1 00:00:00,291 --> 00:00:01,582 - [Chris] Che schifo. - [Tommy] Come si chiama, di nuovo? 2 00:00:01,583 --> 00:00:03,540 - Carrie White. - Più come Carrie Red. 3 00:00:03,541 --> 00:00:05,874 Maledetta Carrie Rossa. Classico. 4 00:00:05,875 --> 00:00:07,790 [sussulta] 5 00:00:07,791 --> 00:00:09,790 [Peist] Potresti sempre fai un po' di istruzione per conto tuo. 6 00:00:09,791 --> 00:00:10,832 Diventa vigilante. 7 00:00:10,833 --> 00:00:13,540 Carrie è scusata. Il resto di voi farà esercizi di linea. 8 00:00:13,541 --> 00:00:15,790 - [Sue] Lo abbiamo meritato. - Era fuori di testa, cazzo. 9 00:00:15,791 --> 00:00:18,040 - L'abbiamo filmata. - Il mondo non è gentile con le persone come noi. 10 00:00:18,041 --> 00:00:19,374 [ragazze che cantano] Accedi! Collegalo! 11 00:00:19,375 --> 00:00:21,790 Si chiama mestruazione. Significa il tuo corpo 12 00:00:21,791 --> 00:00:23,624 è in grado di rimanere incinta. 13 00:00:23,625 --> 00:00:24,957 Per favore, non entrare. 14 00:00:24,958 --> 00:00:26,457 - Promesso? - Chi li ha dati a mia figlia? 15 00:00:26,458 --> 00:00:29,290 Sono Emaline. Hai tutto il potere. 16 00:00:29,291 --> 00:00:31,749 Possono farti del male solo se glielo permetti. 17 00:00:31,750 --> 00:00:33,165 Trascorriamo del tempo in famiglia. 18 00:00:33,166 --> 00:00:35,415 Non siamo una famiglia. 19 00:00:35,416 --> 00:00:38,207 Non voglio sentire un'altra parola a riguardo sei una stronza con Brooklyn a scuola. 20 00:00:38,208 --> 00:00:39,290 Lei è off-limits. 21 00:00:39,291 --> 00:00:41,124 [Chris] Piccole puttane off-limits. 22 00:00:41,125 --> 00:00:43,332 Carietta! 23 00:00:43,333 --> 00:00:45,583 [musica inquietante] 24 00:00:49,208 --> 00:00:51,290 [proiettore cinematografico che ronza] 25 00:00:51,291 --> 00:00:53,416 [alzandosi, suona una musica inquietante] 26 00:00:56,833 --> 00:00:58,499 {\an8}[annunciatore] Telecinesi, 27 00:00:58,500 --> 00:01:01,124 {\an8}dal greco antico, che significa "movimento lontano", 28 00:01:01,125 --> 00:01:05,416 una capacità psichica di influenzare un sistema fisico senza azione fisica. 29 00:01:07,125 --> 00:01:08,416 Apporta... 30 00:01:09,416 --> 00:01:10,750 ...pirocinesi... 31 00:01:12,083 --> 00:01:14,457 ...levitazione... 32 00:01:14,458 --> 00:01:16,750 materializzazione... 33 00:01:17,833 --> 00:01:19,415 ...guarigione psichica... 34 00:01:19,416 --> 00:01:21,332 retrocausalità... 35 00:01:21,333 --> 00:01:23,332 pensierografia... 36 00:01:23,333 --> 00:01:26,874 e molte altre abilità misteriose sono in fase di studio 37 00:01:26,875 --> 00:01:29,290 da fisici e psichiatri all'avanguardia... 38 00:01:29,291 --> 00:01:31,415 [♪ Haute e Freddy cantano "Femme Hysteria"] 39 00:01:31,416 --> 00:01:34,749 ♪ Isteria femminile... 40 00:01:34,750 --> 00:01:39,165 [Adelaide] Angelique Cottin, metà del 1800, 14 anni, 41 00:01:39,166 --> 00:01:41,957 conosciuta come la ragazza elettrica della Francia, 42 00:01:41,958 --> 00:01:45,707 ha affermato di spostare i mobili da una parte all'altra della stanza con emanazioni elettriche. 43 00:01:45,708 --> 00:01:49,874 Famoso ricercatore del paranormale Frank Podmore l'ha accusata di frode. 44 00:01:49,875 --> 00:01:52,665 Eusapia Palladino, fine '800, 45 00:01:52,666 --> 00:01:54,124 un mezzo italiano, 46 00:01:54,125 --> 00:01:57,207 ha affermato di spostare oggetti durante le sedute spiritiche. 47 00:01:57,208 --> 00:02:00,290 Accusato di occultismo e frode. 48 00:02:00,291 --> 00:02:02,332 Stanislawa Tomczyk, 49 00:02:02,333 --> 00:02:05,082 inizio del XX secolo, un altro mezzo 50 00:02:05,083 --> 00:02:07,165 ha affermato di eseguire la levitazione telecinetica 51 00:02:07,166 --> 00:02:09,957 grazie ad un'entità chiamava "Piccola Stasia". 52 00:02:09,958 --> 00:02:13,124 Accusato di furto e frode. 53 00:02:13,125 --> 00:02:17,749 Annemarie Schaberl, anni '60, una segretaria di 19 anni, 54 00:02:17,750 --> 00:02:21,374 si dice che abbia poteri telecinetici nel caso del poltergeist di Rosenheim. 55 00:02:21,375 --> 00:02:23,582 Respinto come frode. 56 00:02:23,583 --> 00:02:27,749 Nina Kulagina, anni '70, una casalinga sovietica 57 00:02:27,750 --> 00:02:29,957 ed ex membro del reggimento carri armati dell'Armata Rossa, 58 00:02:29,958 --> 00:02:33,124 presumibilmente ha fermato il battito del cuore di una rana 59 00:02:33,125 --> 00:02:35,249 con la sua mente. 60 00:02:35,250 --> 00:02:37,540 La frequenza cardiaca di Kulagina aumentato notevolmente 61 00:02:37,541 --> 00:02:39,415 durante i sette minuti ci è voluta per fermarsi 62 00:02:39,416 --> 00:02:41,082 il cuore della rana. È stata filmata 63 00:02:41,083 --> 00:02:44,082 eseguire la telecinesi in numerose occasioni. 64 00:02:44,083 --> 00:02:47,624 Le sue abilità sono state studiate da accademici, scienziati, 65 00:02:47,625 --> 00:02:50,540 e membri di diverse nazioni' comunità di intelligence 66 00:02:50,541 --> 00:02:53,874 per gli ultimi due decenni della sua vita. 67 00:02:53,875 --> 00:02:57,540 È stata accusata di aver finto tutto con magneti e filo 68 00:02:57,541 --> 00:03:00,749 ed è stato etichettato come artista della truffa da numerose pubblicazioni. 69 00:03:00,750 --> 00:03:06,165 Nel 1987 fece causa e vinse un caso di diffamazione 70 00:03:06,166 --> 00:03:10,666 contro la rivista del governo sovietico che l'ha accusata di frode. 71 00:03:12,000 --> 00:03:13,750 Lo schema è familiare. 72 00:03:14,666 --> 00:03:18,415 Reclamo straordinario, accusa di frode. 73 00:03:18,416 --> 00:03:23,290 Abilità straordinaria, accusa di frode. 74 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 Spesso, da un uomo. 75 00:03:26,958 --> 00:03:28,707 Ridicolizzato, disonorato, 76 00:03:28,708 --> 00:03:32,374 o, a volte, molto peggio. 77 00:03:32,375 --> 00:03:34,375 [musica cupa e drammatica] 78 00:03:57,333 --> 00:03:58,333 [Emaline] Cosa stai leggendo? 79 00:04:02,500 --> 00:04:04,040 Emily. 80 00:04:04,041 --> 00:04:06,040 Emmaline. 81 00:04:06,041 --> 00:04:08,333 - Giusto. Mi dispiace. - Mm. 82 00:04:09,458 --> 00:04:11,666 Telecinesi e stregoneria, eh? 83 00:04:12,833 --> 00:04:15,249 Qualche lettura leggera prima della lezione? 84 00:04:15,250 --> 00:04:17,249 Uh, è per un progetto. 85 00:04:17,250 --> 00:04:19,915 Sto solo facendo qualche ricerca. 86 00:04:19,916 --> 00:04:21,999 Non hai sentito parlare di Google? 87 00:04:22,000 --> 00:04:23,874 Google? 88 00:04:23,875 --> 00:04:25,040 Sto scherzando. 89 00:04:25,041 --> 00:04:28,041 So cos'è Google. Lo usiamo in ogni classe. 90 00:04:29,666 --> 00:04:31,500 Quindi pensi che tutto questo sia reale? 91 00:04:32,750 --> 00:04:35,957 Bene, le conseguenze erano certamente reali. 92 00:04:35,958 --> 00:04:38,249 Sì, ma intendo il resto. 93 00:04:38,250 --> 00:04:41,082 Tipo telecinesi e stregoneria? 94 00:04:41,083 --> 00:04:44,290 - I tuoi poteri magici? - Ovviamente no. 95 00:04:44,291 --> 00:04:46,624 E' ridicolo. 96 00:04:46,625 --> 00:04:49,790 ♪ Lavora, lavora, lavora, muoviti, muoviti, muoviti... 97 00:04:49,791 --> 00:04:51,708 [riproduzione di musica dance elettronica] 98 00:04:53,416 --> 00:04:56,082 - Hai visto questo? - Che cosa? 99 00:04:56,083 --> 00:04:58,082 [studente] È un account privato. 100 00:04:58,083 --> 00:05:01,124 - Devi chiedere di seguirlo. - [studente 2] Qual è la maniglia? 101 00:05:01,125 --> 00:05:02,833 [musica drammatica] 102 00:05:09,375 --> 00:05:10,790 [Sue] Buongiorno, Peloton. 103 00:05:10,791 --> 00:05:13,207 Stai zitto. Andiamo avanti. 104 00:05:13,208 --> 00:05:16,499 Sono solo sollevato che ci sia una casa aperta stasera. Ne ho così tanto bisogno in questo momento. 105 00:05:16,500 --> 00:05:17,915 Anche io. 106 00:05:17,916 --> 00:05:21,249 Stai viaggiando con me o verrò abbandonato per il mio amante? 107 00:05:21,250 --> 00:05:23,374 Sta lavorando, il che è uno schifo. 108 00:05:23,375 --> 00:05:26,125 Ci farebbe davvero comodo un po' di tempo da soli senza accompagnatore. 109 00:05:27,291 --> 00:05:30,332 Penso che mia madre ci abbia sorpreso per divertimento. È una cosa da brivido. 110 00:05:30,333 --> 00:05:32,582 Ok, se non puoi parlargli senza lavoro per una casa aperta... 111 00:05:32,583 --> 00:05:33,832 Ha bisogno di soldi. 112 00:05:33,833 --> 00:05:35,999 Dio, siete entrambi così gentili, è estenuante. 113 00:05:36,000 --> 00:05:38,165 - Sei una stronza. - E non mi scuserò mai per questo. 114 00:05:38,166 --> 00:05:40,458 [sussulta] A proposito di scusarsi... 115 00:05:41,750 --> 00:05:43,500 L'avevi promesso. 116 00:05:46,000 --> 00:05:47,250 [Chris] Ehi, Carrie. 117 00:05:48,750 --> 00:05:51,999 Aspetta. [ridacchia] Calmati. 118 00:05:52,000 --> 00:05:53,958 - Cavolo, sei nervoso. -Cris. 119 00:05:56,375 --> 00:06:00,207 Senti, Carrie, sono stata una stronza con te con la cosa della doccia. 120 00:06:00,208 --> 00:06:03,166 Tipo, ero una stronza mostruosa totale. 121 00:06:04,000 --> 00:06:07,415 Voglio dire, devi ammetterlo è stato un po' pazzesco. [ride] 122 00:06:07,416 --> 00:06:11,082 Ma volevo dirti che mi dispiace. 123 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Veramente. 124 00:06:17,916 --> 00:06:18,999 [Sue] Lo siamo entrambi. 125 00:06:19,000 --> 00:06:21,332 Mi dispiace, Carrie. 126 00:06:21,333 --> 00:06:23,666 Non è stato bello. Non te lo meritavi. 127 00:06:26,250 --> 00:06:28,833 - Va bene. Grazie. - Aspettare. 128 00:06:29,958 --> 00:06:31,666 Bene, lasciami farmi perdonare. 129 00:06:32,416 --> 00:06:34,707 C'è una McMansion vuota su Spring Road, 130 00:06:34,708 --> 00:06:37,499 e a volte, li prendiamo in prestito per la notte. 131 00:06:37,500 --> 00:06:40,707 Tipo, stasera. È una casa aperta. Sarà davvero una festa fantastica. 132 00:06:40,708 --> 00:06:42,666 Vuoi venire? 133 00:06:43,791 --> 00:06:45,500 Cos... A-A festa? 134 00:06:47,416 --> 00:06:48,790 Non... non lo so. 135 00:06:48,791 --> 00:06:52,291 Non ne ho mai visto uno prima. Non saprei cosa fare. 136 00:06:54,500 --> 00:06:57,207 - Potremmo mostrartelo. - Sì. 137 00:06:57,208 --> 00:07:01,499 Ti sto invitando, non te lo permetterò essere un perdente. Indossa semplicemente qualcosa di carino. 138 00:07:01,500 --> 00:07:03,499 [sospira] La mamma non me lo permetterebbe mai. 139 00:07:03,500 --> 00:07:05,374 Fanculo a lei. 140 00:07:05,375 --> 00:07:08,165 Voglio dire, non preoccuparti per lei, 141 00:07:08,166 --> 00:07:10,332 - esci di nascosto. - Carrie, non farlo 142 00:07:10,333 --> 00:07:11,915 qualsiasi cosa non ti senti a tuo agio nel fare. 143 00:07:11,916 --> 00:07:13,957 - Beh, voglio andare. - [Chris] Sì, vedi? Naturalmente 144 00:07:13,958 --> 00:07:16,790 lei vuole andare. È un rito di passaggio. 145 00:07:16,791 --> 00:07:19,790 - Questa settimana lavora di notte. - [Chris] Perfetto. Allora, 146 00:07:19,791 --> 00:07:21,457 devi solo tornare prima che arrivi a casa. 147 00:07:21,458 --> 00:07:22,915 Non capirà mai la differenza. 148 00:07:22,916 --> 00:07:25,249 Qual è il tuo numero? Ti manderò l'indirizzo per messaggio. 149 00:07:25,250 --> 00:07:26,833 Oh, non ho un telefono. 150 00:07:30,166 --> 00:07:31,957 Cosa farò con te? 151 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 Va bene. 152 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 Posso io? 153 00:07:45,416 --> 00:07:47,790 Spero davvero che ci vedremo lì. 154 00:07:47,791 --> 00:07:51,082 ♪ Per tutta la vita sono stato ♪ 155 00:07:51,083 --> 00:07:53,165 - ♪ un peccatore ♪ - [Margherita sospira] 156 00:07:53,166 --> 00:07:55,458 chiudermi la porta in faccia? 157 00:07:56,541 --> 00:07:58,374 ♪ E no... 158 00:07:58,375 --> 00:08:00,540 Questo non è nemmeno inglese. 159 00:08:00,541 --> 00:08:02,457 ♪ dicono... 160 00:08:02,458 --> 00:08:05,832 [sospira] Pensi alle telecamere sono troppi? 161 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Pensi sempre che io reagisca in modo eccessivo. 162 00:08:09,833 --> 00:08:11,000 No. 163 00:08:12,000 --> 00:08:13,250 Hai ragione. 164 00:08:14,541 --> 00:08:15,915 Hai ragione. 165 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 ♪ come pregare... 166 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 [suona il campanello] 167 00:08:22,291 --> 00:08:24,499 -Margherita Bianca? - SÌ. 168 00:08:24,500 --> 00:08:26,750 - Posta certificata. - [lo scanner emette un segnale acustico] 169 00:08:29,958 --> 00:08:31,416 Ehi, cos'è quello? 170 00:08:32,208 --> 00:08:34,416 Posta certificata, ho bisogno che firmi. 171 00:08:44,750 --> 00:08:46,624 - ♪ Oh, Signore ♪ - [tuono che rimbomba in lontananza] 172 00:08:46,625 --> 00:08:50,083 ♪ anche se non è facile ♪ 173 00:08:52,250 --> 00:08:57,416 ♪ Sono un po' triste oggi ♪ 174 00:08:59,000 --> 00:09:02,707 ♪ Per favore, Signore, dammi ♪ 175 00:09:02,708 --> 00:09:04,540 ♪ la tua guida ♪ 176 00:09:04,541 --> 00:09:08,082 [insegnante] Allora, cominciamo pensare agli esponenti. 177 00:09:08,083 --> 00:09:10,707 Va bene, quindi se ne prendo dieci, 178 00:09:10,708 --> 00:09:13,540 e lo elevo alla terza potenza, 179 00:09:13,541 --> 00:09:15,165 cosa equivale? 180 00:09:15,166 --> 00:09:17,290 Mille. Corretto. 181 00:09:17,291 --> 00:09:18,915 Semplice, sì? 182 00:09:18,916 --> 00:09:25,582 Va bene, ora, fondamentalmente un logaritmo è l'inverso di un esponente, ok? 183 00:09:25,583 --> 00:09:31,582 Quindi, se prendiamo il logaritmo in base dieci di 1.000, 184 00:09:31,583 --> 00:09:34,332 - me ne daranno tre. - [musica delicata] 185 00:09:34,333 --> 00:09:36,624 - Vedi come funziona? - [tuono rimbombante] 186 00:09:36,625 --> 00:09:38,707 [l'insegnante continua a parlare indistintamente] 187 00:09:38,708 --> 00:09:40,833 [musica dolce e sognante] 188 00:09:53,375 --> 00:09:56,082 [insegnante] ...è uguale al numero, 189 00:09:56,083 --> 00:09:58,582 quindi devi rilanciare in base due. 190 00:09:58,583 --> 00:10:02,708 [Morton] Quindi, non ci sono molte opzioni questo alla fine dell'anno. 191 00:10:03,791 --> 00:10:06,958 Penso che sia la soluzione migliore è il college comunitario. 192 00:10:08,166 --> 00:10:13,250 Molti ragazzi rimandano per un anno le loro classi principali, quindi trasferirle. 193 00:10:14,291 --> 00:10:15,915 È un ottimo modo per risparmiare denaro. 194 00:10:15,916 --> 00:10:19,666 No, non andrò al community college. 195 00:10:21,000 --> 00:10:24,250 Vado a Duke. Sono entrato. 196 00:10:25,625 --> 00:10:29,874 È un’ottima scuola e possiamo provarci fare appello per un aiuto finanziario... 197 00:10:29,875 --> 00:10:31,499 Ok, fantastico, fallo. 198 00:10:31,500 --> 00:10:33,832 Ma devi essere realistico. 199 00:10:33,833 --> 00:10:36,582 Forse possiamo provare per la primavera, 200 00:10:36,583 --> 00:10:39,457 ma per il semestre autunnale è troppo tardi. 201 00:10:39,458 --> 00:10:41,458 Lo è e basta. 202 00:10:44,041 --> 00:10:45,541 Non capisco. 203 00:10:46,750 --> 00:10:49,582 Sono entrato e tu sei... 204 00:10:49,583 --> 00:10:52,875 tutti collegati a queste persone, giusto? 205 00:10:54,791 --> 00:10:56,750 Ehm... guarda. 206 00:10:58,000 --> 00:10:59,915 So che non vuoi sentirlo, 207 00:10:59,916 --> 00:11:03,290 ma chi sei in questa scuola, 208 00:11:03,291 --> 00:11:05,458 chi è la tua famiglia in questa città... 209 00:11:06,625 --> 00:11:11,375 ...niente di tutto ciò significa nulla nel momento in cui oltrepassi il confine della contea. 210 00:11:13,208 --> 00:11:17,874 Il mio compito è consigliarvi e aiutarvi. 211 00:11:17,875 --> 00:11:22,082 Non posso rimediare al fatto che non hai presentato domanda per un aiuto finanziario lo scorso anno 212 00:11:22,083 --> 00:11:23,541 quando è arrivata la scadenza. 213 00:11:24,875 --> 00:11:30,457 Mi dispiace davvero che i tuoi piani non è andata come volevi, 214 00:11:30,458 --> 00:11:36,124 ma ti consiglio vivamente, vivamente abbandonare l'atteggiamento 215 00:11:36,125 --> 00:11:39,041 e iniziare a pensare seriamente sul tuo futuro. 216 00:11:40,166 --> 00:11:44,332 Non solo dove vai al college, ma... 217 00:11:44,333 --> 00:11:46,125 chi sarai. 218 00:11:47,208 --> 00:11:50,957 Perché, Chris, 219 00:11:50,958 --> 00:11:52,750 questo non è il modo. 220 00:11:56,625 --> 00:12:00,082 ♪ Come un uccello che sbatte le ali ♪ 221 00:12:00,083 --> 00:12:04,374 ♪ Alba mentre il mio cuore canta ♪ 222 00:12:04,375 --> 00:12:06,957 ♪ Come un uccello che sbatte le ali ♪ 223 00:12:06,958 --> 00:12:10,707 ♪ Alba mentre il mio cuore canta... 224 00:12:10,708 --> 00:12:12,832 [Margaret] Com'è andata a scuola? 225 00:12:12,833 --> 00:12:14,374 Bene. 226 00:12:14,375 --> 00:12:17,165 Pensavo che te ne fossi già andato. 227 00:12:17,166 --> 00:12:18,582 Parto dopo cena. 228 00:12:18,583 --> 00:12:20,499 Quando sarai a casa? 229 00:12:20,500 --> 00:12:22,124 Non prima delle 3:00. 230 00:12:22,125 --> 00:12:24,207 Giuro che mi stanno prendendo di mira. 231 00:12:24,208 --> 00:12:26,624 Questa signora manager, 232 00:12:26,625 --> 00:12:28,499 lei lo dice a tutti fa una rotazione nelle notti, 233 00:12:28,500 --> 00:12:30,874 ma allora dovresti vedere la strada lei mi guarda. 234 00:12:30,875 --> 00:12:33,208 Come se fossi qualcosa sul fondo della scarpa. 235 00:12:37,416 --> 00:12:38,707 Starai bene? 236 00:12:38,708 --> 00:12:41,999 Mi preoccupo per te qui da solo. 237 00:12:42,000 --> 00:12:44,582 Oh, beh, sto andando e basta andare a letto presto. 238 00:12:44,583 --> 00:12:46,624 Ho molti compiti. 239 00:12:46,625 --> 00:12:50,916 Stavo per salire e iniziare, se va bene? 240 00:12:54,458 --> 00:12:55,874 Ovviamente. 241 00:12:55,875 --> 00:12:57,958 Grazie, mamma. 242 00:13:00,791 --> 00:13:04,082 - La cena sarà pronta tra un'ora. - [la porta si chiude rumorosamente] 243 00:13:04,083 --> 00:13:06,749 [♪ I BEGINNERS cantano "Bury My Head"] 244 00:13:06,750 --> 00:13:08,625 Non troppi. 245 00:13:16,583 --> 00:13:18,790 [entrambi ridono] 246 00:13:18,791 --> 00:13:21,083 ♪ Perdere la vita ♪ 247 00:13:22,416 --> 00:13:26,457 ♪ Raccogliendo i pezzi, in cerca di un reset, come... 248 00:13:26,458 --> 00:13:28,665 - Cosa? - Niente. 249 00:13:28,666 --> 00:13:32,457 Beh... ti comporti in modo strano. 250 00:13:32,458 --> 00:13:34,582 ♪ rifatevi gli occhi ♪ 251 00:13:34,583 --> 00:13:36,582 ♪ perché hai freddo e sei bagnato... 252 00:13:36,583 --> 00:13:38,791 Verrai all'open house? 253 00:13:40,083 --> 00:13:42,541 Voglio dire, se qualcuno ordina una pizza o un... 254 00:13:43,708 --> 00:13:45,750 ...un sacchetto di patatine mezzo mangiato, forse. 255 00:13:47,416 --> 00:13:51,165 Mio padre continua a non lavorare. Ha la schiena tutta... quindi... 256 00:13:51,166 --> 00:13:52,375 devo prendere quello che posso. 257 00:13:53,500 --> 00:13:56,665 Ma puoi guidare con me tutta la notte, se vuoi, però. 258 00:13:56,666 --> 00:13:58,332 Sai, sarà come, um, 259 00:13:58,333 --> 00:14:02,708 ti porto a cena, semplicemente... pochi bocconi alla volta. 260 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Voglio che tu venga stasera. 261 00:14:14,375 --> 00:14:16,041 Ci saranno tantissime stanze. 262 00:14:17,166 --> 00:14:18,583 Camere con serrature. 263 00:14:20,583 --> 00:14:22,750 E penso che forse potremmo... 264 00:14:24,666 --> 00:14:27,165 - Vuoi dire... - Sì. 265 00:14:27,166 --> 00:14:28,415 A meno che tu non voglia. 266 00:14:28,416 --> 00:14:29,999 No, lo voglio. 267 00:14:30,000 --> 00:14:31,750 [balbetta] E tu? 268 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 - E' una mia idea. - Giusto. 269 00:14:43,625 --> 00:14:45,582 Tieni questo pensiero. Solo... 270 00:14:45,583 --> 00:14:46,750 Solo... 271 00:14:53,833 --> 00:14:55,333 Continua a mantenere quel pensiero. 272 00:14:57,083 --> 00:14:58,416 Presa. 273 00:15:01,041 --> 00:15:02,790 Tenendo... 274 00:15:02,791 --> 00:15:03,791 [clic della fotocamera del telefono] 275 00:15:05,250 --> 00:15:07,666 Oh, sì, stasera andrò alla festa. Voglio dire, possiamo andare adesso. 276 00:15:10,750 --> 00:15:12,707 [Margaret] Vado a lavorare. 277 00:15:12,708 --> 00:15:15,249 - Buona notte. - Buonanotte, mamma. 278 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 [la porta si chiude] 279 00:15:20,583 --> 00:15:22,666 [♪ Haute e Freddy cantano "Anti-Superstar"] 280 00:15:38,791 --> 00:15:39,874 [bussare alla porta] 281 00:15:39,875 --> 00:15:41,957 ♪ Non posso essere per tutti... 282 00:15:41,958 --> 00:15:42,875 [Carrie] Ciao. 283 00:15:43,958 --> 00:15:46,333 Sai dov'è Spring Road? 284 00:15:47,666 --> 00:15:50,708 Sì, perché? Cosa c'è su Spring Road? 285 00:15:51,791 --> 00:15:53,875 Beh, voglio andare a una festa. 286 00:15:54,666 --> 00:15:57,250 In realtà lo speravo mi daresti un passaggio. 287 00:15:58,416 --> 00:15:59,999 Eh. 288 00:16:00,000 --> 00:16:02,790 E se dico di no? 289 00:16:02,791 --> 00:16:04,999 Troverò un altro modo. 290 00:16:05,000 --> 00:16:07,707 Ok, diavolo sì. Brava ragazza. Ti darò un passaggio. Aspettare. 291 00:16:07,708 --> 00:16:09,665 - Fammi prendere le chiavi, ok? - Va bene. 292 00:16:09,666 --> 00:16:15,832 ♪ Chi se ne frega, Sarò la tua anti-superstar ♪ 293 00:16:15,833 --> 00:16:20,040 ♪ il tuo piacere colpevole nel retro del bar ♪ 294 00:16:20,041 --> 00:16:22,207 ♪ Anti-superstar... 295 00:16:22,208 --> 00:16:23,624 Grazie ancora per il passaggio. 296 00:16:23,625 --> 00:16:25,290 Chiamami se hai bisogno di un passaggio a casa, ok? 297 00:16:25,291 --> 00:16:27,915 Lo farò. Ciao. 298 00:16:27,916 --> 00:16:32,624 ♪ Sarò la tua anti-superstar ♪ 299 00:16:32,625 --> 00:16:36,665 - ♪ Il tuo classico bacio di culto nell'oscurità ♪ - ♪ Bacio nel buio ♪ 300 00:16:36,666 --> 00:16:40,374 ♪ Anti-superstar ♪ 301 00:16:40,375 --> 00:16:44,832 ♪ Il mio nome può vivere e morire dentro il tuo cuore ♪ 302 00:16:44,833 --> 00:16:47,082 [Tina] Hai visto il mio post, vero? 303 00:16:47,083 --> 00:16:50,749 Sì, l'ho fatto. Non lo so, ho pensato "preparatevi con me" erano morti. 304 00:16:50,750 --> 00:16:54,499 Sì. Sì, sei così... hai così ragione. 305 00:16:54,500 --> 00:16:58,375 Ma, voglio dire, ho raggiunto i 150 Mi piace. 306 00:16:59,458 --> 00:17:01,041 Puoi fare di meglio. 307 00:17:02,625 --> 00:17:04,083 Sì, probabilmente hai ragione. 308 00:17:05,083 --> 00:17:07,665 [musica da ballo] 309 00:17:07,666 --> 00:17:10,582 Voglio solo... ballare vicino alla porta 310 00:17:10,583 --> 00:17:12,375 perché sto diventando caldo. 311 00:17:15,708 --> 00:17:17,707 Che cos 'era questo? 312 00:17:17,708 --> 00:17:21,624 Lo scorso semestre, uh, ho detto che non uscivo con meno di 100 Mi piace. 313 00:17:21,625 --> 00:17:26,165 Pensava che fossi serio, e ora continua, tipo, a controllare. 314 00:17:26,166 --> 00:17:29,832 Penso che stia creando account falsi mettere mi piace ai suoi post. 315 00:17:29,833 --> 00:17:32,957 - Oh mio Dio, è così triste. - Sì. 316 00:17:32,958 --> 00:17:34,749 Sì, lo è. 317 00:17:34,750 --> 00:17:36,750 ♪ ♪ 318 00:17:40,166 --> 00:17:42,625 Che cazzo ci fa qui? 319 00:17:43,708 --> 00:17:45,915 [Sue] Voglio dire, praticamente tutti da scuola è stato invitato. 320 00:17:45,916 --> 00:17:48,665 Non posso affrontarlo, cazzo, stasera. Lei è ovunque, cazzo, guardo. 321 00:17:48,666 --> 00:17:51,250 Quindi smettila di guardarla. EHI. 322 00:17:52,250 --> 00:17:54,250 [canzone allegra in riproduzione] 323 00:17:55,625 --> 00:17:56,958 Mi dispiace. 324 00:18:00,666 --> 00:18:03,040 Carrie Bianca. Sono sorpreso di vederti qui. 325 00:18:03,041 --> 00:18:05,582 Sono stato invitato. 326 00:18:05,583 --> 00:18:06,583 Ehm... 327 00:18:08,083 --> 00:18:09,415 Ho un bell'aspetto? 328 00:18:09,416 --> 00:18:10,790 Stai benissimo. 329 00:18:10,791 --> 00:18:13,832 - Vuoi una birra? - Sicuro. 330 00:18:13,833 --> 00:18:15,332 No. No. Ew. Non vuole la birra. 331 00:18:15,333 --> 00:18:16,665 - Vuole qualcosa di meglio. - CIAO. 332 00:18:16,666 --> 00:18:18,624 - CIAO. Grazie. - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 333 00:18:18,625 --> 00:18:21,874 Questa è la tua prima festa, quindi lasciami dare tu il tour, come fanno nei film. 334 00:18:21,875 --> 00:18:26,457 - Wow, è davvero rumoroso qui. - Ho giochi di bevute, beer pong. 335 00:18:26,458 --> 00:18:29,999 La tua base di partenza per le persone socialmente imbarazzanti ed eccessivamente competitivo. 336 00:18:30,000 --> 00:18:32,540 Ballare per i debilitati o i coraggiosi. 337 00:18:32,541 --> 00:18:34,582 Ad un certo punto, qualcuno lo farà prendere il controllo della musica 338 00:18:34,583 --> 00:18:36,540 e suonare cose che nessuno vuole sentire. 339 00:18:36,541 --> 00:18:39,790 Ti vedo, George. Se giochi in modo così terribile cazzo di canzone rap di tuo cugino, 340 00:18:39,791 --> 00:18:41,082 Ti ucciderò. 341 00:18:41,083 --> 00:18:43,290 Stoner fuori, se vi piace. 342 00:18:43,291 --> 00:18:46,707 Svapare dentro, se odi i tuoi polmoni o come la polmonite. 343 00:18:46,708 --> 00:18:47,999 Gente calda. 344 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Tempo di selfie. 345 00:18:50,708 --> 00:18:51,791 OH. 346 00:18:52,583 --> 00:18:55,082 Ok, quindi abbassa il mento e guarda in alto. 347 00:18:55,083 --> 00:18:57,582 - Così. - [clic della fotocamera del telefono] 348 00:18:57,583 --> 00:19:00,790 - [urla] - [ride] 349 00:19:00,791 --> 00:19:04,249 Oh. Perdenti disperati e arrapati. 350 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 A proposito, le stanze per i collegamenti sono al piano di sopra. 351 00:19:07,541 --> 00:19:09,165 Giusto, Sue? 352 00:19:09,166 --> 00:19:10,707 Mm-hmm. 353 00:19:10,708 --> 00:19:14,040 La cucina, patria dell'alcol. Ognuno porta solo quello che può 354 00:19:14,041 --> 00:19:15,832 mettere le mani su, e l'obiettivo è incasinarsi, 355 00:19:15,833 --> 00:19:17,666 ma non così incasinato che fai qualcosa di stupido. 356 00:19:19,541 --> 00:19:20,750 Quella è la mia maglietta? 357 00:19:23,416 --> 00:19:25,207 Non credo. 358 00:19:25,208 --> 00:19:27,707 No, lo è assolutamente. L'ho perso proprio prima rompere. Cosa gli hai fatto? 359 00:19:27,708 --> 00:19:31,332 Gesù, Tina, calmati. Pensi Carrie ha viaggiato nel tempo fino all'anno scorso 360 00:19:31,333 --> 00:19:33,290 - per rubarti la maglietta? - Beh, io semplicemente... 361 00:19:33,291 --> 00:19:35,916 - si chiedeva. - Così dannatamente drammatico. 362 00:19:36,916 --> 00:19:38,749 Citare in giudizio. [ride] 363 00:19:38,750 --> 00:19:42,457 Tutti, da Carrie White prima festa del liceo. 364 00:19:42,458 --> 00:19:45,749 E questa ragazza è sotto la mia protezione stasera, quindi nessuno di voi farà lo stronzo. 365 00:19:45,750 --> 00:19:48,832 -Woo! - [applauso] 366 00:19:48,833 --> 00:19:51,707 - [♪ Conan Gray canta "Lonely Dancers"] - ♪ Balla con me così non piangiamo ♪ 367 00:19:51,708 --> 00:19:54,665 ♪ Siamo ballerini solitari, non c'è bisogno di nascondersi... 368 00:19:54,666 --> 00:19:56,832 È più difficile di quanto sembri. 369 00:19:56,833 --> 00:20:01,249 ♪ Conosco la risposta, tesoro, balla con me così non piangiamo... 370 00:20:01,250 --> 00:20:03,207 [applauso] 371 00:20:03,208 --> 00:20:04,999 ♪ La, la, la-la, la ♪ 372 00:20:05,000 --> 00:20:06,958 ♪ Piangi ♪ 373 00:20:07,916 --> 00:20:10,208 ♪ La, la, la-la, la ♪ 374 00:20:11,208 --> 00:20:14,124 ♪ Il tuo amante ti ha lasciato, si è rotto stasera... 375 00:20:14,125 --> 00:20:16,332 [Tommy] Va bene, Chris, è il tuo turno. 376 00:20:16,333 --> 00:20:17,999 Sue può suonare per me. 377 00:20:18,000 --> 00:20:20,249 Uh, uh, no, no, no, non puoi dire sul serio. 378 00:20:20,250 --> 00:20:22,165 - Chi ha detto qualcosa di serio? -Billy Nolan? 379 00:20:22,166 --> 00:20:23,790 Praticamente è uno spacciatore. 380 00:20:23,791 --> 00:20:26,707 [Chris] È caldo, come, in un buio, meditabondo in un certo senso. Non è il mio solito tipo. 381 00:20:26,708 --> 00:20:28,582 Puoi fare di meglio. 382 00:20:28,583 --> 00:20:31,415 Non tutti abbiamo Dudley DoorDash aspettando che ci arrendiamo. 383 00:20:31,416 --> 00:20:32,749 ♪ Siamo ballerini solitari... 384 00:20:32,750 --> 00:20:35,750 - Questo va bene. L'ho fatto da solo. - Sì, grazie. 385 00:20:42,458 --> 00:20:43,540 EHI. 386 00:20:43,541 --> 00:20:46,165 È Billy, vero? 387 00:20:46,166 --> 00:20:47,707 Pillole o erba? 388 00:20:47,708 --> 00:20:49,790 Uh, hai della Molly? 389 00:20:49,791 --> 00:20:52,333 Ho detto che avevo Molly? 390 00:20:54,041 --> 00:20:55,499 Giusto. Va bene. 391 00:20:55,500 --> 00:20:57,208 Solo erba. 392 00:21:02,333 --> 00:21:06,582 Posso offrirti da bere? Posso preparare una fantastica limonata con vodka. 393 00:21:06,583 --> 00:21:10,332 Sì, sono qui per fare soldi, non giocare con le ragazzine. 394 00:21:10,333 --> 00:21:12,875 - Non sono così piccolo. - [sospira] 395 00:21:16,583 --> 00:21:20,583 Carino, ma come ho detto al tuo amico, Non mi piace il jailbait, quindi... 396 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 Beh, ho 18 anni. 397 00:21:25,291 --> 00:21:27,041 Puoi controllare la mia carta d'identità se vuoi. 398 00:21:29,250 --> 00:21:31,082 [ride] Va bene. 399 00:21:31,083 --> 00:21:33,250 Ok, sì, certo. Fammi vedere. 400 00:21:35,791 --> 00:21:37,249 Sei serio? 401 00:21:37,250 --> 00:21:38,583 Sì. 402 00:21:50,125 --> 00:21:52,415 Hargensen? [si fa beffe] 403 00:21:52,416 --> 00:21:54,249 Cosa, tipo, come in John Hargensen? 404 00:21:54,250 --> 00:21:55,915 Mm-hmm. 405 00:21:55,916 --> 00:21:59,540 Papà Hargensen lo sa? dov'è la sua piccola principessa stasera? 406 00:21:59,541 --> 00:22:03,207 Cavolo. Lo sa? la sua reginetta del ballo è nei bassifondi? 407 00:22:03,208 --> 00:22:05,541 Ci prova con me mentre sono giusto farmi gli affari miei? 408 00:22:06,750 --> 00:22:08,707 Non ci sto provando con te. 409 00:22:08,708 --> 00:22:11,207 Lo sei totalmente. 410 00:22:11,208 --> 00:22:12,624 [♪ PRINCIPIANTI canta "Se il mondo sta finendo"] 411 00:22:12,625 --> 00:22:14,665 No, ci stai provando con me. 412 00:22:14,666 --> 00:22:16,290 Ecco come va. 413 00:22:16,291 --> 00:22:19,291 ♪ Dallo e basta, dammelo, a-datelo via ♪ 414 00:22:20,458 --> 00:22:23,832 ♪ Voglio andare, voglio uscire con il botto ♪ 415 00:22:23,833 --> 00:22:24,832 [ride] 416 00:22:24,833 --> 00:22:28,415 ♪ Se il mondo finisse comunque ♪ 417 00:22:28,416 --> 00:22:32,041 ♪ Danzeremo le nostre ceneri fino alla tomba... 418 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 Allora chi vive qui? 419 00:22:36,791 --> 00:22:38,374 Per stasera, lo facciamo. 420 00:22:38,375 --> 00:22:44,874 ♪ Se le stelle cadono dal cielo, non c'è modo migliore... 421 00:22:44,875 --> 00:22:47,374 Ok, aspetta, quindi questo lo hai fatto tu? 422 00:22:47,375 --> 00:22:51,957 Oh, più o meno. Ho-ho cambiato le maniche, e ho aggiunto questi. [ride] 423 00:22:51,958 --> 00:22:54,415 - Oh, ho capito. È riciclo. - Sì, sì. 424 00:22:54,416 --> 00:22:57,915 ♪ Se il mondo sta finendo comunque ♪ 425 00:22:57,916 --> 00:23:02,790 ♪ Danzeremo le nostre ceneri fino alla tomba... 426 00:23:02,791 --> 00:23:06,457 Oh, è così gentile. No, grazie. 427 00:23:06,458 --> 00:23:08,082 - [ragazza] Ok. - [ragazzo] Dolce. 428 00:23:08,083 --> 00:23:13,499 ♪ Se le stelle cadono dal cielo ♪ 429 00:23:13,500 --> 00:23:19,499 ♪ non c'è modo migliore per dire addio ♪ 430 00:23:19,500 --> 00:23:22,708 ♪ Ciao ♪ 431 00:23:23,791 --> 00:23:26,790 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 432 00:23:26,791 --> 00:23:29,082 ♪ La, la, la, la ♪ 433 00:23:29,083 --> 00:23:31,124 ♪ la, la, la ♪ 434 00:23:31,125 --> 00:23:34,000 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 435 00:23:39,916 --> 00:23:42,082 [Carrie] Sono così felice che tu sia qui. 436 00:23:42,083 --> 00:23:43,999 [Emaline] Sembra che siano tutti qui. 437 00:23:44,000 --> 00:23:47,707 E mi dispiace così tanto di averlo dimenticato il tuo nome stamattina. 438 00:23:47,708 --> 00:23:50,749 Sei stata così gentile con me, Emaline. 439 00:23:50,750 --> 00:23:51,874 Ti stai divertendo? 440 00:23:51,875 --> 00:23:53,749 Mi sto divertendo così tanto. 441 00:23:53,750 --> 00:23:55,915 - Sì. Ancora più divertente... - [ride] 442 00:23:55,916 --> 00:23:58,290 ...e potresti ammalarti, quindi... 443 00:23:58,291 --> 00:24:00,624 Io... lo sognavo. 444 00:24:00,625 --> 00:24:03,457 Andare alle feste. [ride] 445 00:24:03,458 --> 00:24:05,625 Avere amici. 446 00:24:07,083 --> 00:24:09,540 È come se fossi un personaggio di un libro. 447 00:24:09,541 --> 00:24:11,457 Dobbiamo regalarti dei sogni migliori. 448 00:24:11,458 --> 00:24:14,540 Questa merda di piccola città non è niente Lo prometto. 449 00:24:14,541 --> 00:24:17,707 Voglio dire, non lo so se potessi gestire molto di più. 450 00:24:17,708 --> 00:24:24,624 Voglio dire, è tutto così grande e-e rumoroso e confuso. 451 00:24:24,625 --> 00:24:27,333 Allora cosa fai? quando non vendi droga ai bambini? 452 00:24:29,000 --> 00:24:31,582 Io lavoro in una fattoria. 453 00:24:31,583 --> 00:24:33,290 Mm. 454 00:24:33,291 --> 00:24:34,790 Carino. 455 00:24:34,791 --> 00:24:39,832 Sì. Hai mai sentito un maiale strillare quando si rende conto che lo metterai in fila? 456 00:24:39,833 --> 00:24:41,666 È davvero carino. 457 00:24:43,125 --> 00:24:45,457 Se stai cercando di essere nervoso, stai davvero ottenendo risultati eccessivi. 458 00:24:45,458 --> 00:24:47,124 - Sì, non sto cercando di essere niente. - OH. 459 00:24:47,125 --> 00:24:50,457 Non credo di essermi reso conto di quanto fossi piccolo. 460 00:24:50,458 --> 00:24:52,791 Tipo, la mia vita era, prima... 461 00:24:55,708 --> 00:24:57,207 [ridacchia] 462 00:24:57,208 --> 00:24:59,415 Tipo, io... 463 00:24:59,416 --> 00:25:01,125 Penso di essere solo? 464 00:25:02,958 --> 00:25:07,041 Avevo mia madre e avevo mio padre. 465 00:25:08,041 --> 00:25:13,082 Uh, e Stella, la mia vicina di casa. Lei è... è la migliore. 466 00:25:13,083 --> 00:25:14,374 Mi ha portato qui. 467 00:25:14,375 --> 00:25:17,082 [ride] Ehm... 468 00:25:17,083 --> 00:25:18,415 Ma io semplicemente, io... 469 00:25:18,416 --> 00:25:21,708 Non ho mai avuto nessuno come me. 470 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Voglio dire, l'ho sentito. 471 00:25:29,041 --> 00:25:31,249 Mi sentivo come 472 00:25:31,250 --> 00:25:33,708 tutti parlavano una lingua diversa. 473 00:25:34,666 --> 00:25:36,791 Uno che conoscevano e questo non l'ho fatto, e... 474 00:25:38,625 --> 00:25:40,041 Nessuno era come me. 475 00:25:41,166 --> 00:25:43,125 Ma ho trovato la mia gente. 476 00:25:44,625 --> 00:25:47,207 Gli altri headcases e strani. 477 00:25:47,208 --> 00:25:49,499 [ride] Strani? 478 00:25:49,500 --> 00:25:50,749 O? [ride] 479 00:25:50,750 --> 00:25:54,332 - Sei ubriaco. - No, non lo sono. 480 00:25:54,333 --> 00:25:56,500 È questo quando me lo dici? non sei come gli altri ragazzi? 481 00:25:57,500 --> 00:25:59,790 Quanto pensi che io sia stupido? 482 00:25:59,791 --> 00:26:02,041 Non mi interessa cosa pensi. 483 00:26:03,041 --> 00:26:04,958 A tutti importa cosa pensa la gente. 484 00:26:06,833 --> 00:26:10,040 Beh, voglio dire, guarda questi ragazzi. 485 00:26:10,041 --> 00:26:14,249 Sai, stasera, pensano tutti se la stanno cavando con qualcosa, 486 00:26:14,250 --> 00:26:17,124 ma vieni domani, 487 00:26:17,125 --> 00:26:19,957 saranno tutti nelle stesse case hanno vissuto tutta la loro vita 488 00:26:19,958 --> 00:26:22,665 e seguendo le stesse regole. 489 00:26:22,666 --> 00:26:27,083 Sarò più ricco di un paio di centinaia di dollari, e i loro alti saranno i postumi di una sbornia. 490 00:26:28,500 --> 00:26:31,875 Sai, sono tutti giusti animali nei recinti. 491 00:26:33,083 --> 00:26:36,332 Perché dovrei preoccuparmi di qualcuno di loro? 492 00:26:36,333 --> 00:26:38,874 [Carrie ride] 493 00:26:38,875 --> 00:26:40,790 No, no, non sono... 494 00:26:40,791 --> 00:26:43,415 - Non sono... - È così dannatamente strana. 495 00:26:43,416 --> 00:26:44,458 [ride] 496 00:26:45,750 --> 00:26:49,416 Penso... penso di aver trovato la mia gente stasera. 497 00:26:50,416 --> 00:26:55,665 Sì. Senti, gli amici sono... sono importanti, ma... 498 00:26:55,666 --> 00:26:57,832 devi assicurartene che tu scelga quelli giusti. 499 00:26:57,833 --> 00:27:00,832 Sei mio amico? 500 00:27:00,833 --> 00:27:02,915 Sì. Sono tuo amico. 501 00:27:02,916 --> 00:27:05,249 [ride] 502 00:27:05,250 --> 00:27:09,041 Pensavo che foste... amici. 503 00:27:10,041 --> 00:27:11,291 Dio, no. 504 00:27:12,291 --> 00:27:14,665 Lei è come... 505 00:27:14,666 --> 00:27:17,875 compiti per il mio vero amico. 506 00:27:19,333 --> 00:27:21,582 L'ho solo invitata perché pensavo che sarebbe stato divertente. 507 00:27:21,583 --> 00:27:24,500 [la musica da ballo attutita continua a suonare] 508 00:27:33,458 --> 00:27:35,458 [musica rap in riproduzione] 509 00:27:37,333 --> 00:27:38,666 [Sue ride] 510 00:27:44,500 --> 00:27:46,041 - Aspetta. - [clic del lucchetto] 511 00:27:49,875 --> 00:27:51,041 Ne sei sicuro? 512 00:27:53,958 --> 00:27:55,750 Ne sei sicuro? 513 00:28:01,250 --> 00:28:03,250 [♪ K.Flay canta "Blood In the Cut"] 514 00:28:05,208 --> 00:28:07,583 ♪ Ho incontrato di nuovo il ragazzo che amo ♪ 515 00:28:08,916 --> 00:28:12,249 ♪ Ho pianto per le strade di San Francisco ♪ 516 00:28:12,250 --> 00:28:14,624 ♪ Non ho un programma ♪ 517 00:28:14,625 --> 00:28:16,624 ♪ Tutto quello che faccio è fingere di stare bene ♪ 518 00:28:16,625 --> 00:28:19,582 ♪ così i miei amici non possono vedere il mio cuore nel frullatore ♪ 519 00:28:19,583 --> 00:28:23,665 ♪ E ultimamente, Ho ammazzato tutto il mio tempo ♪ 520 00:28:23,666 --> 00:28:27,082 ♪ leggendo i tuoi messaggi, il mio modo preferito di morire ♪ 521 00:28:27,083 --> 00:28:30,624 ♪ Prendi la mia testa e calciala, spezza un po' di pane per tutti i miei peccati ♪ 522 00:28:30,625 --> 00:28:34,749 ♪ Di' una parola, fallo presto, è troppo tranquillo in questa stanza ho bisogno di rumore... 523 00:28:34,750 --> 00:28:37,624 Onestamente, non posso credere che sia bello ti stai occupando di tutto questo. 524 00:28:37,625 --> 00:28:38,708 Sei, tipo, così Zen. 525 00:28:40,500 --> 00:28:41,832 Riguardo a cosa? 526 00:28:41,833 --> 00:28:45,040 ♪ Ho bisogno di rumore, ho bisogno del ronzio di un sottomarino ♪ 527 00:28:45,041 --> 00:28:47,374 ♪ serve un colpo di frusta... 528 00:28:47,375 --> 00:28:51,082 Voglio dire, piace a tutti, 529 00:28:51,083 --> 00:28:55,249 e immagino che ora siate sorelle. 530 00:28:55,250 --> 00:28:59,207 Non lo so, ma se fosse per me, sarei... 531 00:28:59,208 --> 00:29:01,083 Perderei la testa. 532 00:29:02,416 --> 00:29:04,041 Non siamo sorelle. 533 00:29:05,208 --> 00:29:07,166 Sì, no, di sicuro. Ehm... 534 00:29:08,875 --> 00:29:11,082 Non-non come sorelle, 535 00:29:11,083 --> 00:29:13,332 più come un mini-tu. 536 00:29:13,333 --> 00:29:15,499 Come un Chris 2.0. 537 00:29:15,500 --> 00:29:18,541 Come un... come un sostituto. 538 00:29:19,833 --> 00:29:20,915 [ride] 539 00:29:20,916 --> 00:29:25,583 Solo perché, tipo, lei vivrà con tua madre e, tipo, il suo bel papà. 540 00:29:26,958 --> 00:29:29,541 In realtà è piuttosto carino per un marito sostitutivo. 541 00:29:30,583 --> 00:29:33,750 È un po' come tua madre sta sostituendo tutti. 542 00:29:35,833 --> 00:29:38,082 Comunque è... 543 00:29:38,083 --> 00:29:40,874 è molto maturo da parte tua non strappare i suoi piccoli occhi fighetti fuori. 544 00:29:40,875 --> 00:29:42,875 ♪ ♪ 545 00:29:49,291 --> 00:29:52,290 ♪ Ho bisogno di rumore, ho bisogno di brusio... 546 00:29:52,291 --> 00:29:54,457 - È ora di andare. - Lasciami andare. 547 00:29:54,458 --> 00:29:57,374 No, ti sei divertito e io sto male di guardarti, quindi ciao, stronza. 548 00:29:57,375 --> 00:29:58,665 [Brooklyn] Qual è il tuo problema? 549 00:29:58,666 --> 00:30:00,665 - Tu sei il mio problema. - [Brooklyn] Papà ha detto se tu 550 00:30:00,666 --> 00:30:02,040 scherzare con me di nuovo, finirai nei guai. 551 00:30:02,041 --> 00:30:04,249 Sì, quello non è mio padre, quindi vaffanculo, immagino. 552 00:30:04,250 --> 00:30:05,582 Cosa ti ho fatto? 553 00:30:05,583 --> 00:30:07,999 - Basta che tu respiri vicino a me. - Non puoi esserlo 554 00:30:08,000 --> 00:30:09,874 una cagna per me perché i tuoi genitori stanno per divorziare. 555 00:30:09,875 --> 00:30:11,582 Divorziato? 556 00:30:11,583 --> 00:30:14,707 Oh, tesoro, tu e tuo padre siete solo una fase. 557 00:30:14,708 --> 00:30:16,540 Sì, li ha già avuti. Avrà finito con te 558 00:30:16,541 --> 00:30:18,249 e tornare, come sempre. 559 00:30:18,250 --> 00:30:21,790 Chiede il divorzio ogni volta? O è solo qualcosa di nuovo? 560 00:30:21,791 --> 00:30:24,582 [musica inquieta] 561 00:30:24,583 --> 00:30:25,707 Cosa? 562 00:30:25,708 --> 00:30:27,082 [♪ Metric canta "Help I'm Alive"] 563 00:30:27,083 --> 00:30:28,957 - Sei pieno di merda. -Oh, cazzo. 564 00:30:28,958 --> 00:30:30,832 Non ha chiesto il divorzio. 565 00:30:30,833 --> 00:30:32,790 Sul serio, mi dispiace. Voglio dire, pensavo che lo sapessi. 566 00:30:32,791 --> 00:30:34,749 - Io... io... - Basta, Brooklyn. 567 00:30:34,750 --> 00:30:35,957 - Dovresti andare. - Mi dispiace, Chris. Voglio dire, io... 568 00:30:35,958 --> 00:30:37,915 Fuori dal cazzo. 569 00:30:37,916 --> 00:30:39,665 ♪ Mi mangeranno vivo... 570 00:30:39,666 --> 00:30:42,500 Oh mio Dio. Qui. 571 00:30:44,208 --> 00:30:46,458 ♪ Se inciampo... 572 00:30:47,708 --> 00:30:48,916 Stai bene? 573 00:30:51,375 --> 00:30:52,999 [♪ K.Flay canta "High Enough"] 574 00:30:53,000 --> 00:30:58,249 ♪ Non mi piace nessuno più di te, è vero ♪ 575 00:30:58,250 --> 00:31:03,832 ♪ Striscerei per un miglio in un luogo desolato con i serpenti, solo per te ♪ 576 00:31:03,833 --> 00:31:08,000 ♪ Oh, sono un animale, passami un tramadolo, dammi il succo ♪ 577 00:31:09,000 --> 00:31:14,957 ♪ Tu sei la mia cittadella, tu sei mia desidero ogni bene, tesoro mio, oh, oh, oh ♪ 578 00:31:14,958 --> 00:31:19,707 ♪ Mi piaceva che i liquori mi prendessero ispirata, ma sei così bella ♪ 579 00:31:19,708 --> 00:31:22,707 ♪ il mio nuovo fornitore, mi piaceva fumare per fermare tutti i pensieri ♪ 580 00:31:22,708 --> 00:31:25,582 ♪ ma ho trovato un ronzio diverso ♪ 581 00:31:25,583 --> 00:31:28,499 ♪ Il mondo è una maledizione, ucciderà se glielo permetti ♪ 582 00:31:28,500 --> 00:31:31,124 ♪ So che hanno preso delle pillole questo può aiutarti a dimenticarlo ♪ 583 00:31:31,125 --> 00:31:35,040 ♪ Lo imbottigliano, lo chiamano medicina, ma non ho bisogno di farmaci ♪ 584 00:31:35,041 --> 00:31:38,291 ♪ perché sono già abbastanza in alto ♪ 585 00:31:40,708 --> 00:31:43,416 ♪ Mi hai capito, mi hai capito bene ♪ 586 00:31:46,166 --> 00:31:48,833 ♪ Sono già abbastanza in alto ♪ 587 00:31:51,375 --> 00:31:54,166 ♪ Solo io, solo io, solo io ho occhi per te ♪ 588 00:31:57,375 --> 00:32:00,708 ♪ Vedi qualcun altro oltre a me? ♪ 589 00:32:01,875 --> 00:32:06,457 ♪ Tesoro, per favore, ci provo di qualunque cosa tu abbia, forse ♪ 590 00:32:06,458 --> 00:32:08,374 ♪ due, forse tre ♪ 591 00:32:08,375 --> 00:32:12,375 ♪ Oh, sei fenomenale, mi sento come un domino, cado in ginocchio ♪ 592 00:32:13,750 --> 00:32:15,040 ♪ Sono una malattia... 593 00:32:15,041 --> 00:32:16,124 Vedi l'altro mio calzino? 594 00:32:16,125 --> 00:32:18,500 SÌ. Proprio qui. 595 00:32:19,500 --> 00:32:22,499 ♪ Mi piacevano i liquori per prendermi ispirazione ♪ 596 00:32:22,500 --> 00:32:25,040 ♪ ma sei così bella, il mio nuovo fornitore ♪ 597 00:32:25,041 --> 00:32:26,415 ♪ Mi piaceva fumare per smettere... 598 00:32:26,416 --> 00:32:28,999 Quindi andava bene? 599 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Che cosa? SÌ. 600 00:32:32,708 --> 00:32:33,708 Sì, naturalmente. 601 00:32:37,583 --> 00:32:39,165 Voi? 602 00:32:39,166 --> 00:32:40,207 Sì. 603 00:32:40,208 --> 00:32:42,791 - Sì? - Sì. Sì. 604 00:32:46,125 --> 00:32:47,207 [♪ Sofia Isella canta "Cacao e Cocaina"] 605 00:32:47,208 --> 00:32:48,332 ♪ Sto flirtando con un ragazzo che credo ♪ 606 00:32:48,333 --> 00:32:49,332 ♪ vuole uccidermi, Ridacchio, gli tocco i capelli ♪ 607 00:32:49,333 --> 00:32:51,040 ♪ e avvolgo le mie dita attorno ai tasti ♪ 608 00:32:51,041 --> 00:32:54,207 ♪ L'ho dimenticato in pochi giorni, ma mi manca l'emozione che gli ho messo... 609 00:32:54,208 --> 00:32:56,457 -Oh. - Oh, mio... 610 00:32:56,458 --> 00:32:59,165 Merda. Devo, io... 611 00:32:59,166 --> 00:33:00,625 No. Vai. Io, ehm... 612 00:33:02,333 --> 00:33:04,708 ...assicurati la tua nuova migliore amica torna a casa sano e salvo. 613 00:33:05,833 --> 00:33:09,749 ♪ Piovono nuvole cacao e cocaina... 614 00:33:09,750 --> 00:33:11,374 Sei davvero il migliore. 615 00:33:11,375 --> 00:33:14,582 ♪ Lo rispedisco indietro, preferisco il dolore... 616 00:33:14,583 --> 00:33:16,499 [Chris] Dovrei salire sul... Fallo, cazzo. 617 00:33:16,500 --> 00:33:18,790 - Sto andando... - Oh, ehi, ehi, no, Chris. Chris. 618 00:33:18,791 --> 00:33:20,374 Chris, uh-uh-uh. 619 00:33:20,375 --> 00:33:23,290 ♪ Se lo sei costantemente nella sicurezza del pericolo? ♪ 620 00:33:23,291 --> 00:33:24,374 Ehi. 621 00:33:24,375 --> 00:33:26,500 ♪ Sicurezza ♪ 622 00:33:30,583 --> 00:33:33,333 - Ce ne andremo prima che diventi virale. - Che cosa? Ci stiamo divertendo. 623 00:33:34,500 --> 00:33:37,582 - Pronto? - Aspetta, dovrei chiamare Stella, 624 00:33:37,583 --> 00:33:38,957 ma ho dimenticato il suo numero. 625 00:33:38,958 --> 00:33:40,499 No, va bene, ti porto a casa. 626 00:33:40,500 --> 00:33:41,750 Ricordi il tuo indirizzo? 627 00:33:42,875 --> 00:33:45,582 - Sì. SÌ. Va bene. - Sì? 628 00:33:45,583 --> 00:33:51,665 ♪ Il pericolo mi schiaccia, mi schiaccia i bottoni, mi costringe ad essere d'accordo ♪ 629 00:33:51,666 --> 00:33:55,332 ♪ Il pericolo è una puttana, ce l'ho nello stomaco, di notte sussurra ♪ 630 00:33:55,333 --> 00:33:57,249 - Va bene. Whoa, whoa, whoa, attento a dove metti i piedi. - [ride] 631 00:33:57,250 --> 00:33:58,791 Solo scale, vero? 632 00:34:00,500 --> 00:34:03,000 Oh. Guarda le stelle. 633 00:34:04,625 --> 00:34:06,958 - [ride] - Oh, attento. 634 00:34:08,291 --> 00:34:10,125 {\an8}Sono così luminosi qui fuori. 635 00:34:13,333 --> 00:34:15,290 {\an8}Sì. 636 00:34:15,291 --> 00:34:16,708 {\an8}[sospira] 637 00:34:18,041 --> 00:34:20,000 {\an8}È così quando te ne vai dalla città. 638 00:34:24,416 --> 00:34:27,332 [Carrie] Quando ero piccola, diceva mio padre 639 00:34:27,333 --> 00:34:30,833 ovunque andassi, potevo sempre trovare la strada di casa tra le stelle. 640 00:34:32,291 --> 00:34:38,374 Uhm, la gente usava solo le stelle prima dei satelliti spia 641 00:34:38,375 --> 00:34:41,707 e... e il GPS si è attivato, 642 00:34:41,708 --> 00:34:43,500 tutte le cose brutte. 643 00:34:45,083 --> 00:34:47,166 C'erano solo le stelle. 644 00:34:48,416 --> 00:34:50,166 Questo è tutto ciò di cui hai veramente bisogno. 645 00:34:53,583 --> 00:34:55,958 Quello è Marte. 646 00:34:58,875 --> 00:35:00,916 Dicono che un giorno andremo lì. 647 00:35:02,250 --> 00:35:05,790 Immaginalo? Persone su Marte? 648 00:35:05,791 --> 00:35:07,124 [ridacchia] 649 00:35:07,125 --> 00:35:09,165 È fantastico. 650 00:35:09,166 --> 00:35:10,833 Penso che sia terrificante. 651 00:35:11,958 --> 00:35:14,000 Ho letto tutto Le cronache marziane. 652 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 - Sono una testa spaziale, immagino. - [ridacchia piano] 653 00:35:20,916 --> 00:35:25,208 C'è questo, ehm, frase meravigliosa lì dentro. 654 00:35:26,583 --> 00:35:30,083 "Gli uomini della Terra hanno un talento per aver rovinato cose grandi e belle." 655 00:35:32,375 --> 00:35:34,040 Lascia stare, dico. 656 00:35:34,041 --> 00:35:36,290 [musica eterea] 657 00:35:36,291 --> 00:35:39,000 Non può bastare solo guardare? Voglio dire... 658 00:35:40,916 --> 00:35:42,541 Guarda quello. 659 00:35:43,541 --> 00:35:46,124 ♪ Possiamo... 660 00:35:46,125 --> 00:35:47,541 Stelle. 661 00:35:49,708 --> 00:35:52,875 ♪ Posso portare tutto ♪ 662 00:35:55,875 --> 00:35:58,625 ♪ Posso arrestare la tua caduta ♪ 663 00:36:01,041 --> 00:36:05,833 ♪ Oh ♪ 664 00:36:07,166 --> 00:36:11,958 ♪ Oh ♪ 665 00:36:12,958 --> 00:36:17,415 ♪ Oh ♪ 666 00:36:17,416 --> 00:36:20,708 ♪ Ti aspetterò ♪ 667 00:36:26,416 --> 00:36:28,790 ♪ Un giorno all'alba ♪ 668 00:36:28,791 --> 00:36:31,374 ♪ correremo verso l'esterno ♪ 669 00:36:31,375 --> 00:36:35,124 ♪ Inizia una vita crollando... 670 00:36:35,125 --> 00:36:39,415 Non prendertela con me se vomiti nella tua macchina. 671 00:36:39,416 --> 00:36:40,958 Ok, mamma. 672 00:36:43,333 --> 00:36:47,083 ♪ Posso arrestare la tua caduta ♪ 673 00:36:49,416 --> 00:36:52,707 ♪ Oh ♪ 674 00:36:52,708 --> 00:36:55,457 ♪ Lo farò, lo farò ♪ 675 00:36:55,458 --> 00:36:59,957 ♪ Oh ♪ 676 00:36:59,958 --> 00:37:01,332 ♪ Lo farò ♪ 677 00:37:01,333 --> 00:37:04,290 ♪ Oh ♪ 678 00:37:04,291 --> 00:37:08,249 ♪ Ti aspetterò, ti aspetterò ♪ 679 00:37:08,250 --> 00:37:12,582 ♪ Aspetterò, aspetterò, Aspetterò ♪ 680 00:37:12,583 --> 00:37:17,000 ♪ Oh ♪ 681 00:37:18,958 --> 00:37:22,250 ♪ Oh ♪ 682 00:37:25,333 --> 00:37:28,915 ♪ Oh ♪ 683 00:37:28,916 --> 00:37:32,415 ♪ Ti aspetterò, ti aspetterò ♪ 684 00:37:32,416 --> 00:37:37,290 ♪ Aspetterò, aspetterò, Aspetterò ♪ 685 00:37:37,291 --> 00:37:41,874 ♪ Oh... 686 00:37:41,875 --> 00:37:43,333 Shh. 687 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 [clic del lucchetto] 688 00:37:49,166 --> 00:37:52,166 ♪ Oh ♪ 689 00:37:53,416 --> 00:37:56,124 ♪ Ti aspetterò... 690 00:37:56,125 --> 00:37:58,083 Ehi, papà. 691 00:38:03,791 --> 00:38:05,458 Ho trovato la strada di casa. 692 00:38:07,375 --> 00:38:08,874 Ho passato una buona notte. 693 00:38:08,875 --> 00:38:11,707 [musica tesa e cupa] 694 00:38:11,708 --> 00:38:13,000 [la porta si chiude] 695 00:38:18,416 --> 00:38:20,208 [tintinnare delle chiavi] 696 00:38:29,666 --> 00:38:31,000 [clic del fermo] 697 00:38:46,416 --> 00:38:50,415 - [Sue sussurra] Da questa parte. - [Chris ridendo] Lo so. 698 00:38:50,416 --> 00:38:51,832 Sì. 699 00:38:51,833 --> 00:38:53,499 Ho capito. 700 00:38:53,500 --> 00:38:55,749 - Voglio patatine al formaggio e peperoncino. - Shh, shh. 701 00:38:55,750 --> 00:38:58,500 - Sveglierai tuo padre. - [ride] Sì, okay. 702 00:38:59,500 --> 00:39:02,832 Sue, mi prendi le patatine? 703 00:39:02,833 --> 00:39:07,708 No, stronzo, ti prendo acqua e aspirina. 704 00:39:08,708 --> 00:39:10,666 - Shh... - Shh. Sì. 705 00:39:11,666 --> 00:39:13,666 [ridendo piano] 706 00:39:24,083 --> 00:39:25,749 [avvicinamento dei passi] 707 00:39:25,750 --> 00:39:27,707 - [sussulta] - [Sue] Ecco. Prendi questo. 708 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Grazie. 709 00:39:39,666 --> 00:39:41,083 Delizioso. 710 00:39:51,625 --> 00:39:53,625 Mi sostituirai? 711 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Ovviamente no. 712 00:40:00,458 --> 00:40:02,458 [musica dolce] 713 00:40:32,041 --> 00:40:34,041 ♪ ♪ 714 00:40:37,791 --> 00:40:39,790 [sospira] 715 00:40:39,791 --> 00:40:41,708 [♪ Amélie Farren canta "Limonata non zuccherata"] 716 00:40:51,000 --> 00:40:53,207 ♪ I miei occhi sono fatti di acido ♪ 717 00:40:53,208 --> 00:40:55,165 ♪ e la mia lingua è tagliente per il dispetto ♪ 718 00:40:55,166 --> 00:40:57,374 ♪ Attenzione puttana con troppo orgoglio ♪ 719 00:40:57,375 --> 00:40:59,624 ♪ non c'è nessuno contro cui non combatterei ♪ 720 00:40:59,625 --> 00:41:03,124 ♪ Non mi piace il confronto, ma sto fissando il sole ♪ 721 00:41:03,125 --> 00:41:05,457 ♪ Non smetterò finché i miei occhi non diventeranno rossi ♪ 722 00:41:05,458 --> 00:41:09,832 ♪ Finirò ciò che è grosso e ho scopato tutto mietitore perché sapevo che il mio momento stava arrivando ♪ 723 00:41:09,833 --> 00:41:10,915 ♪ Non vedi? ♪ 724 00:41:10,916 --> 00:41:15,082 ♪ O sarei morto a 12 anni o 90 cazzo tre ♪ 725 00:41:15,083 --> 00:41:19,165 ♪ Farei qualsiasi cosa per 20 dollari, Venderei la mia anima acida ♪ 726 00:41:19,166 --> 00:41:23,665 ♪ perché la limonata è amara finché non addolcirai la ciotola ♪ 727 00:41:23,666 --> 00:41:26,665 ♪ Sono seduto in bagno, Sto piangendo lacrime di agrumi ♪ 728 00:41:26,666 --> 00:41:32,707 ♪ Tutto ciò che ho sempre amato è decaduto ♪ 729 00:41:32,708 --> 00:41:34,333 ♪ nel corso degli anni ♪ 730 00:41:36,708 --> 00:41:38,708 [musica dolce di pianoforte] 731 00:41:40,416 --> 00:41:41,875 Vuoi fare colazione? 732 00:41:43,083 --> 00:41:44,250 Ehm... 733 00:41:46,916 --> 00:41:49,082 Come ti senti? 734 00:41:49,083 --> 00:41:52,082 Ho solo mal di testa. 735 00:41:52,083 --> 00:41:53,791 Penso che forse ho preso il raffreddore. 736 00:41:54,750 --> 00:41:56,958 Hmm. Non hai la febbre. 737 00:41:58,750 --> 00:42:00,875 Beh, la mia serata è stata davvero bella. 738 00:42:02,583 --> 00:42:04,750 I compiti erano davvero belli? 739 00:42:05,458 --> 00:42:07,374 Sì, lo era. 740 00:42:07,375 --> 00:42:10,791 - E ho dormito davvero bene. - Mm. 741 00:42:11,958 --> 00:42:14,249 ♪ Mio Padre Celeste... 742 00:42:14,250 --> 00:42:15,790 Com'è andata la serata? 743 00:42:15,791 --> 00:42:17,665 [sospira] 744 00:42:17,666 --> 00:42:20,290 Lo sai, Carietta, che sia così comune 745 00:42:20,291 --> 00:42:23,790 per trovare accessori per la droga, e le droghe stesse, 746 00:42:23,791 --> 00:42:26,040 nei bagni dei grandi magazzini 747 00:42:26,041 --> 00:42:31,041 che c'è uno speciale, cassetta postale notturna solo per quello? 748 00:42:33,208 --> 00:42:35,249 Non l'ho fatto. 749 00:42:35,250 --> 00:42:37,540 Nemmeno io finché non mi hanno messo nelle notti, 750 00:42:37,541 --> 00:42:42,290 e ora, questo è già qualcosa che devo sapere. 751 00:42:42,291 --> 00:42:44,166 E non è quasi tutto. 752 00:42:46,916 --> 00:42:48,457 Sto imparando molto. 753 00:42:48,458 --> 00:42:50,666 ♪ anima mia ♪ 754 00:42:51,875 --> 00:42:56,082 ♪ Mio Padre Celeste ♪ 755 00:42:56,083 --> 00:43:02,958 ♪ veglia su di me ♪ 756 00:43:05,083 --> 00:43:08,707 Oh, amico, chi l'ha preso? Sembro così sballato. 757 00:43:08,708 --> 00:43:10,750 Chi cazzo è Carrie Red? 758 00:43:22,458 --> 00:43:24,958 [♪ PEGGY canta "I cattivi non sono nati (Sono fatti)"] 759 00:43:26,375 --> 00:43:28,083 Oh, merda. 760 00:43:29,333 --> 00:43:31,333 [chiacchiere sovrapposte] 761 00:43:33,166 --> 00:43:36,165 - [sussulta] - [ride] 762 00:43:36,166 --> 00:43:40,165 ♪ Guarda la torcia in fiamme ♪ 763 00:43:40,166 --> 00:43:43,832 ♪ Guardalo bruciare, guardalo svanire ♪ 764 00:43:43,833 --> 00:43:47,124 ♪ Guarda gli eserciti radunarsi presto ♪ 765 00:43:47,125 --> 00:43:49,915 ♪ Qualcuno deve vincere e perdere ♪ 766 00:43:49,916 --> 00:43:51,165 ♪ Dicono... 767 00:43:51,166 --> 00:43:53,415 - [clic della fotocamera del telefono] - Cosa stai facendo? 768 00:43:53,416 --> 00:43:56,207 Sei famoso. Vedi questo? 769 00:43:56,208 --> 00:43:57,791 ♪ di chi è la colpa per questo? ♪ 770 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 ♪ Di chi è la colpa ♪ 771 00:44:03,583 --> 00:44:07,790 ♪ Conta le tue benedizioni, conta i tuoi minuti ♪ 772 00:44:07,791 --> 00:44:10,790 ♪ Hai giocato al mio gioco, diavolo, ora ci sei dentro ♪ 773 00:44:10,791 --> 00:44:14,582 ♪ Agrodolce, il mio rinnegato ♪ 774 00:44:14,583 --> 00:44:18,290 - ♪ e sono tutt'altro che addomesticato... - Ehi, restituiscimelo, per favore. 775 00:44:18,291 --> 00:44:21,290 ♪ Afferra la tua spada, potresti proprio averne bisogno ♪ 776 00:44:21,291 --> 00:44:24,915 ♪ perché non ho paura di tradire ♪ 777 00:44:24,916 --> 00:44:28,790 ♪ Oh, odio dirtelo in questo modo ♪ 778 00:44:28,791 --> 00:44:32,832 ♪ ma i cattivi non nascono, tesoro, sono fatti ♪ 779 00:44:32,833 --> 00:44:36,999 ♪ Urla il mio nome quando corrono ♪ 780 00:44:37,000 --> 00:44:40,374 ♪ Onestamente, è piuttosto divertente ♪ 781 00:44:40,375 --> 00:44:43,457 ♪ Urla più forte quando cadono ♪ 782 00:44:43,458 --> 00:44:46,957 ♪ Non sono mai soddisfatto per niente ♪ 783 00:44:46,958 --> 00:44:50,374 ♪ Prendono, prendono finché tu non dai ♪ 784 00:44:50,375 --> 00:44:54,916 ♪ Mi hai insegnato bene, ora guardami vincere ♪ 785 00:44:57,458 --> 00:45:00,915 ♪ Ora guardami vincere ♪ 786 00:45:00,916 --> 00:45:04,290 ♪ Conta le tue benedizioni, conta i tuoi minuti ♪ 787 00:45:04,291 --> 00:45:07,707 ♪ Hai giocato al mio gioco, diavolo, ora ci sei dentro ♪ 788 00:45:07,708 --> 00:45:11,249 ♪ Agrodolce, il mio rinnegato ♪ 789 00:45:11,250 --> 00:45:14,624 ♪ e sono tutt'altro che addomesticato ♪ 790 00:45:14,625 --> 00:45:18,040 ♪ Afferra la tua spada, potresti proprio averne bisogno ♪ 791 00:45:18,041 --> 00:45:21,582 ♪ perché non ho paura di tradire ♪ 792 00:45:21,583 --> 00:45:26,041 ♪ Oh, odio dirtelo in questo modo ♪ 793 00:45:29,000 --> 00:45:32,374 ♪ Miro prima di uccidere ♪ 794 00:45:32,375 --> 00:45:35,790 ♪ vivi solo per il brivido ♪ 795 00:45:35,791 --> 00:45:39,249 ♪ È brutto, lo so, ma comunque ♪ 796 00:45:39,250 --> 00:45:41,625 ♪ non c'è più niente da perdere ♪ 797 00:45:42,625 --> 00:45:46,124 ♪ Non dirmi che non è giusto ♪ 798 00:45:46,125 --> 00:45:49,290 ♪ Credimi, ci sono stato ♪ 799 00:45:49,291 --> 00:45:52,415 ♪ Preferirei di gran lunga stare da solo ♪ 800 00:45:52,416 --> 00:45:55,749 ♪ se sono seduto su un trono ♪ 801 00:45:55,750 --> 00:45:59,207 ♪ Conta le tue benedizioni, conta i tuoi minuti ♪ 802 00:45:59,208 --> 00:46:02,749 ♪ Hai giocato al mio gioco, diavolo, ora ci sei dentro ♪ 803 00:46:02,750 --> 00:46:05,999 ♪ Agrodolce, il mio rinnegato ♪ 804 00:46:06,000 --> 00:46:09,499 ♪ e sono tutt'altro che addomesticato ♪ 805 00:46:09,500 --> 00:46:12,999 ♪ Afferra la tua spada, potresti proprio averne bisogno ♪ 806 00:46:13,000 --> 00:46:16,249 ♪ perché non ho paura di tradire ♪ 807 00:46:16,250 --> 00:46:19,999 ♪ Oh, odio dirtelo in questo modo ♪ 808 00:46:20,000 --> 00:46:24,916 ♪ i cattivi non nascono, tesoro, siamo fatti ♪