1
00:02:50,892 --> 00:02:54,202
Mesdames et messieurs...

2
00:02:54,292 --> 00:02:55,611
...les garçons et les filles...

3
00:02:56,132 --> 00:02:58,088
...nous vous accueillons ce soir...

4
00:02:58,172 --> 00:03:01,244
...au plus grand, au plus authentique...

5
00:03:01,372 --> 00:03:03,932
...Le spectacle du Far West en Amérique !

6
00:03:04,612 --> 00:03:05,761
Alors attends...

7
00:03:05,852 --> 00:03:07,808
...à vos chapeaux et bottes...

8
00:03:09,172 --> 00:03:11,402
...ou la main de votre proche.

9
00:03:13,692 --> 00:03:16,411
Laissez-nous vous ramener à une époque...

10
00:03:16,532 --> 00:03:20,241
...quand les cowboys et les indiens
parcouru notre grand pays!

11
00:03:21,292 --> 00:03:24,329
Et maintenant, pour notre premier acte de ce soir...

12
00:03:24,412 --> 00:03:26,209
...Chef Grand Aigle...

13
00:03:26,292 --> 00:03:31,889
...l'arrière-arrière-petit-fils de
le grand chef indien Apache, Geronimo...

14
00:03:32,212 --> 00:03:36,364
...interprétera son légendaire
Danse du serpent à sonnette...

15
00:03:36,692 --> 00:03:40,207
... qu'aucun homme blanc n'a jamais vu auparavant !

16
00:03:40,412 --> 00:03:41,845
Et c'est sûr !

17
00:03:42,212 --> 00:03:43,691
Chef Grand Aigle !

18
00:04:21,252 --> 00:04:23,527
J'ai terriblement peur, Bronco Billy.

19
00:04:24,012 --> 00:04:26,970
Tout le monde est un peu nerveux
leur première soirée dans le show business.

20
00:04:27,532 --> 00:04:30,330
Tu fais juste ce que nous avons répété
et tout ira bien.

21
00:04:30,412 --> 00:04:33,210
Ouais, mais j'ai terriblement peur, Bronco Billy.

22
00:04:37,852 --> 00:04:40,491
Prends une gorgée de ça,
ça vous fera vous sentir bien.

23
00:04:40,892 --> 00:04:43,486
Le chef fut encore mordu par le serpent à sonnette.

24
00:04:43,572 --> 00:04:44,561
Condamner!

25
00:04:44,812 --> 00:04:48,487
Running Water l'a emmené dans leur camion
et lui a donné une dose de Doc's Snake Bite.

26
00:04:48,572 --> 00:04:52,281
Je ne sais pas pourquoi il ne peut pas le faire
le Great Apache Flaming Arrow Act.

27
00:04:52,572 --> 00:04:54,563
Tu ne lui as pas dit
utiliser le serpent Gopher ?

28
00:04:54,972 --> 00:04:57,042
Je l'ai fait, mais c'est un fier Indien.

29
00:04:57,132 --> 00:04:59,009
Le seul bon Indien est un Indien mort.

30
00:05:00,652 --> 00:05:02,085
Allons-y, ma fille.

31
00:05:44,132 --> 00:05:45,042
Et ça ?

32
00:05:45,132 --> 00:05:47,930
Que diriez-vous d'une grosse main
pour Lasso Leonard James ?

33
00:05:48,772 --> 00:05:51,206
Le plus grand artiste de corde d’Occident !

34
00:05:54,492 --> 00:05:56,403
Et maintenant, mesdames et messieurs...

35
00:05:56,932 --> 00:05:59,287
...c'est mon privilège et mon honneur...

36
00:05:59,492 --> 00:06:01,369
...à vous présenter ce soir...

37
00:06:01,532 --> 00:06:03,762
...le meilleur jeu de tir de trucs...

38
00:06:06,052 --> 00:06:07,690
...le tirage le plus rapide...

39
00:06:09,732 --> 00:06:11,245
...l'homme le plus dur...

40
00:06:11,612 --> 00:06:16,402
...le seul et unique Bronco Billy McCoy !

41
00:06:39,612 --> 00:06:40,761
Et ça ?

42
00:07:39,092 --> 00:07:40,047
Formidable!

43
00:07:44,812 --> 00:07:48,009
Merci, les amis.
Merci, mes petits partenaires.

44
00:07:48,572 --> 00:07:51,723
C'est toujours agréable d'être de retour au Montana
et voir tous nos amis.

45
00:07:52,572 --> 00:07:55,291
Maintenant, j'aimerais vous présenter
à mon nouvel assistant.

46
00:07:55,412 --> 00:07:57,289
C'est sa première nuit sous la grande tente.

47
00:07:57,372 --> 00:08:01,001
Alors que diriez-vous d'un grand bienvenue au Montana
pour Mlle Mitzi Fritts.

48
00:08:09,372 --> 00:08:10,805
Jetez les assiettes.

49
00:08:22,932 --> 00:08:24,206
Jetez une autre assiette.

50
00:08:39,852 --> 00:08:42,207
Qu'en pensez-vous, mesdames et messieurs ?
Bronco Billy!

51
00:08:49,692 --> 00:08:52,604
Et maintenant, je veux que vous tous, colons...

52
00:08:52,972 --> 00:08:54,724
...et vous tous, petits partenaires...

53
00:08:54,812 --> 00:08:55,881
... pour rester assis...

54
00:08:56,092 --> 00:08:59,129
...parce que Bronco Billy
se prépare à faire...

55
00:08:59,332 --> 00:09:03,007
...son défiant la mort
Fusillade « La Roue de la Fortune » !

56
00:09:05,452 --> 00:09:07,283
Ce sont de vraies balles ?

57
00:09:07,372 --> 00:09:09,727
C'est une chevrotine spéciale.
Cela ne va pas trop loin.

58
00:09:09,812 --> 00:09:11,962
Mais ne vous inquiétez pas, je ne rate jamais.

59
00:09:16,412 --> 00:09:19,802
Mademoiselle Mitzi, voudriez-vous un bandeau sur les yeux ?

60
00:09:20,332 --> 00:09:21,890
Non, Bronco Billy.

61
00:09:22,172 --> 00:09:24,083
Vous êtes le meilleur tireur du Far West.

62
00:09:24,532 --> 00:09:26,807
Très bien, mais j'en porterai un.

63
00:09:32,412 --> 00:09:34,084
Êtes-vous prête, Mlle Mitzi ?

64
00:09:34,452 --> 00:09:36,044
Oui, Bronco Billy.

65
00:09:36,372 --> 00:09:37,168
D'accord.

66
00:09:37,932 --> 00:09:39,001
Faites tourner la roue.

67
00:10:26,252 --> 00:10:28,163
Combien d'argent avons-nous dans la cagnotte ?

68
00:10:28,252 --> 00:10:29,924
19 $ et de la monnaie.

69
00:10:30,652 --> 00:10:32,768
Personne ne pourra jamais dire que nous devenons riches.

70
00:10:32,852 --> 00:10:35,446
Je serai juste heureux quand nous arriverons
à la prochaine ville.

71
00:10:35,532 --> 00:10:37,568
C'est bien aussi. Mais, je...

72
00:10:38,612 --> 00:10:41,843
Si quelque chose te coince dans le ventre,
pourquoi tu ne le recraches pas ?

73
00:10:42,252 --> 00:10:46,291
Moi et les garçons avons été avec toi
sur la route à travers l'enfer et les hautes eaux.

74
00:10:46,372 --> 00:10:48,761
S'il y a une bagarre, on reste ensemble, n'est-ce pas ?

75
00:10:48,892 --> 00:10:50,723
Nous savons que vous avez fait la même chose pour nous.

76
00:10:50,812 --> 00:10:52,962
Doc, si c'est à propos de cette petite fille...

77
00:10:53,212 --> 00:10:56,329
...tu sais combien c'est dur
trouver un bon assistant de nos jours.

78
00:10:56,412 --> 00:10:58,801
Dis aux garçons que je vais nous trouver un ange...

79
00:10:58,892 --> 00:11:01,326
...qui nous rendra fiers
de l'avoir dans la série.

80
00:11:01,412 --> 00:11:04,609
Zut, ils comprennent
à propos de tout ça, Billy, mais...

81
00:11:04,892 --> 00:11:06,644
De quoi tu parles ?

82
00:11:08,532 --> 00:11:11,285
Tu sais que les garçons t'aiment et moi aussi...

83
00:11:11,532 --> 00:11:15,445
... mais à moins d'être payés, nous devons arrêter
parce que ça fait six mois.

84
00:11:29,812 --> 00:11:30,847
Que se passe-t-il?

85
00:11:30,932 --> 00:11:33,321
Sortez de mon camion,
espèce de sidewinders au ventre jaune !

86
00:11:33,412 --> 00:11:34,970
- Il pleut !
- Sortir!

87
00:11:38,252 --> 00:11:40,322
Qu'est-ce qu'il est
tout est chaud ?

88
00:11:40,412 --> 00:11:43,484
Je lui ai juste dit que nous allions tous arrêter
à moins qu'on soit payé !

89
00:11:43,572 --> 00:11:45,210
Pourquoi lui as-tu dit alors qu'il pleuvait ?

90
00:11:46,452 --> 00:11:48,249
Sortez de mon camion, ingrats !

91
00:11:48,412 --> 00:11:51,404
- Ne jurez pas contre ma femme, patron !
- Sortez de mon camion !

92
00:11:53,932 --> 00:11:57,322
Nous n'aurions jamais dû vous élire
lui dire en premier lieu !

93
00:11:57,812 --> 00:12:01,646
De quoi parles-tu?
Nous avons tiré à la courte paille et j'ai perdu. Souviens-toi?

94
00:12:02,212 --> 00:12:03,088
Ouais.

95
00:12:03,172 --> 00:12:05,163
Alors c'est de l'argent que tu veux, hein ?

96
00:12:05,532 --> 00:12:09,286
Je ne vais pas avoir une meute de loups
me claquant les talons pour de l'argent !

97
00:12:09,652 --> 00:12:13,611
Tu penses que quand je regarde les visages de ceux-là
des petits partenaires souriants dans le public...

98
00:12:13,692 --> 00:12:15,205
...Je pense à l'argent ?

99
00:12:16,332 --> 00:12:19,688
Tous les bons moments que nous avons traversés,
et tous les mauvais moments...

100
00:12:20,412 --> 00:12:24,803
...ça me brise le cœur de penser que le seul
La raison pour laquelle tu es venu avec moi, c'était pour l'argent !

101
00:12:25,692 --> 00:12:29,128
Je pensais avoir le meilleur groupe,
mais je suppose que j'ai reçu une main tordue !

102
00:12:29,212 --> 00:12:30,725
Ce n'est pas ce que tu penses !

103
00:12:31,172 --> 00:12:33,208
Personne ne veut quitter la tenue.

104
00:12:33,852 --> 00:12:38,164
Je n'ai pas eu assez d'argent pour aller dans un bar
et offrez un verre à une fille dans plus d'un mois !

105
00:12:38,252 --> 00:12:39,446
Vous pensez que oui ?

106
00:12:39,652 --> 00:12:42,564
Tu as promis que j'aurais assez d'argent
acheter une main en bois cette année !

107
00:12:42,652 --> 00:12:46,611
Tu n'aurais pas dû lâcher cette main !
Je t'avais dit que ce numéro de fusil de chasse ne marcherait pas !

108
00:12:47,972 --> 00:12:50,008
L'eau courante et moi
je veux acheter un nouveau lit.

109
00:12:50,092 --> 00:12:51,889
Nous en avons marre de dormir sur de la paille.

110
00:12:51,972 --> 00:12:56,011
Vous seriez toujours dans la réservation
boire du mauvais whisky si ce n'était pas pour moi.

111
00:12:56,092 --> 00:12:59,607
J'en ai marre d'être dans le wagon
et j'en ai marre de boire de l'eau claire.

112
00:12:59,692 --> 00:13:03,207
Nous savons tous ce que tu faisais
pour boire un verre et on vous pardonne.

113
00:13:03,292 --> 00:13:07,365
Si vous souhaitez revenir aux couvertures en laine
et des draps sales, ça me va.

114
00:13:07,452 --> 00:13:08,680
J'ai besoin de nouvelles cordes.

115
00:13:08,772 --> 00:13:11,525
Vous les jeunes cow-boys aujourd'hui
ne prenez pas soin de votre équipement.

116
00:13:11,612 --> 00:13:15,161
Je te l'ai dit cent fois,
enroulez vos cordes après chaque spectacle !

117
00:13:15,252 --> 00:13:16,321
Je connais mon métier !

118
00:13:16,412 --> 00:13:18,289
Alors sachez-le mieux ! Vous entendez ?

119
00:13:19,052 --> 00:13:21,930
Pourquoi ne retournons-nous pas dans le camion
et continuer sur la piste ?

120
00:13:22,012 --> 00:13:23,161
On commence à avoir faim !

121
00:13:23,252 --> 00:13:24,890
Je dis qu'on en finit, maintenant !

122
00:13:24,972 --> 00:13:26,690
Personne ne veut que ça finisse !

123
00:13:27,772 --> 00:13:29,364
Et vous autres ?

124
00:13:31,452 --> 00:13:32,851
Vous avez raison, patron.

125
00:13:32,932 --> 00:13:35,127
L'Eau Courante et moi vous devons la vie.

126
00:13:37,012 --> 00:13:38,331
Où irais-je ?

127
00:13:38,412 --> 00:13:41,131
Mais dès qu'on aura de l'argent,
Je vais chercher des cordes.

128
00:13:41,612 --> 00:13:44,809
Vous obtiendrez tous ce que vous voulez,
Je te le promets.

129
00:13:45,212 --> 00:13:48,329
J'économise chaque centime, chaque nickel
ça va dans cette petite boîte en fer blanc.

130
00:13:48,412 --> 00:13:51,643
Un jour, nous aurons le ranch que nous voulons,
pour que les enfants de la ville puissent sortir...

131
00:13:52,332 --> 00:13:55,130
...et voyez ce que les cowboys et les indiens
sont vraiment comme.

132
00:13:55,492 --> 00:13:57,084
Ensuite, nous pourrons tous nous installer.

133
00:13:57,972 --> 00:14:01,282
Vous êtes le meilleur groupe de lutteurs
en Amérique, ne l'oubliez jamais.

134
00:14:01,372 --> 00:14:04,045
Tu roules avec Bronco Billy,
le tirage au sort le plus rapide de l’Ouest.

135
00:14:04,692 --> 00:14:06,569
Maintenant, reprenons la piste.

136
00:14:26,252 --> 00:14:28,004
Je vais chercher le permis.

137
00:14:28,652 --> 00:14:30,608
Allez tous chercher quelque chose à manger.

138
00:14:36,532 --> 00:14:41,048
Très bien, M. Arlington, si vous le souhaitez tous les deux
signez là et payez-moi 10 $...

139
00:14:41,132 --> 00:14:45,364
... alors tu peux monter à l'étage
au bureau du juge Carbon et se marier.

140
00:14:50,452 --> 00:14:51,601
Chéri...

141
00:15:03,252 --> 00:15:04,287
Merci.

142
00:15:11,452 --> 00:15:12,726
Chéri!

143
00:15:14,892 --> 00:15:16,530
Ne marche pas si vite !

144
00:15:16,812 --> 00:15:19,167
Je marcherai aussi vite que je veux.

145
00:15:20,732 --> 00:15:21,847
Allumez-moi.

146
00:15:22,972 --> 00:15:24,644
Antoinette, chérie...

147
00:15:25,092 --> 00:15:27,048
... tu sais combien je t'aime.

148
00:15:27,252 --> 00:15:29,607
S'il vous plaît, John, ne soyons pas maudlin.

149
00:15:29,852 --> 00:15:31,524
Mais je t'aime, mon animal de compagnie.

150
00:15:31,612 --> 00:15:33,091
Nous avons besoin les uns des autres.

151
00:15:33,252 --> 00:15:34,924
Je dois épouser quelqu'un...

152
00:15:35,292 --> 00:15:38,568
...n'importe qui, avant samedi, quand j'arriverai
l'âge dégoûtant de 30 ans...

153
00:15:38,652 --> 00:15:42,327
... ou je perdrai beaucoup de merveilleux
des millions de dollars que mon père m'a laissés.

154
00:15:42,972 --> 00:15:44,564
Et tu as besoin de mon argent.

155
00:15:44,652 --> 00:15:47,212
Je sais que tu es fauché
comme ces vulgaires agriculteurs de l'Idaho...

156
00:15:47,292 --> 00:15:49,601
... alors ne parlons pas d'amour...

157
00:15:49,972 --> 00:15:53,009
... et finissons-en avec ça
le plus indolore possible.

158
00:16:28,812 --> 00:16:30,370
Y a-t-il un mécanicien automobile de garde ?

159
00:16:30,452 --> 00:16:32,966
- Quel est le problème ?
- Je crois que mon moteur brûle.

160
00:16:33,052 --> 00:16:34,405
Ouvrez le capot.

161
00:16:40,692 --> 00:16:43,286
Juste combien de temps exactement
est-ce que ça va prendre ?

162
00:16:44,532 --> 00:16:47,922
Il y a un trou dans ton radiateur
la taille d'une pomme de terre.

163
00:16:49,332 --> 00:16:50,560
Réparez-le !

164
00:16:51,292 --> 00:16:53,123
Ce ne sera pas prêt avant demain.

165
00:16:53,212 --> 00:16:54,327
Quoi?

166
00:16:57,612 --> 00:16:58,328
Demain?

167
00:16:59,092 --> 00:17:02,209
Je dois faire un voyage en ville
pour récupérer un nouveau radiateur.

168
00:17:02,532 --> 00:17:06,684
Je te paierai le double de ce que tu reçois normalement,
si vous le faites réparer d'ici ce soir.

169
00:17:06,772 --> 00:17:08,808
Je pourrais certainement utiliser l'argent supplémentaire...

170
00:17:08,892 --> 00:17:11,281
...mais ta voiture ne sera prête que demain.

171
00:17:11,932 --> 00:17:15,208
Merveilleux!
Vous et vos limousines louées.

172
00:17:15,452 --> 00:17:18,364
Pourquoi diable
est-ce qu'on s'est mariés dans l'Idaho ?

173
00:17:19,092 --> 00:17:22,482
Je pensais que Sun Valley serait
un bon endroit pour une lune de miel.

174
00:17:23,572 --> 00:17:26,086
Je veux juste retourner à New York !

175
00:17:26,492 --> 00:17:27,891
Tu veux qu'elle soit réparée ?

176
00:17:29,692 --> 00:17:33,048
Parfois, elle me rend tellement en colère,
Je pourrais la tuer !

177
00:17:42,332 --> 00:17:44,243
Colle-les ou je te branche !

178
00:17:45,372 --> 00:17:48,648
Je devrais avoir tout le groupe d'entre vous
pendu pour vol de bétail !

179
00:17:48,732 --> 00:17:51,007
Nous voulions juste parler à Bronco Billy.

180
00:17:51,212 --> 00:17:53,362
Très bien, retournez-vous, gentiment et facilement !

181
00:17:58,572 --> 00:18:01,723
Vous, petits pards, avez joué au hooky
de l'école juste pour venir me voir ?

182
00:18:02,452 --> 00:18:03,851
Regardez ses armes !

183
00:18:04,132 --> 00:18:06,088
C'est vraiment Bronco Billy !

184
00:18:06,692 --> 00:18:08,091
Baissez les mains.

185
00:18:08,932 --> 00:18:11,207
Êtes-vous vraiment l’arme la plus rapide d’Occident ?

186
00:18:17,532 --> 00:18:19,602
Il n'y a personne de plus rapide que Bronco Billy.

187
00:18:22,612 --> 00:18:25,888
je ne le prends pas gentiment
aux enfants qui jouent à l'école buissonnière.

188
00:18:26,012 --> 00:18:30,244
Je pense que tous les enfants en Amérique devraient y aller
à l'école au moins jusqu'à la huitième année.

189
00:18:30,332 --> 00:18:33,688
Mais nous ne allons pas à l'école aujourd'hui.
C'est samedi.

190
00:18:36,612 --> 00:18:39,410
J'avais roulé tard hier soir.

191
00:18:39,692 --> 00:18:42,843
Le cerveau d'un homme devient un peu flou
quand il était sur le champ de tir.

192
00:18:42,932 --> 00:18:44,081
Je vais vous dire quoi.

193
00:18:44,332 --> 00:18:47,768
Parce que tu as si bon cœur,
petits cowboys et cow-girls...

194
00:18:47,852 --> 00:18:50,082
...et tu dis tes prières chaque soir...

195
00:18:50,172 --> 00:18:53,926
... je vous donnerai un billet gratuit chacun
au plus grand spectacle du Far West sur Terre.

196
00:18:55,492 --> 00:18:58,529
Je veux que tu amènes tes parents ce soir, hein ?

197
00:18:59,772 --> 00:19:01,410
- Merci!
- Vous êtes les bienvenus.

198
00:19:03,092 --> 00:19:05,162
N'arrive pas en retard. Vous pourriez ne pas obtenir de place.

199
00:19:09,212 --> 00:19:12,090
- Billy, où vas-tu ?
- Je vais en ville.

200
00:19:13,252 --> 00:19:16,562
Je dois trouver une femme
qui peut tirer comme Annie Oakley...

201
00:19:16,852 --> 00:19:19,525
... roule comme Belle Starr,
et qui n'a peur de rien.

202
00:19:19,892 --> 00:19:21,769
J'espère que vous en trouverez un, mais soyez prudent.

203
00:19:49,772 --> 00:19:51,046
Êtes-vous Bronco Billy?

204
00:19:51,132 --> 00:19:52,690
Bien sûr, madame.

205
00:19:53,052 --> 00:19:54,929
Vous avez certainement une belle voiture.

206
00:19:55,212 --> 00:19:56,804
Femme, quel est ton nom ?

207
00:19:56,892 --> 00:19:58,723
Dolorès. Dolorès Duc.

208
00:19:59,332 --> 00:20:01,482
C'est un plaisir de vous rencontrer, Miss Dolores.

209
00:20:02,252 --> 00:20:05,927
Veux-tu faire un petit tour,
quand tu sors du travail ?

210
00:21:07,932 --> 00:21:08,887
Jésus!

211
00:21:15,932 --> 00:21:19,322
Je suis certainement content que quelqu'un apprécie
notre lune de miel.

212
00:21:23,132 --> 00:21:27,011
Tu aurais vraiment dû venir
au Wild West Show, chérie.

213
00:21:28,532 --> 00:21:31,251
C'était merveilleusement ringard.

214
00:21:32,852 --> 00:21:35,047
Vous en auriez bien ri.

215
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
Éteignez votre lumière. Je veux aller me coucher.

216
00:21:51,012 --> 00:21:52,240
Oui chérie.

217
00:21:53,132 --> 00:21:54,406
N'est-ce pas...

218
00:21:54,972 --> 00:21:58,248
... tu vas laver ce truc de ton visage ?

219
00:21:59,012 --> 00:22:02,049
je vais me laver le visage
quand je veux me laver le visage.

220
00:22:08,292 --> 00:22:11,204
Veux-tu prendre ta langue mouillée
hors de mon oreille ?

221
00:22:12,412 --> 00:22:15,848
- Mais je suis ton mari.
- Cela ne vous donne pas le droit de me mutiler !

222
00:22:16,892 --> 00:22:18,644
Espèce de vieille fille glaciale !

223
00:22:18,892 --> 00:22:21,611
Si tu avais du sang dans les veines,
tu saurais quoi faire !

224
00:22:21,692 --> 00:22:24,411
Pas étonnant que tu ne t'es jamais marié.

225
00:22:25,852 --> 00:22:28,650
As-tu fini ton petit discours ?

226
00:22:29,052 --> 00:22:31,247
Chérie, je veux juste te rendre heureuse.

227
00:22:32,612 --> 00:22:35,922
Mais tu me frustres énormément.

228
00:22:37,132 --> 00:22:38,247
Fini?

229
00:22:39,012 --> 00:22:39,922
Oui.

230
00:22:40,532 --> 00:22:44,889
Si jamais tu poses à nouveau la main sur moi,
sans me demander au préalable ma permission...

231
00:22:44,972 --> 00:22:48,726
...Je vais te couper de mon univers !
Commençons par la banque !

232
00:22:49,692 --> 00:22:50,966
Oui chérie.

233
00:22:54,852 --> 00:22:55,807
Chéri.

234
00:22:57,892 --> 00:23:00,087
Puis-je poser ma main sur ton sein ?

235
00:23:01,212 --> 00:23:02,008
Non!

236
00:23:15,932 --> 00:23:18,651
Attendez ici. Je vais encaisser un chèque de 3$.

237
00:23:18,732 --> 00:23:19,767
D'accord.

238
00:23:23,852 --> 00:23:25,080
Surveillez-vous.

239
00:23:26,252 --> 00:23:28,004
- Revenez dans une minute.
- Droite.

240
00:23:42,372 --> 00:23:43,805
Merci, monsieur.

241
00:23:46,132 --> 00:23:47,690
Encaisser un chèque ici ?

242
00:23:49,732 --> 00:23:50,847
3$ ?

243
00:23:50,932 --> 00:23:54,242
Ouais. Je l'aimerais en deux singles
et quatre quarts.

244
00:23:54,452 --> 00:23:57,444
Non, attends une seconde,
faites-en deux quarts et cinq dix sous.

245
00:23:57,532 --> 00:23:58,885
Qu'est-ce que ça va être, mon gars ?

246
00:23:58,972 --> 00:24:00,405
C'est un braquage !

247
00:24:01,772 --> 00:24:03,888
Tout le monde contre le mur.
Toi aussi, Tex !

248
00:24:04,612 --> 00:24:05,886
- Tex ?
- Allez, bouge !

249
00:24:23,332 --> 00:24:24,287
Ouah!

250
00:24:28,852 --> 00:24:30,922
Dépêchez-vous, je veux prendre mon bain.

251
00:24:32,732 --> 00:24:35,644
J'espère que ta limousine louée
été réparé.

252
00:24:55,292 --> 00:24:56,725
Oh mon Dieu!

253
00:24:57,892 --> 00:25:00,042
Bonjour? J'ai été volé!

254
00:25:00,132 --> 00:25:01,451
<i>News Beat 7,</i> M. Bronco.

255
00:25:01,532 --> 00:25:02,885
Bronco Billy est le nom.

256
00:25:02,972 --> 00:25:05,247
Moi et mon spectacle du Far West
sont campés au large de la L-80.

257
00:25:05,372 --> 00:25:07,522
Quand as-tu senti qu'il était temps
passer à l'action ?

258
00:25:07,732 --> 00:25:10,246
Il est toujours temps d'agir
quand il y a un danger.

259
00:25:10,332 --> 00:25:14,086
Je veux vous inviter, partenaires, à venir
et voir le Wild West Show de Bronco Billy.

260
00:25:14,172 --> 00:25:15,525
Juste à côté de la L-80.

261
00:25:15,612 --> 00:25:17,728
Voici M. Collarton, directeur de la banque.

262
00:25:17,812 --> 00:25:20,167
je veux te serrer la main
et je tiens à vous remercier...

263
00:25:20,252 --> 00:25:23,528
Le premier spectacle est à 7h30 et je te veux
venir voir Bronco Billy...

264
00:25:23,612 --> 00:25:27,048
...le tirage le plus rapide, le tir le plus rapide,
l'homme le plus rapide de ce côté des Pecos.

265
00:25:27,132 --> 00:25:28,406
Juste à la sortie de la L-80.

266
00:25:32,332 --> 00:25:33,321
Bonjour!

267
00:25:54,092 --> 00:25:55,366
Comme c'est charmant !

268
00:25:57,892 --> 00:25:59,086
Préposé!

269
00:25:59,292 --> 00:26:01,328
Préposé! Toi là!

270
00:26:03,612 --> 00:26:05,568
Je t'ai entendu la première fois.

271
00:26:06,292 --> 00:26:08,681
Est-ce que mon mari,
l'homme dans la limousine...

272
00:26:08,772 --> 00:26:10,444
... a-t-il dit quand il reviendrait ?

273
00:26:10,532 --> 00:26:11,362
Non.

274
00:26:12,292 --> 00:26:14,044
Puis-je utiliser votre téléphone ?

275
00:26:14,252 --> 00:26:17,210
C'est juste dehors, là-bas. Cela fonctionne pour dix sous.

276
00:26:17,492 --> 00:26:21,644
Mon mari semble jouer
une petite blague sur moi. Il a pris mon sac à main.

277
00:26:22,252 --> 00:26:23,731
Il s'est enfui, n'est-ce pas ?

278
00:26:24,732 --> 00:26:27,963
Pourriez-vous me prêter un centime ?
Je veux juste appeler l'opérateur.

279
00:26:28,092 --> 00:26:28,922
Non.

280
00:26:29,972 --> 00:26:30,802
Pourquoi pas ?

281
00:26:31,332 --> 00:26:32,685
Parce que je n'ai pas un centime.

282
00:26:33,092 --> 00:26:35,003
Mais tu as un téléphone !

283
00:26:35,132 --> 00:26:36,611
Cela fonctionne pour dix sous.

284
00:26:36,692 --> 00:26:40,401
Pourquoi ne prends-tu pas un centime
de ta stupide petite caisse enregistreuse...

285
00:26:40,532 --> 00:26:44,081
...et laissez-moi l'utiliser pour appeler l'opérateur ?
Je vous le rendrai immédiatement.

286
00:26:45,052 --> 00:26:46,690
Ce n'est pas à moi de le donner.

287
00:26:58,412 --> 00:27:00,289
Elle est jolie, n'est-ce pas ?

288
00:27:00,732 --> 00:27:03,724
À mon âge, je ne peux que regarder.

289
00:27:05,172 --> 00:27:06,651
Elle habite par ici ?

290
00:27:06,772 --> 00:27:09,764
Son mari s'est enfui
et je l'ai quittée ce matin.

291
00:27:11,852 --> 00:27:15,367
Cet homme doit être idiot pour s'enfuir
et laisse quelque chose comme ça.

292
00:27:16,172 --> 00:27:17,685
Peut-être, peut-être pas.

293
00:27:19,892 --> 00:27:21,848
Monsieur, passez une bonne journée.

294
00:27:23,892 --> 00:27:25,848
Pareil pour toi, jeune homme.

295
00:27:27,172 --> 00:27:28,366
Bonjour, madame.

296
00:27:28,492 --> 00:27:30,323
Puis-je vous rendre service ?

297
00:27:34,932 --> 00:27:35,921
Oui.

298
00:27:36,412 --> 00:27:38,528
Seriez-vous assez gentil
pour me prêter un centime ?

299
00:27:39,132 --> 00:27:43,171
Bien sûr. Venez de l'autre côté de la rue,
c'est là que je garde mon argent, dans mon camion.

300
00:27:47,012 --> 00:27:47,762
À venir?

301
00:27:56,092 --> 00:27:58,845
Je m'appelle Bronco Billy McCoy.
Et le vôtre?

302
00:27:59,332 --> 00:28:01,892
Bronco. Quel nom amusant.

303
00:28:02,092 --> 00:28:04,003
Mes amis m'appellent Billy.

304
00:28:04,732 --> 00:28:06,131
Venez le chercher!

305
00:28:13,212 --> 00:28:14,964
Où est le centime que tu m'as promis ?

306
00:28:15,052 --> 00:28:17,486
- Je voulais un soda à l'orange.
- Je voulais une fraise.

307
00:28:17,572 --> 00:28:18,846
Les garçons, c'est...

308
00:28:18,972 --> 00:28:20,007
Antoinette Lily.

309
00:28:20,092 --> 00:28:21,889
Mlle Antoinette Lily.

310
00:28:22,172 --> 00:28:24,447
Tu es la plus jolie assistante
le patron a jamais embauché.

311
00:28:24,572 --> 00:28:26,927
J'espère bien que tu pourras mieux rouler
que la dernière fille.

312
00:28:27,012 --> 00:28:28,684
Attendez! Attendez!

313
00:28:29,372 --> 00:28:31,966
Le chef Big Eagle et son épouse,
Eau courante lorraine.

314
00:28:32,052 --> 00:28:33,531
Mlle Antoinette Lily.

315
00:28:34,172 --> 00:28:37,244
Très bien, les garçons. Il faut qu'on bouge.
Mettons-nous au travail.

316
00:28:39,452 --> 00:28:40,726
Quel honneur.

317
00:28:41,572 --> 00:28:42,891
Le centime !

318
00:28:43,212 --> 00:28:44,884
Je voulais un Dr Pepper.

319
00:28:45,092 --> 00:28:47,367
Doc Lynch, voici Miss Antoinette Lily.

320
00:28:48,652 --> 00:28:50,768
Bienvenue chez Bronco Billy's
Spectacle du Far West.

321
00:28:50,852 --> 00:28:52,331
J'espère que vous serez heureux avec nous.

322
00:28:52,412 --> 00:28:54,562
Arrête de mâcher la graisse,
nous avons du travail à faire.

323
00:28:54,652 --> 00:28:56,324
Nous parlerons plus tard, ma chère.

324
00:28:56,412 --> 00:28:57,527
Ouais.

325
00:28:58,772 --> 00:29:01,161
Vous recevrez un bon salaire
pour une journée de travail honnête.

326
00:29:01,252 --> 00:29:02,605
Le logement et la pension sont gratuits.

327
00:29:02,692 --> 00:29:04,250
Tu m'as promis un centime !

328
00:29:04,332 --> 00:29:05,208
Est-ce que tu roules ?

329
00:29:05,292 --> 00:29:07,169
Monter? Tu veux dire un cheval ?

330
00:29:07,932 --> 00:29:10,844
Ce centime sera déduit
à partir de votre première semaine de salaire.

331
00:29:10,932 --> 00:29:12,923
Maintenant, allez-y et passez votre appel.

332
00:29:14,132 --> 00:29:16,009
Nous devons reprendre la piste.

333
00:29:21,052 --> 00:29:22,405
Tu es vraiment jolie.

334
00:29:37,372 --> 00:29:39,203
Opérateur, Dieu merci, vous êtes là !

335
00:29:39,292 --> 00:29:44,002
J'aimerais passer un appel à frais virés à New York.
Indicatif régional 212-966-7058.

336
00:29:44,092 --> 00:29:45,445
À Mme Irène Lily.

337
00:29:45,532 --> 00:29:48,285
- <i>Votre nom, s'il vous plaît ?</i>
- Voici Antoinette Lily.

338
00:29:51,652 --> 00:29:54,803
<i>Je suis désolé, cette ligne est occupée.</i>
<i>Voulez-vous essayer plus tard ?</i>

339
00:29:54,972 --> 00:29:56,041
Oui !

340
00:30:01,332 --> 00:30:03,243
Allez au diable! Rendez-moi mon centime !

341
00:30:05,252 --> 00:30:06,731
Cela n'arrive pas.

342
00:30:10,012 --> 00:30:11,843
Voudriez-vous me conduire à la prochaine ville ?

343
00:30:11,932 --> 00:30:13,684
Certainement, madame.

344
00:30:47,852 --> 00:30:51,561
Je vous dis que John Arlington a assassiné
ma petite belle-fille impuissante.

345
00:30:51,652 --> 00:30:53,085
Je n'aurais jamais dû les laisser se marier.

346
00:30:53,172 --> 00:30:56,289
- Qu'aurais-tu pu faire ?
- Eh bien, je suis l'avocat de la famille.

347
00:30:56,372 --> 00:30:59,603
Toutes ses femmes semblent disparaître
si mystérieusement.

348
00:31:01,212 --> 00:31:03,203
Maintenant, ne vous énervez pas.

349
00:31:03,412 --> 00:31:06,802
Edgar, que vais-je devenir
si elle a atteint sa fin ?

350
00:31:07,292 --> 00:31:09,123
Si tel est le cas...

351
00:31:09,772 --> 00:31:13,731
...tu es le prochain sur la liste
pour la fortune de son défunt père.

352
00:31:18,692 --> 00:31:21,365
Je veux juste qu'elle revienne, en sécurité dans mes bras.

353
00:31:22,492 --> 00:31:26,451
Mais nous savons tous les deux qu'Antoinette
veux que je continue, relève la tête.

354
00:31:27,732 --> 00:31:29,723
J'appellerai la police immédiatement.

355
00:31:31,612 --> 00:31:33,568
Tu es d'un tel réconfort.

356
00:31:48,492 --> 00:31:51,450
"Nous sommes des copains de bar
et c'est le meilleur genre

357
00:31:51,532 --> 00:31:53,966
"Personne ne s'amuse avec un de mes amis

358
00:31:54,132 --> 00:31:57,329
"Je ris quand tu es heureux
Je pleure quand tu es bleu"

359
00:31:58,972 --> 00:32:01,122
Faut-il chanter cette musique dégoûtante ?

360
00:32:02,332 --> 00:32:04,766
Voudrais-tu chanter un duo
des <i>Copains du bar ?</i>

361
00:32:04,852 --> 00:32:07,969
Non, je ne veux pas chanter en duo
de <i>Copains de bar.</i>

362
00:32:08,252 --> 00:32:10,402
Si j'avais su que tu allais
vers la prochaine ville...

363
00:32:10,492 --> 00:32:14,770
...au lieu de celui le plus proche du motel,
Je ne serais jamais monté dans ce véhicule.

364
00:32:15,292 --> 00:32:18,364
Ça doit être dur d'avoir l'homme qu'on aime
s'enfuir avec une autre femme.

365
00:32:18,452 --> 00:32:20,647
Ce sera mieux maintenant que tu l'es
avec le spectacle.

366
00:32:20,732 --> 00:32:22,802
Mon mari ne s'est pas enfui
avec une autre femme.

367
00:32:22,892 --> 00:32:25,645
Je n'ai pas l'intention de travailler
dans votre émission.

368
00:32:25,892 --> 00:32:29,441
- Est-ce que tu plaisantais avec un autre homme ?
- Non, je ne plaisantais pas avec un autre homme.

369
00:32:29,532 --> 00:32:32,171
De plus, ma vie ne vous regarde pas !

370
00:32:32,492 --> 00:32:33,607
Tu vas réveiller Doc.

371
00:32:34,012 --> 00:32:35,764
Ne me dis pas quoi faire !

372
00:32:36,732 --> 00:32:38,802
Je suis ton patron et ne l'oublie pas.

373
00:32:39,412 --> 00:32:42,165
Vous n'êtes rien d'autre qu'un cow-boy illettré.

374
00:32:48,972 --> 00:32:51,281
Personne ne parle jamais de cette façon
à Bronco Billy.

375
00:32:51,372 --> 00:32:52,930
Ne me touchez pas !

376
00:33:11,372 --> 00:33:14,125
Tu ferais mieux d'entrer.
C'est un long chemin jusqu'à la prochaine ville.

377
00:33:19,212 --> 00:33:20,611
Qu'est-il arrivé à Miss Lily ?

378
00:33:20,692 --> 00:33:22,284
Je l'ai jetée sur la route.

379
00:33:24,612 --> 00:33:28,002
je le ferai jeter en prison
pour le reste de sa vie pour enlèvement !

380
00:33:28,092 --> 00:33:30,322
Pour qui se prend-il,
me traiter de cette façon ?

381
00:33:30,412 --> 00:33:33,563
C'est Bronco Billy.
le meilleur ami qu'un homme ait jamais eu...

382
00:33:33,652 --> 00:33:34,880
... à part sa femme.

383
00:33:35,172 --> 00:33:39,051
Meilleur ami? Il n'a pas compris
un mot que je lui ai dit toute la journée !

384
00:33:39,532 --> 00:33:42,683
Le patron a beaucoup de responsabilités
diriger le spectacle.

385
00:33:44,372 --> 00:33:46,522
Quand arriverons-nous au prochain village ?

386
00:33:46,852 --> 00:33:49,207
Essayez juste de fermer les yeux, Miss Lily.

387
00:33:52,332 --> 00:33:54,323
Comment ose-t-il mettre la main sur moi !

388
00:33:55,772 --> 00:33:57,842
Personne ne dit ça d’un cowboy !

389
00:34:27,972 --> 00:34:30,611
Miss Lily, je pensais que vous nous aviez quittés hier soir.

390
00:34:30,692 --> 00:34:32,648
Eh bien, ce fou a essayé de me tuer.

391
00:34:32,732 --> 00:34:35,485
C'est un très bon homme une fois qu'on le connaît.

392
00:34:35,652 --> 00:34:36,641
Où sommes-nous?

393
00:34:36,732 --> 00:34:41,123
Nous faisons beaucoup de spectacles pour les orphelinats
et les hôpitaux dans tout le pays.

394
00:34:44,652 --> 00:34:46,051
Enfants! Enfants!

395
00:34:46,812 --> 00:34:49,770
Prenons tous notre déjeuner
et ensuite nous pourrons remercier Bronco Billy...

396
00:34:49,852 --> 00:34:51,808
...pour son Wild West Show.

397
00:34:53,132 --> 00:34:56,807
Billy, j'espère que toi et tes amis
nous rejoindra pour le déjeuner et la prière.

398
00:34:56,892 --> 00:34:59,964
Si quelques pécheurs ne vous dérangent pas
à table, madame.

399
00:35:00,212 --> 00:35:02,089
Nous serions ravis, merci.

400
00:35:02,492 --> 00:35:05,802
Très bien, les garçons, faisons une pause.
prends de la nourriture.

401
00:35:10,292 --> 00:35:12,647
Je réalise que tu n'es pas avec la série, mais...

402
00:35:13,292 --> 00:35:15,408
...vous êtes invités à déjeuner avec nous.

403
00:35:32,292 --> 00:35:34,044
Bronco Billy ferait-il la prière ?

404
00:35:41,132 --> 00:35:44,408
Seigneur, nous te demandons de nous pardonner
pour nos péchés...

405
00:35:45,292 --> 00:35:48,170
...et nous voulons te remercier, Seigneur,
pour le bon bouffe...

406
00:35:48,252 --> 00:35:50,402
...la nourriture que nous mangeons ici aujourd'hui.

407
00:35:50,892 --> 00:35:54,043
Nous Te demandons, Seigneur, de veiller
ces petits cowboys et cowgirls...

408
00:35:54,132 --> 00:35:57,920
...et leur montre le chemin d'une bonne vie,
pour qu'ils ne s'emmêlent pas...

409
00:35:58,012 --> 00:35:59,923
...des alcools forts et des cigarettes.

410
00:36:01,732 --> 00:36:02,687
Amen.

411
00:36:08,892 --> 00:36:10,848
Ma sœur, puis-je utiliser votre téléphone ?

412
00:36:10,932 --> 00:36:14,163
Je suis désolé, nous n'avons pas de téléphone.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

413
00:36:16,812 --> 00:36:21,044
Combien payez-vous exactement à M. Bronco
pour cette prestation ?

414
00:36:21,332 --> 00:36:22,651
Payer?

415
00:36:22,852 --> 00:36:26,561
Billy et ses amis viennent ici chaque année.
Ils rendent les enfants heureux...

416
00:36:26,652 --> 00:36:28,404
... mais ils ne sont pas payés.

417
00:36:33,532 --> 00:36:35,966
J'ai dit à Charlie le Borgne :
ce fameux desperado :

418
00:36:36,052 --> 00:36:38,612
"Si tu me déranges,
tu devrais faire la paix avec le Seigneur...

419
00:36:38,692 --> 00:36:41,525
"... parce que je suis plus rapide et plus dur
que toi, sale vermine."

420
00:36:41,612 --> 00:36:43,921
Qu'a-t-il fait pour te rendre si fou,
Bronco Billy?

421
00:36:44,012 --> 00:36:45,604
Il a parlé de façon sale de ma mère.

422
00:36:45,692 --> 00:36:47,284
Alors tu as tué Charlie le Borgne ?

423
00:36:47,372 --> 00:36:50,091
Je ne l'ai pas fait, mais j'ai tiré sur ses holsters
juste à côté de ses hanches.

424
00:36:50,172 --> 00:36:53,403
Tu ne devrais jamais tuer un homme
sauf si c'est absolument nécessaire.

425
00:36:53,492 --> 00:36:55,608
Puis-je vous parler un instant ?

426
00:36:56,092 --> 00:36:58,003
Bien sûr. On se voit dans un petit moment.

427
00:36:58,172 --> 00:37:01,005
- Merci pour le spectacle, Bronco Billy.
- Vous êtes les bienvenus.

428
00:37:01,532 --> 00:37:04,330
Tu as promis de m'emmener dans la prochaine ville.

429
00:37:06,812 --> 00:37:08,211
Je vais vous dire ce que je ferai.

430
00:37:08,332 --> 00:37:11,404
je t'emmènerai dans la prochaine ville
et tu travailles sur le premier spectacle pour moi...

431
00:37:11,492 --> 00:37:14,802
... jusqu'à ce que je puisse trouver un remplaçant.
Ensuite, vous êtes seul. Accord?

432
00:37:15,852 --> 00:37:16,762
Accord!

433
00:37:17,052 --> 00:37:19,885
Buster et moi arrivons
après que Doc m'ait annoncé...

434
00:37:20,052 --> 00:37:23,044
... puis je fais le tour de l'arène ici
faire mes tours.

435
00:37:23,532 --> 00:37:27,525
Quand je t'annoncerai, tu viendras ici
et avancez vers cette table.

436
00:37:27,932 --> 00:37:30,526
Ensuite, je hocherai la tête
et vous prenez deux assiettes.

437
00:37:30,612 --> 00:37:33,365
Quand je passe à côté de toi,
vomir la première assiette...

438
00:37:33,692 --> 00:37:37,162
... compte jusqu'à trois et puis vomit
la deuxième assiette. Compris ?

439
00:37:37,892 --> 00:37:41,009
je vais te montrer à quoi ça ressemble
quand les assiettes s'en vont.

440
00:37:44,892 --> 00:37:46,166
Aucun problème.

441
00:37:46,452 --> 00:37:49,091
Cela demande des heures de pratique
pour apprendre à faire ça.

442
00:37:53,892 --> 00:37:55,530
Très beau tir, Miss Lily !

443
00:37:56,772 --> 00:37:57,887
La chance du débutant.

444
00:37:58,132 --> 00:38:00,600
Où diable as-tu appris
comment tirer comme ça ?

445
00:38:02,172 --> 00:38:05,562
N'as-tu pas quelque chose de mieux à faire
que de traîner comme un chien en chaleur ?

446
00:38:05,972 --> 00:38:07,724
En fait, je le fais.

447
00:38:07,812 --> 00:38:08,767
Excellent.

448
00:38:11,052 --> 00:38:13,885
Vous ne tirez pas ici,
Je fais ça.

449
00:38:13,972 --> 00:38:14,927
D'accord.

450
00:38:15,252 --> 00:38:17,049
Maintenant, fais comme si j'avais fait tous mes tours.

451
00:38:18,692 --> 00:38:20,250
je reviendrai...

452
00:38:20,412 --> 00:38:22,130
... je vais m'occuper de Buster...

453
00:38:23,772 --> 00:38:26,081
...et nous faisons le tour de l'arène.

454
00:38:27,652 --> 00:38:29,608
Je viendrai par ici.

455
00:38:30,652 --> 00:38:33,803
Je vais descendre et venir te chercher
et tu glisses juste derrière moi.

456
00:38:34,292 --> 00:38:35,008
Et toi ?

457
00:38:35,372 --> 00:38:38,364
Vous tendez le bras
et je te soulève juste derrière moi.

458
00:38:38,812 --> 00:38:40,165
C'est tout ce que j'ai à faire ?

459
00:38:40,412 --> 00:38:41,891
C'est tout ce que vous avez à faire.

460
00:38:42,172 --> 00:38:44,003
Que se passe-t-il si je tombe ?

461
00:38:44,972 --> 00:38:45,722
Fais-moi confiance.

462
00:38:45,812 --> 00:38:46,801
Confiance?

463
00:38:47,132 --> 00:38:51,250
Si vous n'y parvenez pas, nous y reviendrons
et dessus jusqu'à ce que vous y parveniez.

464
00:38:51,892 --> 00:38:52,847
Aucun problème.

465
00:38:54,492 --> 00:38:55,845
Très bien, j'arrive.

466
00:39:05,372 --> 00:39:06,441
"Aucun problème"?

467
00:39:09,812 --> 00:39:10,722
Bonjour Éloïse.

468
00:39:10,812 --> 00:39:13,724
- Mme Lily est là ?
- Je lui dirai que tu es là.

469
00:39:14,332 --> 00:39:16,971
- M. Lipton est là pour vous voir, madame.
- Merci, chérie.

470
00:39:17,052 --> 00:39:18,167
Edgar, chéri.

471
00:39:18,292 --> 00:39:21,568
Le FBI vient d'arrêter John Arlington
en Arizona.

472
00:39:21,652 --> 00:39:23,244
Que faisait-il en Arizona ?

473
00:39:23,332 --> 00:39:27,291
Je soupçonne qu'il se préparait
fuir à travers la frontière mexicaine.

474
00:39:27,932 --> 00:39:30,890
Il portait plusieurs
des bracelets en diamants d'Antoinette.

475
00:39:30,972 --> 00:39:34,806
Ils l'inculpent formellement
avec le meurtre de votre belle-fille.

476
00:39:35,932 --> 00:39:37,923
Je vais là-bas pour le voir.

477
00:39:38,012 --> 00:39:39,525
A-t-il avoué ?

478
00:39:40,252 --> 00:39:44,450
Au moment de son arrestation, il souffrait
de la dysenterie amibienne et...

479
00:39:44,652 --> 00:39:46,483
... je n'étais pas capable de parler.

480
00:39:46,772 --> 00:39:50,242
Dès qu'il avoue,
Je veux que tu déposes une pétition...

481
00:39:50,572 --> 00:39:53,325
... me demandant d'être nommé bienfaiteur
du domaine.

482
00:39:53,412 --> 00:39:54,242
Bien sûr.

483
00:39:54,332 --> 00:39:55,321
Éloïse !

484
00:39:58,492 --> 00:40:02,007
je tiens à vous offrir mes plus sincères sympathies
en cette heure de tragédie.

485
00:40:03,372 --> 00:40:05,488
C'est gentil de ta part, Edgar.

486
00:40:15,092 --> 00:40:16,411
Fais juste ce que je t'ai dit.

487
00:40:16,492 --> 00:40:17,527
Simple.

488
00:40:19,892 --> 00:40:23,089
Miss Lily, voudriez-vous un bandeau sur les yeux ?

489
00:40:23,412 --> 00:40:25,004
Oh non, Bronco Billy.

490
00:40:25,172 --> 00:40:28,448
Car vous l’êtes certainement
le meilleur tireur d'élite de tout l'Occident.

491
00:40:32,412 --> 00:40:33,527
Très bien.

492
00:40:35,132 --> 00:40:36,451
Mais j'en porterai un.

493
00:40:36,532 --> 00:40:38,204
Vraiment, Bronco Billy ?

494
00:40:46,612 --> 00:40:48,250
Êtes-vous prête, Mlle Lily ?

495
00:40:48,572 --> 00:40:50,164
Oui, Bronco Billy.

496
00:40:51,532 --> 00:40:53,045
Faites tourner la roue.

497
00:41:32,452 --> 00:41:35,524
La prochaine fois que tu changeras le dialogue
sur ce morceau de papier...

498
00:41:35,612 --> 00:41:36,647
...tu es viré !

499
00:41:36,732 --> 00:41:37,926
Comment oses-tu entrer ici !

500
00:41:38,012 --> 00:41:39,206
Où est ce morceau de papier ?

501
00:41:39,292 --> 00:41:41,203
Je n'ai pas l'habitude qu'on me crie dessus !

502
00:41:41,372 --> 00:41:43,124
Où est ce morceau de papier ?

503
00:41:44,972 --> 00:41:45,927
Là!

504
00:41:47,652 --> 00:41:50,564
Je dis: "Voudriez-vous un bandeau sur les yeux,
Mademoiselle Lily ? »

505
00:41:50,772 --> 00:41:53,445
Vous dites : " Non, Bronco Billy,
parce que tu es le meilleur tireur."

506
00:41:53,532 --> 00:41:55,124
Non, « le meilleur tireur » !

507
00:41:55,212 --> 00:41:57,567
Et quand je dis "j'en utiliserai un",
où est-il écrit :

508
00:41:57,652 --> 00:42:00,485
"Vraiment, Bronco Billy ?"
Ce n'est pas dit ça ici, n'est-ce pas !

509
00:42:00,572 --> 00:42:01,288
Non!

510
00:42:01,412 --> 00:42:03,721
Chaque assistant que j'ai eu
depuis 10 ans...

511
00:42:03,812 --> 00:42:07,327
...a dit exactement ce qu'il y a sur ce papier !
C'est comme ça que je veux que ça continue !

512
00:42:07,412 --> 00:42:08,447
Est-ce que tu comprends?

513
00:42:08,772 --> 00:42:10,808
Et autre chose, je possède cette tente !

514
00:42:10,892 --> 00:42:13,281
As-tu fini ton petit discours ?

515
00:42:13,372 --> 00:42:14,441
Oui, j'ai fini !

516
00:42:15,132 --> 00:42:17,282
Je ne travaille pas pour toi !

517
00:42:17,372 --> 00:42:21,843
Et si jamais tu élèves la voix
à moi encore, je t'arracherai les yeux !

518
00:42:24,452 --> 00:42:26,602
Est-ce qu'on campe ici ce soir
ou passer à autre chose ?

519
00:42:28,172 --> 00:42:30,322
Nous prenons la piste, maintenant !

520
00:42:32,292 --> 00:42:33,771
C'est un fou !

521
00:42:34,452 --> 00:42:35,441
Vraiment ?

522
00:42:38,812 --> 00:42:43,044
John Arlington, je vais t'assassiner
pour m'avoir fait ça !

523
00:42:46,972 --> 00:42:48,724
Comment se sent Buster ?

524
00:42:50,372 --> 00:42:51,851
Un peu mal, Doc.

525
00:42:51,932 --> 00:42:54,651
C'est juste son arthrite qui s'aggrave encore.

526
00:42:55,012 --> 00:42:57,731
je vais lui donner quelques gorgées
de mon remède contre les morsures de serpent.

527
00:42:57,812 --> 00:43:00,485
Réparez simplement le vieux garçon, comme neuf.

528
00:43:01,692 --> 00:43:05,446
Un de ces jours, nous aurons ce ranch.
Le vieux Buster peut aller au pâturage.

529
00:43:05,692 --> 00:43:09,207
L'Eau Courante me disait
à propos de votre altercation avec Miss Lily.

530
00:43:11,132 --> 00:43:14,602
Je dis bon débarras à cette femme.
Elle ne pouvait tout simplement pas couper le bacon.

531
00:43:14,732 --> 00:43:18,247
Je suis content qu'elle soit sortie de la poêle
avant de perdre autant de temps avec elle.

532
00:43:18,332 --> 00:43:21,722
C'est dommage, parce que je pensais
elle a plutôt bien réussi pour son premier spectacle.

533
00:43:21,932 --> 00:43:23,206
Elle ne pouvait pas recevoir de commandes.

534
00:43:23,292 --> 00:43:26,284
Je lui ai donné le morceau de papier
et elle ne pouvait pas mémoriser ses mots.

535
00:43:26,372 --> 00:43:28,681
Mais c'était une sacrément bonne tireuse.

536
00:43:31,132 --> 00:43:33,248
Je ne veux plus jamais parler d'elle.

537
00:43:33,852 --> 00:43:35,080
OK, c'est toi le patron.

538
00:43:36,692 --> 00:43:40,207
Elle s'est rendue à la prochaine ville
et son petit-déjeuner offert à la maison.

539
00:43:41,532 --> 00:43:42,806
Très gentil de votre part.

540
00:43:45,052 --> 00:43:46,804
Les siens ne veulent pas travailler.

541
00:43:49,972 --> 00:43:52,361
Pas étonnant que son mari se soit enfui
et l'a quittée.

542
00:44:09,772 --> 00:44:11,091
Excusez-moi, mademoiselle.

543
00:44:22,892 --> 00:44:24,291
"Héritière assassinée."

544
00:44:24,652 --> 00:44:26,483
Puis-je voir la section Sports ?

545
00:44:28,812 --> 00:44:29,801
Vous pouvez!

546
00:44:30,092 --> 00:44:31,161
Merci.

547
00:44:31,692 --> 00:44:32,761
« Au revoir, madame.

548
00:44:34,932 --> 00:44:36,411
Au revoir, Mlle Lily.

549
00:44:38,852 --> 00:44:41,241
C'est dommage que tu ne puisses pas nous accompagner.

550
00:44:42,132 --> 00:44:43,770
Si longtemps. Des sentiers heureux.

551
00:44:53,932 --> 00:44:56,287
Vous avez un visiteur de New York.

552
00:44:59,372 --> 00:45:00,327
Est-ce ma femme ?

553
00:45:03,732 --> 00:45:05,245
Bonjour, Edgar.

554
00:45:08,172 --> 00:45:09,491
Vous avez cinq minutes.

555
00:45:09,572 --> 00:45:11,290
Vous avez l'air bien.

556
00:45:13,012 --> 00:45:17,528
C'est facile à dire pour vous !
Vous n'avez pas de dysenterie amibienne !

557
00:45:18,652 --> 00:45:22,611
J'ai connu Antoinette
puisqu'elle n'était qu'une petite fille...

558
00:45:22,772 --> 00:45:24,728
...et croyez-moi, je ne vous en veux pas...

559
00:45:24,812 --> 00:45:26,245
...pour l'avoir assassinée.

560
00:45:27,292 --> 00:45:30,409
Mais je n'ai pas tué cette vipère de sang-froid !

561
00:45:31,052 --> 00:45:34,328
Plus tôt tu avoueras,
plus tôt nous pourrons tous en bénéficier.

562
00:45:34,572 --> 00:45:35,368
Avantage?

563
00:45:35,452 --> 00:45:39,240
Je sais combien tu as dû l'aimer
avoir fait une chose pareille.

564
00:45:39,812 --> 00:45:42,121
Mais les vivants doivent continuer à vivre.

565
00:45:42,212 --> 00:45:44,407
Ce qui est arrivé est arrivé.

566
00:45:46,492 --> 00:45:49,131
Je suis face à la chaise électrique...

567
00:45:49,212 --> 00:45:50,531
... ou quelque chose comme ça...

568
00:45:50,612 --> 00:45:54,002
... et tu es ici en train de parler de
"les vivants doivent continuer à vivre" !

569
00:45:54,092 --> 00:45:55,730
Je vous garantis...

570
00:45:56,492 --> 00:45:58,881
...que si vous plaidez la folie passagère...

571
00:45:59,452 --> 00:46:02,808
...tu ne passeras pas plus de trois ans
dans un établissement psychiatrique.

572
00:46:02,892 --> 00:46:04,644
Où veux-tu en venir ?

573
00:46:04,732 --> 00:46:07,121
Si vous avouez le meurtre d'Antoinette...

574
00:46:07,972 --> 00:46:10,964
...le jour où tu seras libéré
de l'établissement...

575
00:46:11,172 --> 00:46:14,562
...vous recevrez un demi-million de dollars.

576
00:46:26,052 --> 00:46:30,250
Mais et s'ils n'achètent pas ça
et je vais quand même à la chaise électrique...

577
00:46:30,372 --> 00:46:31,407
... ou quelque chose comme ça ?

578
00:46:31,492 --> 00:46:32,811
Ils l'achèteront.

579
00:46:33,052 --> 00:46:35,327
Je peux tout arranger. Vous le savez.

580
00:46:37,252 --> 00:46:40,642
Mais ces institutions psychiatriques,
ils sont censés être exaspérants.

581
00:46:40,732 --> 00:46:44,850
J'en connais quelques-uns ici qui ont
des courts de tennis et des piscines...

582
00:46:44,932 --> 00:46:47,765
...votre propre chambre privée, TV couleur...

583
00:46:48,052 --> 00:46:49,371
...un service de ménage.

584
00:46:52,012 --> 00:46:53,604
500 000 $ ?

585
00:46:58,612 --> 00:47:00,728
C'est combien après impôts ?

586
00:47:02,092 --> 00:47:05,687
Eh bien, si vous investissez judicieusement,
vous n'aurez pas à payer un centime.

587
00:47:09,812 --> 00:47:13,361
Je ne voulais pas la tuer,
mais elle me rendait fou.

588
00:47:21,452 --> 00:47:22,680
Que faites-vous ici?

589
00:47:23,692 --> 00:47:25,648
Vous avez toujours besoin d'un assistant, n'est-ce pas ?

590
00:47:27,332 --> 00:47:29,607
Je suis la baguette principale. Je donne les ordres.

591
00:47:31,932 --> 00:47:33,251
Oui, Bronco Billy.

592
00:47:34,332 --> 00:47:35,731
Sortez de ce camion.

593
00:47:36,812 --> 00:47:39,201
Pourquoi? N'allons-nous pas
sur l'ancien sentier ?

594
00:47:39,292 --> 00:47:42,841
Tu dois prouver que tu peux travailler dur
avant de rouler avec la baguette de tête.

595
00:47:42,932 --> 00:47:44,365
Oui, n'est-ce pas ?

596
00:47:44,852 --> 00:47:46,570
Voulez-vous le travail ou non?

597
00:48:06,972 --> 00:48:09,042
C'est ton vrai nom, Lefty ?

598
00:48:09,932 --> 00:48:11,445
Qu'est-ce que ça te fait ?

599
00:48:12,732 --> 00:48:16,168
Eh bien, j'essayais juste
pour que le temps passe plus vite.

600
00:48:16,252 --> 00:48:19,767
Pourquoi veux-tu
pour que le temps passe vite ?

601
00:48:20,812 --> 00:48:23,770
Parce que je trouve la vie plutôt ennuyeuse.
N'est-ce pas ?

602
00:48:24,252 --> 00:48:25,162
Non!

603
00:48:27,012 --> 00:48:30,243
Eh bien, je peux voir que nous avons très peu
pour en parler.

604
00:48:31,932 --> 00:48:33,251
Je ne pense pas.

605
00:48:39,692 --> 00:48:40,807
Allumez-moi.

606
00:48:51,412 --> 00:48:54,643
Leonard, depuis combien de temps es-tu
avec Bronco Billy ?

607
00:48:55,612 --> 00:48:57,284
Cela doit durer neuf ans.

608
00:48:57,372 --> 00:48:58,646
Oh, s'il te plaît.

609
00:49:00,492 --> 00:49:03,768
Est-ce que ton père t'a appris
tes petits tours de lasso ?

610
00:49:05,052 --> 00:49:06,804
Mon père ne m'a rien appris.

611
00:49:07,212 --> 00:49:09,521
Mon père ne m'a donné que des coups de fouet.

612
00:49:10,172 --> 00:49:13,244
Billy m'a appris tout ce que je sais.
Il m'a donné une maison.

613
00:49:14,332 --> 00:49:16,084
C'est très touchant.

614
00:49:19,332 --> 00:49:21,527
Je ne sais pas d'où tu viens...

615
00:49:22,932 --> 00:49:26,766
... mais ils n'ont pas dû vous donner
beaucoup d'amour quand tu étais une petite fille.

616
00:50:06,172 --> 00:50:07,764
Eh bien, c'est bon d'être de retour.

617
00:50:07,852 --> 00:50:09,001
J'ai faim !

618
00:50:09,092 --> 00:50:13,051
Tu as toujours faim. Mettons en place
la grande tente avant de mettre le sac de nourriture.

619
00:50:13,212 --> 00:50:15,043
Grande tente, allons-y.

620
00:50:15,652 --> 00:50:17,608
Que voudrais-tu que je fasse ?

621
00:50:17,692 --> 00:50:19,284
Va aider les garçons.

622
00:50:19,372 --> 00:50:20,930
Qu'est-ce que tu vas faire?

623
00:50:21,012 --> 00:50:22,650
C'est moi qui réfléchis ici.

624
00:50:22,732 --> 00:50:24,245
Je n'avais pas remarqué !

625
00:50:28,132 --> 00:50:29,008
Chef...

626
00:50:29,532 --> 00:50:30,601
Excusez-moi.

627
00:50:30,932 --> 00:50:32,490
Est-ce que tout est arrangé ?

628
00:50:33,012 --> 00:50:35,242
Nous avons encore quelques correctifs à faire
sur la tente.

629
00:50:35,332 --> 00:50:36,731
D'accord. Bien.

630
00:50:38,332 --> 00:50:41,005
Je ne veux pas que tu sois mordu
par ces serpents à sonnettes.

631
00:50:41,092 --> 00:50:45,005
Pourquoi n'utilisez-vous pas les serpents Gopher ?
C'est pour ça que j'ai acheté ces foutus trucs.

632
00:50:45,172 --> 00:50:47,003
- Dis-lui. Il comprendra.
- Je l'espère.

633
00:50:48,892 --> 00:50:49,802
Dis-moi quoi ?

634
00:50:53,092 --> 00:50:56,482
Crachez-le.
C'est pour ça que je suis là, c'est pour aider.

635
00:50:56,572 --> 00:50:58,642
Running Water va avoir un bébé.

636
00:51:02,972 --> 00:51:04,371
Je vais être oncle ?

637
00:51:04,452 --> 00:51:05,441
Tu n'es pas fou ?

638
00:51:05,532 --> 00:51:08,330
Fou? C'est la meilleure nouvelle
J'en ai déjà entendu parler !

639
00:51:08,732 --> 00:51:10,290
Nous savons que l'argent est serré.

640
00:51:10,452 --> 00:51:14,730
Nous devons vous procurer une bande-annonce
et quelques vêtements pour le petit groupe.

641
00:51:14,972 --> 00:51:16,724
Pourquoi toute cette fusillade ?

642
00:51:16,812 --> 00:51:19,531
Grand aigle et eau courante
je vais avoir un bébé.

643
00:51:25,852 --> 00:51:29,208
Pourquoi ne pas mettre nos fringues
et aller en ville et faire des ravages ?

644
00:52:34,572 --> 00:52:36,722
Nous prévoyons de nommer la petite créature Billy.

645
00:52:37,532 --> 00:52:39,204
Eh bien, je suis vraiment honoré.

646
00:52:39,372 --> 00:52:43,888
En fait, ce que nous devrons faire, c'est
obtenir une augmentation pour vous à la naissance de la créature.

647
00:52:43,972 --> 00:52:45,246
Merci, patron.

648
00:52:45,412 --> 00:52:48,643
Voici un toast à l'arme la plus rapide
à l'Ouest, Bronco Billy.

649
00:52:48,932 --> 00:52:50,001
De bas en haut.

650
00:52:54,332 --> 00:52:57,768
Miss Lily, pourquoi ne mettriez-vous pas un peu de feu
entre vos jambes et participer ?

651
00:52:59,332 --> 00:53:01,846
Je t'ai offert bière pour bière toute la nuit.

652
00:53:03,252 --> 00:53:05,971
Tu es le poisson le plus froid que j'ai jamais rencontré !

653
00:53:06,532 --> 00:53:08,488
Comment oses-tu me traiter de poisson !

654
00:53:08,772 --> 00:53:11,445
"Comment oses-tu me traiter de poisson !"
Vous l'êtes, vous savez !

655
00:53:11,852 --> 00:53:13,843
Vous ne savez pas comment vous amuser.

656
00:53:14,492 --> 00:53:16,323
Vous appelez votre vie amusante ?

657
00:53:17,972 --> 00:53:20,611
Ton papa aurait dû prendre une ceinture
à ton derrière...

658
00:53:20,692 --> 00:53:23,286
...quand tu étais petite
et tu aurais eu un certain respect.

659
00:53:23,972 --> 00:53:25,928
Mon père était un grand homme.

660
00:53:27,292 --> 00:53:29,647
Il est allé au paradis quand j'avais 9 ans.

661
00:53:30,092 --> 00:53:31,923
Je suis désolé, je ne le savais pas.

662
00:53:33,172 --> 00:53:37,529
Oui, il y a tout un monde
vous n'en savez rien, M. Bronco Billy.

663
00:53:38,852 --> 00:53:43,289
M. Bronco Billy, je vais me diriger vers le bar
et me présente à cette charmante dame.

664
00:53:50,812 --> 00:53:52,689
Les gens sont tellement idiots.

665
00:53:55,052 --> 00:53:57,407
Allez-y, laissez les larmes couler dans cette bière.

666
00:53:58,772 --> 00:54:01,366
- Je ne pleure pas.
- Il n'y a rien de mal à pleurer.

667
00:54:01,452 --> 00:54:04,091
La fumée ici me fait mal aux yeux !

668
00:54:05,972 --> 00:54:09,203
As-tu déjà pensé à quoi ça ressemblerait
être gentil avec les gens ?

669
00:54:10,812 --> 00:54:12,882
Les gens veulent juste prendre.

670
00:54:14,212 --> 00:54:16,328
Fille, tu es vraiment mélangée.

671
00:54:18,292 --> 00:54:19,566
Non, je ne le suis pas.

672
00:54:24,332 --> 00:54:26,687
Mademoiselle Lily, levez-vous !

673
00:54:27,612 --> 00:54:28,522
Pourquoi?

674
00:54:28,652 --> 00:54:30,802
Parce que je veux danser avec toi,
c'est pourquoi.

675
00:54:32,292 --> 00:54:33,281
Danse?

676
00:54:33,492 --> 00:54:34,607
Allez.

677
00:54:34,972 --> 00:54:37,884
Une fois que vous avez fait le premier pas ou les deux,
c'est facile.

678
00:55:07,292 --> 00:55:09,283
Si seulement tu pouvais tirer droit.

679
00:55:10,692 --> 00:55:12,967
Je peux te surpasser n'importe quel jour de la semaine.

680
00:55:14,132 --> 00:55:15,804
Tu es vraiment jolie.

681
00:55:16,292 --> 00:55:19,329
Je parie que tu dis ça à toutes les filles,
Bronco Billy.

682
00:55:21,732 --> 00:55:23,085
Comment oses-tu !

683
00:55:23,572 --> 00:55:25,210
Jésus, je t'ai seulement embrassé.

684
00:55:26,172 --> 00:55:27,161
Attention, madame !

685
00:55:27,252 --> 00:55:28,731
Ne bousculez pas la dame.

686
00:56:21,532 --> 00:56:22,681
Restez en dehors de ça !

687
00:56:22,772 --> 00:56:25,844
Nous sommes une famille ! Nous combattons ensemble !
On se serre les coudes !

688
00:56:29,492 --> 00:56:32,564
- Après réflexion, je resterai avec vous.
- Bonne idée.

689
00:56:45,692 --> 00:56:48,252
Nous allons faire une pause de cinq minutes.

690
00:56:48,412 --> 00:56:49,731
Ne pars pas.

691
00:57:00,572 --> 00:57:03,644
Hé, jolie chose,
que diriez-vous d'un petit vieux verre ?

692
00:57:04,732 --> 00:57:05,847
Aller se faire cuire un œuf!

693
00:57:17,412 --> 00:57:20,882
Maintenant mon ami, là-bas,
il t'a demandé si tu voulais un verre.

694
00:57:42,732 --> 00:57:44,643
Et cette petite vieille boisson, chérie ?

695
00:57:44,732 --> 00:57:46,131
S'il vous plaît, ne le faites pas !

696
00:57:47,652 --> 00:57:50,325
Allez, on veut juste s'amuser un peu !

697
00:57:51,692 --> 00:57:52,488
Toi!

698
00:57:52,732 --> 00:57:54,802
- On nous a acheté un chat sauvage !
- L'avons-nous déjà fait !

699
00:58:22,572 --> 00:58:24,164
Attends une minute, j'en ai assez !

700
00:58:24,252 --> 00:58:25,651
Comme si tu l'avais fait !

701
00:58:37,052 --> 00:58:38,167
Ne me tue pas !

702
00:58:38,252 --> 00:58:39,651
Tuer est trop bon pour toi !

703
00:58:49,292 --> 00:58:50,645
Tout va bien, Miss Lily ?

704
00:58:50,732 --> 00:58:51,926
Bien sûr qu'elle ne l'est pas !

705
00:58:52,052 --> 00:58:54,202
Je la ramènerai dans le camion.

706
00:58:58,652 --> 00:59:02,725
La nuit est jeune, moi aussi et pleine d'autres choses
combat que n'importe quel hombre à l'ouest des Pecos.

707
00:59:02,812 --> 00:59:05,201
Allez, revenons
et amusez-vous encore davantage.

708
00:59:05,692 --> 00:59:07,205
Elle ira bien !

709
00:59:07,452 --> 00:59:09,727
Non, Running Water et moi y retournons.

710
00:59:13,852 --> 00:59:15,126
Allez déclencher une tempête.

711
00:59:15,212 --> 00:59:16,565
Je n'y retournerai pas.

712
00:59:35,292 --> 00:59:36,247
Ici.

713
00:59:36,892 --> 00:59:38,484
Désolé, il ne fait pas trop chaud.

714
00:59:41,332 --> 00:59:42,481
Êtes-vous d'accord?

715
00:59:44,412 --> 00:59:46,004
Je tremble encore.

716
00:59:46,972 --> 00:59:49,850
Tout le monde a peur de temps en temps.

717
00:59:54,492 --> 00:59:56,005
Avez-vous été marié ?

718
00:59:57,212 --> 00:59:58,247
Bien sûr.

719
00:59:58,892 --> 01:00:00,120
Il y a longtemps.

720
01:00:01,692 --> 01:00:03,250
L'aimiez-vous ?

721
01:00:04,612 --> 01:00:06,011
De tout mon cœur.

722
01:00:06,692 --> 01:00:08,728
Parfois, cela ne suffit pas.

723
01:00:08,852 --> 01:00:10,046
Ce qui s'est passé?

724
01:00:11,532 --> 01:00:13,602
Je l'ai surprise au lit avec ma meilleure amie.

725
01:00:15,892 --> 01:00:17,610
Que lui as-tu fait ?

726
01:00:18,092 --> 01:00:19,127
Je lui ai tiré dessus.

727
01:00:19,932 --> 01:00:22,082
Quoi? Et lui ?

728
01:00:22,812 --> 01:00:24,040
C'était mon meilleur ami.

729
01:00:24,612 --> 01:00:25,761
Mon Dieu!

730
01:00:27,492 --> 01:00:30,529
Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas tuée.
Elle allait bien.

731
01:00:31,692 --> 01:00:33,444
Mais j'ai passé sept ans à Folsom...

732
01:00:33,532 --> 01:00:35,443
...pour tentative de meurtre.

733
01:00:37,092 --> 01:00:38,730
Je ne me plains pas.

734
01:00:39,892 --> 01:00:42,167
J'y ai rencontré beaucoup de gens sympas comme...

735
01:00:43,212 --> 01:00:45,885
... Doc Lynch, Lefty LeBow et Big Eagle...

736
01:00:46,132 --> 01:00:48,487
...qui en faisait cinq à dix
pour vol à main armée.

737
01:00:48,572 --> 01:00:50,005
Mon Dieu! Condamnés !

738
01:00:51,652 --> 01:00:53,324
Qu'ont fait Doc et Lefty ?

739
01:00:54,372 --> 01:00:57,330
Doc était prêt à pratiquer la médecine
sans permis.

740
01:00:58,732 --> 01:01:02,122
Lefty était un ancien caissier de banque
dont la femme avait des habitudes coûteuses.

741
01:01:03,012 --> 01:01:06,243
Il a dit qu'il allait donner
L'argent est remboursé. Je le crois.

742
01:01:08,212 --> 01:01:10,203
Aucun de vous ne ressemble à un forçat.

743
01:01:11,492 --> 01:01:12,971
Nous avons fait notre temps.

744
01:01:17,852 --> 01:01:19,126
Êtes-vous réel ?

745
01:01:21,332 --> 01:01:22,970
Je suis celui que je veux être.

746
01:01:35,852 --> 01:01:38,446
Je n'ai jamais été aussi proche
à un condamné auparavant.

747
01:01:39,412 --> 01:01:41,687
Désolé. Je ne voulais pas dire ça.

748
01:01:42,212 --> 01:01:43,565
J'ai payé mon prix.

749
01:01:48,892 --> 01:01:49,847
Ne le faites pas.

750
01:01:52,012 --> 01:01:53,331
C'est d'accord.

751
01:01:54,732 --> 01:01:56,643
Vous le saurez le moment venu.

752
01:02:23,492 --> 01:02:27,405
Le shérif a appelé la porte d'entrée
et m'a dit qu'il avait Leonard en prison !

753
01:02:44,972 --> 01:02:48,885
Shérif, vous avez un de mes lutteurs
logé dans votre calaboose ici.

754
01:02:53,012 --> 01:02:55,526
- Quel était son nom ?
- Léonard James.

755
01:02:57,212 --> 01:02:58,770
Vous attendez de me voir ?

756
01:02:58,852 --> 01:03:01,924
Ils sont avec moi, shérif.
Je dirige le Bronco Billy Wild West Show.

757
01:03:02,012 --> 01:03:04,970
En fait, nous jouons
au parc des expositions ce soir.

758
01:03:06,412 --> 01:03:07,447
Voyons.

759
01:03:08,252 --> 01:03:10,322
"James, Leonard. 28 ans.

760
01:03:10,812 --> 01:03:13,280
"Ivre et désordonné dans un lieu public.

761
01:03:14,532 --> 01:03:16,045
"Résister à l'arrestation..."

762
01:03:16,252 --> 01:03:18,402
Nous avons un peu levé les talons hier soir.

763
01:03:18,492 --> 01:03:20,722
Je suppose que Leonard l'a poussé trop haut.

764
01:03:23,772 --> 01:03:26,809
Nous avons effectué un contrôle de routine sur votre garçon.

765
01:03:28,012 --> 01:03:31,448
J'ai découvert qu'il était recherché pour désertion
de l'armée américaine.

766
01:03:38,212 --> 01:03:40,328
Vous devez vous tromper d'homme, shérif.

767
01:03:43,012 --> 01:03:44,331
Les imprimés ne mentent pas.

768
01:03:45,652 --> 01:03:47,290
Votre garçon est un lâche.

769
01:03:48,052 --> 01:03:50,646
Il ne voulait pas combattre au Vietnam.

770
01:03:54,132 --> 01:03:55,929
- On peut le voir ?
- Ouais.

771
01:03:57,252 --> 01:03:58,367
Juste toi.

772
01:03:58,932 --> 01:04:00,650
Vous pouvez attendre dehors tous les deux.

773
01:04:07,852 --> 01:04:10,685
Pourquoi es-tu devenu déserteur ?
J'ai un spectacle à faire !

774
01:04:10,772 --> 01:04:14,321
Où vais-je trouver un lutteur
qui peut faire de la corde comme toi à l'heure du spectacle ?

775
01:04:14,492 --> 01:04:15,686
Je suis désolé, patron.

776
01:04:15,772 --> 01:04:17,569
Je n'étais alors qu'un petit enfant.

777
01:04:18,492 --> 01:04:20,642
Tu as vraiment des ennuis cette fois.

778
01:04:23,372 --> 01:04:25,169
Est-ce qu'ils tirent encore sur les déserteurs ?

779
01:04:25,692 --> 01:04:28,001
Cela vous donnerait une leçon s’ils le faisaient.

780
01:04:28,092 --> 01:04:30,367
Un déserteur disparu avec mon spectacle !

781
01:04:30,612 --> 01:04:33,001
Et les petits partenaires
qui t'admire ?

782
01:04:33,092 --> 01:04:35,128
Que penseront-ils lorsqu’ils le découvriront ?

783
01:04:36,732 --> 01:04:39,405
Tu ne pourrais pas simplement leur dire
que je suis mort avec mes bottes ?

784
01:04:42,132 --> 01:04:43,770
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

785
01:04:44,532 --> 01:04:48,127
Quelques députés, lorsqu'ils ont découvert
que j'étais un déserteur...

786
01:04:48,212 --> 01:04:50,328
...ils m'ont emmené dans l'arrière-boutique.

787
01:04:57,012 --> 01:04:58,968
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

788
01:04:59,572 --> 01:05:01,642
J'étais en fuite il y a neuf ans.

789
01:05:02,332 --> 01:05:04,402
Tu m'as accueilli, tu m'as donné une maison...

790
01:05:05,492 --> 01:05:07,767
Je ne pouvais pas te laisser te démarquer sous la pluie.

791
01:05:07,932 --> 01:05:10,002
Je ne voulais pas que tu t'en mêles !

792
01:05:16,572 --> 01:05:18,961
On dirait que c'est la fin du parcours maintenant.

793
01:05:19,292 --> 01:05:20,520
Prenez soin de vous.

794
01:05:27,292 --> 01:05:28,645
Vous ne pouvez pas le laisser ici.

795
01:05:28,732 --> 01:05:31,121
C'est un déserteur !
Il mérite ce qu'il obtient !

796
01:05:33,972 --> 01:05:36,884
je ne crois pas
Billy va le laisser croupir en prison.

797
01:05:37,052 --> 01:05:38,326
Que peut-il faire ?

798
01:05:38,532 --> 01:05:40,966
L'armée est trop puissante
même pour Bronco Billy.

799
01:05:41,052 --> 01:05:44,169
Non, ce n'est pas comme lui
juste pour laisser un ami en prison comme ça.

800
01:05:44,252 --> 01:05:47,130
La désertion est une accusation difficile à vaincre.

801
01:05:47,852 --> 01:05:51,208
Et si vous aviez un avocat
défendre Leonard ?

802
01:05:51,772 --> 01:05:52,966
Avocat?

803
01:05:53,132 --> 01:05:57,762
Mlle Lily, un avocat coûte de l'argent.
C'est un luxe que nous n'avons jamais eu !

804
01:06:20,932 --> 01:06:23,765
- Billy, où vas-tu ?
- Préparez-vous pour le spectacle !

805
01:06:53,692 --> 01:06:57,970
J'apprécie que tu sois venu ici
et me rencontrer comme ça, shérif.

806
01:06:59,612 --> 01:07:02,331
C'était un appel téléphonique plutôt intéressant.

807
01:07:08,252 --> 01:07:10,766
Je suppose que si mon homme est envoyé pour désertion...

808
01:07:11,292 --> 01:07:13,965
... cela ne rapporte aucun profit à aucun d'entre nous.

809
01:07:17,012 --> 01:07:19,162
De quel type de profit parlons-nous ?

810
01:07:22,732 --> 01:07:23,767
500 $.

811
01:07:29,452 --> 01:07:31,920
À quelle vitesse vas-tu
avec ce tire-pois ?

812
01:07:34,412 --> 01:07:35,527
Assez vite.

813
01:07:35,612 --> 01:07:37,284
Je suis moi-même assez rapide.

814
01:07:41,212 --> 01:07:45,205
Tu sais, 500 $, ce n'est pas beaucoup d'argent
pour moi de prendre un si gros risque.

815
01:07:48,252 --> 01:07:49,321
D'accord.

816
01:07:50,332 --> 01:07:51,685
C'est tout ce que j'ai.

817
01:07:51,772 --> 01:07:54,570
Cela revient à 1 100 $.
C'est tout ce que j'ai au monde.

818
01:07:54,652 --> 01:07:56,051
Est-ce ainsi?

819
01:07:57,332 --> 01:07:59,687
Tu penses que tu es plus rapide que moi ?

820
01:08:02,652 --> 01:08:05,007
Je ne voudrais pas le découvrir, shérif.

821
01:08:05,172 --> 01:08:08,084
Pourquoi, n'es-tu pas Bronco Billy,
le plus rapide d'Occident ?

822
01:08:09,172 --> 01:08:12,642
L'homme le plus dur et le plus dur
de ce côté-ci de Dodge City ?

823
01:08:14,492 --> 01:08:16,847
Je gagne juste ma vie comme tout le monde.

824
01:08:19,332 --> 01:08:22,051
Je pourrais te surpasser n'importe quel jour de la semaine !

825
01:08:24,052 --> 01:08:25,121
Ne pourrais-je pas ?

826
01:08:27,972 --> 01:08:28,882
Je pense.

827
01:08:28,972 --> 01:08:29,961
Compter?

828
01:08:31,132 --> 01:08:32,770
Laisse-moi t'entendre le dire.

829
01:08:32,892 --> 01:08:35,770
Ou voulez-vous savoir
à quelle vitesse je suis vraiment ?

830
01:08:37,332 --> 01:08:38,811
Tu veux essayer ?

831
01:08:43,492 --> 01:08:45,050
Tu veux y aller, mon garçon ?

832
01:08:48,412 --> 01:08:51,768
Ou es-tu un lâche
comme ton ami déserteur ?

833
01:08:57,932 --> 01:09:00,287
- Tu es plus rapide que moi.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

834
01:09:00,532 --> 01:09:02,762
J'ai dit, tu es plus rapide que moi.

835
01:09:09,532 --> 01:09:10,601
D'accord!

836
01:09:11,132 --> 01:09:15,250
Sortez simplement cette arme gentiment et facilement
et jetez-le là, par terre.

837
01:09:43,572 --> 01:09:45,608
Bronco Billy!

838
01:09:48,412 --> 01:09:51,563
Tu n'es rien
mais un meunier à ventre jaune.

839
01:09:58,772 --> 01:09:59,761
Des cacahuètes !

840
01:10:00,852 --> 01:10:01,921
Coca-Cola !

841
01:10:07,772 --> 01:10:08,887
Voici.

842
01:10:09,572 --> 01:10:10,687
Deux? D'accord.

843
01:10:10,772 --> 01:10:13,764
- Avez-vous vu le patron ?
- Non. Il ne s'est pas encore présenté.

844
01:10:14,572 --> 01:10:15,971
Dix minutes avant l'heure du spectacle.

845
01:10:16,052 --> 01:10:18,964
Tirer! C'est la première salle comble
depuis Dodge City.

846
01:10:20,132 --> 01:10:21,611
Entrez, les amis.

847
01:10:24,332 --> 01:10:26,288
- Des signes de Billy ?
- Il viendra.

848
01:10:26,372 --> 01:10:27,600
Et s'il ne le fait pas ?

849
01:10:27,692 --> 01:10:30,411
Tu feras la plus longue danse du serpent à sonnette
de votre vie.

850
01:10:30,492 --> 01:10:31,641
Il se présentera.

851
01:10:31,732 --> 01:10:34,121
J'ai tout vendu, sauf la boîte vide.

852
01:10:34,212 --> 01:10:35,611
Des signes de Bronco Billy ?

853
01:10:35,692 --> 01:10:37,922
Je n'ai jamais vu Bronco Billy manquer un spectacle.

854
01:10:38,012 --> 01:10:39,604
Il n'est pas à mi-chemin.

855
01:10:39,732 --> 01:10:40,369
Non?

856
01:10:40,452 --> 01:10:43,603
Eh bien, dans ce cas,
Je suggère que nous montions le spectacle.

857
01:10:45,372 --> 01:10:49,365
Mesdames et messieurs,
nous vous accueillons ce soir...

858
01:10:49,812 --> 01:10:52,485
...au plus grand, au plus authentique...

859
01:10:52,892 --> 01:10:55,452
...Le spectacle du Far West en Amérique !

860
01:10:56,172 --> 01:10:58,322
Je ferais mieux de changer de costume.

861
01:10:58,852 --> 01:11:01,286
- Elle nous a porté malheur.
- Ne parle pas comme ça !

862
01:11:01,372 --> 01:11:03,044
- C'est vrai ! Vous le savez !
- Ce n'est pas le cas !

863
01:11:03,132 --> 01:11:06,249
... se produira
sa légendaire danse du serpent à sonnettes...

864
01:11:06,412 --> 01:11:11,122
... qu'aucun homme blanc n'a jamais vu.
C'est exactement ce que je veux dire !

865
01:11:11,572 --> 01:11:13,210
Chef Grand Aigle !

866
01:12:14,932 --> 01:12:17,287
Écarte-toi, femme.
Nous avons un spectacle à faire.

867
01:12:17,372 --> 01:12:18,885
Leonard, tu es blessé !

868
01:12:18,972 --> 01:12:21,611
Ces fous ne pouvaient pas faire de mal
Lasso Léonard James !

869
01:12:21,692 --> 01:12:24,081
Arrêtez de ruminer et allez-y.

870
01:12:28,892 --> 01:12:30,371
Feu! Feu!

871
01:12:37,532 --> 01:12:39,170
Bronco Billy sera là !

872
01:12:39,732 --> 01:12:41,643
Le spectacle continue !

873
01:12:41,732 --> 01:12:43,484
Calme-toi. Ralentir. Allez-y doucement.

874
01:12:54,692 --> 01:12:56,171
Ne paniquez pas, les amis.

875
01:12:56,252 --> 01:12:57,844
Le spectacle va continuer !

876
01:12:58,932 --> 01:13:00,888
Comment t'a-t-il fait sortir de prison ?

877
01:13:01,492 --> 01:13:03,130
Il peut tout faire.

878
01:13:04,092 --> 01:13:05,684
La tente est en feu !

879
01:13:06,172 --> 01:13:07,605
La tente est en feu !

880
01:13:07,932 --> 01:13:09,570
Billy, la tente est en feu !

881
01:13:16,532 --> 01:13:19,000
Allez-y doucement!
Allez-y doucement, petits Buckaroos !

882
01:13:27,372 --> 01:13:28,600
Allez-y doucement!

883
01:13:29,852 --> 01:13:32,844
- Sortez ces petits partenaires d'ici.
- Ralentissez, il est temps.

884
01:13:54,092 --> 01:13:56,048
Donnez-moi un coup de main avec cette affiche.

885
01:14:00,732 --> 01:14:01,642
Tirer!

886
01:14:10,132 --> 01:14:11,247
J'ai compris!

887
01:14:11,332 --> 01:14:12,765
L'autre côté.

888
01:15:03,132 --> 01:15:05,362
Dieu merci, personne n'a été blessé.

889
01:15:07,892 --> 01:15:10,645
C'est la faute de Miss Lily.
Elle nous a porté malheur.

890
01:15:46,692 --> 01:15:49,889
Plus tôt le patron se débarrassera d'elle,
plus tôt notre chance changera.

891
01:15:49,972 --> 01:15:51,690
Miss Lily n'a pas allumé cet incendie !

892
01:15:51,772 --> 01:15:53,125
Elle n'a pas de chance, je vous le dis.

893
01:15:53,212 --> 01:15:55,601
Chéri, Lefty a raison. Elle n'a pas de chance.

894
01:15:58,492 --> 01:16:00,289
Randonnée. Tu prends du café ?

895
01:16:00,372 --> 01:16:02,010
Merci, Eau Courante.

896
01:16:02,932 --> 01:16:06,163
Eh bien, Lady Luck n'a pas brillé
sur toi cette fois.

897
01:16:06,332 --> 01:16:08,163
Vous pouvez le répéter.

898
01:16:08,252 --> 01:16:09,685
Bonjour, roi.

899
01:16:11,252 --> 01:16:12,685
Quels sont tes projets ?

900
01:16:12,772 --> 01:16:13,921
Je ne sais pas.

901
01:16:14,412 --> 01:16:16,562
Le soleil brille toujours
sur la vallée suivante.

902
01:16:17,012 --> 01:16:19,480
C'est peut-être là que nous trouverons
notre pot d'or.

903
01:16:21,292 --> 01:16:25,205
Nous avons fait une petite collection
à mi-chemin et ce n'est pas beaucoup, mais...

904
01:16:25,892 --> 01:16:29,407
...ça t'aidera à démarrer
et vous aider à vous remettre sur pied.

905
01:16:32,492 --> 01:16:33,447
C'est bien.

906
01:16:35,132 --> 01:16:36,121
Merci.

907
01:16:37,972 --> 01:16:39,883
J'apprécierais si vous le vouliez...

908
01:16:40,412 --> 01:16:43,688
... merci aux autres pour nous aussi.
Nous nous retirons ce matin.

909
01:16:43,812 --> 01:16:45,040
Bien sûr.

910
01:16:47,812 --> 01:16:49,370
Sortons d'ici.

911
01:17:45,572 --> 01:17:48,040
Tout est de ma faute, la tente a brûlé !

912
01:17:48,452 --> 01:17:52,081
Si je n'avais pas été jeté dans le calaboose,
Billy aurait été là.

913
01:17:52,172 --> 01:17:53,446
Il aurait pu l'arrêter.

914
01:17:53,532 --> 01:17:54,726
Garçon, es-tu aveugle ?

915
01:17:54,812 --> 01:17:57,406
Depuis qu'elle est avec nous
notre chance est pourrie !

916
01:17:58,252 --> 01:17:59,685
Tu es méchant.

917
01:18:00,252 --> 01:18:03,528
Tu n'es qu'un vieux méchant et vieux connard
et tu n'aimes personne !

918
01:18:19,972 --> 01:18:24,090
N'aimes-tu pas juste ces grands espaces
où errent les cerfs et les antilopes ?

919
01:18:24,452 --> 01:18:26,761
Patron, les garçons voulaient que je vous parle.

920
01:18:26,852 --> 01:18:30,083
Écoute, Doc, tu peux le dire aux garçons
que personne ne sera licencié.

921
01:18:30,172 --> 01:18:32,322
Nous mettrons nos ceintures
et remontons nos bottes.

922
01:18:32,412 --> 01:18:35,529
Nous verrons cela ensemble.
Nous avons vécu pire que ça.

923
01:18:35,612 --> 01:18:38,649
Je suis sûr qu'ils seraient heureux d'entendre cela.
Je sais que je le suis.

924
01:18:39,012 --> 01:18:39,967
Mais...

925
01:18:41,052 --> 01:18:43,008
Tu as un os de poulet dans la gorge ?

926
01:18:43,332 --> 01:18:46,483
Ce sont les garçons.
Ils veulent que tu te débarrasses de Miss Lily.

927
01:18:46,612 --> 01:18:48,250
Ils pensent qu'elle porte malheur.

928
01:18:49,052 --> 01:18:51,361
Pour qui se prennent-ils
me disant quoi faire ?

929
01:18:51,452 --> 01:18:53,920
C'est mon émission !
C'est moi qui recrute et licencie ici !

930
01:18:54,012 --> 01:18:57,527
Quiconque n'aime pas ça,
ils peuvent récupérer leur salaire et sortir !

931
01:18:58,332 --> 01:19:01,244
Tu sais, les choses ne vont pas si bien
depuis qu'elle nous a rejoint.

932
01:19:02,292 --> 01:19:05,170
Je sais, mais cette pauvre petite fille
j'ai vécu l'enfer.

933
01:19:06,092 --> 01:19:09,004
Je ne l'aimais pas trop moi-même
au début, mais...

934
01:19:09,092 --> 01:19:11,652
... elle arrive
à ma façon de penser maintenant.

935
01:19:13,252 --> 01:19:17,211
Qu'allons-nous faire ? Nous ne pouvons pas mettre
pas de spectacle sans une grande tente.

936
01:19:17,372 --> 01:19:18,646
Je sais que.

937
01:19:18,892 --> 01:19:20,610
Que dois-je dire aux garçons ?

938
01:19:23,772 --> 01:19:25,603
Dis-leur qu'on va braquer un train.

939
01:19:25,692 --> 01:19:26,329
D'accord.

940
01:19:30,292 --> 01:19:31,805
"Voler un train" ?

941
01:19:38,012 --> 01:19:40,003
Mais comment allons-nous arrêter un train ?

942
01:19:40,092 --> 01:19:41,491
Arrêter le train est facile.

943
01:19:41,572 --> 01:19:44,530
C'est emporter tout cet argent
ça va être la partie la plus difficile.

944
01:19:44,612 --> 01:19:47,604
Aucune organisation n'a essayé de voler un train
en plus de 90 ans.

945
01:19:47,772 --> 01:19:51,003
Ils étaient intelligents, c'est pourquoi.
Vous êtes fous !

946
01:19:51,292 --> 01:19:54,762
Vous pourriez tous aller en prison pour le reste
de votre vie pour avoir braqué un train !

947
01:19:54,852 --> 01:19:56,205
Comprenez votre inquiétude.

948
01:19:57,172 --> 01:19:59,447
Vous avez peut-être raison de dire que nous sommes fous...

949
01:20:00,172 --> 01:20:02,049
...mais nous sommes au bout du rouleau.

950
01:20:02,492 --> 01:20:05,609
Ce n'est pas un jeu ! Des gens pourraient être blessés !

951
01:20:06,172 --> 01:20:07,764
Personne ne sera blessé.

952
01:20:07,852 --> 01:20:10,685
Vous ne savez même pas si c'est le bon train !

953
01:20:10,852 --> 01:20:12,888
Si tu veux sortir, dis-le.

954
01:20:13,012 --> 01:20:14,411
Vous allez tous vous faire prendre !

955
01:20:14,492 --> 01:20:16,448
Je dirais que Miss Lily est absente.

956
01:20:16,772 --> 01:20:18,967
Vous vivez dans un monde de rêve.

957
01:20:19,932 --> 01:20:23,322
Il n'y a plus de cowboys et d'Indiens !
C'est du passé !

958
01:20:28,012 --> 01:20:30,890
J'ai grandi dans un appartement d'une seule pièce
dans le New Jersey.

959
01:20:30,972 --> 01:20:34,885
Quand j'étais enfant, je n'ai jamais vu de cowboy.
encore moins les grands espaces…

960
01:20:35,452 --> 01:20:38,808
...sauf quand je le pouvais
récupérez un quart pour une exposition de photos.

961
01:20:39,572 --> 01:20:42,644
J'étais vendeur de chaussures
jusqu'à mes 31 ans.

962
01:20:43,492 --> 01:20:46,723
Au fond de mon coeur
J'ai toujours voulu être un cow-boy.

963
01:20:47,132 --> 01:20:49,168
Un jour, j'ai posé mon chausse-pied...

964
01:20:50,172 --> 01:20:52,732
... et j'ai juré de ne plus jamais vivre en ville.

965
01:20:53,252 --> 01:20:54,844
On ne vit qu'une fois.

966
01:20:55,612 --> 01:20:57,682
Vous devez faire de votre mieux.

967
01:20:58,652 --> 01:21:01,212
Ne fais pas ça, Billy. Je te donnerai l'argent.

968
01:21:04,092 --> 01:21:08,131
Ce serait une bonne astuce, étant donné que je ne l'ai pas fait.
je t'ai payé depuis que tu as commencé à travailler pour moi.

969
01:21:08,572 --> 01:21:10,528
J'ai de l'argent. Beaucoup!

970
01:21:11,652 --> 01:21:13,608
Si vous dites que oui, je vous crois.

971
01:21:13,692 --> 01:21:16,843
Mais je suis la tête de baguette ici
et j'ai déjà pris ma décision.

972
01:21:32,572 --> 01:21:34,244
Vous savez tous ce que vous devez faire.

973
01:21:34,332 --> 01:21:35,526
Se préparer.

974
01:21:35,772 --> 01:21:36,887
Attendez-moi!

975
01:22:40,252 --> 01:22:41,685
Cowboys et Indiens.

976
01:22:42,172 --> 01:22:43,491
Bien sûr, ma chère.

977
01:23:13,612 --> 01:23:15,284
Billy, où sommes-nous ?

978
01:23:16,412 --> 01:23:18,880
j'ai une idée
cela pourrait nous remettre en activité.

979
01:23:19,132 --> 01:23:20,565
Quel est cet endroit ?

980
01:23:20,652 --> 01:23:23,120
C'est un foyer pour les criminels aliénés.

981
01:23:23,332 --> 01:23:25,288
Ils devraient aimer votre acte.

982
01:23:42,012 --> 01:23:44,048
Dr Canterbury, vous avez l'air vif.

983
01:23:44,412 --> 01:23:46,004
- C'est Miss Lily ici.
- Bonjour.

984
01:23:46,092 --> 01:23:48,162
- Vous vous souvenez de Doc.
- Mon ami et collègue.

985
01:23:50,572 --> 01:23:52,369
Retourne au travail, espèce de cinglé !

986
01:23:52,452 --> 01:23:54,170
Je ne suis pas fou !

987
01:23:56,372 --> 01:23:57,930
J'aimerais voir le Dr Canterbury.

988
01:23:58,012 --> 01:24:00,890
Comment aimeriez-vous faire un voyage
à la chambre jaune ?

989
01:24:07,132 --> 01:24:10,204
Puis-je vous parler un instant ?
J'ai vraiment besoin d'une faveur.

990
01:24:10,572 --> 01:24:12,324
Bien sûr. Vous savez que je suis un bon auditeur.

991
01:24:12,412 --> 01:24:13,811
Je reviens tout de suite.

992
01:24:17,412 --> 01:24:21,690
Mon diagnostic est que tu as le pire
maladie connue de l'homme : pas d'argent.

993
01:24:21,852 --> 01:24:23,046
Comment puis-je aider ?

994
01:24:23,292 --> 01:24:26,921
Comment mon personnel et mes patients peuvent-ils
servir au mieux vous et votre peuple ?

995
01:24:27,012 --> 01:24:29,207
Je sais que tu as un atelier de couture géant...

996
01:24:29,292 --> 01:24:32,284
...et vos patients cousent des drapeaux américains
pour les militaires.

997
01:24:32,372 --> 01:24:34,647
Si c'est un drapeau que vous voulez, vous en avez un.

998
01:24:34,732 --> 01:24:36,529
Non, c'est une tente dont j'ai besoin.

999
01:24:36,692 --> 01:24:40,401
Sans ça, j'ai peur, c'est la fin
du Bronco Billy Wild West Show.

1000
01:24:41,972 --> 01:24:46,488
Vous et vos amis êtes venus ici
année après année, toujours un spectacle gratuit.

1001
01:24:47,292 --> 01:24:50,204
Je ne sais pas pourquoi, mais tu viens.

1002
01:24:50,972 --> 01:24:53,088
Maintenant, après tout ce que vous avez fait pour nous...

1003
01:24:53,372 --> 01:24:56,682
...ce serait un plaisir pour nous
faire cela pour vous.

1004
01:24:57,572 --> 01:24:59,210
Mais j'ai un prix.

1005
01:24:59,532 --> 01:25:00,806
Vous le nommez.

1006
01:25:00,892 --> 01:25:03,360
Je veux que tu m'apprennes
comment faire tournoyer un six-shooter.

1007
01:25:03,452 --> 01:25:04,885
Tu l'as compris, mon vieux.

1008
01:25:04,972 --> 01:25:06,007
D'accord.

1009
01:25:06,332 --> 01:25:09,369
Toi et ton gang pouvez vous terrer
dans l'aile des invités. Entrez.

1010
01:25:09,452 --> 01:25:12,330
Et tu peux prendre tes repas
avec le personnel, ou les patients...

1011
01:25:12,412 --> 01:25:14,801
... selon ce que tu ressens
le plus à l'aise avec.

1012
01:25:16,092 --> 01:25:18,845
Cet endroit me donne des frissons
chaque fois que nous venons ici.

1013
01:25:19,052 --> 01:25:21,771
Certaines de ces personnes ici
sommes aussi sains d'esprit que vous ou moi.

1014
01:25:21,852 --> 01:25:24,320
- De quoi tu parles ?
- Cela ne veut pas dire grand chose.

1015
01:25:24,412 --> 01:25:26,642
Ils viennent de vivre une période difficile, c'est tout.

1016
01:25:26,732 --> 01:25:29,121
Ouais, ils sont nés sains d'esprit
dans un monde fou.

1017
01:25:30,772 --> 01:25:33,923
Obtenez votre équipement, Buckaroos.
Nous sommes de retour aux affaires.

1018
01:25:38,332 --> 01:25:39,890
Combien de temps devons-nous rester ici ?

1019
01:25:39,972 --> 01:25:42,008
Le temps qu'il faudra pour fabriquer la tente.

1020
01:25:42,092 --> 01:25:43,411
Combien de temps est-ce que cela prendra?

1021
01:25:43,492 --> 01:25:45,562
Si vous avez quelque chose de mieux à faire, faites-le.

1022
01:25:45,652 --> 01:25:46,846
Je demande juste, patron.

1023
01:25:46,972 --> 01:25:48,166
C'est la Chambre Rose.

1024
01:25:48,252 --> 01:25:50,812
Il dispose de deux lits simples
et une télévision en noir et blanc.

1025
01:25:50,892 --> 01:25:52,325
Gaucher, Leonard.

1026
01:25:53,692 --> 01:25:55,091
Pourquoi s'appelle-t-on la Chambre Rose ?

1027
01:25:55,172 --> 01:25:57,288
Parce qu'on l'a toujours appelé
la Chambre des Roses.

1028
01:25:57,372 --> 01:25:59,408
Au moins les tarifs sont raisonnables.

1029
01:25:59,492 --> 01:26:02,564
C'est la salle des œillets.
Elle dispose d'un lit simple et d'une radio.

1030
01:26:02,652 --> 01:26:04,370
Je suis rentré chez moi.

1031
01:26:05,412 --> 01:26:08,006
Et c'en est un
de nos chambres les plus demandées...

1032
01:26:08,092 --> 01:26:10,765
...par des invités qui viennent fréquemment
aux puits minéraux.

1033
01:26:11,132 --> 01:26:15,364
Au fait, vous êtes les deux premiers Indiens
jamais autorisé à rester dans l'aile des invités.

1034
01:26:15,452 --> 01:26:18,250
- Comment s'appelle cette pièce ?
- Il n'en a pas.

1035
01:26:18,772 --> 01:26:20,728
Nous appelons cela notre chambre lune de miel.

1036
01:26:21,292 --> 01:26:22,771
Tu ne peux pas être sérieux ?

1037
01:26:22,852 --> 01:26:25,844
Le Dr Canterbury m'a ordonné de vous mettre
et ta femme dans cette pièce.

1038
01:26:25,932 --> 01:26:27,445
- Épouse?
- Viens, ma chérie.

1039
01:26:31,172 --> 01:26:33,208
J'ai oublié de leur parler de la vue.

1040
01:26:36,892 --> 01:26:38,564
Tout s'annonce rose.

1041
01:26:38,652 --> 01:26:41,405
Viens par ici
et donne un gros bisou à Bronco Billy.

1042
01:26:42,652 --> 01:26:45,564
Tu ne trouves rien
à propos de ta vie bizarre ?

1043
01:26:45,652 --> 01:26:48,928
La seule chose étrange que je trouve
c'est que toi et moi n'avons pas encore fait l'amour.

1044
01:26:49,012 --> 01:26:50,161
Lâche-moi.

1045
01:26:50,412 --> 01:26:52,050
Je suis fou de toi. Embrasse-moi.

1046
01:26:52,132 --> 01:26:55,124
Tu es aussi cinglé que les gâteaux aux fruits
à cet endroit.

1047
01:26:55,412 --> 01:26:56,640
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

1048
01:26:56,732 --> 01:26:59,371
Je trouve votre timing moins que approprié.

1049
01:27:00,092 --> 01:27:01,571
Est-ce cette période du mois ?

1050
01:27:01,812 --> 01:27:04,167
Non, ce n'est pas cette période du mois !

1051
01:27:04,412 --> 01:27:06,004
Embrasse-moi, alors.

1052
01:27:06,812 --> 01:27:08,404
Laisse-moi tranquille!

1053
01:27:08,812 --> 01:27:10,768
C'est tout ce à quoi vous pensez !

1054
01:27:12,092 --> 01:27:14,242
Tu as dit que je saurais quand le moment serait venu.

1055
01:27:14,332 --> 01:27:15,924
Je ne le sais pas encore !

1056
01:27:16,092 --> 01:27:18,890
Il doit y avoir des enfants de 13 ans
qui est plus femme que toi.

1057
01:27:19,812 --> 01:27:22,929
Au moins, je ne suis pas un faux cowboy
du New Jersey !

1058
01:27:34,732 --> 01:27:38,042
Que faut-il pour fondre
ton cœur de pierre ?

1059
01:27:49,172 --> 01:27:50,764
J'aimerais voir le patron.

1060
01:27:50,852 --> 01:27:51,967
Il n'est pas là.

1061
01:27:52,052 --> 01:27:55,169
Quand tu le verras,
Voudrais-tu lui dire que je veux lui parler ?

1062
01:27:55,252 --> 01:27:56,526
L'eau courante...

1063
01:27:57,052 --> 01:27:58,849
- Vous avez un moment ?
- Bien sûr.

1064
01:28:03,052 --> 01:28:05,088
Voilà donc la chambre lune de miel.

1065
01:28:05,892 --> 01:28:07,769
Pas vraiment une lune de miel.

1066
01:28:08,572 --> 01:28:11,803
Pourquoi cet homme me met-il autant en colère
chaque fois qu'on est ensemble ?

1067
01:28:11,892 --> 01:28:13,530
Le patron est un gars drôle.

1068
01:28:13,892 --> 01:28:16,486
Il est comme tous les hommes, un grand enfant dans un corps d'homme.

1069
01:28:16,572 --> 01:28:18,244
Mais pourquoi est-ce que je le déteste autant ?

1070
01:28:18,492 --> 01:28:21,404
Les Apaches ont un mot pour ça.
Cela s'appelle l'amour.

1071
01:28:23,532 --> 01:28:25,807
C'est comme ça que les Apaches appellent ce que j'ai ?

1072
01:28:25,892 --> 01:28:27,803
Quand j'ai rencontré Big Eagle pour la première fois...

1073
01:28:29,372 --> 01:28:30,885
... Je détestais ses tripes.

1074
01:28:31,292 --> 01:28:35,126
Il était tellement dévoué à la préservation
l'héritage de ses ancêtres...

1075
01:28:35,212 --> 01:28:36,611
...Je me suis senti rejeté.

1076
01:28:36,892 --> 01:28:41,044
Tard dans la nuit, quand tout le monde dort
il travaille sur son livre.

1077
01:28:41,732 --> 01:28:43,006
Big Eagle est un écrivain ?

1078
01:28:43,132 --> 01:28:46,044
Il n'a rien publié,
mais il a écrit trois livres.

1079
01:28:46,132 --> 01:28:46,928
Mon Dieu!

1080
01:28:47,132 --> 01:28:50,966
Big Eagle est un écrivain,
Leonard, un déserteur de la guerre du Vietnam...

1081
01:28:51,372 --> 01:28:54,170
... Lefty, un caissier de banque, Doc, un doc...

1082
01:28:55,452 --> 01:28:57,966
...et Billy, un vendeur de chaussures
du New Jersey.

1083
01:28:58,172 --> 01:28:59,810
- Il t'a dit ça ?
- Oui!

1084
01:29:00,052 --> 01:29:02,282
Vous êtes la première assistante à qui il en parle.

1085
01:29:03,052 --> 01:29:04,883
Mais nous sommes si différents !

1086
01:29:05,132 --> 01:29:07,851
Je déteste te dire d'où je viens,
Antoinette....

1087
01:29:08,532 --> 01:29:10,921
... mais je ne suis certainement pas un Indien de sang.

1088
01:29:11,012 --> 01:29:14,607
Je suis la squaw du Grand Aigle
et cela fait de moi un Indien dans l'âme.

1089
01:29:14,852 --> 01:29:18,401
Tu ne comprends pas ce que Bronco Billy
et le Wild West Show, c'est tout ?

1090
01:29:19,012 --> 01:29:20,809
Vous pouvez être tout ce que vous voulez.

1091
01:29:21,532 --> 01:29:23,602
Tout ce que vous avez à faire est de sortir et de le devenir.

1092
01:29:28,412 --> 01:29:30,880
Je ne voulais pas porter malheur
au spectacle.

1093
01:29:31,812 --> 01:29:33,040
Vous ne l'avez pas fait.

1094
01:29:34,132 --> 01:29:35,645
Que vais-je faire ?

1095
01:29:35,732 --> 01:29:37,370
Je ne peux pas vous le dire.

1096
01:29:37,492 --> 01:29:39,847
Mais je sais que tu t'enfuis
de toi-même...

1097
01:29:39,972 --> 01:29:42,042
...et jusqu'à ce que tu saches qui tu veux être...

1098
01:29:42,132 --> 01:29:44,088
... tu n'iras jamais très loin.

1099
01:30:36,332 --> 01:30:39,244
Je veux que tu me prennes dans tes bras
et fais-moi l'amour.

1100
01:30:42,292 --> 01:30:46,001
Je le ferais, mais à moins que tu m'aimes,
ce ne serait pas bon.

1101
01:30:48,092 --> 01:30:49,730
Je t'aime, Bronco Billy.

1102
01:30:53,372 --> 01:30:54,566
Allez-y doucement.

1103
01:30:55,292 --> 01:30:56,520
Allez-y doucement.

1104
01:30:56,612 --> 01:31:00,730
Nous avons eu le reste de la nuit et
le reste de notre vie pour profiter les uns des autres.

1105
01:32:56,292 --> 01:32:59,409
"Nous sommes des copains de bar
et c'est le meilleur genre

1106
01:32:59,692 --> 01:33:02,160
"Personne ne s'amuse avec un de mes amis

1107
01:33:03,092 --> 01:33:04,969
"Riez quand vous êtes heureux

1108
01:33:05,572 --> 01:33:07,369
"Pleure quand tu es bleu"

1109
01:33:09,692 --> 01:33:12,160
Dans deux jours, vous aurez votre grande tente.

1110
01:33:14,092 --> 01:33:18,165
Pensez-vous que tout irait bien
si je disais quelques mots à vos patients ici ?

1111
01:33:18,292 --> 01:33:19,964
Ouais, certainement.

1112
01:33:23,292 --> 01:33:24,202
Les amis !

1113
01:33:25,292 --> 01:33:26,281
J'aimerais...

1114
01:33:26,372 --> 01:33:28,806
je voudrais vous remercier
du fond du coeur...

1115
01:33:28,892 --> 01:33:31,486
...pour l'excellent travail que vous faites
pour moi et ma tenue.

1116
01:33:33,852 --> 01:33:36,047
Bravo pour Bronco Billy !

1117
01:33:50,292 --> 01:33:51,407
Bonjour, Lefty.

1118
01:33:51,492 --> 01:33:53,084
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

1119
01:33:53,172 --> 01:33:55,686
Sentez cet air frais.
Regardez le ciel bleu ci-dessus.

1120
01:33:55,772 --> 01:33:58,002
As-tu bu un peu
de la morsure de serpent de Doc ?

1121
01:33:58,092 --> 01:34:00,652
Je sais que tu penses que j'ai porté malheur
au spectacle.

1122
01:34:00,732 --> 01:34:03,007
Je vais tirer directement avec vous. Tu as.

1123
01:34:03,172 --> 01:34:06,960
Peut-être que j'ai porté malheur et je sais
J'ai eu beaucoup de mal à m'entendre...

1124
01:34:07,052 --> 01:34:10,249
... mais j'aimerais changer.
Je veux faire partie de la tenue.

1125
01:34:10,332 --> 01:34:12,323
Veux-tu me donner
une seconde chance, s'il te plaît ?

1126
01:34:12,412 --> 01:34:14,482
Une pomme pourrie peut se gâter
tout le fût.

1127
01:34:14,572 --> 01:34:18,201
Je sais, mais j'ai été
comme un petit veau effrayé dans un troupeau.

1128
01:34:18,332 --> 01:34:22,166
Un homme doit faire ses preuves sur le stand.
Cela vaut pour une femme.

1129
01:34:22,412 --> 01:34:24,880
Pouvons-nous prendre une tasse de café, M. LeBow ?

1130
01:34:26,012 --> 01:34:27,764
Si vous avez un appel pour cela.

1131
01:34:32,252 --> 01:34:35,005
Pratiquez une heure le matin,
une heure le soir...

1132
01:34:35,092 --> 01:34:36,810
... et tu seras comme Bronco Billy.

1133
01:34:36,892 --> 01:34:37,927
Je vais.

1134
01:34:38,732 --> 01:34:40,165
Salut, pard.

1135
01:34:40,972 --> 01:34:42,803
Veuillez entrer, M. Atherton.

1136
01:34:44,692 --> 01:34:45,841
Arlington!

1137
01:34:49,572 --> 01:34:50,891
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1138
01:34:52,852 --> 01:34:57,323
J'aime tenir ces séances informelles
avec tous les nouveaux patients...

1139
01:34:58,412 --> 01:35:00,880
...pour que je puisse connaître leurs problèmes.

1140
01:35:03,452 --> 01:35:06,250
Comme vous le savez,
J'ai été envoyé ici pour la vie...

1141
01:35:06,332 --> 01:35:09,244
...pour le meurtre de ma femme, mais j'ai été piégé.

1142
01:35:10,012 --> 01:35:14,802
Ma femme est la femme
dans le Wild West Show de Bronco Billy !

1143
01:35:14,932 --> 01:35:16,490
Je sais! Je l'ai vue !

1144
01:35:16,572 --> 01:35:18,528
Il faut me croire !

1145
01:35:22,012 --> 01:35:25,322
Pourquoi ne commences-tu pas par le début ?
Raconte-moi tout ça.

1146
01:35:29,172 --> 01:35:33,245
L'avocat de sa belle-mère
m'a proposé 500 000 $...

1147
01:35:33,372 --> 01:35:35,727
... si j'avouais le meurtre.

1148
01:35:36,212 --> 01:35:38,328
Comment j'étais hier soir, Bronco Billy ?

1149
01:35:39,092 --> 01:35:40,923
Vous ne jouiez pas, Miss Lily.

1150
01:35:41,012 --> 01:35:42,889
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1151
01:35:43,092 --> 01:35:44,445
Vous avez tout simplement fait un excellent travail.

1152
01:35:44,732 --> 01:35:45,721
Je l'ai fait?

1153
01:35:45,892 --> 01:35:47,530
Ouais. Tu sais pourquoi ?

1154
01:35:47,612 --> 01:35:49,568
- Parce que tu es un cow-boy ?
- Non.

1155
01:35:50,412 --> 01:35:54,041
J'aurais pu être marin
ou un bûcheron ou le président.

1156
01:35:54,332 --> 01:35:57,051
Nous nous sentions si bien
parce que nous nous aimons.

1157
01:35:57,172 --> 01:35:58,730
Les Apaches ont un mot pour cela.

1158
01:35:58,812 --> 01:36:00,086
- C'est vrai ?
- Ouais!

1159
01:36:00,412 --> 01:36:02,880
Mon Dieu, je commence même
parler comme toi.

1160
01:36:03,052 --> 01:36:04,724
Tu veux dire, tu deviens une cow-girl ?

1161
01:36:04,812 --> 01:36:07,884
Je suis une cow-girl enracinée
du Rio Grande.

1162
01:36:08,692 --> 01:36:10,250
Tu sais, j'ai réfléchi...

1163
01:36:10,332 --> 01:36:14,484
... avec juste un peu de temps, je pourrais t'apprendre
dégainer et faire tourner une arme à feu. Tirer.

1164
01:36:15,732 --> 01:36:18,246
"Il faut des heures de pratique pour apprendre ça."

1165
01:36:18,372 --> 01:36:19,600
"Aucun problème."

1166
01:36:20,012 --> 01:36:22,287
Quoi que tu dises, Bronco Billy.

1167
01:36:24,572 --> 01:36:25,971
Excusez-moi, Billy.

1168
01:36:26,052 --> 01:36:29,124
Puis-je avoir un moment de votre temps ?
Et celui de la jeune femme ?

1169
01:36:29,212 --> 01:36:30,247
Tirez, Doc.

1170
01:36:32,332 --> 01:36:35,051
C'est moi, John Arlington.
Dis-leur que tu es en vie !

1171
01:36:35,132 --> 01:36:36,326
Reculez, étranger.

1172
01:36:36,452 --> 01:36:38,920
Essayez de vous contrôler, M. Arlington.

1173
01:36:39,012 --> 01:36:40,206
Excusez-moi, madame.

1174
01:36:40,492 --> 01:36:43,290
M. Arlington croit que vous êtes sa femme.

1175
01:36:43,612 --> 01:36:47,571
Chaque fois qu'un patient a une hallucination,
J'essaie de les confronter aux réalités de la vie.

1176
01:36:47,772 --> 01:36:50,002
Que diable fais-tu ici ?

1177
01:36:50,412 --> 01:36:51,561
J'ai été piégé !

1178
01:36:51,892 --> 01:36:54,008
Tu veux dire, c'est vraiment ton mari ?

1179
01:36:54,132 --> 01:36:56,168
Pourquoi t'es-tu enfui et l'as-tu abandonnée ?

1180
01:36:56,612 --> 01:36:59,206
Si tu savais à quoi elle ressemble,
tu t'enfuirais aussi !

1181
01:36:59,292 --> 01:37:02,329
- Tu es vraiment Antoinette Lily ?
- Qui d'autre serait-elle ?

1182
01:37:02,532 --> 01:37:04,921
Est-ce que quelqu'un me dirait
que se passe-t-il ici ?

1183
01:37:05,332 --> 01:37:07,209
Je vais devoir appeler les autorités.

1184
01:37:09,972 --> 01:37:11,928
Je suis tellement contente que tu sois en vie.

1185
01:37:12,052 --> 01:37:14,725
Parce que je vais te poursuivre en justice
et ta belle-mère...

1186
01:37:14,812 --> 01:37:17,690
...et ton avocat véreux
pour tout ce que tu as !

1187
01:37:17,772 --> 01:37:19,888
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
que se passe-t-il ici ?

1188
01:37:19,972 --> 01:37:21,200
C'est ma femme !

1189
01:37:28,092 --> 01:37:30,560
Et je commençais tout juste à l'apprécier.

1190
01:37:30,652 --> 01:37:32,404
On dirait un troupeau de buffles !

1191
01:37:33,892 --> 01:37:35,848
Êtes-vous des patients ici à Mineral Wells ?

1192
01:37:36,252 --> 01:37:38,004
Les médecins vous ont-ils bien traité ?

1193
01:37:38,892 --> 01:37:42,043
Peux-tu me dire quelque chose
à propos de John Arlington ?

1194
01:37:42,452 --> 01:37:45,728
Ne connaissais-tu pas tout le pays
tu pensais que tu avais été assassiné ?

1195
01:37:45,812 --> 01:37:47,689
Je n'ai jamais lu les journaux.

1196
01:37:48,532 --> 01:37:51,729
Cet homme, ton mari,
a été reconnu coupable de votre meurtre...

1197
01:37:51,812 --> 01:37:54,326
...et maintenant tu es vivant !
Je ne sais pas quoi penser !

1198
01:37:54,412 --> 01:37:57,006
Je trouve que c'est un petit malentendu,
Lieutenant.

1199
01:37:57,132 --> 01:37:58,645
Peut-être que vous le faites et peut-être que moi le fais...

1200
01:37:59,212 --> 01:38:01,885
... mais je doute que le FBI le trouve
un malentendu.

1201
01:38:02,092 --> 01:38:03,161
Le FBI ?

1202
01:38:04,332 --> 01:38:05,651
Ils seront là ce soir...

1203
01:38:05,732 --> 01:38:09,441
...pour vous transporter, M. McCoy
et son peuple à New York...

1204
01:38:09,532 --> 01:38:11,124
...pour une enquête.

1205
01:38:11,572 --> 01:38:13,449
Pourquoi dois-je aller à New York ?

1206
01:38:15,172 --> 01:38:16,764
Pour avoir hébergé un fugitif.

1207
01:38:17,452 --> 01:38:20,046
Comment puis-je être un fugitif si j'étais mort ?

1208
01:38:22,132 --> 01:38:25,283
Je ne sais pas ce que tu es,
mais le FBI le saura.

1209
01:38:26,252 --> 01:38:27,970
J'espère qu'ils vous jetteront le livre.

1210
01:38:28,052 --> 01:38:29,883
Tais-toi, petite termite !

1211
01:38:32,252 --> 01:38:34,686
Les journalistes rampent
partout.

1212
01:38:36,532 --> 01:38:37,851
Dis-leur...

1213
01:38:38,612 --> 01:38:41,172
...une déclaration officielle sera prochainement publiée.

1214
01:38:41,252 --> 01:38:42,128
D'accord.

1215
01:38:48,972 --> 01:38:51,008
Je n'ai plus rien à dire.

1216
01:38:54,932 --> 01:38:57,685
- Préparez-vous à sortir d'ici ce soir.
- Ça me va bien !

1217
01:38:57,772 --> 01:38:59,046
Qu'ont-ils demandé ?

1218
01:38:59,132 --> 01:39:00,884
Je ne retournerai pas à New York !

1219
01:39:00,972 --> 01:39:02,564
Et Antoinette ?

1220
01:39:02,692 --> 01:39:04,125
Elle n'a pas de chance !

1221
01:39:17,212 --> 01:39:19,043
Qu’étais-je censé penser ?

1222
01:39:19,572 --> 01:39:21,802
Tu as disparu, il était vivant...

1223
01:39:22,292 --> 01:39:24,044
Je savais qu'il en voulait seulement à ton argent.

1224
01:39:24,132 --> 01:39:25,281
Bonsoir, mesdames.

1225
01:39:25,372 --> 01:39:28,569
Je suis heureux de signaler
que tout a été réglé.

1226
01:39:28,892 --> 01:39:29,927
Merveilleux!

1227
01:39:30,012 --> 01:39:32,082
N'est-ce pas merveilleux, chérie ?

1228
01:39:35,772 --> 01:39:38,081
Elle n'a pas prononcé un mot depuis son retour.

1229
01:39:38,172 --> 01:39:40,083
Elle a vécu une terrible épreuve.

1230
01:39:41,212 --> 01:39:42,725
Mon pauvre petit bébé.

1231
01:39:42,812 --> 01:39:45,451
John Arlington a été indemnisé
pour son malaise.

1232
01:39:45,532 --> 01:39:49,445
Si Antoinette voulait le mariage
annulé, je serais heureux de l'arranger.

1233
01:39:49,532 --> 01:39:51,602
Qu’en est-il de l’argent de l’héritage ?

1234
01:39:52,572 --> 01:39:57,168
J'ai peur, ma chérie, tu es à la merci
de ta belle-fille bien-aimée.

1235
01:40:03,892 --> 01:40:06,690
Antoinette, mon pauvre, pauvre bébé.

1236
01:40:06,772 --> 01:40:08,171
Que veux-tu?

1237
01:40:08,252 --> 01:40:09,162
Chéri...

1238
01:40:09,252 --> 01:40:13,040
... maintenant que tu es à la maison,
Je veux tellement que nous devenions amis.

1239
01:40:13,572 --> 01:40:16,564
Nous n'avons jamais été amis
et nous ne le serons jamais.

1240
01:40:18,252 --> 01:40:22,245
Mais ne t'inquiète pas, je ne te jetterai pas dehors
dans les rues auxquelles vous appartenez.

1241
01:41:02,932 --> 01:41:05,082
Au revoir, Bronco Billy.

1242
01:41:13,372 --> 01:41:15,727
Dans combien de temps penses-tu
avant de pouvoir montrer nos visages ?

1243
01:41:18,412 --> 01:41:22,291
Je dirais que le dernier tour nous a mis
très proche de l'hospice.

1244
01:41:23,692 --> 01:41:25,603
Nous montrons nos visages...

1245
01:41:25,932 --> 01:41:28,446
... ces fédéraux vont s'en prendre à nous comme des mouches.

1246
01:41:30,372 --> 01:41:32,090
Rien dans le journal sur nous.

1247
01:41:32,212 --> 01:41:36,490
C'est juste un vieux truc du FBI, princesse,
essayant de nous faire croire que la voie est libre.

1248
01:41:36,692 --> 01:41:39,570
Vous comptez sur nous pour le tirer
avec le FBI ?

1249
01:41:42,052 --> 01:41:45,203
Bronco Billy n'a pas peur
sans shérif en corne d'étain !

1250
01:41:46,572 --> 01:41:48,927
Et si on se cachait
en montagne ?

1251
01:41:50,372 --> 01:41:52,886
- Vous êtes-vous déjà caché dans les montagnes ?
- Non.

1252
01:41:53,212 --> 01:41:55,772
Il neige dans les montagnes.
Vous avez la photo ?

1253
01:41:56,092 --> 01:41:57,002
Ouais.

1254
01:41:58,012 --> 01:42:00,082
Peut-être pourrions-nous vivre heureux pour toujours...

1255
01:42:00,332 --> 01:42:01,401
...dans ce bar.

1256
01:42:02,292 --> 01:42:04,248
Ce n'est pas trop drôle, Doc.

1257
01:42:04,812 --> 01:42:08,248
Que dis-tu qu'on montre
les gens de cette ville...

1258
01:42:09,212 --> 01:42:12,648
...le spectacle du Far West de première classe ?

1259
01:42:14,012 --> 01:42:15,843
Bronco Billy n'a peur de rien.

1260
01:42:16,892 --> 01:42:19,360
Je n'ai jamais vu le patron boire autant.

1261
01:42:20,532 --> 01:42:24,002
Il n'a jamais été amoureux
avec une femme comme Miss Lily auparavant.

1262
01:42:31,172 --> 01:42:32,651
Gardez la monnaie, mon pote.

1263
01:42:32,732 --> 01:42:34,609
Tu me dois encore un dollar.

1264
01:42:34,932 --> 01:42:36,809
Je te rattraperai plus tard.

1265
01:42:52,652 --> 01:42:55,450
<i>Un appel à frais virés pour Miss Antoinette Lily</i>
<i>De l'eau courante.</i>

1266
01:42:55,532 --> 01:42:57,284
<i>Accepterez-vous les accusations ?</i>

1267
01:43:00,852 --> 01:43:01,489
Oui !

1268
01:43:01,572 --> 01:43:02,561
<i>Allez-y.</i>

1269
01:43:02,772 --> 01:43:03,841
Antoinette ?

1270
01:43:04,052 --> 01:43:05,690
Eau courante, où es-tu ?

1271
01:43:05,772 --> 01:43:07,125
<i>Boise, ldaho.</i>

1272
01:43:08,412 --> 01:43:10,004
Comment va Bronco Billy ?

1273
01:43:10,092 --> 01:43:11,730
Il a vraiment besoin de toi.

1274
01:43:17,612 --> 01:43:21,207
Nous allons couper un peu l'émission ce soir.
Tu peux être mon assistant.

1275
01:43:21,332 --> 01:43:23,482
C'est dommage que Miss Lily ne soit pas là.

1276
01:43:24,292 --> 01:43:26,931
Mademoiselle Lily ? Je pensais que tu ne l'aimais pas ?

1277
01:43:27,012 --> 01:43:30,800
Je n'ai jamais dit que je ne l'aimais pas,
J'ai juste dit qu'elle nous portait malheur.

1278
01:43:30,932 --> 01:43:32,160
Eh bien, elle l'a fait.

1279
01:43:32,252 --> 01:43:33,651
Non, elle ne l'a pas fait.

1280
01:43:33,772 --> 01:43:37,401
Elle était la meilleure assistante que nous ayons jamais eue.
Elle pourrait prendre une assiette et la jeter...

1281
01:43:37,492 --> 01:43:41,690
N'as-tu pas quelque chose de mieux à faire,
à part traîner comme un coyote en chaleur ?

1282
01:43:42,852 --> 01:43:44,410
Ouais. Bien sûr, patron.

1283
01:43:55,292 --> 01:43:58,329
- C'est comme ça qu'ils ont construit la tente.
- C'est ce qu'ils savent faire de mieux.

1284
01:43:58,412 --> 01:44:02,007
Quelque chose doit nous porter chance.
Nous sommes presque complets pour ce soir.

1285
01:44:02,092 --> 01:44:03,207
<i>Le tirage le plus rapide...</i>

1286
01:44:03,292 --> 01:44:04,930
<i>... l'homme le plus coriace...</i>

1287
01:44:05,052 --> 01:44:06,963
<i>... qui a déjà roulé sur le stand...</i>

1288
01:44:07,292 --> 01:44:11,604
... Bronco Billy McCoy
et son cheval, Buster !

1289
01:44:36,972 --> 01:44:38,291
Merci, les amis.

1290
01:44:38,812 --> 01:44:40,086
Merci, les amis.

1291
01:44:40,812 --> 01:44:41,722
Surtout...

1292
01:44:41,812 --> 01:44:43,450
... mes petits partenaires là-bas.

1293
01:44:43,612 --> 01:44:47,764
Avant de commencer, j'aimerais vous présenter
à mon assistante pour la soirée...

1294
01:44:47,852 --> 01:44:51,242
... M. Deux armes à feu Lefty LeBow !

1295
01:45:18,372 --> 01:45:20,727
Mlle Antoinette Lily.

1296
01:45:24,972 --> 01:45:26,405
Viens par ici !

1297
01:45:33,212 --> 01:45:34,327
Un peu tard, n'est-ce pas ?

1298
01:45:34,532 --> 01:45:36,568
J'attendais que tu viennes me chercher.

1299
01:45:36,812 --> 01:45:39,326
Je t'ai eu. Je ne te laisserai jamais partir.

1300
01:45:42,492 --> 01:45:43,607
Allez.

1301
01:45:44,372 --> 01:45:45,441
Elle est de retour !

1302
01:46:39,572 --> 01:46:41,369
Lasso Léonard James !

1303
01:46:41,452 --> 01:46:43,090
Mesdames et Messieurs...

1304
01:46:43,652 --> 01:46:45,210
...Lasso Léonard James !

1305
01:48:39,052 --> 01:48:41,771
Nous arrivons donc à la fin de notre spectacle,
mesdames et messieurs.

1306
01:48:41,852 --> 01:48:43,683
Merci d'être si gentil avec nous.

1307
01:48:57,892 --> 01:49:00,929
J'ai un message spécial,
pour vous, petits partenaires.

1308
01:49:01,052 --> 01:49:03,122
Terminez votre gruau au petit-déjeuner.

1309
01:49:03,212 --> 01:49:04,850
Faites ce que votre mère et votre père vous disent...

1310
01:49:04,932 --> 01:49:06,445
... parce qu'ils savent ce qu'il y a de mieux.

1311
01:49:06,532 --> 01:49:10,411
Ne mentez jamais et dites vos prières
le soir avant de vous coucher.

1312
01:49:11,012 --> 01:49:12,365
Et donc, comme nos amis...

1313
01:49:12,452 --> 01:49:14,044
...au sud de la frontière, dites :

1314
01:49:14,972 --> 01:49:16,690
<i>Adios, amis.</i>

1315
01:49:27,052 --> 01:49:30,044
Sous-titres anglais conformes par
SOFTITLER