1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:00:36,920 --> 00:00:38,717 - - 3 00:00:38,789 --> 00:00:40,188 4 00:00:40,257 --> 00:00:44,159 - - 5 00:00:45,395 --> 00:00:48,455 6 00:00:48,532 --> 00:00:51,126 - - 7 00:00:51,201 --> 00:00:52,793 8 00:00:52,869 --> 00:00:56,896 9 00:00:56,974 --> 00:01:01,001 dug put van 10 00:01:01,078 --> 00:01:04,104 - - 11 00:01:05,048 --> 00:01:07,107 12 00:01:07,184 --> 00:01:10,278 Da, da 13 00:01:10,354 --> 00:01:14,415 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,083 15 00:01:16,159 --> 00:01:18,457 16 00:01:18,528 --> 00:01:22,430 17 00:01:22,499 --> 00:01:25,696 18 00:01:25,769 --> 00:01:32,206 19 00:01:32,276 --> 00:01:34,471 20 00:01:34,544 --> 00:01:38,503 21 00:01:38,582 --> 00:01:42,848 dug put van 22 00:01:42,919 --> 00:01:45,649 - - 23 00:01:46,690 --> 00:01:48,783 24 00:01:48,859 --> 00:01:52,022 Da, da 25 00:01:52,095 --> 00:01:56,088 26 00:01:56,166 --> 00:01:59,192 27 00:01:59,703 --> 00:02:02,069 Sve je počelo u hotelu Rlaza... 28 00:02:02,139 --> 00:02:04,232 prije dvadeset godina u mjesecu lipnju. 29 00:02:04,308 --> 00:02:08,711 - Dvije majke su donijele svoje kćeri, Liv i Emma... 30 00:02:08,779 --> 00:02:11,612 ovdje u Ralm Court na čaj. 31 00:02:11,682 --> 00:02:14,879 Tog popodneva, bilo je vjenčanje. 32 00:02:16,053 --> 00:02:19,648 Bilo je nešto plavo, nešto posuđeno... 33 00:02:19,723 --> 00:02:22,487 i nešto potpuno čarobno. 34 00:02:22,559 --> 00:02:24,754 I dvije male djevojčice iz New Jerseya... 35 00:02:24,828 --> 00:02:27,888 držali u svojim rukama novi san- 36 00:02:27,964 --> 00:02:31,764 da će jednog dana pronaći ta jedna osoba... 37 00:02:31,835 --> 00:02:35,737 tko bi stajao uz njih bez obzira na sve... 38 00:02:35,806 --> 00:02:37,774 a kad jesu, i oni... 39 00:02:37,841 --> 00:02:40,503 imali bi lipanjska vjenčanja na Rlazu. 40 00:02:42,646 --> 00:02:44,580 hvala vam 41 00:02:44,648 --> 00:02:49,608 I, da, časni sude, prihvatit ću ovaj uzvišeni čovjek da mi bude muž. 42 00:02:49,686 --> 00:02:53,850 Uvijek sam znao svoje vjenčanje bio bi najsretniji dan u mom životu. 43 00:02:53,924 --> 00:02:57,257 Sada ću plesati s tobom dok ne dobijemo šest beba i kuću. 44 00:03:02,299 --> 00:03:05,234 Mislite li da puštaju kućne ljubimce unutar Plaze? 45 00:03:05,302 --> 00:03:09,534 Pa, nije da ćemo se vjenčati barem dok ne napunimo 16 godina. 46 00:03:09,606 --> 00:03:12,040 Sljedeći put, mogu li igrati mladu? 47 00:03:12,109 --> 00:03:14,043 Emma, ​​znaš Uvijek igram mladu. 48 00:03:14,111 --> 00:03:17,569 49 00:03:17,647 --> 00:03:20,115 - - Ne previše otrcano. 50 00:03:20,183 --> 00:03:23,710 - sat koktela od kavijara- - Motač cigara, servis bijelih rukavica- 51 00:03:23,787 --> 00:03:26,688 - orhideje Celadon cymbidium. - Sjajan deejay. 52 00:03:26,757 --> 00:03:28,588 Pa oboje priznajemo da je prelijepo. 53 00:03:28,658 --> 00:03:30,057 - Hm, da. - Ali? 54 00:03:30,127 --> 00:03:33,221 Mislite li da je to posao od Marion St. Claire? 55 00:03:33,296 --> 00:03:35,423 Oh. Marion je vizionarka. 56 00:03:35,499 --> 00:03:36,488 Mmm? 57 00:03:38,668 --> 00:03:40,898 - Oh. - Da je to bilo moje vjenčanje- 58 00:03:40,971 --> 00:03:42,734 - Oh, samo reci. - Nije lipanj. 59 00:03:42,806 --> 00:03:46,207 - I nije Plaza. - To je slon u sobi. 60 00:03:46,276 --> 00:03:48,301 Da. 61 00:03:48,378 --> 00:03:50,778 - I evo vas. - Oh, pogledaj. 62 00:03:50,847 --> 00:03:53,407 Patka napravljena od leda. Nije li ovo super? 63 00:03:53,483 --> 00:03:55,417 Znate li što je još super? 64 00:03:55,485 --> 00:03:58,716 Ići rano kući i gledati vaš sigurnosno kopirani TiVo? 65 00:03:58,789 --> 00:04:00,757 Jesam li toliko predvidljiva? 66 00:04:00,824 --> 00:04:03,122 Može još jedan ples... 67 00:04:03,193 --> 00:04:06,128 a ja ću ti dati svoj komad od kolača- ako me pustiš da vodim. 68 00:04:06,196 --> 00:04:08,130 Vrlo smiješno. 69 00:04:08,198 --> 00:04:10,996 - Hajdemo. hajde - Znaš da ja uvijek vodim. 70 00:04:11,067 --> 00:04:13,535 hej Oh. 71 00:04:13,603 --> 00:04:15,594 Bok cure. 72 00:04:15,672 --> 00:04:17,799 - Jeste li spremni uhvatiti ovaj buket? - Moram ići. 73 00:04:17,874 --> 00:04:21,002 - Tako sam sretan što ste svi ovdje. - S druge strane, uvijek zabavno. 74 00:04:21,077 --> 00:04:23,011 ja znam Oni to shvaćaju tako ozbiljno. 75 00:04:23,079 --> 00:04:26,879 Moji prijatelji s posla, na neki način. 76 00:04:26,950 --> 00:04:30,784 Moji prijatelji s fakulteta - O, moj Bože. 77 00:04:30,854 --> 00:04:33,584 Emma Allan, je li to ista haljina nosio si na Delta Gammi... 78 00:04:33,657 --> 00:04:36,182 "Bačve za razlog" poluformalno, prije otprilike milijun godina? 79 00:04:38,261 --> 00:04:40,388 - Da. - Što želite reći? Zato što je klasik. 80 00:04:40,464 --> 00:04:43,456 - Ako vam haljina odgovara, potrudite se. - Oh. 81 00:04:43,533 --> 00:04:45,899 Vidiš, to je slatko. I odan. 82 00:04:45,969 --> 00:04:48,233 Prijateljice se drže gore jedno za drugo. 83 00:04:48,305 --> 00:04:50,637 Sviđa mi se to, jako. Zadrži to. 84 00:04:50,707 --> 00:04:54,575 - U svakom slučaju, jeste li spremni uhvatiti ovo? - Da. 85 00:04:54,644 --> 00:04:57,374 Samo razmisli o tome, osjeti, uhvati- 86 00:04:58,815 --> 00:05:03,582 Jedan, dva, tri! 87 00:05:05,622 --> 00:05:08,420 Vidio bih znakove da sam bio tamo. 88 00:05:08,492 --> 00:05:13,395 Tamo je sve u redu. Pogledaj Emmine oči-Kao u lovca. 89 00:05:13,463 --> 00:05:18,332 I Livina ruka-Kako bi ti se to svidjelo stegnut oko grla? 90 00:05:18,401 --> 00:05:22,861 Nitko od njih ne može zamisliti povrijediti jedno drugo u ovom trenutku. 91 00:05:22,939 --> 00:05:26,340 Zašto bi? Nerazdvojni su 20 godina. 92 00:05:26,409 --> 00:05:29,503 U redu, uspori. 93 00:05:29,579 --> 00:05:32,707 - Zašto ne možemo trčati s iPodima? - Ne možemo trčati s iPodima jer iPodi... 94 00:05:32,782 --> 00:05:35,012 su za ljude koji ne mogu biti sami s vlastitim mislima. 95 00:05:35,085 --> 00:05:37,110 Doslovno trčim u krug oko tebe. znate li to 96 00:05:37,187 --> 00:05:39,280 Znate li koliko stvari Mogu razmišljati o tome odjednom? 97 00:05:39,356 --> 00:05:41,017 Znaš kakav sam ja multitasker. 98 00:05:41,091 --> 00:05:43,025 Ne uživaš u mom razgovoru? Je li to ono što govoriš? 99 00:05:43,093 --> 00:05:45,027 - Povrijeđen sam. Jako sam povrijeđen, Liv. - Moram ići. 100 00:05:45,095 --> 00:05:46,824 - U redu. ugodan dan. - Volim te. 101 00:05:46,897 --> 00:05:49,365 - Nazovi me. Reci mi kako ide sastanak. - Gledaj ovaj moćni hod. 102 00:05:49,432 --> 00:05:51,525 - Vau! - Vau 103 00:05:51,768 --> 00:05:54,032 Hej, jesi li dobio izmjene na sažetku? 104 00:05:54,104 --> 00:05:56,265 - Pročitajte i označite u kabini. - Sjajno. 105 00:05:56,339 --> 00:05:59,206 Novčanik. Kao i cijeli grad napravljen je od vlakana. 106 00:05:59,276 --> 00:06:03,372 To je agresivan pristup, iskorištavanje slabosti našeg slučaja tužitelja... 107 00:06:03,446 --> 00:06:05,505 a ja mislim sudski naći ćemo uslugu- 108 00:06:05,582 --> 00:06:08,551 Osobito ako provedemo pravdu Givens. 109 00:06:08,618 --> 00:06:10,552 Hvala ti, Liv. 110 00:06:10,620 --> 00:06:12,554 Naš najbolji suradnik, g. Simmons. 111 00:06:12,622 --> 00:06:14,783 Možda tvoj pristup je previše agresivan. 112 00:06:14,858 --> 00:06:16,917 Mislim, ako ih prebijemo... 113 00:06:16,993 --> 00:06:19,325 kao što predlažeš, teško da će biti raspoložen za nagodbu. 114 00:06:19,396 --> 00:06:22,661 G. Simmons, vi ne... Ne znaš me, ali ja... 115 00:06:22,732 --> 00:06:24,632 Znam te. 116 00:06:24,701 --> 00:06:26,965 Sve što trebate znati koliko jako želiš pobijediti... 117 00:06:27,037 --> 00:06:29,471 jer se nećemo nagoditi. 118 00:06:31,041 --> 00:06:34,067 Imaš pravo. Ona je savršena. 119 00:06:34,144 --> 00:06:37,739 - Oh, gđice Allan? - Hej, Roberte. sta ima 120 00:06:37,814 --> 00:06:41,113 Mislim da gđica Delgado traži vas. 121 00:06:41,184 --> 00:06:43,618 je li ona P-Je li bila u blizini? 122 00:06:43,687 --> 00:06:46,417 - Ona... Ona je u svojoj sobi. - Ona je... 123 00:06:49,893 --> 00:06:51,827 Emma, tu si. 124 00:06:51,895 --> 00:06:55,194 - O, Bože, Deb. Bok. - znam Nije li prekrasno? 125 00:06:55,265 --> 00:06:58,291 Bože, osjećam se tako blagoslovljeno što imam ovo tijelo. 126 00:06:58,368 --> 00:07:01,360 - Znaš, tako kasnim... - Ne, ne, ne. Slušati. Moraš mi pomoći ovdje. 127 00:07:01,438 --> 00:07:03,633 - Znaš debatni tim? - Da. 128 00:07:03,707 --> 00:07:06,437 Ne mogu ići na državno finale. 129 00:07:06,509 --> 00:07:09,842 Mislim, djeca govore o njihovim malim problemima. 130 00:07:09,913 --> 00:07:12,279 Uf! Moraš to učiniti za mene. 131 00:07:12,349 --> 00:07:16,683 Da, Deb, već jesam tvoja kasna autobuska patrola... 132 00:07:16,753 --> 00:07:19,688 i pep squad i tvoj pritvor nakon nastave. 133 00:07:19,756 --> 00:07:23,317 - Vi ste savjetnik debatnog tima. ja nemoj misliti da bih trebao- - Znam. 134 00:07:23,393 --> 00:07:25,327 Toliko toga radim. 135 00:07:25,395 --> 00:07:27,727 Voljela bih da mogu samo učiniti minimum. 136 00:07:27,797 --> 00:07:30,061 Tako ti se divim zbog toga. 137 00:07:30,133 --> 00:07:32,192 Hvala. 138 00:07:32,268 --> 00:07:34,293 U svakom slučaju, u redu, gledaj. Evo kako ćemo to riješiti. 139 00:07:34,371 --> 00:07:36,965 - Ja ću raditi debatni tim- - Dobro, dobro. 140 00:07:37,040 --> 00:07:40,669 Uh-ha. Ako uzmete moj utorak učionice za ostatak godine. 141 00:07:40,744 --> 00:07:42,712 - OK? - Da, to je... Ne. 142 00:07:42,779 --> 00:07:45,646 u redu Dužna si mi, curo. 143 00:07:45,715 --> 00:07:48,411 - Izlazite iz hodnika, djeco! - Znaš li zašto to radi? 144 00:07:48,485 --> 00:07:51,010 - Ti si najbolji profesor u toj školi. - Ne, ja- 145 00:07:51,087 --> 00:07:53,385 Ona te pokušava preopteretiti, pa pukneš pod pritiskom. 146 00:07:53,456 --> 00:07:55,617 - Mm-mmm. - Srednja škola je džungla. 147 00:07:55,692 --> 00:07:57,819 ne znam Mislim da je nekako tužna. 148 00:07:57,894 --> 00:08:01,523 Mislim, razvedena je, kao, tri puta. 149 00:08:01,598 --> 00:08:05,034 Ona je daleko ispred nas. Mislim, gdje su naši razvodi? 150 00:08:05,101 --> 00:08:07,035 Prvo se moram udati. 151 00:08:07,103 --> 00:08:10,664 Bože, mrzim Daniela! 152 00:08:12,475 --> 00:08:14,705 Ne, Kevine. Nosim se s krizom. 153 00:08:14,778 --> 00:08:16,712 Koja je tvoja kriza? 154 00:08:16,780 --> 00:08:19,146 Uh, to je šifra za "Ne želim razgovarati s tobom." 155 00:08:19,215 --> 00:08:21,183 Oh, vidim. Pa, onda hvala što si me spojio. 156 00:08:21,418 --> 00:08:24,182 - Vidiš? Rekao sam ti da će ti te traperice super stajati. - Nisu preuske? 157 00:08:24,254 --> 00:08:26,518 Ne, ne. Nimalo. Ali ovo- 158 00:08:26,589 --> 00:08:28,921 Mislim, Emma, žuto- Nije tvoja boja. 159 00:08:28,992 --> 00:08:31,927 U redu? Ozbiljno. Oh, ali znaš što? Probaj ovo. 160 00:08:31,995 --> 00:08:33,929 Jer-znate što? Zadrži ga. 161 00:08:33,997 --> 00:08:35,931 - Pa... - Ionako mi nikad nije visjela. 162 00:08:38,968 --> 00:08:40,902 Naravno da nije visi točno na tebi. 163 00:08:40,970 --> 00:08:45,407 Moja je veličina i nova je. 164 00:08:45,475 --> 00:08:48,069 Ovo je Dolce bluza Rekao sam ti za prošli tjedan. 165 00:08:48,144 --> 00:08:50,544 - Liv, ne mogu. - Hej, hej. Bilo je na rasprodaji. 166 00:08:50,613 --> 00:08:53,411 - Praktički sam zaradio na tome. - Liv, to je previše. 167 00:08:53,483 --> 00:08:55,314 Emma, ​​Emma. Emma- Samo reci hvala. samo- 168 00:08:57,153 --> 00:08:59,883 - Hvala. prelijepo je volim to - Dobro. 169 00:08:59,956 --> 00:09:03,050 Sada ovo- Emmine stvari. Emmine stvari. Riješimo se toga u jednom trenutku. 170 00:09:03,126 --> 00:09:05,060 Iselio si se, kao, prije sto godina. U redu. 171 00:09:05,128 --> 00:09:08,154 - Danielov džemper? Kardigan? Želiš to probati? - Da, sviđa mi se. 172 00:09:13,136 --> 00:09:15,070 Oh- 173 00:09:16,706 --> 00:09:18,674 Tiffany kutija. 174 00:09:18,742 --> 00:09:20,835 - Zaručujete se? - Zaručujem se. 175 00:09:20,910 --> 00:09:23,902 - Zaručujem se! - Zaručujete se! 176 00:09:23,980 --> 00:09:25,277 - O moj Bože! - O moj Bože! 177 00:09:25,348 --> 00:09:27,873 -Ema- - Ne! prestani Ne, Liv! 178 00:09:27,951 --> 00:09:30,784 - Moram pogledati. - Prestani! Ne! Ne! 179 00:09:30,854 --> 00:09:32,583 Ne, ne! 180 00:09:33,656 --> 00:09:35,988 Ne možeš me zaustaviti. 181 00:09:37,761 --> 00:09:39,456 žao mi je 182 00:09:40,830 --> 00:09:43,594 Ali trebao bi vidjeti tvoje lice kad prvi put vidiš prsten. 183 00:09:43,666 --> 00:09:45,463 Dobar poziv. 184 00:09:45,535 --> 00:09:47,469 Uvijek misliš na druge, Emma. 185 00:09:47,537 --> 00:09:49,471 Nikad mi to ne pada na pamet. 186 00:09:49,539 --> 00:09:51,473 Mislim, ponekad i jest. 187 00:09:53,810 --> 00:09:56,608 stvarno sam sretan zbog tebe. 188 00:09:56,679 --> 00:09:59,341 Obećaj mi da nećeš nikome reći dok ne zaprosi. 189 00:09:59,415 --> 00:10:02,248 Oh, Bože. ne bih nikada. bio bih poludio. 190 00:10:06,823 --> 00:10:09,519 zaručena sam! 191 00:10:11,394 --> 00:10:13,988 - Možemo li dobiti četiri tekile? - Ne. Ne. 192 00:10:14,063 --> 00:10:16,463 Ne, ne, ne. Nijedan za mene. 193 00:10:16,533 --> 00:10:18,467 - Oh, točno. - Dobro sam. 194 00:10:18,535 --> 00:10:21,971 Acapulco, 2006.- Emma i Fletcher na pauzi. 195 00:10:22,038 --> 00:10:24,029 "Nikad više ne pričaj o tom vikendu." 196 00:10:24,107 --> 00:10:28,567 "Tako sam usamljena i zbunjena, i jako žedan. Molim te, Miguel"- 197 00:10:28,645 --> 00:10:30,840 U redu, u redu, u redu. Neka prestane. Molim. 198 00:10:30,914 --> 00:10:32,905 U redu, zdravica. 199 00:10:32,982 --> 00:10:35,746 Za Liv- Čestitke nevjerojatnom prijatelju. 200 00:10:35,819 --> 00:10:38,549 I sućut Emmi, Livina kuma. 201 00:10:38,621 --> 00:10:41,351 Ona će sigurno biti najstrašnija nevjesta ikad. 202 00:10:41,424 --> 00:10:43,358 To je moj teret i samo moj. 203 00:10:43,426 --> 00:10:46,259 - Vrlo brzo ću vam uzvratiti uslugu. živjeli. - Popij. 204 00:10:46,329 --> 00:10:50,163 - Što sam dojurio ovamo? - Nate! udajem se. 205 00:10:50,233 --> 00:10:51,894 - Izlazi van. - Da. 206 00:10:51,968 --> 00:10:53,902 O moj Bože. Sestra se ovdje udaje. 207 00:10:53,970 --> 00:10:57,701 - Gdje je... Gdje je mladoženja? - Oh. Oh. On nije ovdje. 208 00:10:57,774 --> 00:11:00,402 Pa, zapravo nije još je postavio pitanje. 209 00:11:01,411 --> 00:11:03,106 Zdravica za Daniela... 210 00:11:03,179 --> 00:11:05,739 koji u svom svijetu samo radi do kasno... 211 00:11:05,815 --> 00:11:07,749 ali valjda u Livinom svijetu je upravo predložio. 212 00:11:07,817 --> 00:11:09,751 Pa Bog ga blagoslovio što želi... 213 00:11:09,819 --> 00:11:12,185 provesti svoj život s mojom sestrom u bilo kojem svijetu. 214 00:11:12,255 --> 00:11:14,815 - Za Liv. - Volimo te. 215 00:11:16,492 --> 00:11:20,258 - On je sretnik. - Da. Najveći dan u životu djevojke. 216 00:11:22,265 --> 00:11:24,563 Odmah se vraćam. 217 00:11:31,474 --> 00:11:34,602 - Prokletstvo. Trebam li? - Shvatio sam. 218 00:11:48,524 --> 00:11:52,927 Mislim, nisu dobili vidjeti me kako završavam pravni fakultet... 219 00:11:52,996 --> 00:11:56,363 ili pročitajte Nateovu prvu priču u časopisu New York. 220 00:11:57,867 --> 00:12:00,131 Tako da ne mogu ovo podijeliti s njima. 221 00:12:03,206 --> 00:12:05,401 Želim tvojim roditeljima mogao biti i ovdje. 222 00:12:07,443 --> 00:12:11,243 Što god. u redu je dobro sam 223 00:12:11,314 --> 00:12:13,248 Liv, ti si samo čovjek. 224 00:12:13,316 --> 00:12:17,013 Ne morate to imati zajedno svake minute svakog dana. 225 00:12:17,086 --> 00:12:20,749 Nekadašnje bucmaste djevojke- Napravljeni smo od čelika. 226 00:12:20,823 --> 00:12:23,883 I Splenda. Preživljavamo. 227 00:12:23,960 --> 00:12:25,985 Pa, prije svega, nisi bio debeo. 228 00:12:26,062 --> 00:12:27,996 Ali, da, preživiš. 229 00:12:30,166 --> 00:12:32,100 - Hvala, Em. - Nema na čemu, Liv. 230 00:12:32,168 --> 00:12:34,500 Ti ćeš biti najbolja djeveruša. 231 00:12:34,570 --> 00:12:36,629 - Da, jesam. - Što ćemo prvo učiniti? 232 00:12:36,706 --> 00:12:38,640 Prvo - Oh! Razmišljao sam. 233 00:12:38,708 --> 00:12:41,040 Možda bi to bila dobra ideja doista dobiti prijedlog. 234 00:12:41,110 --> 00:12:43,044 Vidjeti? To je glava za detalje. 235 00:12:43,112 --> 00:12:45,012 Da, zar ne? ja znam 236 00:12:45,214 --> 00:12:47,239 ...ljudi koji gledaju ovu izvedbu kod kuće... 237 00:12:47,317 --> 00:12:49,444 s velikim upitnikom. 238 00:12:49,519 --> 00:12:52,317 Hej, dušo? ne mislim poslali su nam kolačiće sreće. 239 00:12:52,388 --> 00:12:55,118 Ne, poslali su ih. Imam ih ovdje. 240 00:12:55,191 --> 00:12:57,455 Oh, dobro. 241 00:12:57,527 --> 00:13:00,291 U redu. Evo nas. 242 00:13:01,531 --> 00:13:03,465 - Samo ga pripremam. - Mm-hmm. 243 00:13:03,533 --> 00:13:05,763 - Ovaj tip mora otići. žao mi je Znam da ti se sviđa. - Mm-hmm. 244 00:13:05,835 --> 00:13:08,303 - Jako je nervozan. - Znaš, Fletch, to je zapravo prava stvar. 245 00:13:08,371 --> 00:13:10,396 Smolast. Nije to samo šifra za nekoga tko ti se ne sviđa. 246 00:13:10,473 --> 00:13:12,407 Oh, u redu. Ti si ljut. 247 00:13:12,475 --> 00:13:14,875 Oh, ovaj je moj. 248 00:13:14,944 --> 00:13:17,469 - Molim te. - Stvarno se sada zajebavaš kolačićima sudbine? 249 00:13:17,547 --> 00:13:19,572 - Da. Na desnoj je strani. - U redu je. 250 00:13:19,649 --> 00:13:22,015 - Tvoja je lijeva. - Ako je tvoje bogatstvo veće od mojega, tražim ga. 251 00:13:22,085 --> 00:13:23,848 - Mislim da neće biti. - U redu. Jeste li spremni? 252 00:13:23,920 --> 00:13:25,751 - Jedan- - Dva. 253 00:13:25,822 --> 00:13:27,187 Tri. 254 00:13:37,333 --> 00:13:39,267 Što je ovo? 255 00:13:39,335 --> 00:13:42,566 Puno sam razmišljao gdje sam to namjeravao učiniti... 256 00:13:42,638 --> 00:13:44,697 i, uh, želim to učiniti ovdje. 257 00:13:44,774 --> 00:13:46,708 Ovo je naš dom... 258 00:13:46,776 --> 00:13:51,713 i ako ja imam 99 godina i mi smo radeći upravo ovo u našem domu- 259 00:13:51,781 --> 00:13:54,682 TV i dobivanje kineske hrane- 260 00:13:54,751 --> 00:13:57,549 to će biti dovoljno dobro za mene. 261 00:13:59,822 --> 00:14:02,017 Dakle, Emma Allan? 262 00:14:02,091 --> 00:14:04,025 - A-ha? - Hoćeš li se udati za mene? 263 00:14:04,093 --> 00:14:06,186 Da. Da. 264 00:14:08,064 --> 00:14:11,363 Nije se dogodilo večeras. 265 00:14:11,434 --> 00:14:14,403 - Ali nisam zabrinut, jer sam siguran da je Danielov- - Zaručena sam. 266 00:14:14,470 --> 00:14:19,464 Fletcher je upravo predložio, prije otprilike dvije minute. 267 00:14:19,542 --> 00:14:21,476 Zaručen sam. 268 00:14:21,544 --> 00:14:22,943 - Boja? - Bezbojno. 269 00:14:23,012 --> 00:14:24,741 - Rezati? - Briljantno. 270 00:14:24,814 --> 00:14:26,714 - Jasnoća? - Malo uključeno. 271 00:14:26,783 --> 00:14:28,944 - Karat? - Skoro, možda malo manje. 272 00:14:29,018 --> 00:14:31,316 Više nego što si je mogao priuštiti, siguran sam. 273 00:14:31,387 --> 00:14:34,254 Ohhh. 274 00:14:34,323 --> 00:14:37,759 Zaručeni? Vau! 275 00:14:37,827 --> 00:14:40,261 Liv je zaručena. Zaručeni ste. 276 00:14:40,329 --> 00:14:43,389 To je-to je- 277 00:14:43,466 --> 00:14:46,299 C- Mogu li te nazvati? 278 00:14:49,806 --> 00:14:52,172 Kako to misliš Emma je zaručena? 279 00:14:52,241 --> 00:14:54,835 Ne. Naravno da sam sretan. Zašto ne bih bio sretan? 280 00:14:54,911 --> 00:14:56,902 Mislim da je super. Da. 281 00:14:56,979 --> 00:15:00,210 Ne, ne moraš dolaziti ovamo. dobro sam Neću ništa jesti. U redu. 282 00:15:00,283 --> 00:15:02,376 A ja imam savršenu vjenčani dar. 283 00:15:04,620 --> 00:15:07,748 Ti ćeš živjeti s Emmom i Fletcherom. 284 00:15:14,063 --> 00:15:15,963 Iritiraš me. 285 00:15:16,165 --> 00:15:17,996 Ne mogu vjerovati. 286 00:15:18,067 --> 00:15:21,298 Tako je čudno imati ovo na prstu. Mislim, hej, gledaj. 287 00:15:21,370 --> 00:15:24,339 - Čak i svjetluca na kiši. - Zasljepljujuće. jao 288 00:15:24,407 --> 00:15:26,841 Pa razmišljam o nabavi Dj Humble vrti na mojoj zabavi. 289 00:15:26,909 --> 00:15:29,343 - Ipak ne znam. Je li to čudno? - Trebao bi to učiniti. 290 00:15:29,412 --> 00:15:31,346 - Nisam baš djevojka za veliki bend. - Kako god. 291 00:15:31,414 --> 00:15:33,939 - To je tvoje vjenčanje. - Oh. Moja mama ne može letjeti do vjenčanja. 292 00:15:34,016 --> 00:15:36,644 Previše je zauzeta poslom. Ali koga briga. Imam te, zar ne? 293 00:15:36,719 --> 00:15:40,712 - Da. Tako sam uzbuđena. - Pa bi li pošao sa mnom da je upoznamo? 294 00:15:42,492 --> 00:15:45,052 - Žao mi je. Što? upoznati koga? - Marion St. Claire. 295 00:15:45,128 --> 00:15:47,562 Zar nisi slušao? Imam sastanak s njom u petak. 296 00:15:47,630 --> 00:15:49,564 - Jeste li već dogovorili termin? - Da. 297 00:15:49,632 --> 00:15:51,896 - Upravo ste se sinoć zaručili. - znam 298 00:15:51,968 --> 00:15:53,902 Ali tehnički, već sam u zaostatku. 299 00:15:53,970 --> 00:15:55,961 Morate rezervirati ranije ako želiš Plazu. 300 00:15:56,038 --> 00:15:59,030 Plaza? Ne mogu vjerovati. 301 00:15:59,108 --> 00:16:01,338 Što-Što je bilo? Zašto si ljut? 302 00:16:01,410 --> 00:16:03,435 nisam ljuta Ne, ne kod tebe. 303 00:16:03,513 --> 00:16:05,481 Samo ne znam što Danielu toliko treba. 304 00:16:06,549 --> 00:16:08,983 Oh, Bože. žao mi je Nisam trebao- 305 00:16:09,051 --> 00:16:11,383 Ne moramo razgovarati o ovome. Pustimo to. 306 00:16:11,454 --> 00:16:13,422 Ne brini za mene. Brini se za Daniela. 307 00:16:13,489 --> 00:16:15,423 - Uskoro će biti mrtav. - Zašto? Što- 308 00:16:15,491 --> 00:16:17,425 - Nazvat ću te kasnije. - Što ideš... 309 00:16:17,493 --> 00:16:20,519 Liv, dopustila si mu učini ovo na svoj način. 310 00:16:22,331 --> 00:16:24,765 Oprostite. Oprostite. 311 00:16:24,834 --> 00:16:26,825 Oprostite! 312 00:16:29,572 --> 00:16:31,506 Med! 313 00:16:31,574 --> 00:16:33,508 Hoćeš li se već udati za mene? 314 00:16:33,576 --> 00:16:36,568 Da. U redu. 315 00:16:37,780 --> 00:16:39,714 Nije li to ono što želiš? Jer to je ono što želim... 316 00:16:39,782 --> 00:16:41,750 i samo želim znati ako se želiš udati za mene. 317 00:16:41,817 --> 00:16:44,752 - Zar se ne želiš vjenčati? - Dušo, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 318 00:16:44,820 --> 00:16:47,846 Oh, predomislio si se? Vidio sam Tiffany kutiju u ormaru. 319 00:16:47,924 --> 00:16:51,257 Pravo? 320 00:16:53,963 --> 00:16:55,988 - Uh- - O moj Bože. 321 00:16:58,367 --> 00:17:00,301 Nije prsten? 322 00:17:00,369 --> 00:17:03,361 Ako je privjesak za ključeve ubit ću se... 323 00:17:03,439 --> 00:17:06,135 - i vodim te dolje sa sobom. - Oh. 324 00:17:06,209 --> 00:17:08,439 Možete li mi samo reći upravo ovdje i upravo sada? 325 00:17:08,511 --> 00:17:10,775 Je li to nešto što biste željeli? 326 00:17:10,846 --> 00:17:12,780 Želite li- Biste li se htjeli vjenčati? 327 00:17:12,848 --> 00:17:14,782 Znaš što ću ti reći? 328 00:17:14,850 --> 00:17:18,286 Nikada nisam sreo odvratniju... 329 00:17:18,354 --> 00:17:21,915 komplicirano, prepotentno... 330 00:17:21,991 --> 00:17:25,586 prekrasna, pametna, seksi žena u mom životu. 331 00:17:25,661 --> 00:17:28,027 i- 332 00:17:28,097 --> 00:17:30,224 da si samo čekao do večeras- 333 00:17:32,868 --> 00:17:35,428 - onda ti ne bi bila žena zaljubila sam se u... 334 00:17:35,504 --> 00:17:37,438 jer ona ne zna kako čekati. 335 00:17:37,506 --> 00:17:39,337 - Hoćeš li to zadržati na trenutak? - Da. 336 00:17:39,408 --> 00:17:43,139 Što je u redu, dok god stignem provesti ostatak života... 337 00:17:43,212 --> 00:17:46,010 pokušavajući je sustići. 338 00:17:46,082 --> 00:17:48,573 - Liv? - Hmm? 339 00:17:48,651 --> 00:17:50,846 hoćeš li se udati za mene? 340 00:17:52,355 --> 00:17:54,289 - Predlažeš? - Mmm. 341 00:17:54,357 --> 00:17:57,690 Stvarno? Dušo, tako je niotkuda. 342 00:17:57,760 --> 00:18:01,025 - Liv, začepi. da ili ne? - da Da. 343 00:18:01,097 --> 00:18:03,497 - Dušo. - da 344 00:18:03,566 --> 00:18:06,034 - Nisam planirao ovako. - Šališ se? 345 00:18:06,102 --> 00:18:09,003 Oh! 346 00:18:09,071 --> 00:18:13,269 - Volim dan "Dovedi svoju zgodnu djevojku na posao". - Totalno. 347 00:18:15,511 --> 00:18:17,445 I to je putovanje koje je donijelo... 348 00:18:17,513 --> 00:18:22,007 ove dvije mlade nevjeste u moju gradsku kuću tog određenog popodneva. 349 00:18:22,084 --> 00:18:25,315 - Ne, ne, ne. nemoj to raditi Ne sad. Ne sad. Idemo. 350 00:18:25,388 --> 00:18:27,322 U redu. ja sam dobro 351 00:18:27,390 --> 00:18:29,324 Ja sam Marion St. Claire... 352 00:18:29,392 --> 00:18:32,555 najtraženiji organizator vjenčanja na Manhattanu. 353 00:18:40,703 --> 00:18:43,672 - Bok. Mi smo Marionin 1.00. - Mm-hmm. 354 00:18:43,739 --> 00:18:47,470 Oboje ćemo se vjenčati, i obje smo jedna drugoj djeveruše. 355 00:18:47,543 --> 00:18:50,740 Nema šanse. To je nevjerojatno. 356 00:18:54,483 --> 00:18:56,951 Gđa St. Claire će vas sada primiti. 357 00:18:59,488 --> 00:19:01,479 - Bok. Ja sam Liv Lerner. - Bok, gospođo St. Claire. Vau. 358 00:19:01,557 --> 00:19:03,047 - Ovo je Emma Allan. - Kakva čast. 359 00:19:03,125 --> 00:19:04,990 - Dugo smo najbolji prijatelji. - Ne mogu vjerovati. 360 00:19:05,061 --> 00:19:05,925 Sjediti. 361 00:19:05,995 --> 00:19:07,986 - U redu. - Shvaćam. 362 00:19:13,903 --> 00:19:17,168 Vjenčanje označava prvi dan... 363 00:19:17,239 --> 00:19:19,230 ostatka tvog života. 364 00:19:19,308 --> 00:19:22,038 Do sada ste bili mrtvi. 365 00:19:22,111 --> 00:19:24,671 W- Jeste li bili svjesni toga? 366 00:19:24,747 --> 00:19:26,908 Sada si mrtav. 367 00:19:26,982 --> 00:19:28,279 - Razumijem. - Hvala. 368 00:19:28,351 --> 00:19:32,014 Angela će, na primjer, umrijeti mrtva. 369 00:19:32,088 --> 00:19:35,455 Sada sam pročitao sažetak koje je sastavila na tebi- 370 00:19:35,524 --> 00:19:39,790 Lipanjska vjenčanja u Plazi. 371 00:19:39,862 --> 00:19:43,059 Dakle, to nije ni mala mogućnost? 372 00:19:44,133 --> 00:19:47,660 Da si otišao negdje drugdje, nema šanse. 373 00:19:47,737 --> 00:19:50,672 Ali ti si došao k meni. 374 00:19:50,740 --> 00:19:53,208 Zovite me hvatač snova. Ja ću odgovoriti. 375 00:19:53,275 --> 00:19:55,573 ooh Hvatač snova. 376 00:19:56,979 --> 00:19:59,413 slučajno imam... 377 00:19:59,482 --> 00:20:03,782 tri otvorenja na Rlazu u lipnju. 378 00:20:05,254 --> 00:20:07,518 Dvije prve subote... 379 00:20:07,590 --> 00:20:09,990 a jedan prošle subote. 380 00:20:10,059 --> 00:20:12,220 To bi bilo 6. i 27. 381 00:20:12,294 --> 00:20:14,922 Oh! Godišnjica mojih roditelja je 6. Tako je i suđeno. 382 00:20:14,997 --> 00:20:16,931 - O, bože! - Da. 383 00:20:16,999 --> 00:20:19,297 - Pa, onda ću uzeti 27. - Sjajno. 384 00:20:19,368 --> 00:20:22,064 Hm, htjet ćete raspraviti o ovome sa svojim mladoženjama. 385 00:20:22,138 --> 00:20:24,163 - Ne. - Dobro onda. 386 00:20:24,240 --> 00:20:26,470 Samo potpišite i... 387 00:20:26,542 --> 00:20:28,601 datum ovih. 388 00:20:28,677 --> 00:20:30,804 - U redu. - Ovo je sada prilično dobar osjećaj, moram reći. 389 00:20:30,880 --> 00:20:33,849 Sada, uh, trebali bismo razgovarati o temama. 390 00:20:33,916 --> 00:20:35,907 - Uh, elegantni minimalizam... - Klasični tradicionalizam- 391 00:20:35,985 --> 00:20:40,251 - s romantičnim teksturama. - i trendi infuzija. 392 00:20:40,322 --> 00:20:42,620 - Impresioniran sam. - Stvarno? 393 00:20:42,691 --> 00:20:45,922 - Pa mi te jako volimo. - Misli- Ona misli "Hvala." 394 00:20:45,995 --> 00:20:48,429 Vaš 1.15 je ovdje, gospođo St. Claire. 395 00:20:48,497 --> 00:20:51,295 Hvala... puno. 396 00:20:51,367 --> 00:20:54,825 Imam pakete za vas unaprijed. 397 00:20:54,904 --> 00:20:57,372 Nevjesta do nevjeste, postoji samo jedan lipanj otvaranje lijevo na Plazi. 398 00:20:57,440 --> 00:21:00,773 O moj Bože. Hvala. baš si slatka 399 00:21:00,843 --> 00:21:04,040 Gđice St. Claire, prvo, Opsjednut sam tobom. 400 00:21:04,113 --> 00:21:06,047 - Uh, to je čast i privilegija. - Sjedi. 401 00:21:06,115 --> 00:21:07,377 Naravno. 402 00:21:14,490 --> 00:21:17,584 Lipanj. Na Plazi. 403 00:21:20,329 --> 00:21:23,492 Pogledajte ih - tako blaženo nesvjesni... 404 00:21:23,566 --> 00:21:25,898 od implikacija datuma njihova vjenčanja. 405 00:21:25,968 --> 00:21:30,769 Vidite, u ovom trenutku bio je lipanj udaljena samo tri i pol mjeseca- 406 00:21:30,840 --> 00:21:33,308 Trep oka, u vrijeme vjenčanja. 407 00:21:33,375 --> 00:21:35,809 408 00:21:35,878 --> 00:21:38,403 Dobio sam sunce iznad 409 00:21:38,481 --> 00:21:40,745 teško sebi 410 00:21:40,816 --> 00:21:43,546 lijepi razlozi zbog kojih moram biti 411 00:21:43,619 --> 00:21:46,588 412 00:21:48,257 --> 00:21:50,191 413 00:21:59,368 --> 00:22:03,668 O moj Bože. O moj Bože. 414 00:22:03,739 --> 00:22:05,673 gospođice Wang- 415 00:22:05,741 --> 00:22:07,902 Ohh - steznik od čipke. 416 00:22:07,977 --> 00:22:11,413 Baskijski struk, 10-slojni til- 417 00:22:11,480 --> 00:22:13,505 Trebao bi ga isprobati. 418 00:22:13,582 --> 00:22:15,880 Ne, ne, ne. Nosim maminu haljinu. 419 00:22:15,951 --> 00:22:17,885 Emma, ​​jesi li sigurna? 420 00:22:17,953 --> 00:22:21,081 Haljina tvoje mame je prelijepa, ali je- je li to tvoj san ili njen? 421 00:22:21,156 --> 00:22:23,556 to je moje. to je moje. Želim je iznenaditi. 422 00:22:23,626 --> 00:22:25,560 Ali to je tvoj dan. 423 00:22:25,628 --> 00:22:28,426 Možeš li joj samo poslati veliku kutiju? čokolade za Majčin dan... 424 00:22:28,497 --> 00:22:30,897 - i dobiti haljinu koju želiš? - Stvarno je lijepo. 425 00:22:30,966 --> 00:22:34,026 - A ja volim bez naramenica. - I ja također. 426 00:22:34,103 --> 00:22:36,970 Osjećam se kao da varam na maminoj haljini. 427 00:22:37,039 --> 00:22:39,701 ne mogu ne mogu Vrlo mi je ugodno s mojom odlukom. 428 00:22:39,775 --> 00:22:42,539 - Samo ću ga vratiti. Vrati ga natrag. - U redu. 429 00:22:42,611 --> 00:22:45,478 Ali mislim, ako ti se sviđa... 430 00:22:45,548 --> 00:22:48,415 - trebali biste ga isprobati. - Ne. Ti si prvi vidio. 431 00:22:48,484 --> 00:22:51,248 - Molim te. - To je užasan razlog. Isprobat ćemo ovo, u redu? 432 00:22:51,320 --> 00:22:53,584 Ne, uh, ja ću... isprobati. 433 00:22:57,192 --> 00:23:00,252 Zapanjujuće je. savršeno je 434 00:23:00,329 --> 00:23:03,321 - znam Pravo? - Mm-hmm. 435 00:23:03,399 --> 00:23:05,333 Vjerojatno bih trebao nastaviti tražiti. 436 00:23:05,401 --> 00:23:08,495 Mislite li da postoji nešto bolja od Vere Wang? 437 00:23:08,571 --> 00:23:11,836 žao mi je Drže li to pored nešto što je bolje od čokolade? 438 00:23:11,907 --> 00:23:15,240 - Liv, uzmi haljinu. - Što ako se predomisliš? 439 00:23:15,311 --> 00:23:17,506 Samo budite vrlo oprezni bilo kakvo debljanje prije vjenčanja. 440 00:23:17,580 --> 00:23:20,913 Ne mijenjate Veru da vam pristaje; mijenjaš se kako bi odgovarao Veri. 441 00:23:20,983 --> 00:23:24,976 Dobitak na težini. Molim. Da. Pravo. Da izgubim kontrolu? 442 00:23:26,188 --> 00:23:28,383 Vidiš li ove oči? Znaš što je to? 443 00:23:28,457 --> 00:23:30,755 Fokus. tako je. 444 00:23:30,826 --> 00:23:33,192 Pa, to su kontakti - i fokus. 445 00:23:34,563 --> 00:23:37,157 - Znaš, ja ću to uzeti. - Savršeno. 446 00:23:37,232 --> 00:23:39,132 Donijet ću ti još šampanjca. 447 00:23:46,775 --> 00:23:49,266 Marion. 448 00:23:49,511 --> 00:23:51,445 Napravljena je užasna greška... 449 00:23:51,513 --> 00:23:54,414 jedno te uvjeravam nikad se prije nije dogodilo... 450 00:23:54,483 --> 00:23:57,941 u Kući St. Claire. 451 00:23:58,020 --> 00:24:01,547 Vaša su vjenčanja bila rezerviran isti dan. 452 00:24:01,624 --> 00:24:04,559 Možeš li to ponoviti? žao mi je Što? 453 00:24:04,627 --> 00:24:07,494 Vaša vjenčanja zakazani su za isti datum. 454 00:24:07,563 --> 00:24:10,794 - Majka "F." - Jeste li poludjeli? 455 00:24:10,866 --> 00:24:13,300 Plaza je naš životni san. 456 00:24:13,369 --> 00:24:16,338 Angela... pomiješala je datume. 457 00:24:16,405 --> 00:24:19,499 Sada ste oboje spremni vjenčati se 6. lipnja... 458 00:24:19,575 --> 00:24:21,509 a druga nevjesta 27. lipnja. 459 00:24:21,577 --> 00:24:24,978 Sljedeći slobodan datum na Rlazu je 15. lipnja- 460 00:24:25,047 --> 00:24:28,016 - Savršeno. Ja ću uzeti. - Za tri godine. 461 00:24:30,753 --> 00:24:33,517 - Ovo nije... - Ne, ne mogu... 462 00:24:33,589 --> 00:24:35,750 Nije problem. izdrži. Nije problem. 463 00:24:35,824 --> 00:24:39,726 Jer ja ću to pregovarati. Pregovaram za život. 464 00:24:39,795 --> 00:24:42,628 - Natjerat ću drugu mladenku da zamijeni spojeve s tobom. - Vjeruj mi. 465 00:24:42,698 --> 00:24:44,996 Ne možeš reći ne tom licu. 466 00:24:45,067 --> 00:24:48,434 Da, pa, naš ugovor o povjerljivosti... 467 00:24:48,504 --> 00:24:50,438 znači da ti ne mogu reći tko je ona... 468 00:24:50,506 --> 00:24:55,341 pa tko će od vas izabrati drugo mjesto? 469 00:24:55,411 --> 00:24:58,380 Odlazim upravo sada, gospođo St. Claire. 470 00:24:58,447 --> 00:25:01,678 Riječ mudrima, draga- a i tebi- 471 00:25:01,750 --> 00:25:03,775 nemoj me koristiti kao referencu. 472 00:25:15,164 --> 00:25:17,029 - Zdravo, Angela. - samo... 473 00:25:17,099 --> 00:25:18,896 reci nam gdje je druga mladenka... 474 00:25:18,967 --> 00:25:21,231 i nitko neće biti povrijeđen. 475 00:25:34,817 --> 00:25:35,943 - Bok. - Zdravo, Stacy. 476 00:25:36,018 --> 00:25:37,178 - kako si - Ovdje Emma i Liv. 477 00:25:37,252 --> 00:25:39,049 - Izgledaš predivno. - Jeste li smršavili? 478 00:25:39,121 --> 00:25:41,055 Želiš da se promijenim datum mog vjenčanja? 479 00:25:41,123 --> 00:25:43,057 - Da. - To bi bilo sjajno. 480 00:25:43,125 --> 00:25:46,720 - Ne. - Ti uzmi 6., daj meni 27. 481 00:25:46,795 --> 00:25:48,729 Ona može biti vaša vjenčana prijateljica. 482 00:25:48,797 --> 00:25:51,265 - Ja sam lopta. Stvarno. jesam - Ne diraj me. 483 00:25:51,333 --> 00:25:53,927 Razgovarajmo o brojkama. 484 00:25:54,002 --> 00:25:56,402 Svako vjenčanje ima cijenu, dušo. Koja je tvoja? 485 00:25:56,472 --> 00:25:59,168 Ne možeš me kupiti. Pa opet, ne. 486 00:25:59,241 --> 00:26:02,608 Ne, ne, ne. Tisuću puta, ne. 487 00:26:02,678 --> 00:26:04,612 Sretno, dame. 488 00:26:08,183 --> 00:26:10,117 Nešto nije u redu s tobom. 489 00:26:11,220 --> 00:26:13,780 Nećeš otići dok ne promijeniš svoje- 490 00:26:13,856 --> 00:26:16,518 Ona je luda 491 00:26:16,592 --> 00:26:20,722 - samo promijenite datum. - Ona je luda! Neka netko pozove osiguranje. 492 00:26:20,796 --> 00:26:24,425 - Nećeš ni datum promijeniti! - Ti si lud! 493 00:26:24,500 --> 00:26:27,333 - Nepotrebno je da me tako jako diraš. - Tehnički, i mene je gurnula. 494 00:26:27,402 --> 00:26:31,668 - Hajdemo. ugodan dan. - Kako god. 495 00:26:31,740 --> 00:26:34,573 Mogli bismo tužiti. Mogli bismo tužiti. Ti si odvjetnik. Mogli bismo ih sve tužiti. 496 00:26:34,643 --> 00:26:37,077 Mogli bismo tužiti Plazu. Mogli bismo tužiti Marion. Mogli bismo tužiti Angelu- 497 00:26:37,146 --> 00:26:39,410 Koja je svrha? Nitko od njih neće to ispraviti. 498 00:26:39,481 --> 00:26:41,711 Ne. Na nama je. Želim te na svom vjenčanju. 499 00:26:41,784 --> 00:26:44,082 I kako god ovo uspije... 500 00:26:44,153 --> 00:26:46,587 jedan od nas će samo imati vjenčati se na drugi dan. 501 00:26:46,655 --> 00:26:49,590 Apsolutno. Mislim, znaš, Želim te na svom vjenčanju. 502 00:26:49,658 --> 00:26:53,321 očito. Ako ne možemo smisli neki drugi izlaz iz ovoga... 503 00:26:53,395 --> 00:26:55,329 jedno od nas će jednostavno moraju biti fleksibilni. 504 00:26:55,397 --> 00:26:57,865 Da. Jedno od nas će samo morati mijenjati mjesta. 505 00:26:59,134 --> 00:27:01,068 Pravo. Jedan od nas bi mogao. 506 00:27:01,136 --> 00:27:03,468 Vjerojatno, um, ne... 507 00:27:03,539 --> 00:27:05,769 onaj od nas koji je bio uštedjeti desetljeće... 508 00:27:05,841 --> 00:27:08,742 jer ona zarađuje sitno u usporedbi s drugim od nas, ali- 509 00:27:08,811 --> 00:27:11,245 istina Mislim, ili bi bilo... 510 00:27:11,313 --> 00:27:14,339 ako onaj drugi od nas nije tako očajnički želim vjenčati se u Plazi... 511 00:27:14,416 --> 00:27:18,045 jer Plaza je, praktički, jedina ima sretno sjećanje na djetinjstvo. 512 00:27:18,120 --> 00:27:22,147 - Dakle, ups. to je- - Točno. 513 00:27:22,224 --> 00:27:24,749 - Jedna od nas će morati pomaknuti njezin spoj. - Da. 514 00:27:24,827 --> 00:27:27,728 Jedan od nas će. 515 00:27:27,796 --> 00:27:30,230 I dok jedno od nas ne odluči, ne bismo trebali napraviti bilo kakve konkretne planove. 516 00:27:30,299 --> 00:27:32,563 Dogovoreno. Ima vremena prije nego zaključamo stvari. 517 00:27:32,634 --> 00:27:34,898 - Nemojmo ništa raditi... - Točno. 518 00:27:34,970 --> 00:27:37,165 - dok jedna od nas ne pomakne datum. - U redu. 519 00:27:37,239 --> 00:27:39,332 Dakle, um- 520 00:27:41,376 --> 00:27:43,708 Čujemo se uskoro. Jedan od nas bi trebao- 521 00:27:43,779 --> 00:27:46,043 Nazovi onog drugog. 522 00:27:46,114 --> 00:27:48,912 Jedan od nas me još nije nazvao, ali znaš što? 523 00:27:48,984 --> 00:27:51,953 Pomjerit će spoj. Uvijek je bila onaj savitljivi, čak i kao dijete, sjećaš se? 524 00:27:52,020 --> 00:27:53,954 Da, nije zvučala previše savitljiv za mene. 525 00:27:54,022 --> 00:27:57,788 Eksplozije, zvučni signali ] 526 00:27:59,862 --> 00:28:02,194 Nazvao sam Fletcha i ona se javila. 527 00:28:02,264 --> 00:28:04,198 Sutra navečer radi moj porez. 528 00:28:04,266 --> 00:28:06,234 Ne možete dobiti sve prijatelje s njim. Ne sad. 529 00:28:06,301 --> 00:28:08,064 U svakom slučaju, Daniel može platiti tvoj porez. On je "financij". 530 00:28:08,136 --> 00:28:12,038 To je hedge fond, dušo. Ne radimo puno porezne pripreme. 531 00:28:12,107 --> 00:28:15,440 - Kako god. Vi plaćate naše poreze. - Fletch je moj računovođa šest godina. ja idem 532 00:28:15,510 --> 00:28:18,479 Smiješan si. samo imati dvostruko vjenčanje. 533 00:28:18,547 --> 00:28:20,742 Što smo mi, 41-godišnje sestre blizanke? 534 00:28:20,816 --> 00:28:23,580 dušo! Duplo vjenčanje. 535 00:28:23,652 --> 00:28:27,144 Dvostruko vjenčanje. Mislim da je to sjajna ideja. 536 00:28:27,222 --> 00:28:30,714 - Bila bi to paklena zabava. - Znaš, uh, ne. 537 00:28:30,792 --> 00:28:33,784 Sve sam cijeli život dijelio s Liv. 538 00:28:33,862 --> 00:28:36,126 Želio bih svoj dan samo jednom. 539 00:28:36,198 --> 00:28:38,530 Znam, buba. Je li ovo sve? Ovo su svi vaši računi za gorivo- 540 00:28:38,600 --> 00:28:40,795 Bacio sve u kutiju za cipele. ne znam 541 00:28:40,869 --> 00:28:43,235 To je i moj san - vjenčati se u Plazi. 542 00:28:43,305 --> 00:28:46,103 Štedio sam od svoje 16. godine. 543 00:28:47,676 --> 00:28:50,167 Trebam još samo nekoliko dana da... pusti to. 544 00:28:50,245 --> 00:28:53,078 Naći ću novi san. Livini razlozi su bolji od mojih. 545 00:28:53,148 --> 00:28:55,639 To je kao American Idol, u redu? 546 00:28:55,717 --> 00:28:57,947 Liv je Simon. Uf. Bog. 547 00:28:58,020 --> 00:29:00,454 Mislim, bez uvrede. Ali ti si Paula. 548 00:29:00,522 --> 00:29:03,582 Čak i kad ne znaju pjevati, dajete kompliment njihovoj odjeći. 549 00:29:03,659 --> 00:29:06,753 - Lijepo je. - Pa, ali svi slušaju Simona. 550 00:29:06,828 --> 00:29:10,127 Ne bih se udala za Simona. Oženio bih se nekom Paulom. 551 00:29:11,667 --> 00:29:13,498 Mmm. 552 00:29:15,070 --> 00:29:18,233 - To je lijepo. - samo odaberite jedan. Slažem se sa svakim od njih. 553 00:29:18,307 --> 00:29:20,741 Vidjeti? Zato mi treba djevojka. Nije te briga. 554 00:29:20,809 --> 00:29:22,777 Ja... Hej, želiš je imati natrag u igru? 555 00:29:22,844 --> 00:29:25,074 Znaš što ćeš morati učiniti, i što prije to bolje. 556 00:29:25,147 --> 00:29:27,081 - Moramo malo obavijestiti naše goste. - Upravo tako. 557 00:29:27,149 --> 00:29:30,312 - Zato sačuvajte datume tako su ključni, ali vas nije briga. 558 00:29:30,385 --> 00:29:32,683 - Nije da me nije briga. - Pa, onda uzmi svoj telefon. 559 00:29:32,754 --> 00:29:35,951 - Halo? - Muškarci. 560 00:29:36,024 --> 00:29:39,892 Joj, Fletch. Ne, ništa posebno. Samo gledam datume ili pozivnice. 561 00:29:39,962 --> 00:29:41,953 - Jesmo li još uvijek spremni za sutra? - Da, potpuno. 562 00:29:42,030 --> 00:29:45,557 Ima li znakova napretka s vaše strane? Smekšava li Liv uopće? 563 00:29:45,634 --> 00:29:47,966 Nema šanse. I nema šanse ona će prva trepnuti. 564 00:29:48,036 --> 00:29:49,970 Nisu razgovarali tjedan dana. 565 00:29:50,038 --> 00:29:52,029 To je stoljeće u djevojačkim godinama. 566 00:29:52,107 --> 00:29:55,042 Što je s vjenčanjima to ih čini tako uzbuđenima? 567 00:29:55,110 --> 00:29:57,237 ja znam nemam pojma 568 00:29:57,312 --> 00:30:00,145 Kao da je krivo vrijeme za dopuštanje tip zna da si lud. 569 00:30:00,215 --> 00:30:02,683 - Znaš što mislim? Ja to ne bih igrao tako. - Da. 570 00:30:02,751 --> 00:30:04,742 Oh, znaš što? Sada je ovdje. 571 00:30:04,820 --> 00:30:06,754 - Vidimo se sutra? - U redu. 572 00:30:06,822 --> 00:30:08,756 Hej. 573 00:30:08,824 --> 00:30:10,758 - Bok, dušo. - Bok. 574 00:30:10,826 --> 00:30:13,260 - Kako je bilo u pep squadu? - Mrzim pep squad. 575 00:30:13,328 --> 00:30:16,126 Posebno mrzim vesele tinejdzerice... 576 00:30:16,198 --> 00:30:19,656 koji inzistiraju da svi budu agresivni- B.E. agresivan. 577 00:30:19,735 --> 00:30:22,863 Kao da postoje drugi putevi u životu osim agresije, znaš? 578 00:30:26,141 --> 00:30:27,836 Nazvat ću Liv. 579 00:30:29,978 --> 00:30:31,912 - Stvarno? - Da. 580 00:30:31,980 --> 00:30:34,574 Amie i Marissa jesu prirediti nam zajednički tuš... 581 00:30:34,649 --> 00:30:37,880 i bilo bi dobro imati sve ovo iza nas do tada. Pravo? 582 00:30:37,953 --> 00:30:39,887 - Jeste li sigurni? - Da. 583 00:30:39,955 --> 00:30:43,220 Da. slažem se samo sam pričao Danielu. Na mobitelu je. 584 00:30:43,291 --> 00:30:46,283 Trebao bi je nazvati. Oni su vani radeći spremne spojeve ili što već. 585 00:30:46,361 --> 00:30:49,626 - Što? - Trebao bi je udariti. 586 00:30:52,000 --> 00:30:55,458 Morate znati svoj "datum" datum... 587 00:30:55,537 --> 00:30:59,701 da pošaljete svoje datume za spremanje. 588 00:31:00,776 --> 00:31:02,801 Oh. 589 00:31:02,878 --> 00:31:05,870 Oboje smo htjeli čekati, a ona- ona- 590 00:31:05,947 --> 00:31:07,972 Ka- ne mogu vjerovati. 591 00:31:08,050 --> 00:31:10,712 Ne možete vjerovati? Stvarno? To je Liv. 592 00:31:10,786 --> 00:31:13,277 - Ona uvijek razmišlja o broju jedan. - Ne. 593 00:31:13,355 --> 00:31:15,915 Ne ovaj put. br. Ne, ne, ne, ne, ne. 594 00:31:15,991 --> 00:31:18,323 I ja sam nevjesta. U redu? 595 00:31:18,393 --> 00:31:22,625 I ja sam broj jedan. 596 00:31:22,697 --> 00:31:26,292 Ja- Ti si moj broj jedan. ja znam Tako se osjećam. 597 00:31:28,370 --> 00:31:30,429 Bug, što radiš? 598 00:31:32,007 --> 00:31:34,407 - Predmet- - Slušaj. Slušati. Ne, ne, ne, ne, ne. 599 00:31:34,476 --> 00:31:36,740 Hitna pomoć. Ovo nije spam. 600 00:31:36,812 --> 00:31:40,646 - Ženim se, 6. lipnja- - Ne morate lupati po tipkama. 601 00:31:40,715 --> 00:31:45,482 Hotel Plaza. Budite tamo. X- O-X-O-X-O-X-O. Emma. 602 00:31:45,554 --> 00:31:48,580 Adresar. B.C.C. svi. 603 00:31:48,657 --> 00:31:50,591 Ups. Ne ti, Liv. 604 00:31:50,659 --> 00:31:52,627 I pošalji. 605 00:31:59,935 --> 00:32:02,802 "Emergen-C-C-C. Ovo je neželjena pošta. 606 00:32:02,871 --> 00:32:07,274 udajem se. 6. lipnja. " 607 00:32:08,343 --> 00:32:11,904 "K.j. A."? "Kuh-jaw"? 608 00:32:11,980 --> 00:32:14,414 "Ema." 609 00:32:14,483 --> 00:32:16,781 Što je "kuh-jaw," Emma? 610 00:32:19,020 --> 00:32:22,251 Sjajno. Emmino vjenčanje bit će bolje nego naše. 611 00:32:22,324 --> 00:32:24,622 Glen. 612 00:32:24,693 --> 00:32:27,719 Možda njezin brak bit će i bolje. 613 00:32:27,796 --> 00:32:31,755 Nije ispunjen usamljenošću i tugom. 614 00:32:32,434 --> 00:32:34,834 Nadam se da znaš cijeniti pozicije u kojima smo Amie i ja. 615 00:32:34,903 --> 00:32:37,337 - Ne zauzimamo strane. - Opusti se. 616 00:32:37,405 --> 00:32:41,205 - Ne radimo nikakve planove dok ovo ne shvatimo. - Vau. 617 00:32:41,276 --> 00:32:43,176 - Baš si cool u vezi toga. - Da. 618 00:32:43,245 --> 00:32:47,238 - Kako ću inače biti? - Mislim-bez ali zauzimajući strane, moram reći... 619 00:32:47,315 --> 00:32:49,806 Emmin e-mail za spremanje datuma bio mrvicu ljepljiv. 620 00:32:49,885 --> 00:32:52,353 Mislim, "6. lipnja u Plazi," smajlić? 621 00:32:52,420 --> 00:32:55,082 Što je sljedeće, hearts over her i's? 622 00:32:55,157 --> 00:32:57,591 - Hajde, stvarno- O čemu je razmišljala? - Oh, hej. 623 00:32:57,659 --> 00:33:00,787 - Znam, zar ne? - To je bilo tako ljepljivo. 624 00:33:00,862 --> 00:33:03,023 - To je šokantno. - Bok. Bok, Heidi. 625 00:33:08,003 --> 00:33:12,702 - Oh, Elizabeth, volim svoj prsten. - O, moj Bože. 626 00:33:12,774 --> 00:33:14,708 Emma? 627 00:33:18,313 --> 00:33:20,907 Jeste li poslali svoje datume za spremanje? 628 00:33:20,982 --> 00:33:24,008 Da, jesam, zapravo. 629 00:33:24,085 --> 00:33:27,543 uh- 630 00:33:27,622 --> 00:33:29,249 Iznenađen? 631 00:33:30,559 --> 00:33:32,993 Dakle, jedan od nas... 632 00:33:33,061 --> 00:33:35,427 ne pomiče svoj spoj? 633 00:33:37,465 --> 00:33:43,028 Pa, zadivljuješ me, Liv. Stvarno jesi. 634 00:33:43,104 --> 00:33:47,598 Ti-Nikad me ne pitaš što želim. Samo misliš da znaš najbolje, kraj priče. 635 00:33:47,676 --> 00:33:49,610 „Emma, nosi ovo. Emma, reci to. " 636 00:33:49,678 --> 00:33:51,612 Pa, Emma je lijepa jebeno umoran od toga. 637 00:33:51,680 --> 00:33:53,648 - Oh, opa. - Nemoj misliti da nisam primijetio kako sam totalno poludio... 638 00:33:53,715 --> 00:33:56,309 - jesi jer sam imao hrabrosti zaručiti se prije tebe. - U redu, čekaj. 639 00:33:56,384 --> 00:33:58,443 Prije svega, Daniel kupila taj prsten u prosincu. 640 00:33:58,520 --> 00:34:02,047 U redu? Dakle, službeno sam bio prvi. 641 00:34:02,123 --> 00:34:06,457 - Oh, jadno. Patetičan! - Drugo, ljudi vas uvijek tjeraju da radite stvari koje ne želite. 642 00:34:06,528 --> 00:34:10,089 Emma, ti kao da nemaš kičmu. Oh, čekaj. tako je. 643 00:34:10,165 --> 00:34:12,429 Nemaš kralježnicu. 644 00:34:12,500 --> 00:34:14,991 Vau. 645 00:34:15,070 --> 00:34:17,095 Nitko te nije mogao optužiti biti mekan, Liv. 646 00:34:17,172 --> 00:34:20,164 Ugrabio si prvi spoj u lipnju je Marion ponudila... 647 00:34:20,242 --> 00:34:22,733 a da me prije nije ni pitao. 648 00:34:22,811 --> 00:34:25,075 Barem nisam toliko prestravljen biti sam... 649 00:34:25,146 --> 00:34:27,512 da sam ljudi-molim moj put kroz život. 650 00:34:29,184 --> 00:34:31,118 Emma, ​​sredi. 651 00:34:31,186 --> 00:34:34,087 Hoćeš li to reći Nagodit ću se s Fletcherom? 652 00:34:34,155 --> 00:34:36,123 Nisam mislio na Fletchera. 653 00:34:36,191 --> 00:34:38,489 Toga si sam smislio. 654 00:34:38,560 --> 00:34:39,686 ooh 655 00:34:43,265 --> 00:34:45,290 Pomakni datum, Liv. 656 00:34:45,367 --> 00:34:48,097 Pomakni datum, Emma. 657 00:34:52,774 --> 00:34:55,504 Gotovo je. Izgubio si. 658 00:34:58,680 --> 00:35:00,671 Bolje da gledate svoje vjenčanje. 659 00:35:03,652 --> 00:35:06,348 Što si upravo rekao? 660 00:35:06,421 --> 00:35:09,879 Rekao sam tvoje vjenčanje trebao biti jako uplašen sada. 661 00:35:09,958 --> 00:35:12,893 Da sam ja tvoja svadba, Spavao bih s jednim okom otvorenim. 662 00:35:14,429 --> 00:35:17,557 Zašto jednostavno ne sačuvati svoje prijetnje za Daniela? 663 00:35:17,632 --> 00:35:20,567 Uostalom, zar nije tako jesi li dobio prijedlog od njega? 664 00:35:20,635 --> 00:35:23,035 - Tako sam ja to napravio. - Vaše vjenčanje može biti sranje. 665 00:35:23,104 --> 00:35:26,232 Što si upravo rekao? Može li moje vjenčanje biti loše? 666 00:35:26,308 --> 00:35:28,538 - Rekao sam da tvoje vjenčanje može biti sranje. - Vaše vjenčanje može s- biti- 667 00:35:28,610 --> 00:35:31,875 Mislim, tvoja može biti, um- 668 00:35:31,946 --> 00:35:34,244 Može-može biti, uh- 669 00:35:34,316 --> 00:35:36,580 ne to- 670 00:35:36,651 --> 00:35:38,585 Molim. 671 00:35:40,155 --> 00:35:42,020 - Zbogom, dame. - Bok, Liv. 672 00:35:42,090 --> 00:35:44,718 Da. 673 00:35:44,793 --> 00:35:46,886 Vaše će vjenčanje biti ogromno. 674 00:35:47,929 --> 00:35:50,523 Baš kao tvoje dupe na maturalnoj. 675 00:35:52,801 --> 00:35:54,564 Završili smo. 676 00:36:03,778 --> 00:36:06,474 5.00, subota, 6. lipnja. Gotovo. 677 00:36:07,849 --> 00:36:10,682 - Gotovo. - Hmm. - Dobro. 678 00:36:10,752 --> 00:36:14,017 Sada te samo moramo pronaći još jedna kuma, uh, i to brzo. 679 00:36:14,089 --> 00:36:16,353 Provodit ćete više vremena s njom nego s mladoženjom. 680 00:36:16,424 --> 00:36:19,393 - Moji prijatelji neće stajati ni na čiju stranu. - Tko kaže da to mora biti prijatelj? 681 00:36:19,461 --> 00:36:21,759 - Ne! Ne! Ne samo djeveruša. - Je li ovo mjesto u redu? 682 00:36:21,830 --> 00:36:25,561 Da. Djeveruša. Djeveruša. 683 00:36:25,633 --> 00:36:27,760 Da. Bili smo tako bliski na pravnom fakultetu. 684 00:36:27,836 --> 00:36:29,770 Ta studijska grupa je bila luda. 685 00:36:29,838 --> 00:36:32,830 Oh, dušo, jesi najbolja prijateljica mog drugog rođaka. 686 00:36:32,907 --> 00:36:35,740 Naravno da ste bili u samom vrhu s moje liste sluškinja. 687 00:36:35,810 --> 00:36:39,302 Iskreno, Carla. Caitlin? 688 00:36:39,381 --> 00:36:42,646 Erin, ne. Nisam spavala s njim. 689 00:36:44,552 --> 00:36:46,486 U redu, u redu. Jesam, zapravo. 690 00:36:46,554 --> 00:36:49,785 Jednom. Dvaput. 691 00:36:49,858 --> 00:36:53,794 Kakva je to razlika? Bio je gubitnik, i bio je loš u- 692 00:36:55,196 --> 00:36:57,596 Jeste li? Stvarno? Nisam to čuo- 693 00:36:59,100 --> 00:37:02,661 Dvoje djece? Vau. Vi momci mora da je imao jako slatku djecu. 694 00:37:02,737 --> 00:37:06,730 Uh, da. Reci mu da ga pozdravljam, i- 695 00:37:06,808 --> 00:37:10,039 Zapravo, uskačem u taksi, pa ću te nazvati malo kasnije. 696 00:37:16,251 --> 00:37:18,651 - Kevin? - Da? 697 00:37:21,022 --> 00:37:22,990 Želio bih te unaprijediti- 698 00:37:24,592 --> 00:37:27,117 gospodinu časti. 699 00:37:27,195 --> 00:37:30,631 Dobivam li-Je- Je li to, kao, stvar plaće? 700 00:37:30,698 --> 00:37:33,861 Ne, samo- Samo mi je čast. 701 00:37:33,935 --> 00:37:37,871 Uh, neka kolega iz razreda pročita tvoj nacrt. Mislim da je to sjajna ideja. 702 00:37:37,939 --> 00:37:40,601 Jer dopuštajući kolegici iz razreda pročitajte svoj nacrt- 703 00:37:40,675 --> 00:37:43,940 Oh, hvala Bogu. U redu. Vi dečki dovršite ostatak ovoga. 704 00:37:44,012 --> 00:37:45,946 Samo pročitajte sami. 705 00:37:47,382 --> 00:37:49,316 - Jeste li dobili moju poruku? - Da. 706 00:37:49,384 --> 00:37:52,319 Možeš li povesti moju kasnu autobusnu patrolu danas? 707 00:37:52,387 --> 00:37:54,651 Naravno. 708 00:37:54,722 --> 00:37:57,418 - Deb? - Da? 709 00:37:57,492 --> 00:38:00,518 Da? 710 00:38:00,595 --> 00:38:03,564 - Znam da nismo baš prijatelji... - Nismo? 711 00:38:03,631 --> 00:38:06,600 - Zašto ti onda uvijek činim usluge? - Nikad me ne radiš- 712 00:38:06,668 --> 00:38:09,068 Nema veze. 713 00:38:10,438 --> 00:38:12,497 Kako bi ti se svidjelo biti moja kuma? 714 00:38:12,574 --> 00:38:14,508 Mogu li sama odabrati svoju haljinu? 715 00:38:14,576 --> 00:38:16,635 Sklon sam privući oko, pa mora biti dobro. 716 00:38:16,711 --> 00:38:18,645 Apsolutno. 717 00:38:18,713 --> 00:38:21,147 Mislim, znaš, mogao bih dati neke prijedloge, ali- 718 00:38:21,216 --> 00:38:24,811 Oh, znaš, ipak sam stvarno preplavljen. Trebao bih puno pomoći. 719 00:38:24,886 --> 00:38:26,820 Što mislite čemu služi mladenka? 720 00:38:26,888 --> 00:38:28,913 Napraviti djeverušu život lakši, zar ne? 721 00:38:28,990 --> 00:38:31,515 Mislim, hajde. Molim. 722 00:38:31,593 --> 00:38:35,051 Ajme U redu. Pošto si molio- 723 00:38:35,129 --> 00:38:37,359 - U redu. - Bit ću tvoja kuma. 724 00:38:37,432 --> 00:38:39,764 Bit će super. 725 00:38:39,834 --> 00:38:42,029 Bit će super. 726 00:38:45,106 --> 00:38:47,438 Vau. 727 00:38:48,510 --> 00:38:51,172 Hej, mogu li nešto predložiti? 728 00:38:51,246 --> 00:38:54,909 Jeste li ikada čuli od "pee-not gree-gio"? 729 00:38:54,983 --> 00:38:57,042 To je stvarno lijepo bijelo vino. 730 00:38:57,118 --> 00:38:59,678 Vrlo je elegantan. 731 00:38:59,754 --> 00:39:01,688 Mmm. 732 00:39:01,756 --> 00:39:03,690 - Sad, tvoja glazba je... - da 733 00:39:03,758 --> 00:39:08,855 još u tijeku, a, nažalost, D.j. Skroman više nije dostupan na taj datum. 734 00:39:08,930 --> 00:39:13,128 Oh? Ali on i ja smo imali dogovor - u principu. 735 00:39:13,201 --> 00:39:15,135 Da, pa, jedan od moje druge nevjeste te nadmašuju. 736 00:39:15,203 --> 00:39:17,865 Ne mogu ti dati njeno ime, naravno. 737 00:39:17,939 --> 00:39:20,407 Ta kučka! 738 00:39:20,475 --> 00:39:22,875 Ne ti. Ne, drugačiji. 739 00:39:22,944 --> 00:39:25,469 osoba. 740 00:39:28,950 --> 00:39:31,578 Bože, ona je strašna. 741 00:39:31,653 --> 00:39:33,553 - Ne misliš valjda da Liv- - Da, želim. 742 00:39:33,621 --> 00:39:35,646 Ne. Ne. Znala je koliko mi je to značilo. 743 00:39:35,723 --> 00:39:38,920 - Preokrutno je. Previše je podlo. - Previše u karakteru? 744 00:39:40,495 --> 00:39:42,429 čekaj. Čekati. 745 00:39:42,497 --> 00:39:45,330 Zar mi nisi rekao nosi Vera Wang? 746 00:39:45,400 --> 00:39:48,801 - da - Čitam ih jako dobro... 747 00:39:48,870 --> 00:39:51,430 a ona je neka bivša junica. 748 00:39:51,506 --> 00:39:53,736 Ne. Ne, ona je... 749 00:39:53,808 --> 00:39:55,935 Ona je... Malo. 750 00:40:00,882 --> 00:40:03,077 Mmm. Oh! 751 00:40:03,151 --> 00:40:06,518 To je dobro. Izvrsno. 752 00:40:06,588 --> 00:40:08,954 Je li to poput krem ​​sira? To je krem sir. 753 00:40:09,023 --> 00:40:10,957 Kao nagovještaj. 754 00:40:11,025 --> 00:40:14,426 - Je li Emma već odabrala svoju tortu? - Zadržimo se na svom poslu, može? 755 00:40:14,495 --> 00:40:17,464 Sada, što se tiče cvijeća, Eufloria je dala ponudu. 756 00:40:17,532 --> 00:40:20,933 Jednostavno ne možemo imati istu tortu, to je sve. A ja moram imati sedmerac... 757 00:40:21,002 --> 00:40:26,963 bijela čokoladna kovrča torta, obložena u marcipanu s jestivim biserima i cvjetovima. 758 00:40:27,041 --> 00:40:28,975 Pa, siguran si. 759 00:40:29,043 --> 00:40:31,671 Emma je izabrala manje ekstravagantan kolač. 760 00:40:31,746 --> 00:40:34,078 I uvijek govori da joj ne treba... 761 00:40:34,148 --> 00:40:36,309 impresionirati ljude s koliko ona može potrošiti. 762 00:40:36,384 --> 00:40:40,616 - Idem samo provjeriti svoj ledeni kipar Rolodex. - Točno. 763 00:40:41,689 --> 00:40:43,884 O moj Bože. 764 00:40:43,958 --> 00:40:46,017 To mi se svidjelo. 765 00:40:48,529 --> 00:40:51,191 Emma misli da se hvalim? 766 00:40:52,867 --> 00:40:56,098 Nikada nisam mislio da je toliko zamjerila zaradio sam novac, ali mislim da sam bio u krivu. 767 00:40:56,170 --> 00:40:58,161 Stvarno? Nisam to shvatio od čega ona- 768 00:40:58,239 --> 00:41:00,434 Marion ga jede. 769 00:41:00,508 --> 00:41:02,738 Najviše joj se sviđa Emma. 770 00:41:02,810 --> 00:41:06,177 Emma uvijek dobije glasove simpatija. Nikada ne dobijem glasove simpatije, zar ne? 771 00:41:06,247 --> 00:41:08,477 Pa, možda je to pitanje malo previše ljudi- 772 00:41:08,549 --> 00:41:12,679 Bio sam zabrinut za njenu tortu. Moglo bi biti dva Ding-Donga i jodl koliko me briga. 773 00:41:18,326 --> 00:41:20,260 Što je to? Što je to? 774 00:41:23,398 --> 00:41:25,593 ne- 775 00:41:31,039 --> 00:41:33,007 Sati plesa? 776 00:41:33,074 --> 00:41:36,874 Prokletstvo, natjecateljska je. Njihov ples će biti potpuno bolji od našeg. 777 00:41:36,944 --> 00:41:40,778 Daj da ponovno vidim Canary Song. Maslačak. Kanarinac. 778 00:41:40,848 --> 00:41:44,011 - Zar ne postoji nešto između? - Nešto kao spaljeni kanarinac. 779 00:41:44,085 --> 00:41:47,077 Video montaža njihovih života? Stvarno? 780 00:41:47,155 --> 00:41:48,747 - To mora biti Fletcherova ideja. - To je samo- 781 00:41:48,823 --> 00:41:51,121 Bit će, kao, njihove slike kao bebe. 782 00:41:51,192 --> 00:41:53,126 Znaš, Ema s jednim zubom... 783 00:41:53,194 --> 00:41:55,788 a Fletcher u svom malom odjeća superjunaka. Ljepljivo je. 784 00:41:55,863 --> 00:41:57,922 Mogu li vam pomoći? 785 00:41:57,999 --> 00:42:00,729 - Da. Dostava za Liv Lerner. - To je čokolada. 786 00:42:01,836 --> 00:42:03,770 Ja ću uzeti to. 787 00:42:03,838 --> 00:42:05,829 Mmm. dobro izgleda 788 00:42:05,907 --> 00:42:08,569 "Liv, zaslužuješ ovo i više." 789 00:42:08,643 --> 00:42:10,577 Nije li Daniel najslađi? 790 00:42:10,645 --> 00:42:12,306 - Ja ću samo jedan. - Hvala. 791 00:42:12,380 --> 00:42:14,439 Samo jedan. 792 00:42:17,485 --> 00:42:19,510 - Je li bila gore? - Da. 793 00:42:19,587 --> 00:42:22,954 - Oh. I nemoguće ih je vratiti? - Ne, ne, ne, ne. 794 00:42:23,024 --> 00:42:25,652 Već je pojela pola kutije, gospođo. Četrdeset pet dolara. 795 00:42:25,727 --> 00:42:27,718 Da. U redu. 796 00:42:27,795 --> 00:42:30,423 To je dogovoreno- 797 00:42:30,498 --> 00:42:32,432 Ali samo da znaš- 798 00:42:32,500 --> 00:42:36,436 ako ste čuli što je zapravo bilo ako se nastavi, potpuno bi stala uz mene. 799 00:42:36,504 --> 00:42:39,234 - Hoćeš li mi dati napojnicu? - Mislio sam da to uključuje napojnicu... 800 00:42:39,307 --> 00:42:42,743 ali svejedno, dat ću ti ga jer ja sam Paula. 801 00:42:43,745 --> 00:42:45,679 Znaš, razmišljao sam. 802 00:42:45,747 --> 00:42:48,614 - Ako baš želiš petljati s Emminim prvim plesom- - Mm-hmm? 803 00:42:48,683 --> 00:42:50,981 - Ima načina. - Reci mi više. 804 00:42:52,220 --> 00:42:55,280 Ne znam, dušo. Tečaj plesa? 805 00:42:55,356 --> 00:42:57,950 hajde Znamo plesati. 806 00:42:58,025 --> 00:43:00,289 To je spori ples. Kao da smo radili na faksu. 807 00:43:00,361 --> 00:43:04,229 To je valcer. Malo je preciznije nego samo držati jedno drugo. 808 00:43:04,298 --> 00:43:06,630 A osim toga, kaže Marion taj naš prvi ples... 809 00:43:06,701 --> 00:43:10,068 - predstavlja svijetu naš stil za par. - Pa, naravno... 810 00:43:10,138 --> 00:43:13,039 Nevjerojatno sam zabrinut za stil našeg para. 811 00:43:13,107 --> 00:43:15,632 Razmaknica 812 00:43:19,113 --> 00:43:21,172 Ja sam Ricky Coo... 813 00:43:21,249 --> 00:43:24,047 doktorica plesa. 814 00:43:24,118 --> 00:43:26,882 Donosim ti pokret. Nosim ti ritam. 815 00:43:26,954 --> 00:43:29,821 Donosim ti seks. 816 00:43:29,891 --> 00:43:32,985 Oprosti, ustani na noge, i zaplešimo 817 00:43:33,060 --> 00:43:35,722 818 00:43:41,502 --> 00:43:47,497 819 00:43:53,514 --> 00:43:58,213 Možda Marion ne bi trebala preporučiti Ricky Coo, doktor plesa toliko toga. 820 00:43:58,286 --> 00:44:00,220 Da. Ne znam za Rickyja. 821 00:44:00,288 --> 00:44:03,519 Dobro za tebe. Zagrijavanje. 822 00:44:03,591 --> 00:44:08,221 Da, dobio sam tvoju govornu poštu da želiš pomaknuti sat s 1.00 na 4.00. 823 00:44:08,296 --> 00:44:09,991 Koliko si dugo ovdje? 824 00:44:11,532 --> 00:44:14,558 O moj Bože. 825 00:44:14,635 --> 00:44:16,933 - Što? - Liv. 826 00:44:19,040 --> 00:44:22,840 - Uh, daj nam samo sekundu. - Mislim, tko to radi? 827 00:44:22,910 --> 00:44:27,347 She's finally gone completely crazy. Not that I'm surprised at all. 828 00:44:27,415 --> 00:44:31,283 - I mean, she's always been nuts. - znam And messing with our couple style? 829 00:44:31,352 --> 00:44:34,185 - Nema šanse da joj dopustim da se izvuče s tim. - Dobro. 830 00:44:34,255 --> 00:44:37,656 You know who I feel sorry for is Daniel. 831 00:44:37,725 --> 00:44:41,627 Neće ni učiniti moći kontrolirati vlastitu ženu. 832 00:44:41,696 --> 00:44:44,859 Što? 833 00:44:44,932 --> 00:44:48,060 - No, I'm just saying- It's Liv. Because she never thinks about- - And? 834 00:44:48,135 --> 00:44:50,330 - Idem unutra. - Što? 835 00:44:50,404 --> 00:44:54,204 Posljednji mjesec prije velikog dana je lakmus test za parove... 836 00:44:54,275 --> 00:44:58,712 kako rade zajedno, rješavati probleme, komunicirati. 837 00:44:58,779 --> 00:45:04,479 Rani, sretni sjaj je gotov, i živci se počinju postavljati. 838 00:45:04,552 --> 00:45:09,615 Kod nekih parova dolazi do izražaja temeljni sukobi u njihovom odnosu. 839 00:45:09,690 --> 00:45:12,955 S drugim parovima, sretnicima... 840 00:45:13,027 --> 00:45:16,861 ističe suštinski sklad njihovog partnerstva. 841 00:45:16,931 --> 00:45:20,958 Naravno, čak i najsretnija mladenka treba nešto da skine oštricu. 842 00:45:21,269 --> 00:45:25,069 Oh, za mene! Ajolly Walrus buket kolačića. Je li Daniel čuvar ili što? 843 00:45:25,139 --> 00:45:27,869 Samo bih bio oprezan. Miss Wang is a stern mistress. 844 00:45:27,942 --> 00:45:31,173 Video montage- If there's gonna be live pictures and, like, video footage- 845 00:45:31,245 --> 00:45:33,270 ja znam To je, kao, na granici biti digitalni kratki. 846 00:45:33,347 --> 00:45:37,181 I don't know how they're gonna cut me out of the footage. Ja sam u svemu. 847 00:45:37,251 --> 00:45:39,617 Oh, this came for you via messenger. 848 00:45:39,687 --> 00:45:41,780 I can't wait to get into this one. 849 00:45:41,856 --> 00:45:45,690 Mr. Simmons called again asking for the update on the agreement. 850 00:45:45,760 --> 00:45:49,662 - Rutherford Rress? To je moj rodni grad. - I'm just gonna take this. 851 00:45:49,730 --> 00:45:51,857 Pretpostavimo da bih im samo trebao reći nosiš li se s krizom? 852 00:45:51,933 --> 00:45:54,458 O moj Bože. 853 00:45:54,535 --> 00:45:57,766 I dalje se tiskaju objave zaruka. 854 00:45:57,838 --> 00:45:59,829 Ja sam kao slavna osoba tamo iza, vjerojatno. 855 00:45:59,907 --> 00:46:04,537 Znaš, to je kao lokalna djevojka čini dobro. Tako slatki ljudi. 856 00:46:04,612 --> 00:46:06,807 - Oh, vau! - Što? 857 00:46:06,881 --> 00:46:09,645 To nisi ti. Je li? 858 00:46:09,717 --> 00:46:12,277 Emma izgleda prekrasno. 859 00:46:12,353 --> 00:46:14,719 - Ali ne iznutra, što je... - Kevine. 860 00:46:15,990 --> 00:46:18,857 To je najbolje što može, ha? 861 00:46:18,926 --> 00:46:22,555 - Tako jadno. Ona želi igrati prljavo? Mogu igrati prljavo. 862 00:46:22,630 --> 00:46:24,291 Možeš igrati prljavo. Vidio sam kako to radiš. 863 00:46:24,365 --> 00:46:26,333 Išao sam na pravni fakultet, ljudi. 864 00:46:26,400 --> 00:46:28,334 Počinjem razmišljati da je 30 granica. 865 00:46:28,402 --> 00:46:32,668 - Mmm. - Zato što je posljednji put da muškarci žele izlaziti sa ženama njihovih godina. 866 00:46:32,740 --> 00:46:35,072 Momak od 30 godina će izlaziti s 30-godišnjom djevojkom. 867 00:46:35,142 --> 00:46:37,076 Ali momak od 35 godina želi nekoga 30. 868 00:46:37,144 --> 00:46:40,807 Momak od 40 godina želi i nekoga od 30 ili 28. 869 00:46:40,881 --> 00:46:42,815 - Mm-hmm. - To je užasan planet. 870 00:46:42,883 --> 00:46:46,080 ja znam znate što sam se pitao? 871 00:46:46,153 --> 00:46:48,621 Koji su pravi razlozi iza toga Emma i Fletcher se moraju vjenčati? 872 00:46:48,689 --> 00:46:52,352 Zašto ne mogu promijeniti svoj datum? Razmisli o tome. 873 00:46:55,396 --> 00:46:57,864 Ona je trudna! Emma je trudna! 874 00:46:59,967 --> 00:47:03,425 Oh, ne. 875 00:47:03,504 --> 00:47:07,065 - Oh, ne! - Liv? 876 00:47:07,141 --> 00:47:10,167 Jesi li dobro? Što se dovraga događa? 877 00:47:10,244 --> 00:47:12,178 Gledaj, pusti me unutra 878 00:47:12,246 --> 00:47:15,044 Udebljao sam se pet kilograma. Pet funti. Moglo bi biti i 50! 879 00:47:15,116 --> 00:47:17,050 Haljina ne pristaje! A ako haljina ne pristaje... 880 00:47:17,118 --> 00:47:22,146 moje vjenčanje će biti velika crna rupa u povijesti Plaze! 881 00:47:22,223 --> 00:47:24,783 Pa, "A "to je naše vjenčanje, dušo. 882 00:47:24,859 --> 00:47:27,020 A "B"... pa što? Pusti to van. 883 00:47:27,094 --> 00:47:30,723 Ne mijenjate Veru Wang da vam pristaje. 884 00:47:30,798 --> 00:47:33,858 Ti se mijenjaš kako bi odgovarao Veri. 885 00:47:33,934 --> 00:47:36,596 - Što dječaci uče u školi? - Oprosti. 886 00:47:36,670 --> 00:47:38,900 Nije kraj svijeta. 887 00:47:38,973 --> 00:47:42,875 Stvarno. Što-Što-Što mogu učiniti da se osjećaš bolje? 888 00:47:42,943 --> 00:47:46,640 To je ono što možeš prestati raditi. Ovo je sve tvoja krivnja. 889 00:47:46,714 --> 00:47:51,083 - Lijepo od tebe što mi šalješ te poslastice, ali ja... - Kakve poslastice? 890 00:47:53,287 --> 00:47:55,915 Znate, poslastice. Tartuf-opolis. 891 00:47:57,024 --> 00:47:58,787 Pladanj s tartufima. 892 00:47:59,860 --> 00:48:02,124 Thejolly Walrus buket kolačića? 893 00:48:03,364 --> 00:48:05,298 Međunarodni klub maslaca? 894 00:48:05,366 --> 00:48:09,132 Dušo- Ništa od toga ti nisam poslao. 895 00:48:09,203 --> 00:48:11,933 O, moj Bože, Emma! 896 00:48:12,006 --> 00:48:14,497 Pokušava me udebljati pa ne mogu stati u haljinu! 897 00:48:14,575 --> 00:48:16,770 Što je to? Što je to? 898 00:48:23,317 --> 00:48:25,251 Međunarodni klub maslaca? 899 00:48:25,319 --> 00:48:27,787 Misliš, zapravo jesi sjedio okolo... 900 00:48:27,855 --> 00:48:30,517 jedući komadiće maslaca iz različitih zemalja? 901 00:48:35,396 --> 00:48:39,560 Posljednji tjedan prije vjenčanja je 'uradi ili umri'. 902 00:48:39,633 --> 00:48:43,228 Očekujem da moje mladenke budu besprijekorne. 903 00:48:43,304 --> 00:48:47,604 Popravite kosu, kožu, nokte, sve. 904 00:48:47,675 --> 00:48:51,076 Pozdrav. Moram brzo stići otraga. 905 00:48:51,145 --> 00:48:53,545 Jako, jako brzo, jer Jučer sam tamo nešto ostavio. 906 00:48:53,614 --> 00:48:55,775 - Vrlo je važno da ja... - Baš me briga. 907 00:48:56,851 --> 00:48:59,342 Idi natrag. 908 00:49:04,692 --> 00:49:06,091 - Gospođica Allan. - Oh, bok. 909 00:49:06,160 --> 00:49:08,185 Bok. Malo meda danas? To je onaj koji sam napunio. 910 00:49:08,262 --> 00:49:11,720 Da, ali, uh, samo sjaj prije vjenčanja. 911 00:49:11,799 --> 00:49:13,733 - Naravno. - Dobro, hvala. 912 00:49:13,801 --> 00:49:16,634 913 00:49:16,704 --> 00:49:20,868 914 00:49:20,941 --> 00:49:23,876 915 00:49:23,944 --> 00:49:26,139 916 00:49:26,213 --> 00:49:28,147 s vremenom ćeš vidjeti 917 00:49:28,215 --> 00:49:30,843 918 00:49:30,918 --> 00:49:33,580 919 00:49:33,654 --> 00:49:37,613 na tvojoj paradi 920 00:49:37,691 --> 00:49:40,990 921 00:49:41,061 --> 00:49:44,758 922 00:49:44,832 --> 00:49:47,630 923 00:49:47,701 --> 00:49:49,760 Wow! 924 00:49:49,837 --> 00:49:53,933 Što ti se dogodilo? Izgledaš kao prometni čunj. 925 00:49:54,008 --> 00:49:56,408 Hoće li izblijediti? 926 00:49:56,477 --> 00:49:59,810 Tako nekako. Ovo su tri lufe. 927 00:49:59,880 --> 00:50:03,839 Zar je tako loše? rekao je Fletch nije mislio da je tako loše. 928 00:50:03,918 --> 00:50:06,580 Oh, dobro, dušo, "Filch" je tvoj zaručnik. 929 00:50:06,654 --> 00:50:08,588 Vjerojatno ti je rekao i ti si imala lijepu kosu. 930 00:50:10,357 --> 00:50:12,825 Ovo vjenčanje nije šetnja po parku. 931 00:50:12,893 --> 00:50:14,827 - Sigurno. - iznenađena sam. Ne znam. 932 00:50:14,895 --> 00:50:18,126 Iznenađen sam što nisam bio, znaš, poslan u ordinaciju mog terapeuta. 933 00:50:18,199 --> 00:50:20,030 To sam ja čuo. T-U-F-F. 934 00:50:20,100 --> 00:50:22,034 Trebao si me čuti na telefonu neki dan... 935 00:50:22,102 --> 00:50:24,263 - razgovaram s tipom koji mi je pokvario središnje dijelove. - O, Bože. 936 00:50:24,338 --> 00:50:27,068 Bilo je nevjerojatno. To je kao jedna stvar za drugim, svaki put. 937 00:50:27,141 --> 00:50:29,735 - To su grudve snijega. - Slušaj, mogu li dobiti malo više prigušenog svjetla? 938 00:50:29,810 --> 00:50:32,677 Da, posebno ovdje. Zadrži tu misao, slatkišu. Uzet ću tvoju boju. 939 00:50:32,746 --> 00:50:36,375 Samo pazi da nije tako... Kao, više zlatne baze. 940 00:50:36,450 --> 00:50:39,442 na tvojoj paradi 941 00:50:39,520 --> 00:50:43,115 942 00:50:43,190 --> 00:50:48,321 preko tebe 943 00:50:50,130 --> 00:50:52,064 Možda bih trebao početi pjevati. 944 00:50:52,132 --> 00:50:55,226 Mislim da je na neki način - moglo bi biti neophodno u ovom trenutku mog života. 945 00:50:59,540 --> 00:51:03,909 - O moj Bože! - O moj Bože. Je li dobro? 946 00:51:03,978 --> 00:51:06,173 odlično! 947 00:51:06,247 --> 00:51:08,681 ne mogu ništa raditi- 948 00:51:11,986 --> 00:51:14,454 U redu. Ne znam Što se dogodilo. ovaj- 949 00:51:14,521 --> 00:51:17,319 Moram ostaviti da odstoji dan ili dva. 950 00:51:17,391 --> 00:51:19,154 Možda ću ga pokušati skinuti do bijele boje. 951 00:51:19,226 --> 00:51:21,660 Moja kosa je plava! 952 00:51:21,729 --> 00:51:25,893 Plavo je! Imam plavu kosu! 953 00:51:25,966 --> 00:51:28,594 - Udajem se za tjedan dana. - Čestitam. 954 00:51:28,669 --> 00:51:30,796 Za tjedan dana! Tjedan dana! 955 00:51:32,273 --> 00:51:34,207 hajde Znam da si ovdje. 956 00:51:34,275 --> 00:51:36,209 Ah, evo tvoje video montaže. 957 00:51:38,746 --> 00:51:40,771 Oh, da. 958 00:51:40,848 --> 00:51:42,748 Apsolutno. 959 00:51:46,720 --> 00:51:48,779 Fletch? 960 00:51:50,691 --> 00:51:52,989 Bug? Imate li nešto trebaš mi reći? 961 00:51:53,060 --> 00:51:56,621 - Hm- - Hoćemo li imati malu narančastu bebu? 962 00:51:56,697 --> 00:52:00,463 Navodno smo registrirani kod Babies "R" Us. 963 00:52:00,534 --> 00:52:03,560 Nije li to lijepo? 964 00:52:03,637 --> 00:52:07,095 Marissa. gdje si jedva te čujem. 965 00:52:08,108 --> 00:52:10,201 Ne mogu vjerovati da si rekla Emmi. 966 00:52:10,277 --> 00:52:12,336 Što god. 967 00:52:12,413 --> 00:52:15,314 Vi dečki, nemojte previše pridodati plesačima. 968 00:52:15,382 --> 00:52:17,509 Plaćeni su da budu dobri prema vama. 969 00:52:17,584 --> 00:52:20,747 - Da! - 970 00:52:20,821 --> 00:52:22,914 Zdravo, mladenka! 971 00:52:22,990 --> 00:52:27,222 U redu, u redu. Sada mi je mala ptičica upravo rekla... 972 00:52:27,294 --> 00:52:29,387 da imamo nevjestu u kući večeras. 973 00:52:29,463 --> 00:52:33,900 - Ovamo! - Ali bila je vrlo loša nevjesta. 974 00:52:33,967 --> 00:52:37,368 Policajac nije vaš muž je ovdje da te uhitim 975 00:52:37,438 --> 00:52:40,669 976 00:52:40,741 --> 00:52:44,677 - - Uhićeni ste... 977 00:52:44,745 --> 00:52:48,237 jer je previše seksi. 978 00:52:50,351 --> 00:52:52,546 Vrijeme je za pretres. 979 00:52:53,954 --> 00:52:56,047 Bože moj! 980 00:52:57,725 --> 00:52:58,885 odlično! 981 00:53:00,527 --> 00:53:05,726 Imamo dvije nevjeste večeras u kući! 982 00:53:07,301 --> 00:53:09,792 Opa. Vau, vau. Stani gore 983 00:53:09,870 --> 00:53:11,269 Imamo dvije nevjeste u kući večeras. 984 00:53:11,338 --> 00:53:13,806 Emma, ​​ova zabava je samo uz pozivnicu. 985 00:53:13,874 --> 00:53:17,139 I ja se ženim, dušo! 986 00:53:17,211 --> 00:53:19,270 Pa, odmah ću te pozvati gore. 987 00:53:19,346 --> 00:53:22,804 - Dj jazzles poziva mladenku broj dva na pozornicu. - Zašto ne? 988 00:53:22,883 --> 00:53:26,319 Dođi gore, djevojko Želimo vidjeti kako se krećeš 989 00:53:26,387 --> 00:53:29,618 O tome ja govorim Riješite to, djevojko 990 00:53:29,690 --> 00:53:31,954 Ne možeš mi ni dopustiti imati vlastitu djevojačku večer? 991 00:53:32,025 --> 00:53:36,587 Otprilike onako kako mi nisi mogao dopustiti imati Dj Humble. To je bilo nisko, Liv. 992 00:53:36,663 --> 00:53:41,464 Usput, jeste li čuli? Nisam trudna, u redu? 993 00:53:41,535 --> 00:53:44,060 Kažem da je vrijeme za ples. Ples!. 994 00:53:44,138 --> 00:53:48,006 Ples!. Ples!. Ples!. Ples!. 995 00:53:51,111 --> 00:53:54,308 996 00:53:56,216 --> 00:53:59,413 - - Oh! Oh! 997 00:53:59,486 --> 00:54:01,420 - - Hajde, LivI 998 00:54:01,488 --> 00:54:03,422 999 00:54:03,490 --> 00:54:06,118 - Ma daj, Liv. - Hajde, nevjesto broj jedan. 1000 00:54:06,193 --> 00:54:09,651 - Znam da možete i bolje od toga. - 1001 00:54:09,730 --> 00:54:12,062 Lančanici! 1002 00:54:18,672 --> 00:54:22,665 Break it downI Sad najseksi mladenka osvaja prvu nagradu. Da vidimo 1003 00:54:22,743 --> 00:54:27,442 Pokrenut ćemo ovu zabavu, svi ja 1004 00:54:28,615 --> 00:54:30,139 ShowdownI 1005 00:54:36,190 --> 00:54:39,159 Prostor! 1006 00:54:40,694 --> 00:54:42,787 Pogledajte mladenku broj dva 1007 00:54:42,863 --> 00:54:45,354 Pogledaj ih kako sline 1008 00:54:45,432 --> 00:54:47,696 Ja ih držim u pokretu 1009 00:54:47,768 --> 00:54:50,464 Sada je sve u redu 1010 00:54:50,537 --> 00:54:52,801 sada cijelu noć 1011 00:54:52,873 --> 00:54:54,738 Da, popij to, čovječe 1012 00:54:54,808 --> 00:54:57,242 Pa, to je bio plan 1013 00:54:57,311 --> 00:54:59,336 Nisam bio spreman za ovo 1014 00:54:59,413 --> 00:55:01,881 Ne, govorim o Švicarskoj 1015 00:55:01,949 --> 00:55:03,883 1016 00:55:03,951 --> 00:55:06,317 od haube do Dubaija 1017 00:55:06,386 --> 00:55:11,653 Ti si mlada broj dva najseksi mladenka večeri, dušo. 1018 00:55:11,725 --> 00:55:14,319 Odustanite zbog mladenke broj dva, svi ja 1019 00:55:15,762 --> 00:55:18,356 Oprosti, mladenka broj jedan. Ne mogu ih sve osvojiti, djevojko. 1020 00:55:29,276 --> 00:55:33,372 Čudno je, izgubiti. Moram reći da mi se ne sviđa. 1021 00:55:33,447 --> 00:55:35,381 Ne, ali oboje ste bili tako dobri. 1022 00:55:35,449 --> 00:55:38,043 Da, stvarno si se popeo i pokušao. 1023 00:55:38,118 --> 00:55:42,020 - Zaboravi. To je moja djevojačka večer, zar ne? - da 1024 00:55:44,024 --> 00:55:45,855 Dobra djevojka. Izvoli. 1025 00:55:45,926 --> 00:55:48,121 Kao da si mi pročitao misli. 1026 00:55:55,235 --> 00:56:00,038 O moj Bože! 1027 00:56:02,976 --> 00:56:05,001 Taksi! Taksi. 1028 00:56:07,347 --> 00:56:10,942 Kevine. Kevine. Treba mi kava. 1029 00:56:11,018 --> 00:56:14,249 Oprostite. Treba mi kava. Trebam tri Advila. 1030 00:56:14,321 --> 00:56:16,255 Da. Četiri vode. 1031 00:56:16,323 --> 00:56:19,383 Popij malo te Kahlue pokraj mjesta gdje god je taj pomoćni advokat. 1032 00:56:19,459 --> 00:56:21,393 - Bok, Elana. - Dobro jutro. 1033 00:56:21,461 --> 00:56:23,452 - Radiš previše. Počastit ću te ručkom. - U redu. 1034 00:56:23,530 --> 00:56:26,055 - Gdje si, Kev? Jeste li u uredu? - Čujem da dolaziš. Liv? 1035 00:56:26,133 --> 00:56:27,998 - Liv, plava! Dlaka! - Hej, Advil. 1036 00:56:28,068 --> 00:56:30,229 Imaš plavu kosu! 1037 00:56:32,573 --> 00:56:35,007 O moj Bože. Totalno sam zaboravio. 1038 00:56:35,075 --> 00:56:37,908 Trebao sam ga dobiti vratio se u 7.00. 1039 00:56:37,978 --> 00:56:41,004 Mislim da je vrlo... Bit će... Svidjet će im se. 1040 00:56:41,081 --> 00:56:43,106 shvatio sam. Smislit ću to. 1041 00:56:43,183 --> 00:56:47,347 Ako bismo se svi mogli pozvati na podneske koje sam sastavio. Istaknuo sam nekoliko glavnih točaka. 1042 00:56:47,421 --> 00:56:50,413 Naš proces otkrivanja taloženja i zahtjevi za dokumente- 1043 00:56:50,490 --> 00:56:53,323 možda biste mogli podijeliti to... dalo je značajne rezultate. 1044 00:56:53,393 --> 00:56:57,921 Š-Š-čekaj. U redu. tražim u podnesku od prije dva tjedna. 1045 00:56:57,998 --> 00:57:00,364 - Gdje je najnovija verzija? - Mogao bih se zakleti da sam ovo ažurirao. 1046 00:57:01,602 --> 00:57:04,162 Samo trenutak. 1047 00:57:04,237 --> 00:57:06,171 Prokletstvo! 1048 00:57:06,239 --> 00:57:07,934 Tvoja kosa. 1049 00:57:08,008 --> 00:57:11,944 Da, moja kosa. Moja kosa... je plava! 1050 00:57:12,012 --> 00:57:14,378 Moja kosa je plava. Moje vjenčanje je za tjedan dana, a ja plaćam svoju kumu. 1051 00:57:14,448 --> 00:57:16,382 U redu? Ili bolje rečeno g. Colson jest. 1052 00:57:16,450 --> 00:57:18,975 I, da, možda Zagubio sam sažetak. 1053 00:57:19,052 --> 00:57:23,455 I, da, možda moj najbolji prijatelj na svijetu zauvijek me mrzi! 1054 00:57:23,523 --> 00:57:25,457 mrzi me! 1055 00:57:33,033 --> 00:57:36,525 O moj Bože. 1056 00:57:36,603 --> 00:57:39,936 Bit ću ćelava nevjesta. 1057 00:57:41,975 --> 00:57:44,205 Tako nije idealno. 1058 00:57:44,277 --> 00:57:46,302 Ovo nas zastupa? 1059 00:57:46,380 --> 00:57:50,749 Ne više. Gđica Lerner je skinuta sa slučaja. Ja preuzimam. 1060 00:57:50,817 --> 00:57:54,685 Ne, sad gledaj, smiri se. Vratit ću to obojano. 1061 00:57:55,822 --> 00:57:58,188 gospođice Lerner. 1062 00:57:58,258 --> 00:58:00,351 Oprostite. 1063 00:58:03,096 --> 00:58:06,259 Ja nisam ova djevojka. 1064 00:58:08,969 --> 00:58:12,097 Ja jednostavno ne zeznem stvar. Samo me ne degradiraju. 1065 00:58:12,172 --> 00:58:16,268 Kao da nemam nikoga. Osjećam se tako usamljeno. 1066 00:58:18,011 --> 00:58:20,502 hej 1067 00:58:20,580 --> 00:58:22,571 Dušo, ovdje sam. 1068 00:58:27,988 --> 00:58:32,925 Nedostaje ti prijatelj, pogotovo sada. 1069 00:58:32,993 --> 00:58:35,257 Ona bi znala što reći. 1070 00:58:35,328 --> 00:58:37,626 I ja sam ljuta na nju. 1071 00:58:37,698 --> 00:58:43,398 Otišla je po kosu. Prijateljice to ne rade. 1072 00:58:43,470 --> 00:58:47,133 Ti ćeš to popraviti. A ako ne možeš, volim to. 1073 00:58:47,207 --> 00:58:51,974 Ja znam. Ovako si visok, vrlo vrući Štrumpf. 1074 00:58:55,482 --> 00:58:58,451 Oh, dušo. 1075 00:59:00,487 --> 00:59:02,421 Ne radi se samo o kosi. 1076 00:59:05,092 --> 00:59:07,652 Ljut sam jer je možda u pravu. 1077 00:59:09,262 --> 00:59:12,993 I iscrpljujuće je morati pokušajte biti savršeni cijelo vrijeme. 1078 00:59:13,066 --> 00:59:17,298 Tako sam ga držao zajedno otkad sam bio klinac. 1079 00:59:17,370 --> 00:59:21,568 Shvatio sam ništa - ništa loše ponovilo bi se da sam samo... 1080 00:59:21,641 --> 00:59:25,975 korak ispred svega i svi, cijelo vrijeme. 1081 00:59:27,314 --> 00:59:30,374 Život nije savršen, dušo. 1082 00:59:31,752 --> 00:59:34,152 Neuredno je. 1083 00:59:37,090 --> 00:59:39,024 u pravu si 1084 00:59:40,093 --> 00:59:42,027 Mislim, trebao sam biti savršeno za tebe... 1085 00:59:42,095 --> 00:59:44,393 ali sad kad kažeš to je nemoguće- Hej. 1086 00:59:44,464 --> 00:59:49,197 Ne, nemaš. Ne, ti ne moraju biti savršeni. 1087 00:59:49,269 --> 00:59:52,568 Uvijek sam želio ljudsku ženu. 1088 00:59:52,639 --> 00:59:56,632 Da, drugi su samo... preteška za napuhavanje. 1089 01:00:01,381 --> 01:00:03,315 - Hej. - Hej. 1090 01:00:03,383 --> 01:00:05,749 - Skoro se vratio u normalu, ha? - Znam, zar ne? 1091 01:00:05,819 --> 01:00:09,550 Ostao mi je, kao, jedan sloj kože, ali to bi trebalo biti u redu za naše vjenčanje. 1092 01:00:09,623 --> 01:00:11,557 Dakle, ups, oprosti, Liv. 1093 01:00:11,625 --> 01:00:14,355 Volio bih da imam slike. Znate? 1094 01:00:14,427 --> 01:00:19,023 Kao da sam bio gore, a tamo je ovaj reflektor, i kad udarim u to uže- 1095 01:00:19,099 --> 01:00:22,000 - O moj Bože! - Hej! Dosta, dosta, dosta! 1096 01:00:22,068 --> 01:00:25,868 Čuo sam ovu priču 10 000 puta, Emma. 1097 01:00:25,939 --> 01:00:28,203 Glumio si malo divlje u zadnje vrijeme. U redu? 1098 01:00:28,275 --> 01:00:30,709 I umorna sam od toga. Pa prestani. 1099 01:00:30,777 --> 01:00:33,837 U posljednje vrijeme jako si ljut i napet i uzbuđen. 1100 01:00:33,914 --> 01:00:35,848 Znaš što? Samo ne znam kako se nositi s ovim. 1101 01:00:35,916 --> 01:00:39,317 - Aha. - I, iskreno, ti pitam se da li ili ne... 1102 01:00:39,386 --> 01:00:42,412 ovo je nešto o- ima veze s vjenčanje ili ako je ovo trajno. 1103 01:00:42,489 --> 01:00:45,583 Hm, pa, Fletcher, lijepo je trajnog. znate 1104 01:00:45,659 --> 01:00:49,595 Moguće je da sam ljut ili napet ili uzbuđen više od jednom u sljedećih 40 godina. 1105 01:00:49,663 --> 01:00:51,722 je li Stvarno? znaš što Radiš to upravo sada. 1106 01:00:51,798 --> 01:00:56,098 - Što? - Ti si, ne, mislim, nisi kučka, ali... 1107 01:00:56,169 --> 01:00:58,569 Rekao sam "nisam kučko." Ali ti jesi upravo tamo u tom susjedstvu. 1108 01:00:59,940 --> 01:01:01,874 Trebao bi imati taksi, kao, okrenite se polukružno... 1109 01:01:01,942 --> 01:01:04,274 ostaviti te u Pleasant and Nice, gdje smo se upoznali. 1110 01:01:04,344 --> 01:01:06,835 Jeste li uzrujani zbog ove stvari s Liv, ili zato što imam osjećaje? 1111 01:01:06,913 --> 01:01:08,881 - Potpuno. - Zato što te je teško čitati. 1112 01:01:08,949 --> 01:01:12,851 Bože moj! To je potpuno to. uznemirena sam jer imaš osjećaje. Uspio si. 1113 01:01:12,919 --> 01:01:17,379 U redu. Dakle, drugim riječima, onda nemojte imati toliko osjećaja, ali ako to učinim, nemoj ih pokazivati. 1114 01:01:17,457 --> 01:01:20,858 - Ne bih trebao imati toliko- - O, Bože! Ne mogu čak ni razgovarati s tobom sada! 1115 01:01:20,927 --> 01:01:24,385 Još nisi probao. Shvaćaš li- Znaš li koliko mi je ovo teško? 1116 01:01:24,464 --> 01:01:29,128 - Ne znam ni tko si ti. - Niste me ni pokušali pitati kako se osjećam. 1117 01:01:29,202 --> 01:01:32,433 - Tako sam zbunjena. - Ne znam čak ni tko si ti. 1118 01:01:34,374 --> 01:01:36,934 Sve u redu? Ne želim razgovarati. 1119 01:01:47,621 --> 01:01:50,818 Ovo je napeto vrijeme. dobro smo Što god. Htjela sam ići u teretanu. 1120 01:01:50,891 --> 01:01:53,553 Bok. 1121 01:02:16,283 --> 01:02:21,846 1122 01:02:21,922 --> 01:02:26,882 otkako si me ostavio 1123 01:02:26,960 --> 01:02:32,296 - Emma? - 1124 01:02:32,365 --> 01:02:37,359 - Emma! Emma! - 1125 01:02:37,437 --> 01:02:42,670 1126 01:02:42,742 --> 01:02:48,476 čuti radio 1127 01:02:48,548 --> 01:02:53,679 1128 01:02:53,753 --> 01:02:58,656 1129 01:02:58,725 --> 01:03:03,628 1130 01:03:03,697 --> 01:03:06,188 Ured Liv Lerner. 1131 01:03:06,266 --> 01:03:10,396 Hej, Kevine. Emma je. Je li Liv tamo? 1132 01:03:10,470 --> 01:03:12,836 Oprosti, možeš li pričekati? Samo trenutak, ja- Oprosti. 1133 01:03:12,906 --> 01:03:14,965 To mi je najgora noćna mora. Ja sam "kubiculariziran." 1134 01:03:15,041 --> 01:03:17,771 Žao mi je, Liv se nosi s krizom odmah sada. Možemo li se vratiti? 1135 01:03:19,813 --> 01:03:21,747 Fino. to je- 1136 01:03:21,815 --> 01:03:24,340 Da. U redu, shvaćam. Bok. 1137 01:03:24,417 --> 01:03:28,114 - Hej! žao mi je tko je ovo - 1138 01:03:28,188 --> 01:03:33,626 - Halo? - 1139 01:03:33,693 --> 01:03:37,891 1140 01:03:37,964 --> 01:03:42,833 1141 01:03:52,178 --> 01:03:54,009 hej 1142 01:03:55,081 --> 01:03:57,015 Bok! 1143 01:03:57,083 --> 01:03:59,017 - kako si - Dugo, ha? 1144 01:03:59,085 --> 01:04:03,579 - znam Ja sam kriva. Bio sam stvarno zauzet. - Oh, da. Pravo. Zauzet. 1145 01:04:03,656 --> 01:04:07,922 Nema veze s činjenicom da jesam brat tvog najvećeg neprijatelja. Mislim, najbolji prijatelj. 1146 01:04:07,994 --> 01:04:10,519 hej Moram iznajmiti smoking. 1147 01:04:10,597 --> 01:04:12,656 Ideš sa mnom. hajde 1148 01:04:12,732 --> 01:04:14,666 - Hm, dobro. - Hajdemo. 1149 01:04:14,734 --> 01:04:19,535 Malo sam iznenađen. pomislio bih veliki pisac časopisa imao bi svoj smoking. 1150 01:04:33,686 --> 01:04:37,645 Kako si, Em? Hmm? Kako se osjećaš? 1151 01:04:37,724 --> 01:04:40,921 Hm, osjećam se dobro. 1152 01:04:42,195 --> 01:04:44,129 No dobro nije baš osjećaj. 1153 01:04:44,197 --> 01:04:46,893 Dobar je osjećaj. 1154 01:04:46,966 --> 01:04:48,991 "Osjećam se dobro." Moglo bi se tako reći. Ljudi to govore. 1155 01:04:49,069 --> 01:04:51,367 Da, naravno. Može se tako reći. 1156 01:04:52,539 --> 01:04:55,372 U redu. To je, kao- 1157 01:04:55,442 --> 01:04:57,603 Stvari su lude s vjenčanjem. 1158 01:04:57,677 --> 01:05:02,011 I tu su svi ti detalji i... ne znam. 1159 01:05:02,082 --> 01:05:05,677 Imao sam ideju kako to će biti u mojoj glavi, i- 1160 01:05:07,454 --> 01:05:10,981 - I nije toliko zabavno. - Mm-hmm. 1161 01:05:11,057 --> 01:05:13,787 I ne znam zašto. 1162 01:05:16,196 --> 01:05:18,687 Ali uglavnom sam dobro. 1163 01:05:20,633 --> 01:05:22,999 Popravimo ti kravatu. Ne mogu gledati ovakvu kravatu. 1164 01:05:23,069 --> 01:05:27,233 - Da. Promijenite temu. - Ovo ne izgleda dobro bez kravate. 1165 01:05:27,307 --> 01:05:29,605 Ići ću s kopčom jer ne mogu ovo shvatiti. 1166 01:05:29,676 --> 01:05:32,304 - Nemaš strpljenja. - Stvarno? 1167 01:05:32,378 --> 01:05:34,312 Mm-mmm. 1168 01:05:36,516 --> 01:05:38,677 Mislim da čekam okolo predugo. 1169 01:05:43,523 --> 01:05:45,684 Hej, daj da te častim šalicom kave. 1170 01:05:45,758 --> 01:05:49,216 Oh, um, ne mogu. Kasnim na, um- 1171 01:05:49,295 --> 01:05:51,627 Ali nazvat ću te. 1172 01:05:51,698 --> 01:05:56,067 Hm, kad ja nisam-ti-to- Izgledaš, um, izgledaš stvarno- 1173 01:05:56,136 --> 01:06:00,470 Napravit ćeš vrlo zgodna mladenka "davalac." 1174 01:06:00,540 --> 01:06:03,373 hvala vam 1175 01:06:03,443 --> 01:06:05,502 I, Em, uspjet ćeš lijepa mlada. Stvarno. 1176 01:06:06,913 --> 01:06:09,143 - Da? - Da. Uvijek sam tako mislio. 1177 01:06:09,215 --> 01:06:11,683 hvala Bok. 1178 01:06:37,510 --> 01:06:42,243 Unatoč svemu, kad je jutro osvanulo tog šestog lipnja... 1179 01:06:42,315 --> 01:06:45,716 bio je to savršen dan za vjenčanje. 1180 01:06:45,785 --> 01:06:47,719 Pa, dva vjenčanja. 1181 01:06:47,787 --> 01:06:50,255 T- minus tri sata, ljudi. 1182 01:06:50,323 --> 01:06:53,724 Čuvajte svoje logore, izvršavajte svoje dužnosti, i možda ćemo se odavde izvući živi. 1183 01:06:53,793 --> 01:06:55,920 Dolazi, ljudi. 1184 01:07:00,767 --> 01:07:02,735 Ruže za Lernera. Božuri za Allana. 1185 01:07:02,802 --> 01:07:05,202 - Je li se službenik Allan već javio na dužnost? - Da, ima. 1186 01:07:05,271 --> 01:07:06,431 - Posteljina za Lernera? - Da. 1187 01:07:06,506 --> 01:07:07,905 Izvrsno. 1188 01:07:07,974 --> 01:07:11,967 Idemo ljudi. Ovo nije generalna proba. 1189 01:07:12,045 --> 01:07:14,741 Nevjerojatno. Ne možeš čak ni vidjeti plavetnilo više. 1190 01:07:20,386 --> 01:07:23,287 Oh, Liv. 1191 01:07:23,356 --> 01:07:27,053 Bože moj, ti si najviše lijepa nevjesta koju sam ikad vidio. 1192 01:07:27,126 --> 01:07:28,923 Hvala. 1193 01:07:28,995 --> 01:07:32,089 Oh, uh, ispričajte me na trenutak. 1194 01:07:34,234 --> 01:07:36,168 Tako je čudna. 1195 01:07:37,337 --> 01:07:40,670 Bože, tako sam nervozna. Ne znam zašto. 1196 01:07:40,740 --> 01:07:43,971 - Treba li veo tako ići? - da Zašto? 1197 01:07:44,043 --> 01:07:46,807 Oh, ne. Dobro izgledaš. 1198 01:07:46,879 --> 01:07:52,545 Znate, iskreno, pritisak ovih dana oblačimo mladenke da izgledaju savršeno. 1199 01:07:52,619 --> 01:07:54,917 To je jednostavno smiješno. 1200 01:07:54,988 --> 01:07:59,891 Ne morate izgledati najljepše na dan vašeg vjenčanja. U redu, svi? 1201 01:07:59,959 --> 01:08:02,427 Mama! 1202 01:08:02,495 --> 01:08:04,429 Znate, ako želite moje mišljenje- 1203 01:08:04,497 --> 01:08:07,796 Znaš što, Deb? ja ne Ne želim tvoje mišljenje. 1204 01:08:07,867 --> 01:08:10,700 Š-Što? 1205 01:08:10,770 --> 01:08:14,297 Deb, bavio sam se s verzijama tebe cijeli moj život... 1206 01:08:14,374 --> 01:08:16,308 i reći ću ti nešto... 1207 01:08:16,376 --> 01:08:18,344 što sam si trebao reći prije mnogo vremena. 1208 01:08:18,411 --> 01:08:20,072 Ponekad se radi o meni, u redu? 1209 01:08:20,146 --> 01:08:23,206 Ne stalno, ali svaki put za neko vrijeme je moje vrijeme. Kao danas. 1210 01:08:23,283 --> 01:08:25,376 Ako se s tim ne slažeš, slobodno idi. 1211 01:08:25,451 --> 01:08:28,011 Ali ako ostaneš, moraš raditi svoj posao. 1212 01:08:28,087 --> 01:08:31,682 A to znači smiješiti se i razgovarati o mojoj svadbenoj ljepoti... 1213 01:08:31,758 --> 01:08:33,726 i što je najvažnije, ne govoreći o tebi. 1214 01:08:33,793 --> 01:08:35,727 U redu? Možeš li to učiniti? 1215 01:08:35,795 --> 01:08:38,229 Da, volio bih. 1216 01:08:38,298 --> 01:08:40,562 Onda smo dobro. 1217 01:08:40,633 --> 01:08:43,227 Harfist je Allan. Kvartet je Lerner. 1218 01:08:43,303 --> 01:08:46,329 Koliko puta moram li se ponavljati? 1219 01:08:48,641 --> 01:08:52,441 - Provjerite status mladoženja i popunite svoje borbene položaje. - U redu. 1220 01:08:52,512 --> 01:08:54,639 Ako se spremaš napustiti brod sa jedne svadbe... 1221 01:08:54,714 --> 01:08:56,944 neka netko drugi zna tako da možemo napraviti diverziju. 1222 01:08:57,016 --> 01:09:00,452 - U redu. - Idem na Livinu ceremoniju i Emmin prijem. Još cuge. 1223 01:09:00,520 --> 01:09:03,455 Brzo ću prebrojati vruće pijane samce i onda birajte. 1224 01:09:03,523 --> 01:09:06,458 - Dobar poziv. - Allane. Lerner. 1225 01:09:07,894 --> 01:09:10,829 Hej, g. Allan. Kako ste? 1226 01:09:10,897 --> 01:09:13,229 - Dobro sam, druže. kako si - Veliki dan, ha? 1227 01:09:13,299 --> 01:09:14,857 Da. Da, tako je. 1228 01:09:14,934 --> 01:09:17,994 Ugledao sam Emmu kad Izviđao sam neprijateljski kamp. 1229 01:09:18,071 --> 01:09:20,699 Prelijepa je, gospodine. 1230 01:09:20,773 --> 01:09:22,707 Hvala ti, Nathane. 1231 01:09:22,775 --> 01:09:24,709 Slušaj, misliš da sam mogao razgovarati sa svojom sestrom? 1232 01:09:24,777 --> 01:09:28,008 - Ne o borbi, o nečem drugom. - Oh, da. Naravno. 1233 01:09:31,784 --> 01:09:33,718 Liv. 1234 01:09:33,786 --> 01:09:37,244 Bok! gospodine Allan! 1235 01:09:37,323 --> 01:09:39,951 Oh, Liv. 1236 01:09:41,327 --> 01:09:43,591 Vau. Tvoji mama i tata bio bi tako ponosan. 1237 01:09:43,663 --> 01:09:46,860 - Hvala. - Vas oboje. 1238 01:09:46,933 --> 01:09:49,026 - Hvala. - Hvala. 1239 01:09:49,102 --> 01:09:52,265 Samo želim prenijeti blagoslov iz naše generacije. 1240 01:09:52,338 --> 01:09:55,637 Ne samo od sebe nego i od... 1241 01:09:57,243 --> 01:10:02,613 f- od mojih dragih prijatelja koji bi dao sve da budem danas ovdje. 1242 01:10:03,683 --> 01:10:06,311 - Sretno, dušo. - Oh. 1243 01:10:06,386 --> 01:10:08,513 - Nate. - Gospodine Allan, hvala. 1244 01:10:08,588 --> 01:10:09,987 - Drago mi je vidjeti te. - U redu. 1245 01:10:10,056 --> 01:10:12,547 I ti također. 1246 01:10:12,625 --> 01:10:16,789 Tako dobar čovjek. Emma mu je jako slična. 1247 01:10:16,863 --> 01:10:21,823 Dakle, prema gđi St. Claire, dopušten vam je jedan slab guc... 1248 01:10:21,901 --> 01:10:23,835 prije vjenčanja, da nekako umirim živce. 1249 01:10:23,903 --> 01:10:27,430 - Pa imamo viski- - U redu. Scotch je dobar. 1250 01:10:27,507 --> 01:10:29,475 Imamo votku i tekilu. 1251 01:10:29,542 --> 01:10:31,772 Tekila, tekila? Tekila! Tekila! 1252 01:10:31,844 --> 01:10:34,472 - Kevine! Tekila. - Tequila je tako smeće. 1253 01:10:34,547 --> 01:10:37,983 - Ne, ne, ne. Kevine. Kevine, slušaj me. - Ti čak ni ne voliš tekilu. 1254 01:10:38,050 --> 01:10:40,484 Odnesi ovo Marion. Reci joj da sam zamijenio DVD. 1255 01:10:40,553 --> 01:10:42,487 Ona mora igrati ovo kad Emma hoda niz prolaz. 1256 01:10:42,555 --> 01:10:44,682 Mislio sam da se dižemo iznad ovakvih stvari. 1257 01:10:44,757 --> 01:10:47,555 Jesmo, zato te trebam učiniti ovo za mene upravo sada. požuri! 1258 01:10:53,933 --> 01:10:55,867 Jednog ćeš mi dana biti zahvalan. 1259 01:10:55,935 --> 01:10:58,165 Idem po to. 1260 01:10:58,237 --> 01:10:59,761 - To je od velike pomoći. - U redu. 1261 01:10:59,839 --> 01:11:00,828 hvala vam 1262 01:11:00,907 --> 01:11:03,535 O moj Bože. To su tvoji roditelji. 1263 01:11:03,609 --> 01:11:06,806 Uđi. Vidi, nije li ona svadbena ljepotica? 1264 01:11:06,879 --> 01:11:10,280 Sigurno jest. O, moj Bože. 1265 01:11:10,349 --> 01:11:14,046 - Oh, vau, mama. - O moj Bože! Je li to moja haljina? 1266 01:11:14,120 --> 01:11:16,816 Jeste li sretni? 1267 01:11:16,889 --> 01:11:18,823 Ja sam sretan ako si ti sretan. 1268 01:11:18,891 --> 01:11:22,088 Dušo, mogla bi se udati u smeđoj papirnatoj vrećici, ne bi me bilo briga. 1269 01:11:22,161 --> 01:11:25,028 Ovo je tvoj dan. 1270 01:11:27,099 --> 01:11:30,125 Oh, čovječe, trebam maramicu. 1271 01:11:30,203 --> 01:11:33,536 - O moj Bože. Ja ću plakati. - Zeznut ćeš šminku, dušo. 1272 01:11:33,606 --> 01:11:37,042 Našao sam ovo kad smo se preselili u Bocu, i spremio sam ga. 1273 01:11:37,109 --> 01:11:40,374 - Tata. Što je to? - Znao sam da će doći dan da ti ga dam. 1274 01:11:43,783 --> 01:11:47,184 Samo naprijed. Otvori. 1275 01:11:54,093 --> 01:11:56,857 U slučaju da trebate nešto staro ili plavo. 1276 01:11:59,232 --> 01:12:01,166 Stvarno je Livin. 1277 01:12:01,234 --> 01:12:04,067 Pa nešto posuđeno onda. 1278 01:12:12,845 --> 01:12:14,779 Tata, moram je vidjeti. 1279 01:12:14,847 --> 01:12:17,907 Mislim da i ona osjeća isto. 1280 01:12:17,984 --> 01:12:20,282 Ja ću to srediti. 1281 01:12:23,489 --> 01:12:25,957 Oh, to je Marion. 1282 01:12:26,025 --> 01:12:29,586 Uh, mjesta, ljudi. Ulazimo u dva. 1283 01:12:29,662 --> 01:12:33,120 Marion, mogu li samo pobjeći niz hodnik na sekundu? 1284 01:12:33,199 --> 01:12:38,364 Emma, ti si najljepša mladenka ikada sam vidio. Spreman. 1285 01:12:38,437 --> 01:12:41,406 - Nevjesta prva, hoda. Nevjesta jedna, hoda. - Oh. 1286 01:12:47,914 --> 01:12:50,576 1287 01:12:50,650 --> 01:12:54,051 1288 01:12:54,120 --> 01:12:58,489 - - Vrijeme je. 1289 01:13:00,660 --> 01:13:03,891 između drveća 1290 01:13:03,963 --> 01:13:07,160 kora i lišće 1291 01:13:07,233 --> 01:13:11,693 moj lijepi krevet zelene boje 1292 01:13:12,905 --> 01:13:16,102 1293 01:13:16,175 --> 01:13:18,735 1294 01:13:18,811 --> 01:13:22,804 1295 01:13:22,882 --> 01:13:25,214 1296 01:13:33,826 --> 01:13:37,694 1297 01:13:55,848 --> 01:13:57,975 Gospođo. 1298 01:14:12,465 --> 01:14:14,057 - O moj Bože. - U redu. U redu. 1299 01:14:14,133 --> 01:14:16,829 - Udajem se. - Da. Jeste li sretni? 1300 01:14:16,902 --> 01:14:18,893 uh- 1301 01:14:18,971 --> 01:14:21,940 Kad dobijem vizualna potvrda o nevjesti koja hoda... 1302 01:14:22,008 --> 01:14:23,976 izbroji video pet i bacaj. 1303 01:14:24,043 --> 01:14:27,137 I spreman. 1304 01:14:28,781 --> 01:14:30,715 Hodajte. 1305 01:14:48,067 --> 01:14:51,833 U Acapulcu sam, dušo, proljetni praznici 1306 01:14:51,904 --> 01:14:56,432 Ovdje sam s Miguelom. 1307 01:14:58,911 --> 01:15:01,277 Volim proljetne praznike Želim plesati 1308 01:15:01,347 --> 01:15:05,113 Idi, EmmaI Idi, EmmaI 1309 01:15:07,987 --> 01:15:10,615 - Volim biti EmmaI - Ja- 1310 01:15:25,538 --> 01:15:27,472 Pogođeni smo. Ponavljam, pogođeni smo. 1311 01:15:43,489 --> 01:15:46,390 EmmaI 1312 01:15:46,459 --> 01:15:48,586 Da ti kažem nešto o toj vrpci 1313 01:15:48,661 --> 01:15:54,622 Bože, zakleo si se! Zakleo si se to nikad nikome ne bi pokazao. 1314 01:15:55,901 --> 01:15:58,836 Samo... pusti ih. 1315 01:15:58,904 --> 01:15:59,996 Emma! 1316 01:16:00,072 --> 01:16:02,438 Hajde! 1317 01:16:02,508 --> 01:16:05,909 EmmaI Ne želim se svađati 1318 01:16:05,978 --> 01:16:10,108 - Samo da ti nešto kažem! - Ne želim se svađati! 1319 01:16:11,217 --> 01:16:14,186 Gotovo je. Ne mogu više ovako. 1320 01:16:15,855 --> 01:16:18,790 Ne mogu više. 1321 01:16:29,335 --> 01:16:31,860 Bogu hvala. 1322 01:17:17,750 --> 01:17:20,344 dobro sam 1323 01:17:22,421 --> 01:17:25,185 Emma, koji vrag radiš li Jeste li poludjeli? 1324 01:17:25,257 --> 01:17:27,350 Upravo si nam upropastio vjenčanje. Jesi li sada sretan? 1325 01:17:27,426 --> 01:17:30,725 Vaš prijatelj? Povijest. Jer ona je loša utjecaj na vas, i uvijek je bila. 1326 01:17:30,796 --> 01:17:33,390 Sudeći po tom DVD-u, jesi puno sličnija njoj nego što sam mislio. 1327 01:17:33,465 --> 01:17:36,593 - Dobro. nadam se. - Što? 1328 01:17:36,669 --> 01:17:39,763 Fletcher, bio si moj prijatelj već 10 godina. 1329 01:17:39,839 --> 01:17:43,172 Trebam te da mi sada budeš prijatelj i reci mi istinu. 1330 01:17:44,610 --> 01:17:47,511 Zaljubljen si u djevojku koju ste upoznali prije 10 godina. 1331 01:17:47,580 --> 01:17:50,947 Hej, što je s tim? ha? 1332 01:17:51,016 --> 01:17:54,349 Ona više nije ovdje. 1333 01:17:56,355 --> 01:18:00,052 Ne želim trošiti ostatak života boreći se, Fletch. 1334 01:18:00,125 --> 01:18:02,059 Ili speleologija. 1335 01:18:03,295 --> 01:18:05,229 Niti ti. 1336 01:18:10,035 --> 01:18:13,402 Mi smo drugačiji. Želimo različite stvari. 1337 01:18:17,343 --> 01:18:19,573 Znaš da je to istina, zar ne? 1338 01:18:24,783 --> 01:18:26,717 znao sam. 1339 01:18:48,340 --> 01:18:50,274 Zbogom. 1340 01:18:53,646 --> 01:18:56,444 O moj Bože. Emma. 1341 01:19:03,722 --> 01:19:06,748 dobro sam 1342 01:19:06,825 --> 01:19:09,589 Ovo je sve moja krivnja. Taj se video nikad nije trebao dogoditi. 1343 01:19:09,662 --> 01:19:13,257 Mislim, trebalo je dogoditi, ali sam to otkazao. Mislio sam da jesam. 1344 01:19:13,332 --> 01:19:16,460 Jer ti to nikad ne bih mogao učiniti. Emma, ​​ti si moja najbolja prijateljica. 1345 01:19:16,535 --> 01:19:19,299 Oh, ova borba je tako glupa. 1346 01:19:22,274 --> 01:19:25,334 Jako mi je žao zbog svega. 1347 01:19:28,280 --> 01:19:31,943 Žao mi je... također. 1348 01:19:32,017 --> 01:19:34,645 Tako mi je žao. 1349 01:19:36,588 --> 01:19:40,149 Ako sam ti to upropastio, Ne želim to više. 1350 01:19:40,225 --> 01:19:45,185 Kad bismo Fletcher i ja bili savršeni jedno za drugo, onda... 1351 01:19:46,265 --> 01:19:50,133 mi bismo se vjenčali, a nismo. 1352 01:19:53,372 --> 01:19:55,465 jel ti plačeš 1353 01:19:55,541 --> 01:19:57,634 Da. Kao da sam potpuno nova ja. 1354 01:19:57,710 --> 01:20:01,305 I samo... stalno plačem. 1355 01:20:01,380 --> 01:20:05,976 - Ja sam neka vrsta slučaja. - Ne, Liv, nisam to želio. žao mi je 1356 01:20:06,051 --> 01:20:08,713 Ne. Ne, bio si u pravu. 1357 01:20:08,787 --> 01:20:12,086 Ne moram ga imati stalno zajedno sve vrijeme. 1358 01:20:13,158 --> 01:20:17,595 To je kao... ovaj veliki poziv na buđenje. 1359 01:20:17,663 --> 01:20:20,791 I nekako teturam malo, ali... 1360 01:20:22,001 --> 01:20:24,060 budna sam. 1361 01:20:26,438 --> 01:20:29,032 Hoćeš li stajati gore sa mnom? 1362 01:20:30,242 --> 01:20:32,506 Gdje bih drugdje bio? 1363 01:20:40,919 --> 01:20:45,049 Reset, ljudi. Resetiraj. 1364 01:20:56,101 --> 01:20:59,730 Oh, zamalo sam nešto zaboravio. 1365 01:20:59,805 --> 01:21:04,538 O moj Bože. Em? Gdje si to našao? 1366 01:21:04,610 --> 01:21:06,544 Sačuvale su nam ga dvije djevojčice. 1367 01:21:09,982 --> 01:21:11,574 hajde 1368 01:21:37,643 --> 01:21:39,702 Bok. 1369 01:21:39,778 --> 01:21:44,010 - Hej. Jeste li slobodni? - Uh, da. 1370 01:21:44,083 --> 01:21:46,745 - Jesi li hetero? - Ne volim etikete. 1371 01:21:49,721 --> 01:21:52,383 Jako mi je žao što čujem za vaš razvod. 1372 01:21:52,458 --> 01:21:55,120 Zašto? Bio mi je tek prvi. 1373 01:21:55,194 --> 01:21:58,095 I sljedeći put, definitivno jesam vjenčanje u Plazi. 1374 01:21:58,163 --> 01:22:03,692 Skoro ću izgubiti razum 1375 01:22:03,769 --> 01:22:07,466 - - 1376 01:22:08,540 --> 01:22:09,802 - Želiš li plesati? - da 1377 01:22:09,875 --> 01:22:12,537 - Idemo. - U redu. 1378 01:22:20,018 --> 01:22:22,418 Jedan- 1379 01:22:22,488 --> 01:22:26,424 Ne, dušo. Dijete, neka se dogodi samo od sebe. 1380 01:22:26,492 --> 01:22:31,657 Uh-oh. Jesam li napravio užasnu pogrešku i udati se za nekoga tko je pametniji od mene? 1381 01:22:35,134 --> 01:22:37,068 Bilo je to pravo vjenčanje. 1382 01:22:37,136 --> 01:22:40,105 I dok sam stajao tamo i gledao... 1383 01:22:40,172 --> 01:22:44,165 Shvatio sam nešto Davno sam zaboravio. 1384 01:22:44,243 --> 01:22:50,011 1385 01:22:50,082 --> 01:22:55,543 Ponekad u životu doista postoje stvorene veze koje se nikada ne mogu raskinuti. 1386 01:22:56,822 --> 01:23:01,191 Ponekad stvarno možeš pronaći tu jednu osobu... 1387 01:23:01,260 --> 01:23:04,696 koji će stajati uz tebe bez obzira na sve. 1388 01:23:04,763 --> 01:23:09,826 Možda ćeš to pronaći u supružniku i proslavite ga svojim vjenčanjem iz snova. 1389 01:23:11,236 --> 01:23:13,204 Ali postoji i šansa... 1390 01:23:13,272 --> 01:23:17,936 to jedna osoba na koje možete računati cijeli život- 1391 01:23:18,010 --> 01:23:20,535 jedna osoba koja te poznaje... 1392 01:23:20,612 --> 01:23:23,581 ponekad bolje nego što i sami znate- 1393 01:23:23,649 --> 01:23:28,848 je ista osoba koja je bila stojeći uz tebe sve vrijeme. 1394 01:23:39,965 --> 01:23:43,230 - Vau! Izgledaš super. - Bok. O moj Bože. Izgledaš super. 1395 01:23:45,070 --> 01:23:47,630 Pa, kako je bilo? Kako je bilo na odmoru? 1396 01:23:47,706 --> 01:23:50,140 - Bilo je nevjerojatno. - Želim znati sve o tome. 1397 01:23:50,209 --> 01:23:51,972 Zapravo, ne znam. Udala si se za mog brata. To je čudno. 1398 01:23:52,044 --> 01:23:53,807 Dakle, ne želim znati bilo što, ikada. 1399 01:23:55,747 --> 01:23:57,942 Trebamo li nazdraviti? Na brak? 1400 01:23:58,016 --> 01:24:00,576 Hm, zapravo, ne pijem. 1401 01:24:03,956 --> 01:24:06,948 Nisam ni ja. 1402 01:24:08,160 --> 01:24:10,424 jesi li trudna 1403 01:24:10,495 --> 01:24:11,826 - Kada su... - I ja također. Treći mart. 1404 01:24:11,897 --> 01:24:14,764 Kada ti je termin? Treći mart. 1405 01:24:17,603 --> 01:24:19,969 1406 01:24:20,038 --> 01:24:22,438 1407 01:24:22,507 --> 01:24:26,034 - - 1408 01:24:26,111 --> 01:24:30,172 'O voljenju bilo koga 1409 01:24:30,249 --> 01:24:33,946 1410 01:24:34,019 --> 01:24:36,112 1411 01:24:36,188 --> 01:24:38,213 1412 01:24:38,290 --> 01:24:41,987 1413 01:24:42,060 --> 01:24:43,994 1414 01:24:44,062 --> 01:24:46,030 1415 01:24:46,098 --> 01:24:49,033 čekati na tebe 1416 01:24:49,101 --> 01:24:51,035 1417 01:24:51,103 --> 01:24:56,507 kad dobiješ priliku, dušo 1418 01:24:56,575 --> 01:24:58,509 1419 01:24:58,577 --> 01:25:02,206 - - 1420 01:25:02,281 --> 01:25:05,478 - - 1421 01:25:05,550 --> 01:25:09,953 - - 1422 01:25:10,022 --> 01:25:13,287 - - 1423 01:25:13,358 --> 01:25:18,455 1424 01:25:18,530 --> 01:25:21,499 - - 1425 01:25:21,566 --> 01:25:26,196 1426 01:25:26,271 --> 01:25:29,604 - - 1427 01:25:29,675 --> 01:25:31,666 1428 01:25:31,743 --> 01:25:34,303 1429 01:25:34,379 --> 01:25:37,871 1430 01:25:37,949 --> 01:25:42,010 a da ne izgori 1431 01:25:42,087 --> 01:25:44,783 1432 01:25:46,825 --> 01:25:52,422 1433 01:25:52,497 --> 01:25:54,431 1434 01:25:54,499 --> 01:25:57,957 - - 1435 01:25:58,036 --> 01:26:01,403 - - 1436 01:26:01,473 --> 01:26:05,603 - - 1437 01:26:05,677 --> 01:26:09,204 - - 1438 01:26:09,281 --> 01:26:14,116 želiš se loše ponašati prema meni 1439 01:26:14,186 --> 01:26:16,120 1440 01:26:16,188 --> 01:26:18,122 1441 01:26:18,190 --> 01:26:22,251 ste ikada imali 1442 01:26:22,327 --> 01:26:24,454 1443 01:26:24,529 --> 01:26:32,829 - - 1444 01:26:34,106 --> 01:26:37,769 - - 1445 01:26:37,843 --> 01:26:41,244 - - 1446 01:26:41,313 --> 01:26:45,579 - - 1447 01:26:45,650 --> 01:26:49,780 - - 1448 01:26:49,855 --> 01:26:55,816 Retty, lijepo te molim 1449 01:26:55,894 --> 01:26:57,862 1450 01:26:57,929 --> 01:27:01,262 1451 01:27:01,333 --> 01:27:03,995