1
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
SVETLA NOČ

2
00:03:01,080 --> 00:03:03,240
Spomnil sem se, da je veliko večji.

3
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
Takrat si bil dojenček.

4
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
Nisem bil dojenček.
Ti si dojenček!

5
00:03:17,560 --> 00:03:19,480
Kako to, da nikoli nismo prišli sem?

6
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
To je mali raj.

7
00:03:22,840 --> 00:03:23,960
Bernd!

8
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
Pojdi, vstani.

9
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
Izgleda zelo Vzhodna Nemčija.

10
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
To je moje otroštvo.

11
00:03:48,880 --> 00:03:50,560
Tukaj sem odraščal.

12
00:03:54,040 --> 00:03:56,200
Nekoč je bila tu češnja.

13
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Anna?

14
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Živjo, kakšno presenečenje. Jaz sem Bernd.

15
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Štefan.

16
00:05:03,400 --> 00:05:06,080
- Dobro, da si lahko prišel.
- Bilo je zdaj ali nikoli.

17
00:05:11,520 --> 00:05:12,480
Jaz sem Marc.

18
00:05:13,760 --> 00:05:14,800
Živjo Stefan.

19
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
Tvoja spuščena majica?

20
00:05:16,400 --> 00:05:18,680
Ne, moj.
Še dobro, da si lahko prišel tudi ti.

21
00:05:18,760 --> 00:05:19,720
Lepo.

22
00:05:19,960 --> 00:05:22,080
Šli smo na piknik
v gozdu.

23
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
Preden izginejo.

24
00:05:29,000 --> 00:05:30,280
Tukaj, ključ.

25
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Hvala za vse to.

26
00:05:33,280 --> 00:05:35,400
Potreboval bom hiter podpis.

27
00:05:36,360 --> 00:05:37,240
Prav tam.

28
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
Torej je za to poskrbljeno.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
Nekaj ​​časa boš ostal, kajne?

30
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Ne pobegneš?

31
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
Bomo videli.

32
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
Stefan, lahko odpreš polkna?

33
00:06:11,200 --> 00:06:13,160
Diši enako kot vedno.

34
00:06:18,440 --> 00:06:20,840
Kaj boš naredil
z vsemi temi stvarmi?

35
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
nimam pojma

36
00:06:23,280 --> 00:06:24,200
nič?

37
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Dolgo se nismo videli.

38
00:06:27,080 --> 00:06:28,040
Precej predolgo.

39
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Veš kako je.

40
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Stefan, pridi gor.

41
00:06:32,280 --> 00:06:33,960
Pokazal ti bom svojo staro sobo.

42
00:06:34,440 --> 00:06:36,760
Najbližji hotel je zdaj uro stran.

43
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
Tukaj ni ničesar več.

44
00:07:30,000 --> 00:07:30,960
kaj se dogaja

45
00:07:35,120 --> 00:07:38,480
Če hočeš karkoli vzeti, samo reci.

46
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Vesel sem, da si prišel.

47
00:08:27,320 --> 00:08:28,280
poglej ...

48
00:08:29,040 --> 00:08:29,920
Tukaj ste.

49
00:08:30,480 --> 00:08:31,240
kje

50
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
tam. Mala srčkana pita.

51
00:08:37,760 --> 00:08:39,200
Jaz, Heiko ...

52
00:08:41,280 --> 00:08:42,520
Brez heca.

53
00:08:46,840 --> 00:08:48,000
kateri si ti?

54
00:08:49,600 --> 00:08:50,560
tam.

55
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
Anna, strnjeno.

56
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
sladko!

57
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
Bernd?

58
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
Nikoli ga sploh ni odprla.

59
00:09:07,040 --> 00:09:08,800
Poglej, njegova doktorska disertacija.

60
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
Lep moški.

61
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
Ko je bila vas preseljena,

62
00:09:24,760 --> 00:09:28,400
Zastopal sem Annino teto in druge
v njihovi tožbi.

63
00:09:29,680 --> 00:09:30,640
in?

64
00:09:30,720 --> 00:09:31,640
In kaj?

65
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
Kaj se je zgodilo z obleko?

66
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
kako izgleda

67
00:09:40,240 --> 00:09:43,000
Ste že dolgo nazaj, Anna in vi?

68
00:09:43,080 --> 00:09:46,880
Ko sva se srečala,
verjetno se sploh nisi rodil.

69
00:09:53,360 --> 00:09:56,120
Nisva se videla
tudi v starosti.

70
00:09:57,920 --> 00:09:59,360
Je vse v redu?

71
00:09:59,440 --> 00:10:00,520
seveda.

72
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
In vidva, sta v redu?

73
00:10:04,360 --> 00:10:05,320
seveda.

74
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Enako kot vedno.

75
00:10:09,040 --> 00:10:10,120
To je dobro slišati.

76
00:10:10,520 --> 00:10:12,840
Dobil si se
mlajši moški, vidim.

77
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
Zapel sem jo enkrat ali dvakrat,
to ni moj "party piece".

78
00:10:22,680 --> 00:10:23,720
prosim

79
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
Ti si tak lažnivec!

80
00:10:25,080 --> 00:10:27,400
- Škoda, bilo bi zabavno.
- Daj, naredi to.

81
00:10:27,480 --> 00:10:28,840
Ali pa jo bom zapel.

82
00:10:30,320 --> 00:10:33,280
Nikoli nisem srečal Stefana,
in dviguješ pričakovanja.

83
00:10:33,360 --> 00:10:34,760
To je pesem, ki smo jo peli.

84
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Nisem pevec.

85
00:10:36,160 --> 00:10:37,680
- Prosim.
- Takole je šlo.

86
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
Hrošč na listu

87
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
Kaj je potem to?

88
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
List se vrne nazaj

89
00:10:46,840 --> 00:10:49,080
Hrošč se zmečka

90
00:10:49,640 --> 00:10:50,960
Hrošč na listu

91
00:10:51,520 --> 00:10:53,040
Kaj je potem to?

92
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
V mestu, očesni stik

93
00:10:55,720 --> 00:10:57,000
Kaj je potem to?

94
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
Mesto obrne hrbet

95
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
Stik je kmalu prekinjen

96
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
V mestu, očesni stik

97
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Kaj je potem to?

98
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
Roka v roki

99
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
Kaj je potem to?

100
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
Prva roka je dobila pištolo

101
00:11:15,760 --> 00:11:18,720
Drugi čisti
ko bo umor končan

102
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
Roka v roki

103
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
Kaj je potem to?

104
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
To je vse.

105
00:11:25,920 --> 00:11:27,200
Krik!

106
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
Letos so slabi.

107
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
Zakaj ne prespiš?

108
00:11:32,240 --> 00:11:34,560
Iti na pot zdaj je noro.

109
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
Če sem iskren,
Upal sem, da boš to rekel.

110
00:11:38,160 --> 00:11:39,440
- Kajne?
- Seveda.

111
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
Kul.
Lahko imaš Gittino sobo.

112
00:11:41,560 --> 00:11:42,480
super

113
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
na zdravje!

114
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
na zdravje

115
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
Od kdaj praviš "krik"?

116
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
nimam pojma

117
00:11:55,800 --> 00:11:57,040
Zelo mi je všeč.

118
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
Zdaj bom to ves čas govoril.

119
00:11:58,880 --> 00:11:59,920
Prosim storite.

120
00:12:03,640 --> 00:12:05,040
Kako se je zgodilo, vidva?

121
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
Kaj se je zgodilo?

122
00:12:07,800 --> 00:12:09,280
Kako ste se zbrali?

123
00:12:19,600 --> 00:12:23,280
To so velikanski bagri
na površinskem kopu.

124
00:12:23,880 --> 00:12:25,320
Vse bližje in bližje.

125
00:12:31,360 --> 00:12:34,160
Spoznal sem Bernda
v prvem letniku na faksu.

126
00:12:36,080 --> 00:12:38,400
Po padcu zidu,
Preselil sem se v Berlin.

127
00:12:38,480 --> 00:12:40,360
In odgovoril je na oglas,

128
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
»Išči človeka, ki visi kot konj.
Poniji so v redu."

129
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
Takrat je bilo še vedno z Anno.

130
00:12:56,680 --> 00:12:57,840
Takrat.

131
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
In kako ...

132
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Ste vedno vedeli, da ...

133
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
Je bilo ...

134
00:13:07,160 --> 00:13:09,480
Je bilo kot ljubezen na prvi pogled?

135
00:13:10,600 --> 00:13:12,640
Kaj je z dekliškimi vprašanji?

136
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
Kaj točno je vaše vprašanje?

137
00:13:15,840 --> 00:13:17,720
Ste takoj vedeli

138
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
si bil gej?

139
00:13:19,600 --> 00:13:20,480
seveda.

140
00:13:22,240 --> 00:13:23,040
ne vem

141
00:13:27,040 --> 00:13:31,080
Marc je drugi
velika ljubezen mojega življenja.

142
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
Kdo je bil prvi?

143
00:13:35,640 --> 00:13:39,560
Kako to, da pogovori vedno pridejo do
ko nekdo ugotovi, da je gej?

144
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
Nikoli ne revnim
o spoznanju, da me zanimajo petelini.

145
00:13:43,400 --> 00:13:44,880
Za to bom pil.

146
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
Ste navdušeni nad petelini?

147
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
množina.

148
00:13:52,920 --> 00:13:55,160
Nisem vedel, da sta vidva skupaj.

149
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Ni bilo nič resnega,
hiter udarec.

150
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
Štiriletna zveza, Anna?

151
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Zakaj si prinesel svoje čevlje?

152
00:15:51,640 --> 00:15:52,560
Bog!

153
00:15:52,800 --> 00:15:54,400
Prebolel boš.

154
00:16:00,640 --> 00:16:01,960
Se boš poročil z mano?

155
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
kako to misliš

156
00:16:09,640 --> 00:16:10,760
Kako pravim.

157
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
Mislil sem, da moram vprašati.

158
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Potem me vprašaj.

159
00:16:26,520 --> 00:16:29,480
Zakaj mi nisi povedal
si bila včasih z Berndom?

160
00:16:33,480 --> 00:16:35,280
si ljubosumen?

161
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Lahko noč.

162
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Pojdi spat.

163
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
jutro!

164
00:17:21,640 --> 00:17:22,760
dobro jutro

165
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Ste dobro spali?

166
00:17:26,640 --> 00:17:27,600
In ti?

167
00:17:29,040 --> 00:17:30,560
Zvenelo je tako.

168
00:17:36,720 --> 00:17:37,680
jutro.

169
00:17:42,800 --> 00:17:44,680
Gospa Steiner je bila pred svojo trgovino...

170
00:17:44,760 --> 00:17:47,200
- Samo strokovne psihološke knjige.
- res?

171
00:17:49,120 --> 00:17:51,920
Travma in stopnje odpornosti.

172
00:17:53,040 --> 00:17:54,000
To je samo...

173
00:17:54,800 --> 00:17:56,560
Mislim, kdo to bere?

174
00:17:56,800 --> 00:17:59,760
Ti bi moral voziti
na zadnji strani ...

175
00:18:00,080 --> 00:18:02,160
Peščica ljudi, večinoma piflarjev.

176
00:18:02,240 --> 00:18:06,080
Če vidva ostaneta,
mi bomo kupili hrano, vi boste zakuhali nevihto.

177
00:18:07,240 --> 00:18:09,120
Ne dovolite mu, da vas preslepi.

178
00:18:09,200 --> 00:18:11,760
Revolucioniral je psihoanalizo.

179
00:18:14,800 --> 00:18:19,240
Temelji na Freudovem spominjanju,
ponavljanje, obdelava.

180
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
oprosti,

181
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
če res odideš jutri,

182
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
ali bi bilo v redu, če ostanemo

183
00:18:27,760 --> 00:18:28,880
še nekaj dni?

184
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
seveda. Uživajte na podeželju.

185
00:18:31,040 --> 00:18:33,880
Imam pacienta, ki je postal šaman
in se preselil v Sauerland.

186
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
Veste, kaj zamujate?

187
00:18:36,000 --> 00:18:37,240
Velik par očal

188
00:18:37,320 --> 00:18:40,440
in vedoč kimam,
zato se počutim popolnoma razumljeno.

189
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
Ne potrebuje očal.

190
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
tleskne s prsti

191
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
in vsi smo hipnotizirani.

192
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
Grem pogledat.

193
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
Škatla je padla na tla.

194
00:19:14,520 --> 00:19:16,080
Z razpršeno vsebino.

195
00:19:16,160 --> 00:19:17,080
Fotografije ...

196
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
filmi in podobno.

197
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
Bernd, povej jim svoje sanje.

198
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Mislim, da se je čutilo

199
00:19:31,360 --> 00:19:32,480
precej resnično.

200
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
sanjal sem

201
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
da so me zvoki prebudili.

202
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
Vstanem in slišim vaju
pogovor v kuhinji.

203
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Toda v kuhinji je temno.

204
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
Ni te tam. Nikogar ni tam.

205
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
Grem nazaj gor

206
00:19:51,840 --> 00:19:53,320
v tvojo spalnico,

207
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
odpri vrata...

208
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
Ležiš v postelji, spiš.

209
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
Nekaj ​​slutim.

210
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
Nekaj ​​je tam.

211
00:20:04,080 --> 00:20:06,480
Potem odprem vrata malo bolj na široko

212
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
in vidim ga.

213
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
Tam stoji ...

214
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
senčna figura

215
00:20:14,040 --> 00:20:15,080
to je bilo

216
00:20:17,120 --> 00:20:18,400
gleda te.

217
00:20:25,880 --> 00:20:28,000
Kar grozi me.
In potem?

218
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
Potem sem se zbudil.

219
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
Kako je izgledala ta figura?

220
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
Nekako človeško.

221
00:20:35,360 --> 00:20:36,520
Kako se konča?

222
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
kdo ve

223
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
Mogoče še ni.

224
00:20:57,400 --> 00:20:58,520
super!

225
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
»S travmami obremenjen ego
je uničeno."

226
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
To je dokaj pogost pojav.

227
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
Ego se razcepi
v ego in dvojni ego.

228
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Poglej, Bernd!

229
00:21:13,040 --> 00:21:15,200
Stare plošče, ki ste mi jih dali.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,320
Ali obstaja kakšen srečen konec?

231
00:21:18,680 --> 00:21:21,960
Na določeni točki,
uhaja iz mojega nadzora.

232
00:21:22,040 --> 00:21:25,160
Nekateri bolniki
ostanejo zapleteni v svoji preteklosti.

233
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
In potem?

234
00:21:50,200 --> 00:21:51,880
Ne maram poletja.

235
00:21:51,960 --> 00:21:53,720
Rad imam jesen in pomlad.

236
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
Ali mi lahko namažeš hrbet z losjonom?

237
00:22:14,480 --> 00:22:15,360
seveda.

238
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
Nehaj s tem!

239
00:22:38,160 --> 00:22:41,000
- Kaj za vraga!
- Tudi mene malo namaži!

240
00:23:03,400 --> 00:23:07,600
Zakaj, ko moški igrajo,
se vedno igrajo na pobijanje drug drugega?

241
00:23:08,520 --> 00:23:09,480
Darwin morda?

242
00:23:19,120 --> 00:23:20,360
gola sem.

243
00:23:23,520 --> 00:23:25,120
kaj se dogaja

244
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
To je bilo dolgo nazaj. nehaj!

245
00:23:30,960 --> 00:23:32,560
Pojdi stran od mene!

246
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
Ne bomo obupali

247
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
Svoj dom, brani ga!

248
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
- Gospa Steiner.
- Dober dan.

249
00:24:16,200 --> 00:24:17,640
Poglej kdo je! Bernd!

250
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
kako si kaj

251
00:24:19,280 --> 00:24:20,080
In ti?

252
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
Kako pričakujete?

253
00:24:22,280 --> 00:24:24,560
Dobro ste se borili na sodišču.

254
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
Za vse dobro, kar je naredil.

255
00:24:26,520 --> 00:24:28,080
David proti Goljatu.

256
00:24:29,680 --> 00:24:32,800
- Si še vedno odprt?
- Vsekakor. Bodi moj gost.

257
00:24:37,200 --> 00:24:38,600
Kaj potrebujemo?

258
00:24:39,080 --> 00:24:40,440
Čebula!

259
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
S čebulo ne morete zgrešiti.

260
00:24:47,840 --> 00:24:49,200
Oprostite ...

261
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
Kaj je to?
- Ne veš?

262
00:24:51,160 --> 00:24:52,560
pastinak. Slastno!

263
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Večerjamo ravno tam.

264
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
Jejte jih surove.
Ali pa z njimi pripravite juho.

265
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
Ali pa so dobri
z maslom in sladkorjem.

266
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Vanj stresemo nekaj čebul...

267
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
In jedli boste ob glasbi!

268
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Na glasbo?

269
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
Igranje trobente!

270
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
Želite malo kumine?

271
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
Ne, mi smo ljubitelji glasbe, gospa Steiner.

272
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
6 evrov!

273
00:25:18,200 --> 00:25:19,760
In kaj imaš tam?

274
00:25:22,320 --> 00:25:24,560
24, skupaj.
Imate točno spremembo?

275
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
Imam 20 in...

276
00:25:27,240 --> 00:25:28,520
Imaš 2 evra?

277
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
Imate 2 evra?

278
00:25:32,200 --> 00:25:33,120
Ja, imam.

279
00:25:34,600 --> 00:25:36,920
No, če ni Anna Bergmann.

280
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
- Pozdravljeni, gospa Steiner.
- Pozdravljeni.

281
00:25:43,960 --> 00:25:45,360
Pazite se, gospa Steiner.

282
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
ti tudi. Bodi dobra.

283
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Nikoli več nisem pričakoval, da te bom videl.

284
00:25:55,120 --> 00:25:57,800
pomislil sem
verjetno si umrl ali kaj podobnega.

285
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
Da, dolgo je minilo.

286
00:26:01,120 --> 00:26:02,200
Torej Gitti...

287
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
želel biti raztresen po jezeru.

288
00:26:08,760 --> 00:26:09,960
Popolnoma anonimen.

289
00:26:10,440 --> 00:26:12,200
Nisem hotel nikogar tam.

290
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
Moje sožalje.

291
00:26:16,280 --> 00:26:17,120
hvala

292
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Kdo je ta tip?

293
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
On je moj zaročenec.

294
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Lepo te je spoznati.

295
00:26:24,080 --> 00:26:25,760
Čeden mladenič.

296
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
Ste prvič tukaj?

297
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
Prelepo je.

298
00:26:31,440 --> 00:26:32,320
Ne za dolgo.

299
00:26:34,640 --> 00:26:35,920
Kaj je to?

300
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
To je svetla noč.

301
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Zatočišče srca.

302
00:26:47,800 --> 00:26:49,560
Izgleda precej mračno.

303
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
Vidim varnost.

304
00:26:55,800 --> 00:26:57,040
Toplota.

305
00:26:59,640 --> 00:27:00,920
Vidim samoto.

306
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
Dolgo je minilo.

307
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
no...

308
00:27:19,040 --> 00:27:20,280
Adijo.

309
00:27:51,160 --> 00:27:52,760
Kako jo poznaš?

310
00:27:55,000 --> 00:27:56,720
Od kdaj sem tvoj "zaročenec"?

311
00:28:00,400 --> 00:28:02,800
Je bilo v redu,
jo zdaj spet vidiš?

312
00:28:02,880 --> 00:28:03,840
V redu je.

313
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
Od kdaj sem tvoj zaročenec?

314
00:28:09,520 --> 00:28:10,440
Kaj je tvoj problem?

315
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
Pozabi.

316
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
Toliko spominov.

317
00:29:22,800 --> 00:29:25,360
Skratka, šola je bila v redu, kajne?

318
00:29:31,640 --> 00:29:33,560
Se spomniš, kje si sedel?

319
00:29:33,840 --> 00:29:35,600
Nikoli ni bilo isto mesto.

320
00:29:35,880 --> 00:29:37,480
In vse je bilo tako dolgo nazaj.

321
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Kam so izginili naši moški?

322
00:29:40,720 --> 00:29:42,480
Vedno sem sedel zadaj.

323
00:29:42,560 --> 00:29:45,200
Si imel Böhmerja pri fiziki?

324
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
Stara čarovnica.

325
00:29:46,760 --> 00:29:47,800
Stefan?

326
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
Vedno si bil učiteljev ljubljenček,
kot se spomnim.

327
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
reci,

328
00:29:54,960 --> 00:29:56,880
sta srečna, ti in Marc?

329
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
ja

330
00:29:58,560 --> 00:30:01,360
in?
Še vedno potrebuje prostor za pohajkovanje?

331
00:30:02,800 --> 00:30:05,720
Kako to
Stefanu nisi povedal za naju?

332
00:30:08,920 --> 00:30:10,160
Ker je bolelo.

333
00:30:12,840 --> 00:30:13,880
Tukaj ste!

334
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
- Tukaj si.
- Izginil si.

335
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Anna in jaz
ti imajo kaj pokazati.

336
00:30:19,840 --> 00:30:20,800
nekaj

337
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
lepo.

338
00:30:31,520 --> 00:30:34,160
Anna in jaz
pogosto prihajal sem gor...

339
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
Občudovati sončni zahod.

340
00:30:38,560 --> 00:30:39,680
Romantično.

341
00:30:40,240 --> 00:30:42,960
Res škoda
tukaj ni več ničesar.

342
00:30:45,280 --> 00:30:47,240
To je naša energetska revolucija.

343
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Ali ni bilo tukaj, Bernd?

344
00:30:52,240 --> 00:30:53,200
ja

345
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
Kaj je bilo?

346
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
Naš prijatelj je skočil ...

347
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
Resno?

348
00:31:01,800 --> 00:31:02,760
in?

349
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Mrtev.

350
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Kdaj je bilo to?

351
00:31:09,360 --> 00:31:12,760
Ko smo bili v srednji šoli,
med poletnimi počitnicami.

352
00:31:13,200 --> 00:31:16,000
Stavba je bila skoraj zapuščena,
prišel je sem gor in...

353
00:31:16,080 --> 00:31:17,280
odskočil.

354
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
Ohladilo se je.
Mislim, da bi se morali vrniti.

355
00:31:22,120 --> 00:31:24,560
Ali niso preživeli dni
ga iščeš?

356
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
Njegovo celotno telo je bilo pokrito
v sloju za slojem mravelj.

357
00:31:28,520 --> 00:31:29,800
Bil je neviden.

358
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
Mravlje okoli so bile ogromne.

359
00:31:32,720 --> 00:31:33,760
Tako velik, kajne?

360
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
Kako se je to zgodilo, Anna?

361
00:31:38,120 --> 00:31:39,680
Kaj hočeš povedati?

362
00:31:39,760 --> 00:31:41,280
Lahko kar pustiš?

363
00:31:41,680 --> 00:31:43,040
Ste tipa dobro poznali?

364
00:31:44,240 --> 00:31:45,320
WHO?

365
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
Ta tvoj prijatelj.

366
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
res ne.

367
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
Ni bil moj prijatelj.

368
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
res? Mislil sem, da je.

369
00:31:51,720 --> 00:31:54,040
Heiko je bil največji kreten vseh časov,

370
00:31:54,120 --> 00:31:56,680
nenehno draženje ljudi,
znova in znova.

371
00:31:56,760 --> 00:31:58,560
Potem je začel prihajati k Berndu,

372
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
in nenadoma je bilo biti gej trendovsko.

373
00:32:01,320 --> 00:32:03,000
Hotel sem le zaščititi Bernda.

374
00:32:03,360 --> 00:32:04,200
Kaj?

375
00:32:04,280 --> 00:32:05,880
Zaščititi ga? Na kakšen način?

376
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
Na kakšen način?

377
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
Navsezadnje je bil Bernd moj fant.

378
00:32:09,760 --> 00:32:11,920
Torej, Heika ste kar dobro poznali.

379
00:32:14,920 --> 00:32:16,920
Da, le malo sem ga poznal.

380
00:32:17,800 --> 00:32:20,480
Lahko zdaj prekinemo navzkrižno zaslišanje?

381
00:32:22,120 --> 00:32:25,040
Kako je bilo
biti gej v vzhodni Nemčiji?

382
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
Odkrit gej, mislim.

383
00:32:27,000 --> 00:32:28,520
Marc, dovolj je.

384
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
Mi gremo.
Ni ti treba odgovoriti, Anna.

385
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
Kaj hočeš od mene?

386
00:32:34,040 --> 00:32:37,120
Heiko si poznal dovolj dobro
da ga ven.

387
00:32:37,920 --> 00:32:39,440
Celi vasi

388
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
in vsi njegovi sošolci.

389
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
In potem ...

390
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
- Ne poslušaj.
- V redu je.

391
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
In ti, Stefan?

392
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Ste že kdaj poljubili fanta?

393
00:32:55,440 --> 00:32:57,440
Roke stran od mojega fanta.

394
00:32:58,040 --> 00:32:59,400
Nič še nisem naredil.

395
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
To je terapija izpostavljenosti.

396
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
Pusti me!

397
00:33:30,520 --> 00:33:31,800
Všeč so mi ženske.

398
00:33:32,880 --> 00:33:34,840
Mislim, tista ženska.

399
00:33:39,120 --> 00:33:40,240
Zvestoba.

400
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
Nekoč ga moram analizirati.

401
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
V njem je strast do lastnine.

402
00:34:00,760 --> 00:34:04,240
Zadremaj tukaj
in začneš imeti nore sanje.

403
00:34:04,920 --> 00:34:06,640
To čudovito diši.

404
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
Hotpot s klobasami, kajne?

405
00:34:23,240 --> 00:34:24,560
Se počutiš v redu?

406
00:34:28,520 --> 00:34:29,720
In ti?

407
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
Vem, da sem vztrajal, da pridemo sem.

408
00:34:41,640 --> 00:34:44,560
Samo hotel sem
bolje spoznati tebe in tvojo preteklost.

409
00:34:47,880 --> 00:34:48,920
in?

410
00:34:51,920 --> 00:34:54,520
Tu si zagotovo drugačen
kot doma.

411
00:34:57,000 --> 00:34:58,280
Za dobro ali slabo?

412
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
Kako je s to juho?

413
00:35:22,640 --> 00:35:23,800
Skoraj pripravljeno.

414
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Kakšna je zgodba s Heikom?

415
00:35:32,240 --> 00:35:33,920
Imel je osebne težave.

416
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Kaj če pogrnemo mizo?

417
00:35:43,600 --> 00:35:44,720
Seveda, seveda.

418
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
Je to on tam?

419
00:36:06,320 --> 00:36:08,240
"17-letnika so našli mrtvega.

420
00:36:08,320 --> 00:36:11,080
"Ljudska policija
obravnavati kot naključje."

421
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Zakaj naključno?

422
00:36:14,840 --> 00:36:16,960
V vzhodni Nemčiji,
vsi so bili veseli.

423
00:36:17,040 --> 00:36:19,640
Nihče ni imel razloga
da si vzamejo življenje.

424
00:36:20,240 --> 00:36:22,320
Kaj drugega bi lahko papir natisnil?

425
00:36:30,440 --> 00:36:32,880
"Torek opoldne,
Ljudska policija Kerkwitz

426
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
"našel grozljivo najdbo.

427
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
»Truplo 17-letnega moškega

428
00:36:37,040 --> 00:36:40,160
"na severni strani
srednje šole Golyadkin.

429
00:36:40,840 --> 00:36:43,520
»Policija verjame mladeniču

430
00:36:43,600 --> 00:36:47,520
"padel s strehe
4-nadstropne stavbe v petek zvečer.

431
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
»Zaradi poškodb je umrl
v torek zjutraj."

432
00:36:54,520 --> 00:36:56,280
torek zjutraj?

433
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
Torej, kaj bomo zdaj?

434
00:37:39,360 --> 00:37:40,480
spanje?

435
00:37:44,560 --> 00:37:46,280
Odprl bom drugo steklenico.

436
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
Ali ste vedeli,
množina penisa je penes?

437
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
Nekoč sem imela fanta
s tako velikim.

438
00:37:59,920 --> 00:38:02,440
Salame skoraj ne zdrsnem
skozi vrata hleva, ampak to?

439
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Ni šans.

440
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
kaj praviš

441
00:38:05,240 --> 00:38:07,440
Lahko prenehamo
govorim o penisu, prosim?

442
00:38:07,520 --> 00:38:08,640
Penes!

443
00:38:09,720 --> 00:38:11,280
- Pridi, greva plesat.
- Ne!

444
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
Ni mi do tega.

445
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
Mislim, da sem končal.
grem spat

446
00:38:17,240 --> 00:38:18,920
Daj no, ostani še malo.

447
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Ja, ostani še malo.

448
00:38:25,360 --> 00:38:27,400
Mislim, da nocoj potrebuje malo...

449
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
refleksija.

450
00:38:30,600 --> 00:38:32,360
Odsev?

451
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
To je lahko zelo slabo za vas.

452
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Točno tako.

453
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Vedno se postavim v neko pozo...

454
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
Prosim povej.

455
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
Kot da se opazujem,

456
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
na kolena,

457
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
da ti glavo,

458
00:38:47,280 --> 00:38:48,840
in začnem se spraševati

459
00:38:48,920 --> 00:38:51,120
če sem si pravilno obril muco.

460
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
Ob misli na očeta?

461
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Ne, ti.

462
00:38:56,200 --> 00:38:57,680
Pusti me pri miru!

463
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Nisem rekel niti besede.

464
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
Zelo zanimivo, Anna.

465
00:39:01,200 --> 00:39:03,080
Povejte nam, kaj bi lahko izboljšali.

466
00:39:03,160 --> 00:39:05,240
sčasoma,
Od tebe dobim odziv.

467
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
"Super, hvala,
ampak to je dovolj."

468
00:39:07,800 --> 00:39:09,600
Kako drugače je seks zame slab?

469
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Dobro je, da lahko govoriš o tem.

470
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
No, ti ...

471
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
Lahko bi se prijel
iz glave pogosteje.

472
00:39:24,680 --> 00:39:26,160
Tako si neodločen.

473
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
Nočem ničesar uničiti.

474
00:39:27,920 --> 00:39:29,040
sranje!

475
00:39:31,960 --> 00:39:33,120
Kaj pa ti?

476
00:39:33,200 --> 00:39:34,960
Kaj bi radi izboljšali?

477
00:39:36,680 --> 00:39:37,880
Ja, povej mi.

478
00:39:41,040 --> 00:39:42,320
Poziraš.

479
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
Zavzameš pozo.

480
00:39:43,880 --> 00:39:45,560
Postelja ni modna pista.

481
00:39:47,000 --> 00:39:48,640
In ko mi pihaš ...

482
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Grizeš ga.

483
00:39:51,120 --> 00:39:52,080
včasih.

484
00:39:54,600 --> 00:39:55,640
Nekako.

485
00:39:56,760 --> 00:40:00,320
Kaj ste prej mislili
s salamo prosim?

486
00:40:02,040 --> 00:40:05,320
Že dolgo je minilo, odkar sva seksala
to te osupne.

487
00:40:06,120 --> 00:40:07,480
kaj misliš

488
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
Seks, ki te popolnoma izsuši.

489
00:40:15,000 --> 00:40:16,880
Seks me vedno premaga.

490
00:40:18,400 --> 00:40:21,480
Nismo imeli
osupljiv seks v starosti.

491
00:40:22,880 --> 00:40:24,360
Kakšen seks potem?

492
00:40:24,440 --> 00:40:26,920
V bistvu je bilo omejeno na fukanje.

493
00:40:29,560 --> 00:40:32,640
Kako je lahko kaj drugega
ko nisi zvest?

494
00:40:34,040 --> 00:40:35,880
Zelo sva si zvesta.

495
00:40:36,400 --> 00:40:37,200
Seveda!

496
00:40:38,800 --> 00:40:40,480
Spimo samo z drugimi.

497
00:40:42,120 --> 00:40:44,160
Pravilo je,
nihče drug nas ne jebe.

498
00:40:46,040 --> 00:40:47,240
Običajno.

499
00:40:48,160 --> 00:40:51,400
Ta krilni stol
bi bilo čudovito za vašo pisarno.

500
00:40:51,480 --> 00:40:52,560
vzemi.

501
00:40:53,080 --> 00:40:54,880
- Kaj za vraga!
- Ostani pri temi.

502
00:40:54,960 --> 00:40:56,080
Kakšna tema?

503
00:40:56,160 --> 00:40:59,000
Alternativna ljubezen in življenjski slog.
In stoli.

504
00:40:59,680 --> 00:41:02,200
Posodo bom pustil sosedu.

505
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
Imela sva odličen seks, Bernd.

506
00:41:06,800 --> 00:41:07,960
Vesel sem, da to slišim.

507
00:41:08,360 --> 00:41:10,240
Zelo sem vesel, da to slišim.

508
00:41:10,320 --> 00:41:11,520
Ja, jaz tudi.

509
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
Poznate citat Kafke?

510
00:41:27,200 --> 00:41:29,920
"Spolni odnos je kazen
ker smo srečni skupaj."

511
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Kafka...

512
00:41:34,680 --> 00:41:35,880
Ubogi sesalec.

513
00:42:12,040 --> 00:42:14,600
Lahko pojasnite
kaj je narobe z Anno?

514
00:42:16,400 --> 00:42:18,600
Pripelji jo k meni v pisarno.

515
00:43:45,760 --> 00:43:47,000
me ljubiš

516
00:43:54,800 --> 00:43:56,560
Zakaj nič ne rečeš?

517
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
Ne moreš že spati?

518
00:46:52,880 --> 00:46:54,160
Ne moreš spati?

519
00:46:58,000 --> 00:46:59,320
žalosten si.

520
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
Kaj?

521
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
Kaj?

522
00:49:10,960 --> 00:49:12,400
Imaš kost!

523
00:49:13,360 --> 00:49:14,920
V spomin

524
00:49:15,440 --> 00:49:16,640
starih časov.

525
00:50:04,040 --> 00:50:05,000
jutro.

526
00:50:06,480 --> 00:50:07,320
dobro jutro

527
00:50:20,440 --> 00:50:21,920
Daj mi zavitek, boš?

528
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
hvala

529
00:50:39,560 --> 00:50:41,360
Rad bi še malo ostal tukaj.

530
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
Čaka me kup sestankov.

531
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
Dva dni, smo rekli.

532
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
Ampak tukaj je lepo.

533
00:50:55,240 --> 00:50:56,800
Želim ostati nekaj dni,

534
00:50:56,880 --> 00:50:58,800
preden greste nazaj v pisarno.

535
00:51:14,000 --> 00:51:16,880
Ni bila tako dobra ideja,
mi štirje tukaj.

536
00:51:21,040 --> 00:51:22,680
Grem spakirat torbo.

537
00:51:57,400 --> 00:51:59,520
Če se ga dotakneš, te bom ubil.

538
00:52:11,120 --> 00:52:12,360
te pokličem.

539
00:55:22,200 --> 00:55:24,040
Svetla noč
Tako čudovito sijem ...

540
00:55:24,120 --> 00:55:26,560
Vse bo v redu.
Prebrodili bomo to.

541
00:56:41,840 --> 00:56:44,160
Če ni Bergmannovo dekle!

542
00:56:44,240 --> 00:56:46,240
Imaš živce, da prideš sem.

543
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
Veš kaj si mislim?

544
00:56:48,400 --> 00:56:49,960
Za trenutek nisem verjel

545
00:56:50,560 --> 00:56:52,440
da je bil Heiko tako

546
00:56:53,920 --> 00:56:55,240
obrnjeno.

547
00:56:55,320 --> 00:56:58,040
Mislim, da je bil pravi moški.

548
00:56:58,480 --> 00:57:00,960
Obstaja terapija za take stvari.

549
00:57:01,040 --> 00:57:03,840
Ni razloga, da bi se ubil.

550
00:57:05,120 --> 00:57:06,720
Vsi smo bili nekoč mladi.

551
00:57:07,760 --> 00:57:09,320
Vsi smo naredili svoje.

552
00:57:10,160 --> 00:57:12,240
Izbrali smo ga iz naših sistemov.

553
00:57:14,560 --> 00:57:15,960
Ampak mi nismo on, kajne?

554
00:57:16,040 --> 00:57:18,680
Ljubosumje je sranje, mala Anna.

555
00:57:24,960 --> 00:57:26,280
Kaj delaš tukaj?

556
00:57:28,280 --> 00:57:29,320
Kaj?

557
00:57:31,360 --> 00:57:32,960
Izražaš sožalje?

558
00:57:36,160 --> 00:57:37,280
Ste ostali brez besed?

559
00:57:37,360 --> 00:57:38,840
To ti ni všeč.

560
00:57:39,240 --> 00:57:40,560
kaj hočeš

561
00:57:40,920 --> 00:57:42,160
Da se poslovim?

562
00:57:42,240 --> 00:57:44,280
Ali kaj hočeš?

563
00:57:45,280 --> 00:57:47,880
Dovolj je, ženska.

564
01:01:10,360 --> 01:01:14,360
Ljudje dobijo lepe nove hiše.
Oziroma jim tako pravijo.

565
01:01:14,600 --> 01:01:17,720
Slaba tolažba.
Ste ga že kdaj videli?

566
01:01:17,800 --> 01:01:19,240
Kaj pa Jadwiga?

567
01:01:19,320 --> 01:01:21,120
In njeni grmi črnega ribeza?

568
01:01:21,200 --> 01:01:24,800
Morala jih bo presaditi
da ji skuham domače žganje.

569
01:01:24,880 --> 01:01:27,480
Anna, Jadwiga je mrtva dve leti.

570
01:01:28,920 --> 01:01:31,040
Samo strokovne psihološke knjige.

571
01:01:32,360 --> 01:01:34,040
Stara gospa Steiner

572
01:01:34,120 --> 01:01:38,080
je bila kot običajno zunaj svoje trgovine
ko sva se peljala mimo.

573
01:01:38,160 --> 01:01:41,280
Travma in stopnje odpornosti.

574
01:01:41,920 --> 01:01:43,440
Kdo to bere?

575
01:01:43,520 --> 01:01:46,080
Če vidva ostaneta,
hrano bomo kupili...

576
01:02:19,800 --> 01:02:21,920
Škatla je padla na tla,

577
01:02:23,400 --> 01:02:25,280
z raztreseno vsebino.

578
01:02:25,360 --> 01:02:26,400
Fotografije ...

579
01:02:26,720 --> 01:02:28,120
filmi in podobno.

580
01:02:31,040 --> 01:02:32,920
Bernd, povej jim svoje sanje.

581
01:02:38,280 --> 01:02:39,320
Mislim, da se je čutilo

582
01:02:40,480 --> 01:02:41,560
precej resnično.

583
01:02:49,040 --> 01:02:50,640
Od kdaj sem tvoj zaročenec?

584
01:02:51,480 --> 01:02:52,840
Kaj je tvoj problem?

585
01:04:12,280 --> 01:04:14,400
Povej, ali sta srečna, ti in Marc?

586
01:04:15,560 --> 01:04:16,560
seveda.

587
01:04:17,200 --> 01:04:19,800
In ali še potrebuje prostor za pohajkovanje?

588
01:04:23,520 --> 01:04:25,560
Je končala s steklenico?

589
01:04:25,640 --> 01:04:27,520
Ne, malo je ostalo.

590
01:04:27,600 --> 01:04:29,280
Ni čudno, da je zaspala.

591
01:04:29,360 --> 01:04:31,360
Nikoli ni mogla zadržati pijače.

592
01:04:31,440 --> 01:04:33,320
Od takrat je imela nekaj prakse.

593
01:04:39,560 --> 01:04:41,800
Ugani, s kom sem se danes ljubil.

594
01:04:48,840 --> 01:04:51,120
Ali mislite
lahko prenehaš biti

595
01:04:51,600 --> 01:04:52,720
tako neobčutljiv?

596
01:04:52,800 --> 01:04:53,960
Neobčutljiv?

597
01:04:54,680 --> 01:04:56,120
Kdaj sem bil neobčutljiv?

598
01:04:56,200 --> 01:04:57,120
Ves dan.

599
01:04:57,200 --> 01:04:58,800
- Nazaj na streho.
- Daj no!

600
01:04:58,880 --> 01:05:00,400
Obnašal si se nemogoče.

601
01:05:06,120 --> 01:05:08,200
Lepo, da si vsaj opazil.

602
01:05:11,520 --> 01:05:13,200
Kako vam to uspeva?

603
01:05:15,640 --> 01:05:17,240
Vaše odprto razmerje?

604
01:05:17,320 --> 01:05:18,600
Ali ne boli?

605
01:05:20,080 --> 01:05:22,840
Bernd se odloči biti z menoj
in jaz z njim.

606
01:05:22,920 --> 01:05:24,520
To je glavno, kajne?

607
01:05:24,600 --> 01:05:26,320
Torej, kaj hočeš od mene?

608
01:05:26,880 --> 01:05:29,200
Vprašanje je,
kaj hočeš od Anne?

609
01:05:31,280 --> 01:05:32,480
Anna je...

610
01:05:36,200 --> 01:05:37,560
Ona ve, kaj hoče.

611
01:05:38,480 --> 01:05:41,200
Vedno je tukaj in zdaj.

612
01:05:41,280 --> 01:05:44,720
Brez sranja v odnosih
in psiho blebetanje.

613
01:05:45,520 --> 01:05:46,720
Ljubim jo.

614
01:05:47,600 --> 01:05:49,120
In ljubim Bernda.

615
01:05:49,200 --> 01:05:50,880
Rad imam svojo mamo, rad te imam ...

616
01:05:50,960 --> 01:05:52,320
Kje je problem?

617
01:05:52,800 --> 01:05:54,360
To ni bistvo.

618
01:05:54,800 --> 01:05:56,600
Ne spiš s svojo mamo.

619
01:05:57,120 --> 01:05:58,880
Ne bi bil tako prepričan.

620
01:06:01,040 --> 01:06:02,280
Je bila to ponudba?

621
01:06:02,360 --> 01:06:03,360
natančno.

622
01:06:03,440 --> 01:06:06,400
- Torej si bil vedno zvest Anni?
- Seveda.

623
01:06:06,480 --> 01:06:07,680
Nobenih drugih žensk?

624
01:06:07,960 --> 01:06:08,800
št.

625
01:06:12,000 --> 01:06:13,120
poslušaj...

626
01:06:14,840 --> 01:06:16,320
Anna mora jutri oditi.

627
01:06:17,200 --> 01:06:19,720
Z Berndom ostaneva malo dlje.

628
01:06:21,960 --> 01:06:23,080
Zakaj ne bi ostal tudi ti?

629
01:06:24,080 --> 01:06:25,160
Z nami.

630
01:06:26,360 --> 01:06:27,360
jezero...

631
01:06:28,000 --> 01:06:28,960
sonce...

632
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Super ste.

633
01:06:38,880 --> 01:06:39,920
Morda celo malo...

634
01:06:40,480 --> 01:06:41,480
zapeljivo.

635
01:06:41,560 --> 01:06:43,080
Ampak jaz sem za ženske.

636
01:06:44,160 --> 01:06:45,240
Mislim, tista ženska.

637
01:06:54,840 --> 01:06:56,040
Zvestoba.

638
01:06:58,160 --> 01:07:00,880
Nekoč ga moram analizirati.

639
01:07:04,760 --> 01:07:06,840
V njem je strast do lastnine.

640
01:07:10,640 --> 01:07:11,800
Zadremaj tukaj

641
01:07:11,880 --> 01:07:14,400
in začneš imeti nore sanje.

642
01:08:12,840 --> 01:08:13,840
to si ti.

643
01:08:14,560 --> 01:08:16,000
Koga ste pričakovali?

644
01:08:16,920 --> 01:08:18,160
Na določeni točki,

645
01:08:18,240 --> 01:08:20,080
uhaja iz mojega nadzora.

646
01:08:25,720 --> 01:08:28,240
Veš
kaj moraš storiti zdaj, kajne?

647
01:08:29,320 --> 01:08:31,680
Zakaj si udaril Stefana, kreten?

648
01:08:32,000 --> 01:08:33,720
Ker lahko, neumna prasica.

649
01:08:35,480 --> 01:08:36,800
Kaj pa počneta?

650
01:08:38,800 --> 01:08:40,280
Vas še vedno boli glava?

651
01:08:41,640 --> 01:08:43,560
Spraševal sem se, kje si.

652
01:08:48,920 --> 01:08:50,760
Zakaj me ne izdaš?

653
01:08:51,760 --> 01:08:53,240
Zakaj bi ravno zdaj?

654
01:08:54,200 --> 01:08:55,720
Kje je drugi?

655
01:08:55,800 --> 01:08:57,040
Odšel na sprehod.

656
01:09:30,960 --> 01:09:33,240
To je celovita skupinska terapija.

657
01:09:33,320 --> 01:09:36,160
ne razumem
vaš odprt odnos.

658
01:09:36,680 --> 01:09:38,680
Kaj pomeni biti odprt?

659
01:09:39,360 --> 01:09:41,600
Nekomu mazati hrbet z losjonom?

660
01:09:41,680 --> 01:09:43,080
Ali jih poljubljati?

661
01:09:43,160 --> 01:09:46,360
Katalog pravil
bi se počutil nesvobodnega.

662
01:09:46,440 --> 01:09:48,640
Samo midva
je dovolj zame.

663
01:09:50,280 --> 01:09:52,840
Torej se ti to sliši posesivno,

664
01:09:52,920 --> 01:09:56,000
in najdem
vaše odprto razmerje je egoistično.

665
01:09:56,320 --> 01:09:58,440
Nenehno se je treba dokazovati samemu sebi

666
01:09:58,520 --> 01:10:00,640
kako privlačna in neustavljiva si.

667
01:10:03,840 --> 01:10:06,600
Kaj si v resnici mislite o svobodni ljubezni?

668
01:10:20,360 --> 01:10:21,760
To je instinkt.

669
01:10:23,120 --> 01:10:24,480
Počutim se prisiljenega.

670
01:10:24,960 --> 01:10:27,440
Raje sem odprt glede tega
kot skrivnosten.

671
01:10:27,920 --> 01:10:31,320
Zato sva z Berndom
sta po 20 letih še vedno skupaj.

672
01:10:31,600 --> 01:10:34,760
Gejevski odnosi
se izračunajo v pasjih letih

673
01:10:34,840 --> 01:10:35,840
Pomnoži s 7.

674
01:10:36,560 --> 01:10:39,960
Če pogledamo tako,
skupaj sva že 140 let.

675
01:10:43,960 --> 01:10:45,400
Zdaj pa grem spat.

676
01:10:53,560 --> 01:10:54,680
Lahko noč.

677
01:11:07,520 --> 01:11:08,920
Prideš v posteljo?

678
01:11:12,920 --> 01:11:13,760
Kmalu.

679
01:11:40,640 --> 01:11:42,760
Moja nova hiša ima vse.

680
01:11:45,560 --> 01:11:46,680
Tip-top.

681
01:11:52,000 --> 01:11:53,560
Centralno ogrevanje.

682
01:11:54,760 --> 01:11:56,400
Zasloni na dotik.

683
01:11:57,440 --> 01:11:58,640
Vidite ...

684
01:11:59,040 --> 01:12:00,080
Vse.

685
01:12:01,840 --> 01:12:03,400
Samo brez duše.

686
01:12:09,880 --> 01:12:11,240
Potrebujete pomoč?

687
01:12:21,640 --> 01:12:23,240
Lahko upravljam.

688
01:12:34,040 --> 01:12:35,320
Te dni...

689
01:12:36,280 --> 01:12:38,720
Ne morem nehati razmišljati o svojem Heiku.

690
01:12:44,640 --> 01:12:45,640
jaz tudi

691
01:12:46,720 --> 01:12:47,680
pogosto.

692
01:13:09,800 --> 01:13:11,960
Jutri bo vse to izginilo.

693
01:13:18,440 --> 01:13:19,480
Vse to.

694
01:16:00,880 --> 01:16:01,760
jutro.

695
01:16:11,560 --> 01:16:13,080
Počutim se prerojeno.

696
01:16:14,240 --> 01:16:15,840
Daj mi zavitek, boš?

697
01:16:17,360 --> 01:16:18,760
Z roko je v redu.

698
01:16:19,120 --> 01:16:19,920
hvala

699
01:16:22,120 --> 01:16:24,120
Nekaj ​​čudovitih dni z vami.

700
01:16:25,320 --> 01:16:27,280
Zdaj je vse malo bolj jasno.

701
01:16:27,840 --> 01:16:28,800
Tudi zame.

702
01:16:31,800 --> 01:16:33,440
Ostani tukaj še malo.

703
01:16:33,520 --> 01:16:35,040
Imate nekaj časa.

704
01:16:35,800 --> 01:16:37,680
Uživajte še nekaj dni tukaj.

705
01:16:37,760 --> 01:16:38,960
Vsi trije.

706
01:16:39,600 --> 01:16:41,920
Ali nista želela ostati dlje?

707
01:16:48,640 --> 01:16:49,720
Pred...

708
01:16:52,600 --> 01:16:54,600
Zgoraj v češnji ...

709
01:16:57,080 --> 01:16:58,160
Vedno sem mislil,

710
01:16:58,240 --> 01:17:01,560
nikjer ni bilo lepšega
kot ta vrt.

711
01:17:05,520 --> 01:17:07,480
Ne bo več dolgo tukaj.

712
01:17:28,200 --> 01:17:29,960
Da, absolutno!

713
01:17:30,200 --> 01:17:32,960
septembra,
preverili bomo novo vas.

714
01:17:35,240 --> 01:17:37,720
Naslednjič, ko se srečamo,
boš imel malo...

715
01:17:38,320 --> 01:17:39,320
otroška izboklina.

716
01:17:40,800 --> 01:17:42,200
Vsekakor.

717
01:17:52,240 --> 01:17:54,360
- Imel sem se super.
- Jaz tudi.

718
01:17:56,760 --> 01:17:58,160
Vse dobro obema.

719
01:17:58,240 --> 01:17:59,240
ti tudi.