1 00:00:53,800 --> 00:00:54,800 Aiuto. 2 00:00:56,520 --> 00:00:57,819 Aiutami! 3 00:01:31,840 --> 00:01:33,641 Aiutami, Signore. 4 00:01:33,980 --> 00:01:35,499 Sto morendo. 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 Cos'è questo? 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,259 Cancro? 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 Madre Maria, piena di grazia, proteggimi 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,523 e guidami nell'ora della morte. 9 00:03:01,640 --> 00:03:02,925 È una prova. 10 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 Taglialo. 11 00:03:11,260 --> 00:03:12,260 Taglialo. 12 00:04:41,320 --> 00:04:43,820 Sue Snell e Tommy Ross, andiamo. 13 00:04:54,340 --> 00:04:56,318 Andiamo ragazze, in acqua! 14 00:04:56,320 --> 00:04:57,787 Mettiti il ​​berretto, per favore! 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,700 Chris e Sue, andiamo! 16 00:05:19,400 --> 00:05:21,764 Voglio che tu lo tenga in aria tre volte. 17 00:05:22,430 --> 00:05:23,430 Bene? 18 00:05:27,880 --> 00:05:30,306 Ci stiamo diplomando, signorina Desjardin. 19 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Sì, Sue! 20 00:05:34,100 --> 00:05:35,165 Prendilo. 21 00:05:37,240 --> 00:05:40,050 Non abbiate paura della palla, ragazze. 22 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 Va bene, eccoci qui. 23 00:05:52,440 --> 00:05:53,556 Va bene, Carrie White. 24 00:05:53,558 --> 00:05:55,026 Mettiamo Carrie nel gioco. 25 00:05:55,440 --> 00:05:57,786 Non puoi stare in disparte tutto il tempo. Dai. 26 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Il servizio di Carrie. 27 00:06:01,601 --> 00:06:02,601 Sì, Carrie White! 28 00:06:03,540 --> 00:06:05,324 Fallo, Carrie! Yeah Yeah. 29 00:06:05,760 --> 00:06:07,708 Lancialo. Fallo. Servitelo. 30 00:06:16,640 --> 00:06:17,730 Che diavolo? 31 00:06:19,440 --> 00:06:20,790 È così divertente, Chris. 32 00:06:21,640 --> 00:06:23,024 Stai bene? Sì. 33 00:06:25,280 --> 00:06:26,645 Dio mio. 34 00:06:27,820 --> 00:06:28,990 Mangi merda. 35 00:06:40,240 --> 00:06:41,685 No, non l'ha fatto. Sì, lo ha fatto. 36 00:06:41,760 --> 00:06:43,121 No, non l'ha fatto. Te lo stai inventando. 37 00:06:43,160 --> 00:06:45,560 È venuto da me e ho detto: Beh, devi tendere la mano... 38 00:06:45,561 --> 00:06:46,361 Adesso stai mentendo. 39 00:08:07,920 --> 00:08:09,653 Aiuto! Aiuto! 40 00:08:09,755 --> 00:08:10,772 Aiutami! 41 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 Aiutami. 42 00:08:13,760 --> 00:08:15,808 Togliti di dosso, mostro! Per favore. 43 00:08:15,960 --> 00:08:16,810 Dio mio. 44 00:08:16,812 --> 00:08:17,963 Guarda cosa hai fatto alla mia maglietta. 45 00:08:18,120 --> 00:08:19,021 Per favore! 46 00:08:19,200 --> 00:08:20,929 Fermare! Fermare! Fermare! Sistemarsi. 47 00:08:22,040 --> 00:08:23,404 Penso che sto morendo dissanguato. 48 00:08:23,706 --> 00:08:24,877 Per favore. Dio mio. 49 00:08:24,879 --> 00:08:26,165 E' il sangue mestruale. 50 00:08:26,240 --> 00:08:27,526 Sto sanguinando. Penso che sto morendo. 51 00:08:27,600 --> 00:08:28,802 Che cosa? Dio mio. 52 00:08:28,803 --> 00:08:29,919 Dio mio. 53 00:08:30,120 --> 00:08:31,704 Mi aiuti per favore! 54 00:08:31,760 --> 00:08:33,389 E' solo il tuo ciclo mestruale. 55 00:08:36,040 --> 00:08:37,451 Basta collegarlo. 56 00:08:37,760 --> 00:08:39,489 Aiutami! Oh, Dio! 57 00:08:39,640 --> 00:08:41,702 OH! Ti ha preso. Aiutami! 58 00:08:42,400 --> 00:08:44,323 Dio, collegalo e basta! 59 00:08:44,480 --> 00:08:45,620 Aiuto! 60 00:08:46,120 --> 00:08:49,702 Collegalo! 61 00:08:52,800 --> 00:08:55,121 Mi dispiace. NO! 62 00:08:57,440 --> 00:08:58,446 NO! 63 00:08:59,440 --> 00:09:03,329 Collegalo! 64 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Ragazze, andiamo! Mossa! 65 00:09:12,000 --> 00:09:13,461 Signore. Signore. 66 00:09:15,200 --> 00:09:18,329 Dio mio. OK. Bene. Bene. Aiutami. 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,680 Ok, tesoro, alzati. Ti diamo una ripulita. 68 00:09:20,800 --> 00:09:21,847 Aiutami! 69 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 Aiutami! Oh, Carrie, andiamo. 70 00:09:22,921 --> 00:09:24,691 Miele. In piedi! Avanti, puoi alzarti? 71 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 Fa male! Fa male! 72 00:09:26,520 --> 00:09:27,567 Fa male! 73 00:09:27,992 --> 00:09:29,992 Qualcosa non va. Qualcosa non va. 74 00:09:30,120 --> 00:09:32,320 EHI. Va bene, va bene. Di cosa stai parlando? 75 00:09:32,321 --> 00:09:34,589 Signorina Desjardin, non credo sa che è il suo periodo. 76 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 NO! 77 00:09:35,701 --> 00:09:38,686 Va bene, Sue, vattene da qui! Non stai aiutando. 78 00:09:38,840 --> 00:09:41,286 NO! NO! EHI! EHI! EHI! Calmati! 79 00:09:43,160 --> 00:09:45,340 Fuori tutti! Ora! Fuori! 80 00:09:47,040 --> 00:09:48,722 OK. Ok, respiri profondi. 81 00:09:48,723 --> 00:09:49,521 Vieni qui. 82 00:09:50,360 --> 00:09:51,541 Dai. Va bene. 83 00:09:51,866 --> 00:09:53,219 Stai bene, tesoro. 84 00:09:53,520 --> 00:09:54,924 E' del tutto normale. 85 00:09:57,040 --> 00:09:58,305 Sai cosa significa? 86 00:10:04,040 --> 00:10:05,126 Ok, tesoro. 87 00:10:08,680 --> 00:10:10,380 Ti senti... meglio? 88 00:10:11,040 --> 00:10:12,340 Posso procurarti un'aspirina? 89 00:10:12,920 --> 00:10:14,888 Un po' di succo o qualcosa del genere? 90 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 Succo? Davvero, Henry? 91 00:10:17,760 --> 00:10:19,360 Forse vuoi solo noi per lasciarti solo. 92 00:10:20,360 --> 00:10:21,687 Carrie, tesoro, io sono... 93 00:10:21,785 --> 00:10:23,667 mi dispiace così tanto che io, 94 00:10:23,669 --> 00:10:24,812 che ti ho schiaffeggiato. 95 00:10:24,813 --> 00:10:26,743 Avrei dovuto gestirlo meglio. 96 00:10:27,216 --> 00:10:31,167 Sai, è del tutto normale per ragazze giovani per avere il ciclo. 97 00:10:31,233 --> 00:10:33,547 Di solito succede davvero un po' prima. 98 00:10:34,560 --> 00:10:36,009 È la tua prima volta? 99 00:10:42,358 --> 00:10:43,240 tesoro, 100 00:10:43,376 --> 00:10:45,747 capisci? cosa sta succedendo al tuo corpo? 101 00:10:46,099 --> 00:10:47,278 Sai cosa significa? 102 00:10:47,636 --> 00:10:48,446 Che cosa? 103 00:10:49,834 --> 00:10:52,041 Non lo so. Ho sentito qualcosa che si muoveva laggiù. 104 00:10:52,200 --> 00:10:53,152 Oh, tesoro. 105 00:10:53,661 --> 00:10:54,787 Forse avresti potuto... 106 00:10:55,289 --> 00:10:57,242 parlane con un consulente 107 00:10:57,400 --> 00:10:59,084 o un'infermiera. 108 00:11:00,152 --> 00:11:03,457 Quello che ho bisogno di sapere ecco chi ha iniziato a lanciare... 109 00:11:04,508 --> 00:11:05,273 Cose. 110 00:11:05,600 --> 00:11:07,785 Era Chris Hargensen e tutti i suoi amici. 111 00:11:07,862 --> 00:11:09,087 Cassie.. Carrie. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,969 Carrie, è stato Chris Hargensen ad iniziare tutto questo? 113 00:11:12,600 --> 00:11:14,065 Tesoro, non devi proteggerli. 114 00:11:14,080 --> 00:11:15,621 Ciò che hanno fatto è stato imperdonabile. 115 00:11:17,360 --> 00:11:18,499 OK... 116 00:11:18,720 --> 00:11:22,042 Non sembra che Carrie punterà il dito, 117 00:11:22,072 --> 00:11:25,658 quindi signorina Desjardin, ho bisogno di te per andare a fondo di questa cosa. 118 00:11:25,680 --> 00:11:27,773 Lasciamo che la punizione sia adeguata al crimine. 119 00:11:28,280 --> 00:11:29,006 OK. 120 00:11:29,898 --> 00:11:32,219 Carrie, sei esentata dall'esame di educazione fisica. lezione per il resto della settimana. 121 00:11:32,240 --> 00:11:34,480 Prendi l'aula studio, ok? In biblioteca. 122 00:11:34,490 --> 00:11:36,602 Sì. Dovremo chiamare tua madre. 123 00:11:38,440 --> 00:11:39,302 Che cosa? 124 00:11:40,000 --> 00:11:41,481 Avremo chiamare tua madre... 125 00:11:41,783 --> 00:11:42,588 Porta... 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,285 So che ha avuto problemi con noi nel passato fin dal... 127 00:11:46,587 --> 00:11:48,012 lo stato le ha impedito di... 128 00:11:48,280 --> 00:11:49,883 non ti istruirò più a casa, 129 00:11:49,920 --> 00:11:52,094 ma dobbiamo coinvolgerla in questa faccenda, ok? 130 00:11:52,120 --> 00:11:52,815 No. 131 00:11:53,200 --> 00:11:54,760 Tesoro, non abbiamo scelta. 132 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 Dobbiamo dire a tua madre cosa è successo. No. 133 00:12:02,766 --> 00:12:03,564 Carrie. 134 00:12:15,702 --> 00:12:17,113 EHI. Ei, tu. 135 00:12:45,000 --> 00:12:46,993 Tina, dammelo. Datemelo qui. 136 00:12:47,034 --> 00:12:49,487 Questo è geniale. Guarda questo video. 137 00:12:49,840 --> 00:12:53,239 Collegalo! 138 00:12:53,760 --> 00:12:55,623 Ha avuto il ciclo. Sulla mia mano. 139 00:12:58,040 --> 00:12:59,724 È così disgustoso. 140 00:13:00,840 --> 00:13:03,889 Era sulla mia mano e sulla maglietta di Sue. Era così disgustoso. 141 00:13:26,240 --> 00:13:28,367 Mi dispiace che tu sia dovuto venire a scuola oggi, mamma. 142 00:13:42,149 --> 00:13:43,626 Entriamo dentro, ragazzina. 143 00:13:45,120 --> 00:13:46,378 Devi venire dentro con me. 144 00:13:47,280 --> 00:13:48,710 Mamma, perché non me l'hai detto? 145 00:13:48,920 --> 00:13:51,651 Avevo così tanta paura, mamma. Pensavo che stavo per morire. 146 00:13:51,739 --> 00:13:54,293 Mamma, hanno riso di me e mi hanno lanciato delle cose. 147 00:13:55,182 --> 00:13:57,105 Ne parleremo dentro, Carrie. 148 00:14:00,235 --> 00:14:01,141 No. 149 00:14:02,350 --> 00:14:03,432 Voglio parlarne proprio qui. 150 00:14:03,443 --> 00:14:05,033 Io non. Non voglio andare dentro con te. 151 00:14:24,264 --> 00:14:25,651 Pazza Carrie, pazza Carrie! 152 00:14:27,840 --> 00:14:29,449 Pazza Carrie, pazza Carrie. 153 00:15:10,040 --> 00:15:12,223 Oh, Signore, aiuta mio figlio. 154 00:15:12,800 --> 00:15:13,933 E' persa. 155 00:15:14,920 --> 00:15:16,285 Mamma, smettila. 156 00:15:19,560 --> 00:15:20,586 Mamma! 157 00:15:23,080 --> 00:15:24,561 Non voglio turbarti. 158 00:15:33,206 --> 00:15:34,354 Quindi adesso sei una donna. 159 00:15:36,772 --> 00:15:39,483 E Dio creò Eva dalla costola di Adamo. 160 00:15:40,360 --> 00:15:42,089 E cosa, Carrie? Dillo. 161 00:15:42,090 --> 00:15:43,285 No, mamma. Dillo. 162 00:15:43,287 --> 00:15:44,507 Parla con me. Dillo. 163 00:15:44,600 --> 00:15:46,571 Per favore, parlami e basta. Ed Eva era debole. 164 00:15:46,927 --> 00:15:49,362 Appena. Parlami e basta, per favore. io semplicemente... E il primo peccato. 165 00:15:49,363 --> 00:15:51,538 Voglio solo che tu mi parli. Era il peccato del rapporto sessuale. 166 00:15:51,539 --> 00:15:53,239 E il primo peccato fu il peccato del rapporto. 167 00:15:53,240 --> 00:15:54,035 mamma... Dillo. 168 00:15:54,158 --> 00:15:56,638 Perché non hai semplicemente... Perché non me l'hai detto, mamma? 169 00:15:56,640 --> 00:15:58,438 Mamma, per favore? è ferito. E Dio visitò Eva con una maledizione. 170 00:15:58,557 --> 00:16:00,207 E la maledizione era una maledizione di sangue. 171 00:16:00,400 --> 00:16:01,554 Non lo dirò. 172 00:16:01,640 --> 00:16:03,064 Questo non è nemmeno nella Bibbia. 173 00:16:03,066 --> 00:16:04,866 Non lo dice da nessuna parte. Oh, Signore. 174 00:16:04,874 --> 00:16:06,810 Aiuta questa ragazzina a vedere il peccato dei suoi giorni e dei suoi modi. 175 00:16:06,880 --> 00:16:08,217 Mostrale se fosse rimasta innocente, 176 00:16:08,218 --> 00:16:10,088 la maledizione del sangue non avrebbe avuto vieni su di lei come su Eva. 177 00:16:10,160 --> 00:16:11,488 Non sono Eva, mamma. 178 00:16:11,965 --> 00:16:12,950 Non ho peccato. 179 00:16:12,989 --> 00:16:15,207 Hai fatto la doccia con quelle altre ragazze. 180 00:16:15,280 --> 00:16:16,486 Avevi pensieri lussuriosi. 181 00:16:16,560 --> 00:16:18,069 Tutti devono farsi la doccia, mamma. 182 00:16:18,071 --> 00:16:19,760 Ragazzi, queste sono solo le regole. No, no. 183 00:16:19,762 --> 00:16:21,718 Devi essere diverso perché può vederti. 184 00:16:21,720 --> 00:16:22,809 Non voglio essere diverso, mamma. 185 00:16:22,856 --> 00:16:24,108 Voglio essere come loro. Può annusare, 186 00:16:24,110 --> 00:16:25,496 Voglio essere proprio come loro! Il peccato su di te. 187 00:16:25,498 --> 00:16:26,583 E ti punirà. 188 00:16:27,578 --> 00:16:29,690 Non lascerò che questo venga giù su di te. Non lo farò. 189 00:16:29,815 --> 00:16:31,005 Signore, abbi pietà. No. 190 00:16:31,153 --> 00:16:32,604 Il Signore è buono. 191 00:16:32,901 --> 00:16:34,659 Il suo amore infallibile dura per sempre, e il suo, 192 00:16:34,720 --> 00:16:36,076 la sua fedeltà continua, 193 00:16:36,296 --> 00:16:37,684 attraverso tutte le generazioni. 194 00:16:38,169 --> 00:16:40,047 Salmi 100, versetto 5. Ti terrò lontano da quella scuola. 195 00:16:40,120 --> 00:16:40,846 Non puoi. 196 00:16:40,871 --> 00:16:42,472 Pregheremo. Pregheremo insieme. 197 00:16:42,568 --> 00:16:43,482 Per salvare le nostre donne deboli, 198 00:16:43,598 --> 00:16:45,645 anime malvagie e peccatrici. 199 00:16:45,656 --> 00:16:47,927 Non me l'hai detto e loro hanno riso. 200 00:16:49,160 --> 00:16:51,089 Io non ho peccato, tu hai peccato. 201 00:16:52,360 --> 00:16:53,988 Io no. 202 00:16:55,800 --> 00:16:57,351 Non ho peccato. 203 00:17:05,640 --> 00:17:06,915 Vai al tuo armadio. 204 00:17:10,637 --> 00:17:11,381 No, mamma. 205 00:17:11,702 --> 00:17:13,225 Vai nel tuo armadio e prega. 206 00:17:17,280 --> 00:17:18,434 Tu preghi 207 00:17:19,040 --> 00:17:19,695 No. 208 00:17:22,674 --> 00:17:23,237 No! 209 00:17:23,640 --> 00:17:24,645 NO! No. 210 00:17:24,657 --> 00:17:25,576 Via da me! 211 00:17:25,578 --> 00:17:27,237 Mamma! Smettila! 212 00:17:27,846 --> 00:17:29,677 Vai nel tuo armadio e prega per il perdono. No. 213 00:17:29,920 --> 00:17:31,649 Tu preghi. Mamma! Aiuto! 214 00:17:35,325 --> 00:17:36,419 No, mamma! 215 00:17:36,421 --> 00:17:37,289 Dai. 216 00:17:37,293 --> 00:17:38,715 Per favore! Aiuto! 217 00:17:43,566 --> 00:17:44,799 Prega, ragazzina. 218 00:17:45,144 --> 00:17:46,318 Prega per il perdono. 219 00:17:46,459 --> 00:17:47,731 Mamma, lasciami andare! 220 00:17:48,080 --> 00:17:49,213 Fammi uscire! 221 00:17:54,284 --> 00:17:55,179 Mamma! 222 00:17:56,802 --> 00:17:58,323 Dio, fai schifo! 223 00:18:09,640 --> 00:18:11,644 Aiutami. Aiutami. Aiutami. 224 00:19:10,150 --> 00:19:10,806 Che cosa? 225 00:19:11,861 --> 00:19:12,578 Mi dispiace. 226 00:19:13,182 --> 00:19:13,852 Che cosa? 227 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 EHI. Cosa c'è che non va? 228 00:19:24,960 --> 00:19:27,099 Ho davvero fatto un casino oggi, Tommy. 229 00:19:28,188 --> 00:19:29,417 Cosa, quella cosa con Carrie? 230 00:19:30,080 --> 00:19:31,122 Lo sai? 231 00:19:31,763 --> 00:19:33,581 Sì, lo sanno tutti, ma... 232 00:19:34,018 --> 00:19:36,616 Ascolta, non sei responsabile per quello che fa Chris. 233 00:19:37,491 --> 00:19:39,390 Sì, ma ero anch'io. 234 00:19:40,920 --> 00:19:42,557 Hai lanciato degli assorbenti interni a Carrie White? 235 00:19:47,906 --> 00:19:50,103 Sai, ho preso a calci un ragazzino nelle costole una volta. 236 00:19:51,860 --> 00:19:53,404 Sì, mentre era messo fuori combattimento. 237 00:19:53,782 --> 00:19:54,970 Perché questo, questo ragazzo, 238 00:19:55,100 --> 00:19:57,671 picchiava a sangue di me ogni giorno in prima media. 239 00:19:58,357 --> 00:19:59,372 Danny Patrizio. 240 00:20:07,160 --> 00:20:08,401 Ti sei scusato con Carrie? 241 00:20:09,080 --> 00:20:11,242 Ti sei scusato con Danny Patrick? 242 00:20:11,320 --> 00:20:14,038 Che cosa? No, ma non ci stiamo più la prima media. 243 00:20:14,588 --> 00:20:15,439 Non. 244 00:20:15,680 --> 00:20:17,469 Per me era uno stronzo. 245 00:20:18,362 --> 00:20:20,521 Cosa ti ha mai fatto Carrie White? 246 00:20:27,760 --> 00:20:31,904 E questo, signore e signori, è per questo che ha perso la patente. 247 00:20:32,040 --> 00:20:33,804 Allora perché stai ancora guidando? 248 00:20:33,824 --> 00:20:35,670 Non ho bisogno di una licenza se non riescono a prendermi. 249 00:20:38,120 --> 00:20:39,929 L'e-mail di Jackie, l'e-mail di Jackie! 250 00:20:41,969 --> 00:20:42,799 Jack. 251 00:20:43,360 --> 00:20:44,499 Chris. No. 252 00:20:44,701 --> 00:20:45,802 Nessuno. NO! 253 00:20:45,810 --> 00:20:46,760 NO! 254 00:20:47,860 --> 00:20:50,104 Perché voi due non vi baciate o... qualcosa già che ci sei? 255 00:20:52,133 --> 00:20:53,230 Avanti, tesoro. 256 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 Non essere stupido. 257 00:21:02,970 --> 00:21:03,822 Aspettare. 258 00:21:05,328 --> 00:21:07,073 Pensi che otterremo? detenzione per questo motivo? 259 00:21:07,240 --> 00:21:08,906 Perché sarebbe uno schifo. No. 260 00:21:10,200 --> 00:21:14,069 Dovrebbero ringraziarci per aiutandola durante il suo primo ciclo mestruale. 261 00:21:14,618 --> 00:21:16,614 Le ho preso un assorbente. E allora? 262 00:21:17,047 --> 00:21:18,518 Stavi solo cercando di aiutarla, vero? 263 00:21:18,640 --> 00:21:20,251 Dovremmo pubblicarlo. 264 00:21:21,960 --> 00:21:23,338 No, ci sto. 265 00:21:24,732 --> 00:21:26,355 Nessuno ti vedrà, ragazzina. 266 00:21:26,800 --> 00:21:27,541 Che cosa? 267 00:21:28,431 --> 00:21:29,432 Cosa fai? 268 00:21:34,480 --> 00:21:35,227 Porta... 269 00:21:35,901 --> 00:21:36,941 Bianco. 270 00:21:39,490 --> 00:21:40,680 Film preferito? 271 00:21:41,271 --> 00:21:42,318 Sport sanguinario. 272 00:21:44,075 --> 00:21:45,918 Bevanda preferita? 273 00:21:47,440 --> 00:21:50,113 Maria sanguinaria. 274 00:21:52,080 --> 00:21:54,447 ♪ Raggi luminosi ♪ 275 00:21:54,520 --> 00:21:57,132 ♪ Misericordia del Padre nostro ♪ 276 00:21:57,480 --> 00:22:03,567 ♪ Dal Suo faro per sempre ♪ 277 00:22:04,000 --> 00:22:06,242 ♪ Ma a noi ♪ 278 00:22:06,444 --> 00:22:09,200 ♪ È lui che dà la custodia ♪ 279 00:22:09,654 --> 00:22:15,887 ♪ Delle luci lungo la riva ♪ 280 00:22:16,920 --> 00:22:21,369 ♪ Lascia che le luci inferiori siano accese ♪ 281 00:22:22,270 --> 00:22:25,836 ♪ Invia un bagliore attraverso l'onda. ♪ 282 00:22:42,480 --> 00:22:44,100 Hai finito le tue preghiere, ragazzina? 283 00:22:46,885 --> 00:22:47,866 Sì, mamma. 284 00:22:48,487 --> 00:22:49,913 Questa è la mia brava ragazza. 285 00:22:53,070 --> 00:22:54,560 Ti amo. 286 00:22:55,400 --> 00:22:56,943 Ti amo anch'io, mamma. 287 00:23:15,956 --> 00:23:17,175 Va bene, alzati. 288 00:23:17,737 --> 00:23:19,124 Mettiti in fila, per favore. 289 00:23:21,320 --> 00:23:23,971 Hai una settimana importante in arrivo. Un mese importante, in realtà. 290 00:23:24,249 --> 00:23:26,064 Probabilmente il mese più importante della vostra vita. 291 00:23:26,583 --> 00:23:28,446 Ballo di fine anno e poi la laurea. 292 00:23:28,658 --> 00:23:29,762 Sei eccitato? 293 00:23:31,160 --> 00:23:33,242 Probabilmente avete tutti i vostri vestiti. 294 00:23:34,691 --> 00:23:36,371 Ormai hai i tuoi appuntamenti. 295 00:23:37,801 --> 00:23:39,044 E tu, Chris? 296 00:23:40,702 --> 00:23:41,874 Chi è il fortunato? 297 00:23:42,054 --> 00:23:42,919 Billy Nolan. 298 00:23:43,166 --> 00:23:45,035 Non lo conosci. Non frequenta questa scuola. 299 00:23:45,176 --> 00:23:46,700 Lo prenderai? un fiore all'occhiello? 300 00:23:47,640 --> 00:23:50,059 O hai semplicemente intenzione di appuntare un maledetto assorbente sul bavero? 301 00:23:51,029 --> 00:23:52,295 Quindi non ho bisogno di sentirlo. 302 00:23:52,297 --> 00:23:53,796 Non andrai da nessuna parte. 303 00:23:56,461 --> 00:23:57,683 E tu, Sue? 304 00:23:58,680 --> 00:24:02,048 Tu e Tommy siete impegnati nella campagna elettorale? essere il re e la regina del ballo? 305 00:24:02,200 --> 00:24:03,538 Avrei votato per te. 306 00:24:05,362 --> 00:24:06,249 Non adesso. 307 00:24:07,880 --> 00:24:10,055 Ieri avete fatto tutti una cosa di merda. 308 00:24:10,766 --> 00:24:12,799 Una cosa davvero di merda. 309 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 E uno di voi l'ha fatto l'audacia di pubblicare un video. 310 00:24:18,320 --> 00:24:20,203 Qualcuno ne ha fatto un video? 311 00:24:20,614 --> 00:24:21,903 Questa è una stronzata. 312 00:24:22,040 --> 00:24:22,857 Questo è tutto. 313 00:24:22,859 --> 00:24:25,078 Grazie alla signorina Hargensen, state tutti commettendo suicidi. 314 00:24:25,280 --> 00:24:26,611 Non lo farò. 315 00:24:27,217 --> 00:24:28,256 Dipende da te. 316 00:24:29,327 --> 00:24:31,874 Dipende da tutti voi ma chi smette di correre... 317 00:24:32,474 --> 00:24:33,517 è sospeso. 318 00:24:33,965 --> 00:24:35,230 E se sei sospeso, 319 00:24:35,596 --> 00:24:36,771 non andrai al ballo di fine anno. 320 00:24:37,484 --> 00:24:38,724 Mentre corri, 321 00:24:38,883 --> 00:24:40,804 Vorrei che riflettessi a lungo e duro, 322 00:24:41,022 --> 00:24:43,885 su cosa sarebbe mi piacerebbe essere Carrie White. 323 00:24:53,560 --> 00:24:54,472 Starò bene. 324 00:24:54,547 --> 00:24:57,148 Lascerò presto il lavoro oggi e venirti a prendere dopo la scuola. 325 00:25:16,920 --> 00:25:18,597 Non può farmi questo. 326 00:25:18,612 --> 00:25:20,839 Lascia perdere e basta, Chris. Abbiamo quasi finito. 327 00:25:20,850 --> 00:25:22,410 Allora tutti i giorni questa settimana? 328 00:25:22,480 --> 00:25:23,984 Tutto a causa di Carrie White? 329 00:25:25,605 --> 00:25:26,699 Lo farò sicuramente. 330 00:25:27,503 --> 00:25:29,077 Continua a muoverti, Hargensen. 331 00:25:29,126 --> 00:25:31,042 Continua a correre o non lo farai andando al ballo di fine anno. 332 00:25:31,120 --> 00:25:32,362 Fottiti! 333 00:25:34,111 --> 00:25:35,321 Questo è abuso sui minori. 334 00:25:35,400 --> 00:25:36,555 Cosa mi hai detto? 335 00:25:36,800 --> 00:25:38,008 non ho intenzione di scappare 336 00:25:38,267 --> 00:25:39,638 un altro maledetto centimetro 337 00:25:39,640 --> 00:25:41,210 perché a Carrie White è venuto il ciclo 338 00:25:41,280 --> 00:25:43,812 ed era troppo stupido, per sapere cosa fosse. 339 00:25:44,360 --> 00:25:46,293 Che cosa? Sei sospeso. 340 00:25:46,757 --> 00:25:49,098 Sei fuori dal ballo di fine anno e sei fuori della mia classe. Ora! 341 00:25:49,680 --> 00:25:51,038 No. No? 342 00:25:51,200 --> 00:25:52,635 Non puoi deciderlo. 343 00:25:52,637 --> 00:25:53,966 Non può farci questo. 344 00:25:54,040 --> 00:25:56,008 Arrivederci, Chris. Il resto di voi, continuate così. 345 00:25:56,720 --> 00:25:58,010 Qualcuno potrebbe morire di disidratazione. 346 00:25:58,025 --> 00:26:00,031 Tina, hai un problema cardiaco, vero? 347 00:26:00,240 --> 00:26:02,050 Se restiamo tutti uniti, 348 00:26:02,081 --> 00:26:03,755 non ci sospenderanno tutti. 349 00:26:03,763 --> 00:26:05,193 Non andranno per tenerci tutti lontani dal ballo di fine anno. 350 00:26:06,090 --> 00:26:07,436 Non ci sarebbe stato nessun ballo di fine anno. 351 00:26:08,385 --> 00:26:09,246 Nik, Lizzy? 352 00:26:09,720 --> 00:26:11,006 Andiamo, signore! 353 00:26:12,314 --> 00:26:13,025 Erica? 354 00:26:14,296 --> 00:26:15,666 Questa è una stronzata! 355 00:26:16,119 --> 00:26:18,358 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 356 00:26:18,360 --> 00:26:19,838 Va bene, andiamo. 357 00:26:20,080 --> 00:26:20,914 Giusto, Sue? 358 00:26:21,435 --> 00:26:23,105 Sei con me su questo, vero? 359 00:26:23,953 --> 00:26:24,774 Dai. 360 00:26:25,960 --> 00:26:26,680 Citare in giudizio. 361 00:26:28,282 --> 00:26:29,283 Dai. 362 00:26:34,760 --> 00:26:36,603 Continuate così, signore. 363 00:26:37,600 --> 00:26:38,996 Non è finita qui. 364 00:26:42,480 --> 00:26:44,556 Questa cosa non è finita da molto tempo. 365 00:26:54,120 --> 00:26:55,804 Quella è Carrie White. 366 00:28:51,260 --> 00:28:52,598 lo sai... Mi dispiace. 367 00:28:52,670 --> 00:28:54,697 Stavo proprio per dire: puoi renderlo a schermo intero. 368 00:29:09,280 --> 00:29:10,486 Va bene, chi è il prossimo? 369 00:29:11,120 --> 00:29:12,038 Carrie. 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,310 Poesia preferita, ne hai portata una? 371 00:29:16,931 --> 00:29:17,607 Sì. 372 00:29:17,987 --> 00:29:19,593 Perché non vieni? davanti alla classe 373 00:29:19,840 --> 00:29:20,861 e condividerlo con tutti noi? 374 00:29:39,000 --> 00:29:39,782 Questo... 375 00:29:40,660 --> 00:29:43,122 Questo posto poco frequentato per trovare un po' di tranquillità 376 00:29:44,802 --> 00:29:46,392 Allevia un po' il corpo, 377 00:29:47,030 --> 00:29:48,308 nessuno per la mente. 378 00:29:49,200 --> 00:29:50,339 Tempi passati, 379 00:29:50,771 --> 00:29:51,362 e cosa... 380 00:29:51,818 --> 00:29:53,936 what once I was and what am now. 381 00:29:54,520 --> 00:29:57,451 Oh, perché è nata la mia nascita? dal Cielo predetto. 382 00:29:58,680 --> 00:30:00,043 Due volte da un angelo, 383 00:30:00,273 --> 00:30:02,791 chi finalmente in vista di entrambi i miei genitori, 384 00:30:03,894 --> 00:30:04,922 tutto in fiamme... 385 00:30:07,142 --> 00:30:08,129 asceso. 386 00:30:12,360 --> 00:30:14,110 Ok, quello era... 387 00:30:15,800 --> 00:30:16,826 Inquietante. 388 00:30:17,494 --> 00:30:20,674 Questo è il massimo you've said in class all year. 389 00:30:20,726 --> 00:30:22,032 C'è qualcos'altro? vorresti condividere 390 00:30:22,071 --> 00:30:23,650 or are you done scaring us for the day? 391 00:30:23,720 --> 00:30:24,543 Stronzo. 392 00:30:25,560 --> 00:30:26,736 Mi scusi, signor Ross. 393 00:30:27,081 --> 00:30:28,158 Hai detto qualcosa? 394 00:30:28,480 --> 00:30:29,838 Ho detto, fantastico. 395 00:30:31,800 --> 00:30:34,070 Ho pensato proprio cosa, Carrie leggere è stato fantastico. 396 00:30:35,960 --> 00:30:37,371 Non è vero, signor Ulmann? 397 00:30:39,707 --> 00:30:40,635 Va bene, chi è il prossimo? 398 00:30:43,184 --> 00:30:43,793 Nicki. 399 00:30:45,127 --> 00:30:45,993 Voglio dire, Lizzy. 400 00:30:57,159 --> 00:30:58,466 Qualcuno sta lavorando? 401 00:31:00,927 --> 00:31:02,051 Mi scusi. 402 00:31:05,280 --> 00:31:06,744 Qualcuno sta lavorando? 403 00:31:16,200 --> 00:31:17,464 Oh, Margherita. 404 00:31:18,080 --> 00:31:20,296 Mi dispiace disturbarti. 405 00:31:20,515 --> 00:31:21,838 Non so dove siano Hugo e Gloria.. 406 00:31:21,844 --> 00:31:23,391 Posso aiutarla, signora Snell? 407 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Sì, sto rispondendo. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,421 Margaret, voglio dirti quanto mi dispiace 409 00:31:34,423 --> 00:31:36,280 su quello che è successo a scuola. 410 00:31:36,480 --> 00:31:39,005 Non ci sono scuse per quello che ha fatto Sue, ma... 411 00:31:39,367 --> 00:31:40,578 è una brava ragazza. 412 00:31:40,720 --> 00:31:42,878 Qualcuna di quelle ragazze è brava? 413 00:31:50,581 --> 00:31:52,864 È un lavoro bellissimo, Margaret. 414 00:31:53,471 --> 00:31:54,437 Grazie. 415 00:31:55,746 --> 00:31:57,987 Adoro quello che hai fatto con la scollatura. 416 00:31:58,720 --> 00:32:00,270 E i punti. 417 00:32:00,272 --> 00:32:01,611 Riesci a malapena a vederli. 418 00:32:02,106 --> 00:32:04,702 Così poche persone sanno cucire così. 419 00:32:05,000 --> 00:32:08,070 Non potrei mai fare qualcosa del genere da solo. 420 00:32:08,200 --> 00:32:10,225 Sue sarà bellissima. 421 00:32:10,280 --> 00:32:12,526 Sono così eccitato per lei. 422 00:32:12,640 --> 00:32:14,399 Ricordo il mio ballo di fine anno. 423 00:32:14,920 --> 00:32:17,487 Ad ogni modo, lo adorerà. 424 00:32:20,307 --> 00:32:22,213 Questi sono tempi senza Dio, signora Snell. 425 00:32:27,883 --> 00:32:29,432 Questo insegnante di ginnastica gestiva Chrissie 426 00:32:29,440 --> 00:32:30,979 nel terreno e ha usato parolacce. 427 00:32:31,002 --> 00:32:32,619 Credo che sia stato usato il termine schifoso. 428 00:32:32,872 --> 00:32:34,638 Non può farlo. È abuso di potere. 429 00:32:34,640 --> 00:32:36,587 Hai ragione, papà. Questo è quello che ha detto. 430 00:32:37,480 --> 00:32:38,229 Merda. 431 00:32:38,529 --> 00:32:39,787 E' davvero violenta. 432 00:32:39,842 --> 00:32:43,270 La signora Desjardin è stata rimproverata cosa è successo oggi in classe 433 00:32:43,900 --> 00:32:45,677 Ma lo sai abbiamo avuto molti problemi 434 00:32:45,720 --> 00:32:46,768 con tua figlia in passato. 435 00:32:46,776 --> 00:32:50,120 E ora, con quello che ha fatto alla sua compagna di classe, Carrie White. 436 00:32:50,695 --> 00:32:52,015 La ragazza la stava avendo.. 437 00:32:52,720 --> 00:32:54,341 Ciò che tua figlia e il suo gruppo... Come ho detto. 438 00:32:54,854 --> 00:32:56,716 Non mi siederò qui e ascoltare mezze verità. 439 00:32:56,737 --> 00:32:58,692 Conosco mia figlia. Ha detto che non l'ha fatto. 440 00:32:58,920 --> 00:33:00,888 Voglio che le vengano ripristinati i privilegi del ballo di fine anno. 441 00:33:01,733 --> 00:33:03,681 Non puoi dimostrare lei ha fatto qualcosa, e tu? 442 00:33:04,670 --> 00:33:07,595 Ebbene, ci credo è un video dell'incidente. 443 00:33:08,743 --> 00:33:10,584 E penso che tua figlia è quello che l'ha preso. 444 00:33:12,299 --> 00:33:13,839 Penso che un video del genere probabilmente 445 00:33:13,840 --> 00:33:15,379 essere piuttosto dannoso per chiunque sia coinvolto 446 00:33:15,400 --> 00:33:17,124 e alla persona che lo ha realizzato. 447 00:33:17,160 --> 00:33:18,223 Non è vero, signor Hargensen? 448 00:33:18,928 --> 00:33:21,265 Non lo so. Sono solo un insegnante di ginnastica, 449 00:33:21,620 --> 00:33:23,323 ma sembra un video del genere 450 00:33:23,345 --> 00:33:25,447 probabilmente influenzerebbe ammissioni al college, 451 00:33:25,634 --> 00:33:26,934 forse una causa, 452 00:33:27,558 --> 00:33:28,940 tonnellate di cattiva pubblicità. 453 00:33:29,748 --> 00:33:31,846 Mi chiedo cosa sia The Today Show farebbe con un video del genere. 454 00:33:32,439 --> 00:33:35,322 Penso che dovremmo semplicemente guardare il suo telefono e se non è lì, 455 00:33:35,832 --> 00:33:37,620 Ti devo delle scuse enormi 456 00:33:37,843 --> 00:33:39,490 e dovrebbe esserlo permesso di andare al ballo di fine anno. 457 00:33:41,166 --> 00:33:41,776 Chris. 458 00:33:46,044 --> 00:33:46,728 Chris. 459 00:33:48,667 --> 00:33:50,102 Papà, non ci vado per dare loro il mio telefono. 460 00:33:50,117 --> 00:33:51,388 Ho cose personali qui. 461 00:33:51,960 --> 00:33:54,036 Non è questa un'invasione della privacy? o qualcosa del genere? 462 00:33:55,404 --> 00:33:56,899 Chrissie, se vuoi andare al ballo di fine anno, 463 00:33:56,901 --> 00:33:59,225 dagli semplicemente quel dannato telefono e possiamo farcela. 464 00:33:59,639 --> 00:34:00,723 Devo tornare al lavoro. 465 00:34:01,452 --> 00:34:02,028 Papà. 466 00:34:02,379 --> 00:34:04,809 Dio dannazione, dagli semplicemente il tuo telefono, Chris. 467 00:34:08,807 --> 00:34:09,769 No. 468 00:34:21,440 --> 00:34:24,472 Allora, sono ufficialmente fuori dal ballo di fine anno. 469 00:34:27,200 --> 00:34:29,931 Scommetto che quel succhiacazzi di Morton perde il lavoro, però. 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,311 Mio padre gli ha fatto causa. 471 00:34:32,760 --> 00:34:34,772 Gesù, Sue, perché non l'hai fatto? difendermi? 472 00:34:35,880 --> 00:34:37,718 Avremmo potuto tenerli per le palle. 473 00:34:38,360 --> 00:34:39,157 Ce lo siamo meritato, 474 00:34:39,620 --> 00:34:41,260 per quello che abbiamo fatto a Carrie White. 475 00:34:42,898 --> 00:34:44,166 Pensavo di meritarmelo. 476 00:34:45,520 --> 00:34:46,618 Desjardin aveva ragione. 477 00:34:46,620 --> 00:34:48,694 Abbiamo fatto una cosa schifosa senza motivo. Stronzate! 478 00:34:49,720 --> 00:34:52,671 Quella Carrie va in giro a dirlo tutti tranne lei e sua madre 479 00:34:52,679 --> 00:34:54,585 andranno all'inferno e tu hai preso le sue difese? 480 00:34:54,703 --> 00:34:57,271 Dai! A volte sai essere un porco, Chris. 481 00:34:57,720 --> 00:34:59,185 Cosa ti ha mai fatto Carrie White? 482 00:34:59,271 --> 00:35:01,858 Lo ha implorato dalla prima media, Sue. 483 00:35:01,880 --> 00:35:02,763 Devo andare. 484 00:35:04,800 --> 00:35:06,504 Ehi, mi sembra di ricordare 485 00:35:06,506 --> 00:35:08,764 eri lì fare cazzate con il resto di noi. 486 00:35:08,920 --> 00:35:10,569 Come la chiamava? 487 00:35:11,379 --> 00:35:12,158 Capriccio? 488 00:35:12,371 --> 00:35:13,294 Mi sono fermato. 489 00:35:15,000 --> 00:35:16,209 Oh, ti sei fermato? 490 00:35:17,000 --> 00:35:18,507 Sì. Perché hai continuato a correre? 491 00:35:20,480 --> 00:35:22,229 Perché hai continuato a scappare, Sue? Smettila, Chris! 492 00:35:22,244 --> 00:35:24,504 Hai continuato a correre, Sue, piccola Suze, 493 00:35:24,960 --> 00:35:27,470 perché lo sei stato sognando l'ultimo anno 494 00:35:27,584 --> 00:35:30,321 e il fidanzato perfetto e il ballo di fine anno perfetto, 495 00:35:30,360 --> 00:35:31,578 tutta la tua maledetta vita. 496 00:35:32,353 --> 00:35:33,585 Hai già prenotato l'hotel, 497 00:35:34,520 --> 00:35:37,565 già praticato i suoni farai 498 00:35:37,760 --> 00:35:39,961 quando tu e Tommy fate l'amore. 499 00:35:41,880 --> 00:35:45,123 Ecco perché hai avuto queste stronzate cambiamento di cuore. 500 00:35:47,570 --> 00:35:49,226 Non dai una merda su Carrie White. 501 00:35:50,112 --> 00:35:51,389 E lo sanno tutti. 502 00:35:54,320 --> 00:35:54,923 OK. 503 00:35:55,597 --> 00:35:57,300 Ci vediamo in giro, Sue. 504 00:37:22,210 --> 00:37:23,085 Carrie? 505 00:37:44,789 --> 00:37:45,555 Carrie? 506 00:38:01,360 --> 00:38:03,792 Non ci andrò permettere a qualcuno di farti del male, ragazzina. 507 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 Sei al sicuro qui con me. 508 00:38:25,400 --> 00:38:26,180 Fatto. 509 00:38:35,769 --> 00:38:36,347 EHI. 510 00:38:39,735 --> 00:38:40,437 Come va? 511 00:38:40,785 --> 00:38:41,278 Bene. 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,064 Bene? Sì. 513 00:38:43,237 --> 00:38:43,590 Che cosa succede? 514 00:38:43,606 --> 00:38:45,729 Voglio che porti Carrie White al ballo di fine anno. 515 00:38:49,765 --> 00:38:50,972 Bravo, tesoro. Dai. 516 00:38:56,120 --> 00:38:57,063 Sei serio? 517 00:38:57,192 --> 00:38:58,748 Sto solo cercando di sistemare quello che ho fatto. 518 00:38:58,824 --> 00:39:01,483 Sì. I. I. Lo capisco, ma questo è... 519 00:39:01,812 --> 00:39:02,600 Sue, è pazzesco. 520 00:39:02,616 --> 00:39:04,045 Ok, quindi è pazzesco. 521 00:39:04,160 --> 00:39:05,695 Ma dopo quello che le abbiamo fatto, 522 00:39:06,219 --> 00:39:07,486 Devo fare qualcosa. 523 00:39:07,680 --> 00:39:09,505 Devo fare qualcosa che conta. 524 00:39:11,040 --> 00:39:13,486 Cosa te lo fa pensare mi direbbe di sì? 525 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Lei direbbe di sì. 526 00:39:14,561 --> 00:39:16,126 Abbiamo appena parlato. 527 00:39:16,510 --> 00:39:18,710 Ho visto come ti guardava lezione quando l'hai salvata. 528 00:39:19,551 --> 00:39:21,162 Quale ragazza non vuole andare al ballo di fine anno? 529 00:39:22,080 --> 00:39:24,177 Quale ragazza non vuole una notte magica? 530 00:39:27,002 --> 00:39:28,346 Forse posso rinunciarci per lei. 531 00:39:28,563 --> 00:39:31,171 No. Tesoro, ti voglio per trascorrere quella notte magica. 532 00:39:32,200 --> 00:39:33,964 Non voglio andare al ballo di fine anno con Carrie White. 533 00:39:33,978 --> 00:39:35,329 Voglio venire al ballo di fine anno con te. 534 00:39:36,333 --> 00:39:37,218 Non posso andare. 535 00:40:00,579 --> 00:40:01,373 Ehi, Carrie. 536 00:40:02,640 --> 00:40:04,617 Ti stavo cercando al... 537 00:40:04,619 --> 00:40:06,215 biblioteca perché è lì che hanno detto che eri. 538 00:40:06,392 --> 00:40:06,999 Ma... 539 00:40:07,790 --> 00:40:09,653 non eri lì, quindi ho pensato che forse eri qui. 540 00:40:14,683 --> 00:40:16,748 Telecinesi, sbloccare la mente. 541 00:40:17,240 --> 00:40:19,228 No, no, no, no, no, no, no. Si tratta... si tratta di... 542 00:40:19,683 --> 00:40:20,487 ipnosi? 543 00:40:20,677 --> 00:40:22,554 Perché io, io e i miei amici, l'abbiamo provato. 544 00:40:22,577 --> 00:40:24,704 In realtà abbiamo ipnotizzato il cane di mio figlio. 545 00:40:28,240 --> 00:40:29,075 Comunque... 546 00:40:31,867 --> 00:40:32,568 Come stai? 547 00:40:35,349 --> 00:40:36,222 Sto bene. 548 00:40:37,320 --> 00:40:37,929 Freddo. 549 00:40:40,720 --> 00:40:42,737 Quindi sai come, il ballo di fine anno è la prossima settimana? 550 00:40:43,800 --> 00:40:44,762 Sai? 551 00:40:46,395 --> 00:40:47,662 Mi chiedevo se... 552 00:40:48,510 --> 00:40:50,385 non hai già un appuntamento, forse vuoi venire con me. 553 00:40:56,285 --> 00:40:56,817 Che cosa? 554 00:40:57,280 --> 00:40:57,917 Il ballo di fine anno. 555 00:40:58,966 --> 00:40:59,638 La prossima settimana. 556 00:41:08,227 --> 00:41:08,810 Carrie. 557 00:41:13,826 --> 00:41:14,482 EHI. 558 00:41:22,640 --> 00:41:23,954 Carrie. Fermare! 559 00:41:26,520 --> 00:41:27,654 Per favore, smettila e basta... 560 00:41:27,956 --> 00:41:29,223 cercando di ingannarmi. 561 00:41:29,225 --> 00:41:31,463 No, non sto cercando di ingannarti. Non ti sto ingannando. 562 00:41:32,000 --> 00:41:33,286 Non sei con Sue Snell? 563 00:41:33,460 --> 00:41:36,216 Sì, sono con Sue Snell, ma non vuole andare. 564 00:41:39,691 --> 00:41:40,386 Mi dispiace. 565 00:41:59,720 --> 00:42:01,780 L'ha fatto una delle ragazze riprovare qualcosa? 566 00:42:02,971 --> 00:42:03,557 No. 567 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 Sono stato invitato al ballo di fine anno. 568 00:42:12,400 --> 00:42:13,561 Veramente? 569 00:42:15,615 --> 00:42:18,601 E'... e' un'ottima notizia. 570 00:42:19,159 --> 00:42:20,379 Con chi? 571 00:42:23,237 --> 00:42:24,777 E'Tommy Ross. 572 00:42:29,372 --> 00:42:30,882 Tommy Ross? 573 00:42:32,040 --> 00:42:34,354 È piuttosto sognante? 574 00:42:37,000 --> 00:42:37,719 Sì. 575 00:42:39,760 --> 00:42:41,494 So con chi va in giro. 576 00:42:45,029 --> 00:42:46,696 Mi inganneranno di nuovo. 577 00:42:50,225 --> 00:42:50,959 Giusto? 578 00:42:52,462 --> 00:42:54,135 Forse lo pensava davvero. 579 00:42:55,160 --> 00:42:56,031 No. 580 00:42:57,502 --> 00:42:59,345 Sì, certo che lo ha fatto. 581 00:43:00,453 --> 00:43:01,276 Perché? 582 00:43:03,760 --> 00:43:05,245 Perché dovrebbe voler venire con me? 583 00:43:07,480 --> 00:43:08,209 Vieni qui. 584 00:43:16,438 --> 00:43:17,834 Sai cosa vedo? 585 00:43:19,920 --> 00:43:21,763 Vedo una bellissima giovane donna. 586 00:43:24,120 --> 00:43:25,885 Magari truccati un po'. 587 00:43:27,120 --> 00:43:28,917 Pizzica un po' le tue guance, 588 00:43:29,200 --> 00:43:30,929 mettici un po' di colore. 589 00:43:31,560 --> 00:43:32,737 Arriccia i capelli. 590 00:43:33,520 --> 00:43:35,053 Stai dritto. 591 00:43:35,930 --> 00:43:37,200 Ecco qua. 592 00:43:40,880 --> 00:43:42,385 Andiamo, Sue. 593 00:43:42,393 --> 00:43:44,505 Tu e Chris siete migliori amici. Se voi due... 594 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Se voi tre state pianificando facendo uno scherzo 595 00:43:46,800 --> 00:43:48,848 su una ragazza sola e indifesa... 596 00:43:48,920 --> 00:43:50,220 Questo non ha niente a che fare con Chris. 597 00:43:50,440 --> 00:43:51,819 O tu, signorina Desjardin. 598 00:43:51,970 --> 00:43:53,058 E per me.. 599 00:43:54,680 --> 00:43:56,217 Ascolta, con il dovuto rispetto, 600 00:43:56,219 --> 00:43:58,208 Signorina Desjardin, questa è una cosa tra me e Sue. 601 00:43:58,320 --> 00:43:59,944 Sai che è gentile come se fosse una cosa privata. 602 00:44:00,800 --> 00:44:02,702 E comunque qual è il problema? 603 00:44:02,720 --> 00:44:03,992 È solo per una notte, vero? 604 00:44:04,485 --> 00:44:05,037 Il... 605 00:44:05,546 --> 00:44:07,577 atleti famosi come Tim Tebow, 606 00:44:07,617 --> 00:44:11,427 porta sempre i bambini al ballo di fine anno e tutti lo amano per questo. 607 00:44:12,268 --> 00:44:13,080 Veramente? 608 00:44:14,374 --> 00:44:15,864 Non sei certo un atleta famoso. 609 00:44:15,880 --> 00:44:17,291 Questo è davvero un grosso problema per lei. 610 00:44:17,293 --> 00:44:18,429 Ascoltare. Non importa. 611 00:44:19,120 --> 00:44:19,987 Lei ha detto di no. 612 00:44:20,538 --> 00:44:22,194 Quindi ci riproverai. Non. 613 00:44:22,461 --> 00:44:23,798 OK. Non va bene. 614 00:44:25,280 --> 00:44:25,940 Tommy, 615 00:44:27,280 --> 00:44:30,099 quando ti presenti al ballo di fine anno con Carrie White al tuo braccio, 616 00:44:30,292 --> 00:44:33,141 non pensi di andare? sembrare un po' ridicolo? 617 00:44:33,363 --> 00:44:34,594 Non ci interessa il nostro aspetto. 618 00:44:34,893 --> 00:44:35,758 Lo facciamo? 619 00:44:38,320 --> 00:44:39,034 No. 620 00:44:41,086 --> 00:44:42,086 Andiamo. 621 00:45:02,520 --> 00:45:03,558 Cosa stai facendo qui? 622 00:45:03,800 --> 00:45:05,242 Non mi chiedi di entrare? 623 00:45:05,299 --> 00:45:06,847 Ehi, cosa vuoi? Non puoi essere qui. 624 00:45:07,175 --> 00:45:08,211 Giusto al punto? 625 00:45:08,359 --> 00:45:10,029 Freddo. Riguardo al ballo di fine anno. 626 00:45:11,080 --> 00:45:12,395 Mi hai lasciato in sospeso. 627 00:45:12,453 --> 00:45:13,536 Te l'ho già detto. 628 00:45:13,960 --> 00:45:16,203 Lo so, ma ci speravo che avresti cambiato idea. 629 00:45:18,341 --> 00:45:19,871 Le ragazze cambiano idea continuamente. 630 00:45:23,232 --> 00:45:24,438 Perché lo stai facendo? 631 00:45:24,440 --> 00:45:25,526 Perché lo voglio. 632 00:45:27,880 --> 00:45:28,906 Devi andartene. 633 00:45:30,120 --> 00:45:31,776 Non me ne andrò finché non dirai di sì. 634 00:45:34,573 --> 00:45:35,833 Perché è così importante per te? 635 00:45:35,835 --> 00:45:37,997 Perché lo penso ci divertiremmo. 636 00:45:41,667 --> 00:45:43,246 E poiché penso che... 637 00:45:43,823 --> 00:45:46,136 quello che hai letto in classe è stato bello. 638 00:45:48,000 --> 00:45:50,192 Ho cercato quel libro io stesso la biblioteca. 639 00:45:51,800 --> 00:45:52,699 Questo è il... 640 00:45:53,522 --> 00:45:55,653 ragazzo che ha fatto crollare il tempio. Sansone, vero? 641 00:46:00,240 --> 00:46:01,240 SÌ. 642 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Sì, ok, vado. 643 00:46:06,033 --> 00:46:07,395 Devo tornare entro le 10:30. 644 00:46:09,326 --> 00:46:10,297 Certo, ok. 645 00:46:10,840 --> 00:46:12,503 Ti vengo a prendere qui alle 7:00? 646 00:46:14,360 --> 00:46:15,094 OK. 647 00:46:44,360 --> 00:46:45,130 Pazzesco, vero? 648 00:46:45,156 --> 00:46:46,991 Sì. Tommy Ross e Carrie White. 649 00:47:45,840 --> 00:47:46,885 Dove sei stato? 650 00:47:46,992 --> 00:47:49,236 Ero preoccupato da morire. Dai. Vieni dentro. 651 00:47:49,520 --> 00:47:50,900 Mi spiace, sono in ritardo, mamma. Entra e basta. 652 00:47:55,040 --> 00:47:56,141 La tua cena è fredda. 653 00:47:57,114 --> 00:47:58,480 Dovrò riscaldarlo. 654 00:47:58,720 --> 00:47:59,740 non lo sapevo.. 655 00:48:02,320 --> 00:48:03,662 Sei immodesto. 656 00:48:04,560 --> 00:48:06,151 Non sapevo dove fossi. 657 00:48:06,513 --> 00:48:07,213 Non lo sapevo. 658 00:48:07,221 --> 00:48:08,938 No, mamma. Ho preso un autobus per Main Street 659 00:48:08,946 --> 00:48:10,371 e ho comprato della stoffa per un vestito. 660 00:48:10,574 --> 00:48:10,950 E... 661 00:48:11,020 --> 00:48:12,761 Non devi andare da nessuna parte, 662 00:48:12,950 --> 00:48:14,281 ma a scuola e ritorno, 663 00:48:14,305 --> 00:48:15,730 lo sai. Mamma, per favore, qualsiasi altra cosa 664 00:48:16,432 --> 00:48:17,570 Mi è stato chiesto di andare al ballo di fine anno. 665 00:48:21,240 --> 00:48:23,674 Mamma, mi hanno invitato al ballo di fine anno. 666 00:48:25,880 --> 00:48:27,627 Oh, Dio, perché? 667 00:48:27,637 --> 00:48:29,895 E' sabato prossimo ed è un ragazzo molto simpatico. 668 00:48:30,254 --> 00:48:31,318 E lui verrà a incontrarti prima, 669 00:48:31,320 --> 00:48:32,952 e lo ha promesso per avermi a casa entro le 10:30. 670 00:48:33,158 --> 00:48:34,556 No, no, no, no, no, no. 671 00:48:34,558 --> 00:48:35,779 Ho già accettato. 672 00:48:38,470 --> 00:48:40,056 So che questo ti spaventa. 673 00:48:42,080 --> 00:48:43,301 Anche a me spaventa. 674 00:48:44,662 --> 00:48:45,823 Gli altri bambini. 675 00:48:46,451 --> 00:48:47,757 Pensano che io sia strano. 676 00:48:49,520 --> 00:48:50,769 Non voglio esserlo. 677 00:48:52,440 --> 00:48:55,394 Devo cercare di essere una persona intera, 678 00:48:57,280 --> 00:48:58,745 prima che sia troppo tardi. 679 00:49:04,840 --> 00:49:06,205 Ti farà del male. 680 00:49:08,400 --> 00:49:09,415 No, mamma. 681 00:49:10,040 --> 00:49:12,361 No, mamma, ci sono persone cattive, ma non Tommy. 682 00:49:12,372 --> 00:49:14,681 È bravo, ti piacerà. E' un ragazzo molto carino. 683 00:49:14,760 --> 00:49:16,787 Ragazzi, ragazzi. Dopo il sangue, 684 00:49:17,080 --> 00:49:20,004 arrivano i ragazzi, annusando, sbavando come cani. 685 00:49:20,025 --> 00:49:21,262 Smettila, mamma. Non gli importa. 686 00:49:21,264 --> 00:49:22,549 Ti prenderà a calci, 687 00:49:22,636 --> 00:49:24,236 Trova dov'è quel sangue da dove viene l'odore. 688 00:49:24,240 --> 00:49:26,744 Ti porterà, Carrie, nella sua macchina, nel deserto, 689 00:49:26,768 --> 00:49:28,979 fuori dove fa freddo e il ci sono i roadhouse e il whisky. 690 00:49:29,002 --> 00:49:31,440 Smettila di essere così pazzo. Di' a quel ragazzo che non andrai. 691 00:49:31,520 --> 00:49:32,158 No. 692 00:49:32,640 --> 00:49:34,563 Ci sposteremo da qui. Non smetteremo mai di muoverci. 693 00:49:34,564 --> 00:49:35,329 No mamma. 694 00:49:35,330 --> 00:49:36,643 Andrai nel tuo armadio e pregherai. 695 00:49:36,744 --> 00:49:38,590 Entrerai lì e pregherai per il perdono. 696 00:49:38,591 --> 00:49:39,917 No, mai più, mamma! 697 00:49:55,691 --> 00:49:56,741 Mamma, alzati. 698 00:50:02,720 --> 00:50:03,666 Mamma, alzati! 699 00:50:10,800 --> 00:50:12,040 Mamma, vado. 700 00:50:13,760 --> 00:50:14,654 Strega. 701 00:50:14,656 --> 00:50:16,265 Non sono una strega, mamma. 702 00:50:17,600 --> 00:50:18,913 Non ci sono streghe. 703 00:50:18,928 --> 00:50:20,091 Il diavolo l'ha presa adesso. 704 00:50:20,437 --> 00:50:22,063 Come ha fatto prima. Non è il diavolo, mamma. 705 00:50:22,181 --> 00:50:23,898 Ci sono altre persone fuori lì come me, 706 00:50:23,920 --> 00:50:25,025 chi può fare quello che posso fare io. 707 00:50:25,040 --> 00:50:25,700 Povero bambino, non lo sai? 708 00:50:25,702 --> 00:50:27,942 Non lo sai sta lavorando attraverso di te? 709 00:50:27,960 --> 00:50:28,994 Mamma, è ereditario. 710 00:50:28,996 --> 00:50:31,132 È stato tramandato dalla nonna e ti ha saltato. 711 00:50:31,134 --> 00:50:32,838 Lo sai. No, no. 712 00:50:32,840 --> 00:50:34,749 No. Forse è venuto da papà. 713 00:50:35,000 --> 00:50:36,488 Mi ha dato un cancro. 714 00:50:36,490 --> 00:50:37,672 Pensavo fossi un cancro. 715 00:50:39,800 --> 00:50:40,977 Mamma, è terribile. 716 00:50:41,079 --> 00:50:42,950 Non dirlo. Per me l'ha persa. 717 00:50:44,080 --> 00:50:45,980 Prega quanto vuoi, mamma, ma sto andando. 718 00:50:49,560 --> 00:50:51,249 E niente mi fermerà. 719 00:50:58,600 --> 00:51:00,515 E non voglio per parlarne più. 720 00:51:11,479 --> 00:51:12,790 Cosa stiamo facendo? 721 00:51:13,160 --> 00:51:15,367 Cosa c'entra questo? a che fare con Carrie White? 722 00:51:15,408 --> 00:51:17,095 Tesoro, hai detto... 723 00:51:17,612 --> 00:51:19,758 ci volevi fare qualcosa per lei. 724 00:51:27,560 --> 00:51:28,600 È un porcellino! 725 00:51:32,220 --> 00:51:34,143 Ecco, maialino, maialino, maialino, maialino. 726 00:51:34,640 --> 00:51:36,722 Ecco, maialino, maialino, maialino, maialino, maialino. 727 00:51:36,800 --> 00:51:38,131 C'è una puzza di merda qui dentro. 728 00:51:38,958 --> 00:51:39,828 Chris, scegline uno. 729 00:51:41,264 --> 00:51:42,373 Scegline una che le somigli. 730 00:51:43,880 --> 00:51:45,336 Sangue di maiale per un maiale. 731 00:51:53,444 --> 00:51:54,318 Quello. 732 00:51:55,720 --> 00:51:56,617 Vai avanti. 733 00:51:58,770 --> 00:52:01,171 Un colpo veloce, va bene? 734 00:52:01,480 --> 00:52:02,312 Ho capito. 735 00:52:08,240 --> 00:52:09,526 Non preoccuparti, porcellino, 736 00:52:09,600 --> 00:52:11,642 Lo zio Jack si scatenerà la tua testa dentro. 737 00:52:12,655 --> 00:52:13,766 Non ne sentirai uno.. 738 00:52:13,772 --> 00:52:15,641 Stai zitto! Fallo già. Gesù. 739 00:52:22,080 --> 00:52:23,034 Non posso. 740 00:52:23,680 --> 00:52:25,648 Dio, voi ragazzi siete così maledette fighe. 741 00:52:25,650 --> 00:52:26,374 Stai zitto! 742 00:52:29,398 --> 00:52:30,469 Mi dispiace, Billy. 743 00:52:47,258 --> 00:52:48,337 Andiamo, hai capito. 744 00:52:57,274 --> 00:53:00,676 Va bene, è solo una fetta veloce e... 745 00:53:01,048 --> 00:53:02,207 Oh mio Dio. 746 00:53:06,262 --> 00:53:07,343 Bel lavoro, tesoro. 747 00:53:27,640 --> 00:53:29,903 Citare in giudizio. Ehi, stai bene? 748 00:54:16,513 --> 00:54:17,504 Eccoci qua. 749 00:55:00,480 --> 00:55:02,767 Billy. Affrettarsi. 750 00:55:04,240 --> 00:55:05,505 Dio mio. 751 00:55:05,800 --> 00:55:07,200 Quando arriverà il momento, 752 00:55:07,502 --> 00:55:09,178 Ti lascio tirare la corda, ok? 753 00:55:09,195 --> 00:55:10,428 Oh, ci ho intenzione. 754 00:55:47,840 --> 00:55:49,171 Ragazzi, avete visto Sue oggi? 755 00:55:49,929 --> 00:55:51,198 Aveva un aspetto orribile. 756 00:55:51,213 --> 00:55:52,520 So che Chris non verrà. 757 00:55:52,600 --> 00:55:53,660 E' sospesa. 758 00:55:53,691 --> 00:55:54,698 Pensi che si schianterà? 759 00:55:54,700 --> 00:55:56,400 Con Chris non si sa mai, vero? 760 00:56:02,760 --> 00:56:04,561 Quindi penso che andrò per fare l'after-party. 761 00:56:09,800 --> 00:56:11,609 Cosa ne pensi? Giù? 762 00:56:11,800 --> 00:56:12,800 No. 763 00:56:55,880 --> 00:56:57,322 Me lo attribuirai, mamma? 764 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 Rosso. 765 00:56:59,680 --> 00:57:01,179 Avrei potuto sapere che sarebbe stato rosso. 766 00:57:01,377 --> 00:57:02,070 È rosa. 767 00:57:08,680 --> 00:57:10,239 Vedo i tuoi cuscini sporchi. 768 00:57:10,912 --> 00:57:11,857 Lo faranno tutti. 769 00:57:13,360 --> 00:57:14,486 Seni, mamma. 770 00:57:15,680 --> 00:57:16,548 Seni. 771 00:57:17,044 --> 00:57:19,469 Li hai e ogni donna li ha. 772 00:57:19,672 --> 00:57:21,316 Togliti quel vestito, Carrie. 773 00:57:22,520 --> 00:57:23,521 No. 774 00:57:23,680 --> 00:57:26,335 Toglitelo e lo bruceremo insieme e pregare per il perdono. 775 00:57:26,616 --> 00:57:27,925 Mamma, è modesto. 776 00:57:27,927 --> 00:57:29,843 Chiama quel ragazzo e diglielo non andrai. 777 00:57:29,920 --> 00:57:31,699 Digli e basta, sei malato. 778 00:57:32,440 --> 00:57:33,771 Non voglio che tu ti faccia male. 779 00:57:33,840 --> 00:57:35,483 Oppure potresti semplicemente essere felice per me. 780 00:57:42,354 --> 00:57:43,893 Mamma, smettila di farti del male. 781 00:57:44,498 --> 00:57:46,454 Lo sai che non andrà per farmi restare. 782 00:57:50,760 --> 00:57:52,885 Non verrà. È un trucco. 783 00:57:57,021 --> 00:57:58,126 Lo stesso di sempre. 784 00:57:59,720 --> 00:58:00,926 Verrà. 785 00:58:01,440 --> 00:58:02,715 Rideranno di te. 786 00:58:02,770 --> 00:58:04,091 Rideranno tutti di te. 787 00:58:04,115 --> 00:58:05,129 Mamma, smettila. 788 00:58:06,608 --> 00:58:08,195 Sono già abbastanza nervoso così com'è. 789 00:58:14,200 --> 00:58:15,201 Grazie, signore. 790 00:58:20,600 --> 00:58:21,566 Vedi, mamma? 791 00:58:22,600 --> 00:58:23,909 Vedi, andrà tutto bene. 792 00:58:24,191 --> 00:58:26,562 Oh, pentiti. Non è troppo tardi 793 00:58:26,760 --> 00:58:28,580 Mamma, non rovinarmi tutto. 794 00:58:29,440 --> 00:58:30,485 Tornerò a casa presto. 795 00:58:30,510 --> 00:58:32,437 avrò dire la verità a quel ragazzo 796 00:58:32,523 --> 00:58:33,407 che tuo padre mi ha portato 797 00:58:33,409 --> 00:58:34,717 e sei nato dal peccato. Non dirai niente, mamma. 798 00:58:34,719 --> 00:58:35,728 E da quel peccato... 799 00:58:38,160 --> 00:58:39,109 Da quel peccato... 800 00:58:39,598 --> 00:58:40,754 ne è nato un altro. 801 00:58:41,053 --> 00:58:42,171 Il peccato peggiore. 802 00:58:42,434 --> 00:58:44,035 Un uomo o una donna che è una strega 803 00:58:44,056 --> 00:58:45,654 tra voi sarà messo a morte. 804 00:58:45,814 --> 00:58:46,997 Li lapiderai. 805 00:58:48,600 --> 00:58:50,016 Ti avverto, mamma. 806 00:58:50,360 --> 00:58:51,600 La mano del diavolo. 807 00:58:52,600 --> 00:58:54,032 Per favore, non farlo. 808 00:58:56,320 --> 00:58:58,383 Ci sarà un giudizio, Carrie. 809 00:58:58,526 --> 00:59:01,058 Come Jezebel cadde dalla torre, anche tu... 810 00:59:12,960 --> 00:59:15,560 Mamma, non lo dirai un'altra parola finché non me ne sarò andato. 811 00:59:33,320 --> 00:59:34,605 Mamma, mi dispiace. 812 00:59:39,040 --> 00:59:40,043 Ti amo. 813 00:59:43,680 --> 00:59:44,763 Tornerò a casa presto. 814 01:00:27,450 --> 01:00:28,216 CIAO. 815 01:00:28,880 --> 01:00:29,599 CIAO. 816 01:00:30,600 --> 01:00:31,905 Ho un aspetto ok? 817 01:00:34,440 --> 01:00:35,805 Sei bellissima. 818 01:00:57,920 --> 01:00:59,507 Tommy, possiamo aspettare un attimo? 819 01:01:00,760 --> 01:01:02,285 Sì, certo, possiamo aspettare tutto il tempo che vuoi. 820 01:01:08,513 --> 01:01:09,207 Hai paura? 821 01:01:11,600 --> 01:01:12,716 Non sono così male. 822 01:01:14,777 --> 01:01:16,257 Inoltre, ho bisogno di te lì dentro. 823 01:01:17,481 --> 01:01:18,880 Ballando da solo tutta la notte, 824 01:01:19,044 --> 01:01:20,036 Sembrerei terribilmente sciocco. 825 01:01:22,640 --> 01:01:23,945 Ecco, lasciami sistemare questo. 826 01:01:27,840 --> 01:01:29,807 Penso che questo dovrebbe andare 827 01:01:30,203 --> 01:01:31,376 al polso. 828 01:01:33,960 --> 01:01:34,960 Là. 829 01:01:36,680 --> 01:01:37,502 Sei pronto? 830 01:02:12,794 --> 01:02:14,197 Dio, sei bellissimo, Ross. 831 01:02:14,200 --> 01:02:16,328 Dawson! 832 01:02:18,320 --> 01:02:20,541 Non preoccuparti, se si uccidono a vicenda, Ballerò con te. 833 01:02:20,722 --> 01:02:23,216 Carrie, questo è il mio migliore amico, George Dawson. 834 01:02:23,480 --> 01:02:25,276 E questa è la sua ragazza, Erika. 835 01:02:25,278 --> 01:02:26,451 Carrie. Va a Dover. 836 01:02:26,520 --> 01:02:27,520 CIAO. 837 01:02:31,065 --> 01:02:32,566 Dai, ti faccio vedere il tavolo. 838 01:02:33,680 --> 01:02:35,522 Adoro il tuo vestito. Dove l'hai preso? 839 01:02:35,657 --> 01:02:36,616 Ce l'ho fatta. 840 01:02:37,120 --> 01:02:38,416 Non sto scherzando. Veramente? 841 01:02:38,680 --> 01:02:40,190 Sì. È fantastico. 842 01:02:55,165 --> 01:02:56,120 Vuoi ballare? 843 01:03:03,520 --> 01:03:04,957 Oppure, se vuoi, potremmo, 844 01:03:05,059 --> 01:03:06,517 aspetta una canzone più lenta. 845 01:03:07,267 --> 01:03:07,923 Sì. 846 01:03:12,360 --> 01:03:13,357 Tornerò. 847 01:03:16,640 --> 01:03:18,129 Signorina Desjardin. 848 01:03:18,800 --> 01:03:21,488 Sei bellissima. 849 01:03:22,280 --> 01:03:24,173 Lascerò che voi due signore... 850 01:03:24,600 --> 01:03:25,125 parlare. 851 01:03:25,698 --> 01:03:26,779 Vuoi un po' di punch? 852 01:03:27,560 --> 01:03:29,057 Ho sentito che Greg e Harry l'hanno drogato. 853 01:03:29,600 --> 01:03:30,325 Veramente? 854 01:03:31,720 --> 01:03:33,035 No, sto solo scherzando. 855 01:03:40,280 --> 01:03:41,414 Stai bene? 856 01:03:41,703 --> 01:03:42,462 Sì. 857 01:03:42,721 --> 01:03:43,214 Sì? 858 01:04:02,760 --> 01:04:03,675 Ascoltare. 859 01:04:07,415 --> 01:04:07,998 Fare... 860 01:04:08,343 --> 01:04:09,927 Davvero? essere a casa così presto? 861 01:04:11,440 --> 01:04:12,585 L'ho promesso. 862 01:04:12,800 --> 01:04:14,334 No sì, lo so. Capisco. 863 01:04:14,760 --> 01:04:15,190 Ma... 864 01:04:16,384 --> 01:04:18,598 un gruppo di persone a cui andremo al Cavaliere dopo. 865 01:04:18,600 --> 01:04:19,590 Va bene. 866 01:04:19,943 --> 01:04:20,841 Cosa è? 867 01:04:21,480 --> 01:04:22,152 BENE. 868 01:04:22,472 --> 01:04:24,153 I. So che vuoi uscire con i tuoi amici e basta... 869 01:04:24,168 --> 01:04:25,157 No, loro... 870 01:04:28,960 --> 01:04:30,080 E' una canzone lenta. 871 01:04:31,693 --> 01:04:32,694 No. 872 01:04:33,120 --> 01:04:34,220 Sì. Dai. 873 01:04:34,240 --> 01:04:35,042 No, no, no. Tommy. Dai. 874 01:04:35,044 --> 01:04:36,243 Non ho mai ballato prima. 875 01:04:36,360 --> 01:04:38,886 Va bene. No, non posso, non posso farlo. 876 01:04:38,901 --> 01:04:41,059 Non puoi andare al ballo di fine anno e no fare almeno un ballo. 877 01:04:41,840 --> 01:04:42,887 Non posso. 878 01:04:43,137 --> 01:04:44,079 Carrie White, 879 01:04:44,776 --> 01:04:46,374 farai questo ballo con me? 880 01:04:51,480 --> 01:04:52,446 Dai. 881 01:04:53,720 --> 01:04:54,638 Dai. 882 01:05:08,400 --> 01:05:10,964 È così facile, prendi questa mano nella mia mano. Così, vedi? 883 01:05:12,240 --> 01:05:13,850 Lo metterai questa mano sulla mia spalla. 884 01:05:15,040 --> 01:05:16,485 E ti metto la mano sul fianco. 885 01:05:17,680 --> 01:05:18,601 Poi oscilliamo. 886 01:05:19,840 --> 01:05:21,171 Vedi, è facile. 887 01:05:22,080 --> 01:05:23,753 Non hai nulla di cui preoccuparti. 888 01:05:24,000 --> 01:05:25,642 E tu sei bravo, sei un bravo studente. 889 01:05:27,200 --> 01:05:29,567 E poi, se vuoi divertirti, 890 01:05:29,640 --> 01:05:31,597 possiamo fare Ballando con le stelle. 891 01:05:31,840 --> 01:05:33,171 Sì. No. 892 01:05:33,188 --> 01:05:34,261 Sì. Pronto? Aspetto. 893 01:05:45,381 --> 01:05:46,386 Al primo. 894 01:05:48,040 --> 01:05:49,297 È divertente, vero? 895 01:06:06,600 --> 01:06:08,011 Tommy, perché sono qui? 896 01:06:08,273 --> 01:06:09,987 Perché ti ho invitato. 897 01:06:10,200 --> 01:06:11,330 Ma perché? 898 01:06:12,400 --> 01:06:13,970 Carrie, siamo qui. 899 01:06:14,920 --> 01:06:16,081 Siamo al ballo di fine anno. 900 01:06:16,561 --> 01:06:18,782 Mi sto divertendo così tanto con te. 901 01:06:19,970 --> 01:06:20,933 Sei? 902 01:06:22,400 --> 01:06:23,401 Sì. 903 01:06:24,120 --> 01:06:27,873 E spero che tu lo sia divertirmi con me 904 01:06:28,400 --> 01:06:29,400 Sì. 905 01:06:30,920 --> 01:06:32,092 Allora, cosa ne dici? 906 01:06:32,453 --> 01:06:34,026 balliamo ancora un po', 907 01:06:34,667 --> 01:06:35,546 e poi... 908 01:06:36,960 --> 01:06:40,622 e poi vediamo quale povero sciocco incoronano Re e Regina, 909 01:06:41,280 --> 01:06:43,813 e poi, e poi andiamo al Cavaliere? 910 01:06:44,640 --> 01:06:46,251 E ti riporterò a casa entro le 10:30. 911 01:06:47,635 --> 01:06:48,632 Come ti sembra? 912 01:06:50,920 --> 01:06:52,230 Sì. Sì? 913 01:06:53,520 --> 01:06:54,551 Forse le 11:00. 914 01:06:55,240 --> 01:06:56,446 Quello che vuoi. 915 01:06:58,960 --> 01:07:00,143 11:00. 916 01:07:37,640 --> 01:07:39,825 Va bene, sedetevi tutti. 917 01:07:39,888 --> 01:07:41,073 Prendete posto. 918 01:07:41,320 --> 01:07:43,825 È giunto il momento di votare per il tuo Re 919 01:07:43,840 --> 01:07:46,759 e la regina del ballo di fine anno. Va bene. 920 01:07:49,080 --> 01:07:52,354 Le schede elettorali sono sul tavolo. Ognuno ha il suo, per favore. 921 01:07:52,370 --> 01:07:54,511 Ragazzi, prendete posto. 922 01:07:55,593 --> 01:07:56,340 Ecco. 923 01:07:59,640 --> 01:08:02,371 Fai una X accanto il candidato che preferisci. 924 01:08:02,482 --> 01:08:04,326 Facciamo il miglior ballo di fine anno di sempre. 925 01:08:06,075 --> 01:08:07,112 Va bene. 926 01:08:19,920 --> 01:08:21,289 Tommy, siamo qui. 927 01:08:21,323 --> 01:08:22,539 Non vuoi essere lì? 928 01:08:22,726 --> 01:08:23,343 Fai? 929 01:08:23,840 --> 01:08:24,518 Perché no? 930 01:08:25,200 --> 01:08:26,894 Voglio dire, se vinciamo, l'unica cosa che succede è 931 01:08:26,920 --> 01:08:28,544 dobbiamo salire lì su quei troni, 932 01:08:29,520 --> 01:08:31,756 sventola uno scettro mentre suonano la canzone della scuola, 933 01:08:31,920 --> 01:08:35,527 e poi balla un po' così tutti potranno vedere quanto sembriamo idioti. 934 01:08:36,680 --> 01:08:38,060 Sono bellissimi. 935 01:08:38,520 --> 01:08:39,526 Sei bellissima. 936 01:08:41,720 --> 01:08:42,497 Quindi... 937 01:08:43,329 --> 01:08:44,476 per chi votiamo? 938 01:08:44,817 --> 01:08:47,353 Immagino che siano di più la tua folla rispetto alla mia. 939 01:08:47,369 --> 01:08:48,511 Non ho davvero una folla. 940 01:08:48,526 --> 01:08:50,352 Bene, penso che voteremo per noi stessi, giusto? 941 01:08:51,938 --> 01:08:54,108 No. No, non farlo. Non votare per noi. 942 01:08:55,200 --> 01:08:57,123 Al diavolo la falsa modestia. 943 01:09:09,440 --> 01:09:10,618 Al diavolo. 944 01:09:15,483 --> 01:09:17,257 Ti sei fatto male? No. 945 01:09:18,800 --> 01:09:20,754 Al mio ragazzo, George Dawson, 946 01:09:20,756 --> 01:09:21,755 ai temibili quattro, 947 01:09:21,760 --> 01:09:23,094 Mike, Matt, Brian e Brad. 948 01:09:23,302 --> 01:09:24,534 Mi mancherete, ragazzi. 949 01:09:24,827 --> 01:09:25,637 Tutto pronto? 950 01:09:26,334 --> 01:09:27,221 O si. 951 01:09:29,760 --> 01:09:31,559 Buona fortuna, ragazzi. Hai il mio voto. 952 01:09:33,920 --> 01:09:35,160 Più voti per te. 953 01:09:35,240 --> 01:09:36,054 Ehi, ragazza. 954 01:10:06,480 --> 01:10:07,615 Ecco qui. 955 01:10:09,800 --> 01:10:11,484 Non appena il secchio se ne va, scappiamo. 956 01:10:11,547 --> 01:10:13,969 Non restiamo qui per il risate o urla o qualsiasi altra cosa. 957 01:10:14,602 --> 01:10:15,256 Bene? 958 01:10:17,131 --> 01:10:17,855 Capito? 959 01:10:19,480 --> 01:10:20,358 Stai ascoltando? 960 01:10:20,555 --> 01:10:21,780 EHI. EHI? 961 01:10:22,297 --> 01:10:23,467 Che cosa? Quando arriveranno lassù. 962 01:10:23,520 --> 01:10:25,329 Cosa sta succedendo? Stai tirando la corda e quando... 963 01:10:25,400 --> 01:10:27,686 Stai zitto così posso sentire. EHI. Ascoltami. Ascoltare. 964 01:10:27,800 --> 01:10:29,928 Se vieni catturato e dici qualcosa su quello che abbiamo fatto, 965 01:10:30,000 --> 01:10:31,259 Ti ucciderò, cazzo. 966 01:10:31,640 --> 01:10:33,529 Non è questo, stronzette fatto sotto la doccia. 967 01:10:33,600 --> 01:10:34,761 Questa è un'aggressione criminale. 968 01:10:34,840 --> 01:10:36,922 Se ci prendono, finirà in prigione. 969 01:10:37,109 --> 01:10:37,863 Ho capito. 970 01:10:50,680 --> 01:10:51,138 EHI. 971 01:10:52,207 --> 01:10:53,955 Qualunque cosa accada stasera, sei la regina, ok? 972 01:10:54,040 --> 01:10:55,528 E i risultati sono arrivati. 973 01:10:55,730 --> 01:10:58,383 Ed è stato molto, molto vicino. 974 01:11:02,360 --> 01:11:04,840 Un rullo di tamburi, per favore. 975 01:11:08,240 --> 01:11:10,891 Per un voto, i nostri vincitori sono... 976 01:11:11,680 --> 01:11:13,913 Tommy Ross e Carrie White! 977 01:11:21,276 --> 01:11:22,168 Andiamo. 978 01:11:24,280 --> 01:11:25,753 Ben fatto, Carrie. 979 01:11:53,831 --> 01:11:55,321 Heather, dov'è Chris? 980 01:11:55,440 --> 01:11:57,115 Di cosa stai parlando? Lei non è qui. 981 01:12:08,400 --> 01:12:10,181 Ehi, cosa c'è che non va? Dai, vai. 982 01:12:10,362 --> 01:12:11,272 Puoi farlo. 983 01:12:15,680 --> 01:12:17,447 Lo stiamo facendo, cazzo. 984 01:12:17,788 --> 01:12:19,137 Adesso è troppo tardi per tornare indietro. 985 01:12:19,293 --> 01:12:20,331 Ewen High. 986 01:12:20,800 --> 01:12:24,771 Ti do la tua nuova incoronazione Re e regina del ballo di fine anno, 987 01:12:25,240 --> 01:12:27,925 Tommy Ross e Carrie White. 988 01:12:29,160 --> 01:12:30,671 Tiralo! Stai zitto, Billy! 989 01:12:39,280 --> 01:12:40,741 Chris. Citare in giudizio? 990 01:12:45,120 --> 01:12:46,201 Citare in giudizio. Chris? 991 01:12:46,280 --> 01:12:47,569 Cosa fai? Dai. 992 01:12:47,571 --> 01:12:48,267 Dai, andiamo. 993 01:12:48,280 --> 01:12:50,212 NO! Signorina Desjardin, non sono io. È Chris. 994 01:12:50,520 --> 01:12:51,965 Tiralo Billy, tiralo! 995 01:12:52,120 --> 01:12:53,246 Non rovinare tutto a Carrie. 996 01:12:53,320 --> 01:12:54,890 Non sono io! Dai. Fuori. 997 01:12:58,455 --> 01:12:59,880 Lasciale questo. No, aspetta! 998 01:13:46,180 --> 01:13:47,344 Che diavolo? 999 01:13:47,960 --> 01:13:51,129 Collegalo! 1000 01:13:52,560 --> 01:13:54,433 Per favore aiutami! 1001 01:13:56,240 --> 01:13:58,322 Collegalo! 1002 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 Carrie, aspetta. Carrie. 1003 01:14:08,760 --> 01:14:10,125 Collegalo! 1004 01:14:11,640 --> 01:14:12,880 No! 1005 01:14:16,920 --> 01:14:18,809 Strano! Capriccio! Dai. 1006 01:14:30,445 --> 01:14:31,084 Carrie. 1007 01:14:39,400 --> 01:14:40,400 Tommy. 1008 01:14:54,240 --> 01:14:55,446 Tommy. 1009 01:14:58,320 --> 01:14:59,129 Oh no. 1010 01:15:02,900 --> 01:15:03,443 No. 1011 01:15:11,710 --> 01:15:12,389 Fanculo. 1012 01:15:13,360 --> 01:15:14,308 Hai un pollice. 1013 01:15:14,720 --> 01:15:15,856 Dai. 1014 01:15:16,336 --> 01:15:17,641 Vai, vai. Dai. 1015 01:15:34,361 --> 01:15:36,489 Dai. Stai vedendo questo? 1016 01:15:39,320 --> 01:15:40,920 Aspettare. Dai. 1017 01:16:00,400 --> 01:16:01,606 C'è stata un'esplosione. 1018 01:16:06,120 --> 01:16:07,206 Niente panico! 1019 01:16:10,440 --> 01:16:11,440 Gradinate! 1020 01:16:37,520 --> 01:16:38,721 Dobbiamo arrivare alla porta. 1021 01:16:39,240 --> 01:16:40,080 Nicki! 1022 01:16:41,720 --> 01:16:43,688 Lizzy! Nicki! 1023 01:17:14,680 --> 01:17:16,127 Dai! Dobbiamo andare! 1024 01:17:17,720 --> 01:17:19,006 Tina, andiamo! 1025 01:17:19,080 --> 01:17:20,366 Moriremo tutti! 1026 01:17:20,720 --> 01:17:21,643 Dai! 1027 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 Cosa fai? Cosa fai? 1028 01:19:08,840 --> 01:19:09,814 Niente. 1029 01:19:09,840 --> 01:19:11,436 Pensi che questo sia un cazzo di gioco? 1030 01:19:11,480 --> 01:19:12,615 Stai zitto. 1031 01:19:15,040 --> 01:19:16,316 Cosa faremo? 1032 01:19:17,499 --> 01:19:20,328 Lasceremo la città e non torneremo mai più. 1033 01:19:23,560 --> 01:19:25,356 OK? Va bene. 1034 01:19:26,180 --> 01:19:27,472 Andrà tutto bene. OK. 1035 01:19:53,320 --> 01:19:54,649 Dio mio! Attento! 1036 01:20:04,760 --> 01:20:05,939 Città di merda! 1037 01:20:06,760 --> 01:20:07,954 Vai, muoviti! 1038 01:20:12,360 --> 01:20:13,395 Dio mio. 1039 01:20:13,960 --> 01:20:14,917 E'Carrie. 1040 01:20:18,600 --> 01:20:20,862 Investila. 1041 01:20:21,520 --> 01:20:22,521 Uccidila. 1042 01:20:23,326 --> 01:20:25,881 Uccidila, Billy. Uccidila, Billy! Uccidila! 1043 01:20:25,883 --> 01:20:27,120 Stai zitto! Ho capito. 1044 01:20:29,840 --> 01:20:30,951 Dai! 1045 01:20:43,739 --> 01:20:44,676 Billy? 1046 01:20:46,001 --> 01:20:46,860 Billy? 1047 01:20:48,054 --> 01:20:48,764 Billy? 1048 01:20:51,558 --> 01:20:52,536 No. 1049 01:23:19,285 --> 01:23:21,936 Mamma. Mamma. Mamma. 1050 01:23:26,000 --> 01:23:26,963 Mamma? 1051 01:23:28,611 --> 01:23:29,422 Mamma? 1052 01:24:03,131 --> 01:24:03,895 Mamma? 1053 01:24:17,773 --> 01:24:18,659 Mamma! 1054 01:24:47,840 --> 01:24:48,840 No. 1055 01:24:49,890 --> 01:24:50,890 No. 1056 01:24:51,868 --> 01:24:52,868 No. 1057 01:25:10,520 --> 01:25:12,045 Mi dispiace così tanto. 1058 01:25:28,928 --> 01:25:29,928 Mamma? 1059 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 Mamma? 1060 01:25:41,000 --> 01:25:41,899 Oh, mamma. 1061 01:25:42,864 --> 01:25:44,157 Mamma, avevi ragione. 1062 01:25:44,960 --> 01:25:46,516 Hanno riso di me, mamma. 1063 01:25:47,512 --> 01:25:48,891 Tutti hanno riso di me. 1064 01:25:49,528 --> 01:25:51,232 Sapevo che avrebbero fatto del male alla mia bambina. 1065 01:25:55,160 --> 01:25:57,494 Avrei dovuto uccidermi quando me lo ha messo dentro. 1066 01:26:01,008 --> 01:26:02,794 Dormivamo nello stesso letto, 1067 01:26:03,720 --> 01:26:05,315 vivevano insieme senza peccato. 1068 01:26:06,040 --> 01:26:06,999 Poi una notte io... 1069 01:26:07,701 --> 01:26:09,601 l'ho visto guardarmi in quel modo. 1070 01:26:10,320 --> 01:26:11,900 E ci siamo inginocchiati, 1071 01:26:12,658 --> 01:26:14,248 pregare per avere forza. 1072 01:26:17,040 --> 01:26:18,646 Ed è stato allora che mi ha preso. 1073 01:26:18,762 --> 01:26:19,710 No, mamma. 1074 01:26:20,330 --> 01:26:22,276 Non voglio sentirlo. 1075 01:26:22,737 --> 01:26:24,429 E mi è piaciuto. Mamma, no. 1076 01:26:24,920 --> 01:26:27,875 Avrei dovuto darti a Dio quando sei nato ma... 1077 01:26:29,840 --> 01:26:31,054 Ero debole. 1078 01:26:32,400 --> 01:26:34,543 E ti ho amato così tanto. 1079 01:26:36,840 --> 01:26:38,233 E ho detto Dio, 1080 01:26:39,480 --> 01:26:41,421 lasciami tenere la mia bambina. 1081 01:26:43,200 --> 01:26:44,749 Lasciamelo tenere. 1082 01:26:46,012 --> 01:26:47,180 Preghiamo. 1083 01:26:48,360 --> 01:26:49,691 Sì, mamma. 1084 01:26:51,360 --> 01:26:52,642 Sì, pregheremo. 1085 01:26:53,120 --> 01:26:56,522 Sarò il predicatore. Sarai la mia congregazione. 1086 01:27:01,467 --> 01:27:04,755 Padre nostro Che sei nei cieli 1087 01:27:05,480 --> 01:27:06,998 Sia santificato il tuo nome 1088 01:27:07,672 --> 01:27:09,004 Venga il tuo regno 1089 01:27:10,144 --> 01:27:11,438 Sia fatta la tua volontà 1090 01:27:13,143 --> 01:27:14,448 Sulla terra 1091 01:27:16,400 --> 01:27:19,244 Come è in paradiso. 1092 01:27:21,040 --> 01:27:22,014 Mamma! 1093 01:27:36,520 --> 01:27:37,631 Mamma, per favore. 1094 01:27:40,760 --> 01:27:42,392 No, mamma. Mamma, per favore. 1095 01:27:42,723 --> 01:27:43,208 Mamma. 1096 01:27:43,880 --> 01:27:46,087 Non è colpa tua, Carrie. È mio. 1097 01:27:46,358 --> 01:27:48,939 Mamma, questo non è giusto. Lo sai che il diavolo non muore mai 1098 01:27:49,007 --> 01:27:50,359 Continua a tornare. 1099 01:27:51,388 --> 01:27:52,905 Devi continuare a ucciderlo. 1100 01:27:52,928 --> 01:27:53,877 No, mamma. 1101 01:27:53,879 --> 01:27:55,910 Ancora e ancora. 1102 01:27:56,768 --> 01:27:58,365 Mamma, per favore. Mamma! 1103 01:28:06,116 --> 01:28:06,575 NO! 1104 01:28:09,000 --> 01:28:09,662 No, mamma. 1105 01:28:17,440 --> 01:28:18,643 Mamma, smettila! 1106 01:28:54,160 --> 01:28:54,995 Carrie. 1107 01:28:54,997 --> 01:28:56,112 Mi dispiace. 1108 01:28:56,315 --> 01:28:57,078 Carrie! 1109 01:30:02,224 --> 01:30:02,895 OK. 1110 01:30:07,160 --> 01:30:08,122 Va bene. 1111 01:30:17,320 --> 01:30:20,069 Va bene. Nessuno ti farà del male. 1112 01:30:22,640 --> 01:30:24,132 Nessuno ti farà del male. 1113 01:30:42,690 --> 01:30:43,673 Carrie? 1114 01:30:47,040 --> 01:30:48,453 Lascia che ti aiuti, Carrie. 1115 01:30:51,168 --> 01:30:52,877 Perché non potevi lasciarmi in pace? 1116 01:30:53,248 --> 01:30:54,096 Mi dispiace. 1117 01:30:58,480 --> 01:31:00,429 Guarda in cosa mi hai trasformato. 1118 01:31:00,720 --> 01:31:02,007 Non farmi del male, Carrie. 1119 01:31:02,440 --> 01:31:03,388 Perché no? 1120 01:31:05,760 --> 01:31:07,444 Sono stato ferito per tutta la vita. 1121 01:31:21,600 --> 01:31:23,465 Ho ucciso mia madre. 1122 01:31:27,520 --> 01:31:28,953 La rivoglio indietro. 1123 01:31:31,640 --> 01:31:33,210 Ho paura. 1124 01:31:53,920 --> 01:31:55,586 Dobbiamo uscire di qui! 1125 01:31:56,040 --> 01:31:57,372 Dammi la mano. 1126 01:31:57,920 --> 01:31:59,333 Dammi la mano. 1127 01:32:00,600 --> 01:32:01,542 Dai! 1128 01:32:08,040 --> 01:32:10,090 È una ragazza. Che cosa? 1129 01:32:10,429 --> 01:32:11,529 Non lo sai? 1130 01:32:12,760 --> 01:32:13,880 Dio mio. 1131 01:32:20,520 --> 01:32:21,584 Uscire! 1132 01:32:22,560 --> 01:32:23,891 Uscire! 1133 01:32:56,720 --> 01:32:57,824 Va bene. 1134 01:34:37,640 --> 01:34:40,617 Stai andando alla grande. Questa è solo un'altra contrazione. 1135 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 OK. 1136 01:34:42,320 --> 01:34:45,002 Sue, fammi un favore e spingi. 1137 01:34:48,479 --> 01:34:50,848 No, c'è qualcosa che non va. Non mi sembra giusto. 1138 01:34:50,880 --> 01:34:52,090 Forza, respira. 1139 01:34:52,145 --> 01:34:53,779 Riprova, Sue. Riprova. 1140 01:34:53,798 --> 01:34:54,727 Va tutto bene. 1141 01:34:55,400 --> 01:34:56,904 Eccoci qua. Pronto? 1142 01:34:58,760 --> 01:35:01,198 Fa male! Mi aiuti per favore! 1143 01:35:01,988 --> 01:35:03,229 Rilassati e basta, ok, Sue? 1144 01:35:03,603 --> 01:35:04,432 Ecco qua. 1145 01:35:04,600 --> 01:35:05,771 Ci siamo quasi. 1146 01:35:05,876 --> 01:35:07,007 È normale? 1147 01:35:07,080 --> 01:35:09,559 Va bene, basta spingere! Andrà tutto bene. 1148 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Tienila ferma! 1149 01:35:19,000 --> 01:35:20,222 Sue, spingi! 1150 01:35:20,557 --> 01:35:22,145 Sue, ho bisogno che tu respiri! 1151 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Ora preparati per il prossimo. 1152 01:35:24,960 --> 01:35:26,892 Spingere! Puoi farlo! Dai! 1153 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Svegliati, tesoro! 1154 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 Va bene, va bene. Ho capito. 1155 01:35:45,800 --> 01:35:48,448 È finita, tesoro! È finita! 1156 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, stai bene! 1157 01:35:50,440 --> 01:35:51,440 Stai bene! 1158 01:35:52,984 --> 01:35:54,433 Bambino. Tesoro, svegliati! 1159 01:35:55,734 --> 01:35:58,234 Di