1
00:00:01,880 --> 00:00:04,559
♪ MARK MORRISON:
Distro ar Mack ♪

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,119
♪ Mat eo, klasket em eus
lavaret deoc'h, ya, graet em eus

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,439
♪ Met sur a-walc'h ne ouiez ket

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,799
♪ Evel m'am eus lavaret e ya an istor

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,239
♪ Mab, bremañ em eus komprenet ar red

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,799
♪ Rak gouzout a raen adalek ar penn-kentañ

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,079
♪ Bugel, pa'c'h eus torret ma c'halon

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,559
♪ Ret e oa din dont adarre

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,879
♪ Ha diskouez deoc'h ez on gwir

10
00:00:23,880 --> 00:00:25,959
♪ Gaouet hoc'h eus din

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,679
♪ An holl wechoù-se em eus
lavaret em eus e karfen ac'hanout

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,839
♪ Gaouet hoc'h eus din

13
00:00:30,840 --> 00:00:33,599
♪ Ya, klasket em eus, ya, klasket em eus

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,680
♪ Gaouet hoc'h eus din

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,959
Ha gallout a ran derc'hel an trofe ?

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,039
Mar plij? Uh-uh. Nann.

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,559
Gounezet em eus anezhañ en un doare reizh ha reizh.
Laoskit ac'hanon da zerc'hel anezhañ.

18
00:00:45,560 --> 00:00:48,479
Biskoazh e-korf ur milion a vloavezhioù.
Trey, lez ac'hanon da zerc'hel !

19
00:00:48,480 --> 00:00:50,919
Ket! Paouez da stourm,
c'hwi daou. Nann, Benji.

20
00:00:50,920 --> 00:00:53,399
Deus 'ta. A-walc'h eo.
Paouez da stourm mar plij.

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,799
N'eus forzh.
- Un trofe hepken eo. - Paouez da stourm !

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
Mat eo, setu tout.

23
00:01:25,280 --> 00:01:27,279
♪ CZARFACE: Big Em Up ♪

24
00:01:27,280 --> 00:01:29,320
♪ Mat eo, ya !

25
00:01:32,920 --> 00:01:34,759
♪ Czarface

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,079
♪ Derc'hel a ra ar mikro,
kas ar playa, nann holla

27
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
♪ An darn vrasañ anezho a wisk rochedoù ivez
strizh tro-dro d'ar c'holier

28
00:01:39,280 --> 00:01:41,719
♪ Gal nah move washy,
washy, ah, walla, walla

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,159
♪ Lakaat ac'hanout war un hent, plac'h,
c'hwi a gas, ne heuliit ket

30
00:01:44,160 --> 00:01:46,319
♪ Nann lavar nann den
ha kemmesket hoc'h eus

31
00:01:46,320 --> 00:01:48,679
♪ Evel ur gyal er stal niv
gouzout peseurt botoù da zibab

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,079
♪ Ne gomzit ket eus aferioù an dud
evel keleier noz

33
00:01:51,080 --> 00:01:53,759
♪ Fizikel yac'h, plac'h,
c'hwi a c'hounez, c'hwi ne goll ket

34
00:01:53,760 --> 00:01:56,399
♪ Bras 'int up, bras 'em up

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,879
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

36
00:01:58,880 --> 00:02:01,359
♪ Bras 'int up, bras 'em up

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,479
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

38
00:02:03,480 --> 00:02:05,639
♪ Bras 'int up, bras 'em up

39
00:02:05,640 --> 00:02:08,159
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

40
00:02:08,160 --> 00:02:10,199
♪ Bras 'int up, bras 'em up

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,639
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

42
00:02:12,640 --> 00:02:14,959
♪ An echedoù a fiñv evel ma vijen
troet war an dekoltez

43
00:02:14,960 --> 00:02:17,159
♪ Ya, komprenet hoc'h eus, ar
gambit, bras-kenañ eo ar roue

44
00:02:17,160 --> 00:02:19,359
♪ Ben en doa Mary Jane war
an empenn abaoe an niverenn 42

45
00:02:19,360 --> 00:02:21,719
♪ An holl a c'hoari ar
c'hoari ha petra a fell deoc'h ober ?

46
00:02:21,720 --> 00:02:24,119
♪ Diskenn eus ur c'harr-nij gant ur
dilhad gwenn evel Marc'heg al Loar

47
00:02:24,120 --> 00:02:26,439
♪ Amzer ebet evit an drama, mont kuit
kig-bevin evel un emgann boued

48
00:02:26,440 --> 00:02:29,119
♪ Mantis on gant empatiezh Peep
ma identelezh kuzh, Taylor Joy

49
00:02:29,120 --> 00:02:31,639
♪ Ya, Magik eo pa
o komz en un doare gwirion, deuit

50
00:02:31,640 --> 00:02:33,919
♪ Bras 'int up, bras 'em up

51
00:02:33,920 --> 00:02:36,399
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

52
00:02:36,400 --> 00:02:38,719
♪ Bras 'int up, bras 'em up

53
00:02:38,720 --> 00:02:41,079
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

54
00:02:41,080 --> 00:02:43,399
♪ Bras 'int up, bras 'em up

55
00:02:43,400 --> 00:02:45,799
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

56
00:02:45,800 --> 00:02:48,119
♪ Bras 'int up, bras 'em up

57
00:02:48,120 --> 00:02:50,239
♪ Brasait anezho, ya, ar merc'hed

58
00:02:50,240 --> 00:02:52,279
♪ Mestr artizan,
yen evel traoñiennoù en Aspen

59
00:02:52,280 --> 00:02:54,879
♪ Raperien lastez, gwiskañ a ran
evel ar c'hiz uhel

60
00:02:54,880 --> 00:02:56,879
♪ Derc'hel a ra ar mikro,
kas ar playa, nann holla

61
00:02:56,880 --> 00:02:59,159
♪ An darn vrasañ anezho a wisk rochedoù ivez
strizh tro-dro d'ar c'holier

62
00:02:59,160 --> 00:03:01,439
♪ Gal nah move washy,
washy, ah, walla, walla

63
00:03:01,440 --> 00:03:04,119
♪ Lakaat ac'hanout war un hent, plac'h,
kas a rez, ne heuliez ket

64
00:03:04,120 --> 00:03:06,159
♪ Nann lavar nann den
ha kemmesket hoc'h eus

65
00:03:06,160 --> 00:03:08,559
♪ Evel ur plac'h er stal niv
gouzout peseurt botoù da zibab

66
00:03:08,560 --> 00:03:10,959
♪ Ne gomzit ket eus aferioù an dud
evel keleier noz

67
00:03:10,960 --> 00:03:13,639
♪ Fizikel yac'h, plac'h,
c'hwi a c'hounez, c'hwi ne goll ket

68
00:03:13,640 --> 00:03:16,159
♪ Bras 'int up, bras 'em up

69
00:03:16,160 --> 00:03:18,639
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

70
00:03:18,640 --> 00:03:20,759
♪ Bras 'int up, bras 'em up

71
00:03:20,760 --> 00:03:23,279
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

72
00:03:23,280 --> 00:03:25,479
♪ Bras 'int up, bras 'em up

73
00:03:25,480 --> 00:03:27,839
♪ Kreskiñ anezho, an holl verc'hed

74
00:03:27,840 --> 00:03:30,359
♪ Bras 'int up, bras 'em up

75
00:03:30,360 --> 00:03:32,519
♪ Brasait anezho... ♪
Oi, Sam!

76
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Petra emaoc'h o c'hoari ?
Lakaat a ri ac'hanomp da vezañ tapet.

77
00:03:34,760 --> 00:03:36,800
Oi!

78
00:03:38,160 --> 00:03:40,759
N'oc'h ket sañset
bezit amañ e-barzh ! Mont kuit !

79
00:03:40,760 --> 00:03:43,399
Mont kuit, al lodenn eus
c'hwi! Kameraoù hon eus.

80
00:03:43,400 --> 00:03:45,879
Evel-se ivez. Lavar,
"Fourmaj !" Hey, te !

81
00:03:45,880 --> 00:03:48,960
Anavezout a ran ac'hanoc'h. C'hwi a zo
Benji Matthews.

82
00:03:56,160 --> 00:03:58,160
Da welet !

83
00:04:09,680 --> 00:04:11,679
Ha graet hoc'h eus ar
labour-skol? Evel-just.

84
00:04:11,680 --> 00:04:13,919
Mat eo. Ha graet hoc'h eus ? Ya,
graet em eus, sur a-walc'h.

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,359
Mat eo, mont a rin da amprouiñ ac'hanout,
neuze. Roit din ur skouer

86
00:04:16,360 --> 00:04:19,160
eus un etrebroadel
stignad padusted.

87
00:04:21,200 --> 00:04:23,559
Hag... efedus war an energiezh
al labour-douar?

88
00:04:23,560 --> 00:04:25,879
Mat eo, brav. Setu
kaout ur merk deoc'h.

89
00:04:25,880 --> 00:04:27,679
Gwer heol. MAT EO.

90
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
Ken brav. Kemeromp ur
skeudenn evit ar gram.

91
00:04:29,960 --> 00:04:32,079
Kemer unan ac'hanon dirazañ.

92
00:04:32,080 --> 00:04:35,599
Ya, da vreur a c'hellfe bezañ brav,
met, den, eñ hag e skipailh a zo mut.

93
00:04:35,600 --> 00:04:37,759
Ya. Marteze e
gallout kemer unan.

94
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
Diskouezet em eus deoc'h kement-se
video? Trugarez deoc'h.

95
00:04:41,920 --> 00:04:43,999
Matin, Tadoù.

96
00:04:44,000 --> 00:04:46,199
Soñjal a rae din ne vije ket
mankout kentelioù all.

97
00:04:46,200 --> 00:04:48,199
Ha pelec'h e oac'h
dec'h da noz, koulskoude ?

98
00:04:48,200 --> 00:04:50,679
Ar prantad kentañ ne ra ket
kregiñ betek nav eur.

99
00:04:50,680 --> 00:04:53,359
Diwezhat, adarre. Hag ar skol
n'eo ket an dra nemetañ

100
00:04:53,360 --> 00:04:56,680
kollet hoc'h eus
nevez zo, eo ? Derc'hel soñj?

101
00:04:57,640 --> 00:05:00,399
Sañset e oac'h goleiñ ac'hanon
e saloñs an hendraoù disadorn tremenet

102
00:05:00,400 --> 00:05:03,519
ha sikour da eontr Roy.
Lavarout a ra hoc'h eus lakaet war e lerc'h.

103
00:05:03,520 --> 00:05:05,839
Ur gaou eo. Nann, nann, nann.
Deus 'ta. N'eo ket war.

104
00:05:05,840 --> 00:05:07,759
Ret eo deoc'h goulenn digarez. MAT EO.

105
00:05:07,760 --> 00:05:10,759
Tad... Digarezit ac'hanon.

106
00:05:10,760 --> 00:05:13,119
N’eo ket din ! D'ho eontr Roy.

107
00:05:13,120 --> 00:05:15,239
Nann, Roy zo un den abred
ostilh, den. Deus 'ta.

108
00:05:15,240 --> 00:05:17,999
Arabat lavaret kement-se. Deus 'ta. Salud!

109
00:05:18,000 --> 00:05:20,279
Demat deoc'h, Layla.
Mat eo, Martin.

110
00:05:20,280 --> 00:05:22,999
Mat oc'h, mignon ? Boom. Sup?

111
00:05:23,000 --> 00:05:25,759
Naon ho peus ? Ya, mar plij.
Goullo e oa hor yenerez.

112
00:05:25,760 --> 00:05:27,919
Mat eo, sikour ac'hanout da
petra bennak ma'z eus eno ha goude,

113
00:05:27,920 --> 00:05:30,439
c'hwi daou, kit war-raok.

114
00:05:30,440 --> 00:05:33,360
Hag un dra bennak a fell deoc'h
lavarit d'ho tad a-raok mont kuit ?

115
00:05:34,920 --> 00:05:36,919
Un dra bennak ?

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,960
Hiziv ket.

117
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
Trugarez.

118
00:05:43,440 --> 00:05:46,120
"Deiz-ha-bloaz laouen,
Tad!" a vefe brav.

119
00:05:47,400 --> 00:05:49,959
Dec'h da noz a oa goulaouet. Dont
war! Sikour ac'hanon da gompren

120
00:05:49,960 --> 00:05:52,119
al lec'hienn sot-mañ, setu ni
gallout mont d'ar skol-veur e gwirionez.

121
00:05:52,120 --> 00:05:54,400
An hini-se. MAT EO. Petra
trouz eo ?

122
00:05:55,600 --> 00:05:59,399
Rampage Crew. Klevet em eus o deus
bet un abadenn er c'hlub bras-se.

123
00:05:59,400 --> 00:06:01,559
An holl a zo
o vont. Ne ra forzh din.

124
00:06:01,560 --> 00:06:04,200
Keit ha ma teuio Benji
da zeiz-ha-bloaz Tad diwezhatoc'h.

125
00:06:05,600 --> 00:06:07,399
Ha dibobl omp ?

126
00:06:07,400 --> 00:06:10,439
Abbie, unan eus ar re wellañ out
tud speredek a anavezan.

127
00:06:10,440 --> 00:06:12,599
Sur on e c'hellit labourat
ar respont d'ar goulenn-se.

128
00:06:12,600 --> 00:06:14,879
Ya, met me a lavar,
n'omp ket e gwirionez.

129
00:06:14,880 --> 00:06:17,879
Kement-se a lavaran, n'omp ket evelto.
Nann, tri mignon o deus,

130
00:06:17,880 --> 00:06:19,959
unan hon eus. Ya,
met dre an dibab.

131
00:06:19,960 --> 00:06:22,159
Ne lavarin ket eo diboell.
Anv a rafen kement-se...

132
00:06:22,160 --> 00:06:25,400
dibar. Ya,
emaomp o flastrañ anezhañ.

133
00:06:26,200 --> 00:06:28,919
Erm, digarezit ac'hanon ? Ya, c'hwi
er vantell Nedeleg.

134
00:06:28,920 --> 00:06:30,879
Ha gallout a rit tapout an dra-se, mar plij ?

135
00:06:30,880 --> 00:06:32,879
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. Lakaat
e-barzh ar binvioù eeun.

136
00:06:32,880 --> 00:06:36,359
Ya. E gwirionez, paper eo ?
Ret eo mont d'an adkempenn.

137
00:06:36,360 --> 00:06:39,079
Arabat ruilhañ ho taoulagad ouzh
me. Eno. Dispar.

138
00:06:39,080 --> 00:06:41,439
Trugarez vras ​​deoc'h.
Devezh mat deoc'h.

139
00:06:41,440 --> 00:06:43,399
Hag ivez, miz Meurzh eo. Tennit anezhañ.

140
00:06:43,400 --> 00:06:45,479
Sellit ouzh ar video am eus.
Petra, ar c'hlip dec'h da noz ?

141
00:06:45,480 --> 00:06:48,479
Ya, breur. Benji, emaoc'h o skeiñ
kuit, den. Emañ ar sokial o tarzhañ.

142
00:06:48,480 --> 00:06:50,839
Mm-hmm. Emaomp
gwerzhañ a ra an noz-mañ.

143
00:06:50,840 --> 00:06:53,039
Ya, met sellit
ma gouloù amañ.

144
00:06:53,040 --> 00:06:55,039
Ya, o lazhañ anezhañ e oac'h
dec'h da noz, evit bezañ reizh.

145
00:06:55,040 --> 00:06:57,080
Ha Layla a c'hell ober kement-mañ,
koulskoude ? Aotreit anezhi, den.

146
00:06:59,840 --> 00:07:01,879
Benji Matthews!

147
00:07:01,880 --> 00:07:04,399
Diskouez a-walc'h eo.

148
00:07:04,400 --> 00:07:07,239
Deus 'ta. Gant ma. Bremañ!

149
00:07:07,240 --> 00:07:09,799
- Aw, itron.
- Mat out, breur. Lakait ac'hanon da c'houzout penaos e ya an traoù, den.

150
00:07:09,800 --> 00:07:12,639
Tav.

151
00:07:12,640 --> 00:07:15,279
An aotrou Matthews. An aotrounez Laverty.

152
00:07:15,280 --> 00:07:17,519
Trugarez da vezañ deuet e-barzh
e-pad ur prantad ken berr.

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,799
Benji hag e skipailh Rampage

154
00:07:19,800 --> 00:07:21,839
tapet e oant er skol-veur
tachennoù dec'h da noz.

155
00:07:21,840 --> 00:07:25,999
Treuziñ a raent, o terriñ
ha mont e-barzh, ha vandalañ.

156
00:07:26,000 --> 00:07:29,999
Siwazh, n'em eus dibab ebet
met evit embann ur c'hastiz daou sizhunvezh.

157
00:07:30,000 --> 00:07:33,280
Itron Laverty, gallout a ran
goulenn digarez hepken. C'hwi.

158
00:07:34,240 --> 00:07:36,719
Gant-me, bremañ.

159
00:07:36,720 --> 00:07:39,239
Direizh eo an dra-se.
Tremenet omp dre an dra-se.

160
00:07:39,240 --> 00:07:41,679
Re dous on bet ouzhit. Eus
bremañ, paeañ a rit hoc'h-unan.

161
00:07:41,680 --> 00:07:43,519
Pellgomz, feurm, boued,

162
00:07:43,520 --> 00:07:45,719
pep tra, ha ne
soñjal a ran e-barzh ar c'hastiz.

163
00:07:45,720 --> 00:07:48,079
Mat eo met ne c'hellan ket kregiñ warc'hoazh ?
Pratikoù am eus diwezhatoc'h.

164
00:07:48,080 --> 00:07:50,679
- Nann, ne rez ket. - Pouezus eo, - Ne c'hellan ket c'hwitañ !
- Ne dañs ket mui,

165
00:07:50,680 --> 00:07:53,039
Benji. Echu oc'h !
Ha me ivez. O torriñ.

166
00:07:53,040 --> 00:07:56,240
C'hwi, deuit eno bremañ ha
sikour da eontr ! Fonnus!

167
00:08:01,320 --> 00:08:03,439
N'ouzon ket pelec'h
Aet on fall gantañ.

168
00:08:03,440 --> 00:08:06,079
Mat emaoc'h o vont. Diaes eo.

169
00:08:06,080 --> 00:08:08,719
Ober a rez an dra-se da-unan.

170
00:08:08,720 --> 00:08:11,239
Aes eo gant ar gador-se, mignon.

171
00:08:11,240 --> 00:08:13,919
Trugarez da vezañ amañ, paotr.

172
00:08:13,920 --> 00:08:16,679
Setu perak eo ar familh.

173
00:08:16,680 --> 00:08:19,040
Netra all c'hwi
ezhomm, goulenn hepken.

174
00:08:19,880 --> 00:08:22,480
Muioc'h hoc'h eus graet
eget a-walc'h dija.

175
00:08:24,760 --> 00:08:27,039
Neuze, mat oc'h ? Ya.

176
00:08:27,040 --> 00:08:28,919
Deus 'ta.

177
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
Benj, deomp...

178
00:08:32,280 --> 00:08:34,119
Benji?

179
00:08:34,120 --> 00:08:35,999
♪ KRIS KISS: Dic'hortoz ♪

180
00:08:36,000 --> 00:08:38,199
♪ Ya, dic'hortoz on,
didorr on

181
00:08:38,200 --> 00:08:40,159
♪ Dic'hortoz on,
ya, em zone emaon

182
00:08:40,160 --> 00:08:41,799
♪ Dic'houzañvus on,
dic'hortoz eo

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,719
♪ Kement-se a zilezin biskoazh,
Me zo roue war ma zron

184
00:08:43,720 --> 00:08:45,319
♪ Me a ren ar bed,
Torriñ a ran ar reolennoù

185
00:08:45,320 --> 00:08:47,159
♪ Cheñch ar c'hoari,
Kas a rin anezho d'ar skol

186
00:08:47,160 --> 00:08:48,879
♪ C'hwezh gwad ha
daeroù, chomit en ho ruz

187
00:08:48,880 --> 00:08:50,799
♪ Lakaat kement a labour ma
ne santomp ket ar boan

188
00:08:50,800 --> 00:08:52,439
♪ Dic'hortoz on,
didorr on

189
00:08:52,440 --> 00:08:54,239
♪ Dic'hortoz on,
ya, em zone emaon

190
00:08:54,240 --> 00:08:55,799
♪ Dic'houzañvus on,
dic'hortoz eo

191
00:08:55,800 --> 00:08:57,839
♪ Kement-se a zilezin biskoazh,
Me zo roue war ma zron

192
00:08:57,840 --> 00:08:59,559
♪ Me a ren ar bed,
Torriñ a ran ar reolennoù

193
00:08:59,560 --> 00:09:01,399
♪ Cheñch ar c'hoari,
Kas a rin anezho d'ar skol

194
00:09:01,400 --> 00:09:03,079
♪ C'hwezh gwad ha
daeroù, chomit en ho ruz

195
00:09:03,080 --> 00:09:04,959
♪ Lakaat kement a labour ma
ne santomp ket ar boan

196
00:09:04,960 --> 00:09:06,639
♪ C'hwezh gwad ha
daeroù, chomit en ho ruz

197
00:09:06,640 --> 00:09:08,519
♪ Lakaat kement a labour ma
ne santomp ket ar boan

198
00:09:08,520 --> 00:09:11,639
♪ N'eus ket ezhomm da glask va frealziñ
♪ Galv a ran an taolioù, bemdez e... ♪

199
00:09:11,640 --> 00:09:13,519
Bro. Frei!

200
00:09:13,520 --> 00:09:15,599
N'haller ket kenderc'hel d'ober kement-se.

201
00:09:15,600 --> 00:09:17,479
Deuit, Benji. Ni
kaout ur routine, evel...

202
00:09:17,480 --> 00:09:20,559
Ar pezh am eus graet gwelloc'h.
Breur, ur skipailh omp. Reizhañ !

203
00:09:20,560 --> 00:09:22,359
Selaouit, ma ne reomp ket
lazhañ an abadenn-mañ fenoz,

204
00:09:22,360 --> 00:09:24,599
ne vo ket prenet ganeomp
evit unan all.

205
00:09:24,600 --> 00:09:27,479
Bruv, gallout a rafen ober kement-mañ
ober gant ma daoulagad serret.

206
00:09:27,480 --> 00:09:29,719
- An den-mañ, den.
- Ret eo deomp bezañ prest evit pep tra, Benj.

207
00:09:29,720 --> 00:09:31,839
N'eo ket holl diwar ho penn.

208
00:09:31,840 --> 00:09:33,999
Hey, arabat. Setu
bezañ ma zad pe Roy.

209
00:09:34,000 --> 00:09:36,039
Un dianav eo
niverenn. Spam eo.

210
00:09:36,040 --> 00:09:39,999
Shh, shh. Demat, demat, demat !
Benji Matthews o komz.

211
00:09:40,000 --> 00:09:43,039
'Benji, salud. Kate eo ma anv
Robson ha me zo bet goulennet

212
00:09:43,040 --> 00:09:45,439
lakaat asambles ur skipailh evit
dileuriañ Breizh-Veur

213
00:09:45,440 --> 00:09:47,759
evit ar World Breaking
Pediñ ar C'hampionad.'

214
00:09:47,760 --> 00:09:49,519
Kampionad ar bed ? Petra?

215
00:09:49,520 --> 00:09:52,119
Salud, Benji eo hemañ.
'Ya, emezi.

216
00:09:52,120 --> 00:09:54,399
Selaouit, gwelet em eus ho videoioù enlinenn

217
00:09:54,400 --> 00:09:57,119
ha te hag da vignon
Sklaer eo he deus Layla un donezon.

218
00:09:57,120 --> 00:10:00,319
Neuze, e vin en ho abadenn fenoz.
Emaon o klask torrerien

219
00:10:00,320 --> 00:10:02,559
pediñ da glask evit
kampionad ar bed,

220
00:10:02,560 --> 00:10:05,599
setu roit ho tro gwellañ.
Erm, mat eo. Kenavo.'

221
00:10:05,600 --> 00:10:08,319
Emaoc'h o soñjal
eo, n'eo ket ?

222
00:10:08,320 --> 00:10:11,239
Nann, n'eo ket. Ne vije ket
lezel ar skipailh war e lerc'h.

223
00:10:11,240 --> 00:10:13,599
Mat eo, Benj ?

224
00:10:13,600 --> 00:10:15,759
A! Kavet em eus !

225
00:10:15,760 --> 00:10:18,479
Soñjal a rez ez out fentus, n'eo ket ? me
soñjet em eus e oa ret din kavout

226
00:10:18,480 --> 00:10:21,039
un torr nevez, bro. Chañs ebet.

227
00:10:21,040 --> 00:10:23,439
Me eo ar gwellañ a zo. 'Demat,

228
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Kate Robson eo amañ.'

229
00:10:26,800 --> 00:10:28,959
Benji, selaou, me zo
digarez evit ar pezh a oa bet graet a-raok.

230
00:10:28,960 --> 00:10:31,319
Me a oa... Oh. N'emaoc'h ket eno.

231
00:10:31,320 --> 00:10:33,240
MAT EO.

232
00:10:34,560 --> 00:10:37,319
Degaset em eus deoc'h un tamm chokolad tomm.
Gallout a rez gervel da vreur, mar plij ?

233
00:10:37,320 --> 00:10:40,639
- N'em eus ket e niverenn.
- Perak ket? Rak n'em eus netra da lavarout dezhañ.

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,519
Ha ma rafen, ne rafe ket
c'hoant am eus da glevet koulskoude.

235
00:10:42,520 --> 00:10:44,799
Mat eo, sur on, e-pad
red ho puez,

236
00:10:44,800 --> 00:10:47,439
ur gudenn a c'hoarvezo e-lec'h ma
ret e vo deoc'h gervel ho breur.

237
00:10:47,440 --> 00:10:50,839
N'eo ket va breur.
Petra? Advabet eo !

238
00:10:50,840 --> 00:10:53,639
Oh, ma pijamaoù seiz !
Perak n'eus den ebet o lavarout din?

239
00:10:53,640 --> 00:10:56,079
Tad! Distreiñ a rez ac'hanon.

240
00:10:56,080 --> 00:10:58,999
MAT EO. MAT EO. Mat-tre.
MAT EO. Mat. Trugarez deoc'h.

241
00:10:59,000 --> 00:11:01,999
MAT EO. Chokolad tomm a zo
eno, e ken kaz ma cheñchit soñj.

242
00:11:02,000 --> 00:11:04,279
Trugarez deoc'h. MAT EO?
Hemañ a zo din.

243
00:11:04,280 --> 00:11:06,359
Gwelet a rin ac'hanoc'h
en traoñ evit ar wastell.

244
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
♪ KOJEY RADICAL: Payback ♪

245
00:11:10,080 --> 00:11:12,199
♪ Uh, ar paeamant, ar paeamant bras

246
00:11:12,200 --> 00:11:14,599
♪ Teñval a bep tu,
ar c'hod dilhad du

247
00:11:14,600 --> 00:11:16,919
♪ Kontit ma arc'hant
war-sav, ezhomm am eus eus ma rastelloù

248
00:11:16,920 --> 00:11:19,319
♪ Gwerzhañ un hunvre met
Ezhomm am eus eus se en-dro

249
00:11:19,320 --> 00:11:21,639
Trugarez. Trugarez.

250
00:11:21,640 --> 00:11:23,759
♪ Teñval a bep tu,
ar c'hod dilhad du

251
00:11:23,760 --> 00:11:26,199
♪ Kontit ma arc'hant
war-sav, ezhomm am eus eus ma rastelloù

252
00:11:26,200 --> 00:11:28,159
♪ Gwerzhañ un hunvre met
Ezhomm am eus eus se en-dro

253
00:11:28,160 --> 00:11:31,559
♪ Klask a ran gounit arc'hant an oadvezh nevez-se
Dark Knight, Bruce Wayne arc'hant

254
00:11:31,560 --> 00:11:33,719
♪ Riklañ a ran, ne ran ket
cheñch ac'hanon...

255
00:11:33,720 --> 00:11:37,199
Mat eo, tud. Rampage
Skipailh o vont e-barzh !

256
00:11:37,200 --> 00:11:39,879
Distreiñ en-dro. Distreiñ en-dro.

257
00:11:39,880 --> 00:11:42,920
Chom a-dreñv. Ober plas. Rampage
Skipailh a zo o vont da sklêrijennañ al lec'h-mañ.

258
00:11:44,760 --> 00:11:47,599
Diganin ha Benji eo.

259
00:11:47,600 --> 00:11:49,799
♪ Kontit ma arc'hant
Ezhomm am eus eus ma stalieroù

260
00:11:49,800 --> 00:11:52,279
♪ Gwerzhañ un hunvre met
Ezhomm am eus eus se en-dro

261
00:11:52,280 --> 00:11:54,640
Deomp !

262
00:11:56,040 --> 00:11:58,319
Deomp, tud ! ♪
PA SALIEU: Glidin' ♪

263
00:11:58,320 --> 00:12:00,479
♪ War Doue, betek va maro,
n'on ket souezhet, n'on ket souezhet

264
00:12:00,480 --> 00:12:02,519
♪ Ar brud am eus graet,
n'on ket souezhet, n'on ket souezhet

265
00:12:02,520 --> 00:12:04,639
♪ Ma... ho paotr, me
ne ra forzh ebet, me ne ra forzh ebet

266
00:12:04,640 --> 00:12:06,679
♪ Gouzout a rez e rank ar moged
sklêrijenn e pep lec'h, koulskoude

267
00:12:06,680 --> 00:12:08,759
♪ Peseurt misionoù
pon ur c'harr teir dor?

268
00:12:08,760 --> 00:12:11,199
♪ Di sevel ur steredenn o skeiñ

269
00:12:11,200 --> 00:12:15,239
♪ Bevañ ar vuhez el lec'h So
Ret eo din magañ anezho al lec'h

270
00:12:15,240 --> 00:12:17,559
♪ Peogwir e vez torret ho fas
ne lavar ket ez out fall

271
00:12:17,560 --> 00:12:19,519
♪ Peogwir e komzit...
ne lavaran ket deoc'h...

272
00:12:19,520 --> 00:12:21,599
♪ Energiezhioù uhel, met
ar penn uhelañ distaget

273
00:12:21,600 --> 00:12:23,359
♪ Me a gas ac'hanon, me
na heuliit reolenn ebet

274
00:12:23,360 --> 00:12:26,199
♪ Ya, dalc'hit ar gounnar-se
betek va marv

275
00:12:26,200 --> 00:12:28,719
♪ Naered er geot, hella
klask a ran mont kuit

276
00:12:28,720 --> 00:12:30,519
♪ Gwan oc'h, setu
perak e prenit traoù

277
00:12:30,520 --> 00:12:33,599
♪ Emskiant, brudda, ret eo dit
karet ac'hanoc'h hoc'h-unan pe un dra bennak, glidin'

278
00:12:33,600 --> 00:12:40,399
♪ Glidin', glidin', glidin'

279
00:12:40,400 --> 00:12:42,519
♪ Ur seurt moged bennak, paotr glidin'

280
00:12:42,520 --> 00:12:44,639
♪ Ne vern pe seurt brezel, den glidin'

281
00:12:44,640 --> 00:12:46,719
♪ Evit o arc'hant, emaon o glidin'

282
00:12:46,720 --> 00:12:48,679
♪ Ay, gyal, dilec'hiit ho
en-dro, chom da grignat

283
00:12:48,680 --> 00:12:53,559
♪ Ne vern pe seurt brezel,
den o nijal... ♪

284
00:12:53,560 --> 00:12:56,120
Ur galv da Rampage,
emaint o lazhañ anezhañ.

285
00:13:05,320 --> 00:13:08,320
Troc'hañ a raimp ar wastell ? Nann,
nann, nann. Gortozomp Benji.

286
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Ne gredan ket e teuio, tad.

287
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
Mat eo, gwelet a ran.

288
00:13:22,560 --> 00:13:24,559
Da lavaret eo, ma ne zeu ket,

289
00:13:24,560 --> 00:13:27,199
neuze e c'hellfemp troc'hañ hepken
ar wastell bremañ neuze, nann ?

290
00:13:27,200 --> 00:13:29,240
Gallout a reomp.

291
00:13:30,400 --> 00:13:33,399
Plijout a ra din ar, er, glazur
se. Graet mat-tre eo.

292
00:13:33,400 --> 00:13:35,519
Glas eo. Glas eo, ya.

293
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
Klotañ a ra gant an amzer vremañ
hag ar balon.

294
00:13:40,360 --> 00:13:42,439
Glas eo. Eo.
Glas eo, ya.

295
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
Evel ma vijent deuet
evel un ensavadur. Distreiñ a rin.

296
00:13:50,920 --> 00:13:53,319
Mat eo, sur a-walc'h emaomp
mont er-maez neuze.

297
00:13:53,320 --> 00:13:56,279
Erm, deiz-ha-bloaz laouen dit,
An aotrou Matthews.

298
00:13:56,280 --> 00:14:00,279
Ha distreiñ a raimp, neuze
arabat debriñ an holl wastell. Trey!

299
00:14:00,280 --> 00:14:02,439
Trey!

300
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
Gorrekaat. Trey, gortoz ac'hanon.

301
00:14:26,000 --> 00:14:27,879
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

302
00:14:27,880 --> 00:14:29,839
Deiz-ha-bloaz Tad eo.

303
00:14:29,840 --> 00:14:33,079
Mat eo, kompren a ran e c'hellfe bezañ an
poent pouezusañ ho deiziataer sokial,

304
00:14:33,080 --> 00:14:36,599
met traoù all am eus e gwirionez-
Un deiz eo. Un deiz, Benji.

305
00:14:36,600 --> 00:14:38,919
Ret eo deomp bezañ
asambles evel ur familh.

306
00:14:38,920 --> 00:14:41,919
Pe ankounac'haet hoc'h eus petra eo
peogwir oc'h bet... Ur familh ?

307
00:14:41,920 --> 00:14:45,599
N'haller ket dibab ha dibab hepken
pa'z on ul lodenn eus ar familh-mañ.

308
00:14:45,600 --> 00:14:48,479
Ar re-mañ a zo muioc'h a
ur familh din koulskoude.

309
00:14:48,480 --> 00:14:51,399
N'eo ket hon faot e fellfe deoc'h kalz kentoc'h
tremen ho amzer o chom en-dro

310
00:14:51,400 --> 00:14:54,199
gant ur bagad bugale sot a soñj
brav out rak gallout a rez mont en-dro.

311
00:14:54,200 --> 00:14:56,319
Mat eo, ne felle ket dezhañ lavaret kement-se.
Petra emaout oc'h ober, mignon?

312
00:14:56,320 --> 00:14:58,439
N'eus nemet... Ya.

313
00:14:58,440 --> 00:15:00,759
Goulenn a ran diganeoc'h dont d'ar gêr.
Nann, deuit amañ

314
00:15:00,760 --> 00:15:03,359
dirak ma skipailh ha soñjal
gallout a rez va gwallgas evel-se ?

315
00:15:03,360 --> 00:15:06,799
Mont kuit. Mezhus oc'h - hoc'h-unan.
- Deuit, tud. N'emañ ket amañ.

316
00:15:06,800 --> 00:15:09,359
Trey, kae d'ar gêr, mar plij, mignon.
Met n'on ket ho mignon, nann ?

317
00:15:09,360 --> 00:15:12,599
Sklaer-tre hoc'h eus lakaet an dra-se pa'z oc'h bet dibabet tuoù.
- Kostezioù ? Ne felle ket din biskoazh-

318
00:15:12,600 --> 00:15:15,279
Trec'h ! Bloavezhioù e oa
zo. Bremañ, kit kuit, mat eo ?

319
00:15:15,280 --> 00:15:17,479
Lavaret em eus mont kuit.

320
00:15:17,480 --> 00:15:19,359
Ha, ha, ha. Netra eus se.

321
00:15:19,360 --> 00:15:21,319
Mar fell deoc'h stourm,
ober a rez war al leur.

322
00:15:21,320 --> 00:15:23,679
Klevet hoc'h eus an den. Dont a rez
amañ, c'hoari hervez ar reolennoù.

323
00:15:23,680 --> 00:15:26,719
Fentus eo met
Setu hon arouez, d'am soñj.

324
00:15:26,720 --> 00:15:28,959
Mat. Petra?

325
00:15:28,960 --> 00:15:31,119
Dont a rez d'ar gêr. Trey, petra
an diaoul emaoc'h oc'h ober ?

326
00:15:31,120 --> 00:15:33,319
Ne c'heller ket breakdance. Ober
c'hoant hoc'h eus da redek d'ar gêr da Dad

327
00:15:33,320 --> 00:15:36,279
pe c'hoant hoc'h eus da ober kement-mañ ?
Deomp da echuiñ gant an traoù.

328
00:15:36,280 --> 00:15:39,439
War a seblant hon eus ur
emgann war hon daouarn, tud !

329
00:15:39,440 --> 00:15:42,360
Mat eo, Benji, deomp
grit an dra-se buan.

330
00:15:44,720 --> 00:15:46,479
Mat eo, graomp kement-mañ.

331
00:15:46,480 --> 00:15:48,759
B-boy Benji a zo savet da gentañ. ♪ Mar
c'hwi a gomz ar re galetañ

332
00:15:48,760 --> 00:15:51,719
♪ Giggs gwelloc'h dont war wel e
ho soñjoù evel arzour

333
00:15:51,720 --> 00:15:53,599
♪ Goap ouzh ar marc'had

334
00:15:53,600 --> 00:15:55,879
♪ Pep hini a fell dezhañ gouzout
pelec'h emañ "Barzhadenn e-barzh ar Park"

335
00:15:55,880 --> 00:15:58,479
♪ Kerzhout er fest,
gant Armani

336
00:15:58,480 --> 00:16:00,559
♪ An hanter eus an dud
holl o c'hoarzhin ma Charlie

337
00:16:00,560 --> 00:16:02,759
♪ Renket ar varrenn,
amzer da renkañ en Armani

338
00:16:02,760 --> 00:16:05,399
♪ Plac'hed o sellout ouzhin
evel, "Komz din, karedig"

339
00:16:05,400 --> 00:16:07,679
♪ O krial ouzh an den

340
00:16:07,680 --> 00:16:10,119
♪ Gwerzhañ, mousc'hoarzhin
ha c'hoant da dagañ un den

341
00:16:10,120 --> 00:16:12,559
♪ Soñjal a ran eo ar gouloù-se
karout a ran ma strollad du

342
00:16:12,560 --> 00:16:16,120
♪ Dilhad pep hini, memes liv...
An dañser Benji o lazhañ anezhañ hiziv an noz.

343
00:16:21,720 --> 00:16:24,119
Gwelomp petra eo
un den nevez a raio.

344
00:16:24,120 --> 00:16:27,159
Ha? Trey, hemañ
eo an emlazh sokial.

345
00:16:27,160 --> 00:16:29,480
Deus 'ta.

346
00:16:33,320 --> 00:16:36,079
♪ Skuilhit un evaj din,
jiletenn blev bras...

347
00:16:36,080 --> 00:16:37,919
Trey.

348
00:16:37,920 --> 00:16:40,119
♪ Sioul e oan gwechall,
ha renket un dra bennak gant se ?

349
00:16:40,120 --> 00:16:42,639
♪ Neuze, ret e oa din ober un emsavadeg
pa'm eus prenet un dra din

350
00:16:42,640 --> 00:16:44,919
♪ Kerzhout gant ma ting,
gwerzhañ morfin

351
00:16:44,920 --> 00:16:47,479
♪ Dem gwech e oan eno
leuniañ muioc'h a c'hlas

352
00:16:47,480 --> 00:16:49,599
♪ Dilezel ar c'houblad
bloavezhioù, '07 an istor

353
00:16:49,600 --> 00:16:52,679
♪ Bremañ emaon Hollowman gant
jeans Dior pounner

354
00:16:52,680 --> 00:16:54,559
♪ Mard emaoc'h o klask gloar

355
00:16:54,560 --> 00:16:56,919
♪ C'hoant am eus da lakaat ac'hanon da greskiñ
gallout a ra kontañ un istor deoc'h

356
00:16:56,920 --> 00:16:59,279
♪ Dont a raio da vezañ gwad
ha gwadek e vo

357
00:16:59,280 --> 00:17:01,599
♪ Stlaket e c'houzoug
evel Amanda e "Saw III".

358
00:17:01,600 --> 00:17:03,999
♪ Ya, tapet em eus ma
suttin', deus warnon

359
00:17:04,000 --> 00:17:06,759
♪ Kement a bandennoù, me a raio
kaout un orgiezh armoù

360
00:17:06,760 --> 00:17:08,559
♪ Nick ac'hanon evit ur muntr

361
00:17:08,560 --> 00:17:11,800
♪ Met an den a c'hellfe bezañ bet
a oa an arm a-raok din... ♪

362
00:17:20,440 --> 00:17:23,640
Sot eo.

363
00:17:25,120 --> 00:17:27,800
Ha, ne oan ket
o c'hortoz kement-se, tud.

364
00:17:31,720 --> 00:17:34,000
Trey. Gortoz, Trey. Gortoz!

365
00:17:34,840 --> 00:17:36,840
Ma mignon gwellañ eo.

366
00:17:39,920 --> 00:17:41,799
Salud.

367
00:17:41,800 --> 00:17:43,879
Piv e oa ar B-boy-se
o stourm ouzh Benji?

368
00:17:43,880 --> 00:17:46,559
Na vezit ket nec'het gantañ. N'eo den ebet.
Ne seblante ket bezañ den ebet din.

369
00:17:46,560 --> 00:17:49,279
Setu e vreur,
Trey Matthews.

370
00:17:49,280 --> 00:17:51,399
Ha Layla on
Johnston, gant un "T".

371
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Gouzout a ran piv oc'h.
Mont a rin e darempred.

372
00:17:59,000 --> 00:18:02,079
Trugarez, trugarez, trugarez !

373
00:18:02,080 --> 00:18:04,119
O, bremañ !

374
00:18:04,120 --> 00:18:06,119
Gwelomp.

375
00:18:06,120 --> 00:18:09,079
- O!
- Biskoazh. Bragoù berr roz tomm.

376
00:18:09,080 --> 00:18:12,079
- Ya. - Ha sellit ouzh ar roched-mañ.
- Biskoazh! - Ya!

377
00:18:12,080 --> 00:18:14,159
Magnum PI. Jentil.

378
00:18:14,160 --> 00:18:16,599
Evit echuiñ an ensavadurioù,
ur c'houblad Crocs kaer.

379
00:18:16,600 --> 00:18:18,919
Evel-just.

380
00:18:18,920 --> 00:18:21,919
Trugarez deoc'h, paotred. Hopala,
Ma mamm eo, d'am soñj.

381
00:18:21,920 --> 00:18:25,239
Um... d'am soñj e vefe didruez

382
00:18:25,240 --> 00:18:27,799
ma ne glaskin ket ar wastell da nebeutañ, - marteze kemer un tamm.
- MAT EO.

383
00:18:27,800 --> 00:18:29,879
Setu aze, va c'haredig.

384
00:18:29,880 --> 00:18:32,239
Trugarez vras ​​deoc'h.
Degemer mat.

385
00:18:32,240 --> 00:18:35,079
Trugarez. Da welet ac'hanoc'h. Kenavo!

386
00:18:35,080 --> 00:18:37,959
Neuze, emaomp o sevel ar sofa
gwele evidoc'h hiziv an noz, Layla ?

387
00:18:37,960 --> 00:18:40,279
Nann fenoz. Mamm he deus prometet
debriñ a rafemp ar beure asambles

388
00:18:40,280 --> 00:18:42,679
pa zistroio eus
tro-noz. Aw, brav eo.

389
00:18:42,680 --> 00:18:44,759
Lavarout a rin deoc'h petra. Kemer
un tamm gwastell dezhi, ya ?

390
00:18:44,760 --> 00:18:46,879
Trugarez, Martin. Hi a raio
plijout a ra din. Degemer mat atav.

391
00:18:46,880 --> 00:18:50,159
Kemer an dra-se. Dehoù. Laouen
deiz-ha-bloaz din! Ya!

392
00:18:50,160 --> 00:18:52,200
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Tad !

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,400
Frei! Mat-tre!

394
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Mojenn.

395
00:19:08,840 --> 00:19:11,199
Salud, Trey.

396
00:19:11,200 --> 00:19:14,319
Trey! Digarezit ac'hanon, digarezit. Ma
mignon gwellañ, Trey Matthews.

397
00:19:14,320 --> 00:19:17,119
Demat deoc'h, Trey
Matthews. Ma mignon gwellañ,

398
00:19:17,120 --> 00:19:19,519
Trey Matthews. Salud deoc'h.
Petra 'zo c'hoarvezet ?

399
00:19:19,520 --> 00:19:21,919
Mat eo, ne gredot ket
se, met brudet omp bremañ.

400
00:19:21,920 --> 00:19:24,879
Evel, evel, brudet e gwirionez.
Gwelet, an holl o deus gwelet ar video-se

401
00:19:24,880 --> 00:19:27,839
ac'hanoc'h o tistrujañ Benji
ha... n'em eus ket e zistrujet.

402
00:19:27,840 --> 00:19:29,799
Shh!

403
00:19:29,800 --> 00:19:32,599
N'eo ket evel-se an holl re all
gwelet anezhañ. Luc'hskeudenn ebet, luc'hskeudenn ebet.

404
00:19:32,600 --> 00:19:35,199
Gwiriit e kavont ho tu mat.
Pouezus-tre evit ar gazetennerien.

405
00:19:35,200 --> 00:19:37,119
Mat eo, deuet oc'h da vezañ viral
war ar mediaoù sokial.

406
00:19:37,120 --> 00:19:39,959
N'emaon ket war ar mediaoù sokial. C'hwi
emaint bremañ. Graet em eus ur gont deoc'h.

407
00:19:39,960 --> 00:19:42,999
Abbie! Nann, dilamit anezhañ. Nann.

408
00:19:43,000 --> 00:19:45,519
Serius. Dilemel anezhañ. Nann.
Heulierien am eus bremañ.

409
00:19:45,520 --> 00:19:47,919
Trey, biskoazh n'em eus bet heulierien
a-raok. An holl draoù-se a zo,

410
00:19:47,920 --> 00:19:50,839
dedennus-tre. Gouzout a rez, gallout a reomp
brudet eo bet an amzer-se a-bezh.

411
00:19:50,840 --> 00:19:54,679
Trey, gallout a reomp bezañ aet da festoù.
An holl a grede e oamp kollet,

412
00:19:54,680 --> 00:19:57,159
pa vezomp kuzh freskoc'h eget
an holl anezho... mont a ran.

413
00:19:57,160 --> 00:20:00,279
An amzer-mañ a-bezh. Ni... Ni
plijusoc'h eget an holl ac'hanoc'h a zo.

414
00:20:00,280 --> 00:20:02,920
Mat eo, me dreist-holl... Trey ?

415
00:20:25,000 --> 00:20:27,920
Arsav war-lerc'h, Skol-veur Durham.

416
00:20:32,600 --> 00:20:36,239
« Unan nevez hoc'h eus
postel dre gomz digant Kate."

417
00:20:36,240 --> 00:20:39,239
'Salud. Ma klevit kement-mañ,
neuze oc'h bet dibabet

418
00:20:39,240 --> 00:20:42,479
da glask evit Skipailh GB.
Ar c'hlaskoù a vo warc'hoazh

419
00:20:42,480 --> 00:20:44,679
e ma studio e Liverpool,
setu mar plij, bezit sur

420
00:20:44,680 --> 00:20:47,399
emaoc'h en ostaleri evit
enskrivadur da 9e diouzhtu.'

421
00:20:47,400 --> 00:20:49,440
Petra? 'Chañs vat.'

422
00:20:54,960 --> 00:20:58,279
Oh, aze emañ. Matthews kentañ
paotr da vont d’ar skol-veur.

423
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
N'on ket aet e-barzh c'hoazh.
Mat eo, gouzout a ran e raio.

424
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
Ah, goude merenn vat, Benji.

425
00:21:14,800 --> 00:21:16,799
Ur banne chug eo.

426
00:21:16,800 --> 00:21:19,079
Gwiriit e ouzhpennit
war ma ivinell miziek.

427
00:21:19,080 --> 00:21:21,959
N'ouzon ket penaos e paeot
an ivinell miziek-mañ hep revenidigezh ebet.

428
00:21:21,960 --> 00:21:24,359
Sellit ouzh ho preur eno,
mont da skol-veur Durham.

429
00:21:24,360 --> 00:21:27,160
Tipik. Ar burzhud
ar bugel ne c'hell ober droug ebet.

430
00:21:29,680 --> 00:21:32,239
Neuze, estreget ho atersadennoù,

431
00:21:32,240 --> 00:21:34,479
graet netra all
un dra dedennus a c'hoarvez hiziv ?

432
00:21:34,480 --> 00:21:36,519
N'eo ket gwir. C'hwi?

433
00:21:36,520 --> 00:21:39,839
N'eo ket gwir. Ur bellgomzadenn am eus bet

434
00:21:39,840 --> 00:21:43,279
digant ar vaouez dre zegouezh-se avat.
Iskis eo, rak ur galv am eus bet

435
00:21:43,280 --> 00:21:45,999
digant ur vaouez dre zegouezh ivez. Ya,
met n'on ket evit mont e gwirionez.

436
00:21:46,000 --> 00:21:48,599
Traoù pouezusoc'h am eus da ober.
- Me ivez.

437
00:21:48,600 --> 00:21:50,879
Peseurt maouez dre zegouezh ? Piv
emaoc'h o kas kemennadennoù ?

438
00:21:50,880 --> 00:21:54,079
Gwelloc'h eo deoc'h chom hep ober den ebet
brazez, me tou da Zoue.

439
00:21:54,080 --> 00:21:57,279
O, va Doue... Ma mignon gwellañ
kampion ar bed e vin.

440
00:21:57,280 --> 00:22:00,799
Emaoc'h o vont da venegiñ ac'hanon ? E gwirionez,
nann. Ha gallout a ran bezañ ho merour ?

441
00:22:00,800 --> 00:22:03,559
Ne rin ket. Petra...
Petra... Sot oc'h ?

442
00:22:03,560 --> 00:22:05,519
Souezhet e vijen ma'z afen.

443
00:22:05,520 --> 00:22:07,839
Trey, n'hellez ket nac'h
un digarez evel-se.

444
00:22:07,840 --> 00:22:10,079
Dismegañsus e vefe.
Ne dorrin ket.

445
00:22:10,080 --> 00:22:13,439
N’eo ket dirak an dud, ha
n'eo ket kenstrivadel, sur a-walc'h.

446
00:22:13,440 --> 00:22:15,319
Perak? Benji eo an torr.

447
00:22:15,320 --> 00:22:17,319
Setu e dra.

448
00:22:17,320 --> 00:22:20,319
Mont a ran d'ar skol-veur. me
gonna... Gallout a rit ober an daou.

449
00:22:20,320 --> 00:22:22,199
Piv a lavar e ranker
ober un dra hepken ?

450
00:22:22,200 --> 00:22:24,319
Ne dremenfen ket
ar c'hentañ tro, koulskoude.

451
00:22:24,320 --> 00:22:27,159
Mat eo, met, gouzout a rez, ma 'peus graet...

452
00:22:27,160 --> 00:22:30,479
brudet e vefec'h, evel-just. Ha me
e vefe ho mignon gwellañ brudet.

453
00:22:30,480 --> 00:22:32,839
Ya, brudet-tre e vefen
den. Pleustriñ a ran e gwirionez

454
00:22:32,840 --> 00:22:35,760
dirak ar melezour holl
an amzer. Prest? Derc'hel krog.

455
00:22:36,880 --> 00:22:39,079
O, nann. Luc'hskeudenn ebet.

456
00:22:39,080 --> 00:22:41,279
Setu me o tapout
papet. Traoù awenet.

457
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
Trugarez deoc'h. Met n'on ket o vont.

458
00:22:44,960 --> 00:22:47,520
Ha diwezhatoc'h eo. Ha
evañ a ri an dra-se ?

459
00:22:48,680 --> 00:22:50,759
E gwirionez e oan. Mat eo,
n'out ket ken.

460
00:22:50,760 --> 00:22:53,119
♪ Ma c'hanaouenn o seniñ kement-se
toniñ ezhomm rodañ

461
00:22:53,120 --> 00:22:56,280
♪ Doare ton ho plac'h hag hi
mignoned a sant moarvat

462
00:22:57,240 --> 00:22:59,319
♪ Santiñ diskuliañ,
yac'haat a rez c'hoazh

463
00:22:59,320 --> 00:23:02,119
♪ Diwar ar follentez am eus kouezhet war
pennoù-penn, gwad a rit c'hoazh...

464
00:23:02,120 --> 00:23:03,919
Dont a rit c'hoazh
warc'hoazh, nann ?

465
00:23:03,920 --> 00:23:06,239
Gouzout a ran eo ar bed
kampionad, met...

466
00:23:06,240 --> 00:23:08,359
evel, n'hoc'h eus ket
cheñchet soñj ?

467
00:23:08,360 --> 00:23:11,759
Stress ebet, amañ e vin.
N'eus ket tu din mont.

468
00:23:11,760 --> 00:23:14,839
Mat eo, Layla ? ♪ Hag e
an dañs, just a-walc'h

469
00:23:14,840 --> 00:23:17,320
♪ Karrez war-zu an nec'h, karrez war-zu an nec'h ♪

470
00:23:22,960 --> 00:23:25,199
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.

471
00:23:25,200 --> 00:23:26,919
Goap a rez.

472
00:23:26,920 --> 00:23:28,839
Soñjal a rae din e oa muioc'h ganeoc'h
traoù pouezus da ober.

473
00:23:28,840 --> 00:23:32,119
Kement-se evit chom hep dont.
N'hoc'h eus ket lavaret ar memes tra ?

474
00:23:32,120 --> 00:23:34,440
Gouzout a rez eo evit ar
kampionadoù ar bed, nann ?

475
00:23:35,480 --> 00:23:38,199
N'hoc'h eus ket a chañs.
♪ LUDE: Big City Life ♪

476
00:23:38,200 --> 00:23:40,760
♪ A vare da vare

477
00:23:42,360 --> 00:23:44,959
♪ Na lezit ket ar
ar reizhiad a laka ac'hanoc'h da gouezhañ

478
00:23:44,960 --> 00:23:47,759
♪ Buhez kêr vras,
klask a ran tremen

479
00:23:47,760 --> 00:23:50,439
♪ Ne vez ket aesaet ar gwask
n'eus forzh pegen start e klaskin

480
00:23:50,440 --> 00:23:53,119
♪ Buhez kêr vras, amañ
ma c'halon n'en deus diazez ebet

481
00:23:53,120 --> 00:23:55,839
♪ Ha bremañ,
Babilon de pon me case

482
00:23:55,840 --> 00:23:58,359
♪ Buhez e kêr vras, klaskit tremen

483
00:23:58,360 --> 00:24:00,919
♪ N'eo ket aesaet ar gwask,
n'eus forzh pegen start e klaskin

484
00:24:00,920 --> 00:24:03,479
♪ Buhez kêr vras, setu ma
kalon n'eus diazez ebet... ♪

485
00:24:03,480 --> 00:24:05,520
Mallozh !

486
00:24:08,120 --> 00:24:11,239
- Oi!
- Salud, ha, gallout a ran sachañ evezh an holl mar plij ?

487
00:24:11,240 --> 00:24:14,039
Bum bum peachy. Kas ac'hanoc'h holl
evit mont e-barzh an degemer

488
00:24:14,040 --> 00:24:16,199
ha goude, erm...

489
00:24:16,200 --> 00:24:18,559
Salud, tud, selaouit. Ha?

490
00:24:18,560 --> 00:24:21,679
Sellit ouzh an den-mañ ! Ne c'hellan ket kaout zoken
ho kaz dre an nor, breur.

491
00:24:21,680 --> 00:24:23,799
N'hon eus ket ar re-mañ
dorioù lec'h ma'z on.

492
00:24:23,800 --> 00:24:26,599
Pelec'h emañ, Norzh
Pol? Ha! Dremm fentus.

493
00:24:26,600 --> 00:24:28,679
Adalek eno, ez aimp
kaout alc'hwezioù ho kambr

494
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
ha, er, programm stummañ.

495
00:24:37,880 --> 00:24:40,400
Perak en deus kement a roll loo?

496
00:24:42,520 --> 00:24:44,560
Nann, £50 war an den-mañ
mont d'ar gêr da gentañ.

497
00:24:46,200 --> 00:24:48,199
O!

498
00:24:48,200 --> 00:24:49,999
Hanter-kant.

499
00:24:50,000 --> 00:24:52,879
Ooh. Hanter-kant, amañ. Pe c'hwi
c'hoant hoc'h eus c'hoazh da ober ar c'hoari-se, den bras ?

500
00:24:52,880 --> 00:24:54,799
Gouzout a rez petra ? Goude
se, grit anezhañ 80, bro.

501
00:24:54,800 --> 00:24:57,079
Oh, arc'hant. C'hwi a zo
ne gav netra, familh.

502
00:24:57,080 --> 00:25:00,039
- Hag unan bennak o selaou e gwirionez ?
- Gallout a rafec'h ober gant kaout hoc'h-unan...

503
00:25:00,040 --> 00:25:03,159
Ya, gouzout a rez petra ? Grit
hoc'h-unan. Setu aze.

504
00:25:03,160 --> 00:25:05,799
Diaes...

505
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
Ma hini ar sal vrasañ ! Trugarez deoc'h.

506
00:25:11,320 --> 00:25:13,919
N'hellan ket krediñ hon eus
ret eo rannañ ur gambr.

507
00:25:13,920 --> 00:25:16,479
Iskis eo o deus zoken
lakait ac'hanomp asambles, koulskoude.

508
00:25:16,480 --> 00:25:18,399
N'em eus ket aon.

509
00:25:18,400 --> 00:25:21,799
'Benji, breur, setu ar pezh omp
oc'h ober bremañ ? Mankout a ra deoc'h ar pleustradegoù ?

510
00:25:21,800 --> 00:25:24,879
Ankounac'haet hoc'h eus ar pezh am eus lavaret diwar-benn
bezañ ur skipailh ? Ma c'hwi ha Layla

511
00:25:24,880 --> 00:25:27,359
na sav ket warc'hoazh, mont a rin
ret eo deoc'h erlec'hiañ an daou.

512
00:25:27,360 --> 00:25:30,319
Netra personel. A-benn un tamm.'

513
00:25:30,320 --> 00:25:32,919
Berrlistennet oc'h bet evit
kampionadoù ar bed.

514
00:25:32,920 --> 00:25:36,519
Sur on e teuint a-benn. Ha
sot oc'h ? Ne vefen ket souezhet

515
00:25:36,520 --> 00:25:39,559
ma 'z afent kuit ac'hanomp eus ar skipailh.
Hag un dra ken fall e vefe ?

516
00:25:39,560 --> 00:25:41,559
C'hwi ha Layla a c'hell
krouiñ ur skipailh nevez.

517
00:25:41,560 --> 00:25:44,159
Ma fell din kaout alioù diwar-benn an torriñ,
c'hwi eo an hini diwezhañ a c'houlennin.

518
00:25:44,160 --> 00:25:46,519
Klask a raen sikour hepken.
Ya? Mat eo, n'em eus ket goulennet.

519
00:25:46,520 --> 00:25:49,999
Goude ar pezh hoc'h eus tennet e ReVault ?
Arabat klask bezañ ma breur bremañ.

520
00:25:50,000 --> 00:25:52,759
♪ SEAN PAUL: Bezit oberiant ♪
♪ Jodi ha Rebecca

521
00:25:52,760 --> 00:25:55,799
♪ Ar vaouez a vez oberiant hepken
hejañ ar preizh hep ehan

522
00:25:55,800 --> 00:25:57,839
♪ Pa gouezh ar beat,
kendalc'hit da skeiñ

523
00:25:57,840 --> 00:26:00,199
♪ Deuit da vezañ jiggy, da vezañ
krignet, treuzet

524
00:26:00,200 --> 00:26:02,159
♪ Kement tra a fell deoc'h galv
it, luskañ ho skoaz

525
00:26:02,160 --> 00:26:04,439
♪ Ha n'ho pet ket truez Man
c'hoant am eus da welet ho mont en-dro

526
00:26:04,440 --> 00:26:06,759
♪ Pon di riddim pa vezan o marc'hata
ha ma c'homzoù a ginnig...

527
00:26:06,760 --> 00:26:08,519
Rah, speredel eo al lec'h-mañ.

528
00:26:08,520 --> 00:26:11,359
Soñjal a rae e oa ret deomp dañsal, - ha n'eo ket neuial.
- Me 'gav din eo klañv a-walc'h.

529
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
Soñjal a ran e vo va fenn
poan war an teulioù-se.

530
00:26:16,200 --> 00:26:19,400
- Deuit, breur.
- Ober un troiad penn, neuze. Ya, sellet ouzhin diwezhatoc'h, breur.

531
00:26:20,680 --> 00:26:22,879
♪ Adalek an deiz ma'z on ganet,
Jan en deus enaouet ma flamm

532
00:26:22,880 --> 00:26:25,679
♪ Gyal hag a c'halv va anv
ha ma brud eo... ♪

533
00:26:25,680 --> 00:26:27,759
Petra a c'hoarzhit ?

534
00:26:27,760 --> 00:26:30,079
Paeroniañ a reont ac'hanoc'h
pe un dra bennak ? Ya.

535
00:26:30,080 --> 00:26:32,519
Piv oc'h-c'hwi? Rampage Crew.

536
00:26:32,520 --> 00:26:34,399
Biskoazh n'em eus klevet anv ac'hanoc'h.
An holl o deus klevet komz ac'hanomp.

537
00:26:34,400 --> 00:26:37,040
An holl, ya ?

538
00:26:38,800 --> 00:26:40,879
Petra nevez? Nala out.

539
00:26:40,880 --> 00:26:43,159
Sellet em eus ouzh ho videoioù
enlinenn. Brav oc'h.

540
00:26:43,160 --> 00:26:45,280
Trugarez. Layla on.

541
00:26:48,160 --> 00:26:50,279
Ha stourmet hoc'h eus biskoazh
war an dachenn micherel a-raok?

542
00:26:50,280 --> 00:26:52,960
Nann. Mat eo. Yen.

543
00:26:55,280 --> 00:26:57,359
Hey, Trey Matthews on,
a-hend-all. Salud, paotr.

544
00:26:57,360 --> 00:27:00,040
Trugarez deoc'h da vezañ sikouret ac'hanon gant
ma valizenn. Riley Sugars.

545
00:27:02,040 --> 00:27:04,079
Mat eo, setu ni. Brav eo.

546
00:27:04,080 --> 00:27:07,159
Ur silzig vihan all.

547
00:27:07,160 --> 00:27:09,199
Paotred !

548
00:27:09,200 --> 00:27:12,440
Trey! Deuit, paotr. Boued.

549
00:27:17,920 --> 00:27:20,360
Salud deoc'h. Degemer mat.

550
00:27:21,200 --> 00:27:23,119
Kate eo ma anv.

551
00:27:23,120 --> 00:27:26,799
Ha me amañ evit dibab ha
stummañ seizh ac'hanoc'h dre

552
00:27:26,800 --> 00:27:28,879
kampionadoù ar bed ar bloaz-mañ.

553
00:27:28,880 --> 00:27:31,159
Emaoc'h e-barzh ur
un nebeud devezhioù oberiant.

554
00:27:31,160 --> 00:27:34,919
Treiñ, freestyling, ha goude
stummadurioù stroll zo.

555
00:27:34,920 --> 00:27:37,999
Pep tra a lavarez ha
ober amañ a vo barnet.

556
00:27:38,000 --> 00:27:40,039
Neuze ar gourfenn
skipailh a vo dibabet

557
00:27:40,040 --> 00:27:42,999
diouzh ar pezh a labourit mat
asambles hag evel ur skipailh.

558
00:27:43,000 --> 00:27:46,399
Mat eo, krogomp gant ar re-se
dresadennoù. Pozioù, mar plij !

559
00:27:46,400 --> 00:27:48,240
Mat eo, deuit !

560
00:27:49,600 --> 00:27:53,039
Gwelomp pet ac'hanoc'h ho peus desket
ar c'horeografiezh am eus kaset er-maez.

561
00:27:53,040 --> 00:27:54,999
♪ PLAN B: Divinout en-dro ♪

562
00:27:55,000 --> 00:27:57,560
Pozioù, mar plij.

563
00:27:58,360 --> 00:28:00,839
Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh !

564
00:28:00,840 --> 00:28:03,319
♪ Divinout en-dro ma soñjez
Deuet omp amañ da ober van

565
00:28:03,320 --> 00:28:06,119
♪ Divinout en-dro ma soñjez
ne ginnigfemp ket

566
00:28:06,120 --> 00:28:10,040
Muioc'h a nerzh, tud. Mont e-barzh
amzer pe emaoc'h o vont d'ar gêr.

567
00:28:11,640 --> 00:28:14,999
Tud, kampionad ar bed eo,
dalc'hit soñj eus se ! Deus 'ta!

568
00:28:15,000 --> 00:28:17,919
♪ Divinout en-dro ma soñjez
ne ginnigfemp ket

569
00:28:17,920 --> 00:28:21,000
♪ Betek ar fin, betek ar re c'hwerv-kenañ
fin Betek ar fin c'hwerv-kenañ

570
00:28:24,720 --> 00:28:27,399
Chomit gant ar boaz, mar plij.

571
00:28:27,400 --> 00:28:29,719
♪ Ne c'hellan ket stourm ouzhimp ken

572
00:28:29,720 --> 00:28:32,359
♪ Re reizh eo an den,
ne ya ket dindan

573
00:28:32,360 --> 00:28:35,799
♪ Tennañ a raimp anezho kentoc'h
Lakait anezho war o fenn... ♪

574
00:28:35,800 --> 00:28:37,840
Arabat soñjal re.

575
00:28:39,040 --> 00:28:41,159
Mat eo, a-walc'h eo.

576
00:28:41,160 --> 00:28:43,519
Mat eo, an holl, analit hepken.

577
00:28:43,520 --> 00:28:45,679
Kemerit un ehan.

578
00:28:45,680 --> 00:28:48,079
Bezit prest evit ar c'hrogad da zont.

579
00:28:48,080 --> 00:28:50,880
Stil frank. Deomp ! Hey, ya!

580
00:28:52,360 --> 00:28:55,199
Connor. Salud! Hou!

581
00:28:55,200 --> 00:28:57,440
♪ FEST KOTEZH : Mod Patron ♪

582
00:29:02,440 --> 00:29:04,480
Sam.

583
00:29:11,320 --> 00:29:13,999
Nala. Mat eo, deus !

584
00:29:14,000 --> 00:29:16,359
Hopala! Deomp ! Jentil!

585
00:29:16,360 --> 00:29:18,200
Deuit, paotr.

586
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Tarantula.

587
00:29:32,000 --> 00:29:33,839
Ma deizioù !

588
00:29:33,840 --> 00:29:35,880
Ruz.

589
00:29:36,760 --> 00:29:40,079
♪ Pa vez ar planedennoù
stokañ, stered en da zaoulagad

590
00:29:40,080 --> 00:29:42,719
♪ Digorit ho spered,
ael kuzhet

591
00:29:42,720 --> 00:29:45,319
♪ Stokañ a ra ar planedennoù,
stered en da zaoulagad

592
00:29:45,320 --> 00:29:47,879
♪ Digorit ho spered,
ael kuzhet

593
00:29:47,880 --> 00:29:49,880
Riley.

594
00:30:02,040 --> 00:30:05,279
- Hou!
- Deus 'ta! Sot eo !

595
00:30:05,280 --> 00:30:07,999
Mo.

596
00:30:08,000 --> 00:30:11,439
♪ Pa vez ar planedennoù
stokañ, stered en da zaoulagad

597
00:30:11,440 --> 00:30:14,119
♪ Digorit ho spered,
ael kuzhet

598
00:30:14,120 --> 00:30:16,240
Ya! Deomp !

599
00:30:24,000 --> 00:30:26,599
♪ Pa vez ar planedennoù
stokañ, stered en da zaoulagad

600
00:30:26,600 --> 00:30:30,160
Noel. ♪ Digeriñ ho
spered, ael kuzhet

601
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
Benji Matthews.

602
00:30:43,000 --> 00:30:45,359
Petra?

603
00:30:45,360 --> 00:30:48,039
♪ Brezel, karantez pe peoc’h,
brezel, karantez pe peoc'h

604
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
♪ Brezel, karantez pe peoc’h,
brezel, brezel, karantez pe peoc'h

605
00:30:50,800 --> 00:30:53,199
♪ Brezel, karantez pe peoc’h,
brezel, brezel, karantez pe peoc'h

606
00:30:53,200 --> 00:30:55,799
Layla Johnston. ♪
Brezel, karantez pe peoc'h

607
00:30:55,800 --> 00:30:58,479
♪ Brezel, karantez pe peoc’h,
brezel, brezel, karantez pe peoc'h

608
00:30:58,480 --> 00:31:01,120
♪ Gwellañ gwareziñ, gwellañ,
gwellañ, diwall da c'houzoug... ♪

609
00:31:05,720 --> 00:31:08,200
Trey Matthews.

610
00:31:10,400 --> 00:31:12,520
E-barzh pe er-maez emaoc'h ?
Deuit, komprenet hoc'h eus an dra-mañ.

611
00:31:13,360 --> 00:31:15,359
Deus 'ta.

612
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
Re gorrek. Kentañ.

613
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
Fiziet oc'h ennoc'h
goude hiziv?

614
00:31:38,760 --> 00:31:41,079
Hag, te ? Soñjal a rez ez out
mont a rit d'ober ar skipailh ?

615
00:31:41,080 --> 00:31:43,399
Brudda, me a ya d'ober ar skipailh bepred.

616
00:31:43,400 --> 00:31:45,719
Deuit, gwellañ eus
ar gwellañ, nann ?

617
00:31:45,720 --> 00:31:47,760
♪ NATE BRAZIER: Patromoù ♪

618
00:31:58,160 --> 00:32:01,919
♪ Desket em eus gwelloc'h mirout
ar rodoù o treiñ

619
00:32:01,920 --> 00:32:03,999
♪ Lavarout ne vije ket,
lavaret ne vije ket

620
00:32:04,000 --> 00:32:09,199
♪ Lavarout eo gwelloc'h ma vefen
cheñch ar patrom am eus kampionet

621
00:32:09,200 --> 00:32:11,599
♪ Pegañ, pegañ evel
lêr amprouet ha testeniekaet

622
00:32:11,600 --> 00:32:15,199
♪ Rollañ a ran ar manegoù
eus an hini a zo en ho kichen

623
00:32:15,200 --> 00:32:18,719
♪ Lakaat anezho da gaout o
daouarn en e greiz

624
00:32:18,720 --> 00:32:22,119
♪ Plijout a ra din an aozadur,
Plijout a ra din ar pezh a lavaront

625
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
♪ Dindan an douar evel an islonk
C'hoari a ran dre vras... ♪

626
00:32:36,480 --> 00:32:38,480
Dedennus.

627
00:32:39,840 --> 00:32:42,639
Mat a-walc'h evit gounit ar
kampionadoù ar bed.

628
00:32:42,640 --> 00:32:45,399
Da lavaret eo, ar strollad-se en deus gounezet
ar c'hampionadoù bed |

629
00:32:45,400 --> 00:32:48,200
pa oa bet trec'h B-Boy D-Lux
daou vloaz zo.

630
00:32:49,720 --> 00:32:52,119
Un awen bras eo din.

631
00:32:52,120 --> 00:32:54,759
Neuze, awenet oc'h gant
setoù breaker all.

632
00:32:54,760 --> 00:32:57,079
Morzholiñ a reomp.
Gouzout a ran petra eo mougañ.

633
00:32:57,080 --> 00:33:00,079
Met oc'h ober e setoù,
sioulaat a ra ac'hanon.

634
00:33:00,080 --> 00:33:02,199
An abeg nemetañ eo ma'z on
o torriñ c'hoazh.

635
00:33:02,200 --> 00:33:04,279
An donezon a denn d'an orin,

636
00:33:04,280 --> 00:33:06,319
n'eo ket heuliañ, mat eo ? Komprenet.

637
00:33:06,320 --> 00:33:09,839
Ur c'huzul, petra bennak ma vo
etreoc'h ha Benji, parkit anezhañ.

638
00:33:09,840 --> 00:33:13,439
- N'eo netra.
- Ar pezh am eus gwelet e ReVault ne oa netra.

639
00:33:13,440 --> 00:33:16,760
Hag un dra sot eo lezel an distruj
an digarez-mañ evidoc'h ho daou.

640
00:33:17,600 --> 00:33:19,599
Fiziit ennon, bet on bet eno.

641
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
Ha n'hoc'h eus ket c'hoant
echuiñ eveldon.

642
00:33:35,240 --> 00:33:38,280
Deus 'ta. N'eo ket echu an devezh c'hoazh.

643
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
♪ MAN GWANANI: Sizokhanya ♪

644
00:33:58,640 --> 00:34:00,679
Bez' on onest hepken,

645
00:34:00,680 --> 00:34:02,559
petra en deus an dra-se e gwirionez
da ober gant torriñ?

646
00:34:02,560 --> 00:34:04,919
Mat eo, ar brenerien muioc'h a-du
en hon touez hon eus komprenet

647
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
perak emaomp amañ. Sonerezh.

648
00:34:09,320 --> 00:34:12,239
Pa vez torret, ar galloud
heuliañ al lusk

649
00:34:12,240 --> 00:34:14,399
ha tempo er sonerezh eo an alc'hwez.

650
00:34:14,400 --> 00:34:17,519
Hag un dra eo a sellan
rak en holl brenerien.

651
00:34:17,520 --> 00:34:19,960
C'hoant am eus e vefe
klask. Mont a ra an holl e-barzh.

652
00:34:26,520 --> 00:34:29,680
Deuit, Noel.

653
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Jentil!

654
00:34:41,320 --> 00:34:43,359
Mat eo, an holl.

655
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Devezh kentañ brav.

656
00:34:47,440 --> 00:34:49,359
Mont a ra evel Jagger !

657
00:34:49,360 --> 00:34:51,400
Bruv, n'eo ket gwall fall.

658
00:34:52,880 --> 00:34:55,640
N'em eus ket enskrivet evit
hemañ. Tav, Noel.

659
00:35:04,800 --> 00:35:08,239
Demat deoc'h d'an holl.

660
00:35:08,240 --> 00:35:12,199
Neuze, ez eus un elfenn
a fell din lakaat ma soñj warni.

661
00:35:12,200 --> 00:35:14,199
Divinadelloù ?

662
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
Fiziañs.

663
00:35:17,200 --> 00:35:19,399
Ha fiziañs hoc'h eus en dud amañ ?

664
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Rak ma n'eus ket
fiziañs, n'eus skipailh ebet.

665
00:35:22,480 --> 00:35:25,479
C'hwi daou, kenlabourit. me
ne gredan ket eo mat...

666
00:35:25,480 --> 00:35:28,119
Nann, n'em eus forzh.
Kevreañ. Erm...

667
00:35:28,120 --> 00:35:30,479
c'hwi tud. Er, c'hwi, c'hwi.

668
00:35:30,480 --> 00:35:34,759
Kevreañ. Mat eo, kavit
ul lec'h hag an eil ouzh egile.

669
00:35:34,760 --> 00:35:37,200
Mat eo, an holl draoù a denn d'an darempred dre zaoulagad.

670
00:35:38,320 --> 00:35:41,439
Astennit ho taouarn.
Mirout an darempred gant an daoulagad

671
00:35:41,440 --> 00:35:43,480
ha kemer ur pazenn en-dro.

672
00:35:45,040 --> 00:35:48,239
Ne c'hoarzh ket. Setu tout.

673
00:35:48,240 --> 00:35:50,840
Mirout an darempred gant an daoulagad.

674
00:35:51,800 --> 00:35:54,439
Kemer ur pazenn all en-dro.

675
00:35:54,440 --> 00:35:56,560
Dehoù.

676
00:35:57,520 --> 00:36:00,319
Hag ur pazenn all...

677
00:36:00,320 --> 00:36:02,439
Chomit e darempred gant an daoulagad. Petra
emaoc'h o c'hoari ?

678
00:36:02,440 --> 00:36:04,480
Ur gwallzarvoud e oa.
Ur gwallzarvoud ?

679
00:36:05,280 --> 00:36:07,640
Bro, c'hoari a rez ganin ?

680
00:36:08,480 --> 00:36:10,319
Hag-eñ eo abalamour m'hon eus echuet
bezañ breudeur, ya ?

681
00:36:10,320 --> 00:36:12,519
Ya, marteze e vo ivez.

682
00:36:12,520 --> 00:36:15,720
Breur, n'omp ket bet breudeur biskoazh.

683
00:36:17,080 --> 00:36:19,119
Ne c'heller ket terriñ zoken.
Benji, paouez. Benji.

684
00:36:19,120 --> 00:36:21,119
Petra emaoc'h oc'h ober
amañ ? A-walc'h eo bremañ.

685
00:36:21,120 --> 00:36:23,479
Salud! Paotred, paotred,
tud. Nann, nann, nann.

686
00:36:23,480 --> 00:36:25,599
Mandem! Emgann ebet
amañ. Ket!

687
00:36:25,600 --> 00:36:28,760
Patrom war-raok ! Emaomp
sañset bezañ o stummañ !

688
00:36:29,600 --> 00:36:32,039
Ma vije bet ur c'hoarier dereat ganeomp,
ober a rafe pleustradegoù ganeomp,

689
00:36:32,040 --> 00:36:34,999
perfetaat hor fiñvoù, ober
un dra bennak a sikouro ac'hanomp da c'hounit.

690
00:36:35,000 --> 00:36:38,439
Neuze, ne blij ket dit ma stummadur ?
Abaoe m'hoc'h eus savet anezhañ, nann.

691
00:36:38,440 --> 00:36:41,039
Ar pezh hon eus ezhomm eo unan bennak
a c'hell torriñ e gwirionez.

692
00:36:41,040 --> 00:36:43,959
Un dra bennak all eget o
troad e-unan. Wa, dihunit.

693
00:36:43,960 --> 00:36:45,839
Re bell eo. Petra
da lavaret eo, re bell ?

694
00:36:45,840 --> 00:36:48,079
Diskouez doujañs d'an itron. Petra
da lavaret eo? Reiñ a ran doujañs

695
00:36:48,080 --> 00:36:50,839
d'an dud a ro anezhañ da
me. Klask a ran treiñ !

696
00:36:50,840 --> 00:36:53,359
Klask a ran bezañ ar gwellañ !
Piv a glask bezañ ar gwellañ ?

697
00:36:53,360 --> 00:36:55,559
Lakait ho torn en aer ma
klask a rez bezañ ar gwellañ.

698
00:36:55,560 --> 00:36:58,199
Mat eo, an holl, gant ho
daouarn en aer...

699
00:36:58,200 --> 00:37:00,599
kit er-maez, echu oc'h.

700
00:37:00,600 --> 00:37:03,159
Yen. Brav-tre.

701
00:37:03,160 --> 00:37:05,679
Un tamm follentez. Ni
n'eus ket ezhomm anezhañ, breur.

702
00:37:05,680 --> 00:37:08,079
Ma ouifec'h kalz
netra diwar-benn an dra-se,

703
00:37:08,080 --> 00:37:11,039
tennañ a rafec'h kuit anezhi. Hag eñ.
Petra a ra amañ zoken ?

704
00:37:11,040 --> 00:37:13,359
Salud! Na zisoñjit ket
diwar-benn ma arc'hant.

705
00:37:13,360 --> 00:37:16,279
Tav, bruv. Grit ho press-ups, - bro.
- O, ezhomm ho peus eus ur pokadenn.

706
00:37:16,280 --> 00:37:18,399
Mantrus!

707
00:37:18,400 --> 00:37:20,559
Mat eo, an holl, en em staliañ.

708
00:37:20,560 --> 00:37:23,800
Evit ar re all, cheñchit
ha deuit ganin dre ar skalieroù.

709
00:37:25,360 --> 00:37:27,879
Salud, digarez. Gallout a rafe
pep hini gortoz un eilenn ?

710
00:37:27,880 --> 00:37:29,919
Ha gallout a ran sachañ evezh an holl ?

711
00:37:29,920 --> 00:37:31,959
Deuit ha
en em zastum tro-dro, mar plij.

712
00:37:31,960 --> 00:37:35,120
Un taol-kaer. Kement-se
diaes-tre e oa.

713
00:37:35,960 --> 00:37:37,839
Diaes-tre. Erm...

714
00:37:37,840 --> 00:37:41,559
Ar brenerien a c'hounez a vo
darempredet e-kerzh an eurvezhioù da zont,

715
00:37:41,560 --> 00:37:43,399
neuze arabat mont re bell.

716
00:37:43,400 --> 00:37:46,199
Ar re a ra, me a raio
gwelet ac'hanoc'h diouzh ar beure.

717
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Mont kuit.

718
00:37:51,880 --> 00:37:54,319
Mat eo, se zo... plijus, nann ?

719
00:37:54,320 --> 00:37:58,160
Ne gredan ket hon eus hon tri
holl a oa bet asambles abaoe Junior.

720
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Koll a ra an tad. Kaout
kaset hoc'h eus ur gemennadenn dezhañ ?

721
00:38:03,800 --> 00:38:07,560
Perak e rafen? Graet en deus a-walc'h
sklaer eo penaos e sant diwar-benn ma torriñ.

722
00:38:13,040 --> 00:38:15,319
Gwall fall hon eus graet
evit ar skipailh, ha?

723
00:38:15,320 --> 00:38:18,240
Ha skoet omp bet
er-maez? Sklaer hon eus graet.

724
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
N'eus ket tu da vont en-dro bremañ.

725
00:38:39,160 --> 00:38:41,160
Ret e vefe deomp bezañ klevet bremañ.

726
00:38:42,360 --> 00:38:44,039
Ur c'holl amzer evel-se.

727
00:38:44,040 --> 00:38:45,839
Skarzhet eus
ar skipailh evit netra.

728
00:38:45,840 --> 00:38:47,879
Tud, n'eo ket fin
ar bed ma ne...

729
00:38:47,880 --> 00:38:50,399
N'eo ket fin ho bed.
N'eus forzh ebet eus an dra-se evidoc'h.

730
00:38:50,400 --> 00:38:52,879
Goude kement-se, e c'hellit redek
mont d'ar skol-veur ha bezañ ar mab parfet.

731
00:38:52,880 --> 00:38:55,800
Ha gouzout a rez penaos e sant
bezañ skarzhet eus ar familh-mañ ?

732
00:38:59,440 --> 00:39:01,999
Tad eo. Petra a lavaran-me ?

733
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Ne ra forzh din. Emañ
o c'halv ac'hanoc'h, n'eo ket ac'hanon.

734
00:39:10,760 --> 00:39:12,759
Salud, Tad. "Demat, Tad."

735
00:39:12,760 --> 00:39:15,320
Gouzout a ran, digarez. Ur seurt... omp...

736
00:39:16,240 --> 00:39:18,079
e Liverpool ? Petra?

737
00:39:18,080 --> 00:39:19,879
Distreiñ a raimp pa
ni... Pa c'hwi petra?

738
00:39:19,880 --> 00:39:21,839
Gouzout a reomp ne vije ket...
Lezel ac'hanoc'h da vont da Liverpool ?

739
00:39:21,840 --> 00:39:25,439
Marteze e rafen ma lakafec'h ac'hanon da c'houzout petra eo
diaoul e oac'h oc'h ober eno da gentañ.

740
00:39:25,440 --> 00:39:27,599
C'hwi, paotred, ne lavarit ket din biskoazh
netra ! Asambles omp holl.

741
00:39:27,600 --> 00:39:29,959
Amañ emañ Layla ivez.
Mat omp. Evit gwir.

742
00:39:29,960 --> 00:39:33,879
O va Doue !

743
00:39:33,880 --> 00:39:35,719
O va Doue ! Ya!

744
00:39:35,720 --> 00:39:38,439
- - O va Doue ! - Trey? Trey?
- Ret eo deomp chom e Liverpool fenoz.

745
00:39:38,440 --> 00:39:40,719
Pellgomz a rin ac'hanoc'h diouzh ar mintin
evit displegañ, prometiñ a ran.

746
00:39:40,720 --> 00:39:42,639
Petra graet ? Savet hon eus ar skipailh.

747
00:39:42,640 --> 00:39:45,119
Ya! Petra 'zo c'hoarvezet ?

748
00:39:45,120 --> 00:39:47,759
Ha... Trey?

749
00:39:47,760 --> 00:39:50,200
Sellit, galvit ar...
Demat ? Paotred. Me...

750
00:39:54,840 --> 00:39:56,839
Na vezit ket nec'het ganin.

751
00:39:56,840 --> 00:39:59,119
Plijet on hepken
an diskouezadeg vihan-mañ.

752
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
Plijus eo gwelet lod
brasaat e-lec'h stourm.

753
00:40:12,680 --> 00:40:14,999
Ya! Ya!

754
00:40:15,000 --> 00:40:17,680
Graet hon eus.

755
00:40:19,840 --> 00:40:22,839
MAT EO. Mat eo, ur skipailh oc'h bremañ.

756
00:40:22,840 --> 00:40:25,920
Neuze, grit anaoudegezh an eil gant egile,
evit gwelloc’h, evit gwasoc’h.

757
00:40:26,880 --> 00:40:29,959
Ar re-mañ a zo amañ asambles
bemdez, forzh petra.

758
00:40:29,960 --> 00:40:31,919
Neuze, kit war-raok, kit e-barzh.

759
00:40:31,920 --> 00:40:34,679
- Mat-tre.
- Sur on e c'hellont deskiñ deoc'h un dra pe zaou.

760
00:40:34,680 --> 00:40:38,119
♪ RAT BOY: Dilec'hiañ ♪
Mat eo, deomp !

761
00:40:38,120 --> 00:40:41,879
♪ Mat eo, gouzout a rez ne ran ket biskoazh
lavaret ar memes tra div wech

762
00:40:41,880 --> 00:40:43,879
Mat eo ! ♪ Mat eo, gouzout a rez,

763
00:40:43,880 --> 00:40:46,919
♪ Ne lavaran morse ar memes tra div wech
Ma 'm eus poulzet er gouloù-penn...

764
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Brav.

765
00:40:49,960 --> 00:40:53,599
Bremañ, sell. Sellit penaos
an daou-mañ a labour asambles.

766
00:40:53,600 --> 00:40:56,879
Fiziañs hag engouestl
a zo pep tra.

767
00:40:56,880 --> 00:41:00,640
♪ Kemer ma MP3
diouzh al lezenn ha dilec'hiañ...

768
00:41:02,640 --> 00:41:04,679
Oh!

769
00:41:04,680 --> 00:41:06,759
♪ Pa vez tapet ar groove
a laka ho favioù da fiñval

770
00:41:06,760 --> 00:41:09,039
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ho penn da dreiñ

771
00:41:09,040 --> 00:41:11,199
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ac'hanoc'h da vont war-raok

772
00:41:11,200 --> 00:41:13,559
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ho penn da dreiñ

773
00:41:13,560 --> 00:41:15,599
♪ Pa vez tapet ar groove
a laka ho favioù da fiñval

774
00:41:15,600 --> 00:41:17,639
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ho penn da dreiñ

775
00:41:17,640 --> 00:41:20,479
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ac'hanoc'h da vont war-raok

776
00:41:20,480 --> 00:41:24,439
♪ Mat eo, gouzout a rez ne ran ket biskoazh
lavaret ar memes tra div wech

777
00:41:24,440 --> 00:41:27,279
♪ Mat eo, gouzout a rez ne lavaran ket

778
00:41:27,280 --> 00:41:29,879
♪ Ar memes tra div wech, troc'hañ
warnon va-unan em teir vandenn

779
00:41:29,880 --> 00:41:32,079
♪ Debriñ Maccy D's
met ne vezomp ket laouen biskoazh

780
00:41:32,080 --> 00:41:34,199
♪ Mirout anezhañ dindan an douar
evel 'Wacky Gaddafi'

781
00:41:34,200 --> 00:41:36,159
♪ Digarezit, met hiziv,
Hast am eus

782
00:41:36,160 --> 00:41:38,359
♪ Arabat aloubiñ an egor rak
n'eo ket evel-se, Atari

783
00:41:38,360 --> 00:41:40,439
♪ Klasket em eus lammat,
skuilhañ, ober evit Breizh-Veur

784
00:41:40,440 --> 00:41:42,880
♪ Ha n'ouzon ket lenn
al linennoù-mañ am eus skrivet

785
00:41:44,400 --> 00:41:46,559
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ho penn da dreiñ

786
00:41:46,560 --> 00:41:48,639
♪ Pa vez tapet ar groove
a laka ho favioù da fiñval

787
00:41:48,640 --> 00:41:50,719
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ho penn da dreiñ

788
00:41:50,720 --> 00:41:52,879
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ac'hanoc'h da vont war-raok

789
00:41:52,880 --> 00:41:54,999
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ho penn da dreiñ

790
00:41:55,000 --> 00:41:57,119
♪ Pa vez tapet ar groove
a laka ho favioù da fiñval

791
00:41:57,120 --> 00:41:59,159
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ho penn da dreiñ

792
00:41:59,160 --> 00:42:01,679
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ac'hanoc'h da vont war-raok

793
00:42:01,680 --> 00:42:03,560
Boum !

794
00:42:13,880 --> 00:42:15,999
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ho penn da dreiñ

795
00:42:16,000 --> 00:42:18,039
♪ Pa vez tapet ar groove
a laka ho favioù da fiñval

796
00:42:18,040 --> 00:42:20,119
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ho penn da dreiñ

797
00:42:20,120 --> 00:42:22,279
♪ Pa vez tapet ar groove
lakaat a ra ac'hanoc'h da vont war-raok

798
00:42:22,280 --> 00:42:24,479
♪ Pa vez tapet ar groove
a laka ar penn da dreiñ... ♪

799
00:42:24,480 --> 00:42:26,559
Abs, ne c'hellan ket krediñ
c'hoarvezout a ra kement-mañ.

800
00:42:26,560 --> 00:42:29,359
Ne zlefen ket bezañ amañ. Nann,
ret eo dit chom rak

801
00:42:29,360 --> 00:42:32,199
Lavaret em eus da skol-veur Durham em
atersadenn e oan ho merour.

802
00:42:32,200 --> 00:42:34,599
- Petra? Salud. Oh,
yo. Petra nevez?

803
00:42:34,600 --> 00:42:36,879
Kate he deus kontet din diwar-benn an dra-se
lec'h ha pep hini a ya.

804
00:42:36,880 --> 00:42:38,999
Hon nozvezh diwezhañ eo
asambles, e tleit dont.

805
00:42:39,000 --> 00:42:41,039
Oh, brav. me a vo
eno en ur vunutenn.

806
00:42:41,040 --> 00:42:43,399
Brav, mont a reomp kuit bremañ.

807
00:42:43,400 --> 00:42:45,759
Un dra bennak hoc'h eus ankouaet lâret
me? Selaou, ret eo din mont.

808
00:42:45,760 --> 00:42:48,039
Komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. Kenavo.

809
00:42:48,040 --> 00:42:50,320
"An dorioù o serriñ." Gortoz!

810
00:42:53,080 --> 00:42:55,080
"Dorioù o tigeriñ."

811
00:43:01,240 --> 00:43:03,720
"An dorioù o serriñ."
Trugarez da c'hortoz.

812
00:43:13,360 --> 00:43:16,239
Ur c'heflusker brav eo, nann ?

813
00:43:16,240 --> 00:43:18,359
Un tamm tachenn doo-doo warnañ.

814
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
Petra eo ar c'hwezh-se ?

815
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
O, breur, dismegañsus out.

816
00:43:28,880 --> 00:43:32,040
Dic'houzañvusted ouzh al laktoz
a dalvez arabat ober.

817
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
♪ HAZEY: Pakadoù ha louzoù ♪

818
00:43:51,240 --> 00:43:54,399
♪ Ret eo mesklañ ar pakadoù hag ar pozioù-se
P ebet ken na lakain ur SIM en ur c'heflusker

819
00:43:54,400 --> 00:43:56,479
♪ War ar bloc'h emaon evel
Werner, kuzhet war an hent a-dreñv

820
00:43:56,480 --> 00:43:59,159
♪ Paeet penn-da-benn, breur, gounezer on
Nijal a ran dreist, ur c'hoarier penn-da-benn on

821
00:43:59,160 --> 00:44:02,079
♪ Gwalc'het eo ar re gozh evel ar Samied
Khedira ha ret eo dezho kregiñ da bellgomz

822
00:44:02,080 --> 00:44:04,479
♪ Me eontr rak pa gomzan war
ar c'hrogadoù-se, e vezont lazhet

823
00:44:04,480 --> 00:44:07,199
♪ Ret eo mesklañ ar pakadoù hag ar pozioù-se
P ebet ken na lakain ur SIM en ur c'heflusker

824
00:44:07,200 --> 00:44:09,360
♪ War ar bloc'h emaon evel
Werner, kuzhet war an hent a-dreñv...

825
00:44:13,600 --> 00:44:15,439
♪ Lavar da vreur ne gomzan ket

826
00:44:15,440 --> 00:44:17,959
♪ O klask, breur, soñjal a ran emañ
ur stalker, skornet, fiziañs,

827
00:44:17,960 --> 00:44:20,759
♪ Ezhomm am eus un tamm dour, manket em eus
taolioù, emaint o seniñ, den ebet o c'halv

828
00:44:20,760 --> 00:44:23,239
♪ En hent a-dreñv, war an dachenn, ez on ur
baller, slang a oa ret dezhañ kregiñ

829
00:44:23,240 --> 00:44:25,599
♪ Diwar ur c'hard taol,
neuze emañ o terc'hel va merc'h

830
00:44:25,600 --> 00:44:28,399
♪ Ret eo mesklañ ar pakadoù hag ar pozioù-se
P ebet ken na lakain ur SIM en ur c'heflusker

831
00:44:28,400 --> 00:44:30,319
♪ War ar bloc'h emaon evel
Werner, kuzhet war an hent a-dreñv

832
00:44:30,320 --> 00:44:32,839
♪ Paeet penn-da-benn, breur, gounezer on
Nijal a ran dreist, ur c'hoarier penn-da-benn on

833
00:44:32,840 --> 00:44:35,759
♪ Gwalc'het eo ar re gozh evel ar Samied
Khedira ha ret eo dezho kregiñ da bellgomz

834
00:44:35,760 --> 00:44:38,159
♪ Me eontr rak pa gomzan war
ar c'hrogadoù-se, e vezont lazhet

835
00:44:38,160 --> 00:44:41,039
♪ Ret eo mesklañ ar pakadoù hag ar pozioù-se
P ebet ken na lakain ur SIM en ur c'heflusker

836
00:44:41,040 --> 00:44:42,959
♪ War ar bloc'h emaon evel
Werner, kuzhet war an hent a-dreñv

837
00:44:42,960 --> 00:44:45,679
♪ Paeet penn-da-benn, breur, gounezer on
Nijal a ran dreist, ur c'hoarier penn-da-benn on

838
00:44:45,680 --> 00:44:48,599
♪ Gwalc'het eo ar re gozh evel ar Samied
Khedira ha ret eo dezho kregiñ da bellgomz

839
00:44:48,600 --> 00:44:51,400
♪ Me eontr rak pa gomzan war
ar beatoù-se, e vezont lazhet ♪

840
00:44:53,520 --> 00:44:55,880
Oi, oi, oi!

841
00:45:03,080 --> 00:45:05,880
Oi, oi. Sellit piv eo.

842
00:45:06,880 --> 00:45:09,359
Limpy Kate's Loyal Losers.

843
00:45:09,360 --> 00:45:12,359
Gwelloc'h torr-penn eget an holl on
c'hwi kalz. Hag ar c'harr-boutin torret-se

844
00:45:12,360 --> 00:45:14,959
kollet en deus ho chañsoù an eil gwech m'he deus
aet eo kuit ac'hanon, rak ne oar ket

845
00:45:14,960 --> 00:45:18,119
ar pezh a ra. An den-mañ
ne c'hell ket tremen dre un nor zoken.

846
00:45:18,120 --> 00:45:20,999
Breur, broust da zent hepken ha
prest eo ma arc'hant, mat eo ?

847
00:45:21,000 --> 00:45:22,839
Tap anezhañ, breur.

848
00:45:22,840 --> 00:45:25,679
Ya, ya, ya, ya, sioul. me
n'ouzon ket zoken perak emaoc'h amañ.

849
00:45:25,680 --> 00:45:28,759
- Ya, tav, den.
- Ya? Damn, unan bennak en deus un ego.

850
00:45:28,760 --> 00:45:30,999
Ha c'hwi? Ur farsadenn out, ma breur.

851
00:45:31,000 --> 00:45:32,839
Ret e vefe deoc'h kaout
aet d'ar gêr an deiz kentañ.

852
00:45:32,840 --> 00:45:35,719
Distreiñ a ra va breur,
ya. Breur? Hag eo ?

853
00:45:35,720 --> 00:45:38,359
C'hwi daou ? Soñjal a ran eo Mamm
o lavarout gaou, paotred.

854
00:45:38,360 --> 00:45:41,439
Ya, ya. Dihuniñ.

855
00:45:41,440 --> 00:45:44,600
Bet eo o c'hoari - gant al laezher.
- Petra?!

856
00:45:45,760 --> 00:45:47,800
Bremañ ec'h eus echu, ha?

857
00:45:56,600 --> 00:45:58,600
Hopala!

858
00:46:12,200 --> 00:46:14,360
♪ PUSH THE GIANT: Crazy Wild ♪

859
00:46:21,040 --> 00:46:22,839
Kae da gerc'hat anezhañ !

860
00:46:22,840 --> 00:46:24,919
O, ya !

861
00:46:24,920 --> 00:46:27,279
♪ Komz a rez eus se...
troc'hañ an trouz

862
00:46:27,280 --> 00:46:29,519
Deus 'ta. Deomp.

863
00:46:29,520 --> 00:46:31,639
♪ Kregiñ a rin gant un emsavadeg

864
00:46:31,640 --> 00:46:33,879
♪ Dilestrañ ar straedoù,
lakaat an tan e kêr

865
00:46:33,880 --> 00:46:35,960
♪ Paotr, kerzhout a ran kement-se
kerzhout war ar gwiad

866
00:46:36,160 --> 00:46:38,159
♪ Paotr, kerzhout a ran kement-se
kerzhout war ar gwiad

867
00:46:38,160 --> 00:46:40,439
Deomp, Riley ! Hou!

868
00:46:40,440 --> 00:46:42,639
♪ Bezañ e pep lec'h
emañ ma skipailh e

869
00:46:42,640 --> 00:46:44,799
♪ Gallout a reomp ober kement-se, gallout a reomp ober kement-se

870
00:46:44,800 --> 00:46:46,879
♪ Dont a ra da vezañ sot-tre
pelec'h e fiñvomp

871
00:46:46,880 --> 00:46:49,079
♪ Wow gouez foll.

872
00:46:49,080 --> 00:46:51,119
♪ W-W-W-Wild

873
00:46:51,120 --> 00:46:53,319
♪ Gouez

874
00:46:53,320 --> 00:46:55,319
♪ W-W-W-W

875
00:46:55,320 --> 00:46:57,879
♪ Sot gouez

876
00:46:57,880 --> 00:47:00,079
♪ W-W-W-Wild

877
00:47:00,080 --> 00:47:02,600
♪ Gouez, gouez

878
00:47:04,160 --> 00:47:06,319
♪ O vont war-zu ho bloc'h bremañ

879
00:47:06,320 --> 00:47:08,599
♪ C'hwezhañ a ra an tommder hep ehan bremañ

880
00:47:08,600 --> 00:47:10,720
♪ Ur bed yen eo
zoken gant an nec'h war-zu an traoñ

881
00:47:10,920 --> 00:47:12,999
♪ Ur bed yen eo
zoken gant an nec'h war-zu an traoñ

882
00:47:13,000 --> 00:47:14,919
♪ Ya, n'eus ket amzer da ziskuizhañ

883
00:47:14,920 --> 00:47:17,159
♪ Lakaat gwask diwar
an a-raok d'an a-dreñv

884
00:47:17,160 --> 00:47:19,200
♪ Tremen war ho
penn evit mont uheloc'h hepken

885
00:47:19,440 --> 00:47:21,720
♪ Tremen war ho
penn evit mont uheloc'h hepken

886
00:48:34,320 --> 00:48:36,559
♪ Ya, n'eus ket amzer da ziskuizhañ

887
00:48:36,560 --> 00:48:39,039
♪ Lakaat gwask diwar
an a-raok d'an a-dreñv

888
00:48:39,040 --> 00:48:41,200
♪ Tremen war ho
penn evit mont uheloc'h hepken

889
00:48:41,400 --> 00:48:43,560
♪ Tremen war ho
penn evit mont uheloc'h hepken

890
00:48:44,520 --> 00:48:46,999
Whoa-ho-ho! Yo-ho!

891
00:48:47,000 --> 00:48:49,039
Deomp !

892
00:48:49,040 --> 00:48:50,719
Deomp !

893
00:48:50,720 --> 00:48:52,479
O, mat eo.

894
00:48:52,480 --> 00:48:54,679
Mat eo, mat eo.

895
00:48:54,680 --> 00:48:56,679
♪ Bezañ e pep lec'h
emañ ma skipailh e

896
00:48:56,680 --> 00:48:58,719
♪ Gallout a reomp ober kement-se, gallout a reomp ober kement-se

897
00:48:58,720 --> 00:49:00,599
♪ Dont a ra da vezañ sot-tre
pelec'h e fiñvomp

898
00:49:00,600 --> 00:49:02,519
♪ Sot gouez

899
00:49:02,520 --> 00:49:04,999
Tarantoul ! Doare tarantoul !

900
00:49:05,000 --> 00:49:07,040
♪ Gouez

901
00:49:08,680 --> 00:49:11,240
Ha! ♪ Sot gouez

902
00:49:12,080 --> 00:49:14,159
♪ Bezañ e pep lec'h
emañ ma skipailh e

903
00:49:14,160 --> 00:49:16,239
♪ Gouez, gouez

904
00:49:16,240 --> 00:49:18,520
♪ Dont a ra da vezañ sot-tre
pelec'h e tilec'hiomp e Wild ♪

905
00:49:35,360 --> 00:49:38,399
Hey, breur, pegen pell a-raok ma
gouzout a rit ne c'hellit ket c'hoari freestyle ?

906
00:49:38,400 --> 00:49:40,999
Mont a ri
d'ar gêr a-benn nebeut, fiziit ennon.

907
00:49:41,000 --> 00:49:43,119
Deomp, deomp.

908
00:49:43,120 --> 00:49:45,159
Paeañ a rez ma arc'hant din.

909
00:49:45,160 --> 00:49:47,159
Kas ha dastum.

910
00:49:47,160 --> 00:49:49,280
Arc'hant, arc'hant, arc'hant ! Diwezhat.

911
00:49:54,640 --> 00:49:56,359
Un taol-kaer.

912
00:49:56,360 --> 00:49:59,279
Deuet oc'h pell
doare. Setu aze.

913
00:49:59,280 --> 00:50:02,319
Seizh ac'hanoc'h a raio
bezañ er skipailh pennañ.

914
00:50:02,320 --> 00:50:04,519
Un eizhvet a vo hon
ar reserved gloazet a vo...

915
00:50:04,520 --> 00:50:06,279
Petra ?

916
00:50:06,280 --> 00:50:08,119
Mintin. Digarezit ma'z on diwezhat.

917
00:50:08,120 --> 00:50:09,959
Lakaat a rin ac'hanout da vont kuit ar wech-mañ.

918
00:50:09,960 --> 00:50:12,359
Evel m'em boa lavaret,

919
00:50:12,360 --> 00:50:14,319
unan ac'hanoc'h a vo war ar bank

920
00:50:14,320 --> 00:50:16,719
ha gouzout a ran n'emañ ket pelec'h
unan bennak ac'hanoc'h a fell dezhañ bezañ,

921
00:50:16,720 --> 00:50:19,039
mes mar d-eus eur gouli bennag,

922
00:50:19,040 --> 00:50:21,720
c'hwi a vo ar pezh a vir
deomp er genstrivadeg.

923
00:50:22,560 --> 00:50:25,279
N'emaoc'h ket amañ evit vakañsiñ.

924
00:50:25,280 --> 00:50:28,639
Amañ emaoc'h evit bezañ ar re wellañ
a c'hellfec'h bezañ marteze.

925
00:50:28,640 --> 00:50:31,319
Ha prest oc'h da ziskouez
kement-se d'ar bed?

926
00:50:31,320 --> 00:50:33,439
Ya. Ya?

927
00:50:33,440 --> 00:50:36,199
Ya! MAT EO!

928
00:50:36,200 --> 00:50:39,719
Ur veaj sur d'ar gêr
hag e welin ac'hanoc'h e Londrez.

929
00:50:39,720 --> 00:50:41,639
N'hellan ket krediñ hon eus graet.
Da dapout ac'hanout diwezhatoc'h, ma G.

930
00:50:41,640 --> 00:50:43,639
Salud, marteze, e raimp
holl en em welet a-benn nebeut.

931
00:50:43,640 --> 00:50:46,039
Salud, Trey. Deuit, paotr.
Ur c'harr-boutin hon eus da dapout.

932
00:50:46,040 --> 00:50:48,839
Ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h, paotred
ober a rafe un dra bennak evel-se

933
00:50:48,840 --> 00:50:51,279
hep lavaret din. Petra o deus
ret eo deoc'h lâret hoc'h-unan ?

934
00:50:51,280 --> 00:50:53,799
Ha?

935
00:50:53,800 --> 00:50:56,280
E-pad an taolioù-arnod e oamp evit
kampionadoù ar bed.

936
00:50:57,840 --> 00:51:00,199
Ne vern pe gerent all a rafe
bezit fier. Eus petra ?

937
00:51:00,200 --> 00:51:02,919
Ur skoliad aet kuit eus ar skol-veur hag un A reizh
studier a fell dezhañ teurel

938
00:51:02,920 --> 00:51:05,319
e vuhez kuit da dreiñ war e
penn? Muioc'h eget se eo, Tad.

939
00:51:05,320 --> 00:51:08,079
Arabat taol kuit ho dazont,
Trey. Gwelloc'h out eget hemañ.

940
00:51:08,080 --> 00:51:10,239
Gwelloc'h egedon,
da lavaret eo ? Selaou,

941
00:51:10,240 --> 00:51:13,359
C'hoant am eus ar pezh a zo gwellañ evidoc'h !
Mard hoc'h eus lakaet hoc'h anv

942
00:51:13,360 --> 00:51:15,399
ha labouret ken kalet hag ho
breur amañ, marteze...

943
00:51:15,400 --> 00:51:17,440
N'on ket aet e Durham !

944
00:51:18,320 --> 00:51:20,320
Me-me a zo stanket en atersadennoù.

945
00:51:21,320 --> 00:51:23,320
Digarezit evit ho dipitet.

946
00:51:51,840 --> 00:51:53,519
E mod ebet.

947
00:51:53,520 --> 00:51:55,839
Benji!

948
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
Benj!

949
00:51:59,360 --> 00:52:01,919
Me eo ar rezerv?

950
00:52:01,920 --> 00:52:03,919
Penaos ne oan ket e-touez ar seizh gwellañ ?

951
00:52:03,920 --> 00:52:07,279
Kement-se a lavaran, deuit. Penaos hoc'h eus
graet ar skipailh ha n'em eus ket?

952
00:52:07,280 --> 00:52:09,879
N'hoc'h eus ket forzh eus an torriñ.
Deuit, n'eo ket gwir.

953
00:52:09,880 --> 00:52:12,239
Petra? Rak taolet hoc'h eus
pep tra all kuit

954
00:52:12,240 --> 00:52:14,920
ha setu tout ar pezh hoc'h eus
aet kuit ? Petra 'zo c'hoarvezet ?

955
00:52:16,800 --> 00:52:19,120
Salud deoc'h? Savet em eus ar skipailh.

956
00:52:20,000 --> 00:52:22,439
Oh, brav eo.

957
00:52:22,440 --> 00:52:24,519
Hopala. Sellit, digarezit ac'hanon.

958
00:52:24,520 --> 00:52:27,000
Nann, diskenn. Arabat stokañ
me! Ne gomprenit ket !

959
00:52:28,000 --> 00:52:30,120
Biskoazh n'hoc'h eus. Benji.

960
00:52:30,920 --> 00:52:33,080
Benji!

961
00:52:35,360 --> 00:52:38,399
Mat eo, mat eo, c'hoant 'm eus e vefen o kontañ
e c'hellit ober kement-mañ e-unan met...

962
00:52:38,400 --> 00:52:40,679
divinit petra.
- Petra? - Mont a ran e-barzh !

963
00:52:40,680 --> 00:52:42,759
Mont a ran d'an uni! Petra?

964
00:52:42,760 --> 00:52:45,199
E mod ebet! O va Doue.

965
00:52:45,200 --> 00:52:47,479
Laouen-kenañ on evit
c'hwi, den. Trugarez deoc'h!

966
00:52:47,480 --> 00:52:49,640
Er, klevet hoc'h eus c'hoazh ? Nann.

967
00:53:02,000 --> 00:53:04,800
Ne c'hellit ket va dic'houestlañ.

968
00:53:10,200 --> 00:53:12,200
♪ KANO: Bro-Saoz eo ♪

969
00:53:16,520 --> 00:53:18,279
Chañs vat deoc'h !

970
00:53:18,280 --> 00:53:20,199
♪ Londrez ar Reter, piv on
Me a fell din distrujañ an hengoun?

971
00:53:20,200 --> 00:53:22,919
♪ Anguilles gelatinées, pastez et puré,
daou bodad eus ar Pride-se war ar robinet

972
00:53:22,920 --> 00:53:25,199
♪ Top polo, ur c'houblad Stan's,
ur c'hasketenn plat hag ur Burberry mac

973
00:53:25,200 --> 00:53:27,279
♪ Bugale ASBO zo
war ar c'hraou amañ

974
00:53:27,280 --> 00:53:29,799
♪ Super Tennent's on a
bank park, pakad gell

975
00:53:29,800 --> 00:53:31,799
♪ Ya, setu ar c'hapot,
ya, setu ar c'hapot

976
00:53:31,800 --> 00:53:34,759
♪ N'on nemet un Tupac...
en ur gêr leun a Suges

977
00:53:34,760 --> 00:53:36,759
♪ Klask bezañ reizh
ar gêr-mañ leun a dorfedourien

978
00:53:36,760 --> 00:53:39,359
♪ Gouzout pa n'hoc'h eus gwelet biskoazh
un den o prenañ ur Bentley gant ul levr

979
00:53:39,360 --> 00:53:41,839
♪ Kemer a reomp an dour evel un
houad, penn d'ar c'hlas

980
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
♪ Met bezañ tapet
war-zu an traoñienn

981
00:53:43,400 --> 00:53:45,559
♪ Istor ma buhez ha me
reiñ deoc'h ar penn-kentañ hepken

982
00:53:45,560 --> 00:53:47,679
♪ Ar rodoù a chom war-sav
o treiñ, e kendalc'homp da c'hounit

983
00:53:47,680 --> 00:53:49,759
♪ Ar straedoù a gas d'ar brezelioù ha d'ar spierien

984
00:53:49,760 --> 00:53:52,359
♪ Bezit sur e chomomp
war-raok

985
00:53:52,360 --> 00:53:55,479
♪ Eeun, eeun
evel ma nij ar biroù

986
00:53:55,480 --> 00:53:57,559
♪ En-dro pa oa Lethal
Bizzle a oa Lethal B

987
00:53:57,560 --> 00:53:59,959
♪ Setu penaos hon eus implijet
da dun an dañs er Reter

988
00:53:59,960 --> 00:54:02,479
♪ Skuizhañ a raemp c'hwezek
betek ma voe galvet ar polis

989
00:54:02,480 --> 00:54:04,799
♪ Marteze en ul lec'h bennak en ur
fest pe an deñvalijenn e vo

990
00:54:04,800 --> 00:54:06,839
♪ Bro-Saoz eo...

991
00:54:06,840 --> 00:54:09,079
Mat eo, Nala, Mo,
Tarantula, Ruz,

992
00:54:09,080 --> 00:54:12,279
Layla, Trey... Trey?

993
00:54:12,280 --> 00:54:15,039
Pelec'h emañ da vreur ? Emañ
c'hoazh en-dro e Manchester.

994
00:54:15,040 --> 00:54:16,919
♪ En-dro pa oa Lethal
Bizzle a oa Lethal B

995
00:54:16,920 --> 00:54:19,079
♪ Setu penaos hon eus implijet
da dun an dañs er Reter

996
00:54:19,080 --> 00:54:21,639
♪ Skuizhañ a raemp c'hwezek
betek ma voe galvet ar polis

997
00:54:21,640 --> 00:54:24,039
♪ Marteze en ul lec'h bennak en ur
fest pe an deñvalijenn e vo

998
00:54:24,040 --> 00:54:26,959
♪ Hemañ eo Bro-Saoz,
Bro-Saoz eo hemañ

999
00:54:26,960 --> 00:54:28,919
♪ Pelec'h e c'hellit bezañ
ur vilin pe ur gouzañver

1000
00:54:28,920 --> 00:54:31,759
♪ Pelec'h e vez gounezet arc'hant
ober anezhañ er-maez, evit ar pluenn

1001
00:54:31,760 --> 00:54:34,199
♪ Setu titouroù an diskiant
d'ar maner, ma mignon ♪

1002
00:54:34,200 --> 00:54:36,239
Hey, selaouit.

1003
00:54:36,240 --> 00:54:38,199
Valizennoù kuit

1004
00:54:38,200 --> 00:54:41,120
ha kadorioù e-barzh
ar c'hreiz, mar plij.

1005
00:54:49,760 --> 00:54:52,679
Mat eo, sellit tro-dro da bep hini
all. Ho skipailh eo.

1006
00:54:52,680 --> 00:54:55,119
N'eus forzh petra, e vo
kaout kein an eil d'egile.

1007
00:54:55,120 --> 00:54:57,479
Ha pa vefec'h o soñjal e vefec'h
da-unan eno, n'out ket.

1008
00:54:57,480 --> 00:54:59,919
Fiziit ennon, n'oc'h ket. Piv
emaomp a-enep da gentañ ?

1009
00:54:59,920 --> 00:55:03,199
O, Aotrou. Mar plij
arabat lavaret Bro-C'hall.

1010
00:55:03,200 --> 00:55:05,359
Den, galleg am boa
fritez evit ar beure.

1011
00:55:05,360 --> 00:55:07,719
Debriñ a reont anezho bev.

1012
00:55:07,720 --> 00:55:09,679
Setu, setu, setu, setu,

1013
00:55:09,680 --> 00:55:13,879
kregiñ a reomp gant ar
karter-gourfenn a-enep Skipailh SUA.

1014
00:55:13,880 --> 00:55:17,159
Ha goude, e vimp
war-zu an hanterc'hourfenn.

1015
00:55:17,160 --> 00:55:19,639
Gouzout a ran eo spontus,

1016
00:55:19,640 --> 00:55:22,839
met chom sioul. C'hwi
dellezek bezañ amañ.

1017
00:55:22,840 --> 00:55:25,599
Ha soñjit petra eo
barnerien a glask.

1018
00:55:25,600 --> 00:55:27,519
Sonerezh...

1019
00:55:27,520 --> 00:55:31,519
..personelezh ha
arouezenn. Ya!

1020
00:55:31,520 --> 00:55:33,159
Kontit ho istor !

1021
00:55:33,160 --> 00:55:35,479
Kenaozadur
alc'hwez eo ho troioù.

1022
00:55:35,480 --> 00:55:39,239
Bep tro ma'z it etre an estajoù
labour, fiñvoù galloud ha roc'hioù uhelañ,

1023
00:55:39,240 --> 00:55:41,679
ret eo kaout un
red sklaer dezhañ.

1024
00:55:41,680 --> 00:55:44,199
Un abeg a-dreñv pep tra
oc'h ober ha...

1025
00:55:44,200 --> 00:55:46,319
N'em eus forzh ma c'hellit
ober ur c'hrogad-aer gant un dorn hepken

1026
00:55:46,320 --> 00:55:48,359
e-barzh ur morzhol
gant ho taoulagad serret.

1027
00:55:48,360 --> 00:55:50,399
Trey, da vab eo.
N'eus forzh ebet anezho

1028
00:55:50,400 --> 00:55:53,199
ma n'hoc'h eus ket
obererezh glan ha galloudus.

1029
00:55:53,200 --> 00:55:56,959
Ha derc'hel soñj, mirout anezhañ orin.
Ne fell ket din gwelet adlavarennoù ebet

1030
00:55:56,960 --> 00:55:59,359
rak setu ar pezh a lavar ar varnerien
a vo o klask.

1031
00:55:59,360 --> 00:56:02,399
Mat oc'h ?
Kavet hoc'h eus an dra-se, mat eo ?

1032
00:56:02,400 --> 00:56:05,359
Deuit, tud.

1033
00:56:05,360 --> 00:56:07,999
Evel, ha gallout a rit e damall ?

1034
00:56:08,000 --> 00:56:10,360
Mat eo, an holl, deomp
mont betek an arena.

1035
00:56:12,080 --> 00:56:14,319
Paotred! Salud!

1036
00:56:14,320 --> 00:56:17,319
Setu ni ! Graet hon eus !

1037
00:56:17,320 --> 00:56:20,359
Mat eo, arabat bezañ nec'het gant den ebet all
er sal-mañ. MAT EO? Kavet hon eus an dra-mañ.

1038
00:56:20,360 --> 00:56:22,599
Mat eo, Deb, neuze petra eo da
evel

1039
00:56:22,600 --> 00:56:25,279
o c'hoari skipailh Bro-C'hall nevez zo ?
Sklaer eo, deizioù kentañ eo

1040
00:56:25,280 --> 00:56:28,119
e-pad ma amzer evel kelenner, met, c'hwi
gouzout, en ul lec'h mat emaomp.

1041
00:56:28,120 --> 00:56:30,159
Ar gentel bouezusañ
Klask a ran lakaat enno

1042
00:56:30,160 --> 00:56:32,999
eo lakaat o nerzh war
o-unan, ha n'eo ket ar re a zo tro-dro dezho,

1043
00:56:33,000 --> 00:56:35,599
n'eus forzh peseurt kenstrivadeg.
Trugarez da flapañ ganeomp, Deb.

1044
00:56:35,600 --> 00:56:39,559
Mat-tre. Mat eo, trugarez vras ​​ha
chañs vat dit. Torriñ ur c'har.

1045
00:56:39,560 --> 00:56:42,000
♪ Sh-shimmy, shimmy, ya,
shimmy, yam, shimmy, yay... ♪

1046
00:56:44,480 --> 00:56:47,479
Ha prest oc'h evit ar bed
Terriñ ar c'hampionadoù ?

1047
00:56:47,480 --> 00:56:51,359
Ya! Carla ha Pete amañ ha ni
emaint war-nes mont d'an hanterc'hourfenn

1048
00:56:51,360 --> 00:56:55,159
eus Kampionad ar Bed Breaking.
Neuze, an dud dindan, Skipailh GB,

1049
00:56:55,160 --> 00:56:57,279
trec'het em eus an arvesterien
ar re wellañ, Skipailh SUA

1050
00:56:57,280 --> 00:56:59,679
en un doare dedennus
diskouez talvoudegezh c'hrouet.

1051
00:56:59,680 --> 00:57:01,559
Mar fell dezho mont war-raok
betek an hanterc'hourfenn

1052
00:57:01,560 --> 00:57:04,399
a-enep ur ridikul
aozet Japan,

1053
00:57:04,400 --> 00:57:07,799
ret e vo dezho brasaat
labour e skipailh war an talvoudegezh hiniennel c'hrouet.

1054
00:57:07,800 --> 00:57:09,999
Eveldon ha c'hwi,
ha, Pete ? Gwir eo.

1055
00:57:10,000 --> 00:57:13,919
Ah ha D-Lux eo
un dra all hag onest,

1056
00:57:13,920 --> 00:57:16,159
Ne welan den ebet
tostaat ouzh Bro-C'hall.

1057
00:57:16,160 --> 00:57:18,359
Hey, neuze setu petra
Trey a zo bet oc'h ober?

1058
00:57:18,360 --> 00:57:21,919
Kampionad ar bed.
Neuze, un afer bras a-walc'h eo ?

1059
00:57:21,920 --> 00:57:24,639
An hini a c'hounez eo ar c'hampion
eus ar bed o terriñ.

1060
00:57:24,640 --> 00:57:26,639
Neuze, ya.

1061
00:57:26,640 --> 00:57:29,079
- Un dra vras ​​a-walc'h.
- Perak ne'z afemp ket a-gevret ? Plijus e vefe.

1062
00:57:29,080 --> 00:57:31,519
Ret eo din bezañ eno evel ur mirva evit ar re gloazet.
- Brav eo !

1063
00:57:31,520 --> 00:57:33,919
Nann, n'eo ket. me
ne c'heller ket mont eno hepken

1064
00:57:33,920 --> 00:57:36,559
hag azezet war ur bank, sellet outo holl
ober ar pezh a zo sañset din ober.

1065
00:57:36,560 --> 00:57:38,359
Petra c'hoarvez ma vez unan anezho...

1066
00:57:38,360 --> 00:57:41,159
gloazet ha n'emaoc'h ket eno ?
Lavaret em boa deoc'h dija, ne'z an ket.

1067
00:57:41,160 --> 00:57:43,079
Lavaret hoc'h eus n'on ket aotreet
da dorriñ mui,

1068
00:57:43,080 --> 00:57:45,959
ha bremañ emaoc'h o klask
lavar din mont. Pehini eo?

1069
00:57:45,960 --> 00:57:48,919
Da vamm a oa kement
gwelloc'h egeton evit se.

1070
00:57:48,920 --> 00:57:50,960
N'on ket hi, Benji.

1071
00:58:03,040 --> 00:58:05,679
Salud, Benji.

1072
00:58:05,680 --> 00:58:08,999
Sell, c'hwi eo hon miret kentañ
hag ezhomm hon eus ac'hanoc'h bremañ.

1073
00:58:09,000 --> 00:58:11,719
Erm, galvit ac'hanon en-dro
ur wech tapet an dra-se ganeoc'h.

1074
00:58:11,720 --> 00:58:14,199
Ya, Kate eo, trugarez.

1075
00:58:14,200 --> 00:58:16,400
♪ MARTIN KOHLSTEDT: AUHEJA ♪

1076
00:58:20,920 --> 00:58:23,239
♪ N'on ket evit gwir
gouzout zoken pelec'h mont

1077
00:58:23,240 --> 00:58:25,879
♪ Ha n'ouzon ket zoken
gouzout mat pelec'h treiñ

1078
00:58:25,880 --> 00:58:28,559
♪ Met ma c'horf a zo e gwirionez
ober poanioù hag ober germenoù

1079
00:58:28,560 --> 00:58:31,199
♪ Ha ma pellgomzer a zalc'h
o c'hwitellat evel un evn

1080
00:58:31,200 --> 00:58:33,839
♪ Ha ma spered a zo o teviñ

1081
00:58:33,840 --> 00:58:36,239
♪ Ha ma spered a zo o treiñ

1082
00:58:36,240 --> 00:58:38,840
♪ Ha ma spered ne chomo ket

1083
00:58:39,080 --> 00:58:41,599
♪ Ha ma spered ne chomo ket

1084
00:58:41,600 --> 00:58:44,239
♪ Ha n'ouzon ket zoken
gouzout mat pelec'h mont

1085
00:58:44,240 --> 00:58:46,879
♪ Ha n'ouzon ket zoken
gouzout mat pelec'h treiñ

1086
00:58:46,880 --> 00:58:49,240
♪ Met ma spered ne baouezo ket da vont

1087
00:58:49,480 --> 00:58:52,519
♪ Nann, ma spered ne baouezo ket da vont

1088
00:58:52,520 --> 00:58:55,159
♪ A-daol-trumm em eus soñj
setu ma spered... ♪

1089
00:58:55,160 --> 00:58:58,559
Hey! Petra emaoc'h oc'h ober? O tapout
pleustriñ diwezhat e-barzh pe un dra bennak ?

1090
00:58:58,560 --> 00:59:01,279
Coach, ne zlefen ket bezañ amañ.

1091
00:59:01,280 --> 00:59:03,719
Mat eo, neuze, petra a fell deoc'h
ober? C'hoant hoc'h eus da vont d'ar gêr ?

1092
00:59:03,720 --> 00:59:06,319
Ne c'hellan ket, pe pep tra
a vo bet evit netra.

1093
00:59:06,320 --> 00:59:08,279
Dres. N'eo nemet...

1094
00:59:08,280 --> 00:59:10,759
Ne sant ket
reizh hep Benji.

1095
00:59:10,760 --> 00:59:12,839
Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ?

1096
00:59:12,840 --> 00:59:16,800
N'eo nemet se, an hini diwezhañ hag an hini nemetañ
ar wech ma'm eus kenstrivet heptañ a oa...

1097
00:59:18,720 --> 00:59:20,839
oa an deiz ma...

1098
00:59:20,840 --> 00:59:23,239
Mervel a reas Mamm.

1099
00:59:23,240 --> 00:59:25,119
Deuit,

1100
00:59:25,120 --> 00:59:27,160
deomp da gerc'hat un tamm aer.

1101
00:59:31,480 --> 00:59:33,880
Soñjal a ran e c'hellit bezañ
soñjal re en dra-se.

1102
00:59:34,920 --> 00:59:36,919
Emaoc'h o chom e
da benn ha...

1103
00:59:36,920 --> 00:59:39,120
kement-se, va mignon,
a c'hell bezañ dañjerus.

1104
00:59:41,160 --> 00:59:43,639
Gouzout a rez, gwechall e raen
kaout ur c'heveler o torriñ.

1105
00:59:43,640 --> 00:59:45,759
Ya? Ya.

1106
00:59:45,760 --> 00:59:48,839
Kresket omp o tistreiñ asambles.
Evel ur c'hoar e oa din.

1107
00:59:48,840 --> 00:59:52,439
Resis e oa eveldoc'h
ha skiant-prenet am boa evel Benji.

1108
00:59:52,440 --> 00:59:55,519
Petra zo c'hoarvezet?
Mat eo, distrujet em eus anezhañ.

1109
00:59:55,520 --> 00:59:59,279
Deuet on da vezañ ken sot gant
klask hec'h unaniñ.

1110
00:59:59,280 --> 01:00:02,279
Me 'm eus torret va-unan

1111
01:00:02,280 --> 01:00:05,760
o klask prouiñ kement-se
Gwelloc'h e oan egeti.

1112
01:00:06,840 --> 01:00:09,199
Koustañ a ran deomp hon skipailh,

1113
01:00:09,200 --> 01:00:12,599
ma micher hag hor mignoniezh.

1114
01:00:12,600 --> 01:00:16,280
Sell, te ha Benji
torrerien brav int.

1115
01:00:17,960 --> 01:00:21,239
Met ne c'hellan ket, em spered reizh,
lakaat ac'hanoc'h ho daou er skipailh-mañ.

1116
01:00:21,240 --> 01:00:24,559
Gwelet em eus re a draoù ac'hanon va-unan
en daou ac'hanoc'h ha...

1117
01:00:24,560 --> 01:00:26,839
ret eo deoc'h deskiñ
penaos skoazellañ ha...

1118
01:00:26,840 --> 01:00:30,679
ha galvaniñ an eil egile en ur
un doare n'em boa ket gallet ober.

1119
01:00:30,680 --> 01:00:34,199
Ho nervennoù hag e ego
a zalc'h ac'hanoc'h ho daou en-dro.

1120
01:00:34,200 --> 01:00:36,399
Soñjit en dra-se ha goude, wow.

1121
01:00:36,400 --> 01:00:38,799
N'eus bevenn ebet da
ar pezh a c'hellit tizhout.

1122
01:00:38,800 --> 01:00:42,199
Dibab a ran ar gwellañ breakers evit gounit.

1123
01:00:42,200 --> 01:00:45,559
En ur skipailh emaoc'h
bremañ. Derc'hel soñj eus se.

1124
01:00:45,560 --> 01:00:47,759
Emaomp war-eeun amañ
en hanterc'hourfenn

1125
01:00:47,760 --> 01:00:50,679
pelec'h emañ ar skipailh GB o vont
penn-da-benn gant skipailh Japan.

1126
01:00:50,680 --> 01:00:52,439
Deuit, Skipailh GB ! Krediñ a reomp !

1127
01:00:52,440 --> 01:00:54,959
Met a-raok se, deomp da
distreiñ d'an arena

1128
01:00:54,960 --> 01:00:57,599
evit an hanter-disoc'hoù kentañ
etre ar c'hrouadur

1129
01:00:57,600 --> 01:01:00,280
setu Skipailh Bro-C'hall ha
ar Skipailh Sveden skrap.

1130
01:01:01,760 --> 01:01:04,079
Barnerien ! Petra eo ar varnedigezh ?

1131
01:01:04,080 --> 01:01:06,639
Bro-C'hall a dremen
betek ar c'henfinañ !

1132
01:01:06,640 --> 01:01:09,159
Setu ganeomp. Ur skubañ
trec'h evit Skipailh Frañs.

1133
01:01:09,160 --> 01:01:11,480
B-Boy, D-Lux, petra hoc'h eus
ret eo deoc'h lâret evitoc'h hoc'h-unan ?

1134
01:01:15,240 --> 01:01:17,199
Hag aze emaomp.

1135
01:01:17,200 --> 01:01:20,200
Dont a ra skipailh Bro-C'hall betek ar c'henfinañ.

1136
01:01:21,680 --> 01:01:23,719
Mont pelloc'h, Skipailh GB a vo war-lerc'h

1137
01:01:23,720 --> 01:01:25,719
en hanterc'hourfenn a-enep Japan.

1138
01:01:25,720 --> 01:01:28,279
Skipailh GB eo ar re dindan amañ.
Dedennus e tlefe bezañ.

1139
01:01:28,280 --> 01:01:32,679
Itronezed hag aotrounez, kemerit
prest evit an hanterc'hourfenn

1140
01:01:32,680 --> 01:01:36,479
etre Skipailh Japan ha Skipailh GB.

1141
01:01:36,480 --> 01:01:40,359
Prest oc'h, B-boys ha
B-merc'hed ? Greomp kement-mañ !

1142
01:01:40,360 --> 01:01:42,519
O, setu int o tont !

1143
01:01:42,520 --> 01:01:45,759
An hanterc'hourfenn eo !

1144
01:01:45,760 --> 01:01:50,360
Grit un tamm trouz evit Skipailh GB !

1145
01:01:51,320 --> 01:01:54,279
Ha setu int.
Ober un tamm trouz

1146
01:01:54,280 --> 01:01:57,120
evit Skipailh Japan !

1147
01:01:58,040 --> 01:02:00,160
Prest? Mat eo, deomp.

1148
01:02:05,880 --> 01:02:08,480
Piv a lammo e-barzh da gentañ ?

1149
01:02:09,800 --> 01:02:12,199
O! B-boy Tarantula
mont a ra e-barzh evit an taol!

1150
01:02:12,200 --> 01:02:14,640
♪ DOS MONOS: Grennamzer ♪

1151
01:02:32,760 --> 01:02:34,439
♪ KOJEY RADICAL: Woohaa ♪

1152
01:02:34,440 --> 01:02:36,439
♪ Ne vez ket aon gant Jah ac'hanon benniget

1153
01:02:36,440 --> 01:02:38,599
♪ Biken, morse
gouzañv an dismegañs

1154
01:02:38,600 --> 01:02:40,999
♪ Mar strinkañ anezho,
paotr, ganet int a-nevez

1155
01:02:41,000 --> 01:02:43,599
♪ Leun ar c'hof, n'eus ket da vont
arc'hant, Kahn ebet adarre

1156
01:02:43,600 --> 01:02:45,600
♪ Woohaa!

1157
01:02:46,520 --> 01:02:48,800
Ya! Kavet hoc'h eus an dra-mañ !

1158
01:03:58,840 --> 01:04:01,199
♪ Ne vez ket aon gant Jah ac'hanon benniget

1159
01:04:01,200 --> 01:04:04,119
♪ Biken, morse
gouzañv an dismegañs

1160
01:04:04,120 --> 01:04:06,399
♪ Mar strinkañ anezho,
paotr, ganet int a-nevez

1161
01:04:06,400 --> 01:04:08,760
♪ Leun ar c'hof, n'eus ket da vont
arc'hant, Kahn ebet adarre... ♪

1162
01:04:20,200 --> 01:04:23,839
O! Seblantout a ra bezañ B-boy Mo
en deus kemeret ur gouezhadenn fall amañ.

1163
01:04:23,840 --> 01:04:27,239
Bremañ e vez lavaret din o
n'emañ ket ar mirva gloazet war al lec'h.

1164
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
Hep eñ e c'hallfe bezañ
fin redadeg ar skipailh GB.

1165
01:04:29,800 --> 01:04:31,839
Benji! Benji!

1166
01:04:31,840 --> 01:04:35,079
Mat eo, tud. Greomp un tamm
plas evit ar paramediked.

1167
01:04:35,080 --> 01:04:37,360
Echu omp.

1168
01:04:38,280 --> 01:04:40,319
Ezhomm hon eus eus ur medisin amañ !

1169
01:04:40,320 --> 01:04:42,159
Benji?

1170
01:04:42,160 --> 01:04:44,719
Nann, echu eo.

1171
01:04:44,720 --> 01:04:46,640
Ne c'hellan ket krediñ.

1172
01:04:54,440 --> 01:04:56,239
'Tad,

1173
01:04:56,240 --> 01:04:59,119
Gouzout a ran bezañ tro-dro
din n'eo ket aes.

1174
01:04:59,120 --> 01:05:01,919
An tad gwellañ out
marteze e c'hellfen goulenn

1175
01:05:01,920 --> 01:05:04,479
ha gouzout a ran em eus ho lezet
a-is a-wechoù hag a-wechoù.

1176
01:05:04,480 --> 01:05:07,119
Digarezit ac'hanon ma n'em eus ket graet
bet mat a-walc'h evidoc'h,

1177
01:05:07,120 --> 01:05:08,999
met cheñch a ra hiziv an deiz.

1178
01:05:09,000 --> 01:05:11,999
Aet d'ar
Kampionadoù.' Hopala!

1179
01:05:12,000 --> 01:05:14,280
'Speret on e c'hellin ober
c'hwi ha Mamm bourrus.

1180
01:05:16,440 --> 01:05:18,599
Ha spi am eus un deiz bennak...

1181
01:05:18,600 --> 01:05:20,840
gallout a rit va fardoniñ.

1182
01:05:23,320 --> 01:05:25,080
Benji.'

1183
01:05:29,600 --> 01:05:32,239
Plijus eo d'ho kwelet,
Benji. C'hwi ivez, Coach.

1184
01:05:32,240 --> 01:05:34,399
Na gollomp ket muioc'h a amzer.

1185
01:05:34,400 --> 01:05:36,640
Diouzh ar varnerien eo bremañ.

1186
01:05:40,680 --> 01:05:42,679
Barner unan.

1187
01:05:42,680 --> 01:05:44,999
Ooh, hag unan eo evit Skipailh GB !

1188
01:05:45,000 --> 01:05:47,159
Deus 'ta! Ya, GB, ya !

1189
01:05:47,160 --> 01:05:49,079
Eh, digarezit, tud,

1190
01:05:49,080 --> 01:05:51,119
tamm tu ebet amañ.

1191
01:05:51,120 --> 01:05:53,399
Ken kreñv eo.
Mat eo, barner niverenn daou

1192
01:05:53,400 --> 01:05:56,040
a zo o paouez diskuliañ e
diviz. Barner daou.

1193
01:05:57,200 --> 01:05:59,279
Ha Japan eo !

1194
01:05:59,280 --> 01:06:02,160
Mat eo, emaomp c'hoazh en dra-se. It
pep tra a zo er votadeg diwezhañ-mañ.

1195
01:06:03,280 --> 01:06:05,439
Barner tri, petra vo ?

1196
01:06:05,440 --> 01:06:07,119
Deuit, gouzout a rez
reizh eo.

1197
01:06:07,120 --> 01:06:09,159
Gouzout a raen e vijent, bruv.
Ar re wellañ eo al lodenn-mañ.

1198
01:06:09,160 --> 01:06:11,039
Mont pelloc'h. Mont pelloc'h. Deomp
kit, den. Deomp.

1199
01:06:11,040 --> 01:06:13,879
Setu ni. Deuit,
den. Mat eo.

1200
01:06:13,880 --> 01:06:15,560
Deus 'ta.

1201
01:06:18,200 --> 01:06:20,759
Ha bremañ, an holl
dont a ra betek-henn,

1202
01:06:20,760 --> 01:06:22,999
ar barner diwezhañ. Setu ni.

1203
01:06:23,000 --> 01:06:25,440
Ya! Ha GB eo !

1204
01:06:27,600 --> 01:06:29,479
Ofisiel eo.

1205
01:06:29,480 --> 01:06:32,439
Mat eo, an holl. Un taol-kaer!

1206
01:06:32,440 --> 01:06:34,719
C'hoariet hoc'h eus brav-tre.

1207
01:06:34,720 --> 01:06:36,880
Petra hoc'h eus da
lavaret evidoc'h hoc'h-unan?

1208
01:06:42,280 --> 01:06:45,559
Mat eo, setu neuze.
Ar c'henfinañ a vo gant Skipailh GB

1209
01:06:45,560 --> 01:06:47,719
a-enep an difiñv
Skipailh Bro-C'hall, evit gouzout hiroc'h,

1210
01:06:47,720 --> 01:06:49,799
ur wech c'hoazh, piv
ar gwellañ eus ar gwellañ eo.

1211
01:06:49,800 --> 01:06:52,239
Ur c'hrogad bras eo.

1212
01:06:52,240 --> 01:06:55,479
Ar c'hevredidi kozh a zo deuet da vezañ
enebourien, Debs Skipailh Bro-C'hall

1213
01:06:55,480 --> 01:06:58,720
dont a ra dremm ouzh dremm
gant Kate eus skipailh GB.

1214
01:07:01,800 --> 01:07:04,199
D-Lux hag ar re all. Eo
un emgann diaes e vo.

1215
01:07:04,200 --> 01:07:06,599
Mat e vo.
Fritez, soñj ho peus ?

1216
01:07:06,600 --> 01:07:10,159
Ha bremañ, itronezed hag aotrounez,

1217
01:07:10,160 --> 01:07:12,960
degemer mat d'ar c'henfinañ !

1218
01:07:14,120 --> 01:07:17,479
Setu deuet ar skipailhoù. Ar C'hallaoued
skipailh o sellout sur evel bepred.

1219
01:07:17,480 --> 01:07:19,919
Skipailh GB a zo bremañ e-barzh
gant ar mirva gloazioù,

1220
01:07:19,920 --> 01:07:22,680
Benji Matthews. Gwelomp
ar pezh a c'hell ar paotr-se ober.

1221
01:07:30,120 --> 01:07:32,479
Evit ar milionoù a dud o sellet
dre ar bed,

1222
01:07:32,480 --> 01:07:34,520
deomp da vezañ prest evit ar c'henfinañ.

1223
01:07:37,920 --> 01:07:39,920
♪ M24 HA TION
WAYNE: Knock Knock ♪

1224
01:07:58,880 --> 01:08:00,880
♪ ARSENIK: Boxe Avec Les Mots ♪

1225
01:08:20,960 --> 01:08:23,919
♪ M24 HA TION
WAYNE: Knock Knock ♪

1226
01:08:23,920 --> 01:08:26,080
Deuit, Ruz. Deomp.

1227
01:08:31,320 --> 01:08:33,320
Hopala! Gwelet hoc'h eus kement-se ?

1228
01:08:39,160 --> 01:08:41,160
Deomp, Benji.

1229
01:08:45,320 --> 01:08:47,599
Salud! Salud! Na stokit ket ouzhin !

1230
01:08:47,600 --> 01:08:49,520
♪ ARSENIK: Boxe Avec Les Mots ♪

1231
01:09:20,320 --> 01:09:22,999
♪ Taol taol, piv a zo eno ? Mignon
c'hoant da ober stal-stal, piv eno ?

1232
01:09:23,000 --> 01:09:24,999
♪ Petra a ri ?
Paouez-paouez, piv a ra van ?

1233
01:09:25,000 --> 01:09:26,799
♪ Ne vo ket tennet ganeoc'h
ar fuzuilh-se, spontet oc'h

1234
01:09:26,800 --> 01:09:29,559
♪ Peng ting a fell dezhañ, uh-huh, kaout un
Plac'h afrikan a fell dezhi, uh-huh

1235
01:09:29,560 --> 01:09:32,760
♪ Ur Mali zoken a fell dezhañ, uh-uh
Ur Yardie zoken a fell dezhañ, uh-huh

1236
01:09:34,920 --> 01:09:37,400
A! Jentil!

1237
01:09:40,560 --> 01:09:42,560
♪ ARSENIK: Boxe Avec Les Mots ♪

1238
01:09:52,880 --> 01:09:54,640
♪ M24 HA TION
WAYNE: Knock Knock ♪

1239
01:09:55,560 --> 01:09:57,560
Deomp, Riley !

1240
01:10:04,680 --> 01:10:06,680
Deomp.

1241
01:10:22,120 --> 01:10:24,280
Petra emaout oc'h ober, Benji ?

1242
01:10:37,080 --> 01:10:38,800
Petra oc'h ober ? A-walc'h!

1243
01:10:41,880 --> 01:10:45,079
Gallout a reomp gounit an dra-se c'hoazh.

1244
01:10:45,080 --> 01:10:47,399
Ha, ha, ha, ha, ha.

1245
01:10:47,400 --> 01:10:49,799
Mat eo, skipailhoù, en em staliañ.

1246
01:10:49,800 --> 01:10:52,599
Ar varnerien a raio
chom hep bezañ souezhet.

1247
01:10:52,600 --> 01:10:55,399
Ur c'hoari fall grevus eo.

1248
01:10:55,400 --> 01:10:58,560
- Mont a ra er-maez eus an dorn.
- N'on ket sur hag-eñ e plijo kement-se d'ar varnerien.

1249
01:10:59,640 --> 01:11:01,559
Ne seblantont ket bezañ laouen.

1250
01:11:01,560 --> 01:11:04,999
Ur fazi grevus eo hemañ
c'hoari eus an daou du.

1251
01:11:05,000 --> 01:11:07,479
Ur vezh ken bras evit lakaat fin d'ar
tournamant war un droug evel-se.

1252
01:11:07,480 --> 01:11:09,440
Gwelomp petra eo
ar varnerien o deus da lavarout.

1253
01:11:14,920 --> 01:11:17,199
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
Klasket hoc'h eus va lakaat da gouezhañ !

1254
01:11:17,200 --> 01:11:19,160
Nann, n'em boa ket! Ya, graet hoc'h eus !

1255
01:11:30,680 --> 01:11:32,680
Paouez! Paouez! Paouez!

1256
01:11:34,640 --> 01:11:37,360
Petra eo ho kudenn ?

1257
01:11:38,320 --> 01:11:41,640
Gallout a rafes lakaat ac'hanomp da vezañ diskarget
abalamour d'an holl emgannoù-se.

1258
01:11:45,640 --> 01:11:47,399
Kroget en deus !

1259
01:11:47,400 --> 01:11:50,479
Ne c'helle ket gouzañv ma tiskouezfen anezhañ,
setu m'en deus klasket lakaat ac'hanon da gouezhañ. Peseurt seurt-

1260
01:11:50,480 --> 01:11:52,479
Paouez ha selaou e gwirionez
da unan bennak evit ur wech !

1261
01:11:52,480 --> 01:11:54,239
Ne welez ket ar pezh a rez ?

1262
01:11:54,240 --> 01:11:56,399
Emaoc'h o tistrujañ an
skipailh hag ho familh !

1263
01:11:56,400 --> 01:11:58,519
Ret e oa deoc'h bezañ an
kreiz an evezh.

1264
01:11:58,520 --> 01:12:01,960
Ha talvout a rae ar boan lezel
an holl skipailh aet da get adarre ?

1265
01:12:07,520 --> 01:12:09,640
Kompren a ran perak Rampage
Lakaet eo bet ac'hanoc'h gant ar skipailh bremañ.

1266
01:12:29,960 --> 01:12:31,839
Salud.

1267
01:12:31,840 --> 01:12:34,239
Ne oa ket ret deoc'h dont - a-hed an hent-se.
- O, siwazh em eus graet.

1268
01:12:34,240 --> 01:12:36,399
Mat eo, neuze petra
c'hoarvezet e gwirionez neuze?

1269
01:12:36,400 --> 01:12:39,359
Ar memes tra a c'hoarvez bepred.
Mat eo, neuze hoc'h eus graet un troiad penn

1270
01:12:39,360 --> 01:12:41,399
hag an holl a oa fuloret ?
Ma faot e oa an holl draoù-se.

1271
01:12:41,400 --> 01:12:45,200
Abalamour da droiad ar penn ? Mat eo,
Digarezit ac'hanon. Serius e vin.

1272
01:12:46,920 --> 01:12:48,920
Rak deuet on evit
an abegoù fall.

1273
01:12:50,440 --> 01:12:53,399
Fellout a rae din prouiñ
un dra bennak. Prouiñ petra ?

1274
01:12:53,400 --> 01:12:57,919
Gallout a rafen. Soñjet em eus ma tiskouezfen
Benji Me a oa ken mat hag eñ,

1275
01:12:57,920 --> 01:13:01,759
gallout a reomp bezañ breudeur adarre.
E-lec'h se em eus pouezet war an holl kuit.

1276
01:13:01,760 --> 01:13:03,959
N'hoc'h eus netra
evit prouiñ, Trey.

1277
01:13:03,960 --> 01:13:06,920
Sellit, onest, unan oc'h
eus an dud gwellañ a anavezan.

1278
01:13:08,640 --> 01:13:10,719
Ne c'hellfec'h ket va skarzhañ kuit.

1279
01:13:10,720 --> 01:13:12,879
Gouzout a ran.

1280
01:13:12,880 --> 01:13:15,960
Selaouit, un dra bennak a zo ganin
ezhomm am eus da gontañ deoc'h diwar-benn an uni.

1281
01:13:17,160 --> 01:13:21,199
N'on ket aet e-barzh. Gouzout a ran e tlefen bezañ
lavaret un dra bennak a-raok, n'em eus nemet...

1282
01:13:21,200 --> 01:13:23,599
ne felle ket din
koll ar pez hon euz.

1283
01:13:23,600 --> 01:13:25,759
C'hwi eo an hini nemetañ
den war ar blanedenn a-bezh

1284
01:13:25,760 --> 01:13:27,800
a c'hellan komz gantañ e gwirionez.

1285
01:13:51,560 --> 01:13:54,719
Mat eo, un tamm kliched oc'h,
azezet e-unan war ar skalieroù.

1286
01:13:54,720 --> 01:13:56,639
Diaes e oa sellet outañ
eno dec'h.

1287
01:13:56,640 --> 01:14:00,200
- Petra a fell dit, Debs?
- Doue, dispriz a rez ac'hanon e gwirionez, nann ?

1288
01:14:02,200 --> 01:14:04,719
Digarez, kalz a draoù am eus da soñjal.
N'eo ket diwar ho penn, e gwirionez.

1289
01:14:04,720 --> 01:14:07,159
Gwelit, setu ho kudenn.
Soñjet hoc'h eus atav

1290
01:14:07,160 --> 01:14:09,719
Klask a raen ober diwar va fenn
met ne oan ket. Lakaet hoc'h eus kement-se warnon.

1291
01:14:09,720 --> 01:14:12,479
Graet hoc'h eus. Petra, graet em eus ?

1292
01:14:12,480 --> 01:14:14,559
Rediet hoc'h eus ac'hanon da vont kuit eus ar skipailh.

1293
01:14:14,560 --> 01:14:17,240
N'em eus ket graet, graet hoc'h eus kement-se war ho
personel. Ne felle ket din ez afec'h kuit.

1294
01:14:20,280 --> 01:14:23,000
Koulskoude, ar memes tra a welan
o c'hoarvezout gant ar baotred-se.

1295
01:14:24,520 --> 01:14:26,519
Mat eo, neuze eo ma
fazi bremañ, nann ?

1296
01:14:26,520 --> 01:14:28,999
Digarezit, n'hoc'h eus nemet
dont er-maez amañ da gloazañ ?

1297
01:14:29,000 --> 01:14:32,840
Klask a ran ho sikour. Paouez da gemer
pep tra evel un argadenn bersonel.

1298
01:14:34,240 --> 01:14:37,559
Neuze... perak emaoc'h
klask sikour ac'hanon ?

1299
01:14:37,560 --> 01:14:40,359
Mat eo ar baotred-se.
Ur galloud zo eno.

1300
01:14:40,360 --> 01:14:43,559
Ha c'hwi eo o c'hoarier, setu
na lezit ket anezhañ da vont da goll.

1301
01:14:43,560 --> 01:14:45,600
Neuze, petra a lavarez ?

1302
01:14:47,880 --> 01:14:49,800
Soñjit ennañ.

1303
01:14:55,560 --> 01:14:57,560
Degasit ho c'hoari A.

1304
01:16:04,680 --> 01:16:07,240
Tad!

1305
01:16:10,000 --> 01:16:12,040
Salud deoc'h.

1306
01:16:12,920 --> 01:16:14,560
Aw.

1307
01:16:16,880 --> 01:16:18,880
Deuet on da welet penaos emaoc'h, paotred.

1308
01:16:29,680 --> 01:16:31,680
Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet ?

1309
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
Ya.

1310
01:16:39,560 --> 01:16:42,080
C'hoant 'm eus bet da lakaat ac'hanoc'h
fier ac'hanon, evit ur wech.

1311
01:16:42,960 --> 01:16:44,960
Ne c'hellfen ket ober kement-se zoken. Salud.

1312
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
Fier on ac'hanoc'h, mat eo ?

1313
01:16:49,960 --> 01:16:52,840
Met torriñ a ra ac'hanon
pa stourmit.

1314
01:16:54,480 --> 01:16:56,480
Gwelet a rez, evel pa vijen c'hwitet.

1315
01:16:59,280 --> 01:17:01,280
Mamm a vefe nec'het.

1316
01:17:05,120 --> 01:17:07,439
Gouzout a rez an dra-se
e oa ar muiañ boazet ganti?

1317
01:17:07,440 --> 01:17:09,439
Gwelet he mibien e oa

1318
01:17:09,440 --> 01:17:12,960
ober an dra
karet a reont asambles.

1319
01:17:14,800 --> 01:17:16,800
Neuze, petra bennak ma c'hoarvezfe...

1320
01:17:18,400 --> 01:17:20,600
keit ha ma viot asambles...

1321
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
setu tout ar pezh a gont.

1322
01:17:42,280 --> 01:17:45,159
Ofiserien ar genstrivadeg
disklêriet o deus un no-contest

1323
01:17:45,160 --> 01:17:47,159
etre Skipailh GB ha Skipailh Frañs.

1324
01:17:47,160 --> 01:17:49,559
N'omp ket sur 100%
petra a dalvez kement-se.

1325
01:17:49,560 --> 01:17:52,759
Met en ehan...
Mat eo. MAT EO. Setu just e-barzh.

1326
01:17:52,760 --> 01:17:55,079
Keleier diwezhañ. Da
divizout ur gounezer,

1327
01:17:55,080 --> 01:17:57,599
e vo un emgav etre
daou dorr hiniennel.

1328
01:17:57,600 --> 01:17:59,519
Un emgann en e-unan.

1329
01:17:59,520 --> 01:18:02,319
Skipailh Bro-C'hall en deus
dibabet, B-boy D-Lux,

1330
01:18:02,320 --> 01:18:05,279
ha Skipailh GB, en ur
tro souezhus an darvoudoù,

1331
01:18:05,280 --> 01:18:08,000
dibabet o deus B-boy Benji.

1332
01:18:11,480 --> 01:18:14,360
Benji! Benji!

1333
01:18:19,360 --> 01:18:21,520
Kavet em eus ho testenn.
Petra eo an urzh ?

1334
01:18:24,120 --> 01:18:26,239
Mat eo, komz.

1335
01:18:26,240 --> 01:18:28,639
Setu tout ar pezh am boa c'hoant
ober. C'hoant am eus da gomz hepken.

1336
01:18:28,640 --> 01:18:30,879
Arguzenniñ a fell deoc'h lavaret ?

1337
01:18:30,880 --> 01:18:32,839
Ne ran ket an dra-se en-dro.

1338
01:18:32,840 --> 01:18:35,200
Ma ne vije ket evidon-me,
ur familh e vefemp c'hoazh.

1339
01:18:38,920 --> 01:18:40,999
Petra?

1340
01:18:41,000 --> 01:18:44,479
Neuze n'eo nemet ur gaozeadenn - er sal-embregiñ ?
- O, Trey, selaou, den !

1341
01:18:44,480 --> 01:18:46,520
Ma faot e oa.

1342
01:18:47,640 --> 01:18:49,879
Me eo an abeg ma'z eo bet
distreiñ er c'harr.

1343
01:18:49,880 --> 01:18:52,199
Distreiñ a reas abalamour din.

1344
01:18:52,200 --> 01:18:54,439
Eus pelec'h e teu kement-mañ ?

1345
01:18:54,440 --> 01:18:56,799
Mamm n'eo ket marvet
abalamour deoc'h. Arabat.

1346
01:18:56,800 --> 01:18:59,480
Pouezet em eus da ober kement-se
kenstrivadeg sot hepdoc'h.

1347
01:19:00,480 --> 01:19:02,520
Me eo an abeg ma
a oa zoken er c'harr.

1348
01:19:03,400 --> 01:19:05,400
Me eo an abeg ma oamp o tabutal.

1349
01:19:06,360 --> 01:19:08,360
Me e oan.

1350
01:19:09,240 --> 01:19:11,119
Ne damall ket ac'hanon ?

1351
01:19:11,120 --> 01:19:13,479
Perak e tamallfen ac'hanoc'h ?

1352
01:19:13,480 --> 01:19:15,560
Rak ma faot e oa.

1353
01:19:23,560 --> 01:19:25,560
Neuze, soñjomp
gouzout penaos reizhañ an dra-se.

1354
01:19:27,680 --> 01:19:29,639
Gouzout a reomp o-daou ne c'hellan ket trec'hiñ D-Lux.

1355
01:19:29,640 --> 01:19:31,680
Den ne c'hell.

1356
01:19:32,560 --> 01:19:35,920
Gwelet a rez, gwir eo, met c'hwi
anavezout anezhañ gwelloc'h eget den ebet.

1357
01:19:37,480 --> 01:19:39,720
Neuze, ma 'm eus c'hoant da sevel
ur chañs da stourm...

1358
01:19:40,520 --> 01:19:42,520
Ezhomm am eus eus ho sikour.

1359
01:19:49,760 --> 01:19:51,999
A'ight, a'ight, a'ight.

1360
01:19:52,000 --> 01:19:54,119
Neuze e ouzoc'h petra eo
ober a rin war-lerc'h, nann ?

1361
01:19:54,120 --> 01:19:56,359
Breur, emañ o vont da skeiñ
c'hwi gant flammennoù aer.

1362
01:19:56,360 --> 01:19:59,199
Airflare, rollback,
skorn gant un dorn.

1363
01:19:59,200 --> 01:20:01,999
Kerkent ha ma welit anezhañ o tistreiñ,
tapout ar skorn war un dro.

1364
01:20:02,000 --> 01:20:04,599
Laerezh e dro hepken, ya ?

1365
01:20:04,600 --> 01:20:06,640
Neuze, mont a raio da nijal...

1366
01:20:12,040 --> 01:20:14,040
Ya ? Kavet hoc'h eus ?

1367
01:20:14,880 --> 01:20:17,600
Kerkent ha ma welot anezhañ,
distreiñ, stankañ. Ya?

1368
01:20:32,320 --> 01:20:34,759
Trey, Trey, paouez.
N'eo ket reizh.

1369
01:20:34,760 --> 01:20:36,879
Breur, ret eo deoc'h bezañ. Petra?

1370
01:20:36,880 --> 01:20:39,719
E gwirionez, ret eo deoc'h bezañ.
Anavezout a rez e bep fiñv.

1371
01:20:39,720 --> 01:20:42,239
Den ebet n'en deus studiet anezhañ muioc'h
egedoc'h. Ya, brav,

1372
01:20:42,240 --> 01:20:44,839
marteze ne vije ket bet kollet e-pad ur pennadig,
met ar gwellañ chañs a zo ganeoc'h.

1373
01:20:44,840 --> 01:20:47,039
Nann, breur, c'hwi eo ar c'hoarier frank.
Gouzout a rez ne c'hellan ket en ober.

1374
01:20:47,040 --> 01:20:49,079
Graet hoc'h eus. Eus
siwazh e c'hellit ober.

1375
01:20:49,080 --> 01:20:51,120
Setu ho mare,
den. Deus 'ta.

1376
01:20:58,160 --> 01:21:00,160
Mat eo, penaos e raimp neuze ?

1377
01:21:02,200 --> 01:21:04,279
Deomp da gemer ar pis hepken.

1378
01:21:04,280 --> 01:21:06,039
Petra?

1379
01:21:06,040 --> 01:21:09,519
Hm. Tapet hoc'h eus anezhañ en e
dremm gant ar sinadur-se.

1380
01:21:09,520 --> 01:21:12,199
C'hoarzhit outañ hag e
krignat war al leurenn.

1381
01:21:12,200 --> 01:21:14,319
Den ebet ne ra kement-se gant D-Lux.

1382
01:21:14,320 --> 01:21:16,719
- Ya? Anzavadenn.
- Ya. Met ur wech graet kement-se, breur,

1383
01:21:16,720 --> 01:21:19,199
n'eus nemet lezel da vont.
- Bezit dieub. - Setu...

1384
01:21:19,200 --> 01:21:21,759
Nann. Nann, nann, nann. Bezit dieub er
mare. Soñj hoc'h eus eus ar pezh a lavaras Kate ?

1385
01:21:21,760 --> 01:21:26,079
Sonerezh. Breur, pep tra a zo
c'hoarvezout en-dro deoc'h, perc'hennit anezhañ.

1386
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Deuit, paotr. Dañsit ganin.
Deomp da evañ unan bihan. Deus 'ta.

1387
01:21:28,680 --> 01:21:30,919
Setu ho traoù diazez, breur.
- Pazenn kroaz. - Mat eo.

1388
01:21:30,920 --> 01:21:33,200
Ouzhpennañ un tamm arouezenn. Armoù.

1389
01:21:43,080 --> 01:21:45,039
Arabat soñjal, redek hepken.

1390
01:21:45,040 --> 01:21:47,359
Mat eo. Diskouez din ! Mat eo. Diskouez din !

1391
01:21:47,360 --> 01:21:49,559
Ya, simpl eo.
Bremañ grit anezhañ ho hini.

1392
01:21:49,560 --> 01:21:51,800
Grit anezhañ ho hini
hep soñjal zoken.

1393
01:22:05,600 --> 01:22:08,759
Derc'hel soñj eus ar pezh a zo diazez. Morse
disoñjal diazezoù ar mod ma fiñvomp.

1394
01:22:08,760 --> 01:22:11,399
Implijit ho taouarn, breur. Deus 'ta!

1395
01:22:11,400 --> 01:22:13,999
Setu tout. Setu tout.
Implijit un tamm energiezh bremañ, breur.

1396
01:22:14,000 --> 01:22:17,320
Lakait ac'hanon da welet un Indian bennak
pazenn. Deus 'ta. Bap-bap-bap.

1397
01:22:56,880 --> 01:22:59,480
Pep tra a ran a red.
Deus 'ta. Digoust.

1398
01:23:23,560 --> 01:23:26,719
Ha prest oc'h ?

1399
01:23:26,720 --> 01:23:29,759
d'an emgann?

1400
01:23:29,760 --> 01:23:32,719
Ha prest oc'h ?

1401
01:23:32,720 --> 01:23:37,200
evit ar gourfenn solo B-boy ?

1402
01:23:38,680 --> 01:23:41,439
MOUEZ AR MARC'H : Trey ?
Anal, va c'haredig. Analiñ.

1403
01:23:41,440 --> 01:23:43,959
Prest?

1404
01:23:43,960 --> 01:23:46,679
Itronezed hag aotrounez...

1405
01:23:46,680 --> 01:23:48,839
Trey?

1406
01:23:48,840 --> 01:23:51,039
Setu aze.

1407
01:23:51,040 --> 01:23:54,680
..B-paotr, D-lux!

1408
01:23:57,200 --> 01:23:59,120
Bez' e vin diouzhtu ganeoc'h.

1409
01:24:02,640 --> 01:24:04,640
Ni holl a raio.

1410
01:24:10,400 --> 01:24:12,399
Petra bennak ma teufe war-lerc'h,

1411
01:24:12,400 --> 01:24:15,039
en em gavout a reomp asambles.

1412
01:24:15,040 --> 01:24:16,959
Ni hon eus...

1413
01:24:16,960 --> 01:24:20,480
B-paotr Trey!

1414
01:24:24,280 --> 01:24:26,400
Ober un tamm trouz !

1415
01:24:36,640 --> 01:24:39,239
Mat eo. Gouzout a ran e oa diaes hiziv,

1416
01:24:39,240 --> 01:24:41,960
met mont a ri da
grit ar wech a zeu, mat eo ?

1417
01:25:12,000 --> 01:25:13,760
♪ RAH DIGGA: Break Fool ♪

1418
01:25:18,360 --> 01:25:20,359
♪ Petra ?

1419
01:25:20,360 --> 01:25:23,719
♪ Ya, ha, ha, ha, ha, ha

1420
01:25:23,720 --> 01:25:26,039
♪ Ah, Digga

1421
01:25:26,040 --> 01:25:28,920
♪ Dirty Harriet, c'hwi holl

1422
01:25:29,760 --> 01:25:32,119
♪ Gwelet ac'hanon war ar bloc'h
gant ar goumoulenn kromet-se

1423
01:25:32,120 --> 01:25:34,599
♪ Kroc'hen oan eus ar penn betek an treid,
o tigeriñ ma c'hof-halter

1424
01:25:34,600 --> 01:25:37,079
♪ Ripping strizh dre ar
kapot, lakaat al lec'h a-bezh da darzhañ

1425
01:25:37,080 --> 01:25:39,759
♪ Gant ar reizhiad,
Tele, mestr, aes !

1426
01:25:39,760 --> 01:25:41,959
♪ Labourat ar skeudenn war
ar c'hlask war ar c'halc'h glas

1427
01:25:41,960 --> 01:25:44,319
♪ Puffin' ingal war ar brun
evit ar mare hepken

1428
01:25:44,320 --> 01:25:46,799
♪ Raps emgann war ar c'hoc'hu,
Sevel a ran en ho skouarn

1429
01:25:46,800 --> 01:25:49,479
♪ Klask a ra kaout ur c'hontrad pladennoù
stourm ouzh unan bennak brudet

1430
01:25:49,480 --> 01:25:51,999
♪ Pounds d'am merc'hed evel ma
ruzañ war-zu an dañs

1431
01:25:52,000 --> 01:25:54,199
♪ En ma grilh evel int
ur chañs am eus bet e gwirionez

1432
01:25:54,200 --> 01:25:56,559
♪ Pennoù-yar a glask dirak
evel ma ne vefent ket arvesterien Digga

1433
01:25:56,560 --> 01:25:59,199
♪ Lavarit... c'hwi holl,
strolladoù, grit din, e gwirionez

1434
01:25:59,200 --> 01:26:01,479
♪ War MCs eo petra
Ober a ran evit bevañ

1435
01:26:01,480 --> 01:26:03,919
♪ Tachennoù strizh o kemer perzh
Robin Givins e oa ma anv

1436
01:26:03,920 --> 01:26:06,359
♪ Neb a zo bet tapet gantañ neuze
gwelloc'h eo dezho kenderc'hel da skeiñ

1437
01:26:06,360 --> 01:26:08,919
♪ Ar gwerzherien a laka ho gwiskamant e-barzh
evit ar plac'h tommañ o c'hwezhañ

1438
01:26:08,920 --> 01:26:11,239
♪ Setu evit ma...
ha... ober fiñvoù

1439
01:26:11,240 --> 01:26:13,599
♪ En deiz ma c'hoarier anezhañ
brav, diouzh an noz e torrez sot

1440
01:26:13,600 --> 01:26:16,279
♪ Lavarout, skourjezañ
anezhañ, butuniñ anezhañ, touellañ anezhañ

1441
01:26:16,280 --> 01:26:18,759
♪ Distruj anezhañ, skourjezañ anezhañ,
butuniñ anezhañ, troc'hañ anezhañ

1442
01:26:18,760 --> 01:26:20,919
♪ Setu evit ma...
ha... ober fiñvoù

1443
01:26:20,920 --> 01:26:23,399
♪ En deiz ma c'hoarier anezhañ
brav, diouzh an noz e torrez sot

1444
01:26:23,400 --> 01:26:25,999
♪ Lavarout, bevañ anezhañ, bevañ anezhañ
war-zu an nec'h Skourjezañ anezhañ, skourjezañ anezhañ

1445
01:26:26,000 --> 01:26:28,479
♪ Butuniñ, butuniñ
Troc'hañ, troc'hañ

1446
01:26:28,480 --> 01:26:30,759
♪ Lec'h VIP, pennoù zo a ya e-barzh

1447
01:26:30,760 --> 01:26:33,239
♪ Kazhoù hep bravigoù
klask mont e-barzh bepred

1448
01:26:33,240 --> 01:26:35,639
♪ Pa vez degaset, pep hini a ro arc'hant

1449
01:26:35,640 --> 01:26:38,119
♪ Lakaat anezhañ, rollañ anezhañ,
lazhañ anezhañ, butuniñ anezhañ

1450
01:26:38,120 --> 01:26:40,559
♪ Itronezed, pelec'h emaoc'h ?
Lavarout "Ha te, Rouanez ?"

1451
01:26:40,560 --> 01:26:43,039
♪ Kavet ur c'hrouadur, kavet ur skourjez,
tachennoù uhel ha jeans strizh

1452
01:26:43,040 --> 01:26:45,359
♪ Ma torfedour eeun...
Timoù roc'hellek ha tatouadurioù

1453
01:26:45,360 --> 01:26:47,799
♪ Goude un evaj pe zaou,
prest eo da ober sot

1454
01:26:47,800 --> 01:26:50,079
♪ Bremañ, setu evit ma
kizhier dindan an douar bev gwirion

1455
01:26:50,080 --> 01:26:52,639
♪ Piv a zo o klask ar rimadelloù,
n'emañ ket o wiriañ an hent

1456
01:26:52,640 --> 01:26:55,039
♪ Kemer kuit an holl bruderezh
hag ur c'hrogad eeun

1457
01:26:55,040 --> 01:26:57,719
♪ Lavar... dat... dat... dat

1458
01:26:57,720 --> 01:26:59,839
♪ Ma skipailh a zalc'h anezhañ
barrennoù o tremen, mikroioù o tremen

1459
01:26:59,840 --> 01:27:02,439
♪ Lakaat an MCed da chom en o zi
gant dour ha gouloù-tan |

1460
01:27:02,440 --> 01:27:04,759
♪ Ya mamm... foll,
kontañ "Git Da".

1461
01:27:04,760 --> 01:27:06,999
♪ Klask a ran gwelet ma strollad, n'eo ket
tremen dreist ar c'hi zoken

1462
01:27:07,000 --> 01:27:09,679
♪ Setu evit ma...
ha... ober fiñvoù

1463
01:27:09,680 --> 01:27:12,039
♪ En deiz ma c'hoarier anezhañ
brav, diouzh an noz e torrez sot

1464
01:27:12,040 --> 01:27:14,759
♪ Lavarout, skourjezañ
anezhañ, butuniñ anezhañ, tromplañ anezhañ

1465
01:27:14,760 --> 01:27:17,079
♪ Distruj anezhañ, skourjezañ anezhañ,
butuniñ anezhañ, troc'hañ anezhañ

1466
01:27:17,080 --> 01:27:19,359
♪ Setu evit ma...
ha... ober fiñvoù

1467
01:27:19,360 --> 01:27:21,679
♪ En deiz ma c'hoarier anezhañ
brav, diouzh an noz e torrez sot

1468
01:27:21,680 --> 01:27:24,439
♪ Lavarout, bevañ anezhañ, bevañ anezhañ
war-zu an nec'h Skourjezañ anezhañ, skourjezañ anezhañ

1469
01:27:24,440 --> 01:27:26,919
♪ Butuniñ, butuniñ
Troc'hañ, troc'hañ

1470
01:27:26,920 --> 01:27:28,439
♪ Evit ar re a fell dezho e skourjezañ...

1471
01:27:28,440 --> 01:27:31,200
Trey, anal ! Analiñ!

1472
01:27:40,000 --> 01:27:42,000
Analiñ.

1473
01:27:43,080 --> 01:27:45,080
Analiñ.

1474
01:27:49,560 --> 01:27:52,039
♪ Lavarout a ran, leuniañ anezhañ, skourjezañ
anezhañ, butuniñ anezhañ, tromplañ anezhañ

1475
01:27:52,040 --> 01:27:54,439
♪ Distruj anezhañ, skourjezañ anezhañ,
butuniñ anezhañ, troc'hañ anezhañ

1476
01:27:54,440 --> 01:27:56,839
♪ Setu evit ma...
ha... ober fiñvoù

1477
01:27:56,840 --> 01:27:59,279
♪ En deiz ma c'hoarier anezhañ
brav, diouzh an noz e torrez sot

1478
01:27:59,280 --> 01:28:01,799
♪ Lavarout, bevañ anezhañ, bevañ anezhañ
war-zu an nec'h Skourjezañ anezhañ, skourjezañ anezhañ

1479
01:28:01,800 --> 01:28:04,279
♪ Butuniñ, butuniñ
Troc'hañ, troc'hañ

1480
01:28:04,280 --> 01:28:06,479
Devet hoc'h eus anezhañ ! ♪ Setu
eo evit ma... ober fiñvoù

1481
01:28:06,480 --> 01:28:08,959
♪ En deiz ma c'hoarier anezhañ
brav, diouzh an noz e torrez sot

1482
01:28:08,960 --> 01:28:11,759
♪ Lavarout, skourjezañ
anezhañ, butuniñ anezhañ, tromplañ anezhañ

1483
01:28:11,760 --> 01:28:14,159
♪ Distruj anezhañ, skourjezañ anezhañ,
butuniñ anezhañ, troc'hañ anezhañ

1484
01:28:14,160 --> 01:28:16,239
♪ Setu evit ma...
ha... ober fiñvoù

1485
01:28:16,240 --> 01:28:18,719
♪ En deiz ma c'hoarier anezhañ
brav, diouzh an noz e torrez sot

1486
01:28:18,720 --> 01:28:21,319
♪ Lavarout, bevañ anezhañ, bevañ anezhañ
war-zu an nec'h Skourjezañ anezhañ, skourjezañ anezhañ

1487
01:28:21,320 --> 01:28:23,960
♪ Butuniñ, butuniñ
Troc'hañ, troc'hañ

1488
01:28:30,760 --> 01:28:32,599
Deomp ! Deomp !

1489
01:28:32,600 --> 01:28:35,479
Pebezh fin d'ar c'hrogad diwezhañ !

1490
01:28:35,480 --> 01:28:37,559
Deomp !

1491
01:28:37,560 --> 01:28:41,199
Skrapet hoc'h eus anezhañ ! Roit anezhañ
evit hon daou B-boy,

1492
01:28:41,200 --> 01:28:44,279
D-Lux ha Trey!

1493
01:28:44,280 --> 01:28:46,439
Woo!

1494
01:28:46,440 --> 01:28:48,799
Piv bennak a c'hounez an emgann-mañ e-unan

1495
01:28:48,800 --> 01:28:51,439
kemer a ra ar gurunenn evit e skipailh.

1496
01:28:51,440 --> 01:28:55,039
Donedigezh an daou B-boy-se

1497
01:28:55,040 --> 01:28:58,880
bremañ emañ er
daouarn ar varnerien.

1498
01:29:02,640 --> 01:29:06,519
Mat eo, gwelomp petra a raio ar varnerien
da lavarout. Bizied kroaziet.

1499
01:29:06,520 --> 01:29:08,919
Barner unan.

1500
01:29:08,920 --> 01:29:11,159
Ha mont a ra da D-Lux !

1501
01:29:11,160 --> 01:29:13,239
Mat eo, setu unan da Vro-C'hall.

1502
01:29:13,240 --> 01:29:15,559
Barner daou.

1503
01:29:15,560 --> 01:29:17,719
B-paotr Trey!

1504
01:29:17,720 --> 01:29:20,199
Ya! Oh, ken tost.

1505
01:29:20,200 --> 01:29:23,319
Petra 'vo ? Ni
kaout un diviz rannet.

1506
01:29:23,320 --> 01:29:26,080
Diazezet eo pep tra war ar votadeg diwezhañ-mañ,
chañs diwezhañ. Deomp, deomp.

1507
01:29:30,080 --> 01:29:33,080
Hag ar gounezer eo...

1508
01:29:34,400 --> 01:29:36,920
D-Lux!

1509
01:29:43,920 --> 01:29:45,919
Mat eo, setu neuze.

1510
01:29:45,920 --> 01:29:48,879
Er, ar bed o torriñ
Pediñ ar C'hampionad,

1511
01:29:48,880 --> 01:29:52,199
ar re a c'hounezo eo... Bro-C'hall.

1512
01:29:52,200 --> 01:29:54,879
Trey Matthews a zlefe
derc'hel e benn uhel

1513
01:29:54,880 --> 01:29:57,359
rak, e gwirionez, e oa
un arvest ifern.

1514
01:29:57,360 --> 01:30:01,079
D-Lux a chom war-zu an
pil, met Trey, den. Trey.

1515
01:30:01,080 --> 01:30:03,039
Soñjal a rae din en doa
se. Ken tost.

1516
01:30:03,040 --> 01:30:06,399
Met, er, skipailh GB a zo
ar gwir gounezerien amañ.

1517
01:30:06,400 --> 01:30:08,839
Kement-se a lavaran, soñjit ennañ.
Bloaz war-lerc’h bloaz war-lerc’h bloaz,

1518
01:30:08,840 --> 01:30:11,639
hep mont betek ar c'hardgourfenn,
hep mont betek an hanter-gourfenn zoken.

1519
01:30:11,640 --> 01:30:14,319
An dud dindan o deus graet. Ha
ar vreudeur Matthews-se !

1520
01:30:14,320 --> 01:30:17,359
Ar stered o sevel int
eus ar bed o torriñ.

1521
01:30:17,360 --> 01:30:19,639
Diwallit, D-Lux, rak
dont a reont evidoc'h.

1522
01:30:19,640 --> 01:30:22,239
N'em eus ket c'hoant da welet

1523
01:30:22,240 --> 01:30:24,879
ar pezh a zegaso Team GB ar bloaz a zeu.

1524
01:30:24,880 --> 01:30:28,240
Carla ha Pete omp bet.
Trugarez deoc'h holl da vezañ sellet. Mwah!

1525
01:30:31,480 --> 01:30:34,359
Hag an arvesterien
o selaou en ti,

1526
01:30:34,360 --> 01:30:36,879
emgav ar bloaz a zeu !

1527
01:30:36,880 --> 01:30:39,079
Hey, setu pep tra, paotr.

1528
01:30:39,080 --> 01:30:41,319
Ne oa ket bet gallet ober
hepdoc'h, breur.

1529
01:30:41,320 --> 01:30:44,200
Karout a ran ac'hanout, den. me
karout a ran ac'hanout ivez, breur.

1530
01:30:55,080 --> 01:30:57,319
Pa vo ar C'hoarioù Olimpek
mont a ra war-zu Pariz,

1531
01:30:57,320 --> 01:31:00,079
e c'hallfe bezañ
breakdancing. Ha ganin...

1532
01:31:00,080 --> 01:31:02,759
Petra ? C'hoarioù Olimpek ?
Selaouit, selaouit, selaouit !

1533
01:31:02,760 --> 01:31:04,839
Selaouit, selaouit, selaouit.

1534
01:31:04,840 --> 01:31:06,559
♪ Ya, babig, plijout a ra din c'hrouet

1535
01:31:06,560 --> 01:31:09,160
Ha. Bras eo,
nann ? Bras eo !

1536
01:31:12,920 --> 01:31:15,119
♪ Shimmy, shimmy, ya,
shimmy, yam, shimmy, yay

1537
01:31:15,120 --> 01:31:17,519
♪ Roit ar mikro din neuze
gallout a ran he c'has kuit

1538
01:31:17,520 --> 01:31:19,919
♪ Digor war un naturel
kargañ, beaj mat

1539
01:31:19,920 --> 01:31:22,519
♪ Ya, eus ti
skipailh Dodger Brooklyn

1540
01:31:22,520 --> 01:31:24,719
♪ Agwenan lazher Wu-Tang war ur vandennad

1541
01:31:24,720 --> 01:31:28,799
♪ Glav war ho disko skol-veur
dorm Evit ma c'hellit touch ouzh ma skiant

1542
01:31:28,800 --> 01:31:31,799
♪ Ret eo deoc'h tremen dre ur muntrer
abeg Hag e klask lazhañ

1543
01:31:31,800 --> 01:31:34,359
♪ Troc'hit an dra-se bremañ,
tremen anezhañ tro-dro

1544
01:31:34,360 --> 01:31:36,639
♪ Ar c'homzoù a zeu da vezañ diaes, buan
simant ouzh an douar

1545
01:31:36,640 --> 01:31:38,839
♪ Evit ne vern pe MC e ne vern pe 52 Stad

1546
01:31:38,840 --> 01:31:41,279
♪ Dont a ran da vezañ psiko
muntrer Norman Bates

1547
01:31:41,280 --> 01:31:43,959
♪ Slam ma produer,
ma red a zo evel bam

1548
01:31:43,960 --> 01:31:46,960
♪ Lammat war al leurenn
ha goude e tiskennan

1549
01:31:50,000 --> 01:31:52,359
♪ Ooh, babig, plijout a ra din c'hrouet

1550
01:31:52,360 --> 01:31:54,999
♪ Ya, babig, plijout a ra din c'hrouet

1551
01:31:55,000 --> 01:31:57,319
♪ Ooh, babig, plijout a ra din c'hrouet

1552
01:31:57,320 --> 01:31:59,839
♪ Ya, babig, plijout a ra din c'hrouet

1553
01:31:59,840 --> 01:32:02,239
♪ Ooh, babig, plijout a ra din c'hrouet

1554
01:32:02,240 --> 01:32:04,599
♪ Ya, babig, plijout a ra din c'hrouet

1555
01:32:04,600 --> 01:32:06,879
♪ Ooh, babig, plijout a ra din c'hrouet

1556
01:32:06,880 --> 01:32:09,520
♪ Ya, babig, plijout a ra din c'hrouet

1557
01:32:19,760 --> 01:32:22,199
♪ Shimmy, shimmy, ya,
shimmy, yam, shimmy, yay

1558
01:32:22,200 --> 01:32:24,519
♪ Roit ar mikro din neuze
gallout a ran he c'has kuit

1559
01:32:24,520 --> 01:32:26,999
♪ Digor war un naturel
kargañ ar veaj

1560
01:32:27,000 --> 01:32:29,199
♪ Ya, eus ti
skipailh Dodger Brooklyn

1561
01:32:29,200 --> 01:32:31,719
♪ Agwenan lazher Wu-Tang war ur vandennad

1562
01:32:31,720 --> 01:32:35,719
♪ Glav war ho disko skol-veur
dorm Evit ma c'hellit touch ouzh ma skiant

1563
01:32:35,720 --> 01:32:38,879
♪ Ret eo deoc'h tremen dre ur muntrer
abeg Ha ne lazh ket

1564
01:32:38,880 --> 01:32:41,199
♪ Troc'hit an dra-se bremañ,
tremen anezhañ tro-dro

1565
01:32:41,200 --> 01:32:43,679
♪ Ar c'homzoù a zeu da vezañ diaes, buan
simant ouzh an douar

1566
01:32:43,680 --> 01:32:45,719
♪ Evit ne vern pe MC e ne vern pe 52 Stad

1567
01:32:45,720 --> 01:32:48,199
♪ Dont a ran da vezañ psiko
muntrer Norman Bates

1568
01:32:48,200 --> 01:32:50,879
♪ Slam ma produer,
ma red a zo evel bam

1569
01:32:50,880 --> 01:32:53,600
♪ Lammat war al leurenn
ha goude e tiskennan

1570
01:32:58,200 --> 01:33:00,600
♪ Sh-shimmy, shimmy ya, yay

1571
01:33:01,760 --> 01:33:05,080
♪ Sh-sh-shimmy, shimmy, ya,
shimmy, yam, shimmy, yay

1572
01:33:07,680 --> 01:33:10,239
♪ Sh-shimmy, shimmy, ya,
shimmy, yam, shimmy, yay

1573
01:33:10,240 --> 01:33:12,439
♪ Sh-sh-shimmy

1574
01:33:12,440 --> 01:33:15,679
♪ Sh-shimmy, shimmy, ya,
shimmy, yam, shimmy, yay ♪

1575
01:33:15,680 --> 01:33:17,840
AccessibleCustomerService@sky.uk
