2 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,522 Tip kojeg sam upravo spasio je policajac. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,070 To nije uobičajeni način na koji radim stvari, 5 00:01:02,145 --> 00:01:06,901 ali ponekad moraš napustiti svoja načela i čini ono što je ispravno. 6 00:01:06,984 --> 00:01:10,659 Evo priče. Ovako je prošlo. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,560 8 00:01:37,639 --> 00:01:39,357 - Sranje! - Jesi li dobro? 9 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 Natjerao si me da prolijem jebenu kavu! 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,031 Ah. Sada će to izgledati Popišao sam se u gaće. prokletstvo. 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,278 Način na koji si šibao oko te mačke, ti čak ni ne voliš mačke. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,281 Nemam problema s mačkama. Ne volim perut. 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,705 Tako da skoro prevrnete auto pokušavajući to ne učiniti pogoditi jednu od 600 milijuna mačaka na svijetu? 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,327 Loša je sreća ubiti mačku. 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Prilično dobri refleksi za starca. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,003 Imam tvog starog. 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,742 Jeste li spremni? 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,162 Louis je spreman. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,370 Idemo na posao. 20 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 21 00:04:39,029 --> 00:04:42,283 O moj Bože. Koga moram zajebavati da dovedem vas dva guzice do... 22 00:04:42,365 --> 00:04:44,459 Gospodine, ako bismo mogli ući na minutu. 23 00:04:44,534 --> 00:04:46,002 Briga me za tvoju značku, čovječe. 24 00:04:46,745 --> 00:04:47,962 Imaš jebeni nalog? 25 00:04:48,038 --> 00:04:50,632 Jer plaćam tisuću za noć za ovaj apartman, a ja se spremam poševiti. 26 00:04:50,707 --> 00:04:54,382 Dakle, ako nemate poslugu u sobu i nemate je nalog, onda se možete zajebavati. 27 00:04:55,378 --> 00:04:59,008 Zadrži svoje jebene hlače! Pa, koji je ovo kurac? 28 00:05:01,259 --> 00:05:02,727 Imat ću tvoj posao, žestoki momče. 29 00:05:03,303 --> 00:05:07,979 Još uvijek ne vidim nikakav papir, što znači nemate zakonske ovlasti biti ovdje. 30 00:05:08,058 --> 00:05:10,106 Mora da ne voliš previše svoj posao, ha, seronjo? 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,732 Trenutno mi se sviđa. 32 00:05:12,646 --> 00:05:14,569 Ah! 33 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 Ne zaboravite uzeti njegov sat i novčanik. 34 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Pravo. 35 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 Mora izgledati kao provala. 36 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Nisam ništa vidio! Ja čak i ne poznajem tipa! 37 00:05:46,429 --> 00:05:47,601 38 00:05:53,979 --> 00:05:55,276 Ne! 39 00:06:03,113 --> 00:06:04,330 Ahh! 40 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 41 00:06:10,996 --> 00:06:12,088 hej 42 00:06:14,082 --> 00:06:15,129 Maknite ga s mene! 43 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 Maknite ga! 44 00:06:20,630 --> 00:06:22,098 Idemo. 45 00:06:22,173 --> 00:06:24,096 - Tko je bio pod tušem? - Kurva. 46 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 I? 47 00:06:27,095 --> 00:06:29,974 I riješio sam to. Želiš li se pozdraviti? 48 00:06:30,724 --> 00:06:31,941 jebač! 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,413 - Što te muči? -Ništa. 50 00:06:53,496 --> 00:06:55,715 hajde nešto ti je zaplelo gaćice u čvor. 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 Zašto bismo se inače našli Ronnie Earl u javnosti? 52 00:06:57,751 --> 00:07:00,425 Da, ne vjerujem tom seljaku, eto zašto. 53 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 Posao je obavljen. Dobro je prošlo, nema problema. 54 00:07:03,340 --> 00:07:04,432 Zašto mi ne učiniš uslugu? 55 00:07:05,175 --> 00:07:07,894 Kad dobijemo tijesto, zašto ne odeš na neko vrijeme? 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 Uzmi odmor, možda uz rijeku, vidjeti svoju majku. 57 00:07:11,014 --> 00:07:12,357 Želiš li me uputiti? 58 00:07:13,016 --> 00:07:14,313 Nisam upucao tu kurvu. 59 00:07:18,104 --> 00:07:19,196 Ne! 60 00:07:20,148 --> 00:07:22,367 Isus. Vidjela te? 61 00:07:22,692 --> 00:07:24,786 - Da, ali ona neće ništa reći. - Kako znaš? 62 00:07:24,861 --> 00:07:27,159 Jer nas se boji više nego policije, eto zašto. 63 00:07:28,782 --> 00:07:29,874 Dakle, sve je u redu? 64 00:07:35,705 --> 00:07:38,549 - Da, sve je u redu. - Da'? 65 00:07:38,917 --> 00:07:40,089 - Da. - Sve je dobro. 66 00:07:43,630 --> 00:07:45,348 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,694 Hej, svi, što vam treba? 68 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Miller Lite i viski za mog prijatelja. 69 00:08:05,777 --> 00:08:06,869 Imate li prednost? 70 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 - Dupli metak. - Što je to? 71 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 Neka vrsta viskija za koju nitko nije čuo. 72 00:08:12,075 --> 00:08:14,169 Zašto ne poneseš svoju bocu? 73 00:08:14,244 --> 00:08:17,919 Daj mu najbolji burbon koji imaš, vruće stvari, i neka te nema predugo. 74 00:08:20,083 --> 00:08:21,505 To zvuči očajno kao što mislim? 75 00:08:21,584 --> 00:08:23,882 Da, ne brini o tome, ti si pravi Casanova. 76 00:08:33,805 --> 00:08:37,059 Ronnie Earl kasni. Neću čekati tog gubitnika. 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 Stižu pića, opustite se. 78 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Idem do konzerve. 79 00:08:40,270 --> 00:08:42,068 Ako ne bude ovdje dok se ja vratim, odlazimo odavde. 80 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 - Zar ne? - Da, u redu. 81 00:09:15,889 --> 00:09:17,186 - Oh! Oprostite zbog toga. - Koji kurac? 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Odvratno. 83 00:09:48,046 --> 00:09:49,218 sta ima 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,492 Isus! Ti drkadžijo! 85 00:10:50,233 --> 00:10:52,577 JIMMY: Uhićen sam 26 puta. 86 00:10:53,736 --> 00:10:56,034 Četiri sam puta išao na suđenje. 87 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 Dva puta sam osuđivan. 88 00:11:00,827 --> 00:11:04,081 Danas, ono što radim, Mislim na to samo kao na posao. 89 00:11:04,998 --> 00:11:09,299 Ljudi za koje radim su sranje. A ljudi koje izvadim su gori. 90 00:11:10,920 --> 00:11:15,096 Imam neka pravila. Nema žena, nema djece. 91 00:11:15,175 --> 00:11:19,180 Pola novca unaprijed, a pola kad je posao gotov. 92 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 Ne vjeruj nikome. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Tako ostajete u igri. 94 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 I na ovom se igra zaoštrila. 95 00:11:53,838 --> 00:11:55,636 Imate jednu poruku. 96 00:11:55,715 --> 00:11:57,388 Detektive Kwon, ovdje McKay. 97 00:11:57,467 --> 00:11:59,435 Lokalna policija se složila da vas odvede dolje u mrtvačnicu 98 00:11:59,510 --> 00:12:01,888 i pokazati vam Greelyjevo tijelo i osobne stvari. 99 00:12:01,971 --> 00:12:04,895 Što god ga je ubilo, sigurno je bio blizu nečeg osjetljivog. 100 00:12:04,974 --> 00:12:06,897 Definitivno nam trebaš da to riješiš. 101 00:12:06,976 --> 00:12:09,229 Budući da slučaj ima potencijal biti u dodiru s federalcima, 102 00:12:09,312 --> 00:12:13,112 želimo održati radio tišinu na situaciju dok ne dobijete prave odgovore. 103 00:12:13,191 --> 00:12:14,534 Sretno. 104 00:12:16,319 --> 00:12:20,574 Oprostite. Da, tražim poručnika Lebretona. 105 00:12:20,657 --> 00:12:22,125 Da, upravo je u tom uredu. 106 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Hvala. 107 00:12:24,744 --> 00:12:27,418 Bila sam pod tušem 30 minuta. 108 00:12:28,206 --> 00:12:30,550 - Trideset minuta? - Oko 30 minuta. 109 00:12:31,209 --> 00:12:32,301 Poručnik? 110 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Bok, detektive Taylor Kwon. 111 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Otišao sam u hotel. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,267 Klijent me zamolio da se istuširam. 113 00:12:40,051 --> 00:12:42,520 - A onda su došli ti tipovi. - A što su tražili? 114 00:12:44,180 --> 00:12:46,274 Htjeli su mog klijenta. 115 00:12:46,349 --> 00:12:48,943 Htjeli su ga ubiti. To je ono što su došli učiniti. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Ali ne mogu ih dobro pogledati. 117 00:12:54,482 --> 00:12:55,654 Ne mogu ih identificirati. 118 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 Dvojica su ga udarila. 119 00:12:58,528 --> 00:12:59,700 Izgleda da je posao s drogom pošao po zlu, 120 00:12:59,779 --> 00:13:02,373 ali istina je da ne znamo ništa, pa sve je moguce. 121 00:13:02,865 --> 00:13:04,788 Nisu ubili kurvu s kojim je Greely bio. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,711 Ovi momci su profesionalci, Ne znam zašto bi ostavili svjedoka. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,460 To je ona. Ruski. 124 00:13:10,540 --> 00:13:13,009 Mislio sam da su sve ruske kurve otišao u L.A., New York ili Vegas. 125 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Idem pod tuš, već sam ti rekao. 126 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 Je li ovo prvi put jesi li vidio tog klijenta? 127 00:13:25,805 --> 00:13:26,977 Što znaš o gospodinu Greelyju? 128 00:13:27,056 --> 00:13:31,027 Bivši WDCPD, stupanj detektiva. Otprilike šest mjeseci bio je moj partner. 129 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Izbačen je iz policije u potpunoj nemilosti. 130 00:13:34,397 --> 00:13:37,071 Policajac je stvarno loše prošao. Pijan, kocka. 131 00:13:37,150 --> 00:13:39,198 Ukrao je dokaze iz slučaja radio je. 132 00:13:39,277 --> 00:13:41,120 - Još ne znamo što je to bilo. 133 00:13:43,072 --> 00:13:44,619 - Detektive? - Taylor ovdje. 134 00:13:44,699 --> 00:13:48,124 Provjerili smo Henryja Hanka Greelyja NCIC za nedavno poznate suradnike 135 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 i došao do nekoliko izvješća mogućeg odnosa 136 00:13:50,747 --> 00:13:54,172 s lokalnim kriminalcem od karijere i zaštita reketaš Baby Jack Lemoyne. 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,423 - Zasad je to to. - Dobro, javit ću se kasnije. 138 00:13:57,920 --> 00:13:59,342 Tko je ovaj tip? 139 00:13:59,422 --> 00:14:02,346 Louis Blanchard, lokalni propalica, ubojica. 140 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Netko mu je probušio kartu dok je pio pivo. 141 00:14:05,636 --> 00:14:08,560 - Imate li predviđeno vrijeme? - Upravo oko ponoći. 142 00:14:11,934 --> 00:14:13,186 - DCPD. - Da, ovdje je Taylor. 143 00:14:13,269 --> 00:14:14,361 Da, detektive? 144 00:14:14,437 --> 00:14:16,610 Daj mi provjeru brzine na Louisu Blanchardu, lokalnom. 145 00:14:16,689 --> 00:14:18,191 - Blanchard. - Navodni ubojica. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,151 - Nabavite mi bilo koje poznate suradnike. - Točno. 147 00:14:20,234 --> 00:14:22,157 Netko ga je izveo na nekoliko sati nakon Greelyja sinoć. 148 00:14:22,236 --> 00:14:24,830 Oružje ubojstva bila je oštrica od pet inča sa zakrivljenošću od tri inča, 149 00:14:24,906 --> 00:14:26,078 uglavnom se koristi za vađenje crijeva životinja. 150 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Udari su bili gotovo kirurški. 151 00:14:28,284 --> 00:14:30,127 Ispuhao oba plućna krila, probio srce. 152 00:14:30,286 --> 00:14:32,129 Detektiv Kwon, došli smo do dva pogotka. 153 00:14:32,205 --> 00:14:35,584 Louis Blanchard, 37 godina s dugim popisom prijašnjih. 154 00:14:35,666 --> 00:14:39,512 Blanchard je poznati suradnik jedan James Bonomo, poznatiji kao Jimmy Bobo, 155 00:14:39,587 --> 00:14:42,636 osumnjičeni ubojica, 26 uhićenja, dvije osude. 156 00:14:42,715 --> 00:14:46,345 Poslat ću vam njegove trenutne kontakt informacije putem lokalne baze podataka odbora za uvjetni otpust. 157 00:14:46,427 --> 00:14:47,804 - Točno. - To je sve za sada. 158 00:14:47,887 --> 00:14:48,979 I hvala. 159 00:14:50,223 --> 00:14:51,566 Dakle, ovaj tip, Louis Blanchard, 160 00:14:51,641 --> 00:14:55,236 je poznati suradnik Jamesa Bonoma, poznatog kao Jimmy Bobo. 161 00:14:55,311 --> 00:14:58,781 Radili su zajedno i oni eventualno odgovarati profilu Greelyjevih ubojica. 162 00:14:58,856 --> 00:15:00,449 Vrlo dobro. Skinuo si sve to sa svog mobitela? 163 00:15:01,651 --> 00:15:03,324 Pretpostavljam da tražimo za ovog Jimmy Bobo? 164 00:15:03,486 --> 00:15:06,660 Moj odjel za umorstva je više nego sposoban rješavanja ovog pitanja, bez vaše pomoći. 165 00:15:07,156 --> 00:15:08,328 Znaš, mislim da ću ostati neko vrijeme. 166 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 izdrži. Pakiraš? 167 00:15:12,495 --> 00:15:14,247 Kladim se da nemate Crescent City nosite dozvolu, zar ne? 168 00:15:24,173 --> 00:15:25,720 169 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 nema nikoga Ostavite poruku. 170 00:15:35,935 --> 00:15:39,690 Bok, Jimmy. Zove se Taylor Kwon. Ja sam izvan države... 171 00:15:40,189 --> 00:15:43,944 ...u nastavku smrti Hanka Greelyja, moj bivši suradnik. 172 00:15:44,026 --> 00:15:47,326 Mislim da je ubojstvo Louisa Blancharda veze sa svim ovim. 173 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Ako ste zainteresirani čuti još nešto, 174 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 naći ćemo se u St. Charles Saloonu za tri sata. 175 00:16:03,212 --> 00:16:06,967 Lako ga je nabaviti sentimentalan prema stvarima. 176 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 Louis je bio veliki dječak. 177 00:16:09,510 --> 00:16:12,434 Znao je, riskirao je. 178 00:16:12,513 --> 00:16:16,188 Radio sam s njim zadnjih šest godina, nikad mi nije pravio problem. 179 00:16:18,102 --> 00:16:21,572 No, ipak smo odradili svoj posao 180 00:16:22,315 --> 00:16:24,113 i namjestili smo se. 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,753 - Mogu li vam pomoći? - Da, trebam kamenu čašu. 182 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Znaš, ovo je bar, ne možete unijeti vlastitu bocu. 183 00:16:38,498 --> 00:16:39,590 Imate Bulleit Bourbon? 184 00:16:40,124 --> 00:16:41,216 br. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,253 Da, pa, želim. 186 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Evo 20 dolara za najam čaše. 187 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 U redu. 188 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Salata- 189 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 Ti si policajac, zar ne? 190 00:17:09,487 --> 00:17:12,457 Taylor Kwon, WDCPD. 191 00:17:13,199 --> 00:17:16,624 Vidi, ovo nije ubod. sam sam 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,709 Ne bih bio ovdje da nisi ti. 193 00:17:21,249 --> 00:17:25,049 Pa pretpostavljam da ste vi i Louis Blanchard srediti Hanka Greelyja sinoć. 194 00:17:25,127 --> 00:17:29,303 Nekoliko sati kasnije, ulazite u neku vrstu dvostrukog križa. 195 00:17:29,382 --> 00:17:31,180 Louis pada, ti se izvlačiš. 196 00:17:31,926 --> 00:17:35,556 Jedini dio ove priče ne mogu shvatiti zato ste pustili kurvu na životu. 197 00:17:37,431 --> 00:17:40,480 Kad završim s ovim pićem, Završit ću s tobom. 198 00:17:40,977 --> 00:17:44,652 Hank Greely je bio bivši policajac. Washington, D.C. 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Ja sam na slučaju. 200 00:17:48,901 --> 00:17:53,873 Slušaj, nisam baš zainteresirana u nekom jednokratnom unajmljenom stoperu, bez uvrede. 201 00:17:54,490 --> 00:17:56,333 Želim dečke koji su angažirali. 202 00:17:56,409 --> 00:17:59,003 znaš, isti tipovi koji su sredili tvog partnera. 203 00:17:59,161 --> 00:18:02,711 Vjerojatno su se držali do tebe. Dugujem ti nešto novca? 204 00:18:02,790 --> 00:18:05,043 Hajdemo raditi zajedno. Možemo pomoći jedni drugima. 205 00:18:05,585 --> 00:18:07,838 Ne radim s policajcima. 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,175 Je li to to? 207 00:18:14,010 --> 00:18:15,227 To je to. 208 00:18:19,515 --> 00:18:20,983 Ako se predomisliš, nazovi me. 209 00:18:23,519 --> 00:18:25,442 Zašto ne popiješ piće za Louisa? 210 00:18:25,521 --> 00:18:27,239 To je vjerojatno jedina stvar ikada ćeš učiniti za njega. 211 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 212 00:20:29,019 --> 00:20:30,566 213 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Ahh! 214 00:21:09,018 --> 00:21:10,110 Oni su policajci. 215 00:21:10,186 --> 00:21:13,281 Mrtvi policajci. I ti ćeš također biti mrtav, ako ne uđeš ovamo i ne središ se. 216 00:21:13,689 --> 00:21:14,986 hajde 217 00:21:22,364 --> 00:21:25,618 Policajci će stići svake sekunde. Primit će te unutra. 218 00:21:25,701 --> 00:21:28,250 Policajci vam neće pomoći. Odrezao si jednog od njih. 219 00:21:28,329 --> 00:21:30,002 Plus, imaš još jedan leži tamo negdje. 220 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 I obojica su lupeži. 221 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Neće svi biti takvi. 222 00:21:33,709 --> 00:21:37,054 Pištolj kojim si ubio tog policajca ima tvoje otiske prstiju posvuda. 223 00:21:37,505 --> 00:21:39,724 Imam dva izbora. Dođi sa mnom i sredi se, 224 00:21:40,508 --> 00:21:43,603 ili izađi ovamo i čekaj policiju. Vaš izbor. 225 00:21:45,054 --> 00:21:47,603 Odluči se. Moja jebena ruka postaje umorna. 226 00:22:05,074 --> 00:22:06,246 gospodine Keegan! 227 00:22:09,119 --> 00:22:11,542 Rečeno mi je da si sinoć imao problema. 228 00:22:12,206 --> 00:22:15,005 Malo nedovršenog posla. Naći ću ga. 229 00:22:15,668 --> 00:22:17,261 BAPTISTE: To đubre koje je Greely poznavao 230 00:22:17,336 --> 00:22:20,306 trebala mu je nekakva polica osiguranja kako bi nas ucijenili. 231 00:22:20,381 --> 00:22:24,386 Tako je pronašao Baby Jacka i dao mu ga njegov dosje s dokazima na čuvanje, 232 00:22:24,927 --> 00:22:27,271 sve to dokazuje da smo isplatili kongresmena 233 00:22:27,346 --> 00:22:29,724 da upravljamo državnim ugovorom našim putem. 234 00:22:31,267 --> 00:22:35,693 Imamo doušnika unutar njegove posade. Dao nam je lokaciju datoteke. 235 00:22:35,771 --> 00:22:37,648 Želim da ga uništiš. 236 00:23:00,462 --> 00:23:04,512 U redu, dakle, gotovi smo. 237 00:23:04,592 --> 00:23:08,517 Držite ovo zamotano 24 sata. A i D dva puta dnevno tjedan dana. 238 00:23:08,596 --> 00:23:10,143 Inače, bez izravne sunčeve svjetlosti. 239 00:23:10,222 --> 00:23:13,977 Održavajte ga suhim i bez grebanja. 240 00:23:28,490 --> 00:23:30,959 - Dakle, što mi radimo ovdje? - Dobivanje odgovarajućih tetovaža. 241 00:23:31,952 --> 00:23:33,169 Odjebi, seronjo. 242 00:23:35,873 --> 00:23:37,341 Pomakni nogu. 243 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 odjebati? 244 00:23:53,223 --> 00:23:56,773 Došao si k meni. Tražio si pomoć od mene. Razmislio sam o tome i rekao: "Ne." 245 00:23:56,852 --> 00:23:59,776 Onda vidim sve te tipove koji te pokušavaju ubiti, i mislim da smo u istom čamcu. 246 00:23:59,855 --> 00:24:03,905 Ali da raščistimo nešto, ili ćemo to raditi na moj način ili to nećemo raditi uopće! 247 00:24:28,759 --> 00:24:30,181 Hej, Lisa. 248 00:24:35,391 --> 00:24:37,234 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 249 00:24:38,811 --> 00:24:40,404 Ipak, moram razgovarati s tobom na trenutak. 250 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Prošlo je neko vrijeme. 251 00:24:43,399 --> 00:24:44,616 Djevojka postaje usamljena. 252 00:24:44,692 --> 00:24:46,069 - znam žao mi je - Znaš? 253 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 žao mi je, žao mi je. 254 00:24:47,861 --> 00:24:50,535 Jeste li, hm, u nevolji? 255 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 Ne, dobro sam. ja sam dobro 256 00:24:54,076 --> 00:24:55,373 Trebam tvoju pomoć oko nečega. 257 00:24:55,744 --> 00:24:58,122 Vani je tip u autu. Ustrijeljen je. 258 00:24:58,455 --> 00:25:00,423 Ovaj tip krvari, Ne znam koliko je loše, 259 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 ali ne mogu ga odvesti pravom doktoru. 260 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 Lisa, ovoga moram održati na životu. 261 00:25:05,796 --> 00:25:08,970 Već sam ti rekao da se ne bavim tim poslom. Nikad nisam bio. 262 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Ovo je posljednji put. Žao mi je, nikad više neću ovo učiniti. 263 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 264 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 Umorstva, Lebreton. 265 00:25:22,771 --> 00:25:24,489 Poručniče, ovdje detektiv Taylor Kwon. 266 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Gledajte, još uvijek sam u Crescent Cityju. 267 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Da, pa, uživaš li u odmoru? 268 00:25:28,610 --> 00:25:30,863 - Ovo je razgovor iz kurtoazije, poručniče. - Kwon. 269 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Još uvijek radim na slučaju Greely dok ne čujem drugačije od svog šefa. 270 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Da, pa, to me ne čudi. Jeste li što pronašli? 271 00:25:36,285 --> 00:25:37,912 Da, imam izvor. 272 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 On će me odvesti do momaka koji je izvadio Greelyja. 273 00:25:40,247 --> 00:25:43,126 Ja ga dovedem, on će samo odvjetnika i onda nisi dobio ništa. 274 00:25:45,377 --> 00:25:49,348 Moram ići. Čujemo se kasnije, u redu? Nastavit ću se prijavljivati. 275 00:25:54,303 --> 00:25:57,728 Ne. Ovaj tip, ne, ne izgleda tako jedan od tvojih uobičajenih prokletih prijatelja. 276 00:25:58,098 --> 00:26:00,977 On je policajac. Pogriješio sam spasivši mu život. 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,945 Pa, to je prvi put. 278 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Hmm. 279 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 U redu, kako god, uvedimo ga unutra. 280 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 TAYLOR: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 281 00:26:10,152 --> 00:26:11,324 Kakav ste doktor? 282 00:26:11,820 --> 00:26:13,743 Odslušala je godinu dana medicine. To je najbolje što ćeš dobiti. 283 00:26:32,424 --> 00:26:34,768 Uzmi malo ovoga. Kasnije ćeš mi zahvaliti. 284 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 TAYLOR: Jeste li ovo već radili? 285 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 - Da, nekoliko puta. 286 00:26:46,230 --> 00:26:48,198 287 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 Bože, baš loše. 288 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Jimmyjevi prijatelji povremeno jesu neki problemi. 289 00:26:54,905 --> 00:26:56,202 Ja sam Lisa. 290 00:26:56,740 --> 00:26:59,084 Taylor. Taylor Kwon! 291 00:26:59,201 --> 00:27:00,248 292 00:27:00,327 --> 00:27:01,374 Evo ga. 293 00:27:01,870 --> 00:27:02,962 U redu. 294 00:27:05,332 --> 00:27:06,424 Pa, kako se ovo dogodilo? 295 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 Je li Jimmy to učinio? Ne voli previše policajce. 296 00:27:10,087 --> 00:27:14,058 Pa, ja ne volim prevarante previše. Osjećaj je obostran. 297 00:27:15,008 --> 00:27:17,557 Možete li mi reći zašto miješaš se u ovo? 298 00:27:19,721 --> 00:27:20,893 Komplicirano je. 299 00:27:21,682 --> 00:27:22,899 Hoćete li ga uhititi? 300 00:27:24,226 --> 00:27:25,569 Pa on je kriminalac i ubojica. 301 00:27:27,479 --> 00:27:29,152 Da, koji ti je, pretpostavljam, spasio život. 302 00:27:33,944 --> 00:27:35,241 To je samo ogrebotina, zar ne? 303 00:27:35,737 --> 00:27:39,913 Još ga moram očistiti, zašiti. Onda ga možeš imati. 304 00:27:41,660 --> 00:27:43,913 Dajte mu flaster i popušite ga. 305 00:27:53,964 --> 00:27:55,432 306 00:28:00,053 --> 00:28:01,145 Zatvoreni smo. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,603 Privatni klub. Upravo imam neke prijatelje ovdje. 308 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Mogu li ti pomoći, prijatelju? 309 00:28:06,518 --> 00:28:08,361 Tražite Baby Jacka? 310 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 O čemu je to bilo sranje? 311 00:28:21,158 --> 00:28:22,626 312 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 Otvori sef. 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,473 Hvala. 314 00:29:05,452 --> 00:29:06,499 Odjebi van! 315 00:29:09,206 --> 00:29:10,298 Ti si jebeno mrtav! 316 00:29:15,796 --> 00:29:17,673 317 00:29:48,203 --> 00:29:52,879 Ovaj mali broj koji si izvukao večeras može se pokazati kao legenda. 318 00:29:53,500 --> 00:29:56,845 Gospodin Greely je mislio da je tako pametan sakriti datoteku sa suradnikom. 319 00:29:57,379 --> 00:29:58,631 Dobro obavljen posao. 320 00:29:59,548 --> 00:30:01,300 Imao sam prednost iznenađenja. 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 Očigledna je vaša lažna skromnost. 322 00:30:05,721 --> 00:30:07,064 Uživate u svom poslu. 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 Fascinantno štivo. 325 00:30:16,773 --> 00:30:18,571 Sve užasne stvari koje sam učinio. 326 00:30:20,819 --> 00:30:23,493 Ali ogromne količine novca 327 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 može dovesti čovjeka u iskušenje. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,591 Čujem da ćeš preživjeti. Da, pa, sedam šavova. 329 00:30:34,666 --> 00:30:35,838 Moglo je biti i gore. 330 00:30:36,251 --> 00:30:39,130 Da, rekla je uzmi ovo. 331 00:30:41,173 --> 00:30:43,722 - Što su oni? - Ekstrakt soka bijelog tigra. 332 00:30:44,176 --> 00:30:45,849 Stavi malo funte u svoju olovku, prijatelju. 333 00:30:46,261 --> 00:30:47,979 Sok od bijelog tigra, dupe moje. 334 00:30:48,555 --> 00:30:50,808 Što je s dobrim starim Šala "Azijati ne znaju voziti"? 335 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 Vi dečki ne znate voziti, to je činjenica. Nema sumnje u to. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Pa taj doktor za tetoviranje? 337 00:30:58,690 --> 00:31:00,237 - Da. - Čini se dobro. 338 00:31:00,317 --> 00:31:01,489 Da, dobro je. 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,990 Nekako ste čudan par, ha? 340 00:31:03,403 --> 00:31:04,655 Da, pokušavaš nešto reći? 341 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Što? Što god, znaš. 342 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Ona bira biti s tobom, moraš biti dajući joj nešto što treba. 343 00:31:09,576 --> 00:31:11,419 Da, ona je moja kći. 344 00:31:15,415 --> 00:31:17,588 Kako si ikada postao detektiv? 345 00:31:21,046 --> 00:31:22,514 Znaš tu tetovažu na leđima vaše kćeri? 346 00:31:23,131 --> 00:31:25,475 Vrlo je sličan onom na kurvi to je bilo s Greelyjem. 347 00:31:25,967 --> 00:31:28,641 Nemoj mi reći da zoveš moju kćer kurva. Nemoj ni ići tamo. 348 00:31:28,929 --> 00:31:33,480 Ono što pokušavam reći je da možda slične tetovaže je razlog zašto je nisi ubio. 349 00:31:34,309 --> 00:31:38,314 Bilo je malo sentimentalno, glupo identifikacijsko sranje 350 00:31:38,397 --> 00:31:39,990 između, znaš, nje i tvoje kćeri. 351 00:31:40,315 --> 00:31:42,363 Što si ti, policajac ili psihijatar? 352 00:31:44,528 --> 00:31:46,371 Dakle, tko vas je unajmio da sredite Greelyja? 353 00:31:46,446 --> 00:31:48,494 U mom poslu, općenito prolazimo kroz rukovatelja. 354 00:31:48,573 --> 00:31:50,667 Ovaj put je to bio kreten po imenu Ronnie Earl. 355 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Jeste li već razgovarali s ovim Earlom? 356 00:31:52,411 --> 00:31:54,084 Ne, ne mogu ga naći. 357 00:31:54,162 --> 00:31:56,210 - Što je s tobom? Što imaš? 358 00:31:56,289 --> 00:31:58,963 - Pa, za sada, imam te. - Sjajno. 359 00:31:59,668 --> 00:32:00,760 360 00:32:00,836 --> 00:32:03,430 Daj mi provjeru brzine na Ronnieju, AKA Ronald Earl. 361 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 - Earl. - Lokalni u Crescent Cityju. 362 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 - Točno. - Sada radiš svoj posao. 363 00:32:07,467 --> 00:32:09,811 Znaš, riješit ćemo ovu stvar, onda idemo po njih. 364 00:32:09,928 --> 00:32:11,054 Dobiti ih i što? 365 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 - Onda ih izvadite. - Ne, misliš primiti ih. 366 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Dobro, primi ih unutra. Kako god. 367 00:32:15,183 --> 00:32:16,526 Kako da ti vjerujem? 368 00:32:17,102 --> 00:32:19,946 ne znam Zašto ne pročitaš neke jebene listiće čaja? 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,740 To bi moglo upaliti. znaš, Spašavam ti život, liječit ću ti ranu. 370 00:32:22,816 --> 00:32:24,534 Što sad želiš, prsten? 371 00:32:24,609 --> 00:32:25,781 372 00:32:25,861 --> 00:32:26,953 Da? 373 00:32:27,028 --> 00:32:28,746 DCPD, imamo Ronalda Earla. 374 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 Čovječe, otežavaš. 375 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 - Ronnie Earl AKA Kauboj Ronnie. - Da, tako je. Kauboj Ronnie. 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,959 35, rođen u El Pasu. Visok šest stopa. 377 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 - Točno. gdje je on - Smeđa kosa, plave oči. 378 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 - Prethodni, veliki auto za krađu... - Kradljivac automobila. 379 00:32:41,293 --> 00:32:43,216 On je đubre. koga briga? gdje je on 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,717 Dvaput je uhićen u Oklahoma Cityju. 381 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 - Totalni gubitnik. -Ilegalno posjedovanje vatrenog oružja. 382 00:32:47,424 --> 00:32:51,770 I dobili smo pogodak na njegovoj kreditnoj kartici na mjestu zvanom Maison de Santé? 383 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 To je tursko kupatilo u Francuskoj četvrti? 384 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 Znam točno gdje je. 385 00:32:54,890 --> 00:32:56,392 - To je sve za sada. - U redu, hvala. 386 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Da. 387 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Idemo se okupati. 388 00:33:00,145 --> 00:33:03,991 Val zločina u Crescent Cityju je izjednačen nasilniji obrat ranije ove večeri 389 00:33:04,065 --> 00:33:07,365 s ubojstvom Baby Jacka Lemoynea i osam njegovih pristaša 390 00:33:07,444 --> 00:33:10,618 u baru njihovog restorana Algiers, Francuski Lick. 391 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Lemoyne se dugo smatrao veliki reketaš 392 00:33:13,408 --> 00:33:15,251 u sceni podzemlja Crescent Cityja. 393 00:33:15,869 --> 00:33:20,295 Po/ice sumnjaju na rivalsku bandu u Alžiru područje počinjenja svirepih ubojstava 394 00:33:20,373 --> 00:33:23,673 i reći da je izgledalo kao invazija od najmanje pet napadača. 395 00:33:23,752 --> 00:33:25,971 Ja sam Wanda Burton za Vijesti Channel Two. 396 00:33:52,489 --> 00:33:53,866 Dogovorio je termin za 10:00. 397 00:33:54,241 --> 00:33:56,744 Naplaćen sat na njegovoj MasterCard kartici. 398 00:33:56,952 --> 00:33:58,044 JIMMY: Hmm. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,293 Ti si jedan od onih koji telefoniraju, ha? 400 00:34:01,122 --> 00:34:02,294 Da, ne mogu raditi svoj posao bez toga. 401 00:34:03,625 --> 00:34:05,047 Znaš, ovo bih mogao koristiti kao oružje? 402 00:34:05,418 --> 00:34:07,591 Mogao bih ti začepiti grlo, pogoditi te u sljepoočnicu. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,798 I, pras, bio bi tost. 404 00:34:12,384 --> 00:34:14,933 A ja samo sjedim, zar ne? 405 00:34:15,011 --> 00:34:19,107 Da, mogao bih razbiti ovo staklo i upotrijebiti ga kao oštrica. Nikad me ne vidi da dolazim. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,480 Ili bih mogao upotrijebiti litijevu bateriju da ti otruje piće. 407 00:34:21,560 --> 00:34:24,404 Znaš, ubaci ga u kavu. Nećete ga ni okusiti. 408 00:34:25,981 --> 00:34:27,824 I mogu te ubiti ovim komadom jabuke. 409 00:34:28,441 --> 00:34:30,068 Da, točno. Kako biste to učinili? 410 00:34:33,822 --> 00:34:34,869 Odvraćanje pažnje. 411 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 412 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 Hmm? 413 00:34:39,995 --> 00:34:42,589 Ovo je bio Louisov nož. Lijepo, ha? 414 00:34:45,125 --> 00:34:47,002 Ostani ovdje i slušaj radio. 415 00:34:47,627 --> 00:34:50,506 Čekaj, čekaj. To je sranje. Našao sam ga, ulazim. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 U mom gradu, učinit ćemo to na moj način. 417 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 Hej, imaš 10 minuta, a onda dolazim... 418 00:36:11,419 --> 00:36:15,765 Sada želim da sjediš tamo i drži jezik za zubima. Zauvijek, u redu? 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,639 Zauvijek. 420 00:36:34,776 --> 00:36:36,494 RONNIE: Hoćemo li to učiniti ili što? 421 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Naravno, bilo kada. 422 00:36:42,784 --> 00:36:45,253 Namjestio si mi, Ronnie, i zbog tebe je Louis ubijen. 423 00:36:45,328 --> 00:36:47,126 Ne. Nije se to dogodilo, brate. 424 00:36:47,288 --> 00:36:50,167 Zašto jednostavno ne prekinemo srati, brate? Što je s klijentom? 425 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Nikad ne pitam to sranje. Vi to znate. 426 00:36:52,377 --> 00:36:54,505 Moj tip se čuje s tipom koji se čuje s momkom. 427 00:36:54,838 --> 00:36:56,055 Tko mi duguje novac? 428 00:36:56,131 --> 00:36:59,260 Ne znam, ali i meni su dužni. U redu? Još uvijek nisam dobio plaću. 429 00:36:59,342 --> 00:37:01,936 Što je s Louisom? Ti si mu smjestio. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,895 Nema šanse, Bobo. Nema šanse. Louis je bio moj dječak. 431 00:37:05,974 --> 00:37:07,351 Tvoj dječak. 432 00:37:07,434 --> 00:37:08,651 Sada, pogledajte. 433 00:37:09,644 --> 00:37:13,148 Onaj klijent ga je izveo, ja kažem da idemo nađi tog jebača i plati nam oboje. 434 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 To je dobra ideja. Zašto se ne obučeš? 435 00:37:32,375 --> 00:37:33,843 436 00:37:35,128 --> 00:37:36,846 Oružje ne ubija ljude, 437 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 meci učiniti. 438 00:37:40,717 --> 00:37:41,843 Napravio si dvije velike greške. 439 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Trebali ste provjeriti težinu, 440 00:37:44,387 --> 00:37:47,561 i nikad me nisi trebao pokušati spaliti. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 - Baptiste. - Mm-hmm. 442 00:37:52,896 --> 00:37:55,149 U redu, to je ime brata, Marcus Baptiste! 443 00:37:55,231 --> 00:37:57,279 On je odvjetnik, i ima ured dolje u CBD-u, 444 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 i ima veliku staru jebenu vilu u Garden Districtu, u redu? 445 00:38:00,361 --> 00:38:02,034 Baptiste. 446 00:38:02,906 --> 00:38:04,533 Koliko da ovo nestane? Daj mi broj. 447 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Pa opljačkan sam, 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 a Louis je bio ošišan. 449 00:38:10,455 --> 00:38:11,627 100 tisuća? 450 00:38:11,956 --> 00:38:13,333 100 tisuća? 451 00:38:14,501 --> 00:38:17,345 Znaš, Louis je bio mali oobatz, malo lud, ali mi se svidio. 452 00:38:17,420 --> 00:38:18,763 Jako mi se svidio. 453 00:38:18,963 --> 00:38:20,431 Bio je moj partner. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,346 U redu, 500 tisuća! 455 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 Hajde, to je puno sira, ali mogla bih živjeti s tim! 456 00:38:24,886 --> 00:38:25,978 ne mogu! 457 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 - Jimmy, ne, ne, ne, ne! Jimmy, ne! 458 00:38:28,097 --> 00:38:29,440 O moj Bože! Jebati! 459 00:38:29,974 --> 00:38:31,897 Ne, ne! 460 00:39:52,932 --> 00:39:54,275 Dakle, jeste li pronašli Ronnieja Earla? 461 00:39:54,350 --> 00:39:56,273 - To se tebe ne tiče. - Pa, što je rekao? 462 00:39:56,352 --> 00:39:57,524 Imam problem s tobom. 463 00:39:57,604 --> 00:39:59,072 - Ne diraj mi pištolj! 464 00:39:59,606 --> 00:40:02,826 Što si dovraga mislio, vaditi udarnu iglu iz mog komada? 465 00:40:02,901 --> 00:40:03,993 - U redu. - Ha? 466 00:40:05,111 --> 00:40:07,534 U redu, u redu. 467 00:40:08,323 --> 00:40:09,666 Možda je to bila greška, u redu? 468 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - Greška? - Da. 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,248 Ali ja sam policajac. 470 00:40:13,328 --> 00:40:15,422 Znaš, ne mogu te pustiti na nekom jebenom ubilačkom pohodu! 471 00:40:15,496 --> 00:40:17,715 Da? Pa, bit će još gore. Ako ne možeš izdržati, idi kući! 472 00:40:17,790 --> 00:40:19,792 Hej, jebi se! 473 00:40:19,876 --> 00:40:23,676 Znaš, da nije bilo mene, ti bi još bio češkaš guzicu tražeći Ronnieja Earla. 474 00:40:25,340 --> 00:40:28,890 Ako ćemo pronaći dečke koja je ubila Louisa i Greelija, 475 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 onda moramo raditi zajedno na ovome! 476 00:40:34,515 --> 00:40:36,734 Imao si me na "jebi se." hajde 477 00:40:41,105 --> 00:40:44,530 Sljedeća propalica koju moramo dobiti je odvjetnik imenom Marcus Baptiste. Čuo sam za njega. 478 00:40:46,527 --> 00:40:49,371 Vidio sam njegovo ime u novinama, velika faca. Vidjet ćemo. 479 00:40:50,156 --> 00:40:51,749 - DCPD. - Da, to je Taylor Kwon. 480 00:40:51,824 --> 00:40:52,871 Da, detektive? 481 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 Daj mi provjeru brzine na Marcusu Baptisteu, 482 00:40:55,119 --> 00:40:56,621 -lokalni odvjetnik, ASAP. - Baptiste. 483 00:40:56,704 --> 00:40:57,876 - Točno. - U redu, hvala. 484 00:40:58,623 --> 00:40:59,624 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,508 Što je tako smiješno? 486 00:41:01,584 --> 00:41:04,633 Prošlo je dosta vremena otkako sam izlupao policajca. 487 00:41:04,712 --> 00:41:07,135 - Bang, dolje, u vlasništvu. - U vlasništvu? 488 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 489 00:41:09,425 --> 00:41:12,099 - ovdje je Taylor. - DCPD u vezi s Marcusom Baptisteom. 490 00:41:12,178 --> 00:41:13,430 Dolje je olovka. 491 00:41:14,681 --> 00:41:18,561 Marcus Baptiste, 5305 Britanija. 492 00:41:18,768 --> 00:41:21,066 - U redu, razumijem, hvala. - Sjajno. 493 00:41:26,234 --> 00:41:27,451 Bio si u mornarici, zar ne? 494 00:41:27,986 --> 00:41:29,704 - Bili ste u rušenjima? - Da. 495 00:41:29,779 --> 00:41:31,452 Rani otpust. Nema koristi. 496 00:41:32,490 --> 00:41:34,834 Nikad nisam pronašao dovoljno dokaza na vojni sud te 497 00:41:34,909 --> 00:41:36,877 za onaj C-4 koji si prodao na crnom tržištu. 498 00:41:36,953 --> 00:41:39,251 Kako znaš sve te stvari? S tim telefonom? 499 00:41:39,330 --> 00:41:43,005 Točno. Provjerio sam vaš dosje kroz NCIC. 500 00:41:43,084 --> 00:41:47,760 Napuštanje srednje škole, služenje vojnog roka, zapisnik o uhićenju, vrijeme zatvora. 501 00:41:48,047 --> 00:41:50,266 Da, sve to možete pronaći na jednom od ovih. 502 00:41:50,591 --> 00:41:54,141 Možda želite nadograditi s golubova pismonoša ili što god rani čovjek koristi. 503 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 Moraš mi prestati smetati. 504 00:41:56,931 --> 00:41:59,525 I taj slučaj C-4, netko drugi je to priznao, 505 00:41:59,600 --> 00:42:02,524 ali pretpostavljam da to nećeš pronaći u mojoj evidenciji, jesi li? 506 00:42:02,603 --> 00:42:05,356 Još uvijek si napravio dovoljno zajebanih sranja provesti ostatak života u zatvoru. 507 00:42:05,690 --> 00:42:10,696 To se neće dogoditi, ali sviđa mi se tvoj duh, ta samurajska stvar, 508 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 lijepo je 509 00:42:12,989 --> 00:42:16,209 Prije svega, Samuraj je Japanac, ja sam Korejac. 510 00:42:16,284 --> 00:42:17,331 shvaćam 511 00:42:17,410 --> 00:42:21,131 To je kao da ja kažem moja omiljena talijanska hrana su tacosi. 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,792 To je glupa analogija. 513 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 514 00:42:36,971 --> 00:42:40,475 TAYLOR: Vau. Čini se da Baptiste ima zabavu. 515 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 znaš, kostimi bi mogli ići u našu korist. 516 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Uklizni i zgrabi ga gdje ne može napraviti scenu. 517 00:42:47,190 --> 00:42:48,567 Pokrio sam to. 518 00:42:48,649 --> 00:42:49,696 519 00:43:14,175 --> 00:43:16,348 520 00:43:33,945 --> 00:43:35,618 - Hej, kako si? - Bok. 521 00:43:38,991 --> 00:43:40,083 Voljeli bismo da nam se pridružite. 522 00:43:54,882 --> 00:43:56,429 Baptiste, divna zabava! 523 00:43:56,509 --> 00:43:58,477 hej tu si Samo sam te tražio. 524 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 Zašto me vas dvoje ne upoznate tamo u stražnjoj spavaćoj sobi, 525 00:44:00,388 --> 00:44:02,607 zajedno ćemo se igrati lisice i psa pomalo. 526 00:44:02,682 --> 00:44:04,355 - To je naš tip. - Uživaj. 527 00:44:05,143 --> 00:44:06,395 Čekaj ovdje. 528 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 BAPTISTE: Hej, djeco! 529 00:44:09,147 --> 00:44:10,524 Predivna zabava, hvala! 530 00:44:11,691 --> 00:44:14,035 Pogledaj se! Izgledaš sjajno, dušo! 531 00:44:14,443 --> 00:44:16,241 Gospodo, gospodo. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 (REŽI) 533 00:44:19,740 --> 00:44:21,617 - Dođi k meni, princezo. - Sjajno. 534 00:44:21,701 --> 00:44:23,374 Da, dušo. Oh. 535 00:44:26,414 --> 00:44:27,506 Ha-ha! Dragi! 536 00:44:27,582 --> 00:44:30,335 - Uskrsni zeko, kako ide? - Lijepo te vidjeti! 537 00:44:30,418 --> 00:44:31,886 Postat ću sve zločestiji. 538 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Postanite sve luđi. 539 00:44:59,655 --> 00:45:05,082 Gospodo, unatoč naličjima i nesreće iz nedavne prošlosti, 540 00:45:05,620 --> 00:45:10,547 vjerujemo da ovaj grad još ima svijetlu ekonomsku budućnost. 541 00:45:11,626 --> 00:45:16,427 Ono što ćemo učiniti je srušiti ove stambene projekte u getu 542 00:45:16,964 --> 00:45:22,221 i zamijeniti ih sigurnim, modernim, prestižni stanovi. 543 00:45:24,680 --> 00:45:27,854 Ah. Gospodo, naš domaćin, g. Baptiste. 544 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 Dobra večer. 545 00:45:29,143 --> 00:45:30,645 Nadam se da ćete gospodo provesti malo vremena na zabavi. 546 00:45:31,229 --> 00:45:32,651 Zadovoljstvo, zadovoljstvo. 547 00:45:34,774 --> 00:45:37,197 Za naš potencijalni uspjeh. živjeli. 548 00:45:37,443 --> 00:45:38,990 - MUŠKARCI: Živjeli. - Treba li nešto? 549 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Malo privatnosti, odmah. 550 00:45:43,115 --> 00:45:46,085 I još malo viskija, ako to možete srediti. 551 00:45:50,456 --> 00:45:51,673 Gospoda. 552 00:46:01,676 --> 00:46:04,099 - Hej, Tiffany! - Da, gospodine Baptiste? 553 00:46:04,178 --> 00:46:05,771 - Morel želi još viskija. - U redu. 554 00:46:05,846 --> 00:46:09,225 - Hej, znaš što? Jebi ga. - Gospodine Baptiste. 555 00:46:09,308 --> 00:46:10,776 Pišat ću mu u šalicu. 556 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Ima li ovdje droge? 557 00:46:25,324 --> 00:46:26,997 558 00:46:33,708 --> 00:46:35,802 JIMMY: Zgrabi i zakopčaj, tulumarče. 559 00:46:35,876 --> 00:46:37,594 Koji je ovo kurac, šala? 560 00:46:42,341 --> 00:46:44,059 Ne, nije šala. 561 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 562 00:46:56,856 --> 00:46:57,903 Da. 563 00:46:57,982 --> 00:47:00,155 Nađimo se na stubištu na stražnjoj strani kuće. 564 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Dobro, dolazim odmah. 565 00:47:09,827 --> 00:47:11,374 TAYLOR: Mislio sam da jesi samo ću razgovarati s njim. 566 00:47:11,454 --> 00:47:13,377 Znam, znam. 567 00:47:29,555 --> 00:47:31,523 Dakle, kamo idemo za ovo ispitivanje? 568 00:47:31,599 --> 00:47:33,852 Moj udareni zglob, to je stara kućica za čamce. 569 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Hej, samo mi nemoj srati, Trenutno nisam raspoložen. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 koji je tvoj problem? 571 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 Vidio sam tipa koji je ubio Louisa natrag na zabavu. 572 00:47:40,775 --> 00:47:43,449 Htio sam ga izvesti, ali ima previše svjedoka. 573 00:47:46,614 --> 00:47:47,706 Još je vani. 574 00:47:47,782 --> 00:47:49,409 Ako se probudi, samo ga pukni. 575 00:47:49,492 --> 00:47:51,039 Što, šališ se? On je totalno out. 576 00:47:51,118 --> 00:47:53,291 Osim toga, pijan je, što će učiniti? 577 00:47:57,792 --> 00:47:59,794 Isuse Kriste! 578 00:48:02,254 --> 00:48:03,471 579 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 Skidaj se! 580 00:48:14,517 --> 00:48:15,939 Bravo, Odd Job! 581 00:48:16,018 --> 00:48:18,396 Dobar poziv. 582 00:48:18,479 --> 00:48:21,824 Znaš, dajem ti jednu stvar, jedna stvar za napraviti! 583 00:48:27,738 --> 00:48:32,369 MOREL: Dopustili ste dvojici nepoznatih muškaraca ući u ovu kuću nepozvan. 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,671 Onda im dopustiš da uzmu vlasnika, 585 00:48:35,746 --> 00:48:40,593 a onda, nesmetano, odvezu se usred noći. 586 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 To je malo nepravedno. 587 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Pijanci ulaze i izlaze s tih zabava cijelo vrijeme. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,680 Objasni mu to. 589 00:48:53,973 --> 00:48:55,566 Biste li uzeli pogledaj ovo, molim te? 590 00:48:55,641 --> 00:48:58,645 Pratimo GPS čip u Baptisteovom telefonu. 591 00:48:58,727 --> 00:49:01,697 Sve dok ga ima sa sobom, možemo ga pratiti. 592 00:49:08,612 --> 00:49:10,239 Vađenje bi moglo biti teško. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,710 Operacije spašavanja su granična stopa uspjeha. 594 00:49:15,494 --> 00:49:20,341 Najvažnija stvar je da eliminiramo otmičare. 595 00:49:21,208 --> 00:49:23,882 Sve ostalo je sporedno. 596 00:49:27,298 --> 00:49:30,302 Uključujući gospodina Baptistea. 597 00:49:33,429 --> 00:49:35,397 Je li to jasno? 598 00:49:45,608 --> 00:49:49,488 Samo me pusti da se bavim ispitivanjem, dobro? To je ono što radim za život. 599 00:49:49,570 --> 00:49:51,572 Mora postojati metoda za to, znaš? 600 00:49:51,655 --> 00:49:54,454 To je psihologija, natjeraš ga da spusti gard. 601 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 Rečenicu po rečenicu, izgradite ritam. 602 00:49:56,368 --> 00:49:57,585 Vrlo je poput glazbe. 603 00:49:57,661 --> 00:50:01,006 Slomi mu jebene noge, priredit će ti koncert Who. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,924 Samo me pusti da to riješim, u redu? 605 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 606 00:50:20,935 --> 00:50:23,438 To mora biti vrlo neugodno. Idemo. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,617 Osjećate se bolje? To je dobro. 608 00:50:29,318 --> 00:50:33,539 Sada, znaš, razgovarat ćeš s nama, zar ne? 609 00:50:33,614 --> 00:50:35,537 To se podrazumijeva. 610 00:50:35,616 --> 00:50:37,835 A moj suradnik ovdje, on je detektiv. 611 00:50:37,910 --> 00:50:41,665 I postavit će ti neka pitanja a ti ćeš mu odgovoriti. 612 00:50:41,747 --> 00:50:44,125 Ipak zapamti jednu stvar. 613 00:50:44,208 --> 00:50:46,461 Ako mu ne odgovoriš, 614 00:50:46,544 --> 00:50:50,344 sigurno ćeš razgovarati sa mnom. 615 00:50:50,422 --> 00:50:52,390 Vjerujte. Na redu si. 616 00:50:58,847 --> 00:51:01,350 - Lijepa zabava. - Hvala. 617 00:51:01,433 --> 00:51:04,437 Ne sjećam se da sam ti poslao pozivnicu, ali drago mi je da si uživao. 618 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 Oh, jesam! Sjajni kostimi. 619 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Pogotovo dame u rođendanskim odijelima, ha? 620 00:51:11,443 --> 00:51:13,036 Ne brini za to. 621 00:51:13,112 --> 00:51:16,582 Pazim da svi budu dobro plaćeni i dobro zbrinut. 622 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 Kladim se da hoćeš. 623 00:51:19,743 --> 00:51:21,165 Nemoj mi se ponižavati, Kato. 624 00:51:27,293 --> 00:51:29,762 - Ovdje piše da ste čikaški odvjetnik. - Tako je. 625 00:51:29,837 --> 00:51:33,933 Došao prije 15 godina, prošao Louisiana Bar. 626 00:51:34,008 --> 00:51:37,353 Specijaliziran za promet nekretninama. 627 00:51:37,845 --> 00:51:40,098 Mr Hot Property, ha? 628 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Hvala Bogu za Google. 629 00:51:42,516 --> 00:51:45,611 Pa, kakav je osjećaj znati da ćeš dobiti otkaz? 630 00:51:46,687 --> 00:51:52,535 Osramoćen u tisku, služio tešku kaznu, izgubiti svaki peni koji ste ikada zaradili. 631 00:51:52,610 --> 00:51:54,533 Koliko dugo poslujete s Ronniejem Earlom? 632 00:51:55,112 --> 00:51:56,204 Nikad čuo za njega. 633 00:51:56,280 --> 00:51:58,453 Ne, naravno da jesi. 634 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 Hajde, unajmio je dva ubojice koji je potom ubio Hanka Greelyja. 635 00:52:03,787 --> 00:52:05,539 Ronnie Earl je rekao da ste vi zaposlili. 636 00:52:05,623 --> 00:52:07,717 Da, da ste platili novac. 637 00:52:07,791 --> 00:52:11,762 Vi ste prevarant, g. Baptiste. Ti si suučesnik u ubojstvu. 638 00:52:11,837 --> 00:52:14,465 Možemo li prekinuti šaradu? ha? 639 00:52:14,715 --> 00:52:16,388 Znam točno tko ste vas dvoje. 640 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 Ovdje živim, ovo je sada moj grad. 641 00:52:19,595 --> 00:52:21,518 Jako sam povezan. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,770 Imaš posla s ljudima koji su daleko gore na ljestvici. 643 00:52:23,849 --> 00:52:25,647 Nikada nećeš učiniti ništa od ovog sranja. 644 00:52:26,101 --> 00:52:27,398 Želiš moj savjet? 645 00:52:27,478 --> 00:52:29,901 Pusti me i onda trčiš na aerodrom 646 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 brzo kao ti i ova bučica može doći tamo. 647 00:52:32,399 --> 00:52:34,242 U redu, to je to, u redu. 648 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Hej, gledaj, ne možeš mi ništa učiniti Nisam već učinio sebi iz zabave. 649 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 U redu? 650 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Kako si, žestoki momče? 651 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Misliš da mu je ugodno? 652 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 jao Jebati! 653 00:52:47,373 --> 00:52:49,296 Dobro, čekaj, čekaj, što želiš? 654 00:52:49,375 --> 00:52:50,627 Visoki tip koji je ubio Louisa. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,258 - Visoki tip. Da, Keegan je. - Da? Što je s njim? 656 00:52:53,337 --> 00:52:57,934 On je FFL. Bivši plaćenik, Središnja Afrika, Zapadni Libanon. 657 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Sada je ugovorio Robertu Nkomu Morelu. 658 00:53:00,594 --> 00:53:02,221 Zašto si smjestio meni i Louisu? 659 00:53:02,304 --> 00:53:06,150 Morel nije htio riskirati Greelyjeva smrt se može pratiti do nas. 660 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Greely je istraživao Morela u DC-u. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,322 Dokazi o njegovoj isplati kongresmenima, senatorima, sucima. 662 00:53:11,397 --> 00:53:12,774 Mislio je da može ucijeniti Morela. 663 00:53:12,856 --> 00:53:14,858 Nije shvaćao s kim se zajebava. To je to! 664 00:53:15,275 --> 00:53:18,449 Nema više! Dovraga, ne želim se ovdje ubiti. 665 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 Raznijet ću ti nogu. 666 00:53:19,988 --> 00:53:22,366 U redu, ispričat ću ti o Morelu. 667 00:53:22,449 --> 00:53:25,168 Prevario je hrpu novca iz zapadne Afrike. 668 00:53:25,619 --> 00:53:28,498 Počeo je kupovati puno jeftinih nekretnina ovdje u gradu 669 00:53:28,580 --> 00:53:29,627 korištenje tuđih imena. 670 00:53:29,707 --> 00:53:32,085 Zatim je podmitio svoj put u neke veliki državni ugovor 671 00:53:32,167 --> 00:53:33,384 za preuređenje područja. 672 00:53:33,794 --> 00:53:36,422 Gledaj, mislim, ovaj grad je spreman za osvajanje, uvijek je bilo. 673 00:53:36,505 --> 00:53:38,132 Mi samo uzimamo svoj dio! To je to! 674 00:53:38,882 --> 00:53:41,010 Ovo ide gore, čovječe, govorimo o Washingtonu. 675 00:53:41,093 --> 00:53:42,766 Vas dvoje ste ludi ako mislite da... 676 00:53:43,512 --> 00:53:46,061 OK! U redu, u redu, u redu, u redu, gledaj. 677 00:53:46,140 --> 00:53:48,359 Oko vrata mi je, Kopirao sam cijeli Greelyjev život. 678 00:53:48,851 --> 00:53:50,694 Imena, datumi, računi, 679 00:53:50,769 --> 00:53:52,567 mala polica osiguranja u slučaju da se Morel opametio. 680 00:53:55,816 --> 00:53:57,238 - Dreq! - To je flash pogon. 681 00:53:57,317 --> 00:54:00,412 Gle, ti glupi drkadžije neće se izvući s ovim. 682 00:54:00,487 --> 00:54:01,739 Keegan će ti probušiti kartu, 683 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 i ja ću biti tamo i ja ću gledati. 684 00:54:04,324 --> 00:54:09,501 Imat ću jebeno sjedalo u prvom redu. Ti glupi i traljavi kurvin sine! 685 00:54:12,458 --> 00:54:13,960 Jesi li jebeno lud? 686 00:54:14,042 --> 00:54:17,091 - Ne može se samo tako ubiti tip! - Upravo jesam. 687 00:54:17,796 --> 00:54:21,050 Igram po pravilima. gdje živiš, pravila su drugačija. U redu? 688 00:54:21,133 --> 00:54:24,979 Smjestio mi je, ubio mog prijatelja, riskirao i platio cijenu. 689 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Usput, znam dečke to bi ga stvarno usporilo. 690 00:54:28,182 --> 00:54:32,028 - Kad ovo završi... - Oh. Želiš li zaplesati ovaj ples? 691 00:54:32,102 --> 00:54:34,070 - Neću imati izbora, zar ne? - Ne, nećeš. 692 00:54:35,522 --> 00:54:36,523 693 00:55:02,716 --> 00:55:03,888 Stani! 694 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 Ne pucajte! 695 00:55:07,930 --> 00:55:09,898 hajde 696 00:55:21,944 --> 00:55:23,070 Provjerite desno! 697 00:55:23,153 --> 00:55:25,497 - Provjerite svoju šesticu! - Imam tijelo! 698 00:55:37,417 --> 00:55:38,919 699 00:55:39,670 --> 00:55:41,263 Bomba! Odjebi van! 700 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 701 00:56:05,487 --> 00:56:07,034 Suvenir. 702 00:56:30,554 --> 00:56:34,479 Vjerojatno se pitate zašto mi se to dogodilo da moja sigurna kuća bude ožičena. 703 00:56:37,394 --> 00:56:40,944 Ne baš. Kao i većina kriminalaca, imate paranoičnu osobnost. 704 00:56:43,191 --> 00:56:44,317 (UZDASI) 705 00:57:06,006 --> 00:57:09,055 Evo, uzmi ključeve i šuti. Vjerojatno spava. 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 Oh! 707 00:57:47,506 --> 00:57:48,598 Što radiš ovdje? 708 00:57:48,674 --> 00:57:51,223 Gledajte, žao mi je, sigurno nas niste čuli. 709 00:57:51,301 --> 00:57:53,599 Pokušavali smo biti tihi, pa te nismo probudili. 710 00:57:53,679 --> 00:57:56,649 Bio sam budan cijelu noć. Upravo sam se spremala na spavanje. 711 00:57:58,558 --> 00:58:00,105 Imaš li nešto protiv da se poslužim tvojim računalom? 712 00:58:00,185 --> 00:58:02,028 Oh, to je slatko. 713 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 Nešto zanimljivo? 714 00:58:24,084 --> 00:58:26,337 To je popis imena i isplata. 715 00:58:29,798 --> 00:58:31,095 O, da, prepoznajem neke od njih. 716 00:58:32,259 --> 00:58:35,388 Uh, taj tip je sudac. Neki drugi, domaći političari. 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,359 Što je to mapa? 718 00:58:41,435 --> 00:58:43,278 Da, 90 UP- 719 00:58:46,398 --> 00:58:48,617 To su transferi novca. 720 00:58:50,277 --> 00:58:53,827 Hej, moramo pronaći ovog tipa, Robert Nkomo Morel. 721 00:58:53,905 --> 00:58:54,952 Ne bi trebalo biti preteško. 722 00:58:55,032 --> 00:58:56,579 JIMMY: Da, shvati gdje je šupak. 723 00:58:57,325 --> 00:58:58,577 Nastavljamo napredovati na ljestvici. 724 00:59:02,456 --> 00:59:05,960 Pa sam mislio da, znaš, ovo što radiš je zanimljivo 725 00:59:06,043 --> 00:59:07,920 jer sam uvijek volio tetovaže. 726 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 - I mislim da je fascinantno jer je... - Samo... Stvarno je. 727 00:59:14,468 --> 00:59:15,560 Umorstva, Lebreton. 728 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 Poručniče, ovdje detektiv Taylor Kwon. 729 00:59:17,095 --> 00:59:19,769 Detektive Kwon, kako lijepo od vas pronaći vremena za prijavu. 730 00:59:19,848 --> 00:59:22,852 Gle, mislim da sam pukla cijela ova stvar širom otvorena. 731 00:59:22,934 --> 00:59:25,232 Postoji taj tip, Robert Nkomo Morel. 732 00:59:25,312 --> 00:59:28,407 Bio je otjeran iz Afrike jedan korak korak ispred tužbe. 733 00:59:28,482 --> 00:59:31,702 Dobio sam ovaj flash pogon s popisom svih isplata. 734 00:59:31,777 --> 00:59:35,156 Čim se vratim u grad, ti ćeš biti prva osoba koju ću nazvati. 735 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 - Rekao sam ti da ću te ispriječiti, zar ne? - Ne. 736 00:59:37,491 --> 00:59:39,664 Ne. Ne želim ti biti dužan. 737 00:59:40,494 --> 00:59:41,711 Možete zaraditi pravi novac. 738 00:59:41,787 --> 00:59:46,258 Dobio si dar, iskoristi ga prije nego prođe. ja sam ozbiljan 739 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Wow, to je super. 740 00:59:48,418 --> 00:59:52,514 To je stvarno super. Daješ mi savjet za karijeru. 741 00:59:55,217 --> 00:59:57,845 U redu, zaboravi. Loše ili dobre, nijedno dobro ne prolazi nekažnjeno. 742 01:00:00,263 --> 01:00:02,561 Reci policajcu da ću biti vani, u redu? 743 01:00:14,945 --> 01:00:17,869 Znaš, o Jimmyju, 744 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 znaš da ću morati imati posla s njim u nekom trenutku. 745 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Misliš kao policajac. 746 01:00:22,536 --> 01:00:24,209 Da, kao policajac. 747 01:00:24,538 --> 01:00:25,835 U redu, gledaj, samo ga malo opusti, u redu? 748 01:00:25,914 --> 01:00:30,841 Što ako ti kažem da je odrastao na ulici, a zatim zatvor. 749 01:00:32,546 --> 01:00:33,638 To je jedini život koji je imao. 750 01:00:33,713 --> 01:00:39,095 Gledaj, znaš, siguran sam ovako je hrabar, vrlo odan... 751 01:00:39,177 --> 01:00:41,145 Ali, znaš, sude nam se na temelju naših djela. 752 01:00:42,889 --> 01:00:44,812 Učinio je mnogo loših stvari. 753 01:00:47,727 --> 01:00:49,445 bolje da idem. 754 01:01:08,206 --> 01:01:10,709 - Što ti je trebalo tako dugo? - Opraštao sam se od vaše kćeri. 755 01:01:10,917 --> 01:01:11,964 Hmm. 756 01:01:12,043 --> 01:01:13,841 - Nemoj. - Nemoj što? 757 01:01:13,920 --> 01:01:16,423 - Samo nemoj. - Nemoj reći zbogom, ili... 758 01:01:19,593 --> 01:01:20,936 Oh, ne idi tamo. 759 01:01:21,553 --> 01:01:23,351 Sranje, to me se ne tiče. 760 01:01:23,430 --> 01:01:27,025 Većinu vremena, ona ionako ne mari za mene. 761 01:01:27,100 --> 01:01:28,352 Mislim, ona je dobro. 762 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 Imam nekoliko problema, ali što, dovraga, tko ne, zar ne? 763 01:01:32,272 --> 01:01:33,819 - Bio si u braku? - Ne, nikad nisam probao. 764 01:01:33,899 --> 01:01:36,322 Da, ni ja. 765 01:01:36,401 --> 01:01:38,529 Pa tko je Lisina majka? 766 01:01:38,612 --> 01:01:40,706 Kurva narkomanka. Mrtav 15 godina. 767 01:01:42,282 --> 01:01:43,374 Dakle, ti si je odgojio. 768 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 Ne, nisam baš dobar otac, ali sam je podržao. 769 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Pokazalo se da jest prilično dobro dijete, s obzirom na to. 770 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 Kad stignemo na obalu, moramo se razdvojiti na neko vrijeme. 771 01:02:24,157 --> 01:02:25,625 Moram se naći s nekim. 772 01:02:25,700 --> 01:02:27,168 Tko, imaš spoj? 773 01:02:28,536 --> 01:02:31,085 To je policajac, on je odavde. Moram mu ići reći što se događa. 774 01:02:31,164 --> 01:02:33,041 Pa, što je s ovim drugim tipom, Morelom? 775 01:02:33,416 --> 01:02:38,297 Angažirati će vojsku odvjetnika, i boriti se protiv dokaza na tehničkim osnovama. 776 01:02:38,380 --> 01:02:39,597 Ali on i dalje pada. 777 01:02:39,673 --> 01:02:41,141 dolje. Je li to tako zoveš? dolje? 778 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 - Da, dolje. - Dolje. 779 01:02:42,342 --> 01:02:46,313 Šest godina u zatvoru country cluba, vani za dva, opet u poslu. 780 01:02:46,388 --> 01:02:47,560 To nije moja ideja pada. 781 01:02:47,639 --> 01:02:50,358 Spuštanje je ono što se dogodilo Louisu. 782 01:02:50,684 --> 01:02:54,029 U redu, dakle, učini ono što moraš učiniti, Riješit ću stvari na svoj način. 783 01:02:54,104 --> 01:02:55,947 Znate što, nema vašeg puta! 784 01:02:56,022 --> 01:02:58,741 Oh, idemo. Toliko o povjerenju policajcu. 785 01:02:58,817 --> 01:03:01,286 - Da, uhićeni ste. - Jesam li stvarno? 786 01:03:02,028 --> 01:03:04,122 U redu, želiš li opet plesati ovaj ples? 787 01:03:04,197 --> 01:03:06,450 reći ću ti što, osim ako nisi voljan povući taj okidač 788 01:03:06,533 --> 01:03:09,002 i upucati metak u glavu, 789 01:03:09,077 --> 01:03:10,795 tih devet milijuna neće biti od velike pomoći. 790 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 Izađi van. 791 01:03:13,832 --> 01:03:15,425 To je moj auto. 792 01:03:18,628 --> 01:03:21,222 Čim skinem Morela, Vraćam se po tebe! 793 01:03:22,549 --> 01:03:25,678 Čekat ću, Konfucije. Ja ću čekati. 794 01:03:27,387 --> 01:03:29,014 Amater. 795 01:03:30,682 --> 01:03:32,730 Amater. 796 01:03:51,703 --> 01:03:53,831 Htio bih razgovarati s vama o gospodinu Keeganu. 797 01:03:53,913 --> 01:03:56,962 Upravo sam razgovarao s njim. Dao sam mu neke podatke do kojih sam došao. 798 01:03:57,042 --> 01:04:00,842 Ispada tip kojeg tražimo jer ima kćer. Jedino dijete. 799 01:04:00,920 --> 01:04:02,513 Sva obitelj koju ima. 800 01:04:02,589 --> 01:04:04,933 Pa, to zvuči vrlo obećavajuće. 801 01:04:05,550 --> 01:04:09,145 Pustit ćemo gospodina Keegana da se mobilizira, kako bi rekao. 802 01:04:09,721 --> 01:04:11,940 Ali nakon što se stvari smire, 803 01:04:12,766 --> 01:04:14,814 Treba mi otkaz g. Keegana. 804 01:04:16,895 --> 01:04:21,867 Ove psihotične paravojske koje koristi, imaju ogromno poštovanje prema njemu. 805 01:04:21,941 --> 01:04:23,534 Oni ga vide kao heroja. 806 01:04:23,610 --> 01:04:25,487 Ima taj perverzni osjećaj časti, 807 01:04:25,570 --> 01:04:28,073 bezobziran osjećaj sukoba, oni to vole. 808 01:04:28,823 --> 01:04:32,498 Pa, to je vrlo impresivno, detektive, ali ja mu ne vjerujem. 809 01:04:32,952 --> 01:04:36,206 On radi ono što radi s razlogom osim novca. 810 01:04:36,289 --> 01:04:39,714 Gospodine, dobro bih razmislio o ovoj ideji prekida. 811 01:04:39,793 --> 01:04:41,136 On je jedinstvena vrijednost. 812 01:04:42,629 --> 01:04:46,725 Nikad ne vjeruj nikome kome nije stalo dosta o novcu. 813 01:04:47,550 --> 01:04:50,975 vidiš, Gospodin Keegan zamišlja sebe kao heroja. 814 01:04:51,346 --> 01:04:52,472 Pa, pogodite što? 815 01:04:53,223 --> 01:04:57,444 U klasičnoj književnosti junak umire. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,789 Hej, kako ide? Samo sjedni. Odmah dolazim. 817 01:05:14,077 --> 01:05:17,251 Moram razgovarati s tobom. Vani, molim. 818 01:05:17,330 --> 01:05:19,128 Ovdje vas dobro čujem. 819 01:05:19,499 --> 01:05:20,671 Ništa nije lako. 820 01:05:21,000 --> 01:05:22,377 Ne! 821 01:05:37,350 --> 01:05:38,522 Ne! 822 01:05:46,359 --> 01:05:48,453 U redu. dođi ovamo 823 01:06:30,487 --> 01:06:32,831 - Brzo ste stigli. - Nema puno prometa. 824 01:06:32,906 --> 01:06:34,328 Da čujemo. 825 01:06:34,407 --> 01:06:37,502 Greely i Blanchard su žrtve iste grupe. 826 01:06:37,577 --> 01:06:38,749 Glavni se zove Morel. 827 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Greely je za ovo saznao u DC-u i došao ovamo da ga ucjenjuje. 828 01:06:42,957 --> 01:06:44,584 Da, znam ostatak. 829 01:06:44,667 --> 01:06:46,385 Rekao sam ti da ideš kući. 830 01:06:54,093 --> 01:06:57,313 Znam, čuo sam govor. Trebali smo ga primiti. 831 01:07:08,900 --> 01:07:10,948 Znate, to i dalje ništa ne mijenja. 832 01:07:11,027 --> 01:07:13,155 Nema na čemu. 833 01:07:13,238 --> 01:07:15,081 Pa, zašto si me pratio? 834 01:07:15,156 --> 01:07:18,035 Mislio sam da Morel ima još nekoliko policajaca u svom džepu. 835 01:07:20,745 --> 01:07:22,839 Cijelo mi je vrijeme namještao. 836 01:07:24,207 --> 01:07:27,177 Prvo su izvadili Greely, a zatim ti i Louis. 837 01:07:27,252 --> 01:07:29,254 Bio je tamo da se uvjeri moja istraga nije nigdje otišla. 838 01:07:30,964 --> 01:07:32,181 839 01:07:36,594 --> 01:07:37,641 Da. 840 01:07:37,720 --> 01:07:40,439 Bok, Jimbo. Zvučiš kao da imaš lijep dan. 841 01:07:40,598 --> 01:07:43,351 - Tko je to? - Izgubio si partnera zadnji put kad smo se sreli. 842 01:07:43,434 --> 01:07:46,278 ti i ja, imamo nekoliko stvari koje moramo riješiti. 843 01:07:46,354 --> 01:07:48,652 Hej, čekaj sekundu. Netko želi pozdraviti. 844 01:07:49,232 --> 01:07:51,030 - Govori. - Jimmy. 845 01:07:58,575 --> 01:08:00,418 - Povrijedili su te? - Ne, ne još. 846 01:08:02,829 --> 01:08:05,628 Imaš zgodnu djevojku. Imam nekoliko ideja što bih želio učiniti s njom. 847 01:08:05,999 --> 01:08:08,127 Takni je i ubit ću te s jebenim kamenom! 848 01:08:08,585 --> 01:08:09,677 - Dođi ovamo. 849 01:08:10,211 --> 01:08:12,930 Ovo je jednostavno. Mislimo da imate nešto što želimo. 850 01:08:13,006 --> 01:08:14,223 Flash pogon. 851 01:08:14,299 --> 01:08:15,596 Čini se da imam nešto što želiš. 852 01:08:15,675 --> 01:08:16,767 U redu. 853 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 854 01:08:18,469 --> 01:08:21,222 Nemoj je povrijediti. Gdje si? gdje si 855 01:08:21,306 --> 01:08:24,276 Elektrana na tržnici. I nemoj biti težak. 856 01:08:24,350 --> 01:08:27,399 Ako vidim komad, your daughter is gonna go right off the roof. 857 01:08:32,859 --> 01:08:33,951 Dakle, što ćemo učiniti? 858 01:08:34,027 --> 01:08:36,746 Želim je vratiti. Daj im što žele, onda će umrijeti! 859 01:09:08,019 --> 01:09:09,817 Ne bi trebao biti ovdje. 860 01:09:09,896 --> 01:09:12,570 Oh, ja mislim drugačije, g. Keegan. 861 01:09:13,066 --> 01:09:16,070 Ali ne brini za mene. Samo brini za njih. 862 01:09:26,746 --> 01:09:29,044 Provjerite ga. Provjerite je li čist. 863 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 On je ovdje. Samo se smotao. 864 01:09:40,927 --> 01:09:42,929 Jimmy Bobo je u zgradi. 865 01:09:45,098 --> 01:09:47,977 Dobro, Bobo. Uz stepenice, treći kat. 866 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 hej 867 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 hej 868 01:10:28,641 --> 01:10:31,235 - Skrenite lijevo. - Jebeni špiljski medvjed. 869 01:10:43,489 --> 01:10:45,162 ubit ću te. 870 01:10:45,241 --> 01:10:46,493 Gospoda. 871 01:10:47,493 --> 01:10:51,168 Bez svađe, molim. Ovdje smo da poslujemo. 872 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 Pretpostavljam da ste donijeli ono što želim? 873 01:10:54,667 --> 01:10:56,294 Da. Gdje je moje dijete? 874 01:10:57,295 --> 01:10:59,798 A gdje ti je prijatelj policajac? 875 01:10:59,881 --> 01:11:02,509 Koga briga gdje je on? To je tvoj problem. 876 01:11:02,592 --> 01:11:06,517 Ali pustio si me da odem i platim svoj honorar, Ulovit ću ga. Činjenica. 877 01:11:07,388 --> 01:11:09,390 Platiti vam naknadu? 878 01:11:10,391 --> 01:11:11,938 Ne vjerujem da razumijem. 879 01:11:12,226 --> 01:11:15,571 razumjeti što? To je 500 tisuća, on je povijest. 880 01:11:15,688 --> 01:11:20,444 I s tim iznosom, biste li prodali svog partnera? ovako? 881 01:11:21,068 --> 01:11:23,366 On nije moj partner. On je jebeni policajac. 882 01:11:24,530 --> 01:11:28,956 Pola milijuna izgleda malo, s obzirom na vaše okolnosti. 883 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Vaša pregovaračka pozicija je vrlo slaba. 884 01:11:33,039 --> 01:11:34,131 250. 885 01:11:35,208 --> 01:11:36,300 Gotovo. 886 01:11:39,420 --> 01:11:40,842 Gdje je moja kći? 887 01:11:40,922 --> 01:11:44,768 Ona je u zgradi, ne brini. Trenutno je neozlijeđena. 888 01:11:44,842 --> 01:11:46,936 Želim vidjeti Lisu. Imaš li problema s tim? 889 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Zajebavate li se vi sa mnom, ili što? 890 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 MOREL: Nema nikakvih problema. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,110 Uvedite je. 892 01:11:56,187 --> 01:11:57,359 Čekaj malo. hej 893 01:11:57,897 --> 01:11:59,365 Ne moraš to raditi. 894 01:11:59,440 --> 01:12:03,741 Kad želim tvoje mišljenje, Kupit ću ti mozak. 895 01:12:24,924 --> 01:12:25,925 (groktanje) 896 01:12:35,601 --> 01:12:38,275 Hej, pusti je! hej Miči ruke s nje! 897 01:12:38,354 --> 01:12:39,947 Pusti je! 898 01:12:43,109 --> 01:12:44,235 Udario si je? 899 01:12:44,610 --> 01:12:46,112 Što kažeš na to? 900 01:12:46,195 --> 01:12:47,617 Mislim da joj se svidjelo. 901 01:12:58,249 --> 01:12:59,717 MOREL: Sada, prijatelju. 902 01:12:59,792 --> 01:13:01,339 Flash disk, molim. 903 01:13:05,798 --> 01:13:07,641 Hvala. 904 01:13:18,561 --> 01:13:20,438 Vrlo dobro. 905 01:13:20,521 --> 01:13:23,024 Ponovo smo u poslu. 906 01:13:23,691 --> 01:13:24,817 Možete je pustiti. 907 01:13:27,820 --> 01:13:28,912 Žao mi je, dušo. 908 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Želio bih ovo s policajcem brzo učinjeno. 909 01:13:32,241 --> 01:13:33,834 Nemoj me tjerati da čekam. 910 01:13:35,161 --> 01:13:36,708 Idemo odavde. 911 01:13:44,337 --> 01:13:45,384 Gdje je Taylor? 912 01:13:45,463 --> 01:13:47,136 On je dobro. 913 01:13:56,349 --> 01:13:58,272 Sada, detektive Towne, 914 01:13:58,351 --> 01:14:01,446 Želim da se u to uvjeriš Gospodin Bobo i njegova kći 915 01:14:01,520 --> 01:14:03,898 budu sigurno ispraćeni iz zgrade. 916 01:14:03,981 --> 01:14:05,028 Da gospodine. 917 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 Čini se da niste baš sretni, g. Keegan. 918 01:14:08,194 --> 01:14:11,448 Ti liječiš ovog Jimmyja Boboa previše dobro. Možda ste zaboravili. 919 01:14:11,530 --> 01:14:14,534 Četiri naša operativca su poginula od strane ovog tipa sinoć. 920 01:14:15,076 --> 01:14:16,248 Stalo ti je do njih? 921 01:14:16,869 --> 01:14:19,793 Pa, oni su plaćenici poput tebe. Oni riskiraju. 922 01:14:19,872 --> 01:14:21,715 250 je onoliko koliko si mi platio. 923 01:14:21,791 --> 01:14:25,091 Pa, g. Bobo je imao utjecaj. 924 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 Vi ne znate. 925 01:14:32,051 --> 01:14:33,348 Imam dosta utjecaja. 926 01:14:33,886 --> 01:14:34,978 gospodine Towne. 927 01:14:35,054 --> 01:14:37,273 U redu. Vidi, nemaš svađe sa mnom! 928 01:14:42,728 --> 01:14:44,981 Ovo je moj svijet! Kučkin sin! 929 01:14:45,064 --> 01:14:47,692 ubit ću te! kako se usuđuješ 930 01:14:48,776 --> 01:14:53,327 Uvijek sam znala da nikad ne vjerujem muškarcu koga nije briga za novac! 931 01:15:13,384 --> 01:15:15,102 Baci oružje. 932 01:15:35,698 --> 01:15:37,166 933 01:16:08,481 --> 01:16:10,233 - Uđi unutra. Upadaj! - Što? 934 01:16:10,316 --> 01:16:11,863 Samo uđi unutra i ostani dolje! 935 01:16:11,942 --> 01:16:14,070 Ostanite dolje i sjednite. 936 01:16:18,616 --> 01:16:19,708 Evo ga! Izvadite ga! 937 01:17:01,200 --> 01:17:02,452 938 01:17:02,993 --> 01:17:04,085 Kuja! 939 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Spremni za još jednu rundu? 940 01:17:42,825 --> 01:17:44,202 Rekao sam da ću te ubiti. 941 01:17:45,077 --> 01:17:46,249 Da. 942 01:17:47,204 --> 01:17:48,877 Malo je zabavno, zar ne? 943 01:17:48,956 --> 01:17:51,459 Samo ti i ja, dvoje profesionalaca. 944 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 Samo jedan pobjegne. 945 01:17:59,383 --> 01:18:00,509 hajde 946 01:18:04,096 --> 01:18:05,643 Pogledaj to. 947 01:18:05,723 --> 01:18:08,351 „Posvećeno dobrim ljudima koji su se borili s vatrom 948 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 "koji je odnio toliko života u godini Gospodnjoj, 949 01:18:10,728 --> 01:18:12,025 "1910." 950 01:18:12,855 --> 01:18:14,072 Morel bi zapalio ovo mjesto 951 01:18:14,148 --> 01:18:16,947 i izgraditi jebeni shopping centar ili neko sranje. 952 01:18:17,026 --> 01:18:19,370 I svi jadnici koji je spasio ovo mjesto, 953 01:18:19,445 --> 01:18:21,368 nitko se neće sjetiti tko su bili. 954 01:18:21,447 --> 01:18:23,666 Nitko se neće ni sjećati što su spasili. 955 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 Hoćemo li se boriti, ili me planiraš dosađivati do smrti? 956 01:18:38,297 --> 01:18:39,423 Dođi ovamo, Jimmy. 957 01:18:40,341 --> 01:18:42,014 Što smo mi, jebeni Vikinzi? 958 01:18:42,468 --> 01:18:43,936 Podigni ga. 959 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Izvolite. 960 01:18:53,771 --> 01:18:54,818 Podigni ga! 961 01:19:25,469 --> 01:19:27,392 Impresionirana sam. 962 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 Ohh. 963 01:19:39,692 --> 01:19:41,365 Oh! Oh. 964 01:19:41,443 --> 01:19:43,320 jao jesi dobro 965 01:20:09,596 --> 01:20:11,064 966 01:20:48,344 --> 01:20:49,891 Jebati! 967 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 Jebati! 968 01:21:05,861 --> 01:21:06,862 969 01:21:32,304 --> 01:21:34,181 Imao sam sve pod kontrolom. 970 01:21:34,264 --> 01:21:35,766 Da, sranje. 971 01:21:35,849 --> 01:21:37,476 Bio si povijest. 972 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 Nazovi to čak. 973 01:21:49,696 --> 01:21:52,165 Keegan je odlutao gore i ubio Morela i ostale. 974 01:21:54,159 --> 01:21:56,503 Još uvijek moramo razvrstati tebe i mene, 975 01:21:56,954 --> 01:21:58,126 po zakonu. 976 01:22:00,624 --> 01:22:02,171 Zakon. 977 01:22:03,210 --> 01:22:07,010 Znaš, kad dođe do toga, i dalje si samo još jedan usrani policajac. 978 01:22:12,469 --> 01:22:13,686 Hajde da te sredimo. 979 01:22:14,304 --> 01:22:15,931 - Ne! Ne! 980 01:22:19,852 --> 01:22:21,069 dođi ovamo 981 01:22:21,812 --> 01:22:23,155 Kučkin sine! 982 01:22:23,230 --> 01:22:24,527 Znam, znam. 983 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 Slušajte. 984 01:22:31,530 --> 01:22:35,376 Keegan je upucao dečke na katu. Reci im da sam upucao ostatak. 985 01:22:35,451 --> 01:22:38,375 Pokušao si me zaustaviti, i upucao sam te. 986 01:22:38,454 --> 01:22:39,706 Neka to bude vaša priča. 987 01:22:44,084 --> 01:22:45,210 Da, nema na čemu. 988 01:22:50,215 --> 01:22:52,309 Lisa, dolaziš, ili želiš upoznati još policajaca? 989 01:22:54,219 --> 01:22:55,391 Ostat ću s njim. 990 01:22:56,388 --> 01:22:57,514 Pravo. 991 01:22:58,765 --> 01:23:00,312 Javit ćemo se. 992 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Pokušajte se ne pomicati. 993 01:23:26,335 --> 01:23:28,178 Ne volim policajce. 994 01:23:28,253 --> 01:23:30,551 Ne možeš im vjerovati. 995 01:23:30,631 --> 01:23:32,008 Recimo to ovako. 996 01:23:32,090 --> 01:23:35,811 Možete samo vjerovati da jesu što zapravo jesu. 997 01:23:35,886 --> 01:23:38,014 Ali ovaj tip, Kwon, 998 01:23:38,722 --> 01:23:42,272 kad je predao svoje izvješće, pogodite što? 999 01:23:42,351 --> 01:23:44,695 Nije me cinkario. 1000 01:23:44,770 --> 01:23:49,697 Kad su se vijesti pojavile, priča je bila negativci su postali pohlepni, ubijali su se. 1001 01:23:49,775 --> 01:23:52,779 Pa sam znao da sam morao ostati čist. 1002 01:23:55,656 --> 01:23:57,203 ne znam 1003 01:23:57,282 --> 01:24:00,627 Pretpostavljam da je Kwon zaključio da mi duguje. 1004 01:24:00,702 --> 01:24:05,458 Šest tjedana kasnije poslao mi je poruku možda o piću. 1005 01:24:20,764 --> 01:24:22,892 Mislio sam da sam namirisao policajca. 1006 01:24:23,642 --> 01:24:25,610 Pogodite tko kasni. 1007 01:24:27,646 --> 01:24:29,865 Čitao sam o vama u novinama. 1008 01:24:29,940 --> 01:24:32,318 Čini se da si pravi heroj. 1009 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 Drago mi je da je sve u redu za tebe. 1010 01:24:35,153 --> 01:24:38,327 Osim dvije rupe na mom ramenu, dva tjedna u bolnici, 1011 01:24:38,407 --> 01:24:40,330 i mjesec dana rehabilitacije. 1012 01:24:41,577 --> 01:24:43,671 Jednog dana ću sigurno uzvratiti uslugu. 1013 01:24:45,080 --> 01:24:47,378 Dakle, zbog toga ste došli ovamo da mi kažeš? 1014 01:24:47,457 --> 01:24:50,006 Zapravo, došao sam dolje da ti kažem par stvari. 1015 01:24:50,085 --> 01:24:51,382 U redu, pucaj. 1016 01:24:52,129 --> 01:24:54,177 Prvo sam se odlučio tetovirati. 1017 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 Stvarno? 1018 01:24:57,217 --> 01:25:00,346 Da. Lisa je došla u bolnicu da me obilazi puno. 1019 01:25:00,721 --> 01:25:02,519 U bolnici? 1020 01:25:03,348 --> 01:25:04,725 Upoznali smo se. 1021 01:25:04,975 --> 01:25:05,976 Mmm. 1022 01:25:06,059 --> 01:25:08,608 Zapravo, morali smo se stvarno upoznati. 1023 01:25:10,188 --> 01:25:13,067 Stvarno se poznajemo. To je lijepo. 1024 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Znaš, moram ići. 1025 01:25:15,569 --> 01:25:16,946 Evo vašeg kolačića sreće. 1026 01:25:17,904 --> 01:25:21,124 Neću te juriti ni za što jesi li u prošlosti. 1027 01:25:21,199 --> 01:25:24,624 Ali opet kršiš zakon i čujem o tome, 1028 01:25:24,703 --> 01:25:26,546 oh, ideš dolje. 1029 01:25:31,209 --> 01:25:33,132 To će biti dan. 1030 01:25:34,630 --> 01:25:36,678 Piće na račun mog prijatelja ovdje. 1031 01:25:36,757 --> 01:25:38,600 Oh, sranje. To boli? 1032 01:25:50,729 --> 01:25:52,823 Dakle, tako je krenulo. 1033 01:25:52,898 --> 01:25:57,904 Ništa se bitno nije promijenilo osim nekih ljudi ubijen da nikome neće nedostajati. 1034 01:25:58,820 --> 01:26:00,663 I na kraju mi je trebao novi auto, 1035 01:26:00,739 --> 01:26:03,709 pa sam izašao i kupio si posebnu vožnju. 1036 01:26:05,577 --> 01:26:07,796 Zašto ne? Ne živiš vječno.