1 00:00:00,291 --> 00:00:01,582 - [Chris] Tako grdo. - [Tommy] Kako ji je spet ime? 2 00:00:01,583 --> 00:00:03,540 - Carrie White. - Bolj kot Carrie Red. 3 00:00:03,541 --> 00:00:05,874 Prekleta Carrie Red. Klasična. 4 00:00:05,875 --> 00:00:07,790 [vzdihne] 5 00:00:07,791 --> 00:00:09,790 [Peist] Vedno bi lahko naredite nekaj svojega izobraževanja. 6 00:00:09,791 --> 00:00:10,832 Bodite pozorni. 7 00:00:10,833 --> 00:00:13,540 Carrie je opravičena. Ostali boste izvajali vaje. 8 00:00:13,541 --> 00:00:15,790 - [Sue] Zaslužili smo si. - Bila je iz sebe. 9 00:00:15,791 --> 00:00:18,040 - Posneli smo jo. - Svet ni prijazen do ljudi, kot smo mi. 10 00:00:18,041 --> 00:00:19,374 [dekleta skandirajo] Priključi! Priključite! 11 00:00:19,375 --> 00:00:21,790 Imenuje se menstruacija. Pomeni tvoje telo 12 00:00:21,791 --> 00:00:23,624 je sposobna zanositi. 13 00:00:23,625 --> 00:00:24,957 Prosim, ne vstopajte. 14 00:00:24,958 --> 00:00:26,457 - Obljubiš? - Kdo je to dal moji hčerki? 15 00:00:26,458 --> 00:00:29,290 Jaz sem Emaline. Imaš vso moč. 16 00:00:29,291 --> 00:00:31,749 Poškodujejo vas lahko le, če jim dovolite. 17 00:00:31,750 --> 00:00:33,165 Čas preživljamo kot družina. 18 00:00:33,166 --> 00:00:35,415 Nismo družina. 19 00:00:35,416 --> 00:00:38,207 Nočem več slišati o tem v šoli si kurba do Brooklyna. 20 00:00:38,208 --> 00:00:39,290 Ona je prepovedana. 21 00:00:39,291 --> 00:00:41,124 [Chris] Majhne neomejene psičke. 22 00:00:41,125 --> 00:00:43,332 Carietta! 23 00:00:43,333 --> 00:00:45,583 [predvajanje grozljive glasbe] 24 00:00:49,208 --> 00:00:51,290 [brnenje filmskega projektorja] 25 00:00:51,291 --> 00:00:53,416 [naraščajoča, srhljiva glasba] 26 00:00:56,833 --> 00:00:58,499 {\an8}[napovedovalec] Telekineza, 27 00:00:58,500 --> 00:01:01,124 {\an8}iz stare grščine, kar pomeni "gibanje od daleč," 28 00:01:01,125 --> 00:01:05,416 psihična sposobnost vplivanja fizični sistem brez fizičnega delovanja. 29 00:01:07,125 --> 00:01:08,416 Priporočila ... 30 00:01:09,416 --> 00:01:10,750 ...pirokineza... 31 00:01:12,083 --> 00:01:14,457 ...levitacija... 32 00:01:14,458 --> 00:01:16,750 materializacija... 33 00:01:17,833 --> 00:01:19,415 ...psihično zdravljenje... 34 00:01:19,416 --> 00:01:21,332 retrokavzalnost... 35 00:01:21,333 --> 00:01:23,332 miselnost... 36 00:01:23,333 --> 00:01:26,874 in še veliko drugih skrivnostnih sposobnosti preučujejo 37 00:01:26,875 --> 00:01:29,290 s strani fizikov in psihiatrov na vrhuncu... 38 00:01:29,291 --> 00:01:31,415 [♪ Haute in Freddy pojeta "Femme Hysteria"] 39 00:01:31,416 --> 00:01:34,749 ♪ Femme hysteria... 40 00:01:34,750 --> 00:01:39,165 [Adelaide] Angelique Cottin, sredi 19. stoletja, star 14 let, 41 00:01:39,166 --> 00:01:41,957 znana kot električno dekle Francije, 42 00:01:41,958 --> 00:01:45,707 je trdil, da premika pohištvo po sobi z električnimi emanacijami. 43 00:01:45,708 --> 00:01:49,874 Slavni raziskovalec paranormalnega Frank Podmore jo je obtožil goljufije. 44 00:01:49,875 --> 00:01:52,665 Eusapia Palladino, pozna 19. stoletja, 45 00:01:52,666 --> 00:01:54,124 italijanski medij, 46 00:01:54,125 --> 00:01:57,207 trdil je, da med seansami premika predmete. 47 00:01:57,208 --> 00:02:00,290 Obtožen okultizma in goljufije. 48 00:02:00,291 --> 00:02:02,332 Stanislawa Tomczyk, 49 00:02:02,333 --> 00:02:05,082 začetek 20. stoletja, drug medij, 50 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 trdil, da izvaja telekinetično levitacijo 51 00:02:07,166 --> 00:02:09,957 zahvaljujoč entiteti je poklicala "Mala Stasia." 52 00:02:09,958 --> 00:02:13,124 Obtožen tatvine in goljufije. 53 00:02:13,125 --> 00:02:17,749 Annemarie Schaberl, 1960, 19-letna tajnica, 54 00:02:17,750 --> 00:02:21,374 pravijo, da ima telekinetične moči v primeru Rosenheimskega poltergeista. 55 00:02:21,375 --> 00:02:23,582 Zavrnjeno kot goljufija. 56 00:02:23,583 --> 00:02:27,749 Nina Kulagina, 1970, sovjetska gospodinja 57 00:02:27,750 --> 00:02:29,957 in bivši član tankovskega polka Rdeče armade, 58 00:02:29,958 --> 00:02:33,124 domnevno ustavil utripanje srca žabe 59 00:02:33,125 --> 00:02:35,249 s svojimi mislimi. 60 00:02:35,250 --> 00:02:37,540 Kulaginin lastni srčni utrip dramatično povečal 61 00:02:37,541 --> 00:02:39,415 med sedmimi minutami moralo se je ustaviti 62 00:02:39,416 --> 00:02:41,082 žabje srce. Bila je posneta 63 00:02:41,083 --> 00:02:44,082 izvajanje telekineze ob številnih priložnostih. 64 00:02:44,083 --> 00:02:47,624 Njene sposobnosti so preučevali akademiki, znanstveniki, 65 00:02:47,625 --> 00:02:50,540 in pripadniki več narodov' obveščevalne skupnosti 66 00:02:50,541 --> 00:02:53,874 v zadnjih dveh desetletjih njenega življenja. 67 00:02:53,875 --> 00:02:57,540 Obtožili so jo, da je vse pretvarjala z magneti in nitjo 68 00:02:57,541 --> 00:03:00,749 in bil označen za prevaranta s številnimi publikacijami. 69 00:03:00,750 --> 00:03:06,165 Leta 1987 je tožila in zmagala primer obrekovanja 70 00:03:06,166 --> 00:03:10,666 proti reviji sovjetske vlade ki jo je obtožil goljufije. 71 00:03:12,000 --> 00:03:13,750 Vzorec je znan. 72 00:03:14,666 --> 00:03:18,415 Izredni zahtevek, obtožba goljufije. 73 00:03:18,416 --> 00:03:23,290 Izjemna sposobnost, obtožba goljufije. 74 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 Pogosto moški. 75 00:03:26,958 --> 00:03:28,707 Posmehovan, osramočen, 76 00:03:28,708 --> 00:03:32,374 ali včasih veliko hujše. 77 00:03:32,375 --> 00:03:34,375 [igranje mračne, dramatične glasbe] 78 00:03:57,333 --> 00:03:58,333 [Emaline] Kaj bereš? 79 00:04:02,500 --> 00:04:04,040 Emily. 80 00:04:04,041 --> 00:04:06,040 Emaline. 81 00:04:06,041 --> 00:04:08,333 - Prav. žal mi je - Mm. 82 00:04:09,458 --> 00:04:11,666 Telekineza in čarovništvo, kaj? 83 00:04:12,833 --> 00:04:15,249 Nekaj ​​lahkega branja pred učno uro? 84 00:04:15,250 --> 00:04:17,249 Uh, to je za projekt. 85 00:04:17,250 --> 00:04:19,915 Samo nekaj raziskujem. 86 00:04:19,916 --> 00:04:21,999 Še niste slišali za Google? 87 00:04:22,000 --> 00:04:23,874 Google? 88 00:04:23,875 --> 00:04:25,040 hecam se 89 00:04:25,041 --> 00:04:28,041 Vem, kaj je Google. Uporabljamo ga v vsakem razredu. 90 00:04:29,666 --> 00:04:31,500 Torej mislite, da je kaj od tega resnično? 91 00:04:32,750 --> 00:04:35,957 No, posledice so bile vsekakor resnične. 92 00:04:35,958 --> 00:04:38,249 Ja, ampak mislim, kot ostalo. 93 00:04:38,250 --> 00:04:41,082 Na primer telekineza in čarovništvo? 94 00:04:41,083 --> 00:04:44,290 - Tvoje čarobne moči? - Seveda ne. 95 00:04:44,291 --> 00:04:46,624 To je smešno. 96 00:04:46,625 --> 00:04:49,790 ♪ Delaj, delaj, delaj, premikaj se, premikaj se ... 97 00:04:49,791 --> 00:04:51,708 [predvajanje elektronske plesne glasbe] 98 00:04:53,416 --> 00:04:56,082 - Si videl to? - Kaj? 99 00:04:56,083 --> 00:04:58,082 [študent] To je zasebni račun. 100 00:04:58,083 --> 00:05:01,124 - Zahtevati morate, da sledite. - [študent 2] Kaj je ročaj? 101 00:05:01,125 --> 00:05:02,833 [igra dramatična glasba sting] 102 00:05:09,375 --> 00:05:10,790 [Sue] Dobro jutro, Peloton. 103 00:05:10,791 --> 00:05:13,207 utihni Grem naprej. 104 00:05:13,208 --> 00:05:16,499 Odleglo mi je, da je dan odprtih vrat nocoj. Tako zelo ga potrebujem. 105 00:05:16,500 --> 00:05:17,915 Jaz tudi. 106 00:05:17,916 --> 00:05:21,249 Ti se voziš z mano ali me zapustijo zaradi ljubimca? 107 00:05:21,250 --> 00:05:23,374 Dela, kar je zanič. 108 00:05:23,375 --> 00:05:26,125 Res bi nama koristilo nekaj časa sama brez spremljevalca. 109 00:05:27,291 --> 00:05:30,332 Mislim, da moja mama hodi k nam za zabavo. To je grozljivka. 110 00:05:30,333 --> 00:05:32,582 V redu, če ne moreš govoriti z njim brez dela za dan odprtih vrat-- 111 00:05:32,583 --> 00:05:33,832 Potrebuje denar. 112 00:05:33,833 --> 00:05:35,999 Bog, oba sta tako prijazna, naporno je. 113 00:05:36,000 --> 00:05:38,165 - Ti si prasica. - In nikoli se ne bom opravičil za to. 114 00:05:38,166 --> 00:05:40,458 [dahne] Ko že govorimo o opravičevanju ... 115 00:05:41,750 --> 00:05:43,500 Obljubil si. 116 00:05:46,000 --> 00:05:47,250 [Chris] Hej, Carrie. 117 00:05:48,750 --> 00:05:51,999 Počakaj. [smeh] Pomiri se. 118 00:05:52,000 --> 00:05:53,958 - Joj, nesramen si. - Chris. 119 00:05:56,375 --> 00:06:00,207 Glej, Carrie, zate sem bil prasica s tušem. 120 00:06:00,208 --> 00:06:03,166 Kot da sem bila popolna pošastna psica. 121 00:06:04,000 --> 00:06:07,415 Mislim, moraš priznati bilo je nekako noro. [smeh] 122 00:06:07,416 --> 00:06:11,082 Ampak hotel sem reči, da mi je žal. 123 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Resnično. 124 00:06:17,916 --> 00:06:18,999 [Sue] Oba sva. 125 00:06:19,000 --> 00:06:21,332 Oprosti, Carrie. 126 00:06:21,333 --> 00:06:23,666 To ni bilo kul. Tega si nisi zaslužil. 127 00:06:26,250 --> 00:06:28,833 - V redu. hvala - Počakaj. 128 00:06:29,958 --> 00:06:31,666 No, naj se ti oddolžim. 129 00:06:32,416 --> 00:06:34,707 Tam je prazen McMansion na Spring Road, 130 00:06:34,708 --> 00:06:37,499 in včasih, izposodimo si jih za čez noč. 131 00:06:37,500 --> 00:06:40,707 Kot nocoj. To je dan odprtih vrat. To bo res super zabava. 132 00:06:40,708 --> 00:06:42,666 hočeš priti 133 00:06:43,791 --> 00:06:45,500 K-- zabava? 134 00:06:47,416 --> 00:06:48,790 Ne vem. 135 00:06:48,791 --> 00:06:52,291 Še nikoli nisem bil na nobenem. Ne bi vedel, kaj naj naredim. 136 00:06:54,500 --> 00:06:57,207 - Lahko vam pokažemo. - Ja. 137 00:06:57,208 --> 00:07:01,499 Vabim te, ne dovolim ti biti zguba. Samo oblecite nekaj ljubkega. 138 00:07:01,500 --> 00:07:03,499 [vzdihne] Mama mi nikoli ne bi dovolila. 139 00:07:03,500 --> 00:07:05,374 Jebi jo. 140 00:07:05,375 --> 00:07:08,165 Mislim, ne skrbi zanjo, 141 00:07:08,166 --> 00:07:10,332 - samo izmuzni se ven. - Carrie, ne delaj tega 142 00:07:10,333 --> 00:07:11,915 vse, kar vam ni prijetno početi. 143 00:07:11,916 --> 00:07:13,957 - No, hočem iti. - [Chris] Ja, vidiš? seveda 144 00:07:13,958 --> 00:07:16,790 hoče iti. To je obred prehoda. 145 00:07:16,791 --> 00:07:19,790 - Ta teden dela ponoči. - [Chris] Popolno. torej, 146 00:07:19,791 --> 00:07:21,457 samo vrniti se moraš preden pride domov. 147 00:07:21,458 --> 00:07:22,915 Nikoli ne bo opazila razlike. 148 00:07:22,916 --> 00:07:25,249 katera je tvoja številka Poslal ti bom naslov. 149 00:07:25,250 --> 00:07:26,833 Oh, nimam telefona. 150 00:07:30,166 --> 00:07:31,957 Kaj bom s tabo? 151 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 v redu 152 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 smem 153 00:07:45,416 --> 00:07:47,790 Res upam, da se vidimo tam. 154 00:07:47,791 --> 00:07:51,082 ♪ Vse življenje sem bil ♪ 155 00:07:51,083 --> 00:07:53,165 - ♪ grešnik ♪ - [Margaret vzdihne] 156 00:07:53,166 --> 00:07:55,458 Zapreti vrata pred mojim obrazom? 157 00:07:56,541 --> 00:07:58,374 ♪ In ne... 158 00:07:58,375 --> 00:08:00,540 To sploh ni angleščina. 159 00:08:00,541 --> 00:08:02,457 ♪ pravijo ... 160 00:08:02,458 --> 00:08:05,832 [vzdihne] Ali misliš, da kamere so preveč? 161 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Vedno misliš, da pretiravam. 162 00:08:09,833 --> 00:08:11,000 št. 163 00:08:12,000 --> 00:08:13,250 imaš prav 164 00:08:14,541 --> 00:08:15,915 imaš prav 165 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 ♪ kako moliti... 166 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 [zvoni na vratih] 167 00:08:22,291 --> 00:08:24,499 - Margaret White? - Da. 168 00:08:24,500 --> 00:08:26,750 - Priporočena pošta. - [skener piska] 169 00:08:29,958 --> 00:08:31,416 Uh, kaj je to? 170 00:08:32,208 --> 00:08:34,416 Priporočena pošta, podpisati se moraš. 171 00:08:44,750 --> 00:08:46,624 - ♪ Oh, Gospod ♪ - [grom ropota v daljavi] 172 00:08:46,625 --> 00:08:50,083 ♪ čeprav ni lahko ♪ 173 00:08:52,250 --> 00:08:57,416 ♪ Ta dan sem malo žalosten ♪ 174 00:08:59,000 --> 00:09:02,707 ♪ Prosim, Gospod, daj mi ♪ 175 00:09:02,708 --> 00:09:04,540 ♪ vaš vodnik ♪ 176 00:09:04,541 --> 00:09:08,082 [učiteljica] Torej, najprej pomisli na eksponente. 177 00:09:08,083 --> 00:09:10,707 V redu, če vzamem deset, 178 00:09:10,708 --> 00:09:13,540 in ga dvignem na tretjo potenco, 179 00:09:13,541 --> 00:09:15,165 kaj je to enako? 180 00:09:15,166 --> 00:09:17,290 tisoč. Pravilno. 181 00:09:17,291 --> 00:09:18,915 Preprosto, kajne? 182 00:09:18,916 --> 00:09:25,582 V redu, zdaj je logaritem v bistvu inverz eksponenta, v redu? 183 00:09:25,583 --> 00:09:31,582 Torej, če vzamemo log osnovo deset od 1000, 184 00:09:31,583 --> 00:09:34,332 - to mi bo dalo tri. - [nežno predvajanje glasbe] 185 00:09:34,333 --> 00:09:36,624 - Vidiš, kako to deluje? - [grmenje] 186 00:09:36,625 --> 00:09:38,707 [učitelj nadaljuje nerazločno] 187 00:09:38,708 --> 00:09:40,833 [igra nežna, sanjska glasba] 188 00:09:53,375 --> 00:09:56,082 [učitelj] ... je enako številu, 189 00:09:56,083 --> 00:09:58,582 torej moraš dvigniti na bazo dve. 190 00:09:58,583 --> 00:10:02,708 [Morton] Torej ni veliko možnosti tako pozno v letu. 191 00:10:03,791 --> 00:10:06,958 Mislim, da je najboljša izbira je skupnostna šola. 192 00:10:08,166 --> 00:10:13,250 Veliko otrok odloži za eno leto njihove osnovne razrede, nato prenos. 193 00:10:14,291 --> 00:10:15,915 To je odličen način za prihranek denarja. 194 00:10:15,916 --> 00:10:19,666 Ne, ne grem na univerzo. 195 00:10:21,000 --> 00:10:24,250 Grem k Dukeu. vstopil sem. 196 00:10:25,625 --> 00:10:29,874 To je odlična šola in lahko poskusimo zaprositi za finančno pomoč-- 197 00:10:29,875 --> 00:10:31,499 V redu, super, naredi to. 198 00:10:31,500 --> 00:10:33,832 Ampak moraš biti realen. 199 00:10:33,833 --> 00:10:36,582 Mogoče lahko poskusimo spomladi, 200 00:10:36,583 --> 00:10:39,457 ampak za jesenski semester je prepozno. 201 00:10:39,458 --> 00:10:41,458 Preprosto je. 202 00:10:44,041 --> 00:10:45,541 ne razumem 203 00:10:46,750 --> 00:10:49,582 Vstopil sem, ti pa si... 204 00:10:49,583 --> 00:10:52,875 vsi povezani s temi ljudmi, kajne? 205 00:10:54,791 --> 00:10:56,750 Uh... poglej. 206 00:10:58,000 --> 00:10:59,915 Vem, da tega nočeš slišati, 207 00:10:59,916 --> 00:11:03,290 ampak kdo si v tej šoli, 208 00:11:03,291 --> 00:11:05,458 kdo je tvoja družina v tem mestu... 209 00:11:06,625 --> 00:11:11,375 ... nič od tega ne pomeni nič drugič, ko prečkate to mejo okrožja. 210 00:11:13,208 --> 00:11:17,874 Moja naloga je, da vam svetujem in vam pomagam. 211 00:11:17,875 --> 00:11:22,082 Tega, da se nisi prijavil, ne morem popraviti za denarno pomoč lani 212 00:11:22,083 --> 00:11:23,541 ko se izteče rok. 213 00:11:24,875 --> 00:11:30,457 Res mi je žal, da tvoji načrti ni šlo tako, kot si želel, 214 00:11:30,458 --> 00:11:36,124 vendar bi ti močno, močno svetoval opustiti odnos 215 00:11:36,125 --> 00:11:39,041 in začnite resno razmišljati o tvoji prihodnosti. 216 00:11:40,166 --> 00:11:44,332 Ne samo, kje greš na kolidž, ampak ... 217 00:11:44,333 --> 00:11:46,125 kdo boš postal. 218 00:11:47,208 --> 00:11:50,957 Ker, Chris, 219 00:11:50,958 --> 00:11:52,750 to ni pot. 220 00:11:56,625 --> 00:12:00,082 ♪ Kot ptica, ki maha s krili ♪ 221 00:12:00,083 --> 00:12:04,374 ♪ Sončni vzhod, ko moje srce poje ♪ 222 00:12:04,375 --> 00:12:06,957 ♪ Kot ptica, ki maha s krili ♪ 223 00:12:06,958 --> 00:12:10,707 ♪ Sončni vzhod, ko moje srce poje... 224 00:12:10,708 --> 00:12:12,832 [Margaret] Kako je bilo v šoli? 225 00:12:12,833 --> 00:12:14,374 Dobro. 226 00:12:14,375 --> 00:12:17,165 Mislil sem, da te že ni več. 227 00:12:17,166 --> 00:12:18,582 Odšel bom po večerji. 228 00:12:18,583 --> 00:12:20,499 Kdaj boš doma? 229 00:12:20,500 --> 00:12:22,124 Šele ob 3:00. 230 00:12:22,125 --> 00:12:24,207 Prisežem, da sem tarča. 231 00:12:24,208 --> 00:12:26,624 Ta direktorica, 232 00:12:26,625 --> 00:12:28,499 pravi, da vsi ponoči kroži, 233 00:12:28,500 --> 00:12:30,874 potem pa bi moral videti pot pogleda me. 234 00:12:30,875 --> 00:12:33,208 Kot da sem nekaj na dnu njenega čevlja. 235 00:12:37,416 --> 00:12:38,707 Boš v redu? 236 00:12:38,708 --> 00:12:41,999 Skrbi me zate tukaj samega. 237 00:12:42,000 --> 00:12:44,582 No, saj grem iti zgodaj spat. 238 00:12:44,583 --> 00:12:46,624 Imam veliko domačih nalog. 239 00:12:46,625 --> 00:12:50,916 Nameraval sem iti gor in začeti, če je to v redu? 240 00:12:54,458 --> 00:12:55,874 seveda 241 00:12:55,875 --> 00:12:57,958 Hvala, mami. 242 00:13:00,791 --> 00:13:04,082 - Večerja bo pripravljena čez eno uro. - [vrata se glasno zaprejo] 243 00:13:04,083 --> 00:13:06,749 [♪ ZAČETNIKI pojejo "Bury My Head"] 244 00:13:06,750 --> 00:13:08,625 Ne preveč. 245 00:13:16,583 --> 00:13:18,790 [oba se smejita] 246 00:13:18,791 --> 00:13:21,083 ♪ Izguba življenja ♪ 247 00:13:22,416 --> 00:13:26,457 ♪ Pobiranje kosov, išče ponastavitev, kot ... 248 00:13:26,458 --> 00:13:28,665 - Kaj? - Nič. 249 00:13:28,666 --> 00:13:32,457 No... čuden si. 250 00:13:32,458 --> 00:13:34,582 ♪ pazite si oči ♪ 251 00:13:34,583 --> 00:13:36,582 ♪ 'ker te zebe in si moker... 252 00:13:36,583 --> 00:13:38,791 Boš šel na dan odprtih vrat? 253 00:13:40,083 --> 00:13:42,541 Mislim, če nekdo naroči pico ali... 254 00:13:43,708 --> 00:13:45,750 ... napol pojedeno vrečko krompirčka, morda. 255 00:13:47,416 --> 00:13:51,165 Moj oče še vedno ne dela. Njegov hrbet je ves... tako da... 256 00:13:51,166 --> 00:13:52,375 moram vzeti, kar lahko dobim. 257 00:13:53,500 --> 00:13:56,665 Lahko pa se voziš z mano vso noč, če pa hočeš. 258 00:13:56,666 --> 00:13:58,332 Veš, tako bo, um, 259 00:13:58,333 --> 00:14:02,708 te peljem na večerjo, samo, um, nekaj grižljajev naenkrat. 260 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Želim, da prideš nocoj. 261 00:14:14,375 --> 00:14:16,041 Veliko sob bo. 262 00:14:17,166 --> 00:14:18,583 Sobe s ključavnicami. 263 00:14:20,583 --> 00:14:22,750 In razmišljam, morda bi lahko ... 264 00:14:24,666 --> 00:14:27,165 - Misliš... - Ja. 265 00:14:27,166 --> 00:14:28,415 Razen če nočeš. 266 00:14:28,416 --> 00:14:29,999 Ne, hočem. 267 00:14:30,000 --> 00:14:31,750 [jeclja] Ali? 268 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 - To je moja ideja. - Prav. 269 00:14:43,625 --> 00:14:45,582 Zadrži to misel. samo... 270 00:14:45,583 --> 00:14:46,750 samo... 271 00:14:53,833 --> 00:14:55,333 Ohranite to misel. 272 00:14:57,083 --> 00:14:58,416 Držanje. 273 00:15:01,041 --> 00:15:02,790 drži ... 274 00:15:02,791 --> 00:15:03,791 [kamera telefona klikne] 275 00:15:05,250 --> 00:15:07,666 Oh, ja, nocoj grem na zabavo. Mislim, lahko greva takoj. 276 00:15:10,750 --> 00:15:12,707 [Margaret] Grem v službo. 277 00:15:12,708 --> 00:15:15,249 - Lahko noč. - Lahko noč, mami. 278 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 [vrata se zaprejo] 279 00:15:20,583 --> 00:15:22,666 [♪ Haute in Freddy zapojeta "Anti-Superstar"] 280 00:15:38,791 --> 00:15:39,874 [potrka na vrata] 281 00:15:39,875 --> 00:15:41,957 ♪ Ne morem biti za vsakogar... 282 00:15:41,958 --> 00:15:42,875 [Carrie] Živjo. 283 00:15:43,958 --> 00:15:46,333 Veste, kje je Spring Road? 284 00:15:47,666 --> 00:15:50,708 Ja, zakaj? Kaj je na Spring Roadu? 285 00:15:51,791 --> 00:15:53,875 No, rad bi šel na zabavo. 286 00:15:54,666 --> 00:15:57,250 Pravzaprav sem upal ti bi me peljal. 287 00:15:58,416 --> 00:15:59,999 huh 288 00:16:00,000 --> 00:16:02,790 In če rečem ne? 289 00:16:02,791 --> 00:16:04,999 Bom našel drugo pot. 290 00:16:05,000 --> 00:16:07,707 V redu, hudiča ja. dobra punca. te bom peljal. Počakaj. 291 00:16:07,708 --> 00:16:09,665 - Naj vzamem svoje ključe, v redu? - V redu. 292 00:16:09,666 --> 00:16:15,832 ♪ Komu je mar, Jaz bom tvoj anti-superzvezdnik ♪ 293 00:16:15,833 --> 00:16:20,040 ♪ vaš kriv užitek zadaj v baru ♪ 294 00:16:20,041 --> 00:16:22,207 ♪ Anti-superzvezda... 295 00:16:22,208 --> 00:16:23,624 Še enkrat hvala za vožnjo. 296 00:16:23,625 --> 00:16:25,290 Pokliči me, če potrebuješ prevoz domov, prav? 297 00:16:25,291 --> 00:16:27,915 bom adijo 298 00:16:27,916 --> 00:16:32,624 ♪ Jaz bom tvoj anti-superzvezdnik ♪ 299 00:16:32,625 --> 00:16:36,665 - ♪ Tvoj kultni klasični poljub v temi ♪ - ♪ Poljub v temi ♪ 300 00:16:36,666 --> 00:16:40,374 ♪ Anti-superzvezda ♪ 301 00:16:40,375 --> 00:16:44,832 ♪ Moje ime lahko živi in umre znotraj tvojega srca ♪ 302 00:16:44,833 --> 00:16:47,082 [Tina] Videli ste mojo objavo, kajne? 303 00:16:47,083 --> 00:16:50,749 Ja, sem. Ne vem, sem si mislil "pripravi se z mano" so bili mrtvi. 304 00:16:50,750 --> 00:16:54,499 ja Ja, tako si... tako prav imaš. 305 00:16:54,500 --> 00:16:58,375 Ampak, mislim, dobil sem 150 všečkov. 306 00:16:59,458 --> 00:17:01,041 Lahko si boljši. 307 00:17:02,625 --> 00:17:04,083 Ja, verjetno imaš prav. 308 00:17:05,083 --> 00:17:07,665 [plesna glasba se predvaja] 309 00:17:07,666 --> 00:17:10,582 Samo... zaplesala bom pri vratih 310 00:17:10,583 --> 00:17:12,375 ker mi postaja vroče. 311 00:17:15,708 --> 00:17:17,707 Kaj je bilo to? 312 00:17:17,708 --> 00:17:21,624 Prejšnji semester, uh, sem rekel, da ne visim z manj kot 100 všečki. 313 00:17:21,625 --> 00:17:26,165 Mislila je, da mislim resno, in zdaj se kar naprej prijavlja. 314 00:17:26,166 --> 00:17:29,832 Mislim, da ustvarja lažne račune všečkati lastne objave. 315 00:17:29,833 --> 00:17:32,957 - Oh, moj bog, to je tako žalostno. - Ja. 316 00:17:32,958 --> 00:17:34,749 Ja, je. 317 00:17:34,750 --> 00:17:36,750 ♪ ♪ 318 00:17:40,166 --> 00:17:42,625 Kaj za vraga dela tukaj? 319 00:17:43,708 --> 00:17:45,915 [Sue] Mislim, v bistvu vsi iz šole je bil povabljen. 320 00:17:45,916 --> 00:17:48,665 Nocoj se ne morem ukvarjati s tem. Povsod je, kamor koli pogledam. 321 00:17:48,666 --> 00:17:51,250 Zato jo nehaj gledati. hej 322 00:17:52,250 --> 00:17:54,250 [živahno predvajanje pesmi] 323 00:17:55,625 --> 00:17:56,958 žal mi je 324 00:18:00,666 --> 00:18:03,040 Carrie White. Presenečen, da te vidim tukaj. 325 00:18:03,041 --> 00:18:05,582 Bila sem povabljena. 326 00:18:05,583 --> 00:18:06,583 Hm... 327 00:18:08,083 --> 00:18:09,415 Ali izgledam v redu? 328 00:18:09,416 --> 00:18:10,790 Izgledaš super. 329 00:18:10,791 --> 00:18:13,832 - Hočeš pivo? - Seveda. 330 00:18:13,833 --> 00:18:15,332 Ne. Ne. Fuj. Noče piva. 331 00:18:15,333 --> 00:18:16,665 - Hoče nekaj boljšega. - Zdravo. 332 00:18:16,666 --> 00:18:18,624 - Zdravo. hvala - Vesel sem, da ti je uspelo. 333 00:18:18,625 --> 00:18:21,874 To je tvoja prva zabava, zato naj dam ti na ogled, kot to počnejo v filmih. 334 00:18:21,875 --> 00:18:26,457 - Vau, res je glasno tukaj. -Imam igre s pitjem, pivski pong. 335 00:18:26,458 --> 00:18:29,999 Vaša domača baza za socialno nerodne in preveč tekmovalen. 336 00:18:30,000 --> 00:18:32,540 Ples za izgubljene ali pogumne. 337 00:18:32,541 --> 00:18:34,582 Na neki točki bo nekdo prevzeti nadzor nad glasbo 338 00:18:34,583 --> 00:18:36,540 in igraj sranje, ki ga nihče noče slišati. 339 00:18:36,541 --> 00:18:39,790 Vidim te, George. Če igraš tako grozno prekleta rap pesem tvojega bratranca, 340 00:18:39,791 --> 00:18:41,082 ubil te bom. 341 00:18:41,083 --> 00:18:43,290 Stonerji zunaj, če je to tvoja stvar. 342 00:18:43,291 --> 00:18:46,707 Vaping notri, če sovražiš svoja pljuča ali kot pljučnica. 343 00:18:46,708 --> 00:18:47,999 Vroči ljudje. 344 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Čas za selfije. 345 00:18:50,708 --> 00:18:51,791 Oh. 346 00:18:52,583 --> 00:18:55,082 V redu, brado navzdol, oči gor. 347 00:18:55,083 --> 00:18:57,582 - Takole. - [kamera telefona klikne] 348 00:18:57,583 --> 00:19:00,790 - [vpije] - [smeh] 349 00:19:00,791 --> 00:19:04,249 Oh. Obupani, pohotni poraženci. 350 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Ko smo že pri tem, priklopne sobe so zgoraj. 351 00:19:07,541 --> 00:19:09,165 Kajne, Sue? 352 00:19:09,166 --> 00:19:10,707 Mm-hmm. 353 00:19:10,708 --> 00:19:14,040 Kuhinja, dom pijače. Vsak prinese le tisto, kar lahko 354 00:19:14,041 --> 00:19:15,832 prijeti v roke, in cilj je zajebati se, 355 00:19:15,833 --> 00:19:17,666 ampak ne tako zjebano da narediš kaj neumnega. 356 00:19:19,541 --> 00:19:20,750 Je to moja majica? 357 00:19:23,416 --> 00:19:25,207 Mislim, da ne. 358 00:19:25,208 --> 00:19:27,707 Ne, popolnoma je. Tik prej sem ga izgubil odmor. Kaj si naredil z njim? 359 00:19:27,708 --> 00:19:31,332 Jezus, Tina, pomiri se. Ali mislite Carrie je odpotovala v lansko leto 360 00:19:31,333 --> 00:19:33,290 - ukrasti tvojo majico? - No, samo... 361 00:19:33,291 --> 00:19:35,916 - se je spraševal. - Tako prekleto dramatično. 362 00:19:36,916 --> 00:19:38,749 Sue. [smeh] 363 00:19:38,750 --> 00:19:42,457 Vsi k Carrie White prva srednješolska zabava. 364 00:19:42,458 --> 00:19:45,749 In to dekle je pod mojo zaščito nocoj, tako da nihče od vas ne bo kurac. 365 00:19:45,750 --> 00:19:48,832 - Vau! - [navijanje] 366 00:19:48,833 --> 00:19:51,707 - [♪ Conan Gray poje "Lonely Dancers"] - ♪ Pleši z mano, da ne bova jokala ♪ 367 00:19:51,708 --> 00:19:54,665 ♪ Smo osamljeni plesalci, ni potrebe po skrivanju... 368 00:19:54,666 --> 00:19:56,832 Težje je, kot je videti. 369 00:19:56,833 --> 00:20:01,249 ♪ Poznam odgovor, srček, pleši z mano, da ne bova jokala... 370 00:20:01,250 --> 00:20:03,207 [navijanje] 371 00:20:03,208 --> 00:20:04,999 ♪ La, la, la-la, la ♪ 372 00:20:05,000 --> 00:20:06,958 ♪ Jokaj ♪ 373 00:20:07,916 --> 00:20:10,208 ♪ La, la, la-la, la ♪ 374 00:20:11,208 --> 00:20:14,124 ♪ Tvoj ljubimec te je zapustil, razšel nocoj... 375 00:20:14,125 --> 00:20:16,332 [Tommy] V redu, Chris, ti si na vrsti. 376 00:20:16,333 --> 00:20:17,999 Sue lahko igra zame. 377 00:20:18,000 --> 00:20:20,249 Uh, uh, ne, ne, ne, ne moreš biti resen. 378 00:20:20,250 --> 00:20:22,165 - Kdo je rekel kaj resnega? - Billy Nolan? 379 00:20:22,166 --> 00:20:23,790 V bistvu je preprodajalec mamil. 380 00:20:23,791 --> 00:20:26,707 [Chris] Vroče je v temnem, zamišljenem nekakšen način. Ni moj običajni tip. 381 00:20:26,708 --> 00:20:28,582 Lahko si boljši. 382 00:20:28,583 --> 00:20:31,415 Dudley DoorDash nimamo vsi čaka, da se mu odrečemo. 383 00:20:31,416 --> 00:20:32,749 ♪ Smo osamljeni plesalci... 384 00:20:32,750 --> 00:20:35,750 - To je dobro. Naredil sem ga sam. - Ja, hvala. 385 00:20:42,458 --> 00:20:43,540 hej 386 00:20:43,541 --> 00:20:46,165 Billy je, kajne? 387 00:20:46,166 --> 00:20:47,707 Tablete ali trava? 388 00:20:47,708 --> 00:20:49,790 Uh, imaš kaj Molly? 389 00:20:49,791 --> 00:20:52,333 Sem rekel, da imam Molly? 390 00:20:54,041 --> 00:20:55,499 Prav. v redu 391 00:20:55,500 --> 00:20:57,208 Samo lonec. 392 00:21:02,333 --> 00:21:06,582 Vam lahko prinesem pijačo? Lahko naredim čudovito vodko limonado. 393 00:21:06,583 --> 00:21:10,332 Ja, tukaj sem, da služim denar, ne igraj se z majhnimi deklicami. 394 00:21:10,333 --> 00:21:12,875 - Nisem tako majhna. - [vzdihne] 395 00:21:16,583 --> 00:21:20,583 Ljubko, a kot sem rekel tvojemu prijatelju, Ne maram zapora, tako da... 396 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 No, stara sem 18 let. 397 00:21:25,291 --> 00:21:27,041 Če želite, lahko preverite moj osebni dokument. 398 00:21:29,250 --> 00:21:31,082 [smeh] V redu. 399 00:21:31,083 --> 00:21:33,250 V redu, ja, seveda. Pokaži mi. 400 00:21:35,791 --> 00:21:37,249 misliš resno 401 00:21:37,250 --> 00:21:38,583 ja 402 00:21:50,125 --> 00:21:52,415 Hargensen? [posmehuje se] 403 00:21:52,416 --> 00:21:54,249 Kaj, kot v Johnu Hargensenu? 404 00:21:54,250 --> 00:21:55,915 Mm-hmm. 405 00:21:55,916 --> 00:21:59,540 Ali očka Hargensen ve kje je nocoj njegova mala princeska? 406 00:21:59,541 --> 00:22:03,207 Joj. Ali ve njegova kraljica maturantskega plesa to zavaja? 407 00:22:03,208 --> 00:22:05,541 Udarja se z mano, ko sem le se ukvarjam s svojim poslom? 408 00:22:06,750 --> 00:22:08,707 Ne natikam se nate. 409 00:22:08,708 --> 00:22:11,207 Popolnoma si. 410 00:22:11,208 --> 00:22:12,624 [♪ ZAČETNIKI pojejo "Če je konec sveta"] 411 00:22:12,625 --> 00:22:14,665 Ne, natikaš se name. 412 00:22:14,666 --> 00:22:16,290 Tako to gre. 413 00:22:16,291 --> 00:22:19,291 ♪ Samo daj, daj, a-podari ga ♪ 414 00:22:20,458 --> 00:22:23,832 ♪ Želim iti, želim iti ven s pokom ♪ 415 00:22:23,833 --> 00:22:24,832 [smeh] 416 00:22:24,833 --> 00:22:28,415 ♪ Če je vseeno konec sveta ♪ 417 00:22:28,416 --> 00:22:32,041 ♪ Naš pepel bomo odplesali do groba... 418 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 Kdo torej živi tukaj? 419 00:22:36,791 --> 00:22:38,374 Za nocoj bomo. 420 00:22:38,375 --> 00:22:44,874 ♪ Če zvezde padajo z neba, ni boljšega načina... 421 00:22:44,875 --> 00:22:47,374 V redu, počakaj, torej si naredil to? 422 00:22:47,375 --> 00:22:51,957 Oh, uh, nekako. Zamenjal sem rokave, in dodal sem te. [smeh] 423 00:22:51,958 --> 00:22:54,415 - Oh, razumem. To je upcycling. - Ja, ja. 424 00:22:54,416 --> 00:22:57,915 ♪ Če bo vseeno konec sveta ♪ 425 00:22:57,916 --> 00:23:02,790 ♪ Naš pepel bomo odplesali do groba... 426 00:23:02,791 --> 00:23:06,457 Oh, uh, to je tako prijazno. Ne, hvala. 427 00:23:06,458 --> 00:23:08,082 - [dekle] V redu. - [fant] Sladko. 428 00:23:08,083 --> 00:23:13,499 ♪ Če zvezde padajo z neba ♪ 429 00:23:13,500 --> 00:23:19,499 ♪ ni boljšega načina za slovo ♪ 430 00:23:19,500 --> 00:23:22,708 ♪ Adijo ♪ 431 00:23:23,791 --> 00:23:26,790 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 432 00:23:26,791 --> 00:23:29,082 ♪ La, la, la, la ♪ 433 00:23:29,083 --> 00:23:31,124 ♪ la, la, la ♪ 434 00:23:31,125 --> 00:23:34,000 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 435 00:23:39,916 --> 00:23:42,082 [Carrie] Tako sem vesela, da si tukaj. 436 00:23:42,083 --> 00:23:43,999 [Emaline] Zdi se, kot da so vsi tukaj. 437 00:23:44,000 --> 00:23:47,707 In tako mi je žal, da sem pozabil tvoje ime zjutraj. 438 00:23:47,708 --> 00:23:50,749 Tako prijazna si bila do mene, Emaline. 439 00:23:50,750 --> 00:23:51,874 Se zabavaš? 440 00:23:51,875 --> 00:23:53,749 Zelo se zabavam. 441 00:23:53,750 --> 00:23:55,915 - Ja. Še kaj zabave... - [smeh] 442 00:23:55,916 --> 00:23:58,290 ...in lahko zboliš, tako da... 443 00:23:58,291 --> 00:24:00,624 Jaz... Včasih sem sanjal o tem. 444 00:24:00,625 --> 00:24:03,457 Hoditi na zabave. [smeh] 445 00:24:03,458 --> 00:24:05,625 Imeti prijatelje. 446 00:24:07,083 --> 00:24:09,540 Kot da sem lik v knjigi. 447 00:24:09,541 --> 00:24:11,457 Priskrbeti ti moramo boljše sanje. 448 00:24:11,458 --> 00:24:14,540 To sranje iz majhnega mesta ni nič, obljubim 449 00:24:14,541 --> 00:24:17,707 Mislim, ne vem če bi lahko prenesel veliko več. 450 00:24:17,708 --> 00:24:24,624 Mislim, vse je tako veliko in-in glasno in zmedeno. 451 00:24:24,625 --> 00:24:27,333 Torej, kaj počneš? ko ne prodajaš mamil otrokom? 452 00:24:29,000 --> 00:24:31,582 Delam na kmetiji. 453 00:24:31,583 --> 00:24:33,290 Mm. 454 00:24:33,291 --> 00:24:34,790 ljubek 455 00:24:34,791 --> 00:24:39,832 ja Ste kdaj slišali prašičje cviljenje, ko se zaveda, da ga boš nanizal? 456 00:24:39,833 --> 00:24:41,666 Res je luštno. 457 00:24:43,125 --> 00:24:45,457 Če poskušate biti razdražljivi, res pretiravaš. 458 00:24:45,458 --> 00:24:47,124 - Ja, ne poskušam biti nič. - Oh. 459 00:24:47,125 --> 00:24:50,457 Mislim, da se nisem zavedal, kako majhen sem bil. 460 00:24:50,458 --> 00:24:52,791 Moje življenje je bilo prej... 461 00:24:55,708 --> 00:24:57,207 [smeh] 462 00:24:57,208 --> 00:24:59,415 Kot, jaz... 463 00:24:59,416 --> 00:25:01,125 Mislim, da sem bil osamljen? 464 00:25:02,958 --> 00:25:07,041 Imel sem svojo mamo in včasih sem imel svojega očeta. 465 00:25:08,041 --> 00:25:13,082 Uh, in Stella, moja soseda. Ona je... ona je najboljša. 466 00:25:13,083 --> 00:25:14,374 Pripeljala me je sem. 467 00:25:14,375 --> 00:25:17,082 [smeh] Hm... 468 00:25:17,083 --> 00:25:18,415 Ampak jaz samo, jaz... 469 00:25:18,416 --> 00:25:21,708 Nikoli nisem imel nikogar, kot sem jaz. 470 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Mislim, to slišim. 471 00:25:29,041 --> 00:25:31,249 Včasih sem se počutil kot 472 00:25:31,250 --> 00:25:33,708 vsi so govorili drugačen jezik. 473 00:25:34,666 --> 00:25:36,791 Enega, ki so ga poznali in da nisem, in... 474 00:25:38,625 --> 00:25:40,041 Nihče ni bil kot jaz. 475 00:25:41,166 --> 00:25:43,125 Toda našel sem svoje ljudi. 476 00:25:44,625 --> 00:25:47,207 Ostali naglavci in čudaki. 477 00:25:47,208 --> 00:25:49,499 [smeh] Čudaki? 478 00:25:49,500 --> 00:25:50,749 Os? [smeh] 479 00:25:50,750 --> 00:25:54,332 - Pijan si. - Ne, nisem. 480 00:25:54,333 --> 00:25:56,500 Je to, ko mi poveš nisi kot drugi fantje? 481 00:25:57,500 --> 00:25:59,790 Kako neumen misliš, da sem? 482 00:25:59,791 --> 00:26:02,041 Ne zanima me, kaj si misliš. 483 00:26:03,041 --> 00:26:04,958 Vsem je mar, kaj si ljudje mislijo. 484 00:26:06,833 --> 00:26:10,040 No, mislim, poglejte te fante. 485 00:26:10,041 --> 00:26:14,249 Veste, nocoj vsi mislijo jim nekaj uide, 486 00:26:14,250 --> 00:26:17,124 ampak pridi jutri, 487 00:26:17,125 --> 00:26:19,957 vsi bodo v istih hišah živeli so celo življenje 488 00:26:19,958 --> 00:26:22,665 in po enakih pravilih. 489 00:26:22,666 --> 00:26:27,083 Bom nekaj sto dolarjev bogatejši, in njihovi vzponi bodo mačka. 490 00:26:28,500 --> 00:26:31,875 Veste, vsi so pravični živali v oborah. 491 00:26:33,083 --> 00:26:36,332 Zakaj bi me bilo mar za katerega od njih? 492 00:26:36,333 --> 00:26:38,874 [Carrie se smeje] 493 00:26:38,875 --> 00:26:40,790 Ne, ne, nisem ... 494 00:26:40,791 --> 00:26:43,415 - Nisem ... - Tako prekleto čudna je. 495 00:26:43,416 --> 00:26:44,458 [smeh] 496 00:26:45,750 --> 00:26:49,416 Mislim... Mislim, da sem našel moji ljudje nocoj. 497 00:26:50,416 --> 00:26:55,665 ja Glej, prijatelji so... so pomembni, ampak samo... 498 00:26:55,666 --> 00:26:57,832 moraš se prepričati da izberete prave. 499 00:26:57,833 --> 00:27:00,832 Ali si moj prijatelj? 500 00:27:00,833 --> 00:27:02,915 ja Jaz sem tvoj prijatelj. 501 00:27:02,916 --> 00:27:05,249 [smeh] 502 00:27:05,250 --> 00:27:09,041 Mislil sem, da sta, uh, prijatelja. 503 00:27:10,041 --> 00:27:11,291 Bog, ne. 504 00:27:12,291 --> 00:27:14,665 Ona je kot ... 505 00:27:14,666 --> 00:27:17,875 domača naloga za mojega pravega prijatelja. 506 00:27:19,333 --> 00:27:21,582 Samo njo sem povabil ker sem mislil, da bo smešno. 507 00:27:21,583 --> 00:27:24,500 [pridušena plesna glasba se nadaljuje] 508 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 [predvajanje rap glasbe] 509 00:27:37,333 --> 00:27:38,666 [Sue se smeje] 510 00:27:44,500 --> 00:27:46,041 - Počakaj. - [klikne ključavnica] 511 00:27:49,875 --> 00:27:51,041 Ste prepričani o tem? 512 00:27:53,958 --> 00:27:55,750 Ste prepričani o tem? 513 00:28:01,250 --> 00:28:03,250 [♪ K.Flay poje "Blood In the Cut"] 514 00:28:05,208 --> 00:28:07,583 ♪ Ponovno sem se srečala s fantom, ki ga ljubim ♪ 515 00:28:08,916 --> 00:28:12,249 ♪ Jokala na ulicah San Francisca ♪ 516 00:28:12,250 --> 00:28:14,624 ♪ Nimam dnevnega reda ♪ 517 00:28:14,625 --> 00:28:16,624 ♪ Vse kar počnem je, da se pretvarjam, da sem v redu ♪ 518 00:28:16,625 --> 00:28:19,582 ♪, da moji prijatelji ne vidijo moje srce v mešalniku ♪ 519 00:28:19,583 --> 00:28:23,665 ♪ In v zadnjem času, Ves svoj čas sem ubijal ♪ 520 00:28:23,666 --> 00:28:27,082 ♪ berem vaša sporočila, moj najljubši način umiranja ♪ 521 00:28:27,083 --> 00:28:30,624 ♪ Vzemi mojo glavo in jo brcni noter, zlomi nekaj kruha za vse moje grehe ♪ 522 00:28:30,625 --> 00:28:34,749 ♪ Povej besedo, stori to kmalu, pretiho je v tej sobi potrebujem hrup... 523 00:28:34,750 --> 00:28:37,624 Iskreno, ne morem verjeti, kako kul govoriš o vsem tem. 524 00:28:37,625 --> 00:28:38,708 Ti si tako zen. 525 00:28:40,500 --> 00:28:41,832 O čem? 526 00:28:41,833 --> 00:28:45,040 ♪ Potrebujem hrup, potrebujem brenčanje sub ♪ 527 00:28:45,041 --> 00:28:47,374 ♪ potrebujem pok z bičem... 528 00:28:47,375 --> 00:28:51,082 Mislim, vsi jo imajo radi, 529 00:28:51,083 --> 00:28:55,249 in mislim, da sta zdaj kot sestri. 530 00:28:55,250 --> 00:28:59,207 Ne vem, ampak če bi bil jaz, bi bil... 531 00:28:59,208 --> 00:29:01,083 Izgubil bi svoje sranje. 532 00:29:02,416 --> 00:29:04,041 Nisva sestri. 533 00:29:05,208 --> 00:29:07,166 Ja, ne, zagotovo. Hm... 534 00:29:08,875 --> 00:29:11,082 Ne-ne kot sestre, 535 00:29:11,083 --> 00:29:13,332 bolj kot mini-ti. 536 00:29:13,333 --> 00:29:15,499 Kot Chris 2.0. 537 00:29:15,500 --> 00:29:18,541 Kot ... kot zamenjava. 538 00:29:19,833 --> 00:29:20,915 [smeh] 539 00:29:20,916 --> 00:29:25,583 Samo zato, ker bo živela s tvojo mamo in njenim vročim očetom. 540 00:29:26,958 --> 00:29:29,541 Pravzaprav je zelo srčkan za nadomestnega moža. 541 00:29:30,583 --> 00:29:33,750 Nekako je podobno tvoja mama nadomešča vse. 542 00:29:35,833 --> 00:29:38,082 Kakorkoli, je ... 543 00:29:38,083 --> 00:29:40,874 zelo zrelo od tebe, da ne trgaš njene male oči ven. 544 00:29:40,875 --> 00:29:42,875 ♪ ♪ 545 00:29:49,291 --> 00:29:52,290 ♪ Potrebujem hrup, potrebujem brenčanje ... 546 00:29:52,291 --> 00:29:54,457 - Čas je, da gremo. - Pusti me. 547 00:29:54,458 --> 00:29:57,374 Ne, ti si se zabaval, jaz pa sem bolan da te gledam, zato adijo, prasica. 548 00:29:57,375 --> 00:29:58,665 [Brooklyn] Kaj je tvoj problem? 549 00:29:58,666 --> 00:30:00,665 - Ti si moj problem. - [Brooklyn] Oče je rekel, če ti 550 00:30:00,666 --> 00:30:02,040 spet se zajebavaj z mano, v težavah boš. 551 00:30:02,041 --> 00:30:04,249 Ja, to ni moj oče, tako da se jebi, mislim. 552 00:30:04,250 --> 00:30:05,582 Kaj sem ti naredil? 553 00:30:05,583 --> 00:30:07,999 - Dovolj je samo, da dihaš v moji bližini. - Ne moreš biti 554 00:30:08,000 --> 00:30:09,874 prasica zame, ker tvoji starši se ločujejo. 555 00:30:09,875 --> 00:30:11,582 Ločena? 556 00:30:11,583 --> 00:30:14,707 Oh, srček, ti in tvoj oče sta samo faza. 557 00:30:14,708 --> 00:30:16,540 Ja, imela jih je že prej. Končala bo s teboj 558 00:30:16,541 --> 00:30:18,249 in se vrni, kot vedno. 559 00:30:18,250 --> 00:30:21,790 Ali vsakič vloži zahtevo za ločitev? Ali pa je to samo nekaj novega? 560 00:30:21,791 --> 00:30:24,582 [neprijetno predvajanje glasbe] 561 00:30:24,583 --> 00:30:25,707 Kaj? 562 00:30:25,708 --> 00:30:27,082 [♪ Metric poje "Help I'm Alive"] 563 00:30:27,083 --> 00:30:28,957 - Poln si sranja. - Oh, jebiga. 564 00:30:28,958 --> 00:30:30,832 Ni vložila zahtevka za ločitev. 565 00:30:30,833 --> 00:30:32,790 Resno, oprosti. Mislim, mislil sem, da veš. 566 00:30:32,791 --> 00:30:34,749 - Jaz... Jaz sem... - Dovolj je, Brooklyn. 567 00:30:34,750 --> 00:30:35,957 - Moral bi iti. - Oprosti, Chris. Mislim, jaz... 568 00:30:35,958 --> 00:30:37,915 Odjebi ven. 569 00:30:37,916 --> 00:30:39,665 ♪ Živega me bodo pojedli... 570 00:30:39,666 --> 00:30:42,500 Oh, moj bog. Tukaj. 571 00:30:44,208 --> 00:30:46,458 ♪ Če se spotaknem... 572 00:30:47,708 --> 00:30:48,916 si v redu 573 00:30:51,375 --> 00:30:52,999 [♪ K.Flay poje "High Enough"] 574 00:30:53,000 --> 00:30:58,249 ♪ Nikogar mi ni bolj všeč kot tebe, res je ♪ 575 00:30:58,250 --> 00:31:03,832 ♪ Plazil bi se miljo na pustem mestu s kačami, samo zate ♪ 576 00:31:03,833 --> 00:31:08,000 ♪ Oh, jaz sem žival, daj mi tramadol, daj mi sok ♪ 577 00:31:09,000 --> 00:31:14,957 ♪ Ti si moja citadela, ti si moj vse dobro, moj srček modri, o, o, o ♪ 578 00:31:14,958 --> 00:31:19,707 ♪ Včasih sem imel rad alkohol, ki me je prevzel navdihnjen, a izgledaš tako lepo ♪ 579 00:31:19,708 --> 00:31:22,707 ♪ moj novi dobavitelj, rad sem kadil da ustavi vse razmišljanje ♪ 580 00:31:22,708 --> 00:31:25,582 ♪ vendar sem našel drugačno glasbo ♪ 581 00:31:25,583 --> 00:31:28,499 ♪ Svet je prekletstvo, ubilo bo, če mu dovoliš ♪ 582 00:31:28,500 --> 00:31:31,124 ♪ Vem, da imajo tablete ki ti lahko pomaga pozabiti ♪ 583 00:31:31,125 --> 00:31:35,040 ♪ Stekleničijo ga, imenujejo ga zdravilo, ampak ne potrebujem mamil ♪ 584 00:31:35,041 --> 00:31:38,291 ♪ 'ker sem že dovolj napušen ♪ 585 00:31:40,708 --> 00:31:43,416 ♪ Dobil si me, dobro si me dobil ♪ 586 00:31:46,166 --> 00:31:48,833 ♪ Dovolj sem že ♪ 587 00:31:51,375 --> 00:31:54,166 ♪ Samo jaz, samo jaz, samo jaz imam oči zate ♪ 588 00:31:57,375 --> 00:32:00,708 ♪ Vidiš še koga razen mene? ♪ 589 00:32:01,875 --> 00:32:06,457 ♪ Srček, prosim, sprejel bom udarec karkoli imaš, morda ♪ 590 00:32:06,458 --> 00:32:08,374 ♪ dva, morda tri ♪ 591 00:32:08,375 --> 00:32:12,375 ♪ Oh, ti si fenomenalen, počutim se kot domino, padem na kolena ♪ 592 00:32:13,750 --> 00:32:15,040 ♪ Jaz sem bolezen... 593 00:32:15,041 --> 00:32:16,124 Ali vidiš mojo drugo nogavico? 594 00:32:16,125 --> 00:32:18,500 ja Točno tukaj. 595 00:32:19,500 --> 00:32:22,499 ♪ Včasih sem imel rad alkoholne pijače da me navdihne ♪ 596 00:32:22,500 --> 00:32:25,040 ♪ ampak izgledaš tako lepo, moj novi dobavitelj ♪ 597 00:32:25,041 --> 00:32:26,415 ♪ Včasih sem rad nehal kaditi ... 598 00:32:26,416 --> 00:32:28,999 Torej je bilo v redu? 599 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Kaj? ja 600 00:32:32,708 --> 00:32:33,708 Ja seveda. 601 00:32:37,583 --> 00:32:39,165 ti? 602 00:32:39,166 --> 00:32:40,207 ja 603 00:32:40,208 --> 00:32:42,791 - Ja? - Ja. ja 604 00:32:46,125 --> 00:32:47,207 [♪ Sofia Isella poje "Cacao and Cocaine"] 605 00:32:47,208 --> 00:32:48,332 ♪ Spogledujem se s fantom, za katerega mislim ♪ 606 00:32:48,333 --> 00:32:49,332 ♪ me hoče umoriti, Zahihitam se, dotaknem se njegovih las ♪ 607 00:32:49,333 --> 00:32:51,040 ♪ in ovijem prste okrog svojih tipk ♪ 608 00:32:51,041 --> 00:32:54,207 ♪ V nekaj dneh sem ga prebolela, ampak pogrešam vznemirjenje, ki sem ga dal... 609 00:32:54,208 --> 00:32:56,457 - Oh. - Oh, moj ... 610 00:32:56,458 --> 00:32:59,165 sranje Moram, jaz... 611 00:32:59,166 --> 00:33:00,625 Ne, pojdi. Bom, um... 612 00:33:02,333 --> 00:33:04,708 ...poskrbite za svojo novo prijateljico varno pride domov. 613 00:33:05,833 --> 00:33:09,749 ♪ Oblaki dežujejo kakav in kokain... 614 00:33:09,750 --> 00:33:11,374 Res si najboljši. 615 00:33:11,375 --> 00:33:14,582 ♪ Pošljem nazaj, raje imam bolečino... 616 00:33:14,583 --> 00:33:16,499 [Chris] Ali naj grem na... Prekleto naredi to. 617 00:33:16,500 --> 00:33:18,790 - Bom ... - Oh, hej, hej, ne, Chris. Chris. 618 00:33:18,791 --> 00:33:20,374 Chris, uh-uh-uh. 619 00:33:20,375 --> 00:33:23,290 ♪ Če ste nenehno v varnosti nevarnosti? ♪ 620 00:33:23,291 --> 00:33:24,374 hej 621 00:33:24,375 --> 00:33:26,500 ♪ Varnost ♪ 622 00:33:30,583 --> 00:33:33,333 - Šla bova, preden postaneš viralen. - Kaj? Mi se zabavamo. 623 00:33:34,500 --> 00:33:37,582 - Pripravljen? - Počakaj, poklicati bi moral Stello, 624 00:33:37,583 --> 00:33:38,957 ampak jaz-sem pozabil njeno številko. 625 00:33:38,958 --> 00:33:40,499 Ne, v redu je, odpeljal te bom domov. 626 00:33:40,500 --> 00:33:41,750 Se spomniš svojega naslova? 627 00:33:42,875 --> 00:33:45,582 - Ja. ja v redu - Ja? 628 00:33:45,583 --> 00:33:51,665 ♪ Nevarnost zdrobi, pritisne moje gumbe, me prisili, da se strinjam ♪ 629 00:33:51,666 --> 00:33:55,332 ♪ Nevarnost je kurba, v mojem črevesju je, ponoči šepeta ♪ 630 00:33:55,333 --> 00:33:57,249 - V redu. Vau, vau, pazi, kam hodiš. - [smeh] 631 00:33:57,250 --> 00:33:58,791 Samo stopnice, kajne? 632 00:34:00,500 --> 00:34:03,000 Vau. Poglejte zvezde. 633 00:34:04,625 --> 00:34:06,958 - [smeh] - Oh, previdno, previdno. 634 00:34:08,291 --> 00:34:10,125 {\an8}Tako bistri so tukaj. 635 00:34:13,333 --> 00:34:15,290 {\an8}Ja. 636 00:34:15,291 --> 00:34:16,708 {\an8 [vzdihne] 637 00:34:18,041 --> 00:34:20,000 {\an8}Tako je, ko pobegneš iz mesta. 638 00:34:24,416 --> 00:34:27,332 [Carrie] Ko sem bila majhna, je moj oče rekel 639 00:34:27,333 --> 00:34:30,833 kamor koli sem šel, vedno sem lahko po zvezdah najdem pot domov. 640 00:34:32,291 --> 00:34:38,374 Hm, včasih so ljudje samo uporabljali zvezde pred vohunskimi sateliti 641 00:34:38,375 --> 00:34:41,707 in-in GPS se je dvignil, 642 00:34:41,708 --> 00:34:43,500 vse slabe stvari. 643 00:34:45,083 --> 00:34:47,166 Bile so samo zvezde. 644 00:34:48,416 --> 00:34:50,166 To je vse, kar resnično potrebuješ. 645 00:34:53,583 --> 00:34:55,958 To je Mars. 646 00:34:58,875 --> 00:35:00,916 Pravijo, da bomo nekega dne šli tja. 647 00:35:02,250 --> 00:35:05,790 Si predstavljate to? Ljudje na Marsu? 648 00:35:05,791 --> 00:35:07,124 [smeh] 649 00:35:07,125 --> 00:35:09,165 To je neverjetno. 650 00:35:09,166 --> 00:35:10,833 Mislim, da je grozljivo. 651 00:35:11,958 --> 00:35:14,000 Prebral sem vse Marsovske kronike. 652 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 - Mislim, da sem vesoljska glava. - [tiho se nasmeje] 653 00:35:20,916 --> 00:35:25,208 Tukaj je to, um, čudovit stavek tam notri. 654 00:35:26,583 --> 00:35:30,083 "Zemljani imajo talent za uničenje velikih in lepih stvari." 655 00:35:32,375 --> 00:35:34,040 Pusti, pravim. 656 00:35:34,041 --> 00:35:36,290 [predvajanje eterične glasbe] 657 00:35:36,291 --> 00:35:39,000 Ali ne more biti dovolj, da samo pogledamo? mislim... 658 00:35:40,916 --> 00:35:42,541 Poglej to. 659 00:35:43,541 --> 00:35:46,124 ♪ Lahko ... 660 00:35:46,125 --> 00:35:47,541 Zvezdice. 661 00:35:49,708 --> 00:35:52,875 ♪ Lahko prenesem vse ♪ 662 00:35:55,875 --> 00:35:58,625 ♪ Lahko uničim tvoj padec ♪ 663 00:36:01,041 --> 00:36:05,833 ♪ Oh ♪ 664 00:36:07,166 --> 00:36:11,958 ♪ Oh ♪ 665 00:36:12,958 --> 00:36:17,415 ♪ Oh ♪ 666 00:36:17,416 --> 00:36:20,708 ♪ Počakal te bom ♪ 667 00:36:26,416 --> 00:36:28,790 ♪ En dan s sončnim vzhodom ♪ 668 00:36:28,791 --> 00:36:31,374 ♪ tekli bomo ven ♪ 669 00:36:31,375 --> 00:36:35,124 ♪ Začnite življenje ob strmoglavljenju ... 670 00:36:35,125 --> 00:36:39,415 Ne zajezi me če bruhate v lastnem avtu. 671 00:36:39,416 --> 00:36:40,958 V redu, mama. 672 00:36:43,333 --> 00:36:47,083 ♪ Lahko uničim tvoj padec ♪ 673 00:36:49,416 --> 00:36:52,707 ♪ Oh ♪ 674 00:36:52,708 --> 00:36:55,457 ♪ Bom, bom ♪ 675 00:36:55,458 --> 00:36:59,957 ♪ Oh ♪ 676 00:36:59,958 --> 00:37:01,332 ♪ Bom ♪ 677 00:37:01,333 --> 00:37:04,290 ♪ Oh ♪ 678 00:37:04,291 --> 00:37:08,249 ♪ Počakal te bom, počakal te bom ♪ 679 00:37:08,250 --> 00:37:12,582 ♪ Čakal bom, čakal bom, Počakal bom ♪ 680 00:37:12,583 --> 00:37:17,000 ♪ Oh ♪ 681 00:37:18,958 --> 00:37:22,250 ♪ Oh ♪ 682 00:37:25,333 --> 00:37:28,915 ♪ Oh ♪ 683 00:37:28,916 --> 00:37:32,415 ♪ Počakal te bom, počakal te bom ♪ 684 00:37:32,416 --> 00:37:37,290 ♪ Čakal bom, čakal bom, Počakal bom ♪ 685 00:37:37,291 --> 00:37:41,874 ♪ Oh... 686 00:37:41,875 --> 00:37:43,333 ššš 687 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 [kliki ključavnice] 688 00:37:49,166 --> 00:37:52,166 ♪ Oh ♪ 689 00:37:53,416 --> 00:37:56,124 ♪ Počakala te bom... 690 00:37:56,125 --> 00:37:58,083 Hej, očka. 691 00:38:03,791 --> 00:38:05,458 Našel sem pot domov. 692 00:38:07,375 --> 00:38:08,874 Imel sem dobro noč. 693 00:38:08,875 --> 00:38:11,707 [napeta, mračna glasba] 694 00:38:11,708 --> 00:38:13,000 [vrata se zaprejo] 695 00:38:18,416 --> 00:38:20,208 [zvenket tipk] 696 00:38:29,666 --> 00:38:31,000 [klikne zapah] 697 00:38:46,416 --> 00:38:50,415 - [Sue šepeta] Sem. - [Chris se smeje] Vem. 698 00:38:50,416 --> 00:38:51,832 ja 699 00:38:51,833 --> 00:38:53,499 To sem razumel. 700 00:38:53,500 --> 00:38:55,749 - Hočem krompirček s čilijem. - Ššš, ššš. 701 00:38:55,750 --> 00:38:58,500 - Zbudil boš svojega očeta. - [smeh] Ja, v redu. 702 00:38:59,500 --> 00:39:02,832 Sue, mi boš prinesla krompirček? 703 00:39:02,833 --> 00:39:07,708 Ne, kreten, dobil te bom voda in aspirin. 704 00:39:08,708 --> 00:39:10,666 - Ššš... - Ššš ja 705 00:39:11,666 --> 00:39:13,666 [tiho se smeje] 706 00:39:24,083 --> 00:39:25,749 [približevanje korakov] 707 00:39:25,750 --> 00:39:27,707 - [vzdihne] - [Sue] Tukaj. Vzemi to. 708 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Hvala. 709 00:39:39,666 --> 00:39:41,083 Slastno. 710 00:39:51,625 --> 00:39:53,625 Me boš zamenjal? 711 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 seveda ne. 712 00:40:00,458 --> 00:40:02,458 [nežna glasba] 713 00:40:32,041 --> 00:40:34,041 ♪ ♪ 714 00:40:37,791 --> 00:40:39,790 [vzdihne] 715 00:40:39,791 --> 00:40:41,708 [♪ Amélie Farren poje "Nesladkana limonada"] 716 00:40:51,000 --> 00:40:53,207 ♪ Moje oči so iz kisline ♪ 717 00:40:53,208 --> 00:40:55,165 ♪ in moj jezik je oster od zlobe ♪ 718 00:40:55,166 --> 00:40:57,374 ♪ Pozorna kurba s preveč ponosa ♪ 719 00:40:57,375 --> 00:40:59,624 ♪ ni nikogar, s katerim se ne bi boril ♪ 720 00:40:59,625 --> 00:41:03,124 ♪ Ne maram soočenja, ampak zrem v sonce ♪ 721 00:41:03,125 --> 00:41:05,457 ♪ Ne bom odnehal, dokler mi ne pordečijo oči ♪ 722 00:41:05,458 --> 00:41:09,832 ♪ Končal bom tisto, kar je veliko, in zajebal sem reaper, ker sem vedel, da prihaja moj čas ♪ 723 00:41:09,833 --> 00:41:10,915 ♪ Ali ne vidiš? ♪ 724 00:41:10,916 --> 00:41:15,082 ♪ Ali bi umrl pri 12 ali 90-prekleto-tri ♪ 725 00:41:15,083 --> 00:41:19,165 ♪ Za 20 dolarjev bi naredil vse, Prodal bi svojo kislo dušo ♪ 726 00:41:19,166 --> 00:41:23,665 ♪ 'ker je limonada grenka dokler ne posladkaš sklede ♪ 727 00:41:23,666 --> 00:41:26,665 ♪ Sedim v kopalnici, Jokam s solzami citrusov ♪ 728 00:41:26,666 --> 00:41:32,707 ♪ Vse, kar bom kdaj imel rad, je propadlo ♪ 729 00:41:32,708 --> 00:41:34,333 ♪ skozi leta ♪ 730 00:41:36,708 --> 00:41:38,708 [nežno igranje klavirske glasbe] 731 00:41:40,416 --> 00:41:41,875 Hočeš zajtrk? 732 00:41:43,083 --> 00:41:44,250 Hm... 733 00:41:46,916 --> 00:41:49,082 kako se počutiš 734 00:41:49,083 --> 00:41:52,082 Samo glava me boli. 735 00:41:52,083 --> 00:41:53,791 Mislim, da sem morda prehlajen. 736 00:41:54,750 --> 00:41:56,958 Hmm. Nimate vročine. 737 00:41:58,750 --> 00:42:00,875 No, moja noč je bila res dobra. 738 00:42:02,583 --> 00:42:04,750 Domača naloga je bila res dobra? 739 00:42:05,458 --> 00:42:07,374 Ja, bilo je. 740 00:42:07,375 --> 00:42:10,791 - In res sem se dobro naspal. - Mm. 741 00:42:11,958 --> 00:42:14,249 ♪ Moj nebeški Oče... 742 00:42:14,250 --> 00:42:15,790 Kakšna je bila vaša noč? 743 00:42:15,791 --> 00:42:17,665 [vzdihne] 744 00:42:17,666 --> 00:42:20,290 Ali veš, Carietta, da je tako pogosta 745 00:42:20,291 --> 00:42:23,790 najti pripomočke za mamila, in same droge, 746 00:42:23,791 --> 00:42:26,040 v stranišču velikih trgovin 747 00:42:26,041 --> 00:42:31,041 da obstaja posebna, samo za to? 748 00:42:33,208 --> 00:42:35,249 nisem. 749 00:42:35,250 --> 00:42:37,540 tudi jaz nisem, dokler me ne dajo na noči, 750 00:42:37,541 --> 00:42:42,290 in zdaj, to-to je nekaj da moram vedeti. 751 00:42:42,291 --> 00:42:44,166 In komaj je vse. 752 00:42:46,916 --> 00:42:48,457 veliko se učim. 753 00:42:48,458 --> 00:42:50,666 ♪ moja duša ♪ 754 00:42:51,875 --> 00:42:56,082 ♪ Moj nebeški Oče ♪ 755 00:42:56,083 --> 00:43:02,958 ♪ pazi name ♪ 756 00:43:05,083 --> 00:43:08,707 Oh, človek, kdo je to posnel? Videti sem tako omamljen. 757 00:43:08,708 --> 00:43:10,750 Kdo za vraga je Carrie Red? 758 00:43:22,458 --> 00:43:24,958 [♪ PEGGY poje "Villains aren't Born (Narejeni so)"] 759 00:43:26,375 --> 00:43:28,083 Oh, sranje. 760 00:43:29,333 --> 00:43:31,333 [prekrivajoče se klepetanje] 761 00:43:33,166 --> 00:43:36,165 - [vzdihne] - [smeh] 762 00:43:36,166 --> 00:43:40,165 ♪ Oglejte si baklo, ki gori ♪ 763 00:43:40,166 --> 00:43:43,832 ♪ Poglejte, kako gori, glejte, kako bledi ♪ 764 00:43:43,833 --> 00:43:47,124 ♪ Oglejte si, kako se vojske kmalu zbirajo ♪ 765 00:43:47,125 --> 00:43:49,915 ♪ Nekdo mora zmagati in izgubiti ♪ 766 00:43:49,916 --> 00:43:51,165 ♪ Pravijo ... 767 00:43:51,166 --> 00:43:53,415 - [kamera telefona klikne] - Kaj delaš? 768 00:43:53,416 --> 00:43:56,207 Ti si slaven. vidite tole 769 00:43:56,208 --> 00:43:57,791 ♪ kdo je kriv za to? ♪ 770 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 ♪ Kdo je kriv za ♪ 771 00:44:03,583 --> 00:44:07,790 ♪ Štejte svoje blagoslove, štej svoje minute ♪ 772 00:44:07,791 --> 00:44:10,790 ♪ Igral sem svojo igro, hudiča, zdaj si v njej ♪ 773 00:44:10,791 --> 00:44:14,582 ♪ Grenkosladka, moja odpadnica ♪ 774 00:44:14,583 --> 00:44:18,290 - ♪ in sem vse prej kot krotka... - Hej, vrni ga, prosim. 775 00:44:18,291 --> 00:44:21,290 ♪ Zgrabi svoj meč, morda ga boste samo potrebovali ♪ 776 00:44:21,291 --> 00:44:24,915 ♪ 'ker se ne bojim varanja ♪ 777 00:44:24,916 --> 00:44:28,790 ♪ Oh, nerad ti to povem ♪ 778 00:44:28,791 --> 00:44:32,832 ♪ ampak zlikovci se ne rodijo, dragi, narejeni so ♪ 779 00:44:32,833 --> 00:44:36,999 ♪ Kriči moje ime, ko bežijo ♪ 780 00:44:37,000 --> 00:44:40,374 ♪ Iskreno povedano, je nekako zabavno ♪ 781 00:44:40,375 --> 00:44:43,457 ♪ Kriči glasneje, ko padejo ♪ 782 00:44:43,458 --> 00:44:46,957 ♪ Sploh nisem nikoli zadovoljen ♪ 783 00:44:46,958 --> 00:44:50,374 ♪ Jemljejo, jemljejo, dokler ne daš ♪ 784 00:44:50,375 --> 00:44:54,916 ♪ Dobro si me naučil, zdaj pa glej, kako zmagam ♪ 785 00:44:57,458 --> 00:45:00,915 ♪ Zdaj pa glejte, kako zmagam ♪ 786 00:45:00,916 --> 00:45:04,290 ♪ Štejte svoje blagoslove, štej svoje minute ♪ 787 00:45:04,291 --> 00:45:07,707 ♪ Igral sem svojo igro, hudiča, zdaj si v njej ♪ 788 00:45:07,708 --> 00:45:11,249 ♪ Grenkosladka, moja odpadnica ♪ 789 00:45:11,250 --> 00:45:14,624 ♪ in sem vse prej kot krotka ♪ 790 00:45:14,625 --> 00:45:18,040 ♪ Zgrabi svoj meč, morda ga boste samo potrebovali ♪ 791 00:45:18,041 --> 00:45:21,582 ♪ 'ker se ne bojim varanja ♪ 792 00:45:21,583 --> 00:45:26,041 ♪ Oh, nerad ti to povem ♪ 793 00:45:29,000 --> 00:45:32,374 ♪ Pomerim se preden ubijem ♪ 794 00:45:32,375 --> 00:45:35,790 ♪ živi samo za vznemirjenje ♪ 795 00:45:35,791 --> 00:45:39,249 ♪ Hudo je, vem, a vseeno ♪ 796 00:45:39,250 --> 00:45:41,625 ♪ nič več ni za izgubiti ♪ 797 00:45:42,625 --> 00:45:46,124 ♪ Ne reci mi, da ni pošteno ♪ 798 00:45:46,125 --> 00:45:49,290 ♪ Verjemite mi, že sem bil tam ♪ 799 00:45:49,291 --> 00:45:52,415 ♪ Veliko raje bi bil sam ♪ 800 00:45:52,416 --> 00:45:55,749 ♪ če sedim na prestolu ♪ 801 00:45:55,750 --> 00:45:59,207 ♪ Štejte svoje blagoslove, štej svoje minute ♪ 802 00:45:59,208 --> 00:46:02,749 ♪ Igral sem svojo igro, hudiča, zdaj si v njej ♪ 803 00:46:02,750 --> 00:46:05,999 ♪ Grenkosladka, moja odpadnica ♪ 804 00:46:06,000 --> 00:46:09,499 ♪ in sem vse prej kot krotka ♪ 805 00:46:09,500 --> 00:46:12,999 ♪ Zgrabi svoj meč, morda ga boste samo potrebovali ♪ 806 00:46:13,000 --> 00:46:16,249 ♪ 'ker se ne bojim varanja ♪ 807 00:46:16,250 --> 00:46:19,999 ♪ Oh, nerad ti to povem ♪ 808 00:46:20,000 --> 00:46:24,916 ♪ zlikovci se ne rodijo, dragi, narejeni smo ♪