1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
Želiš li vode
ili bilo šta?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-Kafu?
-Ne.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
zapamti,
tvoja mama je ispred...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
ako želite da prestanete ili bilo šta drugo.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-Zdravo, Madeline.
-Naredniče.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
OK.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
Ne budi nervozan, OK?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
Nisam nervozan.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
Hoćeš krofnu?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
Krema za pecivo.
Vruće trenutno.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
Hajde.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
znaš,
ovi tradicionalno glazirani...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
su kao heroin--
jako izaziva ovisnost.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
-Jesi li ikada probala heroin, Sue?
-Ne.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
Dobra devojka.
To su gadne stvari.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-Kokain?
-Ne.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
Pritisnite malo ''X''?
Povremeni joint?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-Ne.
-Dobro za tebe.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
Sve je spremno.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
Sve je spremno. U redu.
Hvala ti, Madeline.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
Navedite svoje ime
za zapisnik, molim.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Sue Snell.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
Želim razgovarati
o Carrie White.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
Šta želiš da znaš?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
Jeremy je, zar ne?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
-Norma.
-Da, gospodine Šernhorst?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
Norma, šta si ti bila
radiš sinoć?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Mogu li pozajmiti
tvoja Elvis olovka?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
Znaš, samo...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Hej.
Jesi li uradio domaći?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
Vi ste stvarno dosadni.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
Samo sedi, OK?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
Prestani.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
Znaš
o cemu pricam?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
Gubi se odavde.
Da, mislim na tebe.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
u redu,
dupe u sedištima.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-Carrie White.
-Evo.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
Nije prozivka, Carrie.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
Izvinjavam se
po želji vaše majke.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
Mogao bi i da se spustiš
u biblioteku.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
Zar se to ljudima ne bi trebalo svidjeti
školovati se kod kuće?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
Ljudi vole šta, Chris?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
Jezivi religiozni ljudi.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
Odmori se.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-G. Schernhorst.
-Šta?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
Ja sam jeziva religiozna osoba.
Mogu li se izviniti?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Umukni, Kenny.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
-Umukni, Kenny.
-Da, Kenny, umukni.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
U redu.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
Je li ona bila tvoja prijateljica?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
Carrie nije imala prijatelja.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
Kada sam bio u srednjoj školi...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
čak i najveći gubitnici
imao ptice od perja.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
Ona nije bila gubitnik.
Ona jednostavno nije pripadala.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
Zašto misliš da je tako?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
Nije operacija mozga.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
Mi pričamo
o Carrie White.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
Možda nije htela da pripada.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
Svi žele da pripadaju.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
Svako ko ti kaže
oni ne lažu.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
Mislim da je Carrie to htjela
više od bilo koga od nas.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
Pogledaj to.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
Da li ti to meni govoriš
to je moje ili šta?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Kako god. Idemo.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
ozbiljno,
gledala ga je--

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
ne znam,
moleći se za njega.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
hej, hej,
dođi ovamo, dođi ovamo.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Vidiš? Pogledaj tamo.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
Hej, Ross.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
Ross.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
Mislim da te neko želi
da joj pomognem da vidi Boga.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Znaš, Bože? Oh, da.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
Oh, da, Bože.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
Oh, Bože.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
Oh, Bože. Oh, da. Oh, Bože.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
Ti guzice!
Krvari li mi nos, stari?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
Ne, ozbiljno, hajde.
Da li imam--

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Baze napunjene.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
OK, hajde, Carrie.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
Hajde, devojke!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Drugi udarac.
Carrie, ti to možeš.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Samo čuvaj oči
na loptu.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
Mislite da je retardirana?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
Gospođice, gospođice, gospođice, gospođice!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Tina, prekini.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
OK, hajde, Carrie.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
Treći udarac.
To je to, devojke.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
Igra je gotova.
Idi pod tuš.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
Idemo, idemo!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
Hvala.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
Nema šanse sa njom u našem timu.
Nema šanse.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
Carrie, ti si takav gubitnik.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
"Oh, ne mogu da udarim loptu."

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Udari loptu, gubitniče.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
Loš si.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Da. Stvarno?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
Ortak, Carrie's
Tetka Flo je u gradu.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
- Ona je poludela!
-Jesi li ozbiljan?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-Da. Hajde.
-O, moj Bože.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
Jeste li dobili menstruaciju?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
Period! Period! Period!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
Prestani!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
sta radis

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Upravo je dobila menstruaciju,
to je sve.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
Izlazite svi!
Izlazi! Izlazi!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
Carrie?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
Carrie, hajde.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
Žao mi je! Žao mi je!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
Hajde, hajde.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
Žao mi je. Žao mi je.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
Carrie.
U redu, Carrie.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
Carrie! Carrie?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
U redu je.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
Da li umirem?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
br.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
nije li ona malo...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
Stara? Za nju prvo?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
Da. Većina devojaka
imaju svoje u dvanaest.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
Ja sam svoju dobio kad sam imao deset godina.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
Deset?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
Nosio sam bele pantalone.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
o moj bože,
Bio sam užasnut. ja...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
poenta je,
do pre pola sata...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
pomislila je Carrie White
njena prva menstruacija je bila kućna.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
To je dobro - kućna soba.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
Nije šala.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
pomislila je
krvarila je na smrt.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
ja samo...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
Teško mi je da poverujem
da u današnje vreme...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
devojka ne bi znala...
nešto.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
Pogledaj ko joj je majka.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
Nije naše mesto da se mešamo
u verovanjima ljudi.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
Šta je sa ostalim devojkama?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
Šta ćemo da radimo
o njima?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
Moraće da budu disciplinovani.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
U međuvremenu, mislim...
kako se zove?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
Carrie treba poslati kući
za ostatak dana.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
Pošaljite Carrie Wright.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
Carrie White je.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
Uđi, Cassie.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
Gđice Fish, možemo li dobiti
otpusnicu, molim?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
Smatramo da bi bilo najbolje...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
ako si otišao kući
za ostatak dana...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
i pobrinuo se za sebe.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
Veoma nam je žao
o svemu ovome, Cassie.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
-To je Carrie.
-Treba li ti prevoz?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Možemo pozvati taksi
ako ti treba.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
Ne, ona može hodati.
Svež vazduh će joj dobro doći.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
Carrie, izviniću te
iz teretane na nedelju dana.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
Mislim da bi trebao
umjesto toga uzmite salu za učenje.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
Kao sto rekoh...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
jako nam je žao
o svemu ovome, Cassie.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
Carrie je!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
-Odvratno.
-Da.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
Ukljuii, duljo.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
Šta je to, Carrie?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
Hvala ti.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Bože, mrzim je.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
Jeziva Carrie!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
Zdravo.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
Šta je to?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
Grudi.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
Voleo bih da imam malo.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
Morate sačekati nekoliko godina,
ali dobices ih...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
i kladim se
I oni će biti veoma lepi.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
Ne, neću.
Mama kaže da dobre djevojke ne znaju.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
Šta je rekla?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
Dobre devojke ne shvataju...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
Tvoja majka je totalni licemjer.
Ona je "C" šolja.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
Mama kaže da je bila loša
kada me je naterala.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
Zato ih ona ima.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
Zove ih prljavim jastucima.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
Prljavi jastuci.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
Dobar dan, Margaret.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
Carrie, dođi ovamo.
Šta sam ti rekao?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
Smiri se, Margaret.
Samo smo razgovarali.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
Ne govori mi da se smirim,
kurva djevojka.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
Margaret, pitao sam te
da ne zovem tako svoju ćerku.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
-Silji, kravo.
-Estelle!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Carrie, ulazi u ovu kuću...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
upravo sada.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
Učini sebi uslugu
i pobjeći od kuće.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
Estelle, tiho.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
Margaret kaže da imam sise
jer sam bila kurva.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
Šta je rekla?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-Mama!
-Gospod se ne ruga!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
Zaštiti nas od
On sa Splitskom nogom...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
ko ceka...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Zaštiti nas od
buntovne kćeri...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
-Ne u ormaru!
-Nisi me poslušao!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
Mama, ne!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
Mama! Otključaj vrata!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
Prestani!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
Prestani!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
Idi do svog ormara i pomoli se.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
Ne želim
da odem do ormara!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
Sada si žena.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
Zašto mi nisi rekla, mama?
Bio sam tako uplašen.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
Molio sam se.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
Molio sam se da kletva bude
nikad ti se ne desi.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
To nije prokletstvo, mama.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
Dođi.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
I Bog je stvorio Evu
od Adamovog rebra.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
A Eva je bila slaba i opuštena
gavran na svetu...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
a gavran se zvao Sin...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
i prvi grijeh
bio snošaj.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
I Gospod je posetio Evu
sa kletvom...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
i prokletstvo
bilo prokletstvo krvi.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
Eva je bila slaba. Reci to.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
Ne, mama.
Nisam ja kriv.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Reci to.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
Nisam uradio ništa loše.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
Eva je bila slaba. Reci to.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
Eva je bila slaba.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
Trebala si mi reći, mama.
Djevojke su me ismijavale.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
Zamolite za oproštenje svog grijeha.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
Nisam zgrešio. Zgriješio si.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
nisi mi rekao,
i oni su se smejali.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
Zar ne znaš
Mogu li da vidim u tebi?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
Mogu da vidim tvoj greh
koliko god Bog može.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
Idi do svog ormara i pomoli se.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
Ne, mama.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
-Moli se Bogu...
-Mama, pusti me!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...i tvoji grijesi
će biti isprano.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
Molite se.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
Mama, molim te!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
Molite se.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
Mama!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
Mama, molim te! Mama!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''Isus gleda
sa zida...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
''ali njegovo lice
hladno je kao kamen.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''I ako me voli
kako mi ona kaze...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
"zašto se osjećam tako sam?"

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
Bilo kakva spekulacija
ko je autor?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
Izaći ću na ud
i reci Carrie White.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
Šta misliš
ona pokušava da kaže?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
vjerovatno,
''Pomozite mi. Moja majka je luda.''

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
Zanimljivo.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
Da li smatrate sebe
antireligiozno, Sue?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
Ne. Samo mislim
neki ljudi odlaze predaleko.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
A vi ne odobravate?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
Ja sam za verovanje u bilo šta
zelis da verujes...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
ali ti meni kažeš religija...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
i razmišljam
Da Vincijeva "Posljednja večera".

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
Isus izgleda tužno.
Apostoli izgledaju jadno.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
Ne želim
da odem na tu zabavu.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
Zar religija ne bi trebala biti sličnija
psi koji igraju poker?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
-Psi se igraju--
-Poker.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
Ne mogu ti reći šta
bilo ko od apostola radi...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
ali mogu ti reći
da mali beli buldog...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
drži
as ispod stola.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
Vidiš? To je zabavno.
Verena sam.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
Postoji strahopoštovanje i čuđenje.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
Ta druga stvar je
svi rituali i kazne...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
i previše je čudno
i ozbiljno.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
Pa, jeste.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
Idi u krevet.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
Pa, zar niste gomila
ljupkih mladih dama?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
Uzbuđen zbog mature?
Dolazi.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
Kladim se u neke od vas
čak i svoje haljine.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-Ko te vodi, Sue?
-Tommy Ross.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
Helen?
Mora da je Roy Everetts.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
Chris... zamišljam
možete izabrati svoj.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Ko je srećnik?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
Billy Nolan.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-SZO?
-Billy Nolan.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
Nije li on onaj sretnik?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
Gospođo Johansen?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
Da, draga?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
Možete li mi pokazati
kako izvršiti pretragu?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
Imam ideju.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
A danas
preskacemo softball...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
i praviti gumbe za
umjesto toga tvoji maturski datumi?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Možemo ih napraviti od ovih.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
Ja odlazim.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
Ne možete nas udariti!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
Jedva sam te dotakla.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
Za ovo ćeš dobiti konzervu.
Vidi ako nećeš, kučko!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
baš me briga,
Hargensen.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
Ako neko od vas misli da nosim
moj učiteljski šešir sada...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
nažalost grešite.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
Želim da svi znate...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
šta si radio u petak
je bila zaista gadna stvar.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
Jeste li stali da razmislite
da Keri možda ima osećanja?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Da li bilo ko od vas ikada
prestati razmišljati?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
Sue?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
Helen? Tina?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Misliš da je ružna, zar ne?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
Pa ti si ružan.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
Video sam kako ste svi ružni
su petak ujutro.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
Ne možete razgovarati sa nama ovako.
Moj tata je advokat.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Začepi!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
otvori usta još jednom,
i priključit ću te.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
Moja kazna za
ovaj mali štos koji si izveo...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
bila suspenzija na tri dana...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
i odbijanje
vaših ulaznica za maturu.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-Ne!
-Šta? ne možeš...

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
To bi te pogodilo
gde si živeo, zar ne?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
I ti bi to zaslužio.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
nažalost,
naša administracija...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
u potpunosti rade muškarci.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Nemaju
najmanja ideja...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
kako je gadno to sto si uradio...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
pa ćeš dobiti
sedmični pritvor.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
Ali to je moj pritvor...

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
u teretani
pedeset minuta svakog dana.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
I ja cu te trcati u dronjcima.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
Neću doći.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
To zavisi od tebe, Chris.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
To zavisi od svih vas.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
Kazna
za preskakanje pritvora...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
je suspenzija na tri dana...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
i odbijanje
vaših ulaznica za maturu.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
Dobiti sliku?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
U redu. Presvuci se.
Razmisli o tome šta sam rekao.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
Ona ne može da se izvuče sa ovim.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
ako se svi držimo zajedno,
možemo napraviti--

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
Umukni, Chris.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-Sue--
-Samo umukni.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
Ovo nije gotovo.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
Ovo je daleko od kraja...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
čak nije ni unutra
isti pozivni broj kao i preko!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
Dakle...ti i
Christine Hargensen...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
prijatelji do kraja?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
-Ne bih to rekao.
-Šta bi rekao?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
Imali smo svoje razlike.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
Razlike u vezi Carrie White?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
Razlike
o mnogo stvari.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
Igrao sam se sa Barbie.
Igrala se sa konjima.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
Ona je pozadi.
Ja sam sprijeda u leđa.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
Znaš
djevojka po imenu Donna Kellogg?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Da. Znam Kelloga.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
Svaki momak u školi
imala činiju njenih žitarica.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
Preselila se na Rhode Ostrvo
junior god.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
Šta je sa njom?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
Dobila je e-mail od Chrisa
četiri dana prije mature.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
Šta je pisalo?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''Draga Dirty Donna,
pa sam van mature...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''ali nisu
izvući se sa tim.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''Ne znam tačno
šta ćemo da radimo...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''ali garantujem ti
svi dobijaju...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
"veliko - psovka - iznenađenje."

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
Šta misliš
mislila pod tim?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
Tu je kišna šuma.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
To je kada ne radiš
bilo šta uopšte.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
Hitlerovi brkovi,
sletna traka, Brazil.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
Šta Brazil ima da uradi
sa depilacijom vašeg područja?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
Da li je to oblik zemlje?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
To je zbog bikinija
u Brazilu su tako mali...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
morate depilirati
sve je u redu da nosim jednu.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
Gde je uopšte Brazil?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
Carrie, hoćeš li sjesti
u Chrisovom stolu danas?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
Ne mislim
ona će ga koristiti...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
otkad si je dobio
izbačen iz škole.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
Samo mi javi
ako se predomisliš.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
u redu,
dupe u sedištima.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
Šest molekula vode...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
plus šest molekula
ugljičnog dioksida...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
proizvodi jedan molekul šećera
i šest molekula kiseonika.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
o čemu ja pričam?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
fotosinteza.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-Dobro. fotosinteza.
-Šta?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
sta?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
Izvršeno je
od strane mnogo različitih organizama...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
počevši od biljaka
na bakterije.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
Glavni efekat
fotosinteze...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
je povećanje ukupnog
količina ugljičnog dioksida...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
u atmosferi.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
Najpoznatiji oblik
fotosinteze...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
je onaj koji se sprovodi
višim biljkama i algama...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
kao i bakterijama...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
Carrie?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
Bolje bi ti bilo
idi na sledeci cas.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
Evo šta želim.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
Jedna--ulaznice za maturu
za moju ćerku.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
Devojka matura
važno joj je...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
a Chris je veoma uznemiren.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
Onda nije trebala
preskočio pritvor.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
nisam pricao sa tobom,
Miss Desjarden.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
Kad budem, znaćeš
jer ću gledati u tebe.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
dva...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
nema obnavljanja ugovora
za gospođicu Desjarden.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Već je ukorena.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
Nije dovoljno dobro.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Ovo joj je prva godina u Ewen-u?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
Da, i veoma smo zadovoljni.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
Jesi li zadovoljan?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
Sa nastavnicima koji bacaju
studenti protiv ormarića...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
i napali ih
sa proizvodima za žensku higijenu?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
To je malo preterano
verzija događaja.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
je li?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
Da, jeste.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
Država priznaje...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
naziv škole
na ''in loco parentis''.

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Uspjeli smo do punog roditeljstva
prava tokom nastave.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
Pogledajte okrug Clarkson
Školski okrug protiv Cranea.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
Slučaj Crane
tako voliš da citiraš....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
ne pokriva ništa o čemu se radi
uz fizičko ili verbalno zlostavljanje.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
Školski okrug Lewiston
vs. David Duzzer--

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
Da li vam je to poznato?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
Da.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
Onda nemam
da ti kažem ko je pobedio.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
Da sam te odveo
na sud zbog ovoga...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
Mogao bih izaći
sa Desjardenovom smjenom...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
i namirenje velike štete
u mom džepu.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
Ali ne želim da budem
osvetoljubiv.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
Pa, ako ne uradim
pristajem na tvoje zahtjeve...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
odvest ćeš me na sud.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
Išli bismo na sud.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
Za fizičku
i verbalno zlostavljanje, zar ne?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
U suštini.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
g. Hargensen...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
da li ste svesni da vaša ćerka
i njene drugarice...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
saterao u ćošak jednog od svojih drugova iz razreda
u ženskoj svlačionici?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
Djevojka po imenu Carrie White?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
Imala je
njena prva menstruacija...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
i mislila je da umire.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
Stjerali su je u ćošak
i vikao je psovke na nju...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
a onda su se napunili
njen ormarić sa tamponima...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
i napisao "Ukljuci ga"
na vratima.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
Jeste li svjesni toga?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
ja nisam advokat,
g. Hargensen...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
ali to zvuči kao
fizičkog i verbalnog zlostavljanja.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
Neću sjediti ovdje
i slušaj poluistine.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
Poznajem svoju ćerku
dovoljno dobro--

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
Mislim da je ne poznaješ
kao što možda mislite.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
ako mogu...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
da vidimo ovde.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
Četiri godine, diplomira u maju.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
Testiran lQ od 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
Pritvor, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
20 za uznemiravanje
ostalih studenata.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
Ovo, inače,
je dosije vaše kćeri.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
I pogledaj to.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
Uprkos "C" prosjeku,
primljena je u Oberlin.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
Povuci neke konce, John?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
Vidimo se na sudu.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
Sud je.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
Oh, i g. Hargensen...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
minut
podnesete zahtjev za naknadu štete...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
na osnovu
fizičko i verbalno zlostavljanje...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
Ukrstit ću dokumente
protiv tvoje ćerke...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
po tim istim osnovama
u ime Carrie White...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
i ostalih devetnaest učenika
u ovom folderu.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
Roditeljsko-uciteljsko vece...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
je prvi utorak
parnih mjeseci.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
Nadam se da ćeš svratiti.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
da li je zaista rekao,
''Vidimo se na sudu''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
Sue, ovamo.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-Hej, Suze.
-Hej, Billy.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
Čuo sam da si nasušna
u pritvoru.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
Čuo sam tvog oca
odustao od tužbe.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
On je takav kreten.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
Nije bitno.
Upropastićemo maturu.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
U znak protesta ili tako nešto.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
Sretno s tim.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
Totalno se šalim.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
I hvala na tome
moja leđa sa Desjardenom.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
Možda da nisam jedini
koji je preskočio pritvor...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
mogli smo istaći poentu.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
Mi ostali smo hteli
da idem na maturu, Chris.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
Osim toga, ono što smo uradili je sranje.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
To je gomila sranja.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
Za ovo je kriva Carrie White.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
Ona hoda okolo kao
ona dobija svoj Massengill...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
blagoslovljen u Svetoj porodici.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
Ona je poludjela.
Opusti je.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
Ona je uvek poludela.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
Kao ono vrijeme
imala je taj napad...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
i rekao svima
govorila je u jezicima.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
Možda je mislila
govorila je u jezicima.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
Molim te. Bila je
radeći taj mučenički komad...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
od prvog razreda,
i muka mi je od toga.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
Da, bićeš jak.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
Gledaj gde silaziš...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
ponašajući se tako pravedno
odjednom?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
Čini mi se da se sećam
bio si tamo...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
pevajući sa nama ostalima.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
Da.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
Da, u pravu si.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
Tommy ceka,
pa vidimo se kasnije, OK?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
Carrie?
Jeste li se molili?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
Sada ih izgovaram, mama.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
Tebi se obraćam.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
Rekao sam da ih sada govorim!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
Jesi li naduvan?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
Ozbiljno... jesi li naduvan?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
br.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
Trebalo bi da imamo pravilo.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
Ako nešto urade
u filmu Freddie Prinze Jr.

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
nije nam dozvoljeno
da to uradim u stvarnom životu.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
o cemu pricas?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
Želiš da uzmem
Carrie White na maturalnu?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
Da.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
Kao u onom filmu.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
Freddie se kladi na ovog tipa
da može da se okrene...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
neki štreber
u kraljicu mature.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
Osim, za razliku od Carrie White,
ova cura je supermodel...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
ali ne bi trebalo da znamo
jer nosi naočare.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
U svakom slučaju, to je loša ideja.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
To je dobra ideja.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
Potpuno je zlobno.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
Ona će misliti da je to šala,
kao i svi ostali.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
Samo je ostavi na miru.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
Neće misliti da je to šala
ako se ne šališ.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
Pitaj je.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
Ona će reći ne.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
Ona će reći da.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
Sviđaš joj se, sladak si
i ne ugrožavajući.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
Odvedi je na matursko.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
Uzmi je i budi fin prema njoj
i drži je za ruku.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
Molim te?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
Carrie!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
Izvini.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
šta čitaš?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
Ništa.
Samo nešto o šivanju.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
kako si?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
OK.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
Ako ne
imam datum za maturu...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
hoćeš li sa mnom?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
sta?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
Prom. U petak je.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
Znam da je kasno obaveštenje--

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
Ne volim da me prevare.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
Carrie, to je--

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
Mali kreten
čak me nije ni nazvao.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
-Šta ako me ne pozove?
-Nazvao bih ga.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
Carrie...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
Da li svi misle da mogu
nastavi da se igraš sa mnom?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
To nije trik.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
Znam s kim se družiš.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
Sa kim se družim
nema nikakve veze sa ovim.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
Pitam te
jer to želim.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
Zašto?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
Jer si drugačiji.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
Ne mislim to na loš način.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
U stvari je kul...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
poput antiestablišmenta
ili tako nešto.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
OK, nisi drugačiji.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
Ti si...misteriozan.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Kako to?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
Šta je sa Sue Snell?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
Šta je sa njom?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
Ona je tvoja devojka.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Zašto je ne vodiš?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
Ona ne želi da ide.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
Pitao sam je
kad bih te mogao odvesti...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
i rekla je
to je bila stvarno dobra ideja.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Zašto bi to rekla?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
Znate li čuvati tajnu?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
Mislim to.
Ako se vrati na Sue...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
da sam ti ovo rekao,
ona će me ubiti.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
Neću reći.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
Ona misli
stvarno si zanimljiv.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
Kaže da imaš mnogo više
dešava nego što ljudi znaju.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
A deo nje želi da vidi
Lice Chrisa Hargensena...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
kad sazna da ideš
na maturu a ona nije.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
Voleo bih, voleo bih.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
Onda reci da.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
Ne. To bi bila noćna mora.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
Hajde. Danas je posljednji dan
da kupim karte.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
Zakasniću na čas.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-Hoćeš li?
-Ne mogu.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
-Ideš.
- Oni će se smejati.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
Niko se neće smejati.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
ako to urade,
Razbiću ih.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
OK.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
Je li to da?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
Da, idem.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
Pokupiću te u 7:30.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
U redu.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
Hvala ti.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Biće zabavno.
Ne brini.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
Bože moj.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
Znate li šta to znači
za zaveru, Su?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
Da. To je kada planirate da uradite
nešto iza nečijih leđa.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
Praviš tajni plan
počiniti nezakonite radnje.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
Šta sam upravo rekao?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
Neki ljudi jesu
imam problema sa vjerovanjem...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
da si imao Tomija
povedi Keri Vajt na matursko veče...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
iz ljubaznosti
tvog srca.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
Šta bi to trebalo da znači?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
I Tommy i Chris
su tvoji prijatelji.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
Vidi, rekao sam ti, OK?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
Chris i ja smo se posvađali.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
Voleo bih da verujem u to,
ali...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
Teorija kretanja
da li ste to vas troje...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
urotili da se dobije
Carrie White na maturalnu...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
da bi je mogao poniziti.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
Nešto je pošlo po zlu i
mnogo ljudi je ubijeno.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
Nisi pipnuo svoju tortu.
Betty Crocker je.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
Od torte dobijam bubuljice.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
Samo Gospodnji put
da te kažnjavam.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
Mama?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
Da?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
Pozvan sam na matursko.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
On je stvarno fin dečko.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
Obećao je da će ući
i upoznati vas.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
br.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
Doveo bi me kući do 11:00.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
Ne. Ne. Ne.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
Već sam prihvatio.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
Moram da pokušam da dobijem
zajedno sa ljudima, mama.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
Ja nisam kao ti.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
Ja sam čudan.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
Svi misle da sam čudan...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
a ja ne želim da budem.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
Želim da pokušam da budem normalan.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
Ne ideš.
To je zlo i greh.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
Nije sve greh, mama.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
- Idi do svog ormara i pomoli se.
-Ne!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
Ne ideš
i to je konačno.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
Mama, molim te sedi
i pričaj sa mnom!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
Nisam još završio sa pričom.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
mama...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
molim te sedi i razgovaraj sa mnom.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
Želim da počnem da živim
moj život.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
Ne sviđa mi se tvoj.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
Vještica!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
Ja nisam vještica. ja samo--

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
ponekad...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
Mogu da pomeram stvari.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
Trebao sam znati
kada dopustiš da vatra dođe.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
Grijeh nikad ne umire.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
Nisam jedina, mama.
I drugi ljudi to mogu.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
Čitao sam o njima
na internetu.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
Internet?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
Stvari će se promijeniti
ovde, mama.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
Taj dečko...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
On je kao i svi ostali, Carrie.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
Nije me briga!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
Zamolio me je da idem i ja idem.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
Ne možeš me zaustaviti.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
Ne želim
da više pričam o tome.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
Gledaš devojku
kao Carrie White...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
a ti ne znaš
ako hoćeš da je ošamaraš...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
ili je sažaljevati.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
Ona je nekako patetična.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
Mogu li dobiti još jednu?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
Zaista su dobri.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
Vruće trenutno.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
Nemam ništa protiv nje.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
Žao mi je što je umrla i sve,
ali ja sam tužan što svi umiru.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
Koliko ste dobro znali
Christine i Sue?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
Imao sam nekoliko časova
sa njima...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
ali nismo baš bili prijatelji.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
Oni su bili ultrasi.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
Ultras?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
Ultra popularan,
ultra-lijepa, ultra-itd.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
A ti nisi?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Ja sam predsednik starijeg razreda.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
Nije bilo kul biti strastven
o školskom duhu.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
Vidim.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
Ovako je--
imaš džokere i ultrase...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
na vrhu lanca ishrane...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
zatim vođe vaših studentskih grupa,
kao što sam ja...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
i onda
mozgovi i štreberi...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
koji je
suptilna razlika...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
jer mozgovi imaju tendenciju da budu
estetski ugodnije...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
i manje je vjerovatno da će se pridružiti
koračnica ili hor.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
Gdje je bila Carrie White
u ovom lancu ishrane?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
Koliko dole možeš.
Bila je Plath.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
Svi su je ismijavali,
posebno ultras.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
Je li Chris ili Sue
dati ti bilo kakve naznake...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
planirali su
da povrijedim Carrie?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
Misliš šta se desilo...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
bilo zato što je neko
htio povrijediti Carrie?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
Imam sedamnaest godina.
Srednja škola. Ja sam stariji.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
Kakvo savjetovanje?
Kao savjetnik?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
Ne. Ništa slično.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
Da li bi znali
šta mi se dešava?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
Pa, ako samo pomislim da je stvarno...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
a nije,
kako bih znao?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
Oseća se stvarno--

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
Ne bi trebalo
da koristim taj telefon.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
Razgovarao sam sa mamom.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
Nije zvučalo
razgovarao si sa svojom mamom.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
Svađali smo se.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
Uvek se svađam sa mamom.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
I njoj uvijek spusti slušalicu.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
Pretpostavljam da ste se izjednačili
od proslog petka?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
Tvoja mala epizoda?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
Bio si potpuno fetus
pod tušem.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
sta s tim?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
morate priznati,
totalno si preterao.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
Samo smo se zezali.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
Ne bismo vam smetali
da nam se ne sviđaš.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
Svima nam se zaista sviđaš,
znaš to, zar ne?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
sta zelis

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
Nemoj biti sav pijan.
Samo pokušavam da budem fin.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
Pa, jesu li tvoje grudi bolne?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
sta?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
Izgledaš malo naduto.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
kada sam naduven,
moje sise stvarno bole.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
Ti si samo trebao
da uzmem dva ibuprofena.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
Ja uzimam tri.
Dobio sam to od Sue.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
Ona je totalni narkoman.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
Sad kad ste vi momci
svi su udobni...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
nateraće te da ih baciš
nazad kao pričest.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
Nije mi prijatno sa Sue Snell.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
Stvarno? Ona se ponaša kao
ti si njen novi najbolji prijatelj.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Mislim da je super.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
Samo joj ne dozvoli...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
pretvoriti te u drugog
jedan od njenih "projekata".

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
Da li je rekla da sam projekat?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
To je njen M.O.
Helen je bila projekat.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
Bio sam projekat.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
Ona praktično
nagovorio me na...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
uzimala botoks prošlog ljeta.
Možete li vjerovati u to?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
Možda je mislila da ti treba.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
Samo to govorim
teško joj je...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
prihvatanje ljudi
za ono što jesu.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
Može biti njen prijatelj
malo na ponižavajućoj strani.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
Pogotovo kada
svi u skoli...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
zna zašto
ona je tvoja prijateljica.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
I reci Sue da može reći
sve sto zeli o meni...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
ali kad sam kučka,
Ja ću se pobrinuti za to.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
ćao.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-Zdravo.
-Zdravo.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
Pa, dolaziš li često ovdje?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
br.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
Imate problema
bojanje unutar linija.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
Možda želite da probate
nešto malo manje drastično.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
Kao ovaj.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
Zakrivite ga oko pramca
tvojih usana tako...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
i...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
sada ih trljajte zajedno.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
Sada smack.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Da.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
Možete dodati malo olovke za usne
za malo dodatne drame.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
To nije za to.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
Jeste li odabrali svoju haljinu?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
Ne, ali sam našao jednog
koje volim.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
-Koje boje?
-Ne mogu da odlučim.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
ako želiš da...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
mogli bismo
stvar modnih konsultacija.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
Mogli bismo čak i modelirati.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
Mislim da ne želim da se bavim manekenstvom.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
Pa, u svakom slučaju...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
Zaista mi je drago
ti ideš na maturu.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
Zašto?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
Samo sam mislio
dobro bi se proveo.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
To je sve.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
Zašto? Zašto te briga
ako se dobro provedem?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
Nikad stvarno
pricao sa mnom ranije...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
i jedini razlog
ti sad pricas sa mnom...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
je zato što niko od
tvoji prijatelji su tu.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
pogledaj...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
ako ne želiš da ideš,
onda ne idi.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
Ne, nisam rekao
Ne želim da idem.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
Samo bih volio da idem
jer me neko voli...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
ne zbog nekog
žao mi je.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
Ovo nije šteta.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
Nije mi žao tebe.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
Da, znaš.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
sažaljevaš me...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
jer misliš
ti si bolji od mene.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
Ne mislim
Ja sam bolji od tebe.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
U redu je. Svi to rade.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
Međutim, to ne znači da je istina.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
Zaista mi se sviđa ova boja.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
Hvala vam što ste mi pomogli
izaberi to.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
Ljudi, hajde.
Nemamo toliko vremena!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
Budite oprezni sa tim!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
-Svi pričaju.
-Šta govore?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
To ti i Carrie White
imaju lezbejsku aferu...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
i dao si Tommyju da je odvede
na maturu da izbacim ljude.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
Carrie me zadovoljava
na način na koji niko drugi ne može.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
Kladim se.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
Osjećam se loše zbog onoga što se dogodilo.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
Odlično. Dakle, jesi
svetac i svi smo kučke.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
Tako nešto.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
Dame? Više ljubičaste boje?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
Izgleda da bi mogao
biti malo nisko.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
Ne mogu da verujem
Tommy se slaže s tim.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
Bio je veoma prijatan
otkad smo poceli da vodimo seks.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
Odmah!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Je li Chris nešto rekao?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
Samo da ona mrzi tvoju hrabrost.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
Mislite da bi mogla nešto pokušati?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
Ne znam.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
Dobio sam tvoj 911.
Uvek tako dramatično.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
Samo da ponovim...
Oh, moj Bože!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-Šta?
-Dođi ovamo.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-Šta?
-Dođi ovamo.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
Norma će imati aneurizmu
ako nas vidi.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
Video sam njenu glavu
u sranje.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
Šta je ovo?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
Ništa.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
Samo kralj i kraljica
glasački listići za maturu.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-OK. David i Rachel.
-Ne.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
Nema šanse.
Rachel je u dramskom klubu.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
Peter i Myra--Ne.
Frank i Jessica.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
Možda. Roy i Helen.
Zaboravi.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
Tommy i Sue?
nisam mislio--

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
To je stari glasački listić.
Ovo je novi...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
ili kako ja to volim da zovem,
Glasački listić 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
Tommy i Carrie?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
Ta kučka.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
Znam. To je kao
ceo svet je poludeo.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
Tina, ti si breskva.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
-Moram da telefoniram.
-OK!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
Hej, Billy? Chris je.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
Nikada nećeš pogoditi
šta sam upravo saznao.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Jeste li spremni? Oh--Bok, Sue!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Hoćeš li čaja, mama?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
mama...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
Da li ti se sviđa
ovaj ili ovaj?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
Mislim da je ova stvarno lepa.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
To je bezbožno.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Nije bezbožno, mama.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Voleo bih da si sretan
za mene.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
Na tebi je sad znak.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
Ova je ljepša.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
Teško ženi
ko pravi odevne predmete...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
sa požudnom svrhom,
jer je ponosna...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
i kletve
i odbacuje Gospoda.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
Ponekad pomislim
ti izmišljaš te stvari.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''Ezekiel,'' Poglavlje 13.
Pročitajte sami.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
Pročitaću ga kasnije.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
-Pročitaj sada.
-Zauzeta sam, mama.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
toliko si zalutao,
Bojim se za tebe.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
Stvarno misliš
Goricu u paklu, mama...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
samo za odlazak na matursko?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
Ne želim da razmišljam o tome
šta će ti se dogoditi.

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
Grijeh te sada poznaje.
Naći će te.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
Tvoj grijeh će te pronaći,
Carrie...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
a kada se to dogodi,
ni Isus ti ne može pomoći.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
Isus će mi pomoći.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
On će mi pomoći
ako mi je zaista potreban.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
Ne ako ne
volim te više.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
Isus voli svakoga, mama.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
Čak i ja.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
Impresioniran sam, Jackie.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
Impresioniran sam.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
Četiri tačke posedovanja,
jedan sa namerom da proda.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
Vandalizam...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
narušavanje mira,
pijan i nered.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
Dečko, ja...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
Tvoji roditelji moraju biti
strašno ponosan na tebe.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
Moji roditelji su umrli kada sam imao šest godina.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
Sada nije tako smešno, zar ne?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
Pa, sigurno je smiješno čudno...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
jer sam upravo pricao
za Louise i Jackie starije...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
prije ne sat vremena...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
oboje veoma živi
i veoma zabrinuta.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
Jackie, ti se ikad družiš
sa Billyjem Nolanom?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
Šta kažete na Christine Hargensen?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
Sue Snell?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
Jeste li ikada bili do
Farma svinja lrwina Hintyja?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
- Gore u North Chamberlainu?
-Ne.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
Nikad nisi bio tamo?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
Vidiš, Hinty nije imao
bilo koji sigurnosni sistem...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
tako su ljudi bili
rušenje ograda...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
i krađu svinja
i sve vrste stvari.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
je li tako?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
Da.
Pa šta misliš da radi?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
On instalira jedan od njih
visokotehnološki sigurnosni sistemi.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
Oh, čoveče. Ima jedan od njih
stvarno super kamere...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
koji slikaju u mraku.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Doggone if
ne liče na...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
odvedeni su
usred bela dana.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
Pogledaj detalje.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
Možete prebrojati dlake
na njušku te svinje.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
Ovo sam mislio
bio posebno dobar od tebe.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
Zar ne misliš?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
Evo jednog od
svo troje tamo.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
Evo ti, Chris i Billy.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
Izgleda prilično prijateljski.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
Kako to
nema slike...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
od Sue?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
Čeka u autu?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
sta?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
Sue Snell? Gdje je ona?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
Kako da znam?
Nije ni bila tamo.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
To je bilo moje razumijevanje Sue i
Chris je isplanirao cijelu stvar.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
Čoveče, ne znaš šta
o čemu govoriš.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
Čovječe! Nije li ovo
puno posla za šalu?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
Da li se zezaš?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
Ne. Samo sam rekao.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
Mislim, to je dobra šala.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
Prase, prase, prase!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
Billy!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
Ko je svinja?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
Evo, prase, prase, prase!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
- Čovječe, požuri!
-Hoćeš da uradiš ovo?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
Onda zatvori rupu za pitu.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
Kad god si spreman, čovječe.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
Ne mogu.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
Ti to uradi.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
Šališ se?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
Brate, ne gledaj me.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
Ne verujem ti.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
Uzmi ga!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
Ozbiljno, shvati!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
U redu.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
Jer moraš da sečeš
njegovo grlo.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
Nema šanse.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
Nemoj mi reći nikako.
Ti to radiš.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
čovječe--

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
Zašto još pričaš?
Samo uradi to!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
Ti to radiš.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
Male svinje, male svinje,
pusti me unutra.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
Ne po kosi
na tvojoj bradi bradi.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
Onda cu da dufam i duvacu...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
i razbiću ti mozak.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
Hinty će ispasti vrući stack
kad vidi ovo.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
Trebao sam znati
bilo bi crveno.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
Ružičasto je, mama.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
Vidim tvoje prljave jastuke.
Svi će.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
Zovu se grudi.
Sve devojke ih imaju.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
Veoma su moderne
ovih dana.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
Skini haljinu.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
br.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
ne želim da te izgubim,
Carrie.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
Sada te molim.
Skini tu haljinu.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
Ne, mama!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
Možemo ga spaliti zajedno
i moli za oprost.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
molim te...
ne budi kao oni.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
Pokušaću da budem kući do 11:00.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
Nazvat ću te
ako ću biti kasnije.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
Oni će ti se smejati.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
Uvek jesu.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
Odlazi, mama.
Činiš me nervoznom.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
Spali haljinu, Carrie.
To je jedini način.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
Zapali ga i
moli za oprost.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
Odlazi!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
Jezabel je pala sa kule...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
a i ti ćeš.
To je u Bibliji.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
Prestani. Prestani.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
Prestani s tim!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
Volim te, mama! Žao mi je!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
Pazi na prste!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
On ne dolazi.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-Halo?
-Samo trenutak!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
jesi li dobro?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
dobro sam!
Odmah dolazim!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
I tvoj plafon
samo kolaps ili tako nešto?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
Da. Da, moj plafon
upravo se srušio.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
Vau. Mogu li ga vidjeti?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
br.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
izgledaš...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
zaista prelepo.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
I ti isto.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
Želiš li svoj korsaž?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
Da.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
Posle tebe.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
Pet do osam je!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
Pet do osam je!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
-Čuo sam te!
-Onda reci nešto, stari!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
Možda je to loša ideja.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
To je dobra ideja.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
To je stvarno dobra šala.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
Totalno dobar vic.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
Svinjska krv za svinju.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-Šta?
-Ništa.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
Obuci se.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
Ne mogu te baš shvatiti.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
Ja sam enigma.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
Ne, ti si
samo nešto krije.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
Ne krijem ništa.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
Da, jesi. Koristio sam
misliti da si...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
deo
Agenda Christine Hargensen...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
ali Jackie Talbot
te je prilično oslobodio krivice.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
Ne krijem ništa.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
Samo mi izgleda čudno
da nisi više uznemiren.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
Prošle su dvije sedmice.
Imali su sve sahrane.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
Da li treba da nosim crno
do kraja mog života?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
Ne. To nije
šta me muči.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
Šta je onda?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
Upravo ste prošli
najsingl naj...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
traumatično iskustvo
svog života, kucaj u drvo...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
i imaš nešto
važnije na umu.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
Nervozan?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
Da.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
Nemoj biti.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
Samo se pretvaraj
ti si neko drugi.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
Kao da upoznajete ljude
po prvi put.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
Možda bi trebao staviti naglasak.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
Ne. Ne pravi naglasak.
To je glupo.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
Ali znaš na šta mislim.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
Kao "Pygmalion."

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
-Svinja šta?
-''Moja lepa damo.''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
Da, pretpostavljam.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
Dakle...nemoj biti nervozan.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
Jeste li spremni?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
Možemo li samo sjediti ovdje...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
još nekoliko sekundi?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
Naravno.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-OK, spreman sam.
-Čekaj.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
Sue je rekla da će prekinuti moje momke
da nisam savršen džentlmen.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
OK? Idemo.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
Povucite konopac kada
sviraju školsku pjesmu.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
Povuci ga jako.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
Biće malo zastoja,
ali ne mnogo.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
Kada osetite da kanta odlazi...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
trči.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
Ne zadržavaj se
da vidimo šta se dešava.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
Jesi li shvatio?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
Da.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
Ako te uhvate
pa čak i pomene moje ime...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
Ubiću te.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
Mislim to.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
Ovo je kriminalni napad.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
OK.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
Prokletstvo.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
OK.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
Ovo će biti dobro.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
Definitivno.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
Zašto, Tommy Ross.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
Izgledaš dovoljno dobro da jedeš,
med.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
Neki bi rekli da sam ukusna.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
Da znate koliko ljudi
mislio da si gej...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
ne bi se šalio s tim.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
Ako odluče
da pobegnemo zajedno...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
Plesaću sa tobom.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
Oh, moj Bože.
Gdje si nabavila tu haljinu?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
-Uspeo sam.
-Umukni.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
- Ti umukni.
- Ozbiljno, ti si to napravio?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
Jesam. Volim da šijem.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
To je zaista jednostavan obrazac.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
-Pogledaj svoje dupe.
-Šta?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
Ko je gej, zar ne?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
Nakon što sam vidio tvoje dupe...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
cela časna sestra
u uličnoj odjeći...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
više nije prihvatljivo.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
Bože, dolazi Norma.
Život je prekratak.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
To je bio kompliment.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
Carrie?
Izgledaš tako drugačije.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
Ne mogu da verujem koliko drugačije.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
- Zdravo, Norma.
-Zdravo.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
Ona blista, zar ne?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
Ti blistaš.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
Pa, moram da se vratim.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
Zar ovo nije uzbudljivo?
Tako sam uzbuđena.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
OK, ćao.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
Hoćeš malo punča?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
Da, molim.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
Carrie?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
Zdravo, gđice Desjarden.
Izgledaš veoma lepo.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
Hvala ti. izgledaš...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
Izgledaš neverovatno.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
To je jako lijepo od tebe.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
znam da nije istina,
ali hvala ti.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
za ime boga,
uzeti kompliment.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
Ne bih to rekao
da nisam tako mislio.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
Hvala ti.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
Da li vam smeta da sednem?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
Noge me ubijaju.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
Sećam se svoje mature.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
Moj partner je doneo pištolj igračku...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
kako bi mogao pozirati kao James Bond
za sliku.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
Zvuči zabavno.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
Da. Uhapsili su ga.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
Nisam imao
sa kim da plešem.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
Proveo sam celu noć sam
sve dok me otac nije pokupio.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
Žao mi je.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
To je samo ples.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
Mislim, to je posebno,
ali nije tako posebno.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
Znam.
Mislim, ta stvar je oskudna.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
Jeste li uzbuđeni zbog diplomiranja?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
Ne znam.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
Jedva sam čekao da diplomiram.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
Stvarno?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
Da. Mrzeo sam srednju školu.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
Oh, Bože. Ja takođe.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
Znam da jesi
ne bi trebalo to da kazem...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
ali ja to toliko mrzim.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
Propovedanje horu.
Bez uvrede.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
Samo zapamti, ništa
to se dešava do sada...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
stvari nakon diplomiranja.
Ništa.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
Osim učenja i dobrih ocjena.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
Uzmi šta želiš
a ostalo ostavi iza sebe.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
Nikad ne moraš da vidiš
opet ovi ljudi...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
ako ne želiš.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
-Nemam?
-Ne.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
Ali toplo preporučujem
desetogodišnje okupljanje.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-Zašto?
-Svi su različiti.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
Ljudi će reći...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''O, moj Bože. Tako i tako
nije se uopste promenilo''...

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
ali oni lažu.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
svi se mijenjaju,
i ne uvek na bolje.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
Kao one devojke tamo.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
upravo sada,
oni su na svom vrhuncu.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
Nikada neće biti lepši
ili popularnije.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
I za deset godina,
oni će biti debeli.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
I debele devojke,
neki od njih će biti mršavi.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
I slatki momci
biće ćelav...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
i sportisti
imaće pivske stomake.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
Fantasticno je.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-Stvarno?
- Kunem se Bogom.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
I one
koji su bili jadni...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
ispadne sasvim dobro.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
Oni to rade.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
Zato uživajte.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
Pokušajte to ne uzeti
previše ozbiljno.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
Biće gotovo
prije nego što shvatiš.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
Hej, gospođice D.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
Hej, Tommy.
Zar ne izgledaš lijepo?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
Hvala.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
-Mogu li razgovarati s tobom?
-Naravno.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
Zabavljati se?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-Da.
-Dobro.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
Samo sam mislio
trebao bi znati...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
ako Carrie pokažeš nešto manje
nego u njenom životu...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
Lično ću se pobrinuti za to
izbačen si.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
Da li razumete
riječi...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
to je upravo izašlo
mojih usta?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
Da.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
Onda idi plesati s njom.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
Držite se sporih pjesama.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
Izgledaće glupo
plesati na bilo šta brzo.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
Sve u redu?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
Da.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
Želiš li plesati?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
br.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
zar ne?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
Ne baš.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
Ali to je naša maturalna matura.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
Ne mogu da igram.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
To je spora pesma.
Sve što treba da uradimo...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
stoje blizu jedno drugom
i prebacimo našu težinu...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
s noge na nogu
kao i svi ostali.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
Ne zahteva nikakvu vještinu.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
Evo.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
Stavi ruku ovde.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
A onda...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
Vidiš? Ništa od toga.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
Tommy?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
Da?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
Hvala ti.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
Za šta?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
Za sve.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
sto si me odveo na matursko...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
što si tako dobar prema meni.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
Znam da ne znaš
kao ja takav...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
ali...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
Drago mi je da moram biti
tvoj sastanak večeras.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
I ja.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
Pustiću te da povučeš konopac.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
Pažnju, molim.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pažnju?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
Začepi!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
Vrijeme je za glasanje
za kralja i kraljicu.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
Tommy, tu smo.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
Da. Video sam to.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
-Možemo li odbiti?
-Dovraga, ne.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
ako pobijediš,
sve što radiš je da sjediš gore...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
za skolsku pesmu,
maši nekim žezlom okolo...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
i izgledaju kao magarac.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
Onda dobiješ svoju sliku
preuzeto za godišnjak...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
tako da svi mogu da vide
izgledaš kao magarac.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
I onda
možeš da vodiš ples.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
Za koga glasamo?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
Mi sami, duh.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
Zar to nije kao glasanje
za Ralpha Nadera?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
SZO?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
Pa, glasam za tebe.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
Lažna skromnost je sranje.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
Glasačke listiće, molim.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
Sretno!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
Našli smo ovo u kontejneru
iza onoga što je ostalo od teretane.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
Ne mogu da verujem
dodirnuo si ih.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
Vjerovatno jesu
plivanje sa bolešću.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
Prepoznajete li ih?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
To su maturski listići.
Ja sam ih kserokisao.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
Prema ovim, Frank
i Jessica su izabrani...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
kralj i kraljica mature.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
Sam sam prebrojao te listiće.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
G. Morton je provjerio moj rad.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
Tommy i Carrie
osvojio pošteno i pošteno.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
-Pretpostavljam zbog klizišta.
-Da.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
To vam se ne čini čudnim?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
Mislio sam da su to glasovi sažaljenja.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
To nisu glasovi sažaljenja, Norma.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
Neko je zamenio glasačke listiće.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
Vrijeme je za najavu
naše izabrane kraljevske porodice.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
Imamo šansu.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
Tommy Ross i Carrie White!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
Popnite se, momci.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
Izgledaš tako lijepo.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
Čestitam.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
Oh, moj Bože. Radi.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
Hajde, sedi.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
Samo sjedi tu.
Sedi. Odlično. OK.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
Dame i gospodo...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
tvoj kralj i kraljica
maturalne mature!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
Sviraju školsku pjesmu.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
Povuci ga sada.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
-Povuci ga sada.
-Umukni.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
Uradi to.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
Znao sam.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
Znao sam da jesi
ići na kokošku.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
Ne povlačim to za tebe.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
Ovo je tvoja stvar.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
Ta kofa može da stoji gore
do diplome za sve.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
Vaša Visosti...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
sud traži
da ih vodiš u plesu.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
Dame i gospodo...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
tvoj kralj i kraljica
maturalne mature!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
Svinja, svinja, svinja, soo-ey!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
Svinja, svinja, svinja!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
Svinja, svinja, svinja!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
Carrie?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
Carrie, pogledaj me.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
On ne diše!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
Jedva mu osećam puls.
Moramo ga odvesti kod doktora.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
Biće sve u redu.
Samo ostani ovdje!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
Ne odlazi!
Odmah se vraćam!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
Svi, pokušajte da ostanete mirni!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
Idi do izlaza
na uredan način!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
Ne paničite! ne ulazi...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
Upomoć!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
Sklanjaj se s puta!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
Hajde, Tommy!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
Podigni ga!
Samo ga diži!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
Gubi se odavde!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
Pomozite mi! Neko!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
Slušajte me, djeco!
Makni se od vrata!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
Useli se
centar teretane!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
Oni će otvoriti vrata!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
Samo nemojte paničariti!
Slušaj me!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
Norma! Norma!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
Norma! Pogledaj me!
Ideš sa mnom, OK?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
Pođite svi sa mnom!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-Hajde!
-O, moj Bože!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
Hajde!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
Izvuci me! Izvuci me!
Ne želim da umrem!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
Pomozite mi! Pomozite mi!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
Daj mi stolicu!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
Hajde! Pomozite mi!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
Povuci! Povuci!
Hajde! Hajde!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
Pomozite mi!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
Norma, ulazi! Idi!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
Svi sa poda!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
Požuri! Požuri!
Skini se s poda!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
Kada ste prvi put shvatili
da nešto nije u redu?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
Kad sam čuo sirene.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
Rezervoari goriva dole u školi
upravo otišao gore.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
Gimnazija je nestala.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
Šta se desilo u školi?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
Idi kući.
Ovde ne možete ništa da uradite.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
Hajde! Idi!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
Ljudi, vratite se!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
Idi! Idi!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
Hej, stari! Otvori!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
Šta je tvoj problem, čoveče?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
Chamberlain gori, čovječe!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
Cijeli prokleti grad.
Škola je uništena.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
sta?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
Rekli su ljudi
na maturskoj večeri bili zarobljeni.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
Samo jedanaest je izašlo.
Svi ostali su bili kuvani.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
čovječe...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
one koje su izašle
rekao policiji...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
nešto o šali.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
Idi kući.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
Ne pricaj ni sa kim.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
sta cemo da radimo?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
Idemo u grad
i posmatraj požare.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
ko je to?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
sta radis

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
Billy, stani! Stani!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
Mama?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
sta se desilo? ja ne--

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
Gospod kaže...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''Nećeš patiti
vještica za život."

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
Ja nisam vještica, mama.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
Molim te reci mi šta se desilo!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
Bila si slaba, Carrie.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
Rekao sam ti
tvoj grijeh bi te pronašao.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
ja...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
ne mogu da se setim...

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
zapamti.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
Pomozi mi.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
Hajde da se pomolimo.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
Reci to sa mnom.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
Sad legnem da spavam...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
Molim se Gospodu...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
Molim se Gospodu...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
moju dušu da čuvam.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
ako treba da umrem...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
prije nego se probudim...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
Molim se Gospodu...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
moju dušu da uzmem.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
Gospode...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
Gospod se ne ruga.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
Kada je bio zadnji put
jesi li vidio Carrie White živu?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
U školi, prije mature.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
Rekao si šerifu Doyleu
video si je posle mature.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
Odmah prije
Kralj Crittera je puhao.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
Bio je mrak.
Video sam devojku u haljini.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
Rekao si da si vidio Carrie White.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
Pogrešio sam.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
Šta je to uopšte bitno?
Carrie je mrtva.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
Važno je zato
jos nismo skontali...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
šta se desilo na maturskoj večeri.

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
I to je takođe važno
jer jos uvek nismo...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
identifikovao telo Carrie White.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
Oh, Bože.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
OK. Nazad. Otvori...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
Hajde.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
OK.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
OK. Moraš ići.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
OK. Evo. OK?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
sta se desilo?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
sta se desilo?
sta sam uradio?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
Moraš ići, OK?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
Hajde.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
Ti ikada nešto vidiš
ne možeš objasniti?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
Ne govorim o tome
čudna svetlost na nebu...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
ili Isusovo lice na tortilji.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
Pričam o nečemu
to ne bi trebalo da se desi.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
Kao, u stvarnosti.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
Misliš, kao čudo?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
Nešto drugo.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
Da li ste ikada pomislili na razlog
to ne mozes da objasnis...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
šta se desilo na maturskoj večeri
je zato...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
šta se desilo nije prirodno?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
prije dvije sedmice,
Video sam čelični sto...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
kretati po podu
a da ga niko ne dira.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
Pet inča. Merila sam.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
Carrie White je bila u sobi
kada se to desilo.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
umrle 234 osobe,
a ti pokusavas da me prodas...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
na nekima
Naslov "Nedeljnih svetskih vesti"?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
Ne treba mi da mi kažeš
koliko je ljudi umrlo.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
Polovina su bila djeca
Viđao sam svaki dan.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
Zaista mi je žao zbog tvog gubitka,
Miss Desjarden.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
Ali to nije
promeni cinjenicu...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
taj nečiji
još uvek nestalo.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
Ova devojka je jedna od njih
osam nestalih osoba...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
ali problem je,
imamo samo sedam tijela.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
Sada jesi
podrazumevajući šta tačno?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
Ne impliciram ništa.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
Dajem vam samo činjenice.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
Šta ste vidjeli na maturskoj večeri?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
Visio sam sa ventilacionog otvora,
pišam u pantalone...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
pokušavajući da ne dobije strujni udar.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
Nisam ništa video.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
Mogao bih da ti kažem
to je bio poltergeist.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-Ali ti ne veruješ u to?
-Ne.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
Vjeruješ
to je bila Carrie White.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
Nije bila tvoja krivica.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
Nije sve bila tvoja krivica.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
Ne bismo trebali biti ovdje.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
Ljudi koji misle da si mrtav...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
je neka vrsta kontingenta
da te niko ne vidi živog.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
Gde ću ići?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
Ne znam.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
Negdje
gde te ne poznaju.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
Ja ću te odvesti
čak do Floride.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
Onda se moram vratiti.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
Grijeh nikad ne umire.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
Loš san?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
jesi li dobro?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
Hoćeš li da stanem?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
br.