1 00:02:32,333 --> 00:02:35,958 Trebuie să mergi la Forcella. 2 00:02:36,167 --> 00:02:40,792 San Gennaro! Ai dat naibii! 3 00:02:41,000 --> 00:02:44,458 - Vino aici! - Sora mea are dreptate. 4 00:02:45,708 --> 00:02:49,667 - Da? - Vittorio, ridică-te! 5 00:02:50,833 --> 00:02:54,417 Salvator. Carolina. Sănătate. 6 00:02:54,625 --> 00:02:58,958 Maestre, toți sunt de acolo. - Sănătate, sănătate. 7 00:03:00,125 --> 00:03:03,292 Să încercăm să găsim fața potrivită pervoL 8 00:03:07,708 --> 00:03:12,167 - Mai multă lumină. - Sănătate. 9 00:03:12,375 --> 00:03:14,375 Nu. 10 00:03:16,542 --> 00:03:19,583 - De unde esti? - Din Salerno. 11 00:03:20,500 --> 00:03:22,667 Nu el. 12 00:03:22,875 --> 00:03:25,542 - De unde ești? - Roma. 13 00:03:25,750 --> 00:03:28,667 -Roma unde? - Campus Martius! 14 00:03:59,625 --> 00:04:02,250 Aaah! Mihai! 15 00:04:02,458 --> 00:04:04,958 Mihai! Merge! 16 00:04:12,958 --> 00:04:15,125 Să-l luăm! 17 00:04:27,875 --> 00:04:30,792 - Ranuccio... Ranuccio! - Calma. 18 00:04:31,000 --> 00:04:35,250 Era fratele lui Ranuccio. La naiba! 19 00:04:44,000 --> 00:04:46,167 Am înțeles. 20 00:04:46,375 --> 00:04:50,625 Acest chip desfigurat al meu este fata potrivita. 21 00:04:56,958 --> 00:04:59,125 Am înțeles. 22 00:05:00,875 --> 00:05:04,500 Am înțeles cum arată chipul lui Goliat. 23 00:05:04,708 --> 00:05:08,000 Curaj, Michele. 24 00:05:09,750 --> 00:05:12,083 Astăzi mama mea este la Roma să-l vadă pe Papa 25 00:05:12,292 --> 00:05:17,250 să aibă promisiunea de a lua în curând o decizie asupra harului tău. 26 00:06:07,917 --> 00:06:11,875 Te-am chemat să investighezi pe anumite tablouri 27 00:06:12,083 --> 00:06:16,292 care jignesc reprezentările sacre în bisericile noastre romane. 28 00:06:16,500 --> 00:06:18,708 Cunoști această lucrare? 29 00:06:21,542 --> 00:06:24,583 „Madona șarpelui”. 30 00:06:24,792 --> 00:06:28,083 Nu, sfinția ta. Nu știu despre artă. 31 00:06:28,292 --> 00:06:31,333 Era situat în biserica Sant'Anna. 32 00:06:33,167 --> 00:06:38,500 M-am adunat adesea în rugăciune înaintea acestei mame cereşti a noastră. 33 00:06:38,708 --> 00:06:44,250 Dar mai târziu am aflat că femela a servit drept model pentru pictură 34 00:06:44,458 --> 00:06:48,375 este o curvă din Santa Maria dell'Anima, aceasta Lena Antognetti. 35 00:06:48,583 --> 00:06:52,583 E adevărat, sfinte unchiule, dar este o pânză admirabilă a lui Caravaggio. 36 00:06:52,792 --> 00:06:55,083 - Este un pictor excelent. - Acum patru ani, 37 00:06:55,250 --> 00:06:58,208 s-a făcut vinovat de o crimă gravă. A ucis un om! 38 00:06:59,250 --> 00:07:01,958 Condamnat să i se taie capul, a fugit din Roma. 39 00:07:02,125 --> 00:07:07,208 Acum prosperă în Napoli în palate a Marchesei Costanza Colonna 40 00:07:07,417 --> 00:07:11,958 care împreună cu alte familii nobiliare ei cer har pentru el 41 00:07:12,167 --> 00:07:14,833 şi întoarcerea lui în Tibru. 42 00:07:15,042 --> 00:07:18,583 A trebui să angajeze această decizie incomodă, 43 00:07:18,792 --> 00:07:22,583 Vă rog să cercetați în numele lui Hristos 44 00:07:22,792 --> 00:07:27,208 și să înțeleagă orice informație de care devii conștient 45 00:07:27,417 --> 00:07:29,500 pentru sau împotriva acestui pictor. 46 00:07:29,708 --> 00:07:34,208 Am decis să încredințăm soarta de Caravaggio pentru tine 47 00:07:34,417 --> 00:07:38,500 care slujesc pe ascuns voii mele. Executa. 48 00:07:39,083 --> 00:07:43,292 Jur pe cruce și pe sabie. 49 00:07:46,458 --> 00:07:48,708 Domnule unchi, o cerere. 50 00:07:48,917 --> 00:07:54,458 Pot să iau munca care te îngrijorează și să-l păstrez în galeria mea de pictură? 51 00:07:58,458 --> 00:08:01,458 - Pot? - În secret. 52 00:08:29,375 --> 00:08:31,917 „Michelangelo Merisi”. 53 00:08:41,542 --> 00:08:44,167 — Scipione Borghese. 54 00:08:52,250 --> 00:08:54,792 — Costanza Colonna. 55 00:09:01,208 --> 00:09:06,167 Umbra: 56 00:10:06,750 --> 00:10:10,542 - Cine este fratele lui Ranuccio? - ea. 57 00:10:12,750 --> 00:10:16,750 - Si tu esti ruda cu el? - Sunt vărul. 58 00:10:16,958 --> 00:10:22,792 Te-am făcut să vii să-ți spun că al tău încercare eșuată de a-l ucide pe Caravaggio 59 00:10:23,000 --> 00:10:27,875 ar putea genera o problemă de stat cu Regatul Napoli. 60 00:10:28,083 --> 00:10:31,417 Nu depinde de tine să pui solzii sunt egali. 61 00:10:31,875 --> 00:10:34,750 Deci este adevărat. Justiția nu există. 62 00:10:34,917 --> 00:10:37,375 Doar oameni proști ca tine ei cred contrariul. 63 00:10:37,542 --> 00:10:42,667 Fratele meu a murit și ce face Merisi? Se plimbă, liber! 64 00:10:49,208 --> 00:10:54,000 Ai încredere în noi și stai tăcut. 65 00:11:19,917 --> 00:11:23,500 „Mamă fecioară, fiica fiului tău” 66 00:11:23,708 --> 00:11:29,542 „umil și înalt mai mult decât o creatură”, „termen fix de sfat etern”. 67 00:11:35,292 --> 00:11:40,625 Din aceste hârtii reiese că după ce l-a ucis pe Ranuccio Tommasoni, 68 00:11:40,833 --> 00:11:46,625 Michelangelo Merisi a fugit aici la tine, la Palazzo Colonna. 69 00:11:47,708 --> 00:11:50,542 Era sigur că va găsi protecție. 70 00:11:51,875 --> 00:11:54,083 Răspunde adevărului? 71 00:11:55,083 --> 00:11:59,708 - Am crezut în inocența lui. - Procesul verbal spune contrariul. 72 00:11:59,917 --> 00:12:05,500 A fost o ambuscadă. El a ucis, ci să se apere de fraţii Tommasoni. 73 00:12:11,000 --> 00:12:16,083 Se vorbește despre el ca pe un bătaietor frecventator de prostituate si taverne. 74 00:12:17,667 --> 00:12:20,375 Cum l-ai cunoscut? 75 00:12:21,208 --> 00:12:25,833 Părinții lui au lucrat la noi proprietate în Caravaggio, lângă Milano. 76 00:12:26,042 --> 00:12:31,000 Și-a petrecut copilăria cu copiii mei. Era un copil harnic. 77 00:12:31,208 --> 00:12:34,375 A luat lecții la școala mea creștină. 78 00:12:34,583 --> 00:12:37,583 A fost mișcat de citirea Evangheliilor. 79 00:12:37,792 --> 00:12:41,292 Imediat a dat dovadă de geniu pictural iar cu mama lui am hotărât 80 00:12:41,500 --> 00:12:46,167 să-l trimită la practică într-un atelier de vopsitorie din Milano. 81 00:12:46,375 --> 00:12:49,500 Apoi a sosit ciuma și totul s-a schimbat. 82 00:12:51,833 --> 00:12:57,083 Soțul meu a murit și am decis să mă întorc la Roma. 83 00:12:57,292 --> 00:13:01,417 Ştim că ai fugit de la Milano la Roma 84 00:13:01,625 --> 00:13:05,333 pentru că cardinalul Borromeo te-a sfătuit să te faci călugăriță 85 00:13:05,542 --> 00:13:08,542 pentru unele dintre comportamentele tale lascive. 86 00:13:09,542 --> 00:13:12,792 - Malignitate. - Aici am citit acel Caravaggio 87 00:13:12,958 --> 00:13:15,167 a venit la Roma când erai deja aici. 88 00:13:15,333 --> 00:13:19,750 - Ți-a cerut vreodată ospitalitate? - Nu m-a întrebat niciodată, 89 00:13:19,917 --> 00:13:22,792 a trăit mereu ca un câine fără stăpân. 90 00:13:22,958 --> 00:13:28,792 - Dar uneori l-ai văzut. - Ți-am spus, rar. 91 00:13:29,542 --> 00:13:34,333 Știu că a lucrat în diferite magazine unde a pictat flori pentru câţiva ducaţi. 92 00:13:34,542 --> 00:13:38,750 Nell'atelier del Cavalier d'Arpino, per exemplu, ma detestava quel lavoro. 93 00:13:38,958 --> 00:13:44,167 - Maestrul iubea sa picteze viata. - Este adevărat? Ce este pentru el? 94 00:13:44,375 --> 00:13:46,458 Harlots? Brigandii? 95 00:13:46,667 --> 00:13:51,125 Durerea umanității, mizerabilul. 96 00:13:51,333 --> 00:13:55,583 Bietele suflete care populează noaptea. 97 00:13:56,667 --> 00:13:59,708 Ce fetus, pe sufletul meu! 98 00:13:59,917 --> 00:14:03,292 Arată această tăietură. Nu e grav. 99 00:14:03,500 --> 00:14:05,875 - Vino aici. - Ah! 100 00:14:09,000 --> 00:14:10,917 Coniac. 101 00:14:11,917 --> 00:14:15,958 - Ai arme? Nu vreau lame aici. - Dacă l-aș fi avut, 102 00:14:16,125 --> 00:14:18,417 acum ti-ai fi spus la revedere inca unul in locul meu. 103 00:14:18,583 --> 00:14:20,208 Vorbesti prostii! 104 00:14:20,417 --> 00:14:24,250 - Ce mai faci, Battista? - Nu am mâncat, mi-e foame. 105 00:14:47,708 --> 00:14:51,292 Anna, calmează-te. Calm, suflet frumos. 106 00:14:51,500 --> 00:14:53,833 Ce sa întâmplat cu ea? 107 00:14:54,042 --> 00:14:58,500 Gardienii au biciuit-o la Tor di Nona. 108 00:14:58,708 --> 00:15:04,083 Prostul ăsta se încurca de un ţigan, în aer liber. 109 00:15:09,333 --> 00:15:15,083 Spune mărgeaua Rozariului iar mâine dimineață vei începe să te vindeci. 110 00:15:25,375 --> 00:15:27,792 — O vezi pe femeia asta? 111 00:15:28,000 --> 00:15:32,917 „Am intrat în casa ta și tu Nu mi-ai oferit apă pentru picioare.” 112 00:15:33,917 --> 00:15:37,792 „Mi-a udat picioarele cu apa ochilor" 113 00:15:38,000 --> 00:15:41,208 „și le-a uscat cu părul ei”. 114 00:15:42,083 --> 00:15:44,792 "Therefore I tell you" 115 00:15:45,000 --> 00:15:50,208 „Fie ca păcatele ei să fie iertate căci ea a iubit mult”. 116 00:15:52,042 --> 00:15:55,208 - Ce cuvinte frumoase! - Nu sunt ai mei, 117 00:15:55,375 --> 00:15:58,167 ci a lui Iisus scris de Sfântul Luca. 118 00:15:58,500 --> 00:16:00,792 Cine eşti tu? 119 00:16:04,583 --> 00:16:07,458 Îngerul Mihail. 120 00:16:21,417 --> 00:16:26,375 Din acea zi, Michele, când a putut, s-a dus la Vallicella 121 00:16:26,583 --> 00:16:31,792 unde acel sfânt preot, Filippo Neri, a luat foamea multora. 122 00:16:32,042 --> 00:16:35,167 Inca putina rabdare, acum hai sa mancam. 123 00:16:39,792 --> 00:16:42,458 Din ce traiesti? De aer? 124 00:16:45,042 --> 00:16:49,333 Să vedem ce faci. Ce este asta? 125 00:16:55,458 --> 00:16:56,875 Cine eşti tu? 126 00:16:58,083 --> 00:17:00,167 Practic in magazine în jurul Minervei. 127 00:17:00,333 --> 00:17:04,167 - Acum sunt cu Cavalierul d'Arpino. - Tipul acela are o grămadă de bani. 128 00:17:04,375 --> 00:17:07,208 - Atunci e patron. - Pot fi. 129 00:17:07,417 --> 00:17:12,542 Dar mă lasă doar să pictez flori și fructe și ține banii în geantă. 130 00:17:12,750 --> 00:17:16,792 Dacă nu ești de acord cu el, mergi la biserică unul nou pe care îl fabrică în San Pietro. 131 00:17:17,000 --> 00:17:22,000 - Ei caută pietrari și zidari. - Ti se par astea maini de zidar? 132 00:17:23,708 --> 00:17:27,875 Deschide-ți inima pentru mine, fiule. Te întorci mereu aici. 133 00:17:28,083 --> 00:17:31,750 Ce te interesează? a atâţia Hristos pe cruce? 134 00:17:31,958 --> 00:17:34,667 Aș vrea să le repar aici, în creierul meu. 135 00:17:34,875 --> 00:17:39,667 Pune-le pe pânză într-o zi, poate. Folosiți-le pentru a spune povești. 136 00:17:39,875 --> 00:17:44,750 - Ce povești? - Cele care urmează să fie expuse în biserici. 137 00:17:44,958 --> 00:17:51,000 Poveștile lui Isus, apostolii, a madonelor, a nenorociților, a damnaților. 138 00:17:51,208 --> 00:17:57,167 - Aici cauți toate astea? - Da, pentru că aici este totul Evanghelie. 139 00:18:00,042 --> 00:18:04,667 Ești pe jumătate nebun, dar înțelegi. 140 00:18:13,208 --> 00:18:15,292 Minunat. 141 00:18:16,917 --> 00:18:19,292 Minunat! 142 00:18:19,500 --> 00:18:22,167 - Ce este, Merisi? - Am terminat. 143 00:18:23,292 --> 00:18:27,875 Nu, asta nu e bine. Lipsesc materialul și culoarea. Și întuneric. 144 00:18:28,083 --> 00:18:32,917 Hai, remediază. Hai, du-te! Nu-mi pierde timpul. 145 00:18:38,292 --> 00:18:42,958 Uite aici. Frumos, interesant. 146 00:18:43,167 --> 00:18:45,167 Ce este? 147 00:18:46,292 --> 00:18:49,458 Ajunge, plec. 148 00:18:50,292 --> 00:18:52,625 M-am săturat. Scuzați-mă. 149 00:18:52,833 --> 00:18:54,583 - Ce faci? - Plec. 150 00:18:54,750 --> 00:18:58,667 Lasă tablourile. - Nu! Le-am facut si le iau! 151 00:18:58,833 --> 00:19:01,375 Nu o poți face! Tot ce vezi este al meu! 152 00:19:01,542 --> 00:19:03,500 - Lasă tabloul. - Ia-o. 153 00:19:03,667 --> 00:19:06,417 Picturile. Ce faci, nu? 154 00:19:08,958 --> 00:19:13,292 - Du-te la dracu! Femeie de fund! - Am să te arestez! 155 00:19:13,500 --> 00:19:17,333 - Opreste asta! La naiba! - Vino aici! 156 00:19:17,542 --> 00:19:19,750 Picturile! 157 00:19:28,375 --> 00:19:34,125 A fost prima dată când m-am dus să-l iau în închisoare și n-ar fi ultimul. 158 00:19:35,292 --> 00:19:39,333 În noaptea aceea nu știa unde să meargă și l-am găzduit la mine. 159 00:19:39,542 --> 00:19:43,333 - În această clădire. - Aici. 160 00:19:45,083 --> 00:19:48,458 - Da. - De data aia au vorbit bârfele. 161 00:19:49,458 --> 00:19:51,125 Ca întotdeauna. 162 00:19:51,292 --> 00:19:55,000 Nu știam că mă vei primi intrebat. 163 00:19:55,167 --> 00:19:56,583 \Este treaba mea. 164 00:19:56,750 --> 00:20:00,583 \ Este o vină să-ți pese a unui suflet care cere ajutor? 165 00:20:06,167 --> 00:20:09,167 În noaptea aceea a dormit aici. 166 00:20:39,042 --> 00:20:43,500 < A doua zi dimineata nu mai era acolo, camera era goală. 167 00:20:43,708 --> 00:20:47,667 < El părăsise palatul înainte de zori. 168 00:21:05,667 --> 00:21:09,208 „Onorio Martino Longhi, născut în Viggiù”. 169 00:21:09,417 --> 00:21:12,750 Aici scrie „arhitect și poet”. 170 00:21:12,958 --> 00:21:17,792 „Implicat și suspectat de a fi luat parte la crima Tommasoni”. 171 00:21:21,792 --> 00:21:25,833 Îți promit! Îți promit! L-am pierdut din vedere. 172 00:21:31,958 --> 00:21:37,958 Ai spus a doua minciună. Pe al treilea te fac să te îneci. 173 00:21:38,125 --> 00:21:41,208 Acum două luni te-ai cunoscut Merisi în Napoli. 174 00:21:41,375 --> 00:21:45,833 - Da, așa e. - Cine a fost cu tine? 175 00:21:54,042 --> 00:21:57,417 Pictorul Orazio Gentileschi. 176 00:21:57,625 --> 00:22:00,792 - Atunci? - Dealer-ul de artă Costantino Spada. 177 00:22:01,000 --> 00:22:04,375 - Ce te-ai dus la Napoli să faci? - Să-l găsesc. 178 00:22:04,583 --> 00:22:07,458 Nu-l mai văzusem de mulți ani. 179 00:22:07,667 --> 00:22:12,542 Te-ai adunat cu acești oameni la biserica Vallicella? La Roma? 180 00:22:12,750 --> 00:22:15,000 Corect? 181 00:22:16,458 --> 00:22:19,292 Corect? 182 00:22:20,958 --> 00:22:22,750 Corect? 183 00:22:28,458 --> 00:22:30,250 Da! 184 00:22:30,458 --> 00:22:35,875 Mergeam acolo din când în când, dar să citim a paginilor Evangheliei. 185 00:22:36,083 --> 00:22:39,708 Vreau să-i cunosc păcatele. 186 00:22:39,917 --> 00:22:43,500 - Iubea femeile? - Da, cu ardoare. 187 00:22:44,375 --> 00:22:46,167 Bărbații? 188 00:22:49,042 --> 00:22:51,375 Bărbații? 189 00:22:56,375 --> 00:22:59,333 Nu bărbați! Nu bărbați! 190 00:23:01,875 --> 00:23:04,833 - Băieţii. - Ei bine. 191 00:23:05,125 --> 00:23:08,125 Spune-mi, te ascult. 192 00:23:36,667 --> 00:23:40,833 Batista mea este mereu cu mine? - Batista asta? 193 00:23:41,042 --> 00:23:43,958 Este Venus pe care am văzut-o pe cer? 194 00:23:44,167 --> 00:23:49,000 Nici o suflare nu va trece în acest car alb! 195 00:23:49,208 --> 00:23:52,167 Arestează-te, maur, ai milă! 196 00:24:00,917 --> 00:24:06,042 Barbati, femei, Ranuccio al tău a sosit 197 00:24:06,250 --> 00:24:10,708 - cu toată bunătatea asta! - Au sosit curvele! 198 00:24:14,875 --> 00:24:16,542 Ranuccio! - Oh! 199 00:24:16,708 --> 00:24:21,250 - Unde îți duci frumoasele vrăbii? - De la cei care își permit. 200 00:24:21,417 --> 00:24:24,917 - Nu-i lași una pentru Orazio Gentileschi? - Pentru mine? 201 00:24:25,083 --> 00:24:28,875 Nici ție, nici lombardului că nu a plătit data trecută. 202 00:24:30,208 --> 00:24:32,750 Nu am plătit niciodată o femeie. 203 00:24:32,958 --> 00:24:37,125 Data viitoare Vin să-ți cer factura. 204 00:24:40,042 --> 00:24:42,458 Dă-mi o mână să cobor. 205 00:24:43,500 --> 00:24:46,708 - Aah! - Dar pleacă! 206 00:24:46,917 --> 00:24:51,000 Fillide, Annuccia, hai să mergem să-i dea foc bătrânei din Trastevere. 207 00:24:51,208 --> 00:24:55,833 - Stai! Ne cunoaștem. - Cine nu mă cunoaște? 208 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 - Lasă-mă. Trebuie să plec. - Unde te duci? 209 00:24:58,167 --> 00:25:00,167 În Trastevere, să-l ardă pe cel vechi. 210 00:25:00,333 --> 00:25:02,750 - Hai să mergem, altfel Ranuccio se va enerva. - Lasă-mă. 211 00:25:02,917 --> 00:25:07,125 Vino cu mine. Lasă-l pe Ranuccio în pace. 212 00:25:12,542 --> 00:25:14,875 Ai înțeles destul de bine. 213 00:25:16,250 --> 00:25:20,125 - Frumos, toate aceste tablouri. - Ai văzut? 214 00:25:21,667 --> 00:25:23,917 Mă doare! 215 00:25:25,458 --> 00:25:28,500 - Ce este? - M-au rănit. 216 00:25:30,542 --> 00:25:34,583 - Cine ți-a făcut asta? - M-au biciuit. 217 00:25:36,333 --> 00:25:38,333 Uite. 218 00:25:39,458 --> 00:25:43,125 Vei vedea, cu asta te vei vindeca repede. 219 00:25:43,333 --> 00:25:45,708 Mă gâdili. 220 00:25:48,583 --> 00:25:50,583 Uite. 221 00:25:57,583 --> 00:25:59,917 Ce ți-au făcut? 222 00:26:21,625 --> 00:26:26,333 - Nu ar trebui să ne dracului? - Da, mai târziu. 223 00:26:26,542 --> 00:26:30,875 Acum stai pe loc. Așa împușcat, bravo. Poftim. 224 00:26:32,583 --> 00:26:34,417 Da. 225 00:26:35,125 --> 00:26:37,000 Stop. 226 00:26:40,875 --> 00:26:44,792 Acum înțeleg, ești pictor. 227 00:26:47,708 --> 00:26:49,917 cine sunt eu? 228 00:26:50,083 --> 00:26:53,000 - Magdalena, cea din Evanghelie. - Madeleine? 229 00:26:54,542 --> 00:26:57,875 - Ce ar trebuii să fac? - Stai pe loc. 230 00:26:58,167 --> 00:27:00,958 Cum te numești? Lasă-ți capul în jos. 231 00:27:01,167 --> 00:27:05,833 Annuccia. Annuccia Bianchini. 232 00:27:06,042 --> 00:27:09,333 Annuccia. Stai pe loc, Annuccia. 233 00:27:09,542 --> 00:27:12,167 Privește spre pământ. Da, așa. 234 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 Vallicella... 235 00:27:18,625 --> 00:27:21,000 Arhanghelul Mihail. 236 00:27:37,333 --> 00:27:40,625 ce faci? 237 00:27:41,667 --> 00:27:43,667 Dormiţi? 238 00:27:47,125 --> 00:27:50,667 Dormi, iubito. Bun. 239 00:28:27,875 --> 00:28:30,875 Cardinalul Del Monte vă așteaptă. 240 00:28:41,750 --> 00:28:47,417 Acestea sunt picturile lui Caravaggio pe care ai cerut să-l vezi. 241 00:28:47,625 --> 00:28:50,625 - Mulţumesc. - "Trecătorii." 242 00:28:53,833 --> 00:28:55,833 — Muzicienii. 243 00:28:57,625 --> 00:29:00,792 „Bacchus adolescent”. 244 00:29:01,792 --> 00:29:03,792 În mișcare. 245 00:29:04,000 --> 00:29:09,792 Cardinal, l-ai apărat mereu, chiar și după crimă. Este adevărat? 246 00:29:11,208 --> 00:29:14,375 Preferatul meu. 247 00:29:14,583 --> 00:29:16,500 „Meduze”. 248 00:29:17,542 --> 00:29:20,250 Permite-mi, Eminența Voastră, aș adăuga un lucru. 249 00:29:20,875 --> 00:29:26,250 Poate că este un autoportret al lui Caravaggio reflectată într-o oglindă convexă. 250 00:29:33,667 --> 00:29:38,625 Ochii aceia larg deschiși, halucinați 251 00:29:38,833 --> 00:29:42,667 care par să iasă din orbite 252 00:29:42,875 --> 00:29:47,667 si groaza în părul acela făcut din șerpi. 253 00:29:52,083 --> 00:29:56,250 Doar un om chinuit ca Michele 254 00:29:56,458 --> 00:30:01,167 ar putea crea această capodoperă. 255 00:30:07,208 --> 00:30:11,250 Negustorul de artă Costantino Spada m-a dus la magazin, 256 00:30:11,458 --> 00:30:16,833 spre Via della Scrofa, pentru a vedea un tablou lui Merisi și am cerut să-l întâlnim. 257 00:30:33,667 --> 00:30:36,167 râsete DA! 258 00:30:40,417 --> 00:30:43,792 - Ce faci aici? - Hai să lucrăm. 259 00:30:43,958 --> 00:30:46,167 Cu toți acești nobili, cineva este prins. 260 00:30:46,333 --> 00:30:48,125 - E o prietenă de-a mea. - Mă bucur să te cunosc, Phyllis. 261 00:30:48,292 --> 00:30:50,292 Este pictor și caută clienți. 262 00:30:50,458 --> 00:30:52,417 Atunci stai cu noi, ne tinem companie unul altuia. 263 00:30:52,583 --> 00:30:54,875 Phyllis! 264 00:31:00,583 --> 00:31:02,833 Mihai! 265 00:31:14,667 --> 00:31:17,667 Ranuccio, uite cine e aici. 266 00:31:19,958 --> 00:31:21,917 - Oprit! - Lasă-mă! 267 00:31:22,083 --> 00:31:23,583 Cardinalul este acolo. 268 00:31:27,042 --> 00:31:32,375 Știi de ce am fost imediat captivat pe pânza ta? 269 00:31:32,583 --> 00:31:35,625 Pentru această lacrimă. 270 00:31:35,833 --> 00:31:38,500 Detaliile sunt cele care fac perfectiunea. 271 00:31:39,500 --> 00:31:44,792 Maddalena ta are părul roșu, ca Magdalena lui Tizian. 272 00:31:45,000 --> 00:31:48,750 - Te-ai inspirat de el? - Nu, eminenta ta. 273 00:31:48,958 --> 00:31:52,083 - Cine te-a inspirat? - Pe stradă. 274 00:31:52,292 --> 00:31:54,042 Drumul? 275 00:31:54,208 --> 00:31:56,958 Pentru oameni pe care le întâlnesc în nopțile mele nedormite. 276 00:31:57,167 --> 00:32:02,042 Deci, într-una din aceste nopți ale tale nedormit, te-ai întâlnit... 277 00:32:02,250 --> 00:32:04,458 Annuccia, o târfă tânără. 278 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 Nu este ideal a reprezenta un sfânt. 279 00:32:11,667 --> 00:32:14,708 Dimpotrivă, eminența voastră. Idealul perfect. 280 00:32:14,875 --> 00:32:18,167 Femei de vânzare experimentează durerea de a exista în corp. 281 00:32:18,333 --> 00:32:20,625 Chiar și a sufletului. 282 00:32:20,833 --> 00:32:24,125 Îți iert insolența 283 00:32:25,417 --> 00:32:32,000 doar în numele luminii care... luminează-ți imaginea. 284 00:32:32,208 --> 00:32:34,500 Nu! Ceea ce face el? 285 00:32:39,000 --> 00:32:44,333 Păcat că nu stai cu artiștii a Academiei San Luca. 286 00:32:45,000 --> 00:32:48,750 De exemplu, Baglione. 287 00:32:49,542 --> 00:32:53,750 II Baglione? Baglione... este pictor? 288 00:32:57,000 --> 00:33:00,833 Acei leneși de la Academie nu ma intereseaza. 289 00:33:01,042 --> 00:33:06,042 - Se implică, se răsplătesc reciproc. - Dar ai face bine să stai cu ei. 290 00:33:06,250 --> 00:33:10,292 Veți învăța că nu vă puteți retrage femei de proasta reputație. 291 00:33:10,500 --> 00:33:13,500 Apoi distruge-l dacă Sfântul Oficiu el nu o aprobă. 292 00:33:13,667 --> 00:33:15,292 nu sunt nebun. 293 00:33:15,458 --> 00:33:20,792 nu distruge ceea ce vrăjește. O voi păstra în colecția mea privată. 294 00:33:22,250 --> 00:33:26,667 Michele, îți ofer o garsonieră. 295 00:33:27,792 --> 00:33:32,708 Unul dintre studiourile tale aici, la Palazzo Madama, totul pentru tine. 296 00:33:32,917 --> 00:33:37,042 Chiar și un dormitor, dacă vrei... 297 00:33:37,250 --> 00:33:41,250 dar dă-mi talentul tău, Vreau doar pentru mine. 298 00:33:42,875 --> 00:33:45,000 Vreau și eu o sabie. 299 00:33:45,208 --> 00:33:50,792 O sabie? - Da, o sabie pe care o poți ține mereu la vedere. 300 00:33:52,083 --> 00:33:54,083 În regulă. 301 00:33:56,292 --> 00:34:00,417 Ce te-a sedus în el, eminență? 302 00:34:01,375 --> 00:34:07,667 vezi? Sunt un om al Bisericii, dar trăiesc prin artă. 303 00:34:09,958 --> 00:34:13,125 L-am văzut pe Michelangelo la lucru. 304 00:34:13,333 --> 00:34:16,417 Era ca și cum ai vedea mâna lui Dumnezeu. 305 00:34:16,625 --> 00:34:22,917 < Avea aripi gigantice, era doar o chestiune de a-l face să le desfășoare. 306 00:34:23,125 --> 00:34:27,417 < A făcut-o pictând San Matteo la momentul apelului său 307 00:34:27,625 --> 00:34:33,375 și martiriul lui, și răstignirea Sfântului Petru. 308 00:34:33,542 --> 00:34:36,625 Capul pe cealaltă parte. - Nu așa! 309 00:34:36,792 --> 00:34:38,375 - Capul lui Ià. 310 00:34:38,542 --> 00:34:41,375 - Cu susul în jos. - Fii încet. 311 00:34:41,583 --> 00:34:44,792 Nu mai era Michelangelo Merisi, dar Caravaggio, 312 00:34:45,000 --> 00:34:50,042 un maestru cu ranguri vaste de admiratori și o mulțime mult mai mare de dușmani. 313 00:34:50,250 --> 00:34:52,792 Oprește-te, oprește-te! 314 00:34:53,708 --> 00:34:56,500 Distinși colegi ai Academiei, prieteni, 315 00:34:56,708 --> 00:35:01,042 ce figuratie este asta din San Matteo? 316 00:35:01,250 --> 00:35:06,083 \ Și o viziune de ferocitate, de viață violentă, nimic altceva. 317 00:35:06,292 --> 00:35:11,042 În această scenă văd doar negru, gri, 318 00:35:11,250 --> 00:35:15,417 personaje fără nuanțe, fără... har. 319 00:35:16,292 --> 00:35:22,792 Apoi îl văd însuși, ireverențios spectator al martiriului. Acolo este. 320 00:35:25,000 --> 00:35:29,667 Nu crezi că este o mizerie ignobilă? Autoportretul lui ne acuză. 321 00:35:29,875 --> 00:35:33,500 Înseamnă că trăim și astăzi 322 00:35:33,708 --> 00:35:38,875 în aceeași violență, persecuție acerbă a vremurilor trecute. 323 00:35:39,083 --> 00:35:41,750 El chiar este martor. 324 00:35:48,583 --> 00:35:50,583 Dragă Baglione... 325 00:35:51,833 --> 00:35:55,042 De fapt, seamănă cu mine. Taci din gură. 326 00:35:55,250 --> 00:36:00,417 Tu și toți cei de la Academie nu ați făcut-o ochi pentru a vedea ce am portretizat. 327 00:36:00,625 --> 00:36:04,875 Nu e vina ta, ci manierele tale a picturii în care ai crescut 328 00:36:05,167 --> 00:36:08,667 care te țin departe de a căuta adevărul. 329 00:36:08,875 --> 00:36:12,792 Aplauzi ceea ce este evident în schimbul profitului tău. 330 00:36:12,958 --> 00:36:15,167 Dar nu te provoc, nu te văd! 331 00:36:15,333 --> 00:36:19,708 - Eşti mort. - Cu toate acestea, încă respir. 332 00:36:19,875 --> 00:36:25,583 Villano, Vaccaro de Lombard, nu pentru tine este permis să insulte artiști iluștri. 333 00:36:25,792 --> 00:36:28,167 Rămâi în locul tău. 334 00:36:29,167 --> 00:36:34,042 Nici măcar nu poți visa locul destinat mie, 335 00:36:34,250 --> 00:36:38,333 bărbat ilustr de curve. 336 00:36:38,542 --> 00:36:40,583 Bine, bine. 337 00:36:40,792 --> 00:36:42,917 - Omul de? - Curve. 338 00:36:43,125 --> 00:36:46,708 Fii recunoscător că ești în biserică altfel te-as face sa regreti. 339 00:36:46,917 --> 00:36:49,417 Bisericile nu sunt locuri pentru animale ca tine. 340 00:36:49,583 --> 00:36:53,250 - Îți voi jupui ceafa. - O să-ți sfâșie fundul. 341 00:36:54,625 --> 00:36:58,292 Caravaggio este cu adevărat un „prost”. 342 00:37:00,667 --> 00:37:03,083 Merge! Hai! Hai! Hai. 343 00:37:03,292 --> 00:37:05,542 - Etajul. - Du-te. 344 00:37:05,750 --> 00:37:09,667 nu cred că el și Ranuccio s-au urât cu adevărat, 345 00:37:09,875 --> 00:37:14,000 dar soarta era împotriva lor. 346 00:37:14,667 --> 00:37:16,875 Ia-l! - Du-te! 347 00:37:17,083 --> 00:37:22,875 - Nu l-ai văzut deloc pe acesta. - Du-te la tine. - Da, prinde mingea. 348 00:37:25,167 --> 00:37:27,667 - Bine făcut! - Este al nostru! 349 00:37:27,875 --> 00:37:29,708 Este afară! Ce zici? 350 00:37:29,875 --> 00:37:32,417 - Dar ridică-te! - La dracu! 351 00:37:32,625 --> 00:37:38,542 Se ciocneau adesea, veneau la lovituri şi uneori la săbii. 352 00:37:45,458 --> 00:37:48,208 Hai, Lombard! 353 00:37:49,000 --> 00:37:53,583 Merge! Bine cu chestiile astea! 354 00:37:53,792 --> 00:37:56,292 Creştere. 355 00:37:56,500 --> 00:37:59,708 - Douăzeci de coroane. - Lăsați-l să fie. Patruzeci. 356 00:37:59,917 --> 00:38:02,542 Patruzeci este! 357 00:38:02,750 --> 00:38:07,458 Trimite-mi zece. Trimite-mi zece! Trimite-mi zece! 358 00:38:07,667 --> 00:38:09,667 Da! Da! 359 00:38:11,250 --> 00:38:13,667 Zece, bine. 360 00:38:15,208 --> 00:38:20,375 Unde te duci, Michelino? Acum plătiți pentru ceea ce ai pierdut acum 361 00:38:20,583 --> 00:38:23,042 și pentru toate timpurile pe care le-ai luat femelele mele fără să întreb. 362 00:38:23,208 --> 00:38:27,000 voi plăti. Am maini de aur. 363 00:38:27,208 --> 00:38:29,167 Te voi plăti. 364 00:38:29,958 --> 00:38:31,958 Stop! 365 00:38:35,125 --> 00:38:37,375 Plătește-mă acum. 366 00:38:37,583 --> 00:38:39,917 Bine, o să-ți plătesc imediat. 367 00:38:42,417 --> 00:38:45,667 - Ce vreţi să faceţi? - Nu știu, spune-mi. 368 00:38:45,875 --> 00:38:48,583 - Atenție. - O, o! 369 00:38:51,042 --> 00:38:53,208 - Este și al tău? - Lasă-o! 370 00:38:53,375 --> 00:38:55,958 Oprește-te, lamele jos! 371 00:38:56,958 --> 00:38:58,917 ai auzit? A spus lamele jos. 372 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 -Ce frumoasa esti! - Şi tu. 373 00:39:07,042 --> 00:39:09,583 - Lamele jos. - Ah! 374 00:39:10,417 --> 00:39:12,958 Michele, hai să fugim, acolo sunt jandarmii! 375 00:39:13,125 --> 00:39:15,458 Vin jandarmii! 376 00:39:22,750 --> 00:39:24,792 Haide! 377 00:39:25,000 --> 00:39:27,750 Dumnezeu fără om este nimic. 378 00:39:30,333 --> 00:39:34,625 Lumea nu este nimic fără Dumnezeu. 379 00:39:35,958 --> 00:39:42,333 Dacă universul a dispărut, Dumnezeu ar dispărea și el. 380 00:39:42,542 --> 00:39:48,750 Acesta este motivul pentru care Tatăl Etern creează continuu 381 00:39:48,958 --> 00:39:52,875 ceruri infinite, sori infiniti, 382 00:39:53,083 --> 00:39:57,792 - planete infinite, universuri infinite. - Oh, mai jos vocea. 383 00:39:58,000 --> 00:40:02,375 - Eu nu pot dormi. - De ce mă tratezi așa? 384 00:40:02,583 --> 00:40:05,542 Mâine nu voi mai fi pe acest Pământ. 385 00:40:05,750 --> 00:40:09,250 Apoi roagă-te în loc să-mi sparg mingile. 386 00:40:09,458 --> 00:40:16,000 Dumnezeu acordă puțină atenție rugăciunilor. Sunt doar un călugăr, mă numesc Giordano. 387 00:40:17,292 --> 00:40:19,667 Care e numele tău? 388 00:40:23,375 --> 00:40:25,833 Numele meu este Michelangelo. 389 00:40:26,042 --> 00:40:29,208 - Tu ești acel Iordan care... - Sunt eu. 390 00:40:30,500 --> 00:40:34,792 Giordano Bruno, în suflet și trup. 391 00:40:35,542 --> 00:40:40,958 Ce este? Mi se pare ciudat să te găsesc în fața celui mai rău dintre păcătoși? 392 00:40:41,167 --> 00:40:43,417 esti asta? 393 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Nu. 394 00:40:48,000 --> 00:40:52,875 Nu, fratele meu. Inima mea este curată si sufletul meu. 395 00:40:54,250 --> 00:40:59,083 Tu? Cu febra asta în ochi care te chinuie, 396 00:40:59,292 --> 00:41:01,500 ce esti? 397 00:41:07,083 --> 00:41:09,708 - Sunt pictor. - Ce pictezi? 398 00:41:09,875 --> 00:41:12,167 Ce văd, adevărul. 399 00:41:12,667 --> 00:41:18,958 Este adevărat? Adevărul? îl urmăresc pentru totdeauna și în sfârșit m-a adus aici. 400 00:41:19,167 --> 00:41:23,500 Lasă-mă să aud, care ești tu adevărat? 401 00:41:26,125 --> 00:41:30,750 Această închisoare, acea lumină de acolo. 402 00:41:30,958 --> 00:41:34,458 Întunericul, ochii tăi. 403 00:41:39,000 --> 00:41:43,500 În curând, asta se va realiza pe care Papa și-a dorit de mult timp. 404 00:41:43,708 --> 00:41:49,583 Flăcările vor face din acest trup un pumn de cenusa! 405 00:41:50,583 --> 00:41:53,250 În Piazza Campo dei Fiori... 406 00:41:54,542 --> 00:41:56,750 în fața tuturor oamenilor. 407 00:41:56,958 --> 00:42:01,875 Papa vrea asta, oamenii trebuie să vadă! 408 00:42:02,083 --> 00:42:04,500 Se pare că nu ți-e frică de moarte. 409 00:42:04,667 --> 00:42:09,042 Mă gândesc la asta cu moartea. joc zaruri cu el. 410 00:42:09,250 --> 00:42:11,250 Când câștig, 411 00:42:12,167 --> 00:42:15,000 frica pare curaj! 412 00:42:18,417 --> 00:42:20,958 - Dă-mi mâinile tale. - Nu. 413 00:42:22,708 --> 00:42:27,250 Nimeni nu vrea să dea mâna a ereticului dominican 414 00:42:27,458 --> 00:42:31,875 - pentru că Satana îl stăpânește! - Nu cred. 415 00:42:36,250 --> 00:42:38,333 Michael... 416 00:42:39,458 --> 00:42:41,750 Dă-mi mâna ta. 417 00:42:50,708 --> 00:42:53,000 Mi-e teamă! 418 00:43:03,458 --> 00:43:06,208 Iată-i! 419 00:43:06,417 --> 00:43:09,167 Ce frumoși sunt preoții! 420 00:43:09,375 --> 00:43:12,750 Iezuiții, Papa, călugării, sfinții! 421 00:43:12,958 --> 00:43:17,625 Preasfințitul Cardinal Bellarmino asta nu m-a lasat sa vorbesc! 422 00:43:17,833 --> 00:43:22,083 Am vorbit despre asta din față reginei Elisabeta! 423 00:43:22,292 --> 00:43:25,375 Am predat filozofie la toata Franta! 424 00:43:25,583 --> 00:43:28,625 Vrei corpul meu? Vino și ia-l. 425 00:43:28,833 --> 00:43:32,167 Tu vii. Sunt aici. Tu vii. 426 00:43:32,375 --> 00:43:37,250 Ia-mi trupul, dar nu vei avea niciodată gândurile mele. 427 00:43:37,458 --> 00:43:39,792 Gândurile mele vor trăi! 428 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 spun adevarul! Eu spun mereu adevărul! 429 00:43:44,208 --> 00:43:48,542 Ți-e mai frică să ucizi ca eu sa mor! 430 00:43:48,750 --> 00:43:54,167 Hristos a fost un om iar Madona era o femeie, 431 00:43:54,375 --> 00:43:57,333 ca mama mea și spun că un bărbat... 432 00:44:18,458 --> 00:44:23,208 Ceruri infinite, sori infiniti, universuri infinite. 433 00:44:30,042 --> 00:44:35,500 „Giovan Baglione sau Giovan coglione, picturile tale sunt picturale.” 434 00:44:35,708 --> 00:44:39,750 „O să fii un nenorocit de încornorat cu desenele și desenele tale.” 435 00:44:39,958 --> 00:44:43,167 „Du-le la Andrea, băcanul de pe Via della Scrofa”. 436 00:44:43,375 --> 00:44:46,417 „Șterge-ți fundul și dezleagă păsărica soției tale" 437 00:44:46,625 --> 00:44:51,250 „fără să-i arate lanțul de aur pe care le porți nevrednic la gât”. 438 00:44:51,458 --> 00:44:56,958 Nu cred că ai intentat un proces lui Caravaggio pentru aceste versuri tachinatoare. 439 00:44:57,167 --> 00:44:59,833 Excelența Voastră, m-ați jignit. 440 00:45:00,042 --> 00:45:02,250 Merisi este un diavol întrupat. 441 00:45:02,458 --> 00:45:05,917 Așa că l-am portretizat în tabloul meu din „Dragostea Divină” 442 00:45:06,125 --> 00:45:09,750 ca răspuns la pictura lui obscenă 443 00:45:09,958 --> 00:45:14,208 care este ascuns într-una din case cel mai important din oras. 444 00:45:16,750 --> 00:45:20,750 Ce este obscen la acest tablou Merisi despre care vorbesti? 445 00:45:20,958 --> 00:45:25,083 Ar trebui să-l vezi și apoi ai înțelege. 446 00:45:26,083 --> 00:45:29,833 Intre timp nu inteleg motivul de a fi aici. 447 00:45:31,125 --> 00:45:36,042 Nu vă faceți griji. Te vei întoarce acasă. 448 00:45:42,208 --> 00:45:47,292 Michele Merisi nu a avut niciodată un colier ca acesta de la Academie? 449 00:45:47,500 --> 00:45:50,000 Nu. Excelența Voastră, nu. 450 00:45:53,625 --> 00:45:57,375 Pentru că este pictor mai jos ca tine? 451 00:45:57,542 --> 00:46:02,833 Nu. Caravaggio este un pictor minunat. 452 00:46:03,958 --> 00:46:06,042 Minunat. 453 00:46:10,417 --> 00:46:12,583 Viața lui este murdară. 454 00:46:15,167 --> 00:46:19,875 - Încă nu înțeleg. - Nu e nevoie să înțelegi. 455 00:46:23,625 --> 00:46:27,667 Aici, vă asigur, mulți nu înțeleg, dar vorbesc. 456 00:46:27,875 --> 00:46:30,000 Ce vrei sa stii? 457 00:46:30,208 --> 00:46:34,042 Unde se află „dragostea ta divină”? 458 00:46:34,250 --> 00:46:39,833 La Palazzo Giustiniani unde este păstrat chiar și dragostea lui trupească. 459 00:46:40,042 --> 00:46:43,083 De ce îi spui dragoste carnală? 460 00:46:43,292 --> 00:46:48,458 Din ziare apare un alt titlu. 461 00:46:48,667 --> 00:46:51,792 „Amor vincit omnia”. 462 00:46:53,458 --> 00:46:57,833 „Dragostea învinge totul”. 463 00:47:01,250 --> 00:47:07,458 Adevăratul sens este în pictura în sine, excelență. 464 00:47:09,750 --> 00:47:14,292 Excelența Voastră, de la marchiz Giustiniani este la Veneția pentru afaceri, 465 00:47:14,500 --> 00:47:17,708 Vă voi ghida prin galeria lui. 466 00:47:17,917 --> 00:47:22,833 Am citit în acte că procesul pe care l-ai adus împotriva lui a fost câștigat de tine. 467 00:47:23,042 --> 00:47:27,042 Pentru că câteva săptămâni mai târziu a iesit deja din inchisoare? 468 00:47:27,250 --> 00:47:29,375 Mulțumită prietenilor săi puternici. 469 00:47:29,583 --> 00:47:33,792 Cele mai bune familii din Roma i-au adunat lucrările. 470 00:47:35,917 --> 00:47:39,208 Acesta este tabloul meu. 471 00:47:46,125 --> 00:47:49,083 Aceasta este „Iubirea ta Divină”. 472 00:47:50,417 --> 00:47:54,458 Acest demon ar fi Michelangelo Merisi? 473 00:47:57,292 --> 00:47:59,292 În acel moment? 474 00:47:59,500 --> 00:48:04,292 Pânza lui obscenă, Unde este dragostea trupească? 475 00:48:04,500 --> 00:48:07,167 - Într-un loc secret. - Unde? 476 00:48:07,333 --> 00:48:10,208 - Nu pot dezvălui. - Unde! 477 00:48:12,417 --> 00:48:14,750 Urmați-mă. 478 00:48:17,917 --> 00:48:24,000 Marchizul știe că este un tablou desfrânat, de aceea o ține acoperită. 479 00:48:37,792 --> 00:48:40,333 Acum totul este clar. 480 00:48:40,542 --> 00:48:45,333 Ai adus-o pe Merisi în fața judecătorului nu pentru versurile lui batjocoritoare, 481 00:48:46,958 --> 00:48:49,917 ci să-l acuze de sodomie. 482 00:48:50,125 --> 00:48:52,250 Ai vrut să-l scoți din drum pentru totdeauna. 483 00:48:52,417 --> 00:48:54,875 - Nu, jur... - Taci! 484 00:48:55,083 --> 00:48:58,458 - De ce râzi? - Pentru a vinde mai bine. 485 00:48:58,667 --> 00:49:02,083 Dragostea pe care o promite. 486 00:49:02,875 --> 00:49:05,583 Este dezgustător și înfricoșător. 487 00:49:05,792 --> 00:49:10,500 - Pe ce câștigă dragostea? Nu înțeleg. - Pe tot ce are la picioare. 488 00:49:10,708 --> 00:49:14,792 Despre arme, despre războaie și, de asemenea, despre arte. 489 00:49:15,000 --> 00:49:20,208 - Despre fiecare preocupare a omului. - Talent combinat cu perversiune. 490 00:49:24,125 --> 00:49:26,417 Mulțumesc zeiței. 491 00:49:26,625 --> 00:49:30,917 Mulțumită Lui. Michelangelo... 492 00:49:31,500 --> 00:49:35,083 Această plantă crește în spatele Vezuviului. 493 00:49:35,292 --> 00:49:39,000 Face plajă înainte de a cânta cocoșul. 494 00:49:39,208 --> 00:49:41,875 \Este o iarbă sfântă. 495 00:49:42,083 --> 00:49:45,375 Îți vindecă carnea 496 00:49:45,583 --> 00:49:48,917 și te face să te odihnești, ca o făptură. 497 00:50:52,167 --> 00:50:56,583 Acesta este actul ultimului proces. Iată toate cărțile. 498 00:50:56,792 --> 00:51:00,792 Acestea sunt toate procedurile împotriva lui Michele Angelo Merisi. 499 00:51:01,000 --> 00:51:03,708 Vă mulțumim pentru cooperare. 500 00:51:03,917 --> 00:51:07,917 După părerea dumneavoastră, care au fost familiile? cine l-a protejat pe pictor? 501 00:51:08,125 --> 00:51:12,125 Există două elemente importante. Unul era familia Colonna. 502 00:51:12,333 --> 00:51:17,042 Investigaţiile au dus la Marchiza Costanza și fiul ei Patrizio. 503 00:51:17,250 --> 00:51:21,292 < Evident că totul este învăluit în secret a Sfintei Inchiziţii. 504 00:51:24,500 --> 00:51:29,208 Sunt fericit că ești a venit să salut. Acesta este locul meu. 505 00:51:30,542 --> 00:51:32,542 Vă place? 506 00:51:33,708 --> 00:51:37,250 Dacă bârfa ar putea fi evitată, te-as gazdui, 507 00:51:37,458 --> 00:51:39,958 dar... nu poți. 508 00:51:42,125 --> 00:51:43,708 Dar... 509 00:51:48,667 --> 00:51:52,542 \ El este un asistent de-al meu care uneori el acționează ca un model pentru mine. 510 00:51:54,750 --> 00:51:59,208 Da, desigur, am auzit de asta. Este Cecco, Cecco del Caravaggio. 511 00:51:59,375 --> 00:52:01,333 Deja. 512 00:52:01,667 --> 00:52:05,250 Prea multe zvonuri rele despre viciile tale, Mihai. 513 00:52:05,458 --> 00:52:08,708 Nu sunt vicii, e viață. 514 00:52:08,875 --> 00:52:11,792 Vezi de ce nu te pot saluta în palatul meu? 515 00:52:11,958 --> 00:52:14,667 Cei care sunt mulțumiți sa gandesti prost... 516 00:52:15,625 --> 00:52:17,583 Ar gândi bine. 517 00:52:19,792 --> 00:52:24,125 De ce m-ai făcut să vin? Trăsura mea mă așteaptă. 518 00:52:24,333 --> 00:52:28,208 Ce este? Un cal? 519 00:52:28,417 --> 00:52:31,000 Da, uite. 520 00:52:49,792 --> 00:52:54,333 - Convertirea Sfântului Pavel! - Da. 521 00:52:55,417 --> 00:52:59,167 Trupul lui Pavel zace în extaz, 522 00:52:59,375 --> 00:53:02,958 cu ochii pe jumătate închiși, sub fiară. 523 00:53:03,167 --> 00:53:08,875 Picioarele depărtate și brațele întinse spre lumina lui Dumnezeu. 524 00:53:09,083 --> 00:53:12,708 Vreau să aduc Divinul mai aproape de om. 525 00:53:16,000 --> 00:53:21,083 Dar unii l-au găsit blasfemiant si acum nu mai stiu. 526 00:53:21,292 --> 00:53:25,000 Sunt confuz, chiar nu știu. 527 00:53:26,417 --> 00:53:29,875 Nu știu dacă să-l termin sau să-l distrug. 528 00:53:31,375 --> 00:53:33,875 \Este o capodopera. 529 00:53:35,792 --> 00:53:40,750 Nu este nimic de corectat si nimic de nimicit. 530 00:53:43,958 --> 00:53:47,000 Este perfect, Michele. Crede-ma! 531 00:53:50,167 --> 00:53:52,917 Costanza, îți datorez totul. 532 00:53:53,125 --> 00:53:55,125 Toate. 533 00:53:56,042 --> 00:54:00,792 Această conversie este și fructul din după-amiezele petrecute împreună, 534 00:54:01,000 --> 00:54:05,958 când m-ai învățat catehismul în copilărie. Vă amintiți? 535 00:54:06,167 --> 00:54:08,958 Tu ești lumina mea. 536 00:54:24,125 --> 00:54:28,250 Cine l-a ajutat în înaltele ierarhii ecleziastice? 537 00:54:30,667 --> 00:54:32,792 Acolo ar fi secretul. 538 00:54:32,958 --> 00:54:36,458 - Cardinalul Del Monte? - Nu pot să răspund. 539 00:54:36,625 --> 00:54:40,833 Poate pentru că cardinalul este unul a aspiranților la tronul pontifical, 540 00:54:41,042 --> 00:54:45,208 - dar sufletul lui nu este imaculat. - Te rog nu insista. 541 00:54:45,417 --> 00:54:50,375 Pot să vă spun doar că cardinalul Del Monte a fost o figură importantă pentru Merisi 542 00:54:50,583 --> 00:54:54,208 mai ales după apoteoză de Santa Maria del Popolo. 543 00:54:54,417 --> 00:54:59,208 - Ce vrei să spui prin apoteoză? - Triumful martiriului lui Petru 544 00:54:59,417 --> 00:55:03,375 și convertirea lui Pavel. 545 00:55:52,625 --> 00:55:56,958 În fața „Adormirii Maicii Domnului” lui Carracci toată lumea a făcut semnul crucii 546 00:55:57,167 --> 00:55:59,333 și a recitat un Salve Regina. 547 00:55:59,542 --> 00:56:03,333 Dar când ochii s-au odihnit despre lucrările lui Merisi, 548 00:56:03,542 --> 00:56:08,542 toată lumea a rămas fără cuvinte, tăcută. Nimic, nici măcar o suflare. 549 00:56:08,750 --> 00:56:10,417 Cine eşti tu? 550 00:56:10,583 --> 00:56:13,875 Eu sunt omul de pe cruce. Vezi? Acela de acolo. 551 00:56:14,083 --> 00:56:19,417 Mă recunoști? Sincer să fiu, eram puțin mai tânăr. 552 00:56:19,625 --> 00:56:21,458 Trebuia să fiu singur. 553 00:56:21,625 --> 00:56:24,625 baptist uneori se oprește să doarmă aici. 554 00:56:24,833 --> 00:56:28,500 Nu-l observasem. Iertați-mă, Excelența Voastră. 555 00:56:28,708 --> 00:56:34,375 Profesorul îl chema adesea pe Battista să-l pun acolo, pe pânză. 556 00:56:36,958 --> 00:56:42,000 Nu erau prea mulți bani în acele vremuri. Acum nu mai e nimic. 557 00:56:45,625 --> 00:56:48,625 - Hai, dă-mi... - Nu te apropia. 558 00:56:50,333 --> 00:56:53,917 Dă-mi o monedă, mor de foame. 559 00:56:54,125 --> 00:56:56,375 Hai, dă-mi-o. 560 00:56:56,583 --> 00:57:01,000 - Ești Sfântul Petru? - Da, eu sunt, acela. 561 00:57:02,083 --> 00:57:04,375 Miroși a vin. 562 00:57:12,917 --> 00:57:15,500 Unde l-ai cunoscut? 563 00:57:17,292 --> 00:57:19,583 La Vallicella. 564 00:57:20,625 --> 00:57:23,125 La Vallicella. 565 00:57:53,292 --> 00:57:56,167 Numele meu este Gunter. 566 00:57:57,583 --> 00:57:59,792 Pot să mă implic? 567 00:58:02,292 --> 00:58:04,375 Mă gândesc la asta! 568 00:58:06,458 --> 00:58:09,125 Sfinte Milostive, roagă-te pentru noi... 569 00:58:09,333 --> 00:58:11,542 râsete 570 00:58:13,792 --> 00:58:16,000 Oprește-te, așa. 571 00:58:22,833 --> 00:58:26,958 - Cine este? - Și Lena cu bietul Paolino. 572 00:58:27,125 --> 00:58:28,792 - De ce săraci? - Tatăl lui Paolino 573 00:58:28,958 --> 00:58:30,917 a fost arestat de cardinalul Peretti. 574 00:58:31,083 --> 00:58:35,000 Iubita lui și a surorii sale, Amabilia. Chestii mari. 575 00:58:35,208 --> 00:58:37,958 Ai grijă, te vei ruina cu asta. 576 00:58:45,458 --> 00:58:48,042 Ce e în neregulă cu tine? 577 00:58:48,250 --> 00:58:51,208 - Oprește-te, trebuie să vorbesc cu tine. - Nu pot, mă așteaptă. 578 00:58:51,375 --> 00:58:53,333 te asteptam. 579 00:58:53,542 --> 00:58:56,167 Uite, mamă, ia-l pe Paolino. 580 00:58:56,375 --> 00:59:00,542 tu esti? Te cunosc, ești Caravaggio! 581 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Marele pictor! 582 00:59:02,667 --> 00:59:04,833 - În persoană. - Dumnezeul meu! 583 00:59:07,292 --> 00:59:09,208 Știu multe lucruri despre tine. 584 00:59:09,375 --> 00:59:12,292 - De exemplu? - Ai avut o sută de femei, nu-i așa? 585 00:59:12,458 --> 00:59:16,417 Tu? De câți bărbați te-ai călărit? 586 00:59:16,625 --> 00:59:18,917 Mult mai mult de o sută. 587 00:59:20,042 --> 00:59:21,875 Acum am terminat cu viața asta. 588 00:59:22,042 --> 00:59:25,208 - Ură! Cum se face? - Se căsătoresc cu mine. 589 00:59:25,417 --> 00:59:27,917 La care? 590 00:59:28,125 --> 00:59:31,708 - Un „n0tar0”. - O notă? 591 00:59:31,917 --> 00:59:36,000 - Un notar! - Mă îndepărtează de la „slujbă”. 592 00:59:36,208 --> 00:59:40,042 - Ești îndrăgostit? - Nu e nevoie să-l iubești. 593 00:59:41,792 --> 00:59:47,125 Ascultă, pentru cât iei o dupa-amiaza? Pot plăti dublu pentru el. 594 00:59:49,292 --> 00:59:53,708 Ce lucruri ciudate vrei să faci? Mama mea este acolo. 595 00:59:53,917 --> 00:59:56,333 Lucruri pe care nu le-ai făcut niciodată. 596 00:59:58,042 --> 01:00:02,042 - Cum te numești? - Toată lumea îmi spune Lena. 597 01:00:15,625 --> 01:00:18,667 - Du-te! - Suficient! 598 01:00:20,042 --> 01:00:22,917 - Du-te! - Doare! 599 01:00:28,542 --> 01:00:31,667 Cine a fost Michelangelo Merisi pentru tine? 600 01:00:31,875 --> 01:00:35,000 Iubitul tău? Protectorul tău? 601 01:00:35,208 --> 01:00:39,292 Nici una, nici alta. Am fost modelul lui. 602 01:00:39,500 --> 01:00:42,292 Nu te-a „dracu”? 603 01:00:42,500 --> 01:00:47,667 Nu a făcut-o pentru că te-a preferat pe tine asistentul lui, Cecco Boneri? 604 01:00:47,875 --> 01:00:50,583 Pentru o vreme m-a iubit. 605 01:00:51,625 --> 01:00:53,833 M-a iubit și el. 606 01:00:58,583 --> 01:01:04,750 Cum poate cineva să vorbească despre dragoste cine isi vinde carnea? 607 01:01:19,417 --> 01:01:22,167 Totuși s-a întâmplat. 608 01:01:22,375 --> 01:01:27,000 - Vrei niște pui? - Ce pui? El trebuie să facă hrănirea. 609 01:01:32,750 --> 01:01:36,042 Este bine? Nu, nu e aer. 610 01:01:44,625 --> 01:01:46,375 Este adevărat că ești eretic? 611 01:01:46,542 --> 01:01:49,250 - "Ereptic?" - Erectic. 612 01:01:50,208 --> 01:01:56,750 Apoi m-au arestat pentru că sunt ieșire din palatul cardinalului Peretti 613 01:01:56,958 --> 01:01:59,250 îmbrăcat ca bărbat. 614 01:01:59,500 --> 01:02:03,417 Este adevărat că ești blasfemitor? - Nu este adevărat. 615 01:02:03,625 --> 01:02:06,417 De fapt, sunt un credincios. 616 01:02:06,625 --> 01:02:09,042 - Da? - Da multe. 617 01:02:09,250 --> 01:02:13,000 Îi plăcea să mă stăpânească dacă eram îmbrăcat ca bărbat. 618 01:02:14,000 --> 01:02:16,083 Se spune că ești sodomit. 619 01:02:17,708 --> 01:02:21,125 Da sau nu? Nu cred. 620 01:02:30,917 --> 01:02:32,750 Notarul? 621 01:02:32,917 --> 01:02:34,875 - Ce legătură are? - Ce legătură are asta cu asta? 622 01:02:39,375 --> 01:02:41,333 Trebuia să te căsătorești cu el. 623 01:02:41,500 --> 01:02:44,333 La 14 ani mama și bunica m-au dus la Roma 624 01:02:44,542 --> 01:02:48,042 să țină companie cardinalilor și monseniorilor. 625 01:02:48,250 --> 01:02:50,542 A făcut bani frumoși. 626 01:02:52,917 --> 01:02:57,375 - Ce faci? plângi? - Nu, nu plâng. 627 01:02:57,583 --> 01:02:59,583 Termină cu. 628 01:02:59,750 --> 01:03:03,000 Nu plâng, idiotule! Mi-e dor de bunica. 629 01:03:03,208 --> 01:03:06,083 - Mi-e dor de el! - Ce vrei să spui? 630 01:03:09,792 --> 01:03:13,583 Bucăți de rahat! La dracu! 631 01:03:13,792 --> 01:03:15,792 La dracu! 632 01:03:16,500 --> 01:03:18,750 La dracu! 633 01:03:22,125 --> 01:03:26,792 Au pomenit numele pictorilor care vor lucra la San Pietro. Al meu nu este acolo. 634 01:03:27,000 --> 01:03:32,083 Este evident! Ai pierdut procesul împotriva acelui porc Baglione. 635 01:03:32,292 --> 01:03:36,625 - Au chemat decoratorii. - Michele, ai grijă ce spui. 636 01:03:36,833 --> 01:03:39,125 La Roma oamenii știu totul. 637 01:03:39,292 --> 01:03:41,417 - Te zdrobesc. - De ce? Nu este adevărat? 638 01:03:41,583 --> 01:03:43,667 huh? Nu este adevărat? 639 01:03:43,875 --> 01:03:46,625 Căţea! Târfă murdară! 640 01:03:46,833 --> 01:03:49,167 Toată lumea știe că mergi la el. 641 01:03:49,375 --> 01:03:54,167 Ai petrecut nopțile cu el că am fost la Orvieto! Scoală-te! 642 01:03:55,292 --> 01:03:57,375 Curvă! 643 01:03:58,583 --> 01:04:00,583 Bastard! 644 01:04:01,958 --> 01:04:04,167 Vaca ciumata! 645 01:04:08,542 --> 01:04:10,667 Biata fiică. 646 01:04:11,583 --> 01:04:13,583 Săraca fiică! 647 01:04:20,500 --> 01:04:22,500 Ce s-a întâmplat? 648 01:04:32,125 --> 01:04:33,917 Nu te uita la mine. 649 01:04:34,083 --> 01:04:36,708 - Ce ți-au făcut? - Te rog nu te uita la mine. 650 01:04:37,833 --> 01:04:41,708 Cine a fost? Lena, cine a făcut-o? 651 01:04:50,792 --> 01:04:53,042 Notarul. 652 01:05:05,708 --> 01:05:08,417 - Vino aici. - Stop. 653 01:05:17,458 --> 01:05:19,500 Bună seara, remarcat. 654 01:05:27,083 --> 01:05:29,958 Uită-te la mine! Uită-te la mine. 655 01:05:31,042 --> 01:05:34,833 Dacă o atingi din nou, te omor. 656 01:05:43,875 --> 01:05:49,167 După ce a atacat notarul, acesta a fugit la Genova unde a fost oaspete al soţilor Doria. 657 01:05:49,375 --> 01:05:52,375 Mari prieteni ai Marchesei Colonna. 658 01:05:56,792 --> 01:06:00,167 Cu cine a stat Michele? Dă-mi câteva nume. 659 01:06:01,708 --> 01:06:03,750 În continuare, numele. 660 01:06:07,708 --> 01:06:10,083 Scipione Borghese. 661 01:06:10,292 --> 01:06:13,667 Cardinalul, nepotul Papei 662 01:06:13,875 --> 01:06:18,625 pe care îl păstrează în vila lui pictura „Madonei șarpelui”. 663 01:06:18,833 --> 01:06:22,875 Madonna are fața mea. L-am avut pe Papa la picioarele mele. 664 01:06:23,083 --> 01:06:26,125 S-a rugat în genunchi în Sf. Petru. 665 01:06:28,083 --> 01:06:32,250 Dar tot ai rămas o curvă, chiar si acum. 666 01:06:33,708 --> 01:06:36,333 Voi fi și eu o biată curvă, 667 01:06:36,542 --> 01:06:40,708 dar datorită măiestriei lui Caravaggio, Am devenit mama lui Dumnezeu. 668 01:06:40,917 --> 01:06:45,167 În „Madona șarpelui”, în „Madona pelerinilor” sunt eu, 669 01:06:45,375 --> 01:06:50,833 Lena Antognetti, curvă, în vecii vecilor. 670 01:07:42,542 --> 01:07:46,750 Michele... Uite, ia-o. 671 01:07:48,375 --> 01:07:53,292 Bea și vei vedea, va alunga toate gândurile rele. 672 01:07:54,125 --> 01:08:00,125 Credeți că Sfinția Sa îmi va da har în schimbul acestui cap al meu? 673 01:08:08,042 --> 01:08:10,792 - Uite unde s-au rahat! - Bună dimineaţa. 674 01:08:17,583 --> 01:08:22,792 În numele tribunalului ecleziastic, acest magazin este sub sechestru. 675 01:08:25,042 --> 01:08:27,917 Cine este pictorul acestui tablou? 676 01:08:28,917 --> 01:08:32,500 - În acel moment? - ea. 677 01:08:33,875 --> 01:08:36,208 Sunteți proprietarul magazinului? 678 01:08:36,375 --> 01:08:38,458 - Da. - Du-l la Castel Sant'Angelo! 679 01:08:38,625 --> 01:08:40,958 - Du-te! - Excelenta... 680 01:08:45,667 --> 01:08:50,875 Ce spune mama ei despre o fiică cine picteaza nuduri? 681 01:08:51,083 --> 01:08:55,083 Artemisia și-a pierdut mama când era foarte mică. 682 01:08:55,292 --> 01:09:00,542 - De ce nu ai trimis-o la o mănăstire? - N-aș merge niciodată acolo și de ce, atunci? 683 01:09:01,542 --> 01:09:05,167 Nu este potrivit să-i spui unei femei să fie ocupată a picturii. 684 01:09:05,375 --> 01:09:09,667 Arta nu este nici bărbat, nici femeie. Vreau doar să fiu liber. 685 01:09:11,083 --> 01:09:13,375 Poți merge. 686 01:09:25,958 --> 01:09:29,250 Ce reprezintă acest tablou? 687 01:09:37,458 --> 01:09:39,458 În acel moment? 688 01:09:40,583 --> 01:09:44,208 Susanna... și Bătrânii. 689 01:09:47,458 --> 01:09:52,167 Susanna și bătrânii. Sfânta Biblie, Artemisia! 690 01:09:53,333 --> 01:09:57,125 Mergi la biserica Vallicella? 691 01:09:57,333 --> 01:10:01,583 De când Michele a plecat, nu mai merg. Am fost acolo pentru el. 692 01:10:01,792 --> 01:10:03,792 De ce? 693 01:10:05,125 --> 01:10:09,833 - Erai îndrăgostit? - Eram cu toții fascinați de Caravaggio. 694 01:10:10,042 --> 01:10:13,875 Bărbați, femei. Ne-a plăcut arta lui. 695 01:10:15,333 --> 01:10:20,750 - Oricum ai ajuns să-l cunoști bine. - A venit des la magazinul tatălui meu. 696 01:10:26,458 --> 01:10:32,125 Despre ce vorbeam cu ani în urmă, la întâlnirile Vallicella? 697 01:10:32,333 --> 01:10:34,542 Al Sfintelor Scripturi. 698 01:10:34,750 --> 01:10:36,750 Michele spunea ceva? 699 01:10:36,917 --> 01:10:38,958 El a vorbit despre Evanghelie, o știe pe de rost. 700 01:10:39,167 --> 01:10:44,167 - O citește, o interpretează. - Biserica este singurul interpret! 701 01:10:44,375 --> 01:10:46,500 Vorbea despre Luther? 702 01:10:48,042 --> 01:10:54,167 - Ai crezut în virginitatea Madonei? - Da, ca toată lumea. Cine nu crede? 703 01:10:54,333 --> 01:10:57,917 Al Domnului nostru Iisus Hristos A spus lucruri nepotrivite? 704 01:10:58,083 --> 01:10:59,542 Nu, niciodată. 705 01:11:00,750 --> 01:11:04,750 - Ce a spus despre apostoli și Papă? - De ce mă întrebi asta? 706 01:11:04,958 --> 01:11:08,708 Deci mă încurci. El iubea biserica săracilor. 707 01:11:08,917 --> 01:11:11,375 Vă întreb despre Biserica Romei! 708 01:11:11,542 --> 01:11:14,458 - Ce a fost pentru el? Fals? - Nu! 709 01:11:15,583 --> 01:11:17,667 Nu acesta. 710 01:11:17,875 --> 01:11:22,375 Le-a explicat și celor trei monseniori care l-a chemat la Sfântul Oficiu. 711 01:11:30,083 --> 01:11:33,750 „De venerație și moaștele sfinților” 712 01:11:33,958 --> 01:11:37,167 „și imagini sacre”. 713 01:11:37,375 --> 01:11:42,083 Cunoașteți dorințele Papei asupra imaginilor sacre şi profane. 714 01:11:42,750 --> 01:11:45,167 Da, le cunosc. 715 01:11:45,375 --> 01:11:51,500 Deci de ce nu te ții de reguli că a indicat atât de amabil? 716 01:11:51,708 --> 01:11:55,542 Un pictor trebuie să fie liber pentru a putea picta. 717 01:11:55,750 --> 01:11:58,042 Caut adevarul. 718 01:11:59,958 --> 01:12:03,167 Păcate de mândrie, Merisi. 719 01:12:05,208 --> 01:12:08,792 Nu trebuie să cauți niciun adevăr. 720 01:12:09,000 --> 01:12:12,458 Adevărul este așa cum este raportat în Sfintele Scripturi. 721 01:12:13,458 --> 01:12:18,292 vezi? Pictorii au o responsabilitate față de oameni. 722 01:12:18,500 --> 01:12:22,083 - O fac cu arta mea... - Arta ta? 723 01:12:22,292 --> 01:12:27,792 Nu trebuie să-ți exersezi imaginația să-i uimească și să corupă pe cei ce privesc, 724 01:12:28,000 --> 01:12:32,208 mai ales cei care nu stiu sa citeasca, oamenii! 725 01:12:32,417 --> 01:12:37,208 De acum înainte în joc imagini sacre, sunt interzise 726 01:12:37,417 --> 01:12:41,458 pentru a reproduce imagini a bărbaților și femeilor existenți! 727 01:12:41,667 --> 01:12:45,000 Mai ales dacă sunt criminali, 728 01:12:45,208 --> 01:12:49,083 de curtezane cunoscute, ca sa nu spun mai rau, 729 01:12:49,292 --> 01:12:53,875 a face imagini de fecioare, de sfinți! 730 01:12:54,958 --> 01:12:58,375 ai inteles? Ești conștient de asta? 731 01:13:06,875 --> 01:13:10,292 Nu te-am auzit, Merisi. 732 01:13:10,500 --> 01:13:13,417 Ești conștient de asta? 733 01:13:18,542 --> 01:13:20,708 Da, sunt conștient de asta. 734 01:13:23,375 --> 01:13:25,583 Poți merge. 735 01:13:47,792 --> 01:13:52,083 A părăsit Sfântul Oficiu distrus, plin de furie, umilit! 736 01:13:52,292 --> 01:13:56,083 De atunci nu a mai primit comisioane. Și-a făcut mai mulți dușmani. 737 01:13:56,292 --> 01:14:00,875 Steaua lui se întindea. Își petrecea nopțile bând și certându-se 738 01:14:01,083 --> 01:14:03,708 și să lupte, mai ales cu Ranuccio. 739 01:14:04,917 --> 01:14:07,792 Ranuccio, l-am prins! 740 01:14:08,000 --> 01:14:10,125 - Unde ești? - Stai, Francesco. 741 01:14:10,292 --> 01:14:12,208 - Mișcă-te! - Mă enervez. 742 01:14:12,375 --> 01:14:14,292 - Haide! - Ajung. 743 01:14:16,208 --> 01:14:18,708 Vigoare! Stai pe loc! 744 01:14:20,875 --> 01:14:23,750 - Stai pe loc! - Aah! 745 01:14:25,333 --> 01:14:28,667 Iată-mă, am dat peste cap. 746 01:14:35,875 --> 01:14:38,125 Ce bătaie frumos! 747 01:14:39,125 --> 01:14:41,500 Ce le vei face vreodată femeilor? 748 01:14:42,750 --> 01:14:44,792 Ascultă puțin. 749 01:14:45,000 --> 01:14:48,875 Cineva s-a supărat, nu mă întreba cine. 750 01:14:49,167 --> 01:14:53,125 El spune dacă nu te oprești din pictat figuri împotriva lui Hristos, 751 01:14:53,333 --> 01:14:57,750 vei ajunge ars împreună cu tablourile tale. Uită de artă! 752 01:14:58,000 --> 01:15:01,792 Ascultă la mine. Să mergem? 753 01:15:10,917 --> 01:15:12,625 A fost abandonat de toata lumea... 754 01:15:15,250 --> 01:15:20,500 până când într-o zi a mers în vizită Cardinalul Scipione Borghese. 755 01:15:24,333 --> 01:15:25,833 Fra Girolamo. 756 01:15:26,000 --> 01:15:27,958 - Shh! - Frate Andrea. 757 01:15:28,167 --> 01:15:32,167 fra Girolamo mi-a făcut încredere a unui contract semnat de dvs 758 01:15:32,375 --> 01:15:35,500 pentru o ascensiune a Fecioarei pentru Santa Maria della Scala. 759 01:15:35,667 --> 01:15:39,250 - Da. Vă amintiți? - Da, îmi amintesc. 760 01:15:39,458 --> 01:15:44,042 Pare un semn divin că oaia pierdută se întoarce la stână. 761 01:15:44,250 --> 01:15:45,750 Da, într-adevăr. 762 01:15:45,917 --> 01:15:48,750 Te-am adus noi pâinea din cuptorul nostru. 763 01:15:48,917 --> 01:15:51,250 - Și merele. - Merele anuale din gradina, 764 01:15:51,417 --> 01:15:53,708 - că ți-a plăcut. - Nuci. 765 01:15:54,917 --> 01:15:58,917 Chiar și nuci. Ce este? Un avans pentru pictură? 766 01:16:04,292 --> 01:16:07,917 Bucură-te Maria plină de har, Domnul este cu tine. 767 01:16:08,125 --> 01:16:13,833 Binecuvântat între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 768 01:16:14,042 --> 01:16:18,500 Dacă ochii îmi languid, 769 01:16:18,708 --> 01:16:23,000 dacă suspinele sunt întrerupte... 770 01:16:30,875 --> 01:16:34,750 Mă doare, ticălosul ăsta! 771 01:16:52,667 --> 01:16:55,500 - Anna! - Lasă-mă! 772 01:16:59,708 --> 01:17:01,833 Biata oaie! 773 01:17:02,000 --> 01:17:04,542 ce faci? Pleacă, nu-mi atinge lucrurile! 774 01:17:04,750 --> 01:17:08,000 - Oh, stai. - Doare. 775 01:17:08,167 --> 01:17:09,875 Lasă-o, a luat-o razna de cand si-a pierdut fiul. 776 01:17:10,042 --> 01:17:12,208 Mă lovește, mă doare. 777 01:17:12,417 --> 01:17:14,500 - Mă face să disper! - Stai. 778 01:17:14,667 --> 01:17:19,708 - Cine eşti tu? Ce vrei de la mine? - Sunt Michele, îngerul tău. 779 01:17:20,583 --> 01:17:23,167 Bun, vino. 780 01:17:23,375 --> 01:17:26,250 Te duc acasă, haide. 781 01:17:28,125 --> 01:17:31,250 - Să mergem. - Lasă-mă! 782 01:17:32,917 --> 01:17:36,375 Nu mă lovi cu piciorul, mă disperă. 783 01:17:38,625 --> 01:17:41,458 Fii bun, fii bun. 784 01:17:47,500 --> 01:17:51,292 Bun, lipsește puțină sare. Miroase a rahat de câine. 785 01:17:51,500 --> 01:17:55,208 - A pus-o într-o pisică. - Fetița soților Giorgetti. 786 01:17:55,417 --> 01:17:57,708 - De unde ești? - Sunt din Verona. 787 01:17:57,875 --> 01:17:59,708 Mănâncă, mănâncă. 788 01:17:59,917 --> 01:18:02,542 Ridică-ți brațele și uită-te la Madona, 789 01:18:02,708 --> 01:18:04,792 - în adorație. - Fii încet. 790 01:18:05,083 --> 01:18:07,833 - Sus cu Madonna! - Ești sigur că frânghia ține? 791 01:18:08,000 --> 01:18:12,250 Da, mergi calm. Este proiectul meu, gândește-te! 792 01:18:12,458 --> 01:18:14,542 Nenorociții tăi, 793 01:18:14,708 --> 01:18:17,250 - Îmi rupeam picioarele! - Hai, iar mâinile sus. 794 01:18:17,458 --> 01:18:21,750 - Hai, hai! - Mâinile în jos. Lasa-o jos, e suficient. 795 01:18:21,958 --> 01:18:25,083 - Madonna nu zboară. - Dar e frumoasă. 796 01:18:25,292 --> 01:18:29,042 Madonna nu zboară, nu este scris în Evanghelie. 797 01:18:31,917 --> 01:18:35,125 Madona nu zboară, nu zboară. 798 01:18:36,750 --> 01:18:38,875 Mihai! 799 01:18:39,083 --> 01:18:43,000 Anna! Anna Bianchini s-a aruncat în râu. 800 01:19:05,875 --> 01:19:08,167 Haide! 801 01:19:12,500 --> 01:19:16,500 - Unde îl ducem pe bietul ăsta? - În studiul meu! 802 01:19:16,708 --> 01:19:20,667 - La studioul lui? - Ce este în mintea ta? 803 01:19:20,875 --> 01:19:23,458 Haide! Apăsaţi! 804 01:20:15,292 --> 01:20:18,125 Ceea ce face el? 805 01:20:18,333 --> 01:20:21,750 O mângâie peste tot. 806 01:20:21,958 --> 01:20:24,958 - Poftim. - Săraca fată. 807 01:21:44,167 --> 01:21:50,125 Da, am fost acolo. Colonna au fost au fost invitați la sosirea Papei. 808 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Papa a sosit cu nepotul său, Scipione Borghese. 809 01:21:55,083 --> 01:22:00,250 Avea un devotament profund pentru Michele, dar Michele nu era acolo. 810 01:22:00,458 --> 01:22:02,875 De ce? 811 01:22:03,750 --> 01:22:06,417 Se temea de judecata Papei, poate. 812 01:22:14,458 --> 01:22:18,458 Dar gleznele goale! - Și rochia ieftină. 813 01:22:18,667 --> 01:22:21,167 - Unde sunt îngerii? - Nu sunt aici. 814 01:22:21,333 --> 01:22:23,500 Nu este momentul, așa murim! 815 01:22:23,708 --> 01:22:28,250 Un pat nefăcut, picioarele goale. Fără îngeri sau cer! 816 01:22:28,458 --> 01:22:32,917 Cineva pe care l-am iubit pleacă iar pentru cei care rămân nu este pace. 817 01:22:40,583 --> 01:22:43,292 Nu văd îngeri care o duc în rai. 818 01:22:43,458 --> 01:22:45,625 Nici măcar nu pot vedea cerul. 819 01:22:45,833 --> 01:22:49,875 E doar o biată fată, aruncat pe o scândură 820 01:22:50,083 --> 01:22:54,583 cu burta umflată de apă, sa sinucis sau poate ucis. 821 01:22:54,792 --> 01:22:59,583 Este moartea cea mai vie care a fost pictat vreodată. 822 01:23:00,542 --> 01:23:04,583 Pictura nu va rămâne aici, Papa nu va permite niciodată! 823 01:23:04,792 --> 01:23:09,417 Am făcut-o pentru tine și pentru oameni care vine aici să se roage. 824 01:23:09,625 --> 01:23:12,417 Nu pentru un rege sau o curte! 825 01:23:14,417 --> 01:23:18,042 Maica Domnului este mama tuturor. 826 01:23:18,292 --> 01:23:21,750 Această pânză vorbește despre ceva care priveste pe toti. 827 01:23:23,208 --> 01:23:25,667 Moartea noastră trupească. 828 01:23:25,833 --> 01:23:32,292 Dar Michelangelo Merisi reprezintă trupul Mariei pământești, 829 01:23:34,042 --> 01:23:36,417 nu Sfânta Fecioară. 830 01:23:37,458 --> 01:23:40,917 Acest lucru nu respectă regulile noastre. 831 01:23:41,708 --> 01:23:46,250 Biserica nu este pregătită pentru asta. 832 01:23:57,000 --> 01:23:59,250 - Faceți pictura aia să dispară. - Dar unchiule... 833 01:23:59,417 --> 01:24:01,000 Arde-o. 834 01:24:07,583 --> 01:24:12,333 Pictura a trebuit îndepărtată, dar zile întregi oamenii s-au înghesuit 835 01:24:12,500 --> 01:24:17,292 pentru a admira capodopera pictorului său că toată lumea ne invidia. 836 01:24:17,458 --> 01:24:24,375 Chiar și cei mai severi dușmani au înțeles găsește-te în fața a ceva... etern. 837 01:24:24,875 --> 01:24:28,792 Din fericire tânărul pictor olandez Rubens s-a îndrăgostit de el 838 01:24:29,000 --> 01:24:33,167 și a cumpărat pânza de la călugări pentru familia Gonzaga din Mantua. 839 01:24:33,875 --> 01:24:37,125 - De ce, din fericire? - Altfel, „Moartea Fecioarei” 840 01:24:37,292 --> 01:24:39,417 nu ar mai exista. 841 01:24:39,625 --> 01:24:42,875 01:24:46,208 Frumos! 843 01:24:48,208 --> 01:24:52,333 01:24:56,000 01:25:02,958 < Ai luat-o acasă și te-ai închis singur cu ea ore si ore... 846 01:25:04,292 --> 01:25:07,333 si ai "dracu" cu ea? 847 01:25:08,417 --> 01:25:13,583 < E adevărat că ai pictat-o după aceea de parcă ar fi prea sfânta Maria? 848 01:25:13,792 --> 01:25:16,083 < Haide, iepure. 849 01:25:17,417 --> 01:25:20,167 01:25:46,750 Vocea ta este disprețuitoare ca ce spui. 851 01:25:46,917 --> 01:25:49,417 Disprețuitoare sunt lucrările tale. 852 01:25:50,042 --> 01:25:54,792 Dar acum arta ta se apropie de sfârșit. FLUIER 853 01:25:55,000 --> 01:25:59,167 Cuvintele tale nu sunt nimic pentru ca nu esti nimic! 854 01:25:59,375 --> 01:26:02,458 Azi sunt trist, Nu vreau să mă cert. 855 01:26:02,625 --> 01:26:04,583 Nu mai ești iubit la Roma. 856 01:26:05,458 --> 01:26:08,583 Înapoi la ceață și ploaie a părților tale. 857 01:26:08,792 --> 01:26:13,208 Acesta este orașul meu. Nu m-am născut acolo, dar este de o mie de ori mai mult al meu decât al tău. 858 01:26:13,417 --> 01:26:18,458 Îl ungi cu murdărie a sufletului tău, dacă ai unul. 859 01:26:22,000 --> 01:26:24,833 De data asta te voi trimite în iad. 860 01:26:56,625 --> 01:26:58,625 Aaah! 861 01:27:17,250 --> 01:27:20,542 Vino departe! Fugi! Fugi! 862 01:27:26,667 --> 01:27:28,667 eu mor. 863 01:27:29,708 --> 01:27:32,125 Eu mor, fratele meu. 864 01:27:40,458 --> 01:27:43,167 Aaah! 865 01:27:48,958 --> 01:27:53,458 În timp ce „Moartea Fecioarei” a plecat din Roma spre Mantua, 866 01:27:53,667 --> 01:27:58,000 - Michele a plecat din Roma. - Cu ajutorul fiului tău sau greșesc? 867 01:27:58,208 --> 01:28:02,792 - Deci l-ai provocat pe pontif. - Eram sigur de nevinovăția lui. 868 01:28:02,958 --> 01:28:06,750 - Sau vina lui. - Nu-ți dovedesc nevinovăția 869 01:28:06,917 --> 01:28:09,542 dacă Inchiziția te vrea mort. Inchiziția nu are nimic de-a face cu asta. 870 01:28:09,708 --> 01:28:12,625 Nu există nimic împotriva lui în înregistrări. 871 01:28:12,792 --> 01:28:17,750 Cei care sunt specialiști în persecuții nu sunt lasa urme. Nu trebuie să te învăț. 872 01:28:17,917 --> 01:28:21,292 Informatorii mei spun că e pe fugă din Roma și pedeapsa capitală, 873 01:28:21,500 --> 01:28:26,083 după ce a locuit la Napoli, Merisi a plecat în Malta datorită dorințelor tale. 874 01:28:26,250 --> 01:28:31,042 Nu am atâta putere. Căpitanul de Wignacourt, autoritatea supremă din Malta, 875 01:28:31,208 --> 01:28:33,667 este supus puterii Papei, cu siguranta nu ma asculta! 876 01:28:33,833 --> 01:28:35,583 Te-a ascultat. 877 01:28:35,750 --> 01:28:37,750 Fara ajutorul tau, 878 01:28:37,958 --> 01:28:42,542 Michele Merisi nu putea aspira la titlul de cavaler, în schimb a făcut-o. 879 01:28:42,750 --> 01:28:47,833 < Mulțumită acelui titlu, avea să obțină acel har pe care și-l dorea atât de mult! 880 01:28:48,042 --> 01:28:54,417 < Sub presiunea familiei dvs., de Wignacourt a scris persoanei de contact din Roma 881 01:28:54,625 --> 01:28:58,625 informându-l că vrea să-l numească pe Caravaggio cavaler. 882 01:28:58,833 --> 01:29:03,000 „Excelentul pictor Michele Angelo Merisi..." 883 01:29:03,208 --> 01:29:05,417 Solicitarea a fost admisă. 884 01:29:05,625 --> 01:29:10,458 < Scrisoarea cu care Papa nu a împiedicat Caravaggio să fie făcut cavaler 885 01:29:10,667 --> 01:29:15,625 a ajuns pe insulă într-o lună, dar de Wignacourt dorea un cadou în schimb. 886 01:29:15,833 --> 01:29:20,708 < Oratoriul catedralei era nou terminat, dar nu avea retablo. 887 01:29:20,917 --> 01:29:25,083 < Dacă Michele ar fi pictat unul, ar fi fost un lucru binevenit. 888 01:29:25,292 --> 01:29:30,542 < Acest titlu, frate Michele Angelo, l-ar fi făcut să se întoarcă la Roma 889 01:29:30,750 --> 01:29:34,417 nu ca un criminal, ci ca un soldat al lui Hristos. 890 01:29:34,625 --> 01:29:38,208 < Acesta a fost proiectul lui Caravaggio. 891 01:30:21,958 --> 01:30:26,708 < Deci pe 14 iulie, un an și la două zile după sosirea lui în Malta, 892 01:30:26,917 --> 01:30:30,542 a fost numit Cavaler al Ascultării. 893 01:30:40,875 --> 01:30:47,500 < Apoi sufletul lui poftitor l-a adus înapoi pe calea păcatului și a pedepsei. 894 01:30:47,708 --> 01:30:50,417 - De unde ştiţi? - De unde știu restul. 895 01:30:50,625 --> 01:30:56,250 Dacă sunt comise abateri sexuale departe de privirea superiorilor, 896 01:30:56,458 --> 01:31:00,583 sunt tolerate, dar o astfel de conduită dezordonată, nu. 897 01:31:00,792 --> 01:31:03,250 Nu vreau să te mai ascult! 898 01:31:03,458 --> 01:31:06,542 Știai că îți asumi un risc trimiţându-l în Malta. 899 01:31:06,750 --> 01:31:10,833 Ai sperat ca disciplina Ordinului l-ar fi oprit. 900 01:31:12,333 --> 01:31:15,083 Stai, nu rata finalul. 901 01:31:15,292 --> 01:31:22,000 Vina lui este scrisă pe aceste foi, luate din arhivele cetăţii. 902 01:31:22,208 --> 01:31:26,208 Unele sunt acoperite cu cerneală crima a fost atât de gravă. 903 01:31:26,417 --> 01:31:30,417 Cred că l-a trădat pe de Wignacourt luând o persoană dragă. 904 01:31:30,625 --> 01:31:35,583 Michele nu ia pe nimeni! Cam asa, cei care îl frecventează îi ies cu capul. 905 01:31:39,042 --> 01:31:41,167 Ti s-a intamplat si tie. 906 01:31:41,333 --> 01:31:45,792 Dacă aș nega, m-ai crede? Eu nu cred acest lucru. 907 01:31:47,875 --> 01:31:50,542 Nu vă spun nimic. 908 01:31:51,833 --> 01:31:55,833 Locul unde conduce Ordinul procesele este tocmai oratorie. 909 01:31:56,042 --> 01:31:59,292 01:32:02,625 Om trădător și putred. 911 01:32:05,458 --> 01:32:09,417 Să scape din acel loc avea nevoie de ajutor. 912 01:32:09,625 --> 01:32:12,167 01:32:14,708 Aaah! 914 01:32:16,042 --> 01:32:21,417 Tu, în ciuda tuturor, ai continuat protejează-l. Spune-mi unde l-ai ascuns. 915 01:32:21,625 --> 01:32:23,917 Primele zile, după ce l-a pus să părăsească Roma. 916 01:32:24,083 --> 01:32:26,000 Aici, în Paliano. 917 01:32:26,583 --> 01:32:30,875 În această cameră, unde ești acum, A trecut prin zile groaznice. 918 01:32:33,500 --> 01:32:35,875 Zile de mare angoasă. 919 01:32:36,083 --> 01:32:40,042 \Este o povară grea a luat viața unui bărbat. 920 01:32:42,833 --> 01:32:47,667 Acum este în clădirea mea din Napoli, de la rudele mele 921 01:32:47,875 --> 01:32:51,208 şi speră în harul Papei. 922 01:32:51,417 --> 01:32:54,292 Sfântul Părinte o va acorda. 923 01:32:54,458 --> 01:32:56,833 - Ce ați spus? - E o chestiune de ore. 924 01:32:57,042 --> 01:32:59,750 Ești primul care știe. 925 01:32:59,958 --> 01:33:02,958 Am venit să vă spun cu speranță 926 01:33:03,208 --> 01:33:08,000 că Biserica poate conta pe fidelitate a familiei tale, ca în trecut. 927 01:33:29,000 --> 01:33:33,042 Michael, m-am gândit că ai putea să-mi pictezi un portret. 928 01:33:33,250 --> 01:33:35,500 Nu fac portrete de doamne. 929 01:33:35,667 --> 01:33:38,042 Acestea sunt pentru tine? 930 01:33:38,250 --> 01:33:40,333 O doamnă? 931 01:34:31,083 --> 01:34:34,042 Gemete de plăcere 932 01:34:44,083 --> 01:34:46,500 Vino, marchiz. 933 01:34:59,583 --> 01:35:01,583 Aşezaţi-vă. 934 01:35:03,625 --> 01:35:06,125 Am fost de acord să vă vorbesc din respect, 935 01:35:06,333 --> 01:35:11,208 dar nu înțeleg de ce în scrisoare cere să nu-i spun mamei. 936 01:35:11,417 --> 01:35:15,542 Știu că îți datorez mult. Serviciul unde lucrezi 937 01:35:15,750 --> 01:35:19,750 m-a ajutat foarte mult când mai mult de unul a vrut să-mi strice viața. 938 01:35:19,958 --> 01:35:25,708 Adevărul să fie spus, ai fost tu însuți să-ți distrugi viața. 939 01:35:28,042 --> 01:35:33,875 Nu ezit sa definesc comportamentele tale ignobile. 940 01:35:34,083 --> 01:35:36,833 Nu-ți permit să vorbești așa cu mine. 941 01:35:39,208 --> 01:35:42,458 În aceste lucrări, 942 01:35:42,667 --> 01:35:46,583 Am urmele a vieții tale disipate. 943 01:35:48,208 --> 01:35:54,375 Am nevoie de tine, vreau să ne întâlnim în persoană Michele Merisi. 944 01:35:55,208 --> 01:36:01,250 Vreau să vorbesc cu el, dar nu pot operează în afara statului Bisericii. 945 01:36:01,500 --> 01:36:04,083 Adu-l la mine. 946 01:36:04,292 --> 01:36:08,958 Nu, este imposibil. M-ar tăia capul, sunt prietenul lui Michele. 947 01:36:09,167 --> 01:36:13,958 Tu și mama ta te-ai ascuns și a protejat un criminal! 948 01:36:14,792 --> 01:36:19,083 Aș putea să te arestez nu numai pe tine, dar si ea! Vrei asta? 949 01:36:29,125 --> 01:36:33,417 - Vei face ce-ți cer? - O să îl fac eu. 950 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 Ca să-l convingi, mergi la Napoli și arată-i această carte. 951 01:36:40,708 --> 01:36:43,542 După cum puteți vedea, are sigiliul papal. 952 01:36:43,750 --> 01:36:47,875 Este documentul care îi acordă har. 953 01:37:32,250 --> 01:37:35,833 Sfinția Voastră, rezultatul investigației mele. 954 01:37:43,792 --> 01:37:48,958 O vom citi cu calm. Acum vreau parerea ta. 955 01:37:49,167 --> 01:37:53,292 Michelangelo Merisi, a spus Caravaggio... 956 01:37:55,542 --> 01:37:58,375 Este extraordinar de talentat. 957 01:37:59,667 --> 01:38:04,292 - Și totuși? - Cu toate acestea... 958 01:38:11,208 --> 01:38:13,208 Totuși? 959 01:38:25,083 --> 01:38:28,958 Atenție la „Sfântul Ioan culcat”, Mi-a luat mult timp. 960 01:38:29,167 --> 01:38:31,958 Anumit. 961 01:38:33,583 --> 01:38:36,000 Fabrizio. 962 01:38:38,250 --> 01:38:40,250 Aici. 963 01:38:40,458 --> 01:38:44,833 Eu sunt trecerea iar harul cu pecetea papală. 964 01:38:45,042 --> 01:38:48,375 Vei merge la mare, e mai puțin riscant. 965 01:38:48,583 --> 01:38:51,417 - Nu vii? - Nu. 966 01:38:51,625 --> 01:38:57,500 Mă îmbarc pentru Genova, plec mâine. Ne vom revedea la Roma peste două luni. 967 01:38:59,167 --> 01:39:02,958 - Ai grijă, prietene. - Mulțumesc, Fabrizio. 968 01:39:03,167 --> 01:39:08,167 Îți voi fi recunoscător toată viața, cel putin pentru ce mi-a ramas. 969 01:39:10,583 --> 01:39:13,500 În schimb, vei avea o viață lungă. 970 01:39:15,458 --> 01:39:18,875 Ne vei face atât de fericiți cu arta ta. 971 01:39:33,333 --> 01:39:37,708 Înainte să mă îmbarc, Vreau să trec prin San Domenico. 972 01:39:44,417 --> 01:39:46,250 Plec. 973 01:39:46,458 --> 01:39:49,792 Te las singur pe acest altar. 974 01:39:53,958 --> 01:39:58,833 Nu-l biciui, nu-l preda lui Pilat. 975 01:39:59,042 --> 01:40:02,083 Și a fost răstignit. 976 01:40:09,292 --> 01:40:14,417 Nu mă abandona! Stai aproape de mine în această călătorie. 977 01:40:37,000 --> 01:40:39,500 Ia-mă cu tine, Michele! 978 01:40:45,000 --> 01:40:50,958 Umbra: 979 01:42:32,083 --> 01:42:37,625 te cunosc in sfarsit, Michele Angelo Merisi. 980 01:42:38,667 --> 01:42:43,708 Am studiat în ultima vreme viața și lucrările tale. 981 01:42:43,917 --> 01:42:49,250 O viață de pasăre închisoare, arestat si am incercat nu stiu de cate ori. 982 01:42:49,458 --> 01:42:51,875 Dar niște lucrări excelente. 983 01:42:52,083 --> 01:42:55,083 Vino în lumină, nu te văd. 984 01:42:56,250 --> 01:42:59,542 - Cine eşti tu? - Umbra. 985 01:43:00,750 --> 01:43:04,708 - Oamenii mei îmi spun Umbra. - Oamenii tăi? 986 01:43:05,708 --> 01:43:09,583 - Ești soldat? - Sunt slujitor de stat. 987 01:43:09,792 --> 01:43:14,292 Papa mi-a cerut să evaluez cererea ta de har. 988 01:43:14,500 --> 01:43:17,792 Harul meu este deja hotărât, uite. 989 01:43:20,542 --> 01:43:24,750 Acest document este fals, nu valorează nimic. Și munca serviciului meu. 990 01:43:24,958 --> 01:43:29,208 \ - Ce crezi? Și o trecere. - Nu există nicio trecere. 991 01:43:31,042 --> 01:43:35,042 Am întrebat prietenii tăi și dușmanii tăi. 992 01:43:35,250 --> 01:43:38,500 Cunosc toate păcatele vieții tale. 993 01:43:38,708 --> 01:43:41,792 Pentru păcatele vieții am cerut iertare. 994 01:43:43,333 --> 01:43:48,542 - Pentru cei de artă? - Arta mea nu are nevoie de iertare. 995 01:43:48,750 --> 01:43:51,000 esti sigur? 996 01:43:52,125 --> 01:43:56,500 În lumea creștină este în desfășurare o ciocnire totală 997 01:43:56,708 --> 01:43:59,375 între ordine şi dezordine. 998 01:44:01,167 --> 01:44:07,750 Dumnezeu și haos. Ești de partea de haos. vorbesc din experienta personala. 999 01:44:07,958 --> 01:44:13,000 M-am cufundat în picturile tale, în mirarea ta. 1000 01:44:13,208 --> 01:44:17,500 Nu am văzut în viața mea nimic la fel de frumos. 1001 01:44:17,708 --> 01:44:23,708 Dar insinuezi îndoiala celor care privesc iar Biserica nu vrea ca oamenii să se îndoiască. 1002 01:44:23,875 --> 01:44:26,125 - Vrea să cred! - Pictez ceea ce văd. 1003 01:44:26,292 --> 01:44:28,250 o stiu bine. 1004 01:44:28,417 --> 01:44:33,500 Luați cerșetori, hoții și fă-i sfinți, prostituatele devin madone. 1005 01:44:34,375 --> 01:44:38,292 Acei băieți pe care îi iubești se transformă în caractere biblice, 1006 01:44:38,500 --> 01:44:41,625 dar rămân figuri abjecte din punct de vedere moral. 1007 01:44:41,833 --> 01:44:46,333 Doamne, te-ai uitat la arta mea, dar nu ai văzut-o. 1008 01:44:46,542 --> 01:44:49,625 O credință orbitoare te-a interzis ochii. 1009 01:44:49,833 --> 01:44:51,875 Acele figuri abjecte, cum le numesti, 1010 01:44:52,667 --> 01:44:55,458 - Eu sunt Dumnezeul meu. - Ești sacrileg! 1011 01:44:55,667 --> 01:44:57,542 Sacrileg! 1012 01:44:57,750 --> 01:45:02,167 - Vorbești de parcă sacrul nu ar fi existat. - Corpurile pe care le înfățișez sunt sacre. 1013 01:45:02,375 --> 01:45:07,375 O neg! Pictezi răul, boală, moarte, violență. 1014 01:45:07,583 --> 01:45:10,250 Nu, caut forme noi, 1015 01:45:10,417 --> 01:45:13,083 - culori noi, gânduri noi. - Blasfemi! 1016 01:45:13,500 --> 01:45:17,625 Gândește-te ca și cum ar fi Biserica Romei nu a existat, dar există! 1017 01:45:17,917 --> 01:45:22,083 Clienții tăi sunt bogați pentru că îi permitem să fie. 1018 01:45:22,292 --> 01:45:26,625 Plătim pentru pânzele tale, bisericile unde le expuneți sunt ale noastre! 1019 01:45:27,083 --> 01:45:29,833 Poveștile pe care le spui sunt ale noastre! 1020 01:45:30,042 --> 01:45:34,125 Totul ne aparține. Noi decidem totul! 1021 01:45:38,333 --> 01:45:40,750 Ce vrei de la mine? 1022 01:45:40,958 --> 01:45:42,417 ce vrei? 1023 01:45:42,667 --> 01:45:45,875 Renunțarea la arta ta, chiar la actul picturii. 1024 01:45:49,125 --> 01:45:53,708 Nu putem tolera picturile tale pe altare. Nu va mai trebui să pictezi. 1025 01:45:53,917 --> 01:45:57,917 Viața mea este pictura. Dacă mi-l iei, îmi iei viața. 1026 01:45:58,500 --> 01:46:01,167 Nu, vă vom lua vopseaua 1027 01:46:01,333 --> 01:46:04,250 - pentru a-ți salva viața. - Nu! 1028 01:46:05,958 --> 01:46:09,833 Nu, înțeleg. am inteles acum. 1029 01:46:11,333 --> 01:46:14,333 Ți-e frică de mine. 1030 01:46:14,542 --> 01:46:18,417 Bisericii Romei se teme de un pictor! 1031 01:46:20,125 --> 01:46:25,208 Îmi pare rău, mi-ai înțeles arta și te-ai speriat, 1032 01:46:25,417 --> 01:46:27,542 dar odată ajuns la Roma... 1033 01:46:27,708 --> 01:46:31,083 Călăul te așteaptă la Roma și nu vrem să te predăm călăului. 1034 01:46:32,167 --> 01:46:36,417 Michelangelo Merisi, ești prea mult iubit. Nu vrem martiri. 1035 01:46:36,750 --> 01:46:41,000 - Al meu este un acord pentru a te salva! - Nu vreau să fiu salvat de tine! 1036 01:46:41,208 --> 01:46:45,708 Nu vreau să fiu salvat. vreau să vorbesc cu cardinalul Scipione Borghese. 1037 01:46:45,917 --> 01:46:50,042 Cardinalul nu este inclus în acord. 1038 01:46:50,250 --> 01:46:53,750 Îmi pare rău, v-au abandonat pe toți. 1039 01:46:54,417 --> 01:46:58,375 Marchiza Costanza, Cardinalul Del Monte. Toată lumea! 1040 01:46:58,708 --> 01:47:02,625 - Acceptă-mi oferta. - Nu, nu vă recunosc autoritatea. 1041 01:47:02,833 --> 01:47:09,500 Nu ești nimic. Mă întorc la Roma iar eu îi voi preda cardinalului trei pânze. 1042 01:47:09,667 --> 01:47:12,125 Cand ajung acolo, voi rezolva... 1043 01:47:24,208 --> 01:47:27,792 Lasă-mă... 1044 01:47:28,000 --> 01:47:31,208 mor. 1045 01:47:34,500 --> 01:47:38,625 1046 01:47:40,917 --> 01:47:44,875 mor. 1047 01:47:47,375 --> 01:47:50,750 Și pe cine vrei 1048 01:47:52,250 --> 01:47:56,042 asta mă face să mă simt puternic 1049 01:47:56,250 --> 01:47:58,583 într-o soartă atât de grea 1050 01:47:58,792 --> 01:48:04,833 într-un martir atât de mare? 1051 01:48:07,458 --> 01:48:10,167 1052 01:48:10,375 --> 01:48:12,583 Nu mă recunoști? 1053 01:48:12,792 --> 01:48:16,958 Eu sunt diavolul, câinele nebun pe care ți-a promis fratele meu. 1054 01:48:19,792 --> 01:48:23,833 1055 01:48:27,292 --> 01:48:31,125 mor. 1056 01:49:13,667 --> 01:49:17,917 La moarte Toată viața mi-am pregătit. 1057 01:49:18,125 --> 01:49:21,458 < Am provocat moartea, m-am jucat cu ea. 1058 01:49:23,000 --> 01:49:27,875 < Am iubit totul despre viața mea. Violent, plin de furie, 1059 01:49:28,083 --> 01:49:30,250 culori, iubiri. 1060 01:49:32,292 --> 01:49:35,167 < Acum, nimic mai mult. 1061 01:49:47,958 --> 01:49:50,917 < Văd o lumină nouă. 1062 01:49:51,125 --> 01:49:55,417 < Lumi infinite, ceruri infinite... 1063 01:49:56,792 --> 01:49:59,125 < Universuri infinite. 1064 01:50:05,042 --> 01:50:11,958 < O divinitate infinită care trăiește în toate și mă străbate un calm foarte profund. 1065 01:50:15,250 --> 01:50:20,833 < Mi-au poruncit să mă pocăiesc, dar nu stiu ce sa regret. 1066 01:50:22,292 --> 01:50:24,583 < Nu vreau să regret. 1067 01:50:27,083 --> 01:50:31,333 < Dragostea învinge totul.