1 00:01:01,250 --> 00:01:04,990 Sir, tiden rinner iväg. Du måste lämna omedelbart. Jag ber dig. 2 00:01:05,060 --> 00:01:07,050 De kommer att arrestera dig. 3 00:01:07,130 --> 00:01:09,320 Ge mig ljusen. 4 00:01:09,700 --> 00:01:11,890 – Jag ska jobba sent ikväll. - Men, sir... 5 00:01:11,970 --> 00:01:15,060 Och mitt vanliga glas vin. 6 00:01:18,070 --> 00:01:21,200 Vår värld var tvungen att förändras. 7 00:01:21,370 --> 00:01:25,040 Revolutionen har blivit en terror svepa landet... 8 00:01:25,110 --> 00:01:28,710 och snart jag också kommer att bli dess offer. 9 00:01:30,350 --> 00:01:34,310 Övertygelser kan göra män blinda och gör dem galna. 10 00:01:34,690 --> 00:01:36,880 De kan sluka sina hjärtan... 11 00:01:36,960 --> 00:01:40,450 och förvandla dem till odjur. 12 00:03:11,520 --> 00:03:13,780 Det var år 1764... 13 00:03:13,850 --> 00:03:17,790 att odjuret först dök upp på vår mark och gjorde den till sin egen. 14 00:03:18,660 --> 00:03:20,290 Ett år senare... 15 00:03:20,360 --> 00:03:23,850 dess skändlighet hade spridit sig bortom vår provinss gränser... 16 00:03:23,930 --> 00:03:28,200 och vi kom att tro ingen dödlig skulle kunna eliminera terrorn. 17 00:03:28,270 --> 00:03:31,290 Under dess attack, provinsen Gevaudan... 18 00:03:31,370 --> 00:03:34,900 sänkte djupare och djupare in i mörkret. 19 00:04:44,440 --> 00:04:46,840 Vem är du? 20 00:06:20,940 --> 00:06:22,770 Vad har han gjort? 21 00:06:24,010 --> 00:06:26,210 - Vad har han gjort? - Han är en tjuv. 22 00:06:28,920 --> 00:06:30,820 Och flickan? 23 00:06:30,880 --> 00:06:32,440 Hans dotter... en jävla häxa! 24 00:06:32,990 --> 00:06:35,920 Jag är en healer. Jag tog hand om mig av sina hästar. De kommer inte att betala mig. 25 00:06:35,990 --> 00:06:39,080 Lyssna inte på honom, sir. Dessa människor kan man inte lita på. 26 00:06:39,160 --> 00:06:41,860 - Och botade han hästarna? - Ja. 27 00:06:53,770 --> 00:06:55,870 Var på väg. 28 00:07:18,360 --> 00:07:20,960 Välkommen till landet av odjuret, mina herrar... 29 00:07:21,030 --> 00:07:23,800 men se upp för vargfällorna! 30 00:07:26,440 --> 00:07:29,840 Riddaren Gregoire de Fronsac och hans följeslagare Mani... 31 00:07:29,910 --> 00:07:32,140 var ingen jägare, det var inte heller soldater. 32 00:07:32,210 --> 00:07:35,010 Naturalist och taxidermist till kungen och kungliga trädgårdarna... 33 00:07:35,080 --> 00:07:38,210 Sir de Fronsac hade ett bra rykte i Paris... 34 00:07:38,280 --> 00:07:40,750 för att vara en libertin och en skarp kvickhet. 35 00:07:40,820 --> 00:07:43,380 När det gäller mannen som följde honom som en skugga... 36 00:07:43,460 --> 00:07:47,830 han var en utlänning, och du visste ingenting om honom. 37 00:07:47,890 --> 00:07:49,790 När natten föll... 38 00:07:49,860 --> 00:07:53,230 de två resande anlände till slottet av Marquis d'Apcher... 39 00:07:53,300 --> 00:07:56,460 som hade erbjudit dem skydd i Gevaudan-regionen... 40 00:07:56,540 --> 00:07:59,230 så länge som deras uppdrag varade. 41 00:08:27,400 --> 00:08:30,230 Vårt folk skulle inte vara rädda av en enkel varg. 42 00:08:30,300 --> 00:08:32,430 Odjuret är annorlunda. 43 00:08:33,040 --> 00:08:35,970 Den flyr från män som om den visste att frukta dem... 44 00:08:36,040 --> 00:08:38,240 men det skonar varken kvinna eller barn. 45 00:08:38,310 --> 00:08:41,180 - Har du någonsin sett den? - Nej. 46 00:08:42,020 --> 00:08:45,210 Hur kan du då vara säker är det bara ett djurs verk? 47 00:08:45,290 --> 00:08:47,720 Alla de som överlever ge samma beskrivning. 48 00:08:47,790 --> 00:08:49,780 Odjuret är mycket större än en varg... 49 00:08:49,860 --> 00:08:52,450 och de säger att den inte är rädd av jägarens kula. 50 00:08:52,530 --> 00:08:55,360 Jag förstår din skepsis, Fronsac... 51 00:08:56,230 --> 00:09:01,460 och jag tror inte på... drakar inte mer än du gör. 52 00:09:01,530 --> 00:09:04,730 Men jag har gjort en rapport... 53 00:09:04,800 --> 00:09:07,600 en memoarbok över odjurets brott. 54 00:09:07,670 --> 00:09:09,970 Du får bedöma själv. 55 00:09:13,210 --> 00:09:16,110 Farfar säger att du slogs engelsmännen i Nya Frankrike. 56 00:09:16,180 --> 00:09:17,950 Ja. 57 00:09:18,020 --> 00:09:20,580 Jag åkte dit för att studera floran och faunan... 58 00:09:21,350 --> 00:09:24,880 och jag har återvänt med flera ärr och graden av kapten i Kungl. 59 00:09:27,960 --> 00:09:31,290 Jag har öppnat ett sjukhus för vilddjurets offer... 60 00:09:31,630 --> 00:09:34,030 i ett gammalt kloster. 61 00:09:35,070 --> 00:09:37,300 Det är en kvinna från Lorcieres. 62 00:09:37,370 --> 00:09:40,860 Hon kom tillbaka från mässan när odjuret attackerade henne på vägen. 63 00:09:41,040 --> 00:09:43,300 Hennes två följeslagare kom till hennes räddning. Odjuret sprang iväg. 64 00:09:43,380 --> 00:09:47,180 Men den hade tillräckligt med tid att förstöra hälften av hennes ansikte. 65 00:09:47,280 --> 00:09:49,750 Säg mig, Monsieur Fronsac... 66 00:09:49,820 --> 00:09:53,880 har Monsieur Buffon hört nyheterna från Paris? 67 00:09:57,560 --> 00:10:00,420 Och The Ingenue? Har du läst The Ingenue? 68 00:10:00,490 --> 00:10:03,620 Marquis, det är lite sent att diskutera filosofi. 69 00:10:03,900 --> 00:10:06,960 Du har helt rätt. Let's discuss theater. 70 00:10:07,030 --> 00:10:09,260 Do you know any actresses? 71 00:10:09,340 --> 00:10:11,800 Vad är det för teater den här säsongen? 72 00:10:12,140 --> 00:10:13,900 Du kan lägga den där. 73 00:10:13,970 --> 00:10:15,700 De säger att skådespelerskor är galanta. 74 00:10:15,780 --> 00:10:17,570 Jag vet inte om det är sant... 75 00:10:17,640 --> 00:10:19,670 but I've read some are quite free with their charm. 76 00:10:19,750 --> 00:10:21,610 Tell me all about it. 77 00:10:25,280 --> 00:10:27,840 Here's something för att tillfredsställa din nyfikenhet. 78 00:10:27,920 --> 00:10:29,680 Mercure of France! 79 00:10:29,760 --> 00:10:32,220 Here we have only the Avignon Courier. 80 00:10:33,330 --> 00:10:36,190 - I'll show you the servants' quarters. - Lämna honom. He'll sleep here. 81 00:10:36,260 --> 00:10:38,990 Mycket bra. God natt, Sir de Fronsac. 82 00:10:44,770 --> 00:10:47,540 It isn't Versailles, but his wine is good. 83 00:11:48,840 --> 00:11:50,700 As large as a cow. 84 00:11:54,740 --> 00:11:56,470 Jacques har sett många vargar... 85 00:11:56,540 --> 00:11:59,770 but he says the animal som attackerade honom är inte en. 86 00:11:59,850 --> 00:12:02,410 His muzzle was elongated och hans tänder är som knivar. 87 00:12:10,190 --> 00:12:13,390 If it wasn't a wolf, what was it? 88 00:12:16,700 --> 00:12:19,130 Odjuret har attackerat a girl near St. Alban. 89 00:12:41,590 --> 00:12:42,580 Det. 90 00:12:43,590 --> 00:12:45,780 Calm, sir. Ingen är där. 91 00:12:45,860 --> 00:12:48,020 Stanna där! 92 00:12:48,430 --> 00:12:51,520 Vad gör de här? Damn sons of whores! 93 00:12:51,600 --> 00:12:54,090 Good day, Captain. 94 00:12:54,400 --> 00:12:56,490 God dag, markis. 95 00:12:56,570 --> 00:12:59,040 Jag är glad att se dig. 96 00:12:59,110 --> 00:13:01,800 Var på din vakt. There are traps everywhere. 97 00:13:01,870 --> 00:13:06,640 Duhamel, this is Gregoire de Fronsac, of the king's royal gardens. 98 00:13:06,710 --> 00:13:10,010 He would like to examine the body of this unfortunate woman more closely... 99 00:13:10,080 --> 00:13:11,910 with your permission, of course. 100 00:13:13,190 --> 00:13:16,280 Så det var du, sir, som slaktade mina män. 101 00:13:16,360 --> 00:13:18,950 I didn't know, Captain, that they were carrying out your orders. 102 00:13:19,030 --> 00:13:20,860 Det var de inte. 103 00:13:20,930 --> 00:13:23,950 Du gjorde rätt, and I offer you my apologies. 104 00:13:25,160 --> 00:13:29,120 My soldiers are not from this province. They are trained for war, not hunting. 105 00:13:29,800 --> 00:13:32,330 Akta sig. She has been filled with poison. 106 00:13:42,420 --> 00:13:44,610 What sort of gardener are you? 107 00:13:44,680 --> 00:13:46,520 När dina män har dödat odjuret... 108 00:13:46,590 --> 00:13:48,750 His Majesty wishes it to be brought back and studied in Paris. 109 00:13:48,820 --> 00:13:50,950 I've been sent to capture its true nature on paper... 110 00:13:51,020 --> 00:13:53,890 naturalisera det sedan när jakten är slut. 111 00:13:53,960 --> 00:13:57,520 För tillfället, I'm simply trying to get an idea. 112 00:13:58,700 --> 00:14:02,570 Herregud! Med en käke i denna storlek, the beast must weigh 500 pounds. 113 00:14:03,570 --> 00:14:05,760 This time I'll kill it, Marquis. 114 00:14:05,840 --> 00:14:08,030 Before the first snow I'll shoot it. 115 00:14:08,110 --> 00:14:10,170 If everyone shows at the hunt, det kommer inte att kunna fly. 116 00:14:10,240 --> 00:14:12,070 Har du någonsin sett den? 117 00:14:12,140 --> 00:14:15,170 En gång, sir, på 13 månader, Jag hade den i min skottlinje. 118 00:14:15,250 --> 00:14:17,410 Jag sköt den. Mitt ord, sir. 119 00:14:17,480 --> 00:14:19,470 Jag såg den kollapsa och återuppliva sig själv omedelbart. 120 00:14:19,550 --> 00:14:22,110 Vi tappade det ur sikte vid foten av Mont Mouchet... 121 00:14:22,190 --> 00:14:24,320 som om den försvann in i skogen. 122 00:14:24,390 --> 00:14:27,450 Såg det ut ungefär så här? 123 00:14:29,660 --> 00:14:31,690 Den hade en svart rand på ryggen... 124 00:14:31,760 --> 00:14:34,100 med en rad spikar kan man säga. 125 00:14:49,250 --> 00:14:50,580 Mina vänner... 126 00:14:50,650 --> 00:14:54,020 Jag skulle vilja presentera författaren till dessa teckningar. 127 00:14:54,090 --> 00:14:57,110 Riddare Gregoire de Fronsac... 128 00:14:57,190 --> 00:15:00,590 timmens man om det finns en, när han har kommit till oss från Paris för att... 129 00:15:00,660 --> 00:15:03,690 Fånga odjuret? 130 00:15:03,760 --> 00:15:05,820 Hans Eminens biskopen av Mende... 131 00:15:05,900 --> 00:15:08,370 Hans herravälde hertigen de Moncan... 132 00:15:08,430 --> 00:15:10,990 Hans nåd greven av Morangias... 133 00:15:11,070 --> 00:15:13,540 och Madame grevinnan... 134 00:15:13,610 --> 00:15:16,770 deras son Jean-Franqois... 135 00:15:16,840 --> 00:15:18,670 som också har rest mycket. 136 00:15:19,450 --> 00:15:23,070 - Fin touch, sir. - Tack, sir. 137 00:15:28,050 --> 00:15:31,350 Monsieur Laffont, administratör... 138 00:15:31,460 --> 00:15:35,120 Fader Henri Sardis, av St. Albans kyrka. 139 00:15:38,330 --> 00:15:40,530 Och så, berätta för oss alla, sir: 140 00:15:41,770 --> 00:15:43,960 Är det mycket snack om odjuret i Paris? 141 00:15:44,040 --> 00:15:48,130 – De skriver till och med låtar. - När de borde be. 142 00:15:48,210 --> 00:15:51,010 Tror du kapten Duhamel skulle verkligen behöva Guds hjälp? 143 00:15:51,080 --> 00:15:52,840 Och vem klarar sig utan den? 144 00:15:52,910 --> 00:15:56,440 Duhamel kan knappt dölja hans soldater som kvinnor... 145 00:15:56,520 --> 00:15:58,680 att locka odjuret med strategi. 146 00:15:58,750 --> 00:16:01,690 Duhamel gör sitt bästa. 147 00:16:01,750 --> 00:16:05,590 Du är väldigt överseende. Duhamel är inkompetent. 148 00:16:05,890 --> 00:16:07,920 Hans jakt tröttar ut folket... 149 00:16:07,990 --> 00:16:11,360 hans soldater ödelägger våra länder, och odjuret är fortfarande på fri fot. 150 00:16:11,530 --> 00:16:13,400 - Absolut. - Mitt ord! 151 00:16:13,470 --> 00:16:17,030 Är det för att betala Duhamel att min skatt skickas till ministerierna i Paris? 152 00:16:17,100 --> 00:16:19,540 Jag skulle mycket hellre ge det till mina betjänter. 153 00:16:19,610 --> 00:16:23,770 - Vad tror du, sir? - Känn dig inte tvungen att svara, sir. 154 00:16:23,840 --> 00:16:27,140 Min vän hertigen älskar att argumentera, men han är en god kristen. 155 00:16:27,210 --> 00:16:30,940 När du kom var det här lysande församlingen tjatrade iväg... 156 00:16:31,020 --> 00:16:34,110 om den gode herren och hela helgonaffären. 157 00:16:34,190 --> 00:16:37,020 Det verkar som påven har till och med skickade en spion för att avgöra... 158 00:16:37,090 --> 00:16:41,050 om odjuret är eller inte är det en manifestation av djävulen. 159 00:17:05,950 --> 00:17:07,540 Ursäkta mig. 160 00:17:11,820 --> 00:17:15,090 Din skönhet har charm så kraftfull att jag inte kan motstå... 161 00:17:15,260 --> 00:17:18,890 Marianne de Morangias. Svårt, mycket svårt. 162 00:17:20,100 --> 00:17:22,120 Allt gott i provinsen har försökt och misslyckats. 163 00:17:22,200 --> 00:17:26,660 - Vem är det framtida offret? – Maxime des Forets, dramatiker. 164 00:17:26,740 --> 00:17:28,730 Då blir detta enkelt. 165 00:17:28,810 --> 00:17:31,970 Vara försiktig. Hon är en Morangias. 166 00:17:34,750 --> 00:17:38,080 - Mademoiselle. - Hej, sir. Vi pratade... 167 00:17:38,150 --> 00:17:40,310 - Du är Maxime des Forets. - Maxime före dig? 168 00:17:40,390 --> 00:17:43,980 Det är en ära att träffa dig. Författare kvalitet är så sällsynt i dessa tider. 169 00:17:44,120 --> 00:17:45,850 - Markisen har talat om dig... - Verkligen? 170 00:17:45,930 --> 00:17:49,330 Han vill skriva en memoarbok av sin familj, och han tänker på dig. 171 00:17:49,400 --> 00:17:50,660 Verkligen? 172 00:17:50,730 --> 00:17:52,200 Mellan oss är han vid gott mod. 173 00:17:52,260 --> 00:17:54,460 Men gör det med finess, som om du inte visste. 174 00:17:54,530 --> 00:17:57,990 Och framför allt, vänta tills han tar upp ämnet. 175 00:17:58,800 --> 00:18:01,070 Mademoiselle, ursäkta mig. 176 00:18:01,170 --> 00:18:05,110 - Har du ingen skam? - Käre Gud, nej! 177 00:18:05,640 --> 00:18:08,810 Och så, herr naturforskare, är vår provins i din smak? 178 00:18:09,620 --> 00:18:11,780 För tillfället, Jag har bara skymtat skönheten. 179 00:18:11,850 --> 00:18:13,340 Tja, åtminstone en. 180 00:18:14,590 --> 00:18:17,450 Är det så här man talar i kungens gård? 181 00:18:17,520 --> 00:18:18,890 Nej. 182 00:18:18,960 --> 00:18:21,450 Det är en kuplett du har reserverat för oskyldiga provinsialer. 183 00:18:21,530 --> 00:18:26,490 Jag kanske går till domstolen oftare om jag kunde träffa unga damer som du. 184 00:18:28,130 --> 00:18:31,130 De serverar, sir. Låt oss gå på middag. 185 00:18:31,200 --> 00:18:33,070 Vart du går. 186 00:18:36,140 --> 00:18:39,080 Vi hade seglat upp St. Lawrencefloden i 12 dagar... 187 00:18:39,150 --> 00:18:43,010 när vi växte upp i våra nät det konstigaste djuret jag någonsin sett. 188 00:18:43,750 --> 00:18:47,150 Indianerna hade pratat med mig av deras heliga fiskar... 189 00:18:47,220 --> 00:18:49,650 men jag var säker att det bara var en legend. 190 00:18:51,460 --> 00:18:56,260 Det jag såg framför mig var en fisk i form och storlek som en öring... 191 00:18:57,260 --> 00:18:59,990 men vems kropp var helt täckt... 192 00:19:00,070 --> 00:19:02,330 med kolsvart, fin päls. 193 00:19:03,940 --> 00:19:06,500 En lurvig öring? Sir, du måste skämta. 194 00:19:06,570 --> 00:19:08,270 Nej, sir. 195 00:19:20,850 --> 00:19:24,350 Salmo trutta dermopilla från Kanada. 196 00:19:25,660 --> 00:19:27,560 Den är mjuk som mink. 197 00:19:33,500 --> 00:19:37,770 – Naturen är extraordinär. – Vattnet måste vara väldigt kallt. 198 00:19:37,840 --> 00:19:41,200 Det bevisar att det omöjliga är ibland möjligt. 199 00:19:41,270 --> 00:19:42,540 Bra sagt. 200 00:19:42,610 --> 00:19:46,200 Det finns en upptäckt som måste ha förtjänat dig utmärkelser i Royal Gardens. 201 00:19:46,280 --> 00:19:48,680 Men jag tvivlar på att han förtjänar dem. 202 00:19:48,750 --> 00:19:51,740 Men jag känner igen, sir, din talang för komedi. 203 00:19:51,820 --> 00:19:54,750 Hade jag båda mina händer, Jag skulle applådera dig. 204 00:19:55,520 --> 00:19:57,250 Jean-Franqois. 205 00:19:57,320 --> 00:19:59,450 Vill du vara snäll nog för att ursäkta honom, sir? 206 00:19:59,530 --> 00:20:01,490 Din son har rätt, Greve de Morangias. 207 00:20:02,490 --> 00:20:04,890 Detta djur finns inte. 208 00:20:04,960 --> 00:20:08,130 Min balsamerare på Royal Gardens är en skicklig man. 209 00:20:08,200 --> 00:20:10,130 Ursäkta mig den här lilla farsen på din bekostnad. 210 00:20:10,200 --> 00:20:12,230 Ska vi tro moralen i din berättelse är... 211 00:20:12,300 --> 00:20:14,500 att det inte finns något odjur i Gevaudan... 212 00:20:14,570 --> 00:20:16,670 och att vår provins är fylld med idioter? 213 00:20:16,740 --> 00:20:19,040 Moralen i min fabel, mademoiselle... 214 00:20:19,110 --> 00:20:22,380 är att vi hittar drakar och enhörningar endast i böcker och dikter. 215 00:20:22,450 --> 00:20:25,470 Lögner kan ofta framstå som sanningar när de är klädda i latin. 216 00:20:25,550 --> 00:20:27,710 Var försiktig, sir. 217 00:20:27,790 --> 00:20:30,080 Vi kan förlora all förstånd av det du säger. 218 00:20:30,160 --> 00:20:33,990 Men vad är du egentligen? En naturforskare eller en filosof? 219 00:20:34,060 --> 00:20:36,030 Eller ännu värre: en skådespelare? 220 00:20:36,100 --> 00:20:39,690 Jag tror att vår vän är framför allt parisisk. 221 00:20:39,770 --> 00:20:44,360 Nog sagt om detta onda best. Det slukar trots allt bara ohyra. 222 00:20:44,440 --> 00:20:46,200 Charades? 223 00:20:46,270 --> 00:20:49,260 I morse komponerade jag en liten dikt om kärlek. 224 00:20:49,340 --> 00:20:51,100 Om Madame grevinnan kommer att tillåta? 225 00:20:51,180 --> 00:20:54,340 - Om det inte är oanständigt. - Oanständigt? Nej då. 226 00:20:54,410 --> 00:20:56,810 Det är en dikt. Det är väldigt kyskt, väldigt rent. 227 00:20:56,880 --> 00:21:00,780 Det är improviserat. Det kom bara till mig. 228 00:21:00,850 --> 00:21:02,840 Det är berättigat "Till vargen, till vargen." 229 00:21:08,590 --> 00:21:12,260 "Jag greps ovetande, fastän jag inte tänkte på det onda. 230 00:21:12,400 --> 00:21:16,490 Jag fastnade i dina blickar. Ditt listiga öga genomborrade mitt hjärta. 231 00:21:16,570 --> 00:21:18,330 Jag är snärjd." 232 00:21:36,190 --> 00:21:37,920 Ska jag se dig igen? 233 00:21:37,990 --> 00:21:40,520 Har ni andra fantastiska djur visa mig? 234 00:21:40,590 --> 00:21:43,460 Du verkar ganska bestämd i dina idéer om mig. 235 00:21:44,060 --> 00:21:46,960 - Tillåt mig att ändra din uppfattning. - Du kan försöka. 236 00:21:48,070 --> 00:21:50,660 – Kommer du på Duhamels jakt? - Helt klart. 237 00:21:50,740 --> 00:21:55,440 Jag kan inte tillåta det. Min kära, det är alldeles för farligt. 238 00:21:55,510 --> 00:21:58,840 Lydnad är den första dygden av väluppfostrade unga kvinnor. 239 00:21:58,910 --> 00:22:01,310 Den unge mannen har rätt. 240 00:22:05,950 --> 00:22:07,980 Det var den dagen i Gevaudan... 241 00:22:08,050 --> 00:22:11,680 den största jakten som någonsin organiserats i kungariket Frankrike. 242 00:22:11,760 --> 00:22:14,890 Kungen erbjöd en belöning av 6 000 pund... 243 00:22:14,960 --> 00:22:17,090 till odjurets mördare. 244 00:22:17,160 --> 00:22:20,690 Det var tusentals värvade bönder, svärdsmän och soldater... 245 00:22:20,770 --> 00:22:23,860 liksom alla jägare och äventyrare i regionen. 246 00:22:23,940 --> 00:22:27,370 Och i flera timmar glömde vi... 247 00:22:27,440 --> 00:22:29,460 att vi var odjurets byte. 248 00:23:30,970 --> 00:23:33,670 Var och en av er har en karta och en mötesplats. 249 00:23:33,740 --> 00:23:36,730 Jakten börjar klockan 7.00. Jag tackar dig så mycket. 250 00:23:36,810 --> 00:23:40,540 Du kan, kapten, du kan. Mina män har andra saker att göra. 251 00:23:40,610 --> 00:23:43,410 Din generositet, hertig, konkurrerar med ditt mod och... 252 00:23:43,480 --> 00:23:46,920 Det räcker, Duhamel. hoppas jag för din skull att vi dödar vilddjuret. 253 00:23:46,990 --> 00:23:49,580 Det är en säkerhet, Duke. 254 00:23:51,960 --> 00:23:54,480 Vad är det för bråk? 255 00:27:09,690 --> 00:27:11,660 Fint vapen, eller hur? 256 00:27:11,720 --> 00:27:15,020 Jag lät tillverka den av en rustningsman i Mende vid min återkomst. 257 00:27:15,090 --> 00:27:17,820 Du förstår förstås det måste göras på mått. 258 00:27:20,570 --> 00:27:22,360 Här, titta på det här. 259 00:27:22,430 --> 00:27:24,700 Även i Paris, du kommer aldrig hitta dessa kulor. 260 00:27:24,770 --> 00:27:26,600 Jag gör dem själv. 261 00:27:26,670 --> 00:27:29,510 Silver? Är du rädd av varulvar? 262 00:27:29,570 --> 00:27:31,200 Nej. 263 00:27:31,280 --> 00:27:34,210 Men jag gillar att skriva under mina skott. 264 00:27:34,280 --> 00:27:36,210 Jag är en jägare, Fronsac... 265 00:27:36,280 --> 00:27:38,750 och det är en passion det har kostat mig dyrt. 266 00:27:38,820 --> 00:27:40,910 Vad hände med dig? 267 00:27:41,150 --> 00:27:43,120 Låt oss bara säga Jag lärde mig den hårda vägen... 268 00:27:43,190 --> 00:27:45,710 vissa vilda djur behöver mer än en kula för att få ner dem... 269 00:27:45,790 --> 00:27:47,760 och oavsett vad Sardis säger... 270 00:27:47,830 --> 00:27:50,390 du behöver mer än böner för att läka kallbrand. 271 00:27:50,960 --> 00:27:53,400 – Var det en björn som skadade dig? - Ett lejon. 272 00:27:53,470 --> 00:27:55,090 Ett lejon? 273 00:27:55,170 --> 00:27:58,600 Ja. Två år i flottan tog mig till många ställen. 274 00:27:58,670 --> 00:28:01,540 Har du någonsin varit i Afrika, Fronsac? 275 00:28:01,840 --> 00:28:05,210 Mina herrar, min dotter är orsaken till allt detta. 276 00:28:05,280 --> 00:28:07,610 Här är hon. Bestraffa henne som du tycker är lämpligt. 277 00:28:18,190 --> 00:28:21,490 Hon är sjuk! Hon är sjuk! Hon är inte besatt. 278 00:28:22,530 --> 00:28:24,790 Hon är inte besatt! 279 00:28:35,670 --> 00:28:38,970 Håll henne från att svälja tungan. Hon kommer att kvävas. 280 00:28:40,380 --> 00:28:43,280 Hon är inte besatt. 281 00:28:43,350 --> 00:28:44,340 Jag vet. 282 00:28:54,230 --> 00:28:57,820 Naturforskare, filosof, och till och med healer. 283 00:28:59,500 --> 00:29:01,520 Bravo. 284 00:29:09,010 --> 00:29:11,700 Hon kom inte, Fronsac. Du är skyldig mig en guldpjäs. 285 00:29:20,720 --> 00:29:22,480 Markis. 286 00:29:34,400 --> 00:29:36,460 Och de infödda? 287 00:29:37,700 --> 00:29:41,040 Vidskepliga djur, som överallt. Som här. 288 00:29:42,410 --> 00:29:46,100 Indiska jägare äter hjärtat av sitt byte för att öka sin styrka. 289 00:29:46,910 --> 00:29:48,850 Är de råa för att göra det? 290 00:29:48,910 --> 00:29:52,820 I Afrika är det fiendens hjärta som krigaren slukar. 291 00:29:53,150 --> 00:29:54,880 Greve de Morangias? Jean-Franqois? 292 00:29:54,950 --> 00:29:57,250 Fråga dina män att flytta österut. 293 00:29:58,560 --> 00:30:00,250 Nåväl, här är du. 294 00:30:00,330 --> 00:30:03,020 Mademoiselle, din mamma kommer att vara orolig. 295 00:30:03,090 --> 00:30:05,430 Min mamma är alltid orolig. 296 00:30:05,500 --> 00:30:07,430 Om jag lyssnade på henne, Jag skulle vara i ett kloster. 297 00:30:07,500 --> 00:30:10,800 Jag vet att du inte trodde mig. Du är en libertin. 298 00:30:10,870 --> 00:30:12,530 Jag är ingen libertin när jag är kär. 299 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 Är du kär? 300 00:30:19,680 --> 00:30:22,580 Det är löjligt. Vi känner knappt varandra. 301 00:30:23,920 --> 00:30:26,040 Trodde du att jag pratade om dig? 302 00:30:32,760 --> 00:30:36,090 Vi måste lära henne någon dag hur man rider som en dam. 303 00:30:36,260 --> 00:30:39,890 Ingen skada att få lite träning i hennes ålder. 304 00:30:42,070 --> 00:30:43,900 Min far ser inget ont. 305 00:30:43,970 --> 00:30:46,400 Och min son ser ondska överallt. 306 00:31:42,690 --> 00:31:44,630 Människor har dött här. 307 00:31:45,630 --> 00:31:47,500 Hur vet du det? 308 00:31:48,870 --> 00:31:50,530 Jag hör deras rop. 309 00:31:50,600 --> 00:31:52,540 Mani, sluta med det. 310 00:31:52,970 --> 00:31:56,460 Han har rätt. Det här var en gång ett tempelriddarfäste. 311 00:31:57,380 --> 00:32:00,640 När det brann, 25 kättare brändes levande i kapellet. 312 00:32:02,280 --> 00:32:05,680 - Är han en siare? - Du behöver inte vara en siare. 313 00:32:09,790 --> 00:32:12,450 Bara observera. 314 00:32:22,070 --> 00:32:24,660 När jag var ung, Jag hade spelat här med min bror. 315 00:32:25,340 --> 00:32:27,360 Var du inte rädd? 316 00:32:28,740 --> 00:32:30,900 Han sa till mig att han skulle skydda mig från spöken. 317 00:33:43,480 --> 00:33:45,380 Har du ingen smak för jakten? 318 00:33:45,450 --> 00:33:48,320 Är det ett brott i dessa delar? 319 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 Indianerna säger att man ska rita någons porträtt är att stjäla deras själ. 320 00:33:54,360 --> 00:33:56,220 Är du intresserad i min själ också? 321 00:34:38,840 --> 00:34:41,330 Vad gör du till fots under jakten? Vill du bli dödad? 322 00:34:41,410 --> 00:34:44,530 - Det är mitt fel. - Jag frågade ingenting av er, sir. 323 00:34:47,380 --> 00:34:50,540 - Vad besatte dig? – Det var en varg. 324 00:34:50,620 --> 00:34:54,180 - Och om det var odjuret? – Jag tror inte det, Marianne. 325 00:34:58,860 --> 00:35:01,120 Tack. 326 00:35:07,800 --> 00:35:10,890 Jag hoppas för din skull, kapten, att odjuret är bland dessa vargar. 327 00:35:10,970 --> 00:35:14,200 I alla fall, dessa kommer inte att attackera någon igen. 328 00:35:15,410 --> 00:35:18,470 Vilken nyfiken karaktär. Var hittade du honom? 329 00:35:18,540 --> 00:35:21,270 I Nya Frankrike. 330 00:35:21,350 --> 00:35:23,510 Han är en... Vad är det? En akadier. 331 00:35:23,920 --> 00:35:27,040 Han är indian. En Iroquois, från Mohawk-stammen. 332 00:35:27,120 --> 00:35:29,950 En indier? En riktig? 333 00:35:30,020 --> 00:35:31,990 Han tittar inte alls som en indian. 334 00:35:32,820 --> 00:35:35,490 Snälla gå med oss ​​ikväll på St. Alban. 335 00:35:35,560 --> 00:35:37,760 Det kommer att bli roligt med din betjänt. 336 00:35:37,830 --> 00:35:41,030 - Han är inte min betjänt. - Vad fan är han då? 337 00:35:41,200 --> 00:35:43,000 Han är min bror. 338 00:36:04,690 --> 00:36:07,350 Egentligen, hur kunde du ha blandat ditt blod... 339 00:36:07,430 --> 00:36:09,450 med en vilde? 340 00:36:11,000 --> 00:36:13,560 En man är inte en vilde när han delar din olycka. 341 00:36:14,270 --> 00:36:17,260 Mani hjälpte mig att fly från engelsmännen efter slaget vid Three Rivers. 342 00:36:18,040 --> 00:36:20,370 Jag trodde att de var kannibaler, de där djuren. 343 00:36:20,440 --> 00:36:23,200 Tja, som du kan se, Monsieur Laffont... 344 00:36:23,270 --> 00:36:25,440 Mani är inget djur. 345 00:36:28,710 --> 00:36:31,910 Kan du reproducera dig med en kvinna av vår ras? 346 00:36:35,150 --> 00:36:39,650 Alla kvinnor har samma färg när ljuset släcks. 347 00:36:40,860 --> 00:36:42,880 Och ja, de har till och med humor. 348 00:36:42,960 --> 00:36:46,160 Om indianerna sov med de vita, de fick till och med barn... 349 00:36:46,230 --> 00:36:48,500 vilket bevisar att vi är det samma art. 350 00:36:48,570 --> 00:36:51,970 Tala inte för tidigt. Det är lite som negrerna, faktiskt. 351 00:36:53,170 --> 00:36:55,230 Vad säger du, Sardis? 352 00:36:55,310 --> 00:36:58,430 Utan tvekan är din blodbror, som vi, en Guds varelse. 353 00:36:58,510 --> 00:37:01,340 - Har du låtit döpa honom? - Han bad inte om det. 354 00:37:01,410 --> 00:37:03,940 Dåligt resonemang. Du är en man i din tid. 355 00:37:04,020 --> 00:37:05,680 Mani har sin egen övertygelse. 356 00:37:05,750 --> 00:37:09,690 Hemma var han en sorts... präst, kan man säga. 357 00:37:10,490 --> 00:37:13,720 Om indier har präster, de är säkert förlorade. 358 00:37:14,490 --> 00:37:16,320 Vad exakt är deras tro? 359 00:37:16,390 --> 00:37:18,920 Mohawks tror för varje människa finns en djuranda. 360 00:37:19,000 --> 00:37:22,160 – De kallar det totem. – Väldigt roligt, men jag förstår inte. 361 00:37:25,370 --> 00:37:27,200 Skulle du, snälla? 362 00:37:36,780 --> 00:37:39,050 Var inte rädd. Det gör inte ont. 363 00:37:45,260 --> 00:37:48,090 Du... oskenunda. 364 00:37:48,890 --> 00:37:51,360 Caribou. Det är en slags hjort. 365 00:37:51,430 --> 00:37:53,520 Åh, ja, en hjort. 366 00:37:53,600 --> 00:37:55,430 Och vad tycker du, min kära? 367 00:37:55,500 --> 00:37:59,730 Är jag en hjort på grund av mina horn eller på grund av något annat? 368 00:38:01,040 --> 00:38:04,630 Och min kära Thomas... vad är hans "totem"? 369 00:38:04,710 --> 00:38:07,270 Mask. Bokmask, förmodligen. 370 00:38:16,090 --> 00:38:18,390 - Orm. - Orm? 371 00:38:18,460 --> 00:38:20,820 Till indianerna, ormen representerar visdom. 372 00:38:20,890 --> 00:38:22,380 Orm klok. 373 00:38:22,460 --> 00:38:24,330 Och du, Laffont? 374 00:38:26,630 --> 00:38:29,660 - Hans nåd? - En tjur. 375 00:38:31,100 --> 00:38:33,070 Skratta, Laffont. 376 00:38:33,140 --> 00:38:37,370 För dessa barbarer, grisar kan vara adelns symbol, eller hur? 377 00:38:37,840 --> 00:38:40,500 Vems tur nu? Sardis? 378 00:38:40,580 --> 00:38:41,670 Nej. 379 00:38:45,850 --> 00:38:48,790 Det är min. Vad är jag? 380 00:38:49,820 --> 00:38:51,410 Ett halvt lejon? 381 00:38:52,020 --> 00:38:53,820 Halv örn? 382 00:38:54,530 --> 00:38:58,390 Fortsätt, förvandla mig till en ödla, Indian, så min arm kan växa ut igen. 383 00:38:58,460 --> 00:39:00,900 Jean-Franqois, det räcker! 384 00:39:03,600 --> 00:39:06,200 Vad är grejen? Har jag dålig smak? 385 00:39:07,540 --> 00:39:10,410 Låt mig gå! 386 00:39:10,980 --> 00:39:13,440 Mademoiselle, skulle det glädja dig? 387 00:39:15,050 --> 00:39:18,450 Ursäkta mig, sir, men jag har tröttnat på dina spel... 388 00:39:18,520 --> 00:39:22,210 och jag föredrar att gå i pension innan du börjar jonglerar eller dansar på en bal. 389 00:39:22,850 --> 00:39:24,550 God natt. 390 00:39:44,610 --> 00:39:46,630 Det här kommer att muntra upp din själ, Fronsac. 391 00:39:46,710 --> 00:39:49,310 Det är verkligen inte Paris, men det är det bästa huset i Mende... 392 00:39:49,380 --> 00:39:52,040 och du kommer att sova bättre här än på gästgiveriet. 393 00:40:05,130 --> 00:40:07,030 De är alla för er, mina herrar... 394 00:40:07,100 --> 00:40:09,970 och vi har en ny tjej, väldigt, väldigt... 395 00:40:11,240 --> 00:40:13,360 Min kära markis. 396 00:40:13,500 --> 00:40:15,340 Komma. 397 00:40:59,780 --> 00:41:02,780 Jag är dyr, Gregoire de Fronsac. 398 00:41:03,620 --> 00:41:05,380 Känner du mig? 399 00:41:05,460 --> 00:41:08,020 Härifrån är Gevaudan liten. 400 00:41:08,890 --> 00:41:10,450 italienska. 401 00:41:11,600 --> 00:41:14,030 Bara att passera genom regionen. 402 00:41:16,100 --> 00:41:17,760 Jag har pengar. 403 00:41:18,900 --> 00:41:21,930 Du behöver mer än bara pengar. 404 00:41:30,210 --> 00:41:32,110 Vad då? 405 00:41:54,410 --> 00:41:57,030 Vem gjorde detta mot dig? 406 00:41:58,040 --> 00:42:00,530 En Iroquois pil. 407 00:42:00,850 --> 00:42:03,340 Långt från ditt hjärta? 408 00:42:03,810 --> 00:42:05,870 Jag hoppas det. 409 00:42:05,950 --> 00:42:08,350 Jag är en lycklig man. 410 00:42:10,050 --> 00:42:11,580 Och det här? 411 00:42:13,260 --> 00:42:15,490 En björn. 412 00:42:15,560 --> 00:42:18,890 Och han gillade mig inte alls. 413 00:42:27,310 --> 00:42:29,800 Du har inte sett något än. 414 00:42:43,920 --> 00:42:46,450 Mitt företag är farligt... 415 00:42:47,860 --> 00:42:49,830 och alla män är inte som du. 416 00:42:55,170 --> 00:42:57,830 Något att minnas mig genom. 417 00:43:02,040 --> 00:43:05,200 Inget av denna skandal i mitt hus! 418 00:43:06,480 --> 00:43:09,310 - Valentine, vad är det? - Fru, jag kommer inte att ligga med en trollkarl. 419 00:43:09,380 --> 00:43:12,210 - Vad pratar du om? – Han har ormar på kroppen. 420 00:43:12,280 --> 00:43:15,510 – Vårt rykte! Du måste gå. - Det är ingenting. 421 00:43:15,590 --> 00:43:18,680 Vår vän är en indier, inte en trollkarl. 422 00:43:18,760 --> 00:43:21,990 – Jag kommer inte att ligga med indianer. - Dina horor är ganska känsliga. 423 00:43:22,790 --> 00:43:26,320 Kom igen, tjejer. Vem går att ta hand om rödhuden? 424 00:43:26,930 --> 00:43:29,460 Kom igen, jag dubblar priset. 425 00:43:29,530 --> 00:43:33,660 – Jag gillar hans tatueringar. - Där går vi. Allt ordnat. 426 00:43:34,270 --> 00:43:37,540 Så, är du verkligen en trollkarl? 427 00:44:26,720 --> 00:44:28,720 Kommer du att rita mitt porträtt? 428 00:44:29,460 --> 00:44:31,520 Om du inte beter dig. 429 00:44:49,480 --> 00:44:51,710 Under veckorna gick det blev uppenbart... 430 00:44:51,780 --> 00:44:54,980 att Duhamels soldater kunde inte hitta odjuret. 431 00:44:55,050 --> 00:44:58,450 Det skulle bli vår tredje vinter tillbringade under vilddjurets regering... 432 00:44:58,520 --> 00:45:01,920 och vi visste att snön och kylan skulle inte stoppa det... 433 00:45:01,990 --> 00:45:05,330 mer än våra vapen och våra hundar. 434 00:45:09,570 --> 00:45:13,940 Kom ihåg Guds varningar sänt till oss i Mose ord. 435 00:45:15,210 --> 00:45:19,610 "Jag kommer till dig som en björn vars ungar har blivit hänförda. 436 00:45:22,210 --> 00:45:26,740 Som ett lejon ska jag sluka dina barn och slita ut deras inälvor. 437 00:45:28,390 --> 00:45:30,320 Jag kommer att angripa dig ett grymt odjur... 438 00:45:30,390 --> 00:45:33,690 vem kommer att konsumera du och dina hjordar... 439 00:45:33,760 --> 00:45:36,590 och förvandla dina åkrar till öknar." 440 00:45:45,240 --> 00:45:49,760 Hur länge, Herre, skulle du överge oss? 441 00:46:13,260 --> 00:46:15,460 Ett ljus för varje offer. 442 00:46:15,530 --> 00:46:18,500 Är detta verkligen förnuftets tidsålder? 443 00:46:32,920 --> 00:46:34,710 Barmhärtighet! 444 00:46:35,890 --> 00:46:38,150 Jag ber om förlåtelse! 445 00:46:38,220 --> 00:46:40,050 Barmhärtighet! 446 00:46:41,660 --> 00:46:43,020 Välsigna mig, far. 447 00:46:46,830 --> 00:46:48,770 Vad har hänt, min son? 448 00:46:48,830 --> 00:46:52,430 Gud har straffat mig. Mina barn försvann vid Mont Mouchet. 449 00:46:52,500 --> 00:46:54,300 Jag är förbannad. 450 00:46:54,370 --> 00:46:56,900 Vi är alla förbannade! 451 00:46:58,310 --> 00:47:01,280 Samla dina män, markis. Vi åker direkt. 452 00:47:07,590 --> 00:47:09,710 Berätta för Mani. Jag träffar dig på vägen. 453 00:47:18,500 --> 00:47:20,460 Hej, sir, vän till vargarna. 454 00:47:20,530 --> 00:47:22,860 Jag har något till dig. 455 00:47:28,670 --> 00:47:32,040 Jag skulle vilja se dig igen, Marianne. Ensam. 456 00:47:35,050 --> 00:47:36,570 Om tio dagar. 457 00:47:36,650 --> 00:47:39,670 Min mamma ska på retreat och min far kommer att vara med... 458 00:47:39,750 --> 00:47:43,240 - Tio dagar? – Jag är inte lika fri som du. 459 00:49:07,640 --> 00:49:09,300 Bring the torch. 460 00:49:10,540 --> 00:49:12,480 Bring the torch! 461 00:49:16,650 --> 00:49:19,510 A storm is coming. The men are tired. 462 00:49:19,580 --> 00:49:21,140 We had better go back. 463 00:49:22,250 --> 00:49:24,850 Nej, vi måste hitta flickan. 464 00:50:05,430 --> 00:50:07,450 I found the child! 465 00:50:26,150 --> 00:50:28,950 Kapten, fällorna med vilka du har angripit denna region... 466 00:50:29,020 --> 00:50:31,650 har dödat fler bönder than wolves. 467 00:50:31,860 --> 00:50:35,150 Your men have long been utpressning av befolkningen. 468 00:50:35,990 --> 00:50:40,230 And since your hunt, vargen har dödat 12 gånger. 469 00:50:40,300 --> 00:50:43,430 jag förstår inte. Det borde aldrig ha kommit undan. 470 00:50:43,500 --> 00:50:46,440 - Vad är det? – Det borde aldrig ha kommit undan. 471 00:50:47,840 --> 00:50:49,570 Och du, Sir de Fronsac? 472 00:50:49,640 --> 00:50:52,910 Vet du vilken sorts varg vi är emot? 473 00:50:55,180 --> 00:50:57,440 Herrar... 474 00:50:58,380 --> 00:51:01,820 min enda säkerhet angående vilddjuret är att det inte är en varg. 475 00:51:02,650 --> 00:51:05,750 Tvärtemot vad många tror, vargar attackera inte människor, eller mycket sällan. 476 00:51:05,820 --> 00:51:07,810 Jag gjorde en studie av dem i Nya Frankrike. 477 00:51:07,890 --> 00:51:10,760 Vargarna i det här landet är kanske av en annan typ. 478 00:51:10,830 --> 00:51:13,090 En rabiat varg skulle attackera vem som helst. 479 00:51:13,160 --> 00:51:16,220 När ett djur är rabiat, den kommer att dö inom två veckor... 480 00:51:16,370 --> 00:51:19,160 men odjuret har blödit ditt land torka i två år. 481 00:51:19,240 --> 00:51:23,370 Jag har sett sår på kadavern som ingen varg kunde åsamka. 482 00:51:24,810 --> 00:51:28,270 Och jag hittade också i kroppen på ett offer... 483 00:51:28,350 --> 00:51:30,370 denna metallbit. 484 00:51:30,450 --> 00:51:31,780 Och så? 485 00:51:32,550 --> 00:51:33,880 Och så... 486 00:51:36,090 --> 00:51:38,680 inget djur har huggtänder av stål. 487 00:51:42,990 --> 00:51:46,620 Odjuret är inte ett djur. Så var det. 488 00:51:46,700 --> 00:51:48,290 Säg då till oss, sir, hur man fångar det. 489 00:51:48,370 --> 00:51:51,160 Medan vi spekulerar, det dödar vårt folk. 490 00:51:51,240 --> 00:51:53,030 Herrar... 491 00:51:53,100 --> 00:51:56,130 Jag tycker att vi borde lyssna på Monsieur de Fronsac med största uppmärksamhet. 492 00:51:58,010 --> 00:52:00,000 Så, sir, enligt dig... 493 00:52:00,080 --> 00:52:03,570 odjuret skulle inte vara det ett vanligt djur? 494 00:52:03,650 --> 00:52:05,580 Vi tycker alla samma sak. 495 00:52:05,650 --> 00:52:07,450 Och vad gäller mig... 496 00:52:07,520 --> 00:52:11,850 Jag är glad att du erkänner till dess övernaturliga karaktär. 497 00:52:11,920 --> 00:52:14,250 Jag erkände ingenting, far. 498 00:52:14,730 --> 00:52:16,960 Jag har bara tvivel. 499 00:52:17,130 --> 00:52:19,620 Fronsac, har du något att tillägga? 500 00:52:19,960 --> 00:52:21,560 Nej, sir. 501 00:52:23,330 --> 00:52:25,800 Mina herrar, jag har precis fått det här från Paris. 502 00:52:27,540 --> 00:52:30,170 Kapten Duhamel, Hans Majestät har informerats... 503 00:52:30,240 --> 00:52:32,540 av dina misslyckade försök att döda odjuret... 504 00:52:33,710 --> 00:52:36,510 och han har frågat mig för att avskeda dig från dina funktioner. 505 00:52:37,650 --> 00:52:41,050 Du och dina män kommer att ansluta sig till ditt regemente i Langogne på en gång. 506 00:52:42,050 --> 00:52:44,990 Monsieur Beauterne, the king's master-at-arms, is on his way... 507 00:52:45,060 --> 00:52:48,120 and His Majesty has sent him to kill the ferocious wolf. 508 00:52:50,390 --> 00:52:53,800 He is the only authorized hunter in the diocese. 509 00:52:55,430 --> 00:52:57,300 Mina herrar. 510 00:53:09,510 --> 00:53:11,610 Har du förlåtit mig? 511 00:53:11,720 --> 00:53:15,740 Let's say I was curious to know my totem. Är det så du säger det? 512 00:53:15,820 --> 00:53:19,810 Jag skulle säga en sjöjungfru. 513 00:53:20,360 --> 00:53:22,520 Är du aldrig seriös? 514 00:53:22,590 --> 00:53:24,860 Jag ska fråga din röda hud. 515 00:53:25,360 --> 00:53:28,200 Och odjuret... har du sett den än? 516 00:53:28,270 --> 00:53:29,530 Nej. 517 00:53:29,600 --> 00:53:31,400 You don't wish to speak of it? 518 00:53:31,470 --> 00:53:33,830 Jag har inget att säga but absurd suppositions... 519 00:53:33,900 --> 00:53:37,030 som ger mig titeln av dåre i kungens trädgård. 520 00:53:37,110 --> 00:53:40,510 Om jag skulle säga att odjuret består av kött och stål... 521 00:53:40,810 --> 00:53:44,410 att det kunde resonera och att det kan försvinna efter behag... 522 00:53:44,950 --> 00:53:46,780 vad skulle du tycka? 523 00:53:46,850 --> 00:53:49,410 Att vårt land luftar har påverkat ditt huvud. 524 00:53:49,590 --> 00:53:51,380 Som om det gäckade mig. 525 00:53:51,460 --> 00:53:53,150 Du har inte varit här tre månader... 526 00:53:53,220 --> 00:53:55,250 och du förväntar dig redan vara klar? 527 00:53:55,460 --> 00:53:58,390 Trodde du odjuret skulle kapitulera när den såg dig? 528 00:53:58,700 --> 00:54:02,960 - Den kanske är rädd för dig. - Är jag verkligen så skrämmande? 529 00:54:03,030 --> 00:54:06,370 A victory that comes dearly är bättre avnjutit. 530 00:54:08,910 --> 00:54:11,640 Jean-Franqois berättar för mig you'd like to go to Africa. 531 00:54:12,040 --> 00:54:14,240 För tillfället it's only a dream of a naturalist... 532 00:54:14,310 --> 00:54:16,040 who's had enough of winter. 533 00:54:16,110 --> 00:54:19,280 Och du? Har du aldrig velat att känna till andra horisonter? 534 00:54:21,050 --> 00:54:24,110 Det har tjejerna här more duties than desires. 535 00:54:24,690 --> 00:54:27,450 Do you see Sardis on the ramparts? 536 00:54:27,760 --> 00:54:30,780 - Blir du övervakad? - Åh, nej. 537 00:54:30,860 --> 00:54:32,950 He's there to protect me. 538 00:54:33,030 --> 00:54:36,430 Alone with you in this park, God knows what might happen to me. 539 00:54:37,270 --> 00:54:40,200 Låt oss gå in. Our priest will catch cold. 540 00:54:51,720 --> 00:54:53,480 God kväll, sir. 541 00:54:58,760 --> 00:55:00,750 God kväll, sir. 542 00:55:05,860 --> 00:55:07,630 Du är kär. 543 00:55:07,700 --> 00:55:09,760 jag vet inte. 544 00:55:09,830 --> 00:55:11,060 Jag vet. 545 00:55:11,500 --> 00:55:13,090 The cards? 546 00:55:13,170 --> 00:55:16,160 Jag har aldrig haft ett behov av dem för dig, min vän. 547 00:55:17,440 --> 00:55:20,170 Så låt oss dricka. 548 00:55:21,310 --> 00:55:24,250 Till Mademoiselle de Morangias. 549 00:55:25,250 --> 00:55:26,940 Vad? 550 00:55:27,250 --> 00:55:29,450 Hennes bror var här i går kväll. 551 00:55:29,890 --> 00:55:32,180 Och du låg med honom? 552 00:55:33,560 --> 00:55:36,530 legat med honom? Han tål inte att bli rörd. 553 00:55:38,160 --> 00:55:40,960 Han tittar, han dricker... 554 00:55:41,100 --> 00:55:44,830 och när han har druckit för mycket, han pratar i sömnen, som alla män. 555 00:55:45,770 --> 00:55:47,630 Pratar jag i sömnen? 556 00:55:49,010 --> 00:55:50,730 Och jag säger? 557 00:56:00,050 --> 00:56:03,950 Vet du hur florentinska kvinnor hålla sina män hemma? 558 00:56:04,020 --> 00:56:05,680 Nej. 559 00:56:07,260 --> 00:56:13,360 Varje morgon smyger de dem gift, långsamt gift... 560 00:56:13,430 --> 00:56:15,660 och varje kväll, motgiften. 561 00:56:15,730 --> 00:56:18,570 Maken vem kommer inte hem... 562 00:56:19,070 --> 00:56:21,560 has a very bad night. 563 00:56:23,210 --> 00:56:25,470 En kvinna som du har inget behov av det. 564 00:56:27,710 --> 00:56:29,440 Nej. 565 00:56:29,850 --> 00:56:32,750 Hur som helst, vi är inte gifta. 566 00:57:58,840 --> 00:58:03,770 Gör plats för Antoine de Beauterne, royal master-at-arms... 567 00:58:03,840 --> 00:58:07,140 som har kommit för att befria landet av odjuret. 568 00:58:26,660 --> 00:58:29,060 Sir, jag är Gregoire de Fronsac. 569 00:58:29,130 --> 00:58:33,500 Åh, ja, skickat av Buffon. Den kungliga konservatorn. 570 00:58:33,570 --> 00:58:35,600 Lord Beauterne stannar hos Sir Laffont. 571 00:58:35,670 --> 00:58:37,660 Vi väntas vid 2:00 exakt. 572 00:59:17,750 --> 00:59:21,180 Hans Majestät har bett mig om råd angående din rapport. 573 00:59:22,520 --> 00:59:25,490 Mycket komplicerade fabler, faktiskt. 574 00:59:26,420 --> 00:59:29,720 Jag tror att odjuret är en varg. 575 00:59:32,700 --> 00:59:35,890 Jag ska rida in i landet imorgon. 576 00:59:35,970 --> 00:59:38,400 Jag önskar dig inte att följa med mig. 577 00:59:41,840 --> 00:59:43,740 Och varför är det så? 578 00:59:44,540 --> 00:59:46,870 Det behagar kungen att tilldela mig denna fråga, unge man... 579 00:59:46,940 --> 00:59:49,430 och att låta mig hantera det som jag finner lämpligt. 580 00:59:49,510 --> 00:59:53,540 Jag har inget behov av dig att avsluta denna affär. 581 00:59:57,450 --> 01:00:00,910 På bordet hittar du ett brev signerad av greve de Buffon... 582 01:00:00,990 --> 01:00:02,750 och av vår älskade kung. 583 01:00:03,960 --> 01:00:08,450 Jag följer hans order, sir, men tro mig, det här är ingen varg. 584 01:00:08,530 --> 01:00:10,900 Jag har redan läst din memoarbok. 585 01:00:10,970 --> 01:00:12,830 Gör inga smärtor längre över detta odjur, min vän. 586 01:00:12,900 --> 01:00:15,370 Jag tar hand om det. 587 01:00:16,440 --> 01:00:18,000 Du är uppsagd. 588 01:00:23,780 --> 01:00:25,680 Kom hit. Komma. 589 01:00:27,680 --> 01:00:28,710 Komma! 590 01:01:40,220 --> 01:01:41,920 Det är en kvinna från Lorcieres. 591 01:01:41,990 --> 01:01:44,620 Hon var på väg tillbaka från mässan när odjuret attackerade henne på vägen. 592 01:01:44,690 --> 01:01:46,990 Vi tappade det ur sikte vid foten av Mont Mouchet... 593 01:01:47,060 --> 01:01:48,830 som om den försvann in i skogen. 594 01:01:48,900 --> 01:01:51,390 Fronsac, odjuret har attackerat en flicka nära St. Alban. 595 01:01:51,470 --> 01:01:54,870 Gud har straffat mig. Mina barn har försvunnit vid Mont Mouchet. 596 01:02:04,050 --> 01:02:07,510 Jag tror inte på drakar mer än du gör. 597 01:02:08,450 --> 01:02:10,420 Är det mycket snack om odjuret i Paris? 598 01:02:10,720 --> 01:02:13,780 Min enda säkerhet angående odjuret är att det inte är en varg. 599 01:02:14,420 --> 01:02:16,920 En rabiat varg skulle attackera vem som helst. 600 01:02:17,190 --> 01:02:19,390 Jag är glad att du erkänner... 601 01:02:19,460 --> 01:02:21,520 Inga djur har huggtänder av stål. 602 01:02:21,600 --> 01:02:23,860 Sir, du måste komma. Snälla skynda. 603 01:02:26,570 --> 01:02:28,870 Jag såg honom! 604 01:02:28,940 --> 01:02:33,170 Han använde gift medan de reciterar sataniska besvärjelser. 605 01:02:34,440 --> 01:02:36,810 Gud vet bara hur länge. 606 01:02:48,420 --> 01:02:50,260 Låt honom gå. 607 01:02:51,960 --> 01:02:53,860 Det är ett indisk botemedel, far. 608 01:02:53,930 --> 01:02:55,900 Endast våra böner kan rädda henne. 609 01:02:57,900 --> 01:02:59,960 Men... hon var... 610 01:03:00,700 --> 01:03:02,190 Ett mirakel! 611 01:03:02,270 --> 01:03:05,830 Säg mig: Vad hände med din bror? 612 01:03:54,960 --> 01:03:56,950 - En man med odjuret? - Kom nu. 613 01:03:57,560 --> 01:03:59,890 Barnet vet inte vad hon säger. 614 01:04:20,250 --> 01:04:22,480 Ja, herre, odjuret är död. 615 01:04:22,550 --> 01:04:25,490 Tio kulor. Det hade aldrig en chans. 616 01:04:31,690 --> 01:04:33,690 Vi har tagit med dig nödvändig utrustning. 617 01:04:33,760 --> 01:04:35,750 Begin your work at once. 618 01:04:44,310 --> 01:04:45,370 Att! 619 01:04:45,440 --> 01:04:47,270 Kom till jobbet. Lord Beauterne är på väg. 620 01:04:47,340 --> 01:04:50,310 - Löjligt. Det här är inte odjuret! - Du måste vänta på Lord Beauterne! 621 01:04:50,380 --> 01:04:52,110 Jag gillar inte din ton, skryt. 622 01:04:52,180 --> 01:04:53,670 Hej, sir. 623 01:04:53,750 --> 01:04:55,120 Lämna oss. 624 01:04:55,180 --> 01:04:57,980 Så, Fronsac, behagar inte mitt odjur dig? 625 01:04:58,250 --> 01:05:00,120 Vad betyder allt detta, Beauterne? 626 01:05:00,190 --> 01:05:02,280 Det djuret är inte odjuret och du vet det. 627 01:05:02,360 --> 01:05:04,990 Gode ​​Gud! Hans käkar är två gånger storleken på dessa. 628 01:05:05,060 --> 01:05:08,590 - Du har allt du behöver här för att fixa det. - Vad menar du? 629 01:05:08,670 --> 01:05:11,030 Som ni vet måste jag ta med odjuret tillbaka till Paris... 630 01:05:11,100 --> 01:05:14,400 och jag har bara denna varg, så du kommer att göra mig till ett odjur. 631 01:05:14,470 --> 01:05:17,230 - Och du hoppas kunna göra kungen... - No, Fronsac. 632 01:05:18,010 --> 01:05:20,480 Jag utför hans önskemål. 633 01:05:20,710 --> 01:05:23,340 Du skulle göra klokt i att göra detsamma. 634 01:05:24,280 --> 01:05:27,910 - Du hotar mig, sir. - At my age? Come now. 635 01:05:27,980 --> 01:05:29,780 You know who I am... 636 01:05:29,850 --> 01:05:32,410 och du är alldeles för intelligent to be threatened. 637 01:05:33,020 --> 01:05:36,290 If you do your duty, kungen kommer att vara mycket tacksam. 638 01:05:36,360 --> 01:05:39,120 If not, he will be very disappointed. 639 01:05:39,460 --> 01:05:42,860 Du har allt du behöver. Jag räknar med dig. 640 01:05:43,070 --> 01:05:45,300 Adjö för nu. 1 01:08:25,994 --> 01:08:29,414 God kväll, min olyckliga vän. 687 01:08:32,292 --> 01:08:35,796 Är du ledsen över att återvända till Paris? 688 01:08:36,046 --> 01:08:39,633 Odjuret är död. Du borde vara glad. 689 01:08:39,883 --> 01:08:42,886 Vill du att jag ska berätta en hemlighet för dig? 690 01:08:43,136 --> 01:08:45,180 Jag samlar på dem. 691 01:08:45,847 --> 01:08:48,391 Beauterne dödade en enkel varg. 692 01:08:48,642 --> 01:08:50,602 Han är en bedragare. 693 01:08:50,852 --> 01:08:53,438 Och jag är hans medbrottsling. 694 01:08:54,940 --> 01:08:58,860 Komma! Låt oss dricka till våra svek! 695 01:09:36,273 --> 01:09:38,984 Du såg ingenting. 696 01:09:59,588 --> 01:10:01,923 Du är inte längre välkommen till slottet, sir!. 697 01:10:02,215 --> 01:10:05,719 Du kommer att berätta för mademoiselle de Morangias att jag är här. 698 01:10:05,969 --> 01:10:08,096 -Jag har redan sagt till dig... - På tal om djävulen... 699 01:10:08,889 --> 01:10:11,266 Min son och jag pratade 700 01:10:11,516 --> 01:10:12,517 About you sir... 701 01:10:12,768 --> 01:10:15,312 Det är din dotter jag har kommit på besök. 702 01:10:15,562 --> 01:10:17,981 -Jag är rädd att det kommer att vara omöjligt. -I insist. 703 01:10:18,482 --> 01:10:20,609 Let him in, mother 704 01:10:23,945 --> 01:10:26,448 Var försiktig, Jean-Franqois ... 705 01:10:26,698 --> 01:10:27,699 Du vet hur dessa frågor slutar. 706 01:10:27,949 --> 01:10:29,242 Lämna oss. 707 01:10:32,162 --> 01:10:33,330 Fronsac... 708 01:10:34,289 --> 01:10:35,207 Marianne... 709 01:10:35,499 --> 01:10:37,083 is suffering. 710 01:10:37,876 --> 01:10:39,711 jag förstår inte. 711 01:10:42,714 --> 01:10:43,799 However, Fronsac... 712 01:10:44,090 --> 01:10:48,011 du är ansvarig för hennes sjukdom. 713 01:10:48,595 --> 01:10:49,471 Var är hon? 714 01:10:52,808 --> 01:10:53,934 Följ mig. 715 01:10:57,562 --> 01:11:00,565 So kind of you to visit. 716 01:11:00,816 --> 01:11:04,319 Mademoiselle, Mina beställningar går tillbaka till Paris, 717 01:11:04,569 --> 01:11:05,737 men det beror på dig... 718 01:11:05,987 --> 01:11:08,782 Have a safe journey! 719 01:11:11,576 --> 01:11:13,745 I warned you Fronsac! 720 01:11:15,330 --> 01:11:18,041 Du gav mig en present en gång. 721 01:11:18,291 --> 01:11:20,252 Jag ger dig också... 722 01:11:20,502 --> 01:11:22,379 För din samling. 723 01:11:24,506 --> 01:11:28,510 Jag hade blivit varnad för en man av ditt slag. 724 01:11:28,927 --> 01:11:30,762 Man av mitt slag, mademoiselle... 725 01:11:31,012 --> 01:11:34,808 fördöm aldrig människor utan att ha lyssnat på dem. 726 01:11:35,058 --> 01:11:37,519 Jag vet inte hur det gick till, men snälla... Tillåt mig att förklara! 727 01:11:37,769 --> 01:11:39,563 Inget behov av att bry sig. 728 01:11:39,813 --> 01:11:42,107 Marianne! 729 01:11:42,357 --> 01:11:44,776 Snälla, sir! 730 01:11:45,068 --> 01:11:46,820 Gör inte det här svårare, än vad det redan är... 731 01:11:47,070 --> 01:11:50,407 Erkänn att du inte är mannen för min syster. 732 01:11:50,657 --> 01:11:53,368 Och lämna det där. Ingen ånger. 733 01:11:53,618 --> 01:11:56,663 Tror du att hon kommer att amma dig... 734 01:11:56,955 --> 01:11:58,331 för resten av hennes liv? 735 01:12:00,333 --> 01:12:01,877 Fronsac... 736 01:12:02,627 --> 01:12:07,174 Är du inte glad över att lämna vår provins i ett stycke? 737 01:12:07,424 --> 01:12:10,552 I andra tider skulle mina män ha gjort det slog dig bara för att du tittade på henne. 738 01:12:11,136 --> 01:12:12,888 Times change. 739 01:12:13,680 --> 01:12:15,348 Not everywhere, Fronsac. 740 01:12:15,682 --> 01:12:17,434 In any case, not here. 741 01:12:19,811 --> 01:12:21,480 aj! Jean-Francois! 742 01:12:22,063 --> 01:12:23,732 Jag är ledsen. 743 01:12:24,024 --> 01:12:24,983 Will you hit me too.. 744 01:12:25,275 --> 01:12:26,651 If I tell you... 745 01:12:26,943 --> 01:12:28,236 to leave? 746 01:12:28,987 --> 01:12:30,030 Adjö! 747 01:12:31,698 --> 01:12:35,035 Ångrar inte, han förtjänade inte dig. 1 01:12:38,830 --> 01:12:40,690 På denna historiska dag... 642 01:12:40,760 --> 01:12:43,560 Jag vill först tacka Sir Gregoire de Fronsac... 643 01:12:43,630 --> 01:12:45,830 av Hans Majestäts kungliga trädgårdar. 644 01:12:45,900 --> 01:12:49,100 Odjuret i Gevaudan är död, tack vare honom. 645 01:12:50,070 --> 01:12:53,300 Men det är framför allt tack vare Ers Majestät. 646 01:12:54,110 --> 01:12:55,840 Låt det vara sagt... 647 01:12:55,910 --> 01:13:00,070 det är du ensam som äger den suveräna makten. 648 01:13:03,350 --> 01:13:06,180 Bara ett djur kan ignorera det... 649 01:13:06,250 --> 01:13:08,740 men det djuret finns inte längre. 650 01:13:08,990 --> 01:13:12,010 Jag förtjänar små förtjänster, i all sanning. 651 01:13:12,230 --> 01:13:14,590 Investerat med din kraft... 652 01:13:14,660 --> 01:13:16,560 Jag behövde bara dyka upp i Gevaudan... 653 01:13:16,630 --> 01:13:19,960 för odjuret att ge upp sitt liv. 654 01:13:27,140 --> 01:13:29,570 Monsieur Laffont, vad är detta för maskerad? 655 01:13:29,640 --> 01:13:31,700 Beauterne genomfört de beställningar han fått. 656 01:13:31,780 --> 01:13:33,800 Vi måste alla göra detsamma, måste vi inte? 657 01:13:33,880 --> 01:13:36,780 - Vilka order? - Min. 658 01:13:38,380 --> 01:13:41,220 Fronsac, får jag presentera Monsieur Mercier... 659 01:13:41,290 --> 01:13:45,220 särskilt råd till Hans Majestät ansvarig för inredningsfrågor. 660 01:13:46,130 --> 01:13:49,750 Det var hans idé att skicka Antoine de Beauterne till Gevaudan. 661 01:13:49,830 --> 01:13:53,130 Så det är er, sir, vi är skyldiga denna snabba seger över odjuret. 662 01:13:53,200 --> 01:13:56,600 Dina skrupler ärar du, Fronsac, men detta är en statlig angelägenhet. 663 01:13:57,570 --> 01:13:59,900 Har du läst detta? 664 01:14:00,470 --> 01:14:03,700 Du kommer inte längre att hitta den här boken till salu, men behåll den som souvenir. 665 01:14:03,780 --> 01:14:05,330 Fick du det censurerat? 666 01:14:05,410 --> 01:14:08,210 Förklädd som en roman, denna bok undergräver kungens auktoritet. 667 01:14:08,280 --> 01:14:10,650 Om vi hade väntat för länge, den här affären skulle ha varit jobbigt. 668 01:14:10,720 --> 01:14:12,550 Folk är så godtrogna. 669 01:14:12,620 --> 01:14:14,640 Om jag förstår dig, sir... 670 01:14:14,720 --> 01:14:17,490 det är bättre att ljuga än att låta lögner spridas. 671 01:14:18,760 --> 01:14:20,950 Sanningen är mycket komplicerad. 672 01:14:21,030 --> 01:14:23,760 Att regera, du måste göra saker enkelt. 673 01:14:23,960 --> 01:14:26,930 Odjuret orsakade ett problem. Inget mer odjur... inga fler problem. 674 01:14:27,000 --> 01:14:29,930 – Det kommer att fortsätta att döda. – Ingen kommer att höra talas om besten igen. 675 01:14:30,000 --> 01:14:31,800 Det är det som räknas. 676 01:14:31,940 --> 01:14:33,600 Ah, jag hade glömt. 677 01:14:33,670 --> 01:14:36,440 Hans Majestät skulle vilja att tacka dig för allt du har gjort. 678 01:14:36,510 --> 01:14:39,000 Det sägs att du skulle vilja att utforska Afrika. 679 01:14:39,080 --> 01:14:42,980 Om ett halvår kommer en skonare att segla från Nantes på väg till Senegal. 680 01:14:43,050 --> 01:14:46,950 Om du så önskar, du kan göra resan. 681 01:14:49,120 --> 01:14:52,680 Naturligtvis kommer vi aldrig att prata igen av Gevaudan, ska vi, Fronsac? 682 01:14:54,190 --> 01:14:56,320 Nåväl, Fronsac? 1 01:18:21,673 --> 01:18:24,217 Marianne de Morangias? 789 01:18:24,718 --> 01:18:25,969 Madame? 790 01:18:26,428 --> 01:18:29,014 - Jag tror inte att jag känner dig? 791 01:18:30,056 --> 01:18:32,517 - Vi har båda, 792 01:18:32,768 --> 01:18:34,269 en gemensam vän. 793 01:18:35,520 --> 01:18:37,481 Vad gör du här? 794 01:18:37,773 --> 01:18:39,900 Det är meningslöst att gömma sig bakom den slöjan. 795 01:18:40,192 --> 01:18:42,861 Din parfym är inte en kvinnas. 796 01:18:43,153 --> 01:18:44,029 -Shhh! 797 01:18:45,155 --> 01:18:48,866 Gr�goire de Fronsac har bara älskat en kvinna. 798 01:18:50,158 --> 01:18:53,286 Det är ditt namn som han ropar i sömnen... 800 01:18:54,664 --> 01:18:57,599 Han ska snart iväg, på en lång resa. 801 01:18:57,793 --> 01:18:59,127 Bara perfekt. 802 01:18:59,711 --> 01:19:01,671 När du ser Fronsac, 803 01:19:01,963 --> 01:19:06,092 Berätta ingenting för honom om vårt möte. 804 01:19:06,384 --> 01:19:09,054 Eller så skulle du förlora honom för alltid. 805 01:19:21,566 --> 01:19:23,819 Vem var det, mitt barn? 806 01:19:24,694 --> 01:19:26,154 Ingen. 807 01:19:52,931 --> 01:19:56,268 Den där, i hålet med de andra. 808 01:19:56,852 --> 01:20:00,021 Den här och den här, i min stuga. Vara försiktig! De är ömtåliga! 809 01:20:01,106 --> 01:20:02,816 Hej Fronsac!. 810 01:20:03,108 --> 01:20:04,734 Hej, markis! 811 01:20:07,279 --> 01:20:08,989 Kul att se dig! 812 01:20:11,325 --> 01:20:15,162 Två dagar efter att du lämnade började brotten igen. 813 01:20:15,454 --> 01:20:18,623 Kungen skickar oss inte längre soldater. 814 01:20:18,874 --> 01:20:20,125 Jag kan inte ens hitta volontärer för jakten... 815 01:20:20,459 --> 01:20:22,502 Jag kan inte göra något för dig Marquis, Jag vet inte hur jag ska fånga odjuret. 816 01:20:22,752 --> 01:20:26,339 För att vara ärlig tänkte jag inte bara på dig... 817 01:20:26,590 --> 01:20:29,342 Mani hittade barnet. En jakt, Fronsac. 818 01:20:29,676 --> 01:20:31,887 Endast en. Du kommer tillbaka om en månad. 819 01:20:32,137 --> 01:20:34,723 Omöjlig! Kungen förbjöd oss ​​att återvända till Gevaudan. 820 01:20:35,390 --> 01:20:37,893 -Men kungen vet inte. -Var inte så säker. 821 01:20:38,185 --> 01:20:40,937 är hans lugn värd dessa uppoffringar? 822 01:20:41,730 --> 01:20:44,816 Du kommer inte att ändra mig. 823 01:20:45,275 --> 01:20:46,276 Vill du satsa? 824 01:20:47,152 --> 01:20:49,988 Senast vi gjorde en satsning förlorade du! 825 01:20:50,697 --> 01:20:52,741 Jag har föredragit att inte använda detta för att övertyga dig. 826 01:20:53,033 --> 01:20:55,869 Men tja... Det är från Marianne. 827 01:20:56,369 --> 01:20:57,621 Och Mani? 828 01:21:01,833 --> 01:21:03,543 - Hej, Mani! 829 01:21:12,177 --> 01:21:13,637 Hur mår du? 830 01:21:15,847 --> 01:21:18,517 Vi åker på jakt, Mani. 831 01:21:18,850 --> 01:21:20,393 Den här gången gör vi det på ditt sätt. 832 01:21:21,186 --> 01:21:23,522 Så min vän, goda nyheter? 833 01:21:24,773 --> 01:21:27,025 Bäst i världen, Marquis! 834 01:21:27,359 --> 01:21:28,819 Bäst i världen. 1 01:21:36,550 --> 01:21:38,990 Officiellt var besten död. 684 01:21:39,990 --> 01:21:43,950 Vad som verkligen hände kan inte hittas i historieböcker. 685 01:21:44,430 --> 01:21:46,790 Förhållandet hölls väldigt tyst. 686 01:21:53,500 --> 01:21:55,900 Hälsar han oss välkomna? 687 01:21:55,970 --> 01:21:58,170 Han vill hjälpa oss. 688 01:22:00,440 --> 01:22:02,070 Gå till slottet. 689 01:22:02,150 --> 01:22:04,200 Jag följer med dig dit senare. 690 01:22:11,390 --> 01:22:14,320 Fronsac lämnade Mani för att förbereda sig för jakten. 691 01:22:14,990 --> 01:22:18,860 Odjuret var inte hans enda anledning för att ha återvänt till Gevaudan. 692 01:22:33,840 --> 01:22:35,470 Vad är det? 693 01:22:43,620 --> 01:22:46,050 Var är hemmet av Jeanne och Pierre Roulier? 694 01:22:46,120 --> 01:22:49,610 Gå rakt fram. Det är det sista huset i byn. 695 01:23:02,570 --> 01:23:04,600 Lugna. 696 01:23:52,990 --> 01:23:54,320 Det här är Jeanne. 697 01:23:55,460 --> 01:23:56,760 Min barnflicka. 698 01:23:59,030 --> 01:24:01,360 Pierre, gå och hämta lite vin. 699 01:24:14,580 --> 01:24:18,210 Min mamma ser på mig. De kanske vet att du har kommit tillbaka. 700 01:24:18,280 --> 01:24:20,770 Åt helvete med din familj. Jag ska slita dig från dem. 701 01:24:35,060 --> 01:24:38,330 Jag orkar inte med min mamma längre. Inte Jean-Franqois heller. 702 01:24:39,170 --> 01:24:41,000 Jag vill åka långt härifrån. 703 01:24:41,070 --> 01:24:43,540 På en vecka Jag tar dig till Paris. 704 01:24:43,610 --> 01:24:45,230 Varför vänta? 705 01:24:45,310 --> 01:24:47,300 Jag åker igen för jakten. 706 01:24:47,380 --> 01:24:50,640 - Jag lovade markisen. - Jag trodde att du hade kommit tillbaka för mig. 706 01:25:05,380 --> 01:25:07,640 Inga! 707 01:25:31,350 --> 01:25:33,450 Marianne, lämna... sakta! 708 01:25:35,460 --> 01:25:36,950 Titta på mig! 709 01:25:37,030 --> 01:25:39,090 Kom igen! 710 01:26:37,550 --> 01:26:40,610 Vad händer här? 711 01:26:42,890 --> 01:26:43,950 Herregud! 712 01:27:28,440 --> 01:27:30,410 Säg mig, Fronsac: 713 01:27:30,470 --> 01:27:32,630 Tror du verkligen hittar vi odjuret? 714 01:27:32,710 --> 01:27:35,840 – Jag trodde att vi skulle ha fler män. - Mani vet vad han gör. 715 01:27:35,910 --> 01:27:37,740 Jag jagar en man. 716 01:27:41,280 --> 01:27:44,340 - En man? – Odjuret är bara ett instrument. 717 01:27:44,420 --> 01:27:47,410 Ett vapen i händerna av ett sjukt sinne. 718 01:27:47,490 --> 01:27:50,360 – En lönnmördare skulle vara mer hemlighetsfull. - Helt rätt, markis. 719 01:27:50,430 --> 01:27:53,330 Odjurets första mysterium är dess kändis. 720 01:27:55,000 --> 01:27:56,990 Dess herre vill att folk ska prata. 721 01:27:57,070 --> 01:28:00,040 – Han vill göra oväsen och skrämma oss. - Vad menar du? 722 01:28:00,900 --> 01:28:02,890 Denna bok är såld i hela riket. 723 01:28:05,440 --> 01:28:07,430 Författaren vidhåller att odjuret har kommit... 724 01:28:07,510 --> 01:28:10,670 att straffa kungen för hans överseende av filosoferna. 725 01:28:11,380 --> 01:28:14,040 - Bara skvallra. Vem är författaren? - Det vet jag inte. 726 01:28:14,120 --> 01:28:16,110 Men odjuret har en mästare, och det är honom jag vill ha. 727 01:28:37,210 --> 01:28:39,470 Kanske ditt vapen kommer att vara användbart... 728 01:28:40,280 --> 01:28:42,470 men bara i dina händer, markis. 729 01:28:43,180 --> 01:28:44,610 Och du, Mani? 730 01:28:44,680 --> 01:28:46,610 Vilken kommer du att välja? 731 01:28:47,450 --> 01:28:49,440 Mani gillar inte skjutvapen. 732 01:28:49,690 --> 01:28:52,180 För mycket ljud, för mycket rök... 733 01:28:52,260 --> 01:28:53,650 mycket dålig lukt. 734 01:29:15,540 --> 01:29:17,710 Allt kommer att bli bra, Farfar. 735 01:29:19,220 --> 01:29:20,810 Oroa dig inte. 736 01:29:20,880 --> 01:29:23,110 Vi är väl förberedda. 737 01:31:36,690 --> 01:31:38,650 Berätta om Amerika. 738 01:31:38,720 --> 01:31:40,520 Amerika? 739 01:31:41,960 --> 01:31:43,450 Kommer du någonsin tillbaka? 740 01:31:45,900 --> 01:31:47,390 Dåliga minnen. 741 01:31:47,460 --> 01:31:50,660 Och Mani? Saknar han inte sin stam? 742 01:31:51,030 --> 01:31:53,260 Hans stam finns inte längre. 743 01:31:53,940 --> 01:31:57,340 Innan vår attack, poxan hade redan decimerat sin by. 744 01:31:58,510 --> 01:32:01,570 Vi hade fått order att avrätta alla överlevande. 745 01:32:01,640 --> 01:32:03,770 Kvinnorna och barnen. 746 01:32:03,950 --> 01:32:05,850 Bara Mani rymde. 747 01:32:05,920 --> 01:32:07,750 Hur? 748 01:32:07,820 --> 01:32:10,010 Min kapten ville ha en Mohawk-tolk. 749 01:32:10,090 --> 01:32:12,420 Jag skulle lära honom vårt språk... 750 01:32:12,490 --> 01:32:15,150 och tre veckor senare hittar jag honom skära halsen på kaptenen. 751 01:32:16,030 --> 01:32:18,260 Varför lämnade du inte in honom? 752 01:32:18,560 --> 01:32:20,650 Du vet hur den mannen utkämpade sina strider. 753 01:32:21,630 --> 01:32:25,160 Han gav sina scouter de infekterade lakanen från ett sjukhus i Quebec. 754 01:32:26,170 --> 01:32:28,570 Iroquois köpte dem och blev sjuk. 755 01:32:28,640 --> 01:32:30,500 Tre veckor senare vi avslutade jobbet. 756 01:32:30,570 --> 01:32:32,440 Är det så krig utkämpas? 757 01:32:32,510 --> 01:32:35,500 I alla fall, det var så vi förlorade. 758 01:32:38,550 --> 01:32:40,410 Vart tog Mani vägen? 759 01:32:41,380 --> 01:32:44,010 - Att tala till träden. - Till träden? 760 01:32:44,090 --> 01:32:46,750 Träden talar. 761 01:32:48,090 --> 01:32:52,030 Den vita mannen vet inte hur man lyssnar... eller ser. 762 01:32:52,730 --> 01:32:54,320 Ser du vad, Mani? 763 01:33:00,570 --> 01:33:02,300 Vill du lära dig? 764 01:33:02,370 --> 01:33:05,640 - Vad är det? - Ett indiskt sakrament. 765 01:33:05,710 --> 01:33:07,970 På egen risk, markis. 766 01:33:11,710 --> 01:33:15,310 - Vad gör det? – Det beror på personen. 767 01:33:17,520 --> 01:33:19,890 Indianerna säger att du ser det som inte kan ses. 768 01:33:21,920 --> 01:33:22,910 Nåväl, Mani? 769 01:33:22,990 --> 01:33:25,550 Odjuret är i skogen. 770 01:33:26,260 --> 01:33:28,750 – Vargarna kommer att hjälpa oss. - Jag ser ingenting. 771 01:33:28,830 --> 01:33:32,730 Ikväll ska vi dansa dansen av blod... 772 01:33:34,240 --> 01:33:38,330 och vilddjuret kommer till oss med solen. 773 01:33:39,110 --> 01:33:40,540 Jag känner ingenting. 774 01:33:40,610 --> 01:33:42,700 Det gör ingenting... 775 01:33:46,950 --> 01:33:50,820 Den natten ringde Mani fram skogens andar... 776 01:33:51,120 --> 01:33:54,420 på ett språk som även riddaren själv förstod inte... 777 01:33:54,690 --> 01:33:57,250 och vargarna förde dem till odjuret. 778 01:37:07,320 --> 01:37:09,940 Oroa dig inte. Jag tar hand om det här. 779 01:38:37,870 --> 01:38:39,670 Det är okej, Pretty. 780 01:38:39,740 --> 01:38:42,070 Jag läker dig. 781 01:38:42,810 --> 01:38:45,910 Jag tar hand om dig. 782 01:43:30,230 --> 01:43:32,260 Thomas sover. 783 01:43:32,670 --> 01:43:34,970 Han dog väldigt nära. 784 01:43:35,300 --> 01:43:37,330 Jag är så ledsen för indianens skull. 785 01:43:37,410 --> 01:43:39,170 Vad är det där borta? 786 01:43:39,240 --> 01:43:42,640 Säg mig: Vad är det för hus? Jag behöver veta. 787 01:43:42,910 --> 01:43:46,440 Det är en domän, en jaktdomän. 788 01:43:48,980 --> 01:43:51,710 Monsieur, du är i behov av vila. 789 01:50:27,880 --> 01:50:30,280 Fronsac återvände till Manis kropp. 790 01:50:30,350 --> 01:50:33,010 Hans hämnd var långt ifrån utkrävd. 791 01:50:33,590 --> 01:50:37,350 Men enligt indisk sed, det var vid gryningens första ljus... 792 01:50:37,430 --> 01:50:40,950 att han bäst kunde hjälpa sin vän förena sig med hans förfäder. 793 01:50:46,630 --> 01:50:48,800 Vad vill du? 794 01:50:49,200 --> 01:50:51,540 Alldeles för mycket blod har utgjutits. 795 01:50:52,170 --> 01:50:55,610 Du är i stor fara om du inte gör det lämna provinsen omedelbart. 796 01:50:55,680 --> 01:50:58,270 Jag har ingen avsikt att lämna. Jag har en sak att lösa. 797 01:50:59,050 --> 01:51:00,880 Är det värt att riskera ditt liv? 798 01:51:02,620 --> 01:51:05,210 Hur länge har du vetat? 799 01:51:06,020 --> 01:51:08,010 Jag vet inte vad du pratar om. 800 01:51:08,090 --> 01:51:10,250 Du ljuger, Sardis. Kom igen. 801 01:51:11,790 --> 01:51:14,390 Hur kunde du ha låtit detta hända? 802 01:51:15,260 --> 01:51:17,730 Ingen kommer att tro dig. 803 01:51:19,800 --> 01:51:22,170 Gå härifrån på en gång. 804 01:51:24,110 --> 01:51:25,940 Gud välsigne dig. 805 01:51:27,180 --> 01:51:29,540 Och må djävulen ta din själ. 806 01:51:50,270 --> 01:51:52,130 Sir, du är arresterad. 807 01:51:52,200 --> 01:51:55,330 I kraft av de befogenheter som investerats in me av Monsieur Laffont... 808 01:51:55,400 --> 01:51:57,060 Jag måste be dig följa oss utan motstånd. 809 01:51:57,140 --> 01:51:58,630 Det här är löjligt, löjt... 810 01:52:36,110 --> 01:52:38,700 - Chef, det är en dam här för att träffa dig. - Senare. I kväll. 811 01:52:48,790 --> 01:52:51,420 - Res dig upp. Du har en besökare. - Jag är inte längre en hemlighet? 812 01:52:51,490 --> 01:52:53,480 Beror på från vem, min vän. 813 01:53:04,740 --> 01:53:06,330 Så ledsen. 814 01:53:08,810 --> 01:53:10,780 Ta med lite middag till din gäst. 815 01:53:14,150 --> 01:53:15,340 Hur gjorde du... 816 01:53:16,480 --> 01:53:18,420 Många är skyldiga mig tjänster. 817 01:53:18,490 --> 01:53:21,680 Du måste hjälpa mig. Jag måste skriv till kungen. Du har ingen aning. 818 01:53:23,490 --> 01:53:26,520 Även om jag hjälper dig blir du hängd innan ditt brev kommer. 819 01:53:26,590 --> 01:53:28,990 Det kan inte vara det. Jag har ännu inte blivit dömd. 820 01:53:29,730 --> 01:53:31,820 Här. 821 01:53:37,910 --> 01:53:41,400 - Vad vet du om besten? – Det är ett tränat djur. 822 01:53:41,480 --> 01:53:43,100 Täckt i rustning. 823 01:53:43,180 --> 01:53:44,770 Jag sårade honom. 824 01:53:48,050 --> 01:53:49,980 Sedan när intresserar detta dig? 825 01:53:50,050 --> 01:53:54,490 För två år sedan, ett konfidentiellt brev från Sardis... 826 01:53:54,560 --> 01:53:56,550 gavs till påven. 827 01:53:57,290 --> 01:54:00,390 Det tillkännagav skapandet av ett hemligt sällskap... 828 01:54:00,460 --> 01:54:03,120 vems mål, låt oss säga... 829 01:54:03,200 --> 01:54:06,130 var att sprida och försvara kyrkans ord... 830 01:54:06,200 --> 01:54:08,000 med alla möjliga medel. 831 01:54:08,070 --> 01:54:09,630 Brödraskapet. 832 01:54:11,140 --> 01:54:13,000 Sardis! 833 01:54:13,310 --> 01:54:15,900 Han kommer att använda vilddjuret. 834 01:54:17,750 --> 01:54:21,410 Odjuret är en varning för kungen. 835 01:54:22,480 --> 01:54:26,420 "Respektera Guds kraft eller riskera apokalypsen." 836 01:54:27,320 --> 01:54:31,020 Medlemmarna ringer sig själva Guds vargar. 837 01:54:32,430 --> 01:54:35,360 Brödraskapet fungerar för kyrkan? 838 01:54:39,770 --> 01:54:42,330 Sardis jobbar för sig själv. 839 01:54:42,400 --> 01:54:44,870 Upplysningen har gjort honom galen... 840 01:54:44,940 --> 01:54:48,000 och Rom har ingen kontroll över sin organisation. 841 01:54:52,650 --> 01:54:54,340 Och vem jobbar du för? 842 01:54:54,420 --> 01:54:57,870 De som anställer mig betalar mig också att hålla den informationen tyst. 843 01:55:05,930 --> 01:55:08,830 Och du vet nog redan. 844 01:55:19,410 --> 01:55:22,740 Mademoiselle de Morangias, vad är jag skyldig denna ära? 845 01:55:23,180 --> 01:55:25,300 Hur mår din mamma, Madame grevinnan? 846 01:55:25,380 --> 01:55:27,780 Jag ber dig, sätt dig ner. 847 01:55:28,980 --> 01:55:32,080 Och din far? Tar du fortfarande botemedlet? 848 01:55:32,550 --> 01:55:35,550 Den mannen älskar sin rika mat. 849 01:55:37,020 --> 01:55:39,960 Sir Laffont, du har arresterats Gregoire de Fronsac. 850 01:55:40,190 --> 01:55:41,630 Ja. 851 01:55:41,700 --> 01:55:44,190 Vem hade trott att han kunde ha fallit så lågt? 852 01:55:44,270 --> 01:55:47,290 – Han är varken tjuv eller lönnmördare. - Åh, verkligen? 853 01:55:47,700 --> 01:55:49,230 jag måste säga... 854 01:55:49,300 --> 01:55:51,900 Sir de Fronsac hade säkert sina skäl. 855 01:55:51,970 --> 01:55:54,670 Kanske de männen dödades indianen som följde med honom. 856 01:55:54,740 --> 01:55:57,210 Mademoiselle, det har inget med saken att göra. 857 01:55:57,280 --> 01:55:58,940 Och ändå... 858 01:55:59,010 --> 01:56:02,710 man söker inte hämnd för en vilde genom att spilla kristet blod. 859 01:56:03,620 --> 01:56:05,350 Jag vill besöka honom. 860 01:56:16,600 --> 01:56:18,260 Det är omöjligt. 861 01:56:19,770 --> 01:56:21,260 Mycket bra. 862 01:56:22,400 --> 01:56:24,890 Vi får se vad de tycker av allt detta i Paris. 863 01:56:24,970 --> 01:56:26,910 Marianne, du förstår inte. 864 01:56:26,970 --> 01:56:28,970 Fronsac dog. 865 01:56:29,580 --> 01:56:31,240 Under natten. 866 01:56:44,660 --> 01:56:47,250 I alla fall, han skulle ha blivit hängd. 867 01:56:47,930 --> 01:56:50,450 Vid närmare eftertanke hade han tur. 868 01:56:51,830 --> 01:56:53,890 Du var ansvarig för den mannens liv. 869 01:56:54,700 --> 01:56:56,430 Han kanske kvävdes... 870 01:56:56,500 --> 01:56:59,060 eller kanske han fick pesten från sin madrass. 871 01:57:00,070 --> 01:57:03,740 Du ljuger. Ni ljuger allihop. 872 01:57:04,850 --> 01:57:08,370 Ha mod, mitt barn. Det är Guds vilja. 873 01:57:08,550 --> 01:57:10,310 Far. 874 01:57:11,790 --> 01:57:14,310 Komma. Jag eskorterar dig hem. 875 01:57:14,390 --> 01:57:16,650 Mademoiselle skulle klara sig bra att vila lite. 876 01:57:16,720 --> 01:57:18,490 Komma. 877 01:57:20,330 --> 01:57:22,660 - Lämna mig här. - Du kan inte göra något för honom nu. 878 01:57:27,400 --> 01:57:29,600 Han börjar lukta. 879 01:57:29,670 --> 01:57:32,540 Låt oss begrava honom snabbt i en omärkt grav. 880 01:57:33,270 --> 01:57:35,970 Hon har hotat att tala till kungen denna gång. 881 01:57:36,840 --> 01:57:38,900 Hon är farlig. 882 01:57:43,580 --> 01:57:46,950 De begravde Gregoire de Fronsac den där kvällen... 883 01:57:47,490 --> 01:57:51,520 långt innan beskedet om hans död hade nått Paris. 884 01:57:51,690 --> 01:57:56,430 Ingen visste riktigt vilka hemligheter riddaren tog med sig till sin grav. 885 01:57:58,530 --> 01:58:01,830 I flera dagar, odjuret upphörde att döda. 886 01:58:03,070 --> 01:58:06,510 Men det plötsliga försvinnandet av dess mest obevekliga motståndare... 887 01:58:07,070 --> 01:58:09,570 verkade vara ett mörkt omen. 888 01:58:30,560 --> 01:58:32,290 Snabbt. 889 01:58:40,270 --> 01:58:43,370 Välsigna mig, Fader, ty jag har syndat. 890 01:58:44,010 --> 01:58:45,740 Förlåt mig. 891 01:58:45,810 --> 01:58:49,270 Marianne... dag och natt tänker jag på henne. 892 01:58:49,880 --> 01:58:53,220 Hennes hjärta slår i mitt bröst varje ögonblick. 893 01:58:54,320 --> 01:58:56,950 Jag vill ha henne vid vår sida, Sardis. 894 01:58:57,490 --> 01:58:59,390 Herren prövar dig. 895 01:58:59,460 --> 01:59:01,890 Men du vet inte vad jag uthärdar. 896 01:59:04,930 --> 01:59:07,300 De där visionerna. 897 01:59:08,740 --> 01:59:12,470 De där jäkla visionerna plåga mig oupphörligt. 898 01:59:15,710 --> 01:59:17,970 Befria mig, far. 899 01:59:18,050 --> 01:59:20,880 Befria mig från det onda, jag ber dig. 900 01:59:22,080 --> 01:59:25,110 För det onda inom dig det finns bara ett botemedel. 901 02:00:27,350 --> 02:00:28,870 Inga. 902 02:00:28,950 --> 02:00:31,210 Drick inte det, lillasyster. 903 02:00:33,320 --> 02:00:35,520 De vill döda dig... 904 02:00:36,290 --> 02:00:38,660 men jag ska stoppa dem. 905 02:00:40,230 --> 02:00:41,960 Men vem, Jean-Franqois? 906 02:00:43,860 --> 02:00:45,630 WHO? 907 02:00:46,730 --> 02:00:50,000 Vi ska gå, bara du och jag. 908 02:00:51,240 --> 02:00:53,430 Skulle du vilja se Amerika? 909 02:00:55,210 --> 02:00:58,300 Du fick mig att lida, du vet, men jag förlåter dig. 910 02:01:04,390 --> 02:01:06,680 Snälla, vad gör du? 911 02:01:06,750 --> 02:01:08,550 Vart ska du? 912 02:01:08,620 --> 02:01:10,110 Vistelse. 913 02:01:14,600 --> 02:01:16,460 Tror du att jag skulle skada dig? 914 02:01:16,530 --> 02:01:19,060 Kom inte närmare, tack. 915 02:01:19,130 --> 02:01:22,100 Marianne, jag behöver dig. 916 02:01:23,540 --> 02:01:26,370 Det var du som räddade mig när jag var sjuk och ingen annan. 917 02:01:27,370 --> 02:01:30,140 Det var ditt ansikte jag såg när jag vaknade ur mina mardrömmar. 918 02:01:30,210 --> 02:01:32,700 Det var din hand på min panna som jagade bort demonerna. 919 02:01:32,780 --> 02:01:36,050 Du kan inte föreställa dig vad jag har gjort att hålla dig nära mig. 920 02:01:36,120 --> 02:01:39,180 Jag ber dig, tryck inte undan mig. 921 02:01:46,760 --> 02:01:48,960 Berätta varför. 922 02:01:52,230 --> 02:01:54,030 Avskyr jag dig? 923 02:01:54,270 --> 02:01:56,570 Du skrämmer mig inte. låt mig vara. 924 02:01:59,640 --> 02:02:01,770 Är det på grund av detta? 925 02:02:07,280 --> 02:02:09,040 Oroa dig inte. 926 02:02:09,820 --> 02:02:12,720 Från och med nu, Jag ska ta hand om dig. 927 02:02:14,150 --> 02:02:15,140 Titt. 928 02:02:16,990 --> 02:02:18,890 Ingen vet... 929 02:02:18,960 --> 02:02:21,390 men Sardis och jag. 930 02:02:35,910 --> 02:02:38,740 Lämna. Gå härifrån! 931 02:02:40,010 --> 02:02:41,780 Men varför? 932 02:02:44,080 --> 02:02:46,080 Du är inte min bror. 933 02:02:46,820 --> 02:02:49,150 Det var en annan som återvänt från Afrika. 934 02:02:49,590 --> 02:02:52,920 Ja, det är sant, men det var det på grund av dig som jag lämnade. 935 02:02:53,690 --> 02:02:57,100 Marianne, utan dig, inget av detta skulle ha hänt. 936 02:02:57,360 --> 02:02:58,660 Inget av detta! 937 02:03:09,210 --> 02:03:11,180 Det är din lukt. 938 02:03:11,250 --> 02:03:14,010 Det är ditt förbannade blod att besten luktade på mig! 939 02:03:14,080 --> 02:03:15,880 Ja. 940 02:03:16,520 --> 02:03:19,880 Vi har samma blod, Marianne. 941 02:03:23,090 --> 02:03:25,650 När pappa kommer hem... 942 02:03:26,060 --> 02:03:28,030 han kommer att döda dig. 943 02:03:29,400 --> 02:03:33,260 Och tänk om jag dödar honom? Han har kommit mellan oss så länge. 944 02:03:34,900 --> 02:03:37,890 Fortsätt, gör det! Fortsätta. 945 02:04:02,260 --> 02:04:04,490 Varför gjorde du inte det? 946 02:04:05,230 --> 02:04:07,630 Det är inte så svårt som allt det där. Titt. 947 02:04:07,700 --> 02:04:09,670 - Sluta. - Så älskar du mig? 948 02:04:17,080 --> 02:04:18,870 Marianne, jag älskar dig! 949 02:04:24,020 --> 02:04:27,040 Bröder, Herren har gjort det känt för mig... 950 02:04:27,720 --> 02:04:29,850 odjuret kommer tillbaka... 951 02:04:29,920 --> 02:04:33,860 för att förebåda återfödelsen av vår moral i detta dekadensrike... 952 02:04:34,930 --> 02:04:37,400 och ett nytt Frankrike skall födas. 953 02:04:38,070 --> 02:04:40,400 Vi ska vara de osynliga prinsarna... 954 02:04:40,470 --> 02:04:42,300 för Gud är med oss. 955 02:04:42,370 --> 02:04:45,960 Dominus nobiscum. 956 02:04:55,020 --> 02:04:58,420 Människorna har ännu inte sett Guds sanna vrede. 957 02:04:59,290 --> 02:05:02,280 Den orättfärdiga kritiken mot kungen... 958 02:05:02,360 --> 02:05:06,050 inte tål befolkningens ilska... 959 02:05:06,130 --> 02:05:09,060 och när ilskan är på topp... 960 02:05:09,130 --> 02:05:12,220 vi får då förhandla med kungen. 961 02:05:12,300 --> 02:05:14,290 Om han har misslyckats att dominera odjuret... 962 02:05:14,370 --> 02:05:18,400 föreställ er, bröder, vad som ska hända om alla provinser i kungariket... 963 02:05:18,470 --> 02:05:21,500 attackerades sedan av andra bestar. 964 02:05:23,140 --> 02:05:27,100 Klockan närmar sig när vi ska skörda vad vi har sått. 965 02:05:30,180 --> 02:05:33,350 Låt oss läsa Malakis bok. 966 02:05:33,420 --> 02:05:37,120 "Prästens läppar skall vara vetenskapens förvaringsinstitut... 967 02:05:38,360 --> 02:05:41,790 och av sin mun skall han vinna kunskapen om lagen... 968 02:05:43,530 --> 02:05:46,360 ty han är Guds ängel." 969 02:05:46,430 --> 02:05:48,960 "Om någon av er tillber odjuret eller dess bild... 970 02:05:50,000 --> 02:05:53,000 han skall dricka vinet av Guds vrede... 971 02:05:53,070 --> 02:05:55,470 och han skall plågas i eld... 972 02:05:56,310 --> 02:05:59,340 och svavel inför änglarna... 973 02:05:59,410 --> 02:06:03,850 och röken av hans plåga kommer att stiga till århundradens sekel." 974 02:06:04,720 --> 02:06:06,850 Jag har återvänt att namnge dig inför Gud. 975 02:06:06,920 --> 02:06:09,480 Pierre-Jean Laffont. 976 02:06:09,560 --> 02:06:10,820 Genevieve de Morangias. 977 02:06:10,890 --> 02:06:13,330 Maxime des Forets. 978 02:06:13,390 --> 02:06:15,290 Gontrand de Moncan. 979 02:06:15,360 --> 02:06:17,730 Henri Sardis. 980 02:06:17,800 --> 02:06:20,490 Jean-Franqois de Morangias. 981 02:06:22,340 --> 02:06:23,330 Amen. 982 02:08:22,820 --> 02:08:26,280 Ni förbannade horsöner, ni är alla arresterade! 983 02:09:16,980 --> 02:09:18,810 Du kanske är ett spöke... 984 02:09:21,250 --> 02:09:23,480 men jag delar dig i två delar. 985 02:09:35,060 --> 02:09:37,620 Ser du? Du behöver inte längre hålla tillbaka. 986 02:09:37,760 --> 02:09:39,860 Jag har ingen avsikt att göra det. 987 02:09:40,030 --> 02:09:43,060 För sent, Fronsac. Odjuret är odödligt nu. 988 02:09:43,140 --> 02:09:45,540 Det kanske... men inte du. 989 02:10:36,790 --> 02:10:38,550 Sardis har tränat dig som du har tränat odjuret. 990 02:10:38,630 --> 02:10:40,890 Hur fick du reda på det? 991 02:10:40,960 --> 02:10:43,590 Du skriver under dina brott med en silverkula! 992 02:11:38,620 --> 02:11:41,110 Marianne, titta! 993 02:11:54,430 --> 02:11:56,460 Marianne är inte här, din galning. 994 02:11:56,540 --> 02:11:59,800 Du har förenat oss för alltid, Fronsac. 995 02:12:29,200 --> 02:12:32,040 Bind ihop dessa jävlar en efter en, män. 996 02:12:34,910 --> 02:12:37,040 Kommer du att titta på dem, va? 997 02:12:37,510 --> 02:12:41,380 Du är inte så hög och mäktig nu, är du? Vart ska du? 998 02:13:01,540 --> 02:13:04,530 - Han är död. – Nu är det säkert. 999 02:13:07,170 --> 02:13:08,830 Och Sardis? 1000 02:13:09,010 --> 02:13:11,340 Vart han än går, vi hittar honom... 1001 02:13:11,510 --> 02:13:13,710 eller bergen kommer att ta hand om honom. 1002 02:13:16,920 --> 02:13:20,080 ska vi fira vår framgång ordentligt? 1003 02:13:20,250 --> 02:13:22,850 Du har redan dödat mig en gång. 1004 02:13:23,220 --> 02:13:25,280 Desto bättre att återuppliva dig. 1005 02:13:27,030 --> 02:13:29,760 Jag skulle kunna presentera dig för påven. 1006 02:13:30,560 --> 02:13:32,560 Kommer du att följa med mig? 1007 02:13:37,100 --> 02:13:38,970 För sent. 1008 02:13:39,040 --> 02:13:40,600 Jag gillar dig, Fronsac. 1009 02:13:40,840 --> 02:13:43,370 Du hjälpte mig att glömma mina plikter. 1010 02:13:54,050 --> 02:13:57,420 Gå härifrån innan jag ändrar mig. 1011 02:15:29,880 --> 02:15:30,870 Markis! 1012 02:15:32,020 --> 02:15:33,450 vad är det? 1013 02:15:33,520 --> 02:15:36,180 Det är Marianne. Jag har fått henne hem. 1014 02:15:36,760 --> 02:15:38,350 Hon är döende. 1015 02:15:40,190 --> 02:15:41,290 Inga! 1016 02:15:42,800 --> 02:15:44,590 Lämna! Få ut! 1017 02:15:44,730 --> 02:15:46,760 Fortsätt, alla ni! 1018 02:16:00,450 --> 02:16:02,280 Marianne, vakna. 1019 02:16:08,190 --> 02:16:09,950 Förlåt mig. 1020 02:16:15,200 --> 02:16:17,320 Jag älskar dig. 1021 02:17:44,950 --> 02:17:46,750 Många år har gått... 1022 02:17:46,820 --> 02:17:48,650 men jag har aldrig glömt... 1023 02:17:48,720 --> 02:17:51,710 Gregoire de Fronsac och Marianne de Morangias. 1024 02:17:53,330 --> 02:17:56,390 Världen som skapade odjuret finns inte längre... 1025 02:17:58,060 --> 02:18:02,000 och jag måste skynda mig, för min berättelse tar också slut. 1026 02:18:12,150 --> 02:18:14,770 Jag kommer fortfarande ihåg medföljer Fronsac... 1027 02:18:14,850 --> 02:18:17,940 till den hemliga lyan ofJean-Franqois de Morangias... 1028 02:18:18,120 --> 02:18:21,020 där odjuret väntade på sitt öde. 1029 02:20:02,690 --> 02:20:05,890 Den gamle botaren berättade allt han visste. 1030 02:20:06,860 --> 02:20:10,190 Jean-Franqois hade tagit med ett konstigt odjur tillbaka från Afrika... 1031 02:20:10,260 --> 02:20:11,960 som fick ungar. 1032 02:20:13,100 --> 02:20:16,590 Han behöll bara en... den starkaste... 1033 02:20:16,870 --> 02:20:20,460 och med tålamod och grymhet... 1034 02:20:20,540 --> 02:20:23,370 han tränade odjuret att vara ond. 1035 02:20:34,020 --> 02:20:37,350 Så dog vilddjuret från Gevaudan... 1036 02:20:37,920 --> 02:20:41,520 och jag, Thomas d'Apcher... 1037 02:20:42,530 --> 02:20:45,020 Jag är den sista som får veta sanningen. 1038 02:21:16,160 --> 02:21:18,600 Av med huvudet! 1039 02:21:19,470 --> 02:21:22,760 Fronsac bjöd in mig att följa honom till Afrika... 1040 02:21:23,000 --> 02:21:24,730 men provinsen behövde byggas om. 1041 02:21:24,800 --> 02:21:27,800 Jag var tacksam för mitt folk, till mina länder. 1042 02:21:29,010 --> 02:21:31,880 Jag har ofta tänkt av Gregoire och Marianne... 1043 02:21:31,940 --> 02:21:35,900 under alla dessa fredliga år det har varit mitt liv. 1044 02:21:38,790 --> 02:21:41,280 Jag såg dem aldrig igen... 1045 02:21:41,550 --> 02:21:45,080 men det behagar mig att tänka de levde sina liv lyckliga... 1046 02:21:45,390 --> 02:21:47,450 far away from here. 1047 02:23:23,020 --> 02:23:26,190 VARGENS BRODERSKAP