:08:27,416 --> 00:08:31,457 Ascolta, vorrei da reinserire nel registro. 176 00:08:31,458 --> 00:08:33,707 Ho fatto domanda per una posizione nel registro, 177 00:08:33,708 --> 00:08:35,374 non quello delle pulizie. 178 00:08:35,375 --> 00:08:37,916 Penso che ne potremo parlare presto. 179 00:08:39,000 --> 00:08:40,082 Definisci "presto". 180 00:08:40,083 --> 00:08:42,082 Beh, devo controllarlo il responsabile regionale. 181 00:08:42,083 --> 00:08:44,958 Ma direi tra qualche settimana. 182 00:08:46,791 --> 00:08:49,040 Quindi capisco con assoluta chiarezza, 183 00:08:49,041 --> 00:08:52,540 perché mi hai spostato? alla manutenzione in primo luogo? 184 00:08:52,541 --> 00:08:54,332 È abbastanza normale. 185 00:08:54,333 --> 00:08:56,540 I nuovi dipendenti rimbalzano un po'. 186 00:08:56,541 --> 00:08:59,540 Ma mi hai spostato senza preavviso di dieci giorni. 187 00:08:59,541 --> 00:09:02,082 Secondo il manuale del dipendente, questo è standard. 188 00:09:02,083 --> 00:09:04,833 [ridacchia] Beh, Margaret, onestamente... 189 00:09:06,083 --> 00:09:11,040 Guarda, alcune delle lamentele sul tuo... comportamento al registro erano in forma scritta. 190 00:09:11,041 --> 00:09:13,957 Quando ciò accade, a loro non importa davvero sulle sfumature della situazione. 191 00:09:13,958 --> 00:09:16,040 Seguono semplicemente il playbook. 192 00:09:16,041 --> 00:09:19,124 Il playbook diceva che l'avevo fatto strofinare le feci dal pavimento? 193 00:09:19,125 --> 00:09:21,124 Il playbook diceva che dovresti essere lasciato andare. 194 00:09:21,125 --> 00:09:24,249 Sei ancora dentro il tuo periodo di prova di assunzione. 195 00:09:24,250 --> 00:09:28,040 So che ci sono complicazioni per la custodia se va via. 196 00:09:28,041 --> 00:09:29,540 Quindi sono intervenuto. 197 00:09:29,541 --> 00:09:31,665 A nome tuo. 198 00:09:31,666 --> 00:09:33,957 Pulire i bagni è un favore, è quello che stai dicendo. 199 00:09:33,958 --> 00:09:35,582 No, non in così tante parole. 200 00:09:35,583 --> 00:09:39,165 Ascolta, continua a fare il tuo lavoro, nessun ulteriore incidente, 201 00:09:39,166 --> 00:09:41,207 e tra qualche settimana chiamerò l'azienda 202 00:09:41,208 --> 00:09:43,332 e faglielo sapere quanto bene hai ribaltato la situazione. 203 00:09:43,333 --> 00:09:45,874 Sto davvero cercando di aiutarti. 204 00:09:45,875 --> 00:09:48,291 E ti sono grato, Joanie. Lo sono davvero. 205 00:09:50,166 --> 00:09:52,665 Le notti tarde sono giuste arrivare a me, immagino. 206 00:09:52,666 --> 00:09:53,791 Mi dispiace. 207 00:09:57,166 --> 00:09:59,249 [Grayle] Non c'è molto la scuola può fare. 208 00:09:59,250 --> 00:10:00,832 È un account sui social media. 209 00:10:00,833 --> 00:10:01,957 Non sappiamo chi lo gestisce. 210 00:10:01,958 --> 00:10:03,749 E, tecnicamente, sta accadendo fuori dalla scuola. 211 00:10:03,750 --> 00:10:06,665 [Desjardin] No, è dentro. È ovunque. 212 00:10:06,666 --> 00:10:07,790 Sì, e non si tratta solo di studenti. 213 00:10:07,791 --> 00:10:09,790 Ci sono molti post anche sulla facoltà. 214 00:10:09,791 --> 00:10:10,999 Ed è fondamentalmente anonimo, 215 00:10:11,000 --> 00:10:12,665 quindi non c'è alcun tipo di restrizione. 216 00:10:12,666 --> 00:10:13,875 [Desjardin] Sì. Voglio dire, possiamo... 217 00:10:14,958 --> 00:10:16,040 ...portargli via i telefoni, in qualche modo? 218 00:10:16,041 --> 00:10:17,207 Almeno bandirli dalle aule? 219 00:10:17,208 --> 00:10:18,457 Non funzionerà. 220 00:10:18,458 --> 00:10:20,082 [Grayle] Questa non è un'opzione. Sparatoria a scuola. 221 00:10:20,083 --> 00:10:22,540 I genitori devono essere capaci per entrare in contatto con i propri figli. 222 00:10:22,541 --> 00:10:25,457 Guarda, non possiamo sorvegliare Internet. 223 00:10:25,458 --> 00:10:28,665 Possiamo provare a prevenire eventuali ulteriori episodi di violenza. 224 00:10:28,666 --> 00:10:31,124 Ecco perché chiedo a tutti voi, 225 00:10:31,125 --> 00:10:34,207 per il momento, per monitorare i corridoi 226 00:10:34,208 --> 00:10:35,499 - tra una lezione e l'altra. - Mi dispiace, cosa? 227 00:10:35,500 --> 00:10:36,999 - Aspetta, non siamo guardie di sicurezza. - [mormorando] 228 00:10:37,000 --> 00:10:39,499 [Grayle] Voglio che lo sappiano che vengono osservati. 229 00:10:39,500 --> 00:10:42,832 E in nessuna circostanza ti metti in pericolo. 230 00:10:42,833 --> 00:10:44,290 È chiaro? 231 00:10:44,291 --> 00:10:46,291 - [assentendo dolcemente] - Grazie. 232 00:10:47,958 --> 00:10:50,125 - [la porta si chiude] - [Margaret] Sei in ritardo. 233 00:10:51,416 --> 00:10:52,832 No... Scarpe. 234 00:10:52,833 --> 00:10:54,540 OH. 235 00:10:54,541 --> 00:10:57,541 Lo giuro, sei proprio come tuo padre. 236 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Tracce di fango in casa mia. 237 00:11:02,041 --> 00:11:04,332 Uh, devo partire tra 15. 238 00:11:04,333 --> 00:11:08,707 Sono rimasto bloccato a lavorare per un altro turno. 239 00:11:08,708 --> 00:11:10,666 Com'è andata a scuola? 240 00:11:11,750 --> 00:11:13,415 È stato bello. 241 00:11:13,416 --> 00:11:15,915 Mi dispiace, ho fatto tardi. 242 00:11:15,916 --> 00:11:17,957 Ero al laboratorio informatico. [balbetta] 243 00:11:17,958 --> 00:11:19,124 So che non ti piace, 244 00:11:19,125 --> 00:11:21,375 ma dobbiamo usarli per la lezione, mamma. 245 00:11:26,416 --> 00:11:28,333 Sta succedendo qualcosa? 246 00:11:29,666 --> 00:11:31,040 Non stai mangiando. 247 00:11:31,041 --> 00:11:32,707 E dormi a malapena. 248 00:11:32,708 --> 00:11:34,916 Come fai a sapere se sto dormendo? 249 00:11:35,916 --> 00:11:37,332 [gruppo che canta un inno alla radio] 250 00:11:37,333 --> 00:11:39,915 Perché conosco la tua faccia meglio di quanto conosco il mio. 251 00:11:39,916 --> 00:11:41,708 E, ultimamente, io... 252 00:11:43,208 --> 00:11:45,375 Sono preoccupato per te. 253 00:11:46,458 --> 00:11:47,832 Sto bene. 254 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 Vedere? 255 00:11:51,875 --> 00:11:53,541 È delizioso. 256 00:12:05,958 --> 00:12:08,040 Sono qui se hai bisogno del mio aiuto. 257 00:12:08,041 --> 00:12:10,540 [uomo] Il Signore è il mio pastore. Non mi mancherà. 258 00:12:10,541 --> 00:12:13,124 Questa è davvero l'unica cosa per cui sono qui. 259 00:12:13,125 --> 00:12:14,541 Su questa terra. 260 00:12:15,791 --> 00:12:17,458 Sto davvero bene. 261 00:12:18,458 --> 00:12:19,582 Prometto. 262 00:12:19,583 --> 00:12:22,125 Ristora la mia anima. 263 00:12:23,125 --> 00:12:25,915 Lui mi guida nei sentieri della giustizia 264 00:12:25,916 --> 00:12:28,207 per amore del suo nome. 265 00:12:28,208 --> 00:12:30,957 - [la porta si apre, si chiude] - Sì, anche se cammino per la valle 266 00:12:30,958 --> 00:12:32,041 dell'ombra... 267 00:12:37,125 --> 00:12:38,125 [sussulta] 268 00:12:55,750 --> 00:12:58,124 "Signora White, ci abbiamo provato ripetutamente 269 00:12:58,125 --> 00:13:00,249 per contattarvi telefonicamente e via mail 270 00:13:00,250 --> 00:13:03,207 sulle ceneri di Ralph White..." 271 00:13:03,208 --> 00:13:05,208 [musica cupa] 272 00:13:21,500 --> 00:13:22,832 [rombo] 273 00:13:22,833 --> 00:13:25,250 [tintinnante] 274 00:13:30,166 --> 00:13:32,749 [♪ Agnes Obel canta "Fuel to Fire"] 275 00:13:32,750 --> 00:13:34,750 [cinguettio dei grilli] 276 00:13:37,625 --> 00:13:39,625 [ronzio] 277 00:13:44,416 --> 00:13:47,999 ♪ Mi vuoi nella tua mente ♪ 278 00:13:48,000 --> 00:13:50,832 ♪ o mi vuoi ♪ 279 00:13:50,833 --> 00:13:53,125 - ♪ continuare? ♪ - [respiro tremante] 280 00:13:56,541 --> 00:13:59,457 ♪ Potrei essere tuo ♪ 281 00:13:59,458 --> 00:14:03,040 ♪ per quanto posso dirlo ♪ 282 00:14:03,041 --> 00:14:06,832 ♪ Vattene, vattene lontano... 283 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 [il clacson suona in lontananza] 284 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 [suonare il clacson] 285 00:14:29,708 --> 00:14:30,833 [Sue] Carrie. 286 00:14:32,250 --> 00:14:34,165 Carrie. Carrie, ehi. 287 00:14:34,166 --> 00:14:36,165 C-cosa stai facendo? [balbetta] 288 00:14:36,166 --> 00:14:37,749 Stai bene? 289 00:14:37,750 --> 00:14:39,540 Sto bene. 290 00:14:39,541 --> 00:14:41,749 Sto bene. Io... 291 00:14:41,750 --> 00:14:43,375 Cosa stai facendo qui? 292 00:14:46,041 --> 00:14:47,375 Vivo qui. 293 00:14:48,375 --> 00:14:49,458 OH. 294 00:14:50,458 --> 00:14:53,082 Vuoi entrare? 295 00:14:53,083 --> 00:14:54,999 Io... ehm... 296 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Andiamo. 297 00:15:02,666 --> 00:15:05,374 Va bene. 298 00:15:05,375 --> 00:15:06,582 Ecco qua, tesoro. 299 00:15:06,583 --> 00:15:08,999 - Grazie. - Mm. 300 00:15:09,000 --> 00:15:10,499 Vuoi che chiami tua madre? 301 00:15:10,500 --> 00:15:12,499 Uh, è al lavoro. 302 00:15:12,500 --> 00:15:14,874 Posso camminare. Mi piace camminare. Io... 303 00:15:14,875 --> 00:15:15,999 io semplicemente... 304 00:15:16,000 --> 00:15:17,583 Hai dimenticato le scarpe questa volta. 305 00:15:20,083 --> 00:15:23,207 - Sì, signora. - Come fai a dimenticare le scarpe? 306 00:15:23,208 --> 00:15:24,707 Eh sì. 307 00:15:24,708 --> 00:15:26,124 Penso che stia mentendo. 308 00:15:26,125 --> 00:15:28,874 [Eleanor] Stai per della stessa taglia di Sue. 309 00:15:28,875 --> 00:15:32,457 Sue, dalle un vecchio paio delle tue scarpe da ginnastica, ok? 310 00:15:32,458 --> 00:15:34,249 Perché voi ragazze non vi rilassate? 311 00:15:34,250 --> 00:15:36,874 - Preparo un po' di zuppa e possiamo... - Oh. 312 00:15:36,875 --> 00:15:39,165 Va bene. Io... in realtà non sono così... 313 00:15:39,166 --> 00:15:40,457 Farò un po' di zuppa. 314 00:15:40,458 --> 00:15:41,624 E poi Sue ti accompagnerà a casa. 315 00:15:41,625 --> 00:15:42,625 Può prendere la mia macchina, ok? 316 00:15:44,583 --> 00:15:47,040 - [Carrie] Va bene. - Va bene. 317 00:15:47,041 --> 00:15:48,583 [Carrie] Campioni dello stato di calcio. 318 00:15:49,666 --> 00:15:51,040 Presidente di classe. 319 00:15:51,041 --> 00:15:52,499 Squadra di dibattito? 320 00:15:52,500 --> 00:15:55,415 Wow, tua madre dev'essere così orgogliosa. 321 00:15:55,416 --> 00:15:57,040 E' davvero fantastica. 322 00:15:57,041 --> 00:15:59,666 Per averti permesso di fare tutte queste cose. 323 00:16:00,750 --> 00:16:01,875 Qual è il tuo preferito? 324 00:16:02,875 --> 00:16:03,957 Ehm... 325 00:16:03,958 --> 00:16:05,165 questo. 326 00:16:05,166 --> 00:16:06,249 [♪ La fidanzata della scuola d'arte canta "È luce dove sei"] 327 00:16:06,250 --> 00:16:07,790 ♪ Ho trovato la via del ritorno... 328 00:16:07,791 --> 00:16:10,875 Andavamo a questo campo estivo quando eravamo piccoli. 329 00:16:12,000 --> 00:16:14,666 Chris, Tommy, tutti noi. 330 00:16:15,916 --> 00:16:17,915 Uh, hanno fatto questa cosa delle Olimpiadi del Campo. 331 00:16:17,916 --> 00:16:21,124 La nostra squadra è arrivata penultima e... 332 00:16:21,125 --> 00:16:23,041 Ero così arrabbiato. 333 00:16:24,041 --> 00:16:26,374 Chris ha comunque regalato trofei a tutti noi. 334 00:16:26,375 --> 00:16:27,875 Lo ha reso divertente. 335 00:16:28,875 --> 00:16:31,166 Mia madre non me lo permetteva qualcosa del genere. 336 00:16:32,458 --> 00:16:35,791 Non mi lascia fare la maggior parte delle cose, davvero. 337 00:16:38,208 --> 00:16:39,625 Lei, ehm... 338 00:16:40,875 --> 00:16:42,915 Lei non mi parla. 339 00:16:42,916 --> 00:16:47,291 Oppure parla ma non mi dice le cose. 340 00:16:48,291 --> 00:16:50,499 Anche se è davvero importante. 341 00:16:50,500 --> 00:16:51,749 Come... 342 00:16:51,750 --> 00:16:53,999 davvero importante. 343 00:16:54,000 --> 00:16:56,957 ♪ Non guarderai indietro a me... 344 00:16:56,958 --> 00:16:59,625 Ne hai parlato con lei? 345 00:17:00,708 --> 00:17:04,624 Voglio dire, capisco metti questa faccia coraggiosa ogni giorno. 346 00:17:04,625 --> 00:17:06,749 Lo vediamo tutti. 347 00:17:06,750 --> 00:17:08,874 ♪ Da dove hai chiamato stasera... 348 00:17:08,875 --> 00:17:12,290 Ma tu... non dovresti farlo, sai? 349 00:17:12,291 --> 00:17:15,040 Ti è permesso essere arrabbiato. 350 00:17:15,041 --> 00:17:18,000 Ma c'è tanta rabbia già là fuori. 351 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Voglio dire, guarda la scuola. 352 00:17:22,083 --> 00:17:23,665 Non lo so. Non è vero...? 353 00:17:23,666 --> 00:17:26,874 meglio cercare di mantenere il sorriso sul tuo viso e... 354 00:17:26,875 --> 00:17:29,999 mettere invece quel tipo di energia là fuori? 355 00:17:30,000 --> 00:17:33,290 Inoltre, se lo sapesse come stanno realmente le cose, lei... 356 00:17:33,291 --> 00:17:35,332 non lasciarmi mai tornare a scuola. 357 00:17:35,333 --> 00:17:38,124 E... perderebbe la custodia. 358 00:17:38,125 --> 00:17:39,375 Quindi... 359 00:17:41,083 --> 00:17:42,749 Sì, è... 360 00:17:42,750 --> 00:17:44,708 molto meglio sorridere. 361 00:17:49,041 --> 00:17:50,707 [John] No, non possiamo continuare ad aspettare. 362 00:17:50,708 --> 00:17:53,000 Vai avanti o lo vendi. 363 00:17:55,166 --> 00:17:56,332 Oh, andiamo. 364 00:17:56,333 --> 00:18:00,999 Una morte non può spegnersi un intero cantiere, vero? 365 00:18:01,000 --> 00:18:03,165 Voglio dire, se Ralph White lo calcia 30 iarde verso ovest, 366 00:18:03,166 --> 00:18:05,457 non stiamo nemmeno avendo questa conversazione. 367 00:18:05,458 --> 00:18:07,457 Non mi importa se era fuori dai libri contabili. 368 00:18:07,458 --> 00:18:11,165 Quello che mi interessa è il cancello comunità che ho venduto ai miei fottuti clienti. 369 00:18:11,166 --> 00:18:13,707 Ho un'emorragia qui, Tyson. 370 00:18:13,708 --> 00:18:16,124 Questo è a mia discrezione. Questo non ti riguarda. 371 00:18:16,125 --> 00:18:18,082 Ma qual è la tua preoccupazione, Tyson... 372 00:18:18,083 --> 00:18:19,290 Mi stai ascoltando? 373 00:18:19,291 --> 00:18:21,915 Cosa dovrebbe essere di fondamentale importanza per te 374 00:18:21,916 --> 00:18:24,624 se apri quel cantiere al massimo entro la prossima settimana. 375 00:18:24,625 --> 00:18:25,750 Mi senti? 376 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 Tyson? 377 00:18:29,833 --> 00:18:31,750 Ciao? Fottiti! 378 00:18:33,583 --> 00:18:35,749 Tutto bene? 379 00:18:35,750 --> 00:18:37,665 [ridacchia] Sì. 380 00:18:37,666 --> 00:18:39,749 Sì, va tutto bene. 381 00:18:39,750 --> 00:18:41,166 Chi è Ralph White? 382 00:18:42,250 --> 00:18:44,749 Nessuno. No, solo un... 383 00:18:44,750 --> 00:18:48,624 un vero nessuno che ha fatto una cazzata molte cose per molte persone. 384 00:18:48,625 --> 00:18:51,124 Bene, abbiamo un nuovo ragazzo a scuola, Carrie Bianca. 385 00:18:51,125 --> 00:18:53,374 Sì, ho sentito suo padre 386 00:18:53,375 --> 00:18:55,082 morto in qualche incidente. 387 00:18:55,083 --> 00:18:57,332 - Ecco perché ha dovuto iscriversi. - Oh merda. 388 00:18:57,333 --> 00:18:59,957 Quello è il ragazzo dell'armadio segreto, vero? 389 00:18:59,958 --> 00:19:01,207 Com'è? 390 00:19:01,208 --> 00:19:02,290 Ehm... 391 00:19:02,291 --> 00:19:04,290 - lei è... - [L'allarme di retromarcia suona in lontananza] 392 00:19:04,291 --> 00:19:06,540 [ronzio] 393 00:19:06,541 --> 00:19:08,499 Oh, merda. 394 00:19:08,500 --> 00:19:10,665 EHI! EHI! 395 00:19:10,666 --> 00:19:11,666 EHI. 396 00:19:12,708 --> 00:19:13,874 EHI. Ehi. 397 00:19:13,875 --> 00:19:14,957 EHI! Ehi, ehi! 398 00:19:14,958 --> 00:19:16,040 No, no. 399 00:19:16,041 --> 00:19:17,832 - Aspetta, quella è la mia macchina! - Ascolta, amico mio. [balbetta] 400 00:19:17,833 --> 00:19:19,624 Evidentemente c'è stato un errore. Basta chiamare la banca. 401 00:19:19,625 --> 00:19:21,707 Hanno detto che abbiamo più tempo. 402 00:19:21,708 --> 00:19:23,165 Papà, di cosa stai parlando? 403 00:19:23,166 --> 00:19:25,207 - Per favore. - Hai 30 giorni per fornire prove 404 00:19:25,208 --> 00:19:26,499 dello storno sul recupero 405 00:19:26,500 --> 00:19:29,457 - oppure la banca può contattarci direttamente. - E' un fottuto uomo dei pronti contro termine? 406 00:19:29,458 --> 00:19:30,832 Vai dentro, tesoro. Per favore. 407 00:19:30,833 --> 00:19:31,915 Senti, se mi dai solo cinque minuti, 408 00:19:31,916 --> 00:19:33,040 - Chiamerò la banca... - Papà? 409 00:19:33,041 --> 00:19:35,374 Non adesso! Cristina! Gesù. Ascoltare. 410 00:19:35,375 --> 00:19:37,374 Ehi, ascolta. Aspettare! Solo un secondo, ok? 411 00:19:37,375 --> 00:19:38,790 Questo è ovviamente un errore. 412 00:19:38,791 --> 00:19:41,207 - [♪ Katie Garfield canta "I guai non sono mai stati così belli"] - ♪ Tesoro, voglio essere catturato ♪ 413 00:19:41,208 --> 00:19:43,707 ♪ solo per vedere la tua reazione ♪ 414 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 [il telefono fischia] 415 00:19:48,666 --> 00:19:51,082 - [segnale acustico del messaggio] - ♪ Tesoro, non sono chi pensavi ♪ 416 00:19:51,083 --> 00:19:54,250 ♪ Solo un fantasma in giacca ♪ 417 00:19:55,250 --> 00:19:58,665 Oh, vaffanculo, fottuta stronza. 418 00:19:58,666 --> 00:20:01,374 ♪ Voglio pagarne il prezzo ♪ 419 00:20:01,375 --> 00:20:03,957 ♪ Premi contro la lama ♪ 420 00:20:03,958 --> 00:20:06,249 ♪ Sono in paradiso ♪ 421 00:20:06,250 --> 00:20:08,874 ♪ No, non voglio sentirmi al sicuro ♪ 422 00:20:08,875 --> 00:20:11,166 ♪ quando tagli il ghiaccio ♪ 423 00:20:13,583 --> 00:20:15,666 ♪ Ghiaccio ♪ 424 00:20:16,666 --> 00:20:18,874 ♪ I guai non sono mai stati così belli ♪ 425 00:20:18,875 --> 00:20:21,499 - [sospira] - ♪ Buono nel peggiore dei modi ♪ 426 00:20:21,500 --> 00:20:23,082 ♪ Così bello che mi fa male ♪ 427 00:20:23,083 --> 00:20:24,832 [clic dell'otturatore della fotocamera] 428 00:20:24,833 --> 00:20:26,165 - ♪ Proprio il mio tipo ♪ - [il telefono fischia] 429 00:20:26,166 --> 00:20:28,749 - [segnale acustico del messaggio] - ♪ I guai non sono mai stati così belli ♪ 430 00:20:28,750 --> 00:20:30,915 [Sue] Guarda, la lettera è incasinata. 431 00:20:30,916 --> 00:20:34,540 E hai ragione... devi dirle qualcosa. 432 00:20:34,541 --> 00:20:37,249 Immagino che probabilmente stia avendo anche un momento difficile. 433 00:20:37,250 --> 00:20:38,332 Giusto? 434 00:20:38,333 --> 00:20:39,875 Con tuo padre scomparso. 435 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Sì. 436 00:20:43,916 --> 00:20:45,665 Com'era? 437 00:20:45,666 --> 00:20:47,832 [♪ Haute e Freddy cantano "Mi piace la mia gente in modo strano"] 438 00:20:47,833 --> 00:20:49,290 ♪ Chi sei... 439 00:20:49,291 --> 00:20:50,958 È stato fantastico. 440 00:20:52,041 --> 00:20:53,457 Ehm... 441 00:20:53,458 --> 00:20:55,415 complicato. 442 00:20:55,416 --> 00:20:57,332 Penso che fosse... 443 00:20:57,333 --> 00:21:00,499 davvero spaventato tutto il tempo. 444 00:21:00,500 --> 00:21:02,208 Paura di cosa? 445 00:21:03,208 --> 00:21:04,374 [sospira] 446 00:21:04,375 --> 00:21:06,040 Tutti i tipi di cose. 447 00:21:06,041 --> 00:21:07,540 Ehm... 448 00:21:07,541 --> 00:21:09,124 segnali radio, 449 00:21:09,125 --> 00:21:10,832 scie chimiche, 450 00:21:10,833 --> 00:21:13,040 guerra biologica, 451 00:21:13,041 --> 00:21:15,208 lo stato profondo. 452 00:21:16,500 --> 00:21:20,165 Ma ho letto molto da quando sono andato a scuola, e... 453 00:21:20,166 --> 00:21:21,249 [sospira] 454 00:21:21,250 --> 00:21:23,457 Sto iniziando a pensare 455 00:21:23,458 --> 00:21:26,583 forse non aveva bisogno di essere così spaventato. 456 00:21:29,208 --> 00:21:31,874 Ma forse ha ragione. 457 00:21:31,875 --> 00:21:33,083 Aveva ragione. 458 00:21:34,083 --> 00:21:35,249 Non appena se ne fu andato, 459 00:21:35,250 --> 00:21:39,457 un assistente sociale statale ha iniziato a monitorarci, quindi... 460 00:21:39,458 --> 00:21:42,249 ♪ Mi piacciono le persone strane... 461 00:21:42,250 --> 00:21:45,540 Se potessi tornare indietro per come stavano le cose... 462 00:21:45,541 --> 00:21:48,124 ♪ Oh, strano... 463 00:21:48,125 --> 00:21:50,958 ...non so mai della scuola, della gente... 464 00:21:51,958 --> 00:21:55,040 ...Carrie Red, tutto questo... 465 00:21:55,041 --> 00:21:56,916 ♪ Ieri... 466 00:21:57,916 --> 00:21:59,374 ...lo faresti? 467 00:21:59,375 --> 00:22:01,875 ♪ Dove sei ♪ 468 00:22:03,625 --> 00:22:04,958 ♪ oggi... 469 00:22:05,958 --> 00:22:08,625 Voglio dire, è quello che vuole mia madre. 470 00:22:09,958 --> 00:22:11,332 Ma... 471 00:22:11,333 --> 00:22:12,750 no. 472 00:22:14,083 --> 00:22:16,291 No, penso che sia meglio saperlo. 473 00:22:18,291 --> 00:22:20,333 Anche se è brutto. 474 00:22:21,333 --> 00:22:22,540 [rabbrividisce] 475 00:22:22,541 --> 00:22:23,875 No. 476 00:22:25,500 --> 00:22:27,165 Penso che sia meglio saperlo. 477 00:22:27,166 --> 00:22:30,082 ♪ Non sono uno di voi ♪ 478 00:22:30,083 --> 00:22:31,832 [Desjardin] "Conta i corpi della bestia." 479 00:22:31,833 --> 00:22:34,208 E pensavo che avessimo dei bulli quando ero al liceo. 480 00:22:35,250 --> 00:22:36,332 [si fa beffe] 481 00:22:36,333 --> 00:22:38,082 [♪ Nico Yaryan canta "Just Tell Me"] 482 00:22:38,083 --> 00:22:39,290 Cosa? 483 00:22:39,291 --> 00:22:40,666 Aspetto. 484 00:22:42,625 --> 00:22:45,124 ♪ Sembra che siamo arrivati... 485 00:22:45,125 --> 00:22:46,958 Sui nostri stipendi dovresti davvero far pagare. 486 00:22:47,875 --> 00:22:49,332 Ok, questo non è divertente. 487 00:22:49,333 --> 00:22:50,957 I bambini sono selvaggi. 488 00:22:50,958 --> 00:22:52,749 È stato lo stesso nella mia ultima scuola. 489 00:22:52,750 --> 00:22:54,457 Y-devi lasciarlo fare il suo corso. 490 00:22:54,458 --> 00:22:56,457 Va bene? Si annoieranno. 491 00:22:56,458 --> 00:22:57,999 Va bene. Beh, c'è merda anche su di te qui. 492 00:22:58,000 --> 00:23:00,624 - Ti va bene? - Deve esserlo. 493 00:23:00,625 --> 00:23:02,415 - Perché? Cosa dice? - Lo sai, 494 00:23:02,416 --> 00:23:04,207 Penso che il mio problema con esso è che non capisco 495 00:23:04,208 --> 00:23:07,832 come dovremmo mantenerlo il loro rispetto per cose del genere. 496 00:23:07,833 --> 00:23:09,374 Dio, a volte dimentico quanto sei giovane. 497 00:23:09,375 --> 00:23:11,332 Ok, non farlo. 498 00:23:11,333 --> 00:23:12,999 Chiedo scusa. 499 00:23:13,000 --> 00:23:15,999 Guarda, ci entriamo tutti, giusto? 500 00:23:16,000 --> 00:23:18,457 pensando che daremo forma alle giovani menti. 501 00:23:18,458 --> 00:23:19,749 E... e lo farai. 502 00:23:19,750 --> 00:23:22,332 Giusto? F-Per alcuni di loro. 503 00:23:22,333 --> 00:23:26,124 Ma la realtà è alcune delle loro menti sono mezza spazzatura quando li prendiamo. 504 00:23:26,125 --> 00:23:27,874 Oh. 505 00:23:27,875 --> 00:23:29,999 - Hai vinto il premio Insegnante dell'anno? - Aspetto. 506 00:23:30,000 --> 00:23:32,249 [sospira] Diranno cazzate. 507 00:23:32,250 --> 00:23:35,874 Se vuoi il loro rispetto, dovrò restare calmo e spegnerlo. 508 00:23:35,875 --> 00:23:39,249 Ma ricorda, non sono tuoi pari. 509 00:23:39,250 --> 00:23:41,040 Quella è la zona pericolosa. 510 00:23:41,041 --> 00:23:42,874 Proteggiti e mantieni le distanze. 511 00:23:42,875 --> 00:23:44,082 Perché data una mezza possibilità, 512 00:23:44,083 --> 00:23:46,874 ti spezzeranno il cuore. 513 00:23:46,875 --> 00:23:48,750 O peggio. 514 00:23:55,208 --> 00:23:57,624 È già abbastanza brutto Non andrò a scuola l'anno prossimo, 515 00:23:57,625 --> 00:24:00,749 ma ora sono letteralmente intrappolato, cazzo a Ewen. 516 00:24:00,750 --> 00:24:02,374 Mi hanno rubato la maledetta macchina 517 00:24:02,375 --> 00:24:03,749 Carrie White ha rubato la mia migliore amica, 518 00:24:03,750 --> 00:24:05,499 e mio padre mi tratta come un fottuto cliente. 519 00:24:05,500 --> 00:24:07,833 Voglio dire, puoi emanciparti dopo aver compiuto otto anni... 520 00:24:10,291 --> 00:24:12,249 Mi dispiace. 521 00:24:12,250 --> 00:24:13,750 Ti sto annoiando? 522 00:24:15,166 --> 00:24:17,041 Mm, sì, un po'. 523 00:24:18,541 --> 00:24:19,707 Che cosa? 524 00:24:19,708 --> 00:24:22,540 Stai piangendo per... 525 00:24:22,541 --> 00:24:24,040 genitori divorziati 526 00:24:24,041 --> 00:24:26,957 e un G-Wagon recuperato 527 00:24:26,958 --> 00:24:28,540 e dover ottenere prestiti studenteschi. 528 00:24:28,541 --> 00:24:30,583 Voglio dire, sì, è un po' noioso. 529 00:24:31,583 --> 00:24:33,958 Benvenuta in America, principessa. 530 00:24:35,083 --> 00:24:36,374 - [la bottiglia si rompe] - Che cazzo? 531 00:24:36,375 --> 00:24:37,540 Potrebbe aver colpito qualcuno. 532 00:24:37,541 --> 00:24:38,915 Oh no. 533 00:24:38,916 --> 00:24:40,208 Non quello. 534 00:24:42,791 --> 00:24:43,874 Cazzo. 535 00:24:43,875 --> 00:24:46,041 E' così pericoloso. 536 00:24:47,041 --> 00:24:48,957 Eh. Non è... 537 00:24:48,958 --> 00:24:50,040 non è pericoloso. 538 00:24:50,041 --> 00:24:52,165 - Ti mostrerò cosa è pericoloso. - [graffiare pesantemente] 539 00:24:52,166 --> 00:24:53,290 [grugniti] 540 00:24:53,291 --> 00:24:54,915 [espira] 541 00:24:54,916 --> 00:24:55,999 Questo è pericoloso. 542 00:24:56,000 --> 00:24:57,540 Billy, che cazzo? 543 00:24:57,541 --> 00:24:59,040 Potresti davvero ferire qualcuno. 544 00:24:59,041 --> 00:25:01,707 No. Li sto salvando proprio adesso. 545 00:25:01,708 --> 00:25:03,707 Perché, sai, se lascio andare tutto questo, 546 00:25:03,708 --> 00:25:06,749 poi la gravità lo prende e qualcuno potrebbe farsi male. 547 00:25:06,750 --> 00:25:08,332 Ma lo trattengo. 548 00:25:08,333 --> 00:25:11,791 Quindi ogni persona che passa laggiù mi deve ringraziare. 549 00:25:12,875 --> 00:25:14,582 Ne ho salvato un altro. 550 00:25:14,583 --> 00:25:15,665 E un altro. [ridacchia] 551 00:25:15,666 --> 00:25:16,749 Ha salvato anche lui. 552 00:25:16,750 --> 00:25:19,290 Sono un fottuto eroe. 553 00:25:19,291 --> 00:25:21,166 Sei un fottuto psicopatico. 554 00:25:23,583 --> 00:25:24,915 C'è... 555 00:25:24,916 --> 00:25:27,791 ci sono due tipi di persone a questo mondo. 556 00:25:28,791 --> 00:25:30,665 Ci sono le persone che tengono i mattoni 557 00:25:30,666 --> 00:25:33,790 e poi c'è la gente che passa, 558 00:25:33,791 --> 00:25:38,499 ignaro di quanto siano vicini a... 559 00:25:38,500 --> 00:25:41,499 Prendendolo dritto in faccia, cazzo. 560 00:25:41,500 --> 00:25:44,290 Sai, metà della gente laggiù probabilmente non mi dedicherebbe l'ora del giorno. 561 00:25:44,291 --> 00:25:47,749 L'altra metà probabilmente pensa sei una piccola stronza presuntuosa, cazzo. 562 00:25:47,750 --> 00:25:51,332 E noi siamo quassù a salvargli il culo. 563 00:25:51,333 --> 00:25:52,791 E non lo sanno nemmeno. 564 00:25:53,791 --> 00:25:56,957 Oh, basta con le stronzate. 565 00:25:56,958 --> 00:25:58,040 Non lo faresti. 566 00:25:58,041 --> 00:25:59,666 Vorrei. 567 00:26:01,333 --> 00:26:02,916 Se me lo dici. 568 00:26:04,291 --> 00:26:06,291 [musica tesa] 569 00:26:10,000 --> 00:26:11,166 Sfidami. 570 00:26:34,208 --> 00:26:35,250 Fallo. 571 00:26:37,166 --> 00:26:38,249 [sussulta] 572 00:26:38,250 --> 00:26:40,250 - [ridendo] - [suono del clacson] 573 00:26:42,666 --> 00:26:44,957 Santo cielo. 574 00:26:44,958 --> 00:26:47,582 Santo cielo! Santo cielo. 575 00:26:47,583 --> 00:26:49,874 - ["Gesù deve portare la croce da solo" giocando] - [ride] Oh, mio Dio! 576 00:26:49,875 --> 00:26:51,707 ♪ Gesù orso ♪ 577 00:26:51,708 --> 00:26:56,707 ♪ solo la croce ♪ 578 00:26:56,708 --> 00:27:00,874 ♪ e tutto il mondo ♪ 579 00:27:00,875 --> 00:27:05,207 ♪ andare libero? ♪ 580 00:27:05,208 --> 00:27:10,082 ♪ No, c'è una croce ♪ 581 00:27:10,083 --> 00:27:15,665 ♪ per tutti ♪ 582 00:27:15,666 --> 00:27:18,249 ♪ perché c'è ♪ 583 00:27:18,250 --> 00:27:22,040 ♪ una croce ♪ 584 00:27:22,041 --> 00:27:26,125 ♪ per me ♪ 585 00:27:28,958 --> 00:27:30,290 [dipendente] E sono tutti così carini. 586 00:27:30,291 --> 00:27:32,457 Perché non capiscono davvero il gioco 587 00:27:32,458 --> 00:27:34,707 e stanno semplicemente correndo, tipo, in questo grande gruppo 588 00:27:34,708 --> 00:27:36,832 dopo che la palla ha fatto il giro del campo... 589 00:27:36,833 --> 00:27:38,707 Occuperò io il bagno degli uomini stasera, Hans. 590 00:27:38,708 --> 00:27:40,499 Sono già coperto di escrementi. 591 00:27:40,500 --> 00:27:43,124 Non c'è motivo per entrambi tornare a casa con questo odore. 592 00:27:43,125 --> 00:27:44,249 È davvero carino da parte tua. 593 00:27:44,250 --> 00:27:45,332 Grazie. 594 00:27:45,333 --> 00:27:48,582 Mi dispiace. Lo so che non vale la pena parlarne. 595 00:27:48,583 --> 00:27:50,291 Io semplicemente, ehm... 596 00:27:51,375 --> 00:27:53,749 Joanie non è mai stata niente ma fantastico per me. 597 00:27:53,750 --> 00:27:55,457 Lei è... professionale, 598 00:27:55,458 --> 00:27:58,415 è solidale, è gentile, è una brava manager. 599 00:27:58,416 --> 00:27:59,999 Presumo che tu sia d'accordo. 600 00:28:00,000 --> 00:28:01,665 Yeah Yeah. Lei è fantastica. 601 00:28:01,666 --> 00:28:03,749 Se le persone possono... 602 00:28:03,750 --> 00:28:06,499 andare in giro a diffondere pettegolezzi così su di lei, 603 00:28:06,500 --> 00:28:07,665 tra tutte le persone, io... 604 00:28:07,666 --> 00:28:09,832 Mi dispiace. sono solo... 605 00:28:09,833 --> 00:28:12,207 Non ha mai detto niente 606 00:28:12,208 --> 00:28:16,124 anche un po' razzialmente controverso per me. 607 00:28:16,125 --> 00:28:18,249 O a te. Presumo. 608 00:28:18,250 --> 00:28:20,083 Ehm, no. Mai. 609 00:28:21,166 --> 00:28:22,875 I rapper dicono sempre quella parola. 610 00:28:23,958 --> 00:28:25,375 Forse l'hanno fraintesa. 611 00:28:26,458 --> 00:28:28,332 Comunque è una brava persona. 612 00:28:28,333 --> 00:28:29,540 È una brava manager. 613 00:28:29,541 --> 00:28:32,457 E lei non se lo merita... 614 00:28:32,458 --> 00:28:34,165 questa stronzata. 615 00:28:34,166 --> 00:28:36,041 Là. L'ho detto. 616 00:28:37,041 --> 00:28:39,290 E' una stronzata. 617 00:28:39,291 --> 00:28:41,124 Alcune persone, 618 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 a loro non importa chi feriscono. 619 00:28:44,416 --> 00:28:45,665 Hai sentito qualcosa? 620 00:28:45,666 --> 00:28:46,832 No. 621 00:28:46,833 --> 00:28:48,833 [ticchettio dell'orologio] 622 00:28:50,541 --> 00:28:51,624 [sussulta] 623 00:28:51,625 --> 00:28:52,958 Tesoro. 624 00:28:54,291 --> 00:28:55,500 [sospira] 625 00:28:56,625 --> 00:28:59,166 È tardi. Devi essere a letto. 626 00:29:02,208 --> 00:29:05,040 "Ci abbiamo provato più volte per contattarti telefonicamente 627 00:29:05,041 --> 00:29:07,540 e posta sulle ceneri di Ralph White." 628 00:29:07,541 --> 00:29:09,374 - Queste persone scappano - "Le creme di Ralph White 629 00:29:09,375 --> 00:29:10,707 - un affare malato. - non sono ancora reclamati." 630 00:29:10,708 --> 00:29:12,749 È... è un business predatorio. 631 00:29:12,750 --> 00:29:15,540 Pompano i corpi delle persone pieno di rifiuti tossici 632 00:29:15,541 --> 00:29:17,457 - e poi li piantano - "E se non riesci a recuperarli 633 00:29:17,458 --> 00:29:18,999 - in scatole di legno pregiate. - immediatamente, lo saranno umanamente 634 00:29:19,000 --> 00:29:20,750 smaltito." 635 00:29:22,250 --> 00:29:23,790 Quello non è papà. 636 00:29:23,791 --> 00:29:26,415 Quella è solo cenere. 637 00:29:26,416 --> 00:29:27,790 Papà è qui. 638 00:29:27,791 --> 00:29:29,208 Con noi. 639 00:29:30,208 --> 00:29:31,582 [musica cupa] 640 00:29:31,583 --> 00:29:33,749 È lui. 641 00:29:33,750 --> 00:29:35,124 E' ciò che resta di lui. 642 00:29:35,125 --> 00:29:38,083 Noi... noi siamo ciò che resta di lui. 643 00:29:39,291 --> 00:29:41,415 Anche a me manca, tesoro. 644 00:29:41,416 --> 00:29:44,416 Non è qui con noi, però. 645 00:29:45,416 --> 00:29:48,332 E non pulirai nemmeno i suoi vestiti, 646 00:29:48,333 --> 00:29:51,332 come se stesse per varcare la porta qualsiasi minuto. 647 00:29:51,333 --> 00:29:52,333 Ma... 648 00:29:53,333 --> 00:29:56,583 Mamma, come può riposare se non glielo permettiamo? 649 00:29:59,125 --> 00:30:00,582 Io... 650 00:30:00,583 --> 00:30:02,540 Verrò con te. 651 00:30:02,541 --> 00:30:04,582 Potremmo farlo insieme. 652 00:30:04,583 --> 00:30:08,875 Portatelo a casa e basta così potrà riposare in una sorta di pace. 653 00:30:10,291 --> 00:30:12,041 Come ti permetti? 654 00:30:20,375 --> 00:30:21,915 No, per favore, non abbiamo mai parlato 655 00:30:21,916 --> 00:30:23,625 - a riguardo. -Carietta. 656 00:30:28,083 --> 00:30:30,083 [♪ Mallrat canta "Denti"] 657 00:30:32,458 --> 00:30:34,083 Due ore. 658 00:30:40,833 --> 00:30:44,832 ♪ Nella mia preghiera, non parlo ♪ 659 00:30:44,833 --> 00:30:49,457 ♪ Ma con le mani e in ginocchio ♪ 660 00:30:49,458 --> 00:30:53,874 ♪ Quando chiedo, ricevo ♪ 661 00:30:53,875 --> 00:30:57,083 ♪ Non giocare onestamente, non essere dolce ♪ 662 00:30:58,166 --> 00:31:02,374 ♪ È nell'aria che respiro ♪ 663 00:31:02,375 --> 00:31:07,457 ♪ Capisco che è il mio asso nella manica... 664 00:31:07,458 --> 00:31:09,499 [Sue] Cosa ci fa qui? 665 00:31:09,500 --> 00:31:10,790 [Chris] Lui è il mio passaggio. 666 00:31:10,791 --> 00:31:12,665 Dov'è la tua macchina? 667 00:31:12,666 --> 00:31:14,665 Pensi che Kylie Jenner va in giro? 668 00:31:14,666 --> 00:31:17,499 Meritiamo tutti un autista frustato di tanto in tanto. 669 00:31:17,500 --> 00:31:19,915 - Ew. - [Billy] Per favore, camminate più lentamente, signore. 670 00:31:19,916 --> 00:31:21,457 Se c'è una cosa che amo fare, 671 00:31:21,458 --> 00:31:24,290 sta aspettando un gruppo di bambini nel parcheggio di una scuola superiore. 672 00:31:24,291 --> 00:31:27,457 Oh, non sono la metà dei tuoi clienti in questo parcheggio? 673 00:31:27,458 --> 00:31:30,040 - [Chris] Snell, entra. - Non posso. Ho pratica. 674 00:31:30,041 --> 00:31:32,957 Oh, andiamo. Mi hai lasciato senza fiato ieri sera per Carrie White, 675 00:31:32,958 --> 00:31:35,165 mi dai buca oggi per il calcio? 676 00:31:35,166 --> 00:31:37,000 Non sto sprecando nulla. Non si tratta di te. 677 00:31:38,083 --> 00:31:39,666 Va bene. 678 00:31:42,166 --> 00:31:43,749 Oggi verrai sostituito. 679 00:31:43,750 --> 00:31:45,958 Ehi, Carrie. Entra. 680 00:31:46,958 --> 00:31:49,874 Oh, va bene. 681 00:31:49,875 --> 00:31:51,332 Mi piace camminare. 682 00:31:51,333 --> 00:31:52,624 No, non va bene. 683 00:31:52,625 --> 00:31:54,624 Gli amici non lasciano camminare gli amici. 684 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 Soprattutto con quelle scarpe. Dai. 685 00:31:56,708 --> 00:31:58,707 Esci, decomprimi. 686 00:31:58,708 --> 00:32:00,583 - Insistiamo. - Ehm... 687 00:32:01,666 --> 00:32:03,207 Ok. Io... 688 00:32:03,208 --> 00:32:06,040 È solo che devo essere a casa prima che finisca il turno di mia madre. 689 00:32:06,041 --> 00:32:08,291 Carrie non abbandona i suoi amici. 690 00:32:09,041 --> 00:32:10,250 [Tommy] Ehi, Sue! 691 00:32:11,583 --> 00:32:12,624 [la portiera della macchina si chiude] 692 00:32:12,625 --> 00:32:14,457 Va bene, sì, va bene. Hai vinto. 693 00:32:14,458 --> 00:32:15,540 Andiamo. 694 00:32:15,541 --> 00:32:16,582 - [Chris] Davvero? - [Sue] Mm-hmm. 695 00:32:16,583 --> 00:32:18,125 [il motore si avvia] 696 00:32:22,833 --> 00:32:25,750 [Joanie] Uh, conosco la politica, Carl, ma la linea di punta può essere... 697 00:32:27,166 --> 00:32:29,999 Ho il diritto di affrontare il mio accusatore. 698 00:32:30,000 --> 00:32:32,833 Questo è il punto, se è anonimo, allora come dovrei... 699 00:32:35,083 --> 00:32:36,708 Per quanto tempo? 700 00:32:37,833 --> 00:32:40,790 Voglio dire, è davvero andata via, o è questo... 701 00:32:40,791 --> 00:32:42,999 Perché non puoi dirmelo? 702 00:32:43,000 --> 00:32:45,290 Quanto tempo dovrei... 703 00:32:45,291 --> 00:32:46,583 Non è giusto. 704 00:32:47,583 --> 00:32:50,208 Non è giusto. Potresti anche licenziarmi. 705 00:32:55,666 --> 00:32:57,500 Beh, questo non ha senso. 706 00:33:07,375 --> 00:33:09,000 [il motore si ferma] 707 00:33:12,250 --> 00:33:13,665 Devo fare pipì. 708 00:33:13,666 --> 00:33:14,875 Poi fai pipì. 709 00:33:16,375 --> 00:33:18,165 [la portiera della macchina si chiude] 710 00:33:18,166 --> 00:33:20,540 - Ta-da. - [sussulta] Dammelo. 711 00:33:20,541 --> 00:33:22,208 Co... posso averne un po'? 712 00:33:22,791 --> 00:33:25,999 Uh, li hai già mangiati prima? 713 00:33:26,000 --> 00:33:29,040 Beh, a volte mio padre li porterei a casa per me 714 00:33:29,041 --> 00:33:30,707 nella sua cassetta degli attrezzi di lavoro. 715 00:33:30,708 --> 00:33:32,332 La mamma non ha mai controllato lì. 716 00:33:32,333 --> 00:33:34,415 Ok, casa liberale. 717 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 - Vai avanti. Sii mio ospite. - [ride piano] 718 00:33:38,625 --> 00:33:40,000 Ah. 719 00:33:40,750 --> 00:33:43,250 Scusa. È troppo? 720 00:33:46,666 --> 00:33:47,833 Lo sai, è la tua vita. 721 00:33:49,791 --> 00:33:51,832 Dannazione. Adesso devo fare pipì anch'io. 722 00:33:51,833 --> 00:33:53,790 Voi stronze dovete fare i vostri Kegel. 723 00:33:53,791 --> 00:33:55,332 - Cosa sono i Kegel? - [Chris] Oh, tesoro. 724 00:33:55,333 --> 00:33:57,250 Non devi preoccuparti di quelli. 725 00:34:00,000 --> 00:34:02,540 Vacci piano con quelli. 726 00:34:02,541 --> 00:34:06,249 Oh, beh, non ci era permesso avere caramelle. 727 00:34:06,250 --> 00:34:09,374 Zucchero trasformato e sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio. 728 00:34:09,375 --> 00:34:13,540 Mio padre diceva che la tintura rossa è 40 DNA alterato. 729 00:34:13,541 --> 00:34:15,624 Era sempre molto attento su cosa mi avrebbe portato. 730 00:34:15,625 --> 00:34:18,790 Onestamente, non mi interessa nemmeno se questi ce l'hanno. 731 00:34:18,791 --> 00:34:20,124 Non lo fanno. 732 00:34:20,125 --> 00:34:23,500 Ma sono speciali anche in altri modi. 733 00:34:25,333 --> 00:34:26,791 Come? 734 00:34:28,041 --> 00:34:29,458 Vedrai. 735 00:34:31,208 --> 00:34:33,665 - [ride piano] - Hmm. 736 00:34:33,666 --> 00:34:35,624 [entrambi ridono] 737 00:34:35,625 --> 00:34:37,625 [musica pop a basso volume] 738 00:34:52,208 --> 00:34:53,708 - [il telefono vibra] - [clic del registratore di cassa] 739 00:34:54,750 --> 00:34:56,791 [musica cupa in riproduzione] 740 00:35:20,625 --> 00:35:22,499 [Tina] Dove cazzo siamo? 741 00:35:22,500 --> 00:35:24,082 Uno dei siti di mio padre. 742 00:35:24,083 --> 00:35:27,415 Ne parlava al telefono, quindi so che è vuoto. 743 00:35:27,416 --> 00:35:29,333 Sono stanco dei soliti vecchi spot. 744 00:35:30,208 --> 00:35:32,000 Facciamo una piccola avventura. 745 00:35:47,625 --> 00:35:49,040 [Tina] Va bene. 746 00:35:49,041 --> 00:35:51,790 - [hip-hop riprodotto dagli altoparlanti] - Questa è sicuramente un'atmosfera. 747 00:35:51,791 --> 00:35:53,290 Ma non ci sono muri. 748 00:35:53,291 --> 00:35:55,249 - [Chris] Allora? - Fa dannatamente freddo. 749 00:35:55,250 --> 00:35:58,707 Oh, cresci. Abbiamo coperte e alcolici. 750 00:35:58,708 --> 00:36:00,582 Cosa ne pensi, Carrie? 751 00:36:00,583 --> 00:36:02,874 [rumore basso] 752 00:36:02,875 --> 00:36:04,875 Wow. 753 00:36:05,875 --> 00:36:08,207 - [Tina ridacchia] - Cos'ha? 754 00:36:08,208 --> 00:36:11,250 Potremmo aver avuto qualche commestibile. 755 00:36:12,083 --> 00:36:14,290 - L'hai drogata? - [Chris] No. 756 00:36:14,291 --> 00:36:17,124 Li ha afferrati, si è drogata. 757 00:36:17,125 --> 00:36:19,582 Sì, ha detto che li ha già mangiati. Giusto, Carrie? 758 00:36:19,583 --> 00:36:22,666 Uh, ma non lo diciamo alla mamma, per via dello sciroppo di mais. 759 00:36:23,250 --> 00:36:25,165 Sei sicuro di stare bene? 760 00:36:25,166 --> 00:36:26,832 Sono così bravo. 761 00:36:26,833 --> 00:36:28,415 [Chris] Lasciala vivere, Snell. 762 00:36:28,416 --> 00:36:31,040 Dio, dovremmo essere tutti così fortunati. 763 00:36:31,041 --> 00:36:33,040 [rumore basso] 764 00:36:33,041 --> 00:36:35,540 È bellissimo. 765 00:36:35,541 --> 00:36:37,332 Devo fare pipì. 766 00:36:37,333 --> 00:36:39,332 - [Tina] Non sei andato e basta? - Vescica piccola. 767 00:36:39,333 --> 00:36:42,665 Oh, Dio. Tommy Salami non ti ha fatto un'infezione alle vie urinarie, vero? 768 00:36:42,666 --> 00:36:44,249 Stai facendo pipì dopo il sesso, vero? 769 00:36:44,250 --> 00:36:46,582 Guardala. Torno subito. 770 00:36:46,583 --> 00:36:48,999 Non so se qualcuno è vuoto quei vasini portatili per mesi, 771 00:36:49,000 --> 00:36:51,500 ma fai come preferisci. 772 00:36:52,500 --> 00:36:53,833 [Tina] "Salame"? 773 00:37:19,458 --> 00:37:21,707 [musica pop suonata a basso volume dagli altoparlanti] 774 00:37:21,708 --> 00:37:24,125 [espira] Ho caldo. 775 00:37:25,541 --> 00:37:27,625 No, fa maledettamente freddo. 776 00:37:28,625 --> 00:37:31,041 Chris, perché ci hai portato qui? 777 00:37:33,291 --> 00:37:35,874 Perché... 778 00:37:35,875 --> 00:37:38,291 è infestato. 779 00:37:39,375 --> 00:37:41,749 - Smettila. - Verità. 780 00:37:41,750 --> 00:37:43,999 Sì, qualcuno è morto qui. 781 00:37:44,000 --> 00:37:46,250 Anche non molto tempo fa. 782 00:37:47,666 --> 00:37:50,332 Ho sentito mio padre parlarne. 783 00:37:50,333 --> 00:37:52,541 Qualche operaio edile. 784 00:37:54,208 --> 00:37:57,833 Non conosco il nome del ragazzo, ma cadde in una trincea aperta. 785 00:37:59,000 --> 00:38:00,415 Sì. 786 00:38:00,416 --> 00:38:03,749 Era in una trincea, e immagino un mucchio di, tipo, cemento o altro 787 00:38:03,750 --> 00:38:05,457 ho appena ceduto. 788 00:38:05,458 --> 00:38:09,666 Gli è crollata tutta addosso. 789 00:38:11,125 --> 00:38:14,415 Hanno chiuso il sito. Hanno dovuto tirarlo fuori dalla trincea. 790 00:38:14,416 --> 00:38:16,416 Penso che sia tutto. 791 00:38:17,083 --> 00:38:18,625 Proprio lì. 792 00:38:25,708 --> 00:38:26,915 Che cosa? 793 00:38:26,916 --> 00:38:28,957 È lì che è morto. 794 00:38:28,958 --> 00:38:31,375 Proprio in quella trincea, immagino. 795 00:38:32,375 --> 00:38:34,915 Come ho detto, non so molto di più. 796 00:38:34,916 --> 00:38:36,624 [musica cupa in riproduzione] 797 00:38:36,625 --> 00:38:39,499 [Tina] Sì, Chris, Non so questo. 798 00:38:39,500 --> 00:38:42,040 Voglio dire, immagino che potrebbe essere divertente se... 799 00:38:42,041 --> 00:38:43,665 se fosse 20 gradi più caldo. 800 00:38:43,666 --> 00:38:45,374 L'hai sentito? 801 00:38:45,375 --> 00:38:47,207 [Chris] Hai sentito cosa? 802 00:38:47,208 --> 00:38:49,416 Stai bene, Carrie? 803 00:38:50,208 --> 00:38:53,749 [Tina] Probabilmente sta sentendo, tipo, aure. 804 00:38:53,750 --> 00:38:56,375 Voglio dire, prende tipo quattro caramelle gommose? 805 00:39:14,416 --> 00:39:16,041 Aspetta, cosa sta facendo? 806 00:39:17,083 --> 00:39:19,457 [Chris] Ehi, Carrie. 807 00:39:19,458 --> 00:39:21,375 Stai attento. 808 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 Ah! 809 00:39:35,625 --> 00:39:36,833 [sussulta] 810 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 Papà? 811 00:39:46,541 --> 00:39:48,541 - [sibilo del vento] - [ansimando] 812 00:39:56,333 --> 00:39:58,333 [rumore basso] 813 00:40:08,875 --> 00:40:10,457 [uomo in lontananza] Attento, attento! 814 00:40:10,458 --> 00:40:12,332 NO! 815 00:40:12,333 --> 00:40:13,750 [gemendo] 816 00:40:21,416 --> 00:40:22,666 [urla] 817 00:40:24,458 --> 00:40:25,874 Oh mio Dio. 818 00:40:25,875 --> 00:40:28,499 - Carrie. Relax. - [Carrie piagnucola] 819 00:40:28,500 --> 00:40:30,874 [Billy] Maledizione. Aspettare. 820 00:40:30,875 --> 00:40:32,875 [Carrie piange] 821 00:40:46,666 --> 00:40:48,041 [Carrie urla in lontananza] 822 00:40:50,541 --> 00:40:51,916 [piangendo] Papà... 823 00:40:52,916 --> 00:40:55,290 Che cazzo sta succedendo? 824 00:40:55,291 --> 00:40:57,249 - Portala fuori. - Sì, ci sto provando, cazzo. 825 00:40:57,250 --> 00:40:58,665 Papà, mi dispiace. 826 00:40:58,666 --> 00:41:00,249 Di cosa sta parlando? 827 00:41:00,250 --> 00:41:01,791 [Carrie ansima] 828 00:41:09,416 --> 00:41:11,166 [grugniti] 829 00:41:17,500 --> 00:41:19,832 - Lo stavi registrando? - No. 830 00:41:19,833 --> 00:41:21,999 - Ehi. EHI. - No, che cazzo c'è che non va... 831 00:41:22,000 --> 00:41:23,915 - Rilassati. - Che cazzo c'è che non va? 832 00:41:23,916 --> 00:41:26,374 - Che cazzo, Snell? - Sì, che cazzo? 833 00:41:26,375 --> 00:41:28,415 Non lo pubblicheremmo, Snell. Fanculo. 834 00:41:28,416 --> 00:41:31,332 Pensaci bene. Se questo ha colpito Carrie Red, la gente avrebbe saputo che era Chris. 835 00:41:31,333 --> 00:41:32,749 Non c'è nessun altro qui. 836 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 - Non si può negare. -Tina. 837 00:41:40,041 --> 00:41:41,957 [Tina] Oh, cazzo. Chris. 838 00:41:41,958 --> 00:41:45,457 Mi dispiace tanto. Parlo troppo quando sono sballato. 839 00:41:45,458 --> 00:41:47,457 Chiudi quella maledetta bocca. 840 00:41:47,458 --> 00:41:49,665 - Sh... Di cosa sta parlando? - Ti ho visto postare questo post a pranzo, 841 00:41:49,666 --> 00:41:51,040 e pensavo che tu lo sapessi che ti ho visto... 842 00:41:51,041 --> 00:41:52,249 Stai zitto! 843 00:41:52,250 --> 00:41:54,500 Sei Carrie Rossa? 844 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 [musica cupa] 845 00:42:00,083 --> 00:42:01,915 [Tina] Voglio dire, è abbastanza ovvio, 846 00:42:01,916 --> 00:42:03,665 non è vero? 847 00:42:03,666 --> 00:42:05,708 Ad esempio, se sai cosa cercare. 848 00:42:06,250 --> 00:42:07,832 Come se all'inizio non riuscissi a capirlo 849 00:42:07,833 --> 00:42:09,957 perché uscivi insieme con quel dannato perdente, 850 00:42:09,958 --> 00:42:13,083 ma voglio dire, è davvero dannatamente geniale. 851 00:42:19,416 --> 00:42:20,625 [ride piano] 852 00:42:21,625 --> 00:42:23,166 E' solo uno scherzo. 853 00:42:23,916 --> 00:42:27,415 Dio, è solo uno stupido account meme. 854 00:42:27,416 --> 00:42:30,290 Ragazzi, vi comportate come... Sono il dannato Zodiaco o qualcosa del genere. 855 00:42:30,291 --> 00:42:32,540 E' uno scherzo del cazzo, ok? 856 00:42:32,541 --> 00:42:35,124 E' uno scherzo del cazzo, ragazzi. Questo è tutto. 857 00:42:35,125 --> 00:42:37,207 [Carrie] E tu... 858 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 e mi hai portato qui... 859 00:42:40,583 --> 00:42:42,500 [piangendo piano] 860 00:42:47,833 --> 00:42:49,499 Carrie. 861 00:42:49,500 --> 00:42:51,707 - [Chris] Oh, starà bene. - Carrie? 862 00:42:51,708 --> 00:42:53,332 [Billy] Se sta tornando in città, può tornare a casa da sola. 863 00:42:53,333 --> 00:42:55,915 - Non mi serve tutto il fango in macchina. - Vaffanculo. 864 00:42:55,916 --> 00:42:57,290 - [Billy] Vaffanculo anche a te. - Cosa ci fa qui? 865 00:42:57,291 --> 00:42:59,790 - Fottuto sociopatico. - Non parlargli così. 866 00:42:59,791 --> 00:43:03,249 Era lì per me quando eri troppo dannatamente occupato per preoccupartene. 867 00:43:03,250 --> 00:43:05,040 [Tina] Mi dispiace da morire. 868 00:43:05,041 --> 00:43:07,207 Io... non sapevo cosa stavo dicendo. 869 00:43:07,208 --> 00:43:08,832 Voglio solo... voglio andare a casa. 870 00:43:08,833 --> 00:43:10,082 Sali in macchina. 871 00:43:10,083 --> 00:43:11,875 Non andrò da nessuna parte con te. 872 00:43:22,208 --> 00:43:25,041 Io-io... non posso-non posso... Non posso crederci. 873 00:43:26,958 --> 00:43:28,790 - Carrie? Carrie? - Vuoi trovarla? 874 00:43:28,791 --> 00:43:29,999 Sì, troviamola. 875 00:43:30,000 --> 00:43:31,415 Lo registrerò, faremo un post 876 00:43:31,416 --> 00:43:33,582 - per il tuo cazzo di porno di beneficenza. - Che cosa? 877 00:43:33,583 --> 00:43:37,415 Avresti dovuto farle da babysitter, non tenere la cagna. 878 00:43:37,416 --> 00:43:39,707 Finalmente ti senti abbastanza bene, Sue? 879 00:43:39,708 --> 00:43:43,040 Saint Snell, salvare il cane a tre zampe? 880 00:43:43,041 --> 00:43:44,457 Te la cavi? o semplicemente ti diverti 881 00:43:44,458 --> 00:43:46,457 facendo sentire il resto di noi una merda? 882 00:43:46,458 --> 00:43:48,915 Stronzate performative! 883 00:43:48,916 --> 00:43:51,249 - Vaffanculo. - Voglio dire, non piaceva neanche a te. 884 00:43:51,250 --> 00:43:54,458 Voglio dire, "Carrie Red" era il tuo dannato nome. 885 00:43:58,791 --> 00:44:00,750 Cosa c'è che non va in te? 886 00:44:06,583 --> 00:44:08,582 Fai la tua cazzo di scelta. 887 00:44:08,583 --> 00:44:10,208 [♪ Paris Paloma canta "l'ultima donna sulla terra"] 888 00:44:24,458 --> 00:44:26,999 ♪ Cremami ♪ 889 00:44:27,000 --> 00:44:30,624 ♪ portami in salvo ♪ 890 00:44:30,625 --> 00:44:33,957 ♪ Quindi quando sarà speso, forse ♪ 891 00:44:33,958 --> 00:44:37,041 ♪ sarà mio ♪ 892 00:44:38,291 --> 00:44:41,332 ♪ Spargi ceneri ♪ 893 00:44:41,333 --> 00:44:43,540 - Ehi. - ♪ non lasciare alcun segno dove lo pianti ♪ 894 00:44:43,541 --> 00:44:46,749 - Cosa sta succedendo? Stai bene? - ♪ Quindi le orde verranno sciolte ♪ 895 00:44:46,750 --> 00:44:51,457 ♪ mentre cercano su una mappa del tesoro per la mia lapide... 896 00:44:51,458 --> 00:44:54,290 Va bene. Va bene. 897 00:44:54,291 --> 00:44:57,874 ♪ Lasciami alle bestie e agli orsi ♪ 898 00:44:57,875 --> 00:45:01,540 ♪ Preferirei che la festa fosse loro ♪ 899 00:45:01,541 --> 00:45:05,124 ♪ Non possono prenotare lotti vicini ♪ 900 00:45:05,125 --> 00:45:08,749 ♪ o richiedi di essere sepolto sopra ♪ 901 00:45:08,750 --> 00:45:12,249 - ♪ Lasciami per un giorno o due ♪ - [piangendo piano] 902 00:45:12,250 --> 00:45:15,749 ♪ per assicurarmi di diventare blu ♪ 903 00:45:15,750 --> 00:45:17,165 ♪ Per la prima volta ♪ 904 00:45:17,166 --> 00:45:19,165 - ♪ da quando ho preso fiato ♪ - [sussurrando indistintamente] 905 00:45:19,166 --> 00:45:22,791 - Andiamo. Vieni... - ♪ Sono di nuovo indesiderabile... 906 00:45:25,666 --> 00:45:27,499 [grido soffocato] 907 00:45:27,500 --> 00:45:29,875 [urla] 908 00:45:34,166 --> 00:45:36,665 [allarmi auto a tutto volume] 909 00:45:36,666 --> 00:45:38,666 [cane che abbaia in lontananza] 910 00:45:40,000 --> 00:45:41,166 [Emaline] Carrie? 911 00:45:45,208 --> 00:45:47,791 [ride] Lo sapevo. 912 00:45:48,625 --> 00:45:49,957 Cosa... Non ero io. 913 00:45:49,958 --> 00:45:51,915 Oh, per l'amor del cielo, Carrie. 914 00:45:51,916 --> 00:45:55,165 - Cosa fai qui? - Sto solo facendo una passeggiata. 915 00:45:55,166 --> 00:45:57,208 Ehi, stai bene. 916 00:45:58,208 --> 00:46:00,333 Stai bene. Stai bene, Carrie. Dai. 917 00:46:01,875 --> 00:46:04,083 - Andiamo a casa. Dai. - Va bene. [tira su col naso] 918 00:46:17,041 --> 00:46:19,082 - [la porta si chiude] - [sospira] 919 00:46:19,083 --> 00:46:20,457 Carietta Bianca. 920 00:46:20,458 --> 00:46:22,999 Non sei nemmeno tornato a casa da scuola. 921 00:46:23,000 --> 00:46:24,958 Sei in... 922 00:46:25,958 --> 00:46:27,749 [sussulta] 923 00:46:27,750 --> 00:46:29,165 Avevi ragione. 924 00:46:29,166 --> 00:46:31,207 [♪ L'ultima cena canta "La Falce"] 925 00:46:31,208 --> 00:46:33,083 Su tutto. 926 00:46:34,291 --> 00:46:37,665 Sono persone orribili, mamma. Sono... 927 00:46:37,666 --> 00:46:39,874 persone malvagie e... 928 00:46:39,875 --> 00:46:42,999 e ci ho provato, ci ho provato così tanto, 929 00:46:43,000 --> 00:46:45,874 ma... erano semplicemente... 930 00:46:45,875 --> 00:46:47,458 ridendo. 931 00:46:48,458 --> 00:46:49,790 A me. 932 00:46:49,791 --> 00:46:51,499 ♪ Porterò anche te... 933 00:46:51,500 --> 00:46:53,500 Per tutto il tempo, e io... 934 00:46:54,583 --> 00:46:59,290 Mi dispiace. Mi dispiace tanto di non aver ascoltato. 935 00:46:59,291 --> 00:47:02,125 ♪ Gli arti si disconnetteranno ♪ 936 00:47:03,208 --> 00:47:05,999 ♪ Come il telefono ♪ 937 00:47:06,000 --> 00:47:08,249 - Aiutami. - ♪ righe... 938 00:47:08,250 --> 00:47:09,957 Aiutami, mamma, per favore. 939 00:47:09,958 --> 00:47:11,790 Io... 940 00:47:11,791 --> 00:47:13,625 Per favore aiutami. 941 00:47:14,625 --> 00:47:18,249 Ho così tanto bisogno del tuo aiuto. Io... 942 00:47:18,250 --> 00:47:23,332 Naturalmente. Oh, tesoro, certo. Tu semplicemente... 943 00:47:23,333 --> 00:47:24,915 ♪ Niente... 944 00:47:24,916 --> 00:47:26,582 Dimmi cosa è successo. 945 00:47:26,583 --> 00:47:29,165 Mi racconti tutto quello che è successo, 946 00:47:29,166 --> 00:47:31,040 e glielo faremo pagare. 947 00:47:31,041 --> 00:47:33,165 ♪ Fai presto... 948 00:47:33,166 --> 00:47:34,540 Va bene? 949 00:47:34,541 --> 00:47:36,457 ♪ Fai presto... 950 00:47:36,458 --> 00:47:38,208 Glielo faremo pagare. 951 00:47:39,625 --> 00:47:41,624 Glielo faremo pagare. 952 00:47:41,625 --> 00:47:44,457 ♪ quindi non posso vedere la falce ♪ 953 00:47:44,458 --> 00:47:46,625 ♪ nel suo fodero ♪ 954 00:47:49,750 --> 00:47:51,790 ♪ Non piangere ♪ 955 00:47:51,791 --> 00:47:55,040 ♪ siamo legati insieme ♪ 956 00:47:55,041 --> 00:47:59,499 ♪ Ogni vita fa il suo corso ♪ 957 00:47:59,500 --> 00:48:04,374 ♪ Ci vediamo alla prossima ♪ 958 00:48:04,375 --> 00:48:09,041 ♪ La prossima volta so che chiamerai ♪ 959 00:48:14,250 --> 00:48:16,875 ♪ Metto il tuo disco su ♪ 960 00:48:19,333 --> 00:48:22,791 ♪ continua a girare ♪ 961 00:48:23,958 --> 00:48:26,875 ♪ sotto i LED ♪ 962 00:48:27,875 --> 00:48:32,916 ♪ finché non mi verrà il mal di mare ♪ 963 00:48:33,916 --> 00:48:42,999 ♪ Niente dura ♪ 964 00:48:43,000 --> 00:48:47,290 ♪ Niente dura, so di aver visto ♪ 965 00:48:47,291 --> 00:48:50,291 ♪ la falce nel fodero ♪ 966 00:48:52,875 --> 00:48:55,290 ♪ Non piangere ♪ 967 00:48:55,291 --> 00:48:58,290 ♪ siamo legati insieme ♪ 968 00:48:58,291 --> 00:49:02,957 ♪ Ogni vita fa il suo corso ♪ 969 00:49:02,958 --> 00:49:07,874 ♪ Ci vediamo alla prossima ♪ 970 00:49:07,875 --> 00:49:12,708 ♪ La prossima volta so che chiamerai ♪ 971 00:49:15,333 --> 00:49:17,665 ♪ La prossima volta che chiami ♪ 972 00:49:17,666 --> 00:49:20,082 ♪ Sarò la tua ragazza ♪ 973 00:49:20,083 --> 00:49:22,582 ♪ Sarai vestito di seta ♪ 974 00:49:22,583 --> 00:49:25,082 ♪ e indosserò le mie pellicce ♪ 975 00:49:25,083 --> 00:49:27,540 ♪ Possiamo uscire ♪ 976 00:49:27,541 --> 00:49:30,124 ♪ Sento la tua bocca ♪ 977 00:49:30,125 --> 00:49:32,457 ♪ Aprimi ♪ 978 00:49:32,458 --> 00:49:34,874 ♪ macellami il cuore ♪ 979 00:49:34,875 --> 00:49:38,290 ♪ Per favore, lasciami morire per strada dove sei ♪ 980 00:49:38,291 --> 00:49:45,250 ♪ dal vivo ♪