1
00:02:10,101 --> 00:02:12,142
(Förare) Är du japan?

2
00:02:13,768 --> 00:02:17,559
Vill att jag ska presentera dig
till några snygga brudar?

3
00:02:21,018 --> 00:02:23,726
Asshole pratar inte ens engelska.

4
00:03:07,187 --> 00:03:10,354
(Bellboy) Ls, eh...
Är det här okej, sir?

5
00:03:18,563 --> 00:03:20,646
Tack, sir.

6
00:03:29,729 --> 00:03:31,771
(visslar)

7
00:03:37,855 --> 00:03:39,896
(Tyst)

8
00:04:03,648 --> 00:04:05,314
Ska du gå ut, sir?

9
00:04:06,982 --> 00:04:10,773
Åh, snälla bry dig inte, sir.
Du har redan gett mig ett tips.

10
00:04:27,816 --> 00:04:31,607
(Bellboy) Vänligen ta
herrn till denna adress.

11
00:04:31,691 --> 00:04:32,774
(Förare) Jag förstår.

12
00:04:49,859 --> 00:04:53,608
Han jobbade här för ett tag sedan,
men han fick problem,

13
00:04:53,692 --> 00:04:55,733
så jag sparkade honom.

14
00:06:18,446 --> 00:06:19,863
(Krossar glas)

15
00:06:19,946 --> 00:06:23,488
Fan! Var fan
är dina ögon, jävel?

16
00:06:23,530 --> 00:06:27,321
Va? Vad du ska göra
om mitt vin, jävel?

17
00:06:27,405 --> 00:06:31,030
Det är inget gammalt billigt vin.
Kommer kosta dig $200!

18
00:06:31,155 --> 00:06:35,031
Va, ja... va? Va?

19
00:06:37,780 --> 00:06:39,031
Skit!

20
00:06:40,281 --> 00:06:42,697
(Stön)

21
00:07:57,868 --> 00:08:00,409
(telefon)

22
00:09:33,080 --> 00:09:34,788
Tobak.

23
00:22:30,409 --> 00:22:32,160
Hej, vem fan är du?

24
00:22:55,869 --> 00:22:57,411
Det här är min storebror.

25
00:22:57,495 --> 00:22:59,369
- Hej, whassup?
- Whassup?

26
00:22:59,453 --> 00:23:03,161
(Bror) Var är Denny?
Hur kommer det sig att han inte är här än?

27
00:23:03,244 --> 00:23:05,787
(Jay) Måste spela spel igen.

28
00:23:05,870 --> 00:23:08,745
(Bror) Låt oss gå
utan honom alltså.

29
00:23:15,495 --> 00:23:18,745
(Mo) Kontrollera det.
(Bror) Okej, låt oss gå.

30
00:23:52,705 --> 00:23:55,122
Mår du bra?

31
00:23:55,206 --> 00:23:57,247
(utpräglat prat)

32
00:24:04,997 --> 00:24:07,706
Det är så jag har
att slå dem ibland.

33
00:24:07,790 --> 00:24:09,956
Jag kan känna dem!

34
00:24:10,040 --> 00:24:12,414
Ett, två, tre, fyra, låt oss gå!

35
00:24:16,332 --> 00:24:19,374
(Jay) 'Ni är bröder,
men ni ser inte likadana ut.

36
00:24:19,457 --> 00:24:24,207
Ja. Vi är halvbröder.
Jag känner inte till detaljerna.

37
00:24:24,290 --> 00:24:26,832
Vi blev alla övergivna.

38
00:24:26,915 --> 00:24:28,916
Är det inte rätt, min bror?

39
00:24:35,166 --> 00:24:38,457
Vi blev alla insatta, eh,
någon rolig institution.

40
00:24:38,540 --> 00:24:41,666
Min bror betalade för mig
att komma hit och studera.

41
00:24:41,749 --> 00:24:43,707
Och det slutar med att du pressar droger.

42
00:24:43,791 --> 00:24:46,416
Säg inte det
framför min bror.

43
00:24:46,500 --> 00:24:49,541
Men det gör han inte
förstår engelska ändå.

44
00:24:55,667 --> 00:24:57,833
Är det något du behöver, sir?

45
00:24:57,917 --> 00:25:01,167
Har du vatten?
Jag ska ge dig några genast.

46
00:25:01,250 --> 00:25:04,542
Och vilken tid kommer du att vara
åker du imorgon, sir?

47
00:25:23,335 --> 00:25:25,834
Jäkla! Inget tips den här gången!

48
00:25:43,378 --> 00:25:46,002
Han gav hembiträdet 100 spänn
att bädda sin säng.

49
00:25:46,086 --> 00:25:47,877
Han måste vara riktigt laddad.

50
00:25:47,961 --> 00:25:52,503
Sedan lämnade pigan honom
$95 förändring och den här lappen säger,

51
00:25:52,586 --> 00:25:57,253
"Du ska inte spendera pengar
så här. 5 $ räcker."

52
00:25:58,461 --> 00:26:00,461
Hade det varit jag hade jag behållit det.

53
00:26:00,544 --> 00:26:02,170
(Mo) Helvete, ja!

54
00:26:08,920 --> 00:26:11,295
Hej, Denny. Vad hände?

55
00:26:11,379 --> 00:26:13,087
(suckar och stönar)

56
00:26:14,462 --> 00:26:16,963
Någon joker skar mig igår.

57
00:26:17,046 --> 00:26:20,004
- WHO?
- Fan om jag vet.

58
00:26:20,088 --> 00:26:22,629
Spricka. Någon jap jävel.

59
00:26:22,712 --> 00:26:25,837
Måste ha försökt gnälla
en annan turist.

60
00:26:25,921 --> 00:26:27,505
Du ger inte upp, eller hur?

61
00:26:27,587 --> 00:26:31,713
Denny, det här är min storebror.
Han är här från Japan.

62
00:26:40,380 --> 00:26:43,172
Din bror stötte inte på mig
igår, gjorde han?

63
00:26:43,256 --> 00:26:46,214
Han är inte den
vem knullade mitt öga, är han?

64
00:26:46,297 --> 00:26:47,922
Vad?

65
00:26:56,130 --> 00:26:58,506
Alla japaner ser likadana ut för dig.

66
00:26:58,589 --> 00:27:00,965
Du kan inte skilja det ena från det andra.

67
00:27:03,506 --> 00:27:06,965
- Kanske det.
- Ja, ska vi gå?

68
00:27:07,048 --> 00:27:11,090
Yo. Du måste rulla utan mig.
man. Den här skiten gör ont.

69
00:27:11,173 --> 00:27:13,965
Då kan du umgås
med min bror.

70
00:27:14,048 --> 00:27:16,090
Men han pratar inte engelska.

71
00:27:16,173 --> 00:27:19,048
Vad fan är jag
ska ha med honom att göra?

72
00:27:19,131 --> 00:27:21,257
Drick öl och döda tiden.

73
00:27:21,340 --> 00:27:23,382
Ok, Aniki.

74
00:27:23,465 --> 00:27:26,382
Hur mycket öl
ska vi dricka?

75
00:27:35,258 --> 00:27:37,299
(Tyst)

76
00:28:14,717 --> 00:28:16,801
Låt oss spela.

77
00:28:25,593 --> 00:28:27,802
(Trafik, sirener på avstånd)

78
00:28:36,302 --> 00:28:38,428
(Denny) "Okej, kolla upp det."

79
00:28:38,511 --> 00:28:41,803
Jag slår vad om dig
sex till ett odds, okej?

80
00:28:41,886 --> 00:28:44,678
Så om jag vinner,
det är sex gånger, okej?

81
00:28:44,761 --> 00:28:48,219
Om jag satsar $10 får jag 60 tillbaka, okej?

82
00:28:48,302 --> 00:28:50,344
Kasta tärningen.

83
00:28:51,511 --> 00:28:54,594
Um, ah, låt mig tänka...tre.

84
00:28:54,678 --> 00:28:58,137
Tre. Det blir en trea.
Jag vet det i mitt hjärta.

85
00:29:03,011 --> 00:29:06,721
- Sex.
- Satsar du också?

86
00:29:06,846 --> 00:29:10,179
Okej. Tja, om du vinner
du får $60, vet du?

87
00:29:10,262 --> 00:29:12,304
Låt oss se vem som ska...

88
00:29:12,387 --> 00:29:15,096
(skratt) Är inte det en jävel?

89
00:29:15,179 --> 00:29:17,804
Okej,
låt oss göra det en gång till.

90
00:29:17,887 --> 00:29:21,929
Den här gången fick jag två och fyra
till tre till ett odds, okej?

91
00:29:21,971 --> 00:29:25,221
Så om jag får en av dem,
det är tre gånger, okej?

92
00:29:25,304 --> 00:29:28,513
Okej?
Låt oss se vad du har nu, spelare.

93
00:29:28,596 --> 00:29:30,013
Kom igen. Kom igen.

94
00:29:33,139 --> 00:29:35,180
Vad? Vad?

95
00:29:36,972 --> 00:29:38,514
Sex.

96
00:29:38,596 --> 00:29:42,639
Nej, nej! Det är ingen
kommer få sex två gånger i rad!

97
00:29:42,723 --> 00:29:45,639
Är du galen, man, eller vad?
Tja, vad är det?

98
00:29:48,180 --> 00:29:50,514
Är inte det en...

99
00:29:50,597 --> 00:29:53,223
Något fel
med dessa tärningar, man!

100
00:29:53,305 --> 00:29:56,390
Du är otrogen.
Något. Herregud!

101
00:29:58,181 --> 00:30:00,223
20 dollar, man...

102
00:30:08,390 --> 00:30:10,181
Hej, vart ska du?

103
00:30:10,265 --> 00:30:12,348
Ah, ta-ba-ko.

104
00:30:12,432 --> 00:30:16,682
Ta..ta-ba-ko. Vad?

105
00:30:16,765 --> 00:30:18,391
Cigarett.

106
00:30:18,474 --> 00:30:23,932
Åh, tobak! Det finns en butik
precis där ute. Kolla in det.

107
00:30:24,016 --> 00:30:25,349
(Dörren stängs)

108
00:30:25,433 --> 00:30:28,099
Fusk mamma...

109
00:30:28,224 --> 00:30:30,725
Vad fan?

110
00:30:30,808 --> 00:30:34,641
Åh, nu, är inte det här en jävel?
Åh, ja.

111
00:30:34,725 --> 00:30:37,725
Ett jävla hål i koppen?

112
00:30:37,808 --> 00:30:39,683
Jävel!

113
00:30:41,559 --> 00:30:43,350
Ett hål i koppen!

114
00:30:43,475 --> 00:30:46,309
Det är det äldsta tricket
i boken, man!

115
00:30:50,642 --> 00:30:52,976
Jag kan inte tro det här.

116
00:30:57,434 --> 00:31:00,475
Lämna över pengarna
för den sista satsen.

117
00:31:00,559 --> 00:31:02,393
Okej.

118
00:31:13,727 --> 00:31:15,184
Vad fan är det här?

119
00:31:15,268 --> 00:31:18,935
- Femtonhundra, eller hur?
- Nej, tre Gs.

120
00:31:19,019 --> 00:31:20,476
Hej, det är för mycket.

121
00:31:20,560 --> 00:31:22,311
Det är priset.

122
00:31:22,394 --> 00:31:24,185
Då kan vi inte tjäna pengar.

123
00:31:24,269 --> 00:31:27,102
Ta det eller lämna det.
Jag fick dig inte att sälja droger.

124
00:31:27,185 --> 00:31:30,561
- Vad ska vi göra?
- Håll käften!

125
00:32:16,646 --> 00:32:19,646
Okej, din otrogna son
fan, var är mina pengar?

126
00:32:57,273 --> 00:33:01,273
Mo, ta min bror
tillbaka till hotellet...snälla.

127
00:33:01,356 --> 00:33:03,398
- Okej.
- Var försiktig!

128
00:33:13,232 --> 00:33:15,024
Vad fan är det som händer?

129
00:33:15,107 --> 00:33:17,691
Kens bror
slå skiten ur Victor.

130
00:33:17,774 --> 00:33:20,983
(Skrattar) Det är tajt!

131
00:33:23,649 --> 00:33:27,275
Är du japan
som slog upp chefen, hmm?

132
00:33:27,358 --> 00:33:29,442
Följ med oss. Kom igen.

133
00:33:29,524 --> 00:33:30,983
(Mo) Yo, håll upp, man.

134
00:33:31,066 --> 00:33:33,941
Du följer honom inte.
Vi dödar dig.

135
00:33:38,817 --> 00:33:41,150
Håll upp. Varför slog han Ken då?

136
00:34:01,026 --> 00:34:02,234
(faller på horn)

137
00:34:05,777 --> 00:34:07,777
(Tornet fortsätter)

138
00:34:11,610 --> 00:34:13,651
(Tumnet stannar)

139
00:34:16,068 --> 00:34:18,110
(Bildörröppning)

140
00:34:26,444 --> 00:34:27,903
(tyst sambamusik)

141
00:34:59,820 --> 00:35:02,362
Vad fan vill du,
Cabron, va?

142
00:35:21,572 --> 00:35:23,530
(talar japanska)

143
00:35:23,614 --> 00:35:27,113
Om du dödar honom i ett skott,
han ger dig 10 spänn.

144
00:35:50,990 --> 00:35:54,907
Min bror säger att vi är det
gå i krig med cholos.

145
00:36:23,617 --> 00:36:25,784
(knacka på dörren)

146
00:37:01,785 --> 00:37:05,118
(Jay) Vad exakt
gjorde han i Japan?

147
00:37:05,202 --> 00:37:07,285
(Ken) Han var en gangster.

148
00:37:08,410 --> 00:37:10,702
(Mo) Vem är den andra killen?

149
00:37:10,786 --> 00:37:12,869
(Ken) Hans löjtnant.

150
00:37:12,953 --> 00:37:14,994
(Konversation ohörbar)

151
00:39:08,542 --> 00:39:10,583
Var ska vi gömma dessa?

152
00:39:12,083 --> 00:39:14,416
Ta ut dem ur väskan.

153
00:39:21,333 --> 00:39:23,375
- Kommer det att passa?
- Ja.

154
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
Vänta ett ögonblick.

155
00:39:39,084 --> 00:39:41,126
OK.

156
00:40:17,253 --> 00:40:20,169
Så tror du att du skulle göra det
komma undan med det du gjorde?

157
00:40:27,254 --> 00:40:29,878
Vad ska du göra?
Gå i krig med oss?

158
00:40:29,962 --> 00:40:31,421
Vi skulle utplåna dig!

159
00:40:36,629 --> 00:40:38,379
Kom med det. Kom igen!

160
00:40:38,462 --> 00:40:39,920
(Skrattar)

161
00:40:40,003 --> 00:40:42,462
Bara slappna av. Vi skojar.

162
00:40:42,546 --> 00:40:46,004
Låt oss diskutera detta
som herrar, eller hur?

163
00:40:46,088 --> 00:40:48,587
Vi ger dig territoriet.

164
00:40:48,629 --> 00:40:51,046
Vi gillade inte de killarna i alla fall.

165
00:40:51,130 --> 00:40:56,130
Från och med nu kommer du att vara det
ansvarig, precis som det alltid varit.

166
00:40:56,213 --> 00:40:59,338
Du har inga
invändning mot det, eller hur?

167
00:41:04,672 --> 00:41:06,714
OK, vi accepterar.

168
00:41:19,423 --> 00:41:21,381
(Dörren stängs)

169
00:41:23,756 --> 00:41:27,048
Du sa till dem att du skulle låta dem
har territoriet.

170
00:41:27,131 --> 00:41:29,715
Varför göra det för dessa jävla japaner?

171
00:41:29,798 --> 00:41:32,381
Varför inte?

172
00:41:32,506 --> 00:41:35,631
Vi kommer att massakrera dem
allt senare i alla fall.

173
00:43:59,264 --> 00:44:01,638
Vart sa Aniki att vi skulle?

174
00:44:01,722 --> 00:44:03,930
Han sa att han träffar en kvinna.

175
00:44:38,765 --> 00:44:40,599
Jag är ledsen att jag är sen.

176
00:44:40,724 --> 00:44:43,640
Hej killar. Jag är Marina.
trevligt att träffas.

177
00:44:56,808 --> 00:44:58,850
Han bara skämtar.

178
00:45:14,726 --> 00:45:16,976
(Ken) "Hej, var är Denny?"

179
00:45:17,058 --> 00:45:20,267
(Mo) Det är hans mammas födelsedag,
han är hemma.'

180
00:45:20,350 --> 00:45:23,059
(Ken) 'Gör inte hans mamma
jobba mer?

181
00:45:23,143 --> 00:45:26,185
(Jay) 'Hon behöver inte
att vara piga längre.'

182
00:45:26,268 --> 00:45:27,976
(Ken) "Rätt, höger."

183
00:45:28,059 --> 00:45:30,101
(prat)

184
00:45:38,268 --> 00:45:42,185
- Hej. Tack för att du kom.
- Inga problem. Gratis mat!

185
00:45:44,019 --> 00:45:46,060
Hej, mamma, det här är mina vänner.

186
00:45:47,977 --> 00:45:50,643
- Hej.
- Grattis på födelsedagen, mrs Turner.

187
00:45:50,727 --> 00:45:52,810
Det här är till dig, från min bror.

188
00:45:52,894 --> 00:45:55,561
Åh, från din bror? Tack.

189
00:45:57,728 --> 00:46:01,478
Ah, han är inte min bror.
Han är inte här.

190
00:46:01,561 --> 00:46:03,936
Okej, okej.

191
00:46:04,020 --> 00:46:07,603
Lyssna, kan ni hjälpa till
dig själv till tårta, tack?

192
00:46:07,686 --> 00:46:08,895
OK.

193
00:46:08,978 --> 00:46:11,520
Fortsätta. Det finns mycket
för alla. Fortsätta.

194
00:46:13,062 --> 00:46:17,020
(Fniss) Åh, titta på det här!
Det här kunde inte passa mig.

195
00:46:17,103 --> 00:46:18,604
- För Latifah.
- Är det?

196
00:46:18,687 --> 00:46:20,562
- Kom igen. Kom hit.
- För mig?

197
00:46:20,645 --> 00:46:23,021
Ja. Åh, Latifah.
Herregud.

198
00:46:23,104 --> 00:46:24,896
Vet du hur man sätter den här?

199
00:46:28,021 --> 00:46:30,812
Det... Det...

200
00:46:30,896 --> 00:46:35,438
Den tiken tog Aniki, tog Aniki.

201
00:46:37,937 --> 00:46:41,229
Åh, det här är trevligt.
Jag vet när jag ska använda den här!

202
00:46:41,313 --> 00:46:44,188
Dina vänner
har så underbar smak!

203
00:46:44,271 --> 00:46:49,147
Det. Låt oss prova den här.
Åh, pojke.

204
00:46:51,563 --> 00:46:54,730
Okej, hur får vi bort det här?
Ah, nu kör vi.

205
00:46:57,481 --> 00:47:00,356
Ah, det här är intressant.
Vad finns i det här?

206
00:47:07,898 --> 00:47:09,939
(Kvinna) Sätt på dem!

207
00:47:10,023 --> 00:47:14,315
De vet vad de ska ge dig, inte
de? Gör de inte det? Titta på det.

208
00:47:14,398 --> 00:47:16,106
Åh, man.

209
00:47:16,190 --> 00:47:18,648
Försök nu inte att vara för cool.

210
00:50:37,616 --> 00:50:39,200
Äh-ha.

211
00:50:39,282 --> 00:50:41,158
Kom igen, slappna av.

212
00:50:43,908 --> 00:50:46,741
- Åh.
- Hej, Jay.

213
00:50:46,825 --> 00:50:49,492
Jag är Michael Jordan.

214
00:50:49,575 --> 00:50:51,617
- Vad?
- Jag är Michael Jordan.

215
00:50:51,700 --> 00:50:54,283
Nej, du är mer som Michael Gordon.

216
00:50:54,367 --> 00:50:57,283
Inte Michael Jordan,
få det inte vridet.

217
00:50:57,367 --> 00:51:00,700
- Michael Gordon, det är du.
- Jag är Michael Jordan.

218
00:51:00,784 --> 00:51:03,659
Vet du vad jag menar?
Vet du vad jag menar?

219
00:51:03,742 --> 00:51:07,284
Har du Michael Jordan?
Inte vår Michael Jordan.

220
00:51:07,368 --> 00:51:09,409
- Jag är Michael Jordan.
- Åh, okej.

221
00:51:09,493 --> 00:51:13,535
– Samma Michael Jordan.
- Inte den kalhåriga Mike.

222
00:51:15,660 --> 00:51:19,077
Nej, du är som
Shaquille O'Neal där.

223
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
Det är den du är.

224
00:51:22,326 --> 00:51:25,618
- Shaq, du är som Shaq.
- Jag är Michael Jordan.

225
00:51:29,619 --> 00:51:31,785
Man. Man.

226
00:51:34,160 --> 00:51:36,202
Eh... kvinna.

227
00:51:40,619 --> 00:51:42,036
Man.

228
00:51:48,869 --> 00:51:50,495
Man.

229
00:51:54,620 --> 00:51:56,120
Man.

230
00:51:59,120 --> 00:52:02,370
Man, även om
Jag höjer mitt handikapp till 20...

231
00:52:02,453 --> 00:52:05,745
Hur mycket mer skulle jag kunna vinna
om en timme? Det är galet.

232
00:52:09,121 --> 00:52:11,829
- Kvinna.
- Fan.

233
00:52:15,912 --> 00:52:17,954
Kvinna.

234
00:52:22,246 --> 00:52:24,287
Kvinna.

235
00:52:24,371 --> 00:52:26,205
(skratt)

236
00:52:27,538 --> 00:52:29,454
Kvinna.

237
00:52:32,580 --> 00:52:36,372
Samma kvinna går
fram och tillbaka ner på gatan.

238
00:52:36,455 --> 00:52:38,664
Vad händer?

239
00:53:06,331 --> 00:53:08,373
Det är Anikis kvinna.

240
00:53:16,499 --> 00:53:18,207
(Pengarräknaren surrar)

241
00:53:25,082 --> 00:53:26,916
Ken, skulle du skriva under på detta?

242
00:53:27,000 --> 00:53:29,416
Okej.

243
00:53:29,499 --> 00:53:32,291
- Skriv under, snälla.
- Okej.

244
00:53:40,333 --> 00:53:42,792
Du spenderar för mycket.

245
00:53:46,542 --> 00:53:49,500
Vad gör du?
Skynda dig, jobba lite!

246
00:53:58,251 --> 00:54:01,209
Det var min bit
tills för ett tag sedan.

247
00:54:01,293 --> 00:54:03,793
Tja, när vi väl tar det, är det vårt.

248
00:54:03,876 --> 00:54:06,876
Åh, jag förstår. Ungefär som dig.

249
00:54:26,043 --> 00:54:27,377
Hej, hur går det?

250
00:54:27,460 --> 00:54:29,961
Han har inte ringt än, sir.

251
00:54:30,044 --> 00:54:33,253
- Hur många hos har du?
- Fem, sir.

252
00:54:33,335 --> 00:54:35,086
Affärerna går långsamt, va?

253
00:54:42,961 --> 00:54:45,003
Fin jävla skjorta!

254
00:54:53,795 --> 00:54:57,337
Japs och negrare! Jävla stor sak!

255
00:55:34,839 --> 00:55:37,172
Hej, vill du spela lite tärning?

256
00:55:37,256 --> 00:55:39,714
- Hmm, okej.
- Okej. Inget fusk.

257
00:55:39,797 --> 00:55:41,214
(Skrattar) Okej.

258
00:55:41,298 --> 00:55:44,590
Okej, jag ska
ring min mamma snabbt.

259
00:55:49,381 --> 00:55:51,423
(Helikopter ovanför)

260
00:55:57,339 --> 00:56:00,506
Hej, hur är det, mamma? Ja, det är jag.

261
00:56:00,590 --> 00:56:02,548
Jag kommer att bli sen, okej?

262
00:56:02,631 --> 00:56:06,591
Har några saker jag måste göra.
Ja, jag älskar dig också. Hejdå.

263
00:56:19,883 --> 00:56:21,924
Aniki?

264
00:56:26,674 --> 00:56:29,216
(Man) Släpp pistolen annars dödar jag honom.

265
00:56:32,258 --> 00:56:35,758
- (Man) Släpp pistolen!
- Lägg ner den jävla pistolen!

266
00:56:35,884 --> 00:56:38,800
(Man) Jag dödar honom!
(Aniki) Skjut! Skjuta!

267
00:56:38,925 --> 00:56:40,259
Lägg ner pistolen!

268
00:56:40,341 --> 00:56:42,467
(Man) Släpp det!
(Aniki) Skjut!

269
00:56:49,593 --> 00:56:51,634
Åh, shit.

270
00:57:03,302 --> 00:57:05,343
Aniki!

271
00:57:27,969 --> 00:57:29,511
Han behöver vila.

272
00:57:29,595 --> 00:57:34,344
Okej.
Förlåt, doc. Hoppas detta är OK.

273
00:57:34,428 --> 00:57:36,052
Tack.

274
00:58:03,055 --> 00:58:04,888
(pistolskott)

275
00:58:24,889 --> 00:58:26,930
Håll ögonen öppna.

276
00:58:30,930 --> 00:58:34,056
Tycker du inte att det är dags
för att din bror ska flytta?

277
00:58:34,139 --> 00:58:36,431
Han trivs här.

278
01:00:11,102 --> 01:00:12,602
Hur mår han?

279
01:00:12,685 --> 01:00:15,977
Mycket bättre.
Han busade med Denny.

280
01:00:20,227 --> 01:00:22,603
Vi fångade påskjutaren som sprang iväg.

281
01:00:30,394 --> 01:00:32,728
Vad gör du? Stå upp!

282
01:00:36,145 --> 01:00:40,437
Hej! Gå till sushibaren.
Skaffa kniv och skärbräda.

283
01:00:42,312 --> 01:00:44,103
Vad ska ni göra?

284
01:00:44,187 --> 01:00:46,229
Klipp av hans finger.

285
01:00:46,312 --> 01:00:49,021
Vad händer om du
skära av fingret?

286
01:00:49,063 --> 01:00:53,063
Ehm... han kan inte
simma rakt längre.

287
01:01:00,104 --> 01:01:03,521
Hur är det?
Du kan väl inte känna någonting?

288
01:01:03,605 --> 01:01:05,855
(Snabb, nervös andning)

289
01:01:05,938 --> 01:01:07,438
Gör det.

290
01:01:11,271 --> 01:01:12,730
Gör det.

291
01:01:13,897 --> 01:01:15,730
Gör det!

292
01:01:23,231 --> 01:01:26,022
Vänta, vänta!
Jag ger tillbaka det, okej?

293
01:01:26,105 --> 01:01:28,980
Sluta bara.
Klipp inte min jävla...

294
01:01:29,064 --> 01:01:30,523
(Skriker) Åh, Gud!

295
01:01:30,606 --> 01:01:33,564
Gå av mig!

296
01:01:33,648 --> 01:01:37,315
Åh, shit! Din mamma-FAN!

297
01:02:00,565 --> 01:02:02,483
- Hej, Mo.
- Jaha?

298
01:02:02,565 --> 01:02:04,690
Vem är chefen för Little Tokyo?

299
01:02:04,774 --> 01:02:07,191
Någon, ah, spelare som heter Shirase.

300
01:02:07,274 --> 01:02:09,650
- Shirase?
- Shirase.

301
01:02:09,733 --> 01:02:13,733
Ska jag berätta för Aniki
om vi blev tillsammans,

302
01:02:13,817 --> 01:02:18,275
Som att gå med dem,
kommer vår familj att bli större?

303
01:02:18,358 --> 01:02:20,691
Vad tycker du?

304
01:02:28,150 --> 01:02:31,526
Går ihop med Shirase
är en dålig idé.

305
01:02:31,609 --> 01:02:35,317
- Varför?
- Han är alldeles för farlig.

306
01:02:39,276 --> 01:02:41,318
Det är vi också.

307
01:03:03,902 --> 01:03:07,860
Hej, Aniki, vill att jag gör det
skaffa dig några cigaretter?

308
01:03:07,944 --> 01:03:09,653
Nej tack.

309
01:03:09,736 --> 01:03:14,111
- Varför?
- Min mage...gör ont.

310
01:03:14,194 --> 01:03:18,194
(suckar) Jag är ledsen, man.

311
01:03:18,277 --> 01:03:20,486
Skämtar bara. Skämt.

312
01:03:23,237 --> 01:03:25,528
Du bråkar med mig.

313
01:03:37,320 --> 01:03:39,278
(Ken) Du väntar här.

314
01:04:36,948 --> 01:04:40,907
Hej. Dessa jävla killar
vill att jag ska vara en hantlangare, vet du?

315
01:04:42,657 --> 01:04:44,490
Vad ska jag säga till dem?

316
01:08:12,459 --> 01:08:14,292
Hej, sluta!

317
01:09:32,629 --> 01:09:34,004
(Däcken skriker)

318
01:11:04,258 --> 01:11:06,383
Chefen säger att vi inte behöver dig.

319
01:11:08,508 --> 01:11:10,967
Vad är det här för skitsnack? Du behöver mig!

320
01:11:11,051 --> 01:11:14,593
Du vill jävla expandera,
du behöver mig. Jag är mannen!

321
01:11:14,676 --> 01:11:18,343
Vet du hur många jag dödade?
Jag har en lång lista med kroppar!

322
01:11:18,426 --> 01:11:22,010
Jävla japaner korsar mig,
du kommer vara på den långa listan...

323
01:11:22,092 --> 01:11:24,010
(pistolskott)

324
01:11:30,218 --> 01:11:33,260
Du! Kom upp på övervåningen.

325
01:11:50,427 --> 01:11:54,677
- Du gjorde det den här gången, pojke.
- Hur mår din vän?

326
01:11:57,886 --> 01:12:01,094
Du vill ha några, kom och hämta några

327
01:12:02,720 --> 01:12:04,845
Varifrån kommer du? (skrattar)

328
01:12:12,304 --> 01:12:14,304
Ta hand om dig nu.

329
01:13:06,473 --> 01:13:09,139
Han är på dåligt humör. Vad hände?

330
01:16:32,108 --> 01:16:34,149
(Stönande)

331
01:18:17,779 --> 01:18:19,488
(Man) 'Vi har din kvinna.

332
01:18:19,572 --> 01:18:22,780
'Kom till Sixth Street-bron.
Kom ensam.

333
01:18:51,573 --> 01:18:53,489
Borde du inte ta hem honom?

334
01:18:55,115 --> 01:18:57,990
Han vill inte att jag ska veta
där han bor.

335
01:18:58,073 --> 01:19:01,282
(Shirase) Ah...
Det är att spela det säkert, va?

336
01:19:11,574 --> 01:19:13,866
(Stön)

337
01:19:40,075 --> 01:19:41,450
Kommer inte Aniki?

338
01:19:41,534 --> 01:19:44,950
Nej, han har något
att ta hand om.

339
01:19:45,033 --> 01:19:46,409
Skit!

340
01:19:46,534 --> 01:19:47,951
du vet,

341
01:19:48,033 --> 01:19:52,034
han borde vara mer uppmärksam
till familjeföretaget.

342
01:20:13,285 --> 01:20:14,869
Vad ska vi göra?

343
01:20:16,493 --> 01:20:18,618
Det är krig.

344
01:20:18,702 --> 01:20:22,411
Fan med italienarna,
vi kommer att be om problem.

345
01:20:22,494 --> 01:20:24,035
(Mo) Vi kommer alla att dö.

346
01:20:24,161 --> 01:20:27,035
Jag är en Yakuza från den gamla skolan.

347
01:20:27,077 --> 01:20:31,619
Om jag måste dö, så är det.

348
01:20:31,703 --> 01:20:33,786
(Man) Frys!

349
01:20:47,537 --> 01:20:50,787
- Ta hit honom.
- Ja, sir.

350
01:20:56,245 --> 01:20:58,079
Vem skickade dig?

351
01:20:59,246 --> 01:21:00,871
Vilken familj?

352
01:21:21,663 --> 01:21:23,330
(Skrik)

353
01:21:57,331 --> 01:21:59,082
Aniki?

354
01:22:02,166 --> 01:22:03,582
Är du okej?

355
01:22:07,707 --> 01:22:10,458
Du ser inte så bra ut.
Ska du äta?

356
01:22:14,624 --> 01:22:18,333
Denny... Spring iväg.

357
01:22:18,416 --> 01:22:20,958
Vad?

358
01:22:21,042 --> 01:22:23,083
Vart?

359
01:22:23,167 --> 01:22:26,541
Hm. Här, ät det.

360
01:22:30,167 --> 01:22:32,208
Verkligen?

361
01:22:33,417 --> 01:22:35,125
Okej.

362
01:23:12,085 --> 01:23:15,210
Hej, pojkar. Här är till chefen.

363
01:23:15,294 --> 01:23:17,878
Hej, till Don, grattis.

364
01:23:21,586 --> 01:23:23,045
Det är väl inte dåligt?

365
01:23:23,086 --> 01:23:25,336
(Prat och skratt)

366
01:23:49,296 --> 01:23:50,837
- Här.
- Tack.

367
01:23:54,588 --> 01:23:56,671
(Flämtar och kvävs)

368
01:24:19,172 --> 01:24:22,505
(Shirase) Vi dödade precis
Geppetti, så det är krig.

369
01:24:23,923 --> 01:24:25,589
Du är bättre att vara redo.

370
01:24:25,672 --> 01:24:28,422
Maffian kommer att tortera dig till döds.

371
01:24:30,215 --> 01:24:34,006
Om du åker fast,
ta en av dessa.

372
01:24:35,465 --> 01:24:38,673
Du kommer att dö snabbt utan smärta.

373
01:24:43,798 --> 01:24:45,381
Aniki.

374
01:24:45,465 --> 01:24:48,298
du och jag,
vi behöver inte den här skiten, eller hur?

375
01:25:40,384 --> 01:25:42,801
Vilken hemsk sak att göra.

376
01:25:45,009 --> 01:25:47,468
- Rensa upp det.
- Ja, sir.

377
01:26:04,010 --> 01:26:05,636
(Jay harklar sig)

378
01:26:26,804 --> 01:26:28,845
(Explosion)

379
01:26:44,679 --> 01:26:46,513
Aniki.

380
01:27:12,263 --> 01:27:15,098
Vi ska hämnas
Anikis död.

381
01:27:15,180 --> 01:27:17,389
Tänk inte ens på att springa.

382
01:27:41,973 --> 01:27:43,765
(Man) Denny, ge mig min 9 mm!

383
01:27:43,848 --> 01:27:47,848
Okej kompis, låt oss gå. Colin. Colin!

384
01:27:47,932 --> 01:27:49,599
Så han är död.

385
01:27:49,724 --> 01:27:51,432
(Rop och skottlossning)

386
01:27:54,683 --> 01:27:56,974
(Tung skottlossning)

387
01:28:26,184 --> 01:28:28,226
(ropar)

388
01:28:35,893 --> 01:28:38,101
(Skrik och skottlossning)

389
01:29:44,938 --> 01:29:46,896
- Vad är det?
- Lite kläder.

390
01:29:46,980 --> 01:29:49,604
Låt oss gå
till min mammas hus för tillfället.

391
01:29:49,646 --> 01:29:51,522
OK. Gå.

392
01:30:29,690 --> 01:30:31,690
Vänta här.

393
01:30:43,816 --> 01:30:45,399
Mamma!

394
01:30:47,190 --> 01:30:48,649
Mamma!

395
01:30:48,774 --> 01:30:51,358
(Denny) Åh, Gud... Åh, Gud.

396
01:30:52,732 --> 01:30:55,316
Åh, gud... Åh, gud.

397
01:31:25,818 --> 01:31:31,276
Åh, gud. Åh, gud. (Snyftande)

398
01:31:35,609 --> 01:31:39,485
Åh, gud. Åh, gud.

399
01:31:44,110 --> 01:31:46,193
(Dörrsummer)

400
01:32:03,778 --> 01:32:05,027
Jay, spring!

401
01:32:07,486 --> 01:32:09,028
(pistolskott)

402
01:34:08,825 --> 01:34:11,701
Det finns bara en av dem.

403
01:34:12,950 --> 01:34:14,784
Låt oss gå.

404
01:34:16,492 --> 01:34:20,243
Aniki, det har du inte
att göra detta, vet du?

405
01:34:20,367 --> 01:34:22,409
Det här är min sak.

406
01:35:16,078 --> 01:35:18,662
Denny, okej, varsågod.

407
01:35:21,579 --> 01:35:24,996
Ahh! Ahh! Åh, gud!

408
01:35:25,079 --> 01:35:28,413
(Denny) Åh! Åh, gud!

409
01:35:28,537 --> 01:35:31,288
åh! Åh, gud förbarma dig!

410
01:35:31,371 --> 01:35:32,996
(Denny stönar)

411
01:35:36,038 --> 01:35:38,079
(Vakt) Hej, det är okej.

412
01:36:30,291 --> 01:36:32,500
Så vad vill du göra med honom?

413
01:37:31,376 --> 01:37:34,585
Okej, så här fungerar det.

414
01:37:34,710 --> 01:37:38,752
Nu, en av dessa fem strängar
är fäst vid avtryckaren.

415
01:37:38,835 --> 01:37:40,461
Du får välja tre.

416
01:37:40,544 --> 01:37:42,211
Om ingen av dem drar...

417
01:37:44,419 --> 01:37:47,294
vi låter dig gå, ärligt talat.

418
01:37:47,377 --> 01:37:50,419
Okej?
Varsågod, välj tre.

419
01:37:54,295 --> 01:37:56,087
(Denny) Kom igen.

420
01:37:57,295 --> 01:37:59,836
Kom igen!

421
01:37:59,920 --> 01:38:01,878
Välj en!

422
01:38:03,587 --> 01:38:05,961
Den första. Till vänster!

423
01:38:06,045 --> 01:38:08,004
Den här? Okej.

424
01:38:12,046 --> 01:38:14,337
Okej. Välj en annan.

425
01:38:17,962 --> 01:38:19,796
Kom igen!

426
01:38:19,879 --> 01:38:24,254
(suckar) Ah... femte.

427
01:38:24,338 --> 01:38:27,797
Femte? En, två,
tre, fyra, fem...

428
01:38:33,463 --> 01:38:36,838
Ganska lycklig kille!
Okej, den sista.

429
01:38:48,631 --> 01:38:50,089
Kom igen, kom igen!

430
01:38:50,172 --> 01:38:53,214
- Den andra.
- För det andra.

431
01:39:00,090 --> 01:39:03,714
Helvetes jävel!
Ni jävlar!

432
01:39:44,050 --> 01:39:46,800
Få ut. Få ut!

433
01:39:51,509 --> 01:39:54,926
- Kom igen. Kom igen!
- Vad gör du?

434
01:40:36,094 --> 01:40:38,219
(pistolskott)

435
01:40:43,011 --> 01:40:46,928
Här. Ta det. Fly.

436
01:40:57,971 --> 01:41:00,428
Denny, ditt öga...

437
01:41:02,512 --> 01:41:04,679
Jag gjorde det.

438
01:41:09,388 --> 01:41:11,762
Ja, jag vet, min bror.

439
01:41:32,597 --> 01:41:35,138
Du dödade till och med
en av dina egna män.

440
01:41:37,430 --> 01:41:39,847
Din onda jävel, du.

441
01:42:53,976 --> 01:42:55,560
(telefon)

442
01:42:57,976 --> 01:43:00,017
(Ringen fortsätter)

443
01:43:07,810 --> 01:43:09,852
(Ringen upphör)

444
01:43:29,103 --> 01:43:33,477
Ni japaner är så outgrundliga.

445
01:43:40,894 --> 01:43:42,936
(Bilar utanför)

446
01:46:15,193 --> 01:46:17,986
Springa iväg?

447
01:46:18,069 --> 01:46:20,319
jävla springa iväg?

448
01:46:20,402 --> 01:46:23,902
Var fan är jag tänkt
att springa till, va? Springa vart?

449
01:46:23,986 --> 01:46:28,028
De här jävlarna kommer att göra det
döda mig oavsett vart jag går.

450
01:46:28,111 --> 01:46:30,069
jävla skit.

451
01:46:30,153 --> 01:46:32,278
Hela mitt liv är jävligt, man!

452
01:46:32,361 --> 01:46:34,486
Bara jävla!

453
01:46:35,903 --> 01:46:37,653
Åh, shit!

454
01:46:37,737 --> 01:46:42,070
Jag var bättre att ta itu med
jävla hörn, jag svär vid Gud.

455
01:46:42,154 --> 01:46:45,279
Vad fan? Vad gör jag?

456
01:46:48,487 --> 01:46:51,321
Och du ger mig några
jävla stinkande gymväska

457
01:46:51,404 --> 01:46:53,696
full av illaluktande kläder, va?

458
01:46:53,779 --> 01:46:57,362
Vad fan säger du
jag, dö i rena underkläder?

459
01:46:57,446 --> 01:46:59,279
Va?

460
01:46:59,362 --> 01:47:02,571
Jävla sjuk japan
tradition eller nåt skit?

461
01:47:02,654 --> 01:47:04,571
Åh, din jävla...

462
01:47:04,654 --> 01:47:06,488
Fan!

463
01:47:08,696 --> 01:47:11,322
Vad fan
är i den här skiten, ändå?

464
01:47:15,196 --> 01:47:17,947
Åh, shit.

465
01:47:18,031 --> 01:47:23,239
Herregud! Herregud!

466
01:47:23,322 --> 01:47:25,364
Åh, shit!

467
01:47:35,989 --> 01:47:39,198
"Här är $60
Jag är skyldig dig för fusk,

468
01:47:39,281 --> 01:47:41,156
"plus intresse för dig.

469
01:47:43,157 --> 01:47:45,240
"Din bror, Yamamoto."

470
01:47:46,948 --> 01:47:51,948
Åh, shit. Åh, shit, man.

471
01:47:54,115 --> 01:47:57,240
Åh, shit, man. Fy fan!

472
01:47:57,324 --> 01:47:59,532
Fy fan, man!

473
01:48:01,115 --> 01:48:02,949
Knulla!

474
01:48:04,866 --> 01:48:10,033
jävla skit. Herregud!

475
01:48:10,116 --> 01:48:12,116
Åh, shit!

476
01:48:13,283 --> 01:48:16,617
Whoo. Herregud!

477
01:48:17,825 --> 01:48:19,991
Åh, shit.

478
01:48:20,074 --> 01:48:22,533
Åh, man.

479
01:48:24,617 --> 01:48:26,909
Jävel.

480
01:48:30,117 --> 01:48:32,326
Herregud, jag älskar dig.

481
01:48:35,201 --> 01:48:38,242
Jag älskar dig, Aniki, var du än är, man!