1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,800
ฉันตื่นแล้ว

3
00:00:10,302 --> 00:00:14,472
คุณไม่เหมือนที่ฉันจำคุณได้
จากชั้นเรียน ฉันหมายถึงเหมือนไม่เลย

4
00:00:22,731 --> 00:00:26,484
เพื่อน นี่ไม่ใช่ 7 แกรนด์ด้วยซ้ำ
เอาล่ะ? แฟนของฉันต้องการ 85

5
00:00:28,112 --> 00:00:31,072
นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมี
ในโลก

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,617
คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติด ต่อรอง.

7
00:00:36,620 --> 00:00:37,912
ซื้อรถอาร์วี

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,416
เราเริ่มพรุ่งนี้

9
00:00:50,634 --> 00:00:54,429
ทำงานสิ ทำงานสิที่รัก
โย่ นี่มันป่วยนะพี่ชาย

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,180
โดยสิ้นเชิง. พระเจ้า.

11
00:00:56,348 --> 00:01:01,269
โย่ เจสซี่ ฉันได้ผู้หญิงดีๆ สองคนนี้มาด้วย
ที่ต้องการเข้าร่วม

12
00:01:01,437 --> 00:01:04,689
- คุณมีเงินแล้วเหรอ?
- โอ้ ฉันได้รับเงินแล้ว เฮ้.

13
00:01:04,857 --> 00:01:07,275
สาวๆอยากเจอมั้ย.
กองไขมันของฉันเหรอ?

14
00:01:09,737 --> 00:01:10,778
เข้ามาที่นี่

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,865
มาเร็ว.

16
00:01:14,616 --> 00:01:15,783
เฮ้ โย่ โย่

17
00:01:15,951 --> 00:01:19,036
โย่ คุณมีแชมเปญไหม?
ไม่มีของถูกขนาดนั้น

18
00:01:19,204 --> 00:01:22,039
ฉันต้องการของแพงๆ
ดอน เปริญง.

19
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
ขวดละ400.

20
00:01:23,751 --> 00:01:27,253
เอ่อ ในกรณีนี้
ฉันจะมีแค่สองเท่านั้น

21
00:01:27,755 --> 00:01:31,632
โอ้ ฉันอยากได้แว่นทรงสูงและผอม
ฉันชอบแว่นผอมๆนั่นนะ

22
00:01:31,800 --> 00:01:36,429
นั่นคือสิ่งที่เจมส์ บอนด์ดื่ม
โมฟอส ฉันเป็นคนเรื่องนั้นเอง

23
00:01:36,597 --> 00:01:40,433
โย่ เจสซี่ เพื่อน ฉันต้องถามนะ

24
00:01:40,601 --> 00:01:44,729
- คุณได้เชดดาร์ทั้งหมดมาจากไหน?
- จะต้องขยับโวลลุ่มอย่างบ้าคลั่ง

25
00:01:44,897 --> 00:01:46,898
มันตลกดี
คุณอยากรู้ว่าอะไรตลก?

26
00:01:47,065 --> 00:01:49,776
- มีอะไรตลก?
- ไอ้เฒ่าคนนี้เขามอบให้ฉัน

27
00:01:49,943 --> 00:01:51,152
- อะไร?
- เขาให้ฉัน.

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,904
มันเป็นเงินออมทั้งชีวิตของเขา

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,908
- อะไร? ทำไม
-เพราะเขาเป็นคนโง่ นั่นเป็นเหตุผล

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
โอ้พระเจ้า

31
00:02:00,954 --> 00:02:02,413
ใช่!

32
00:02:02,581 --> 00:02:05,208
เอาล่ะ ใช้ชีวิตให้ยิ่งใหญ่นะ ผู้เล่น

33
00:03:08,230 --> 00:03:12,066
ขอบคุณ โย่ ขอบคุณ.

34
00:03:13,277 --> 00:03:17,071
- ขอบคุณ.
- นั่นคือ...

35
00:03:22,703 --> 00:03:24,996
เจ๋งครับพี่

36
00:03:25,706 --> 00:03:27,498
ภายหลัง.

37
00:03:28,292 --> 00:03:29,834
โอ้เพื่อน

38
00:03:30,002 --> 00:03:32,378
โอ้ ฉันตายไปแล้ว

39
00:03:32,546 --> 00:03:36,090
ฉันเพิ่งได้... โอ้ ให้ตายเถอะ

40
00:03:38,802 --> 00:03:42,013
ผมได้มาแค่ 1400.

41
00:03:42,180 --> 00:03:45,683
บ้านวาฟเฟิล? ใช่.

42
00:03:45,851 --> 00:03:47,768
ไม่นะเพื่อน

43
00:03:48,270 --> 00:03:51,105
น่าจะใช้เงินของไอ้นั่นนะ
เพื่อซื้อรถบ้าน

44
00:03:51,857 --> 00:03:56,360
- คุณต้องการรถ RV เพื่ออะไร?
- เพราะแบบว่า...

45
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
เพราะเหมือน...

46
00:03:59,573 --> 00:04:01,282
ไม่เป็นไร.

47
00:04:01,450 --> 00:04:02,700
พระเยซู

48
00:04:02,868 --> 00:04:08,539
ตอนนี้ฉันต้องออกจากเมืองแล้ว
หรือเปลี่ยนตัวตนของฉันหรืออะไรบางอย่าง

49
00:04:08,707 --> 00:04:11,250
ผู้ชายกำลังแบล็กเมล์ฉัน

50
00:04:11,418 --> 00:04:15,963
เขามีจิตใจเหมือนอาชญากร โย่

51
00:04:16,131 --> 00:04:18,132
รถอาร์วีใช่ไหม?

52
00:04:18,967 --> 00:04:22,386
ฉันคบคุณได้นะพี่ชาย
ฉันสามารถหารถ RV ให้คุณได้โดยสิ้นเชิง

53
00:04:22,554 --> 00:04:27,934
- ไม่ ฉันต้องการมันวันนี้ ตอนนี้.
- ไม่มีปัญหา. ไปกันเลย

54
00:04:28,810 --> 00:04:31,562
คุณกำลังบอกฉัน
คุณช่วยเอารถบ้านมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

55
00:04:31,730 --> 00:04:33,814
สำหรับ 14.00 น. ตอน 6 โมงเช้า?

56
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
ตรงเลย

57
00:05:19,194 --> 00:05:20,736
แล้วฉันต้องเซ็นอะไรมั้ย?

58
00:05:20,904 --> 00:05:24,407
ไม่ มันแบบว่า
ข้อตกลงแบบไม่มีเอกสาร

59
00:05:28,412 --> 00:05:31,038
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

60
00:05:32,708 --> 00:05:34,375
เอาน่า เราต้องเด้งแล้ว

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,669
- อะไร?
- เอาจริงนะคุณ เอามันออกไปจากที่นี่

62
00:06:26,720 --> 00:06:31,348
โอ้พระเจ้า ฉันชอบชั้นนี้

63
00:06:32,934 --> 00:06:35,853
รู้สึกมหัศจรรย์มาก

64
00:06:36,021 --> 00:06:38,564
คุณสามารถควบคุมอุณหภูมิได้หรือไม่?

65
00:06:38,732 --> 00:06:42,401
ใช่. ควรมีสวิตช์
ข้างๆคุณตรงนั้น

66
00:06:42,569 --> 00:06:44,862
มันเป็นเทอร์โมสตัท

67
00:06:49,451 --> 00:06:54,038
เท็ด นี่ต้อง...

68
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
...สิ่งประดิษฐ์ที่น่าอัศจรรย์ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

69
00:06:58,627 --> 00:07:01,712
ฉันรู้. ผู้รับเหมาพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

70
00:07:01,880 --> 00:07:05,966
ดูเหมือนจะฟุ่มเฟือย แต่...

71
00:07:06,134 --> 00:07:09,804
ฉันต้องบอกคุณเมื่อคุณลองแล้ว
คุณไม่สามารถกลับไปได้

72
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
ฉันไม่สามารถหาอะไรได้เลย
ในบูอิคคันนี้

73
00:07:16,770 --> 00:07:21,941
คุณก็รู้คุณสามารถออกไปได้
บางสิ่งที่นี่ถ้าคุณต้องการ

74
00:07:45,090 --> 00:07:49,176
- ทำไมไม่ไปหาพ่อล่ะ?
- แน่นอน.

75
00:07:56,601 --> 00:07:58,602
เฮ้พ่อ

76
00:07:59,187 --> 00:08:02,857
- พ่อ?
- ใช่.

77
00:08:04,025 --> 00:08:05,609
แม่กำลังถาม.

78
00:08:05,777 --> 00:08:07,820
อยากมาทานอาหารเย็นไหม?

79
00:08:07,988 --> 00:08:10,698
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

80
00:08:16,788 --> 00:08:18,956
คุณไม่ฟังฉันเลย
ฉันไม่รู้.

81
00:08:19,124 --> 00:08:21,292
ใช่แล้ว เหมือนคุณไม่รู้

82
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน ให้มัน.

83
00:08:24,045 --> 00:08:27,214
เหมือนคุณไม่ได้ทำข้อตกลงอะไร
ข้างหลังฉัน

84
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
ถูกต้อง. ฉันไม่ได้.

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
ฉันนั่งอยู่ตรงไฟแดง...

86
00:08:31,344 --> 00:08:34,388
...สนใจเรื่องของตัวเอง
เมื่อผู้ชาย...ผู้ชาย...

87
00:08:34,556 --> 00:08:37,683
เด็กโยนถุงเงิน
ผ่านหน้าต่างของฉัน

88
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
อะไรก็ได้ผู้ชาย
คุณเป็นหนี้ฉันเงินนั้น

89
00:08:40,020 --> 00:08:41,812
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
- ฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?

90
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

91
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
และฉันจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้
เชื่อฉัน.

92
00:08:46,484 --> 00:08:48,485
เชื่อใจคุณ? เชื่อใจคุณ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

93
00:08:48,653 --> 00:08:50,196
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

94
00:08:50,363 --> 00:08:53,240
คุณอยากคุยเรื่องความไว้วางใจไหม เจสซี่?
มาพูดถึงความไว้วางใจกันดีกว่า

95
00:08:53,408 --> 00:08:57,077
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าปรุงสูตรของฉัน
และคุณก็ทำต่อไป

96
00:08:57,245 --> 00:09:00,831
เพราะฉันไม่เคยบอกว่าจะไม่ทำอาหาร
เพราะมันไม่ใช่ของคุณ มันเป็นของเรา

97
00:09:00,999 --> 00:09:02,041
พหูพจน์, นังบ้า

98
00:09:03,251 --> 00:09:05,044
คุณไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

99
00:09:05,212 --> 00:09:07,880
ฉันรู้แค่ว่าฉันมีเงินครึ่งหนึ่ง
ฉันถึงกำหนด...

100
00:09:08,048 --> 00:09:09,548
...และคุณก็จะได้ส่วนที่เหลือ

101
00:09:09,716 --> 00:09:11,342
บานปลาย. คุณกำลังบานปลาย

102
00:09:11,509 --> 00:09:15,179
คุณรู้อะไรไหม? ยกระดับเรื่องนี้
ยาของฉัน เงินของฉัน!

103
00:09:15,347 --> 00:09:20,643
ฉันจะเป็นโรงงานแก้วคนเดียว
ฉันจะร็อค RV 24 นั่น...

104
00:10:23,581 --> 00:10:27,751
มันติดกระดุมแน่น..
ไม่เห็นเรื่องเหี้ยไรเลย

105
00:10:27,919 --> 00:10:29,670
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

106
00:10:30,505 --> 00:10:34,300
ไม่มีควัน ไม่มีกลิ่น ไม่มีของเสีย
ไม่มีแม่ครัวเลย

107
00:10:34,467 --> 00:10:38,512
อาจเป็นเพราะพวกเขากำลังตั้งค่า
ฉันได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวข้างใน

108
00:10:38,722 --> 00:10:41,849
ฉันว่าเราเรียกมันว่าคืน
กลับมาพร้อมกับหมายค้น

109
00:10:42,017 --> 00:10:44,727
ฉันไม่ปล่อยให้คนดูดนี้
ออกไปจากสายตาของฉัน

110
00:10:45,103 --> 00:10:47,313
มันคงมีวิธี

111
00:10:47,814 --> 00:10:51,358
มันคงมีวิธี
มันคงมีวิธี...

112
00:10:56,281 --> 00:10:58,324
เฮ้ เฮ้ เฮ้

113
00:11:32,359 --> 00:11:34,068
คุณกำลังทำอะไร?

114
00:11:50,168 --> 00:11:53,545
- ไม่ ไม่ ไม่
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

115
00:11:53,713 --> 00:11:56,423
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดีหรือเปล่า?

116
00:11:57,050 --> 00:11:59,551
ใช่
เพราะเราอยู่ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

117
00:12:00,595 --> 00:12:03,263
ขอโทษ. ฉันซาบซึ้ง...

118
00:12:03,765 --> 00:12:05,766
ตามหาคนเลว..

119
00:12:07,310 --> 00:12:10,854
ฉันขอโทษและขอให้สนุกกับเวลาที่เหลือ
ของวันหยุดของคุณ ตกลง?

120
00:12:17,612 --> 00:12:20,239
กลับไปที่รถพ่วงของคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

121
00:12:24,285 --> 00:12:26,286
VFW ของกาย เขาเจ๋ง.

122
00:12:26,454 --> 00:12:29,289
เราจะตรวจสอบอีกสองสามอย่าง
และเรียกมันว่าเป็นเช้า

123
00:12:29,457 --> 00:12:31,959
- โอเคคุณพูดอะไร?
- ไม่สามารถ. ต้องกลับบ้านแล้ว

124
00:12:32,127 --> 00:12:35,337
ทำไมคุณทิ้งลูกของคุณ
ในกระเป๋าเงินของภรรยาคุณหรืออะไร?

125
00:12:35,630 --> 00:12:37,339
ต้องแพ็ค

126
00:12:39,300 --> 00:12:40,551
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

127
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
เท็กซัส

128
00:13:04,451 --> 00:13:05,492
เฮ้นั่น.

129
00:13:07,871 --> 00:13:14,501
แฮงค์?

130
00:13:25,680 --> 00:13:27,473
ฉันเข้าไปได้ไหม?

131
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้.

132
00:13:32,479 --> 00:13:34,938
- เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

133
00:13:35,106 --> 00:13:37,107
จับคนร้าย?

134
00:13:38,276 --> 00:13:39,860
ไม่.

135
00:13:40,195 --> 00:13:44,323
- อยากให้ฉันทำอาหารเช้าให้คุณไหม?
- ไม่ ฉัน...

136
00:13:44,908 --> 00:13:47,034
ฉันจะกลับออกไปหลังจากนี้

137
00:13:47,202 --> 00:13:50,454
ตอนนี้? คุณทำงานทั้งคืน

138
00:13:50,622 --> 00:13:53,373
หลับให้สบายนะแฮงค์
รถ RV เหล่านั้นจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

139
00:13:53,541 --> 00:13:57,294
พวกมันเป็นยานพาหนะเพื่อการพักผ่อนหย่อนใจ มารี
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

140
00:13:57,462 --> 00:13:59,296
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

141
00:14:01,216 --> 00:14:03,300
ฉันคุยกับบลังก้า

142
00:14:03,468 --> 00:14:08,222
เธอกล่าวว่า
สตีเวนจะไปเอลปาโซเหรอ?

143
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
ใช่.

144
00:14:13,478 --> 00:14:17,064
ฉันแค่สงสัย
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

145
00:14:17,732 --> 00:14:21,527
- ฉันปฏิเสธมันแล้ว จบเรื่อง.
- ดี. ดี.

146
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
พระเจ้า พระเจ้าทรงรู้ว่าฉันโล่งใจ

147
00:14:23,530 --> 00:14:26,823
ฉันต้องใช้เวลาที่นี่เพราะว่า
ฉันสนใจการสืบสวนเรื่องนี้มาก...

148
00:14:26,991 --> 00:14:29,409
...และทำทั้งสองอย่างไม่ได้...

149
00:14:29,577 --> 00:14:31,912
...ผมจึงได้ตัดสิน

150
00:14:38,545 --> 00:14:41,838
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถคุยกับฉันได้
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

151
00:14:42,006 --> 00:14:44,591
คุณไม่มี
ที่จะผ่านสิ่งนี้ไปได้เพียงลำพัง

152
00:14:46,761 --> 00:14:49,263
ถามว่าเอี๊ยมตะกั่วอันไหน
ที่จะใส่ใครสักคน...

153
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
...ก่อนที่คุณจะระเบิดพวกมันเหรอ?

154
00:14:51,266 --> 00:14:52,724
จีซัส, มารี.

155
00:14:53,851 --> 00:14:57,396
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไม่ผ่านอะไรเลย

156
00:14:57,564 --> 00:14:59,606
ทำงานของฉัน.

157
00:15:00,567 --> 00:15:02,234
- ฉันอยากจะ...
- ฉันรู้. ฉันรู้.

158
00:15:02,402 --> 00:15:04,027
คอนโดแห่งหนึ่งในจอร์จทาวน์ ฉันรู้.

159
00:15:04,195 --> 00:15:07,948
ถ้าคุณให้ฉันเสร็จ
ฉันกำลังจะบอกว่า...

160
00:15:08,116 --> 00:15:12,286
...ผมอยากเข้าร่วมด้วย นั่นคือทั้งหมดที่

161
00:15:12,453 --> 00:15:16,498
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอาชีพของฉัน
อาชีพของฉันก็โอเค

162
00:15:18,042 --> 00:15:20,544
คุณไม่อยากไปเหรอ?

163
00:15:22,964 --> 00:15:24,631
ฉันไม่ตำหนิคุณ ฉันแค่...

164
00:15:24,799 --> 00:15:28,093
- คุณไม่ไปทำงานสายหรืออะไรเหรอ?
- หลังจากเกิดอะไรขึ้น...

165
00:15:28,261 --> 00:15:31,179
...ก็คงสมเหตุสมผลดี
เพื่อให้คุณไม่อยากกลับไป

166
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
ฉันกำลังเข้าสู่เรื่องสำคัญบางอย่าง
ที่นี่ตอนนี้

167
00:15:34,058 --> 00:15:37,978
เม็กซิโกไม่มีสิ่งที่น่ารังเกียจ
ทำกับมัน ใครที่สงสัยว่า...

168
00:15:38,146 --> 00:15:40,397
ฉันหมายความว่าฉันกำลังทำ
มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นที่นี่...

169
00:15:40,565 --> 00:15:43,734
...และทั้งหมดที่ฉันได้รับ
พวกนี้เป็นข้อกล่าวหาไร้สาระ!

170
00:15:43,901 --> 00:15:46,903
อะไรใครๆ ก็คิดแบบนั้น
ฉันงี่เง่ากับสิ่งนี้เหรอ? ดี.

171
00:15:47,071 --> 00:15:48,822
แต่ฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง ฉันรู้ว่ามัน.

172
00:15:48,990 --> 00:15:51,116
คุณเข้าใจฉันไหม?

173
00:15:51,909 --> 00:15:53,660
คุณได้ยินฉันไหม?

174
00:16:01,502 --> 00:16:04,338
นี่มันอะไรกันแน่?

175
00:16:09,344 --> 00:16:11,762
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

176
00:16:14,474 --> 00:16:18,185
อุบาย
อุบายให้ฉันทำอาหารอีกครั้ง

177
00:16:18,353 --> 00:16:19,936
และสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนในนั้น

178
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
คุณหมายถึงอะไร?

179
00:16:22,649 --> 00:16:27,778
ราวกับว่าฉันจะเชื่ออย่างจริงจัง
คุณจะจ้างคนติดยา

180
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
เจสซี่ พิงก์แมน? ฟื้นตัวหรือยัง.

181
00:16:30,573 --> 00:16:33,700
คุณรับรองเขาก่อนหน้านี้
ฉันรับคุณตามคำพูดของคุณ

182
00:16:33,868 --> 00:16:38,664
ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันชัดเจน.
ให้ฉันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

183
00:16:38,831 --> 00:16:42,834
เจสซี่สามารถทำงานได้
ภายใต้การดูแลของฉัน

184
00:16:43,294 --> 00:16:47,381
ไว้วางใจเขาด้วยการลงทุนเดี่ยว...

185
00:16:47,548 --> 00:16:50,884
...นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง

186
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
เขาทำได้ยังไง
ผลิตสิ่งใด...

187
00:16:54,639 --> 00:16:57,641
...นอกเหนือจากผลิตภัณฑ์ธรรมดาๆ
อย่างดีที่สุด

188
00:16:57,809 --> 00:17:01,311
ฉันบอกผลิตภัณฑ์ของเขา
มีความสม่ำเสมอไม่มากก็น้อย...

189
00:17:01,479 --> 00:17:04,189
...ด้วยคุณภาพ
ฉันมาคาดหวัง

190
00:17:04,357 --> 00:17:06,733
มากหรือน้อย?

191
00:17:07,235 --> 00:17:10,404
มากหรือน้อย? จริงหรือ

192
00:17:12,532 --> 00:17:16,535
ไอ้หนู นั่นมัน...
พูดคุยเกี่ยวกับการตั้งค่าแถบต่ำ

193
00:17:18,830 --> 00:17:23,417
เว้นแต่คุณไม่ทำอย่างนั้น
ตั้งแถบให้ต่ำ

194
00:17:25,044 --> 00:17:30,006
ดังนั้น,
ฉันเหลือข้อสรุปอะไรให้ทำ?

195
00:17:31,008 --> 00:17:35,512
ที่คุณเชื่อว่าฉันมีบางอย่าง
ความเห็นแก่ตัวที่เป็นกรรมสิทธิ์...

196
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
...เกี่ยวกับสูตรของตัวเอง

197
00:17:39,267 --> 00:17:43,520
ความภาคภูมิใจที่มากเกินไปบางอย่าง
ฉันคิดว่า...

198
00:17:43,688 --> 00:17:48,442
...ที่คุณคิด.
แค่ครอบงำฉัน...

199
00:17:48,651 --> 00:17:51,403
...บดบังการตัดสินใจของฉัน

200
00:17:51,571 --> 00:17:55,198
- แต่มันไม่ได้
- ไม่อย่างแน่นอน

201
00:17:55,616 --> 00:17:58,201
ฉันแค่เคารพเคมี

202
00:18:00,621 --> 00:18:03,957
เคมีจะต้องได้รับการเคารพ

203
00:18:06,127 --> 00:18:08,920
ฉันขอโทษที่โปร่งใสมาก

204
00:18:11,924 --> 00:18:17,429
คุณจะขับรถไปกับฉันไหม?
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

205
00:19:00,932 --> 00:19:02,516
สวัสดี. ทุกอย่างโอเคไหม?

206
00:19:02,725 --> 00:19:06,144
เธอใช้หมดขวดแล้ว
แต่ดูเหมือนเธอยังคงหิวอยู่

207
00:19:06,312 --> 00:19:07,813
จากนั้นเธอก็หลับไป

208
00:19:07,980 --> 00:19:10,857
แต่ฉันคิดว่าฉันจะให้เธออีก
เมื่อเธอตื่น

209
00:19:11,025 --> 00:19:13,109
ใช่ ใช่ อย่างแน่นอน อย่างแน่นอน

210
00:19:13,277 --> 00:19:16,738
- เลี้ยงลูกให้อ้วนขึ้น
- จะทำ.

211
00:19:22,245 --> 00:19:23,286
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

212
00:19:23,913 --> 00:19:25,622
แล้วคุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า?

213
00:19:25,790 --> 00:19:29,334
ใช่. ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ทำงาน
ฉันไม่ควรอยู่อีกต่อไปแล้ว

214
00:19:29,502 --> 00:19:32,963
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- คุณก็รู้ว่าฉันรักพูคัมตัวน้อยของฉัน

215
00:19:33,130 --> 00:19:35,549
คุณสามารถทิ้งเธอไว้กับฉันได้
ในอีก 18 ปีข้างหน้า...

216
00:19:35,758 --> 00:19:37,717
...เท่าที่ผมกังวล

217
00:19:37,885 --> 00:19:41,638
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมารี

218
00:19:44,976 --> 00:19:47,269
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

219
00:19:48,563 --> 00:19:52,399
ที่รัก มันคืออะไร? มาเร็ว.

220
00:19:52,567 --> 00:19:56,736
- นี่แฮงค์.
- แฮงค์? แล้วเขาล่ะ?

221
00:19:56,904 --> 00:20:02,075
ฉันไม่รู้จะคุยกับเขายังไง

222
00:20:02,285 --> 00:20:06,037
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับเขา
อีกต่อไป ฉันไม่รู้วิธี...

223
00:20:06,205 --> 00:20:11,376
นับตั้งแต่เอลปาโซ นับตั้งแต่...
อาจจะก่อน...

224
00:20:11,544 --> 00:20:16,172
ใช่. พระเจ้ารู้
เขาผ่านอะไรมามากมายที่นั่น

225
00:20:16,340 --> 00:20:20,719
ผู้คนระเบิดต่อหน้าเขา
เลือดทุกที่...

226
00:20:22,096 --> 00:20:25,181
...และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เอลปาโซบอกว่าพวกเขาต้องการให้เขากลับมา

227
00:20:25,349 --> 00:20:26,391
ใช่?

228
00:20:26,559 --> 00:20:30,395
เขาไม่ไป สตีฟ โกเมซ
กำลังไปแทนที่เขา...

229
00:20:31,439 --> 00:20:34,691
...และฉันก็ไม่รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

230
00:20:35,568 --> 00:20:38,069
เขาปลอดภัยกว่าที่นี่มากแน่นอน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

231
00:20:38,237 --> 00:20:41,948
แน่นอน และฉันต้องการให้เขาปลอดภัย

232
00:20:42,116 --> 00:20:46,411
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเขาต้องการอะไร
เขาจะไม่คุยกับฉัน

233
00:20:46,871 --> 00:20:49,539
เขาแทบจะไม่กลับบ้านด้วยซ้ำ
เขาทำงานทั้งวันทั้งคืน

234
00:20:49,707 --> 00:20:52,292
แทบไม่กิน แทบไม่คุยกับฉันเลย

235
00:20:52,460 --> 00:20:55,462
มันเหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่าง
กำลังกัดกินเขาจากภายใน

236
00:20:55,630 --> 00:20:59,591
เขาแค่ไม่เหมือนเดิม เขาไม่ได้.

237
00:21:01,052 --> 00:21:05,305
การเผชิญหน้ากับความตายทำให้คนเปลี่ยนไป
มันต้อง คุณไม่คิดเหรอ?

238
00:21:05,723 --> 00:21:09,434
ฉันเดาว่าคุณคงสังเกตเห็นแล้ว
การเปลี่ยนแปลงในวอลท์

239
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
โปรด.

240
00:22:58,961 --> 00:23:00,754
นี่คืออะไร?

241
00:23:03,424 --> 00:23:05,258
ห้องปฏิบัติการใหม่ของคุณ

242
00:23:42,379 --> 00:23:44,881
พระเจ้าของฉัน

243
00:23:55,643 --> 00:24:00,730
ทอเรียมออกไซด์สำหรับเตียงตัวเร่งปฏิกิริยา

244
00:24:03,317 --> 00:24:06,486
ดูขนาดครับ
ของถังปฏิกิริยานี้

245
00:24:06,654 --> 00:24:10,824
อ่อ มันมี...
มันคงจะเป็น 1200 ลิตร

246
00:24:14,036 --> 00:24:15,161
ที่ไหน...? ที่ไหน...?

247
00:24:15,329 --> 00:24:19,499
คุณรู้ได้อย่างไร
จะรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกันได้อย่างไร?

248
00:24:19,667 --> 00:24:23,461
ฉันได้รับความช่วยเหลือที่ดีเยี่ยมเช่นเดียวกับคุณ

249
00:24:26,590 --> 00:24:29,008
มีการวางแผนค่อนข้างมากในเรื่องนี้

250
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
ฉันจะพูดอย่างนั้น

251
00:24:32,680 --> 00:24:35,598
ซักรีดชั้นบน
ฉันเป็นเจ้าของมันมาหลายปีแล้ว

252
00:24:35,766 --> 00:24:38,685
ได้รับการส่งมอบสารเคมีจำนวนมาก
ทุกสัปดาห์...

253
00:24:38,853 --> 00:24:40,186
...ผงซักฟอกและอื่นๆ

254
00:24:40,354 --> 00:24:43,356
ไม่มีอะไรน่าสงสัย
เกี่ยวกับมัน...

255
00:24:43,524 --> 00:24:48,486
...และพนักงานของฉัน แน่นอน
ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีเชื่อถือได้

256
00:24:49,697 --> 00:24:52,115
ระบบการกรอง
เป็นของล้ำสมัย

257
00:24:52,283 --> 00:24:55,535
มันจะไม่ระบายอะไรเลย
แต่ไอน้ำสะอาดไร้กลิ่น...

258
00:24:55,703 --> 00:24:57,537
...เช่นเดียวกับการซักผ้า...

259
00:24:57,705 --> 00:25:00,582
...และผ่านกองเดียวกัน

260
00:25:01,167 --> 00:25:07,463
ฉันต้องการ 200 ปอนด์ต่อสัปดาห์
เพื่อให้สิ่งนี้เป็นไปได้ทางเศรษฐกิจ

261
00:25:08,883 --> 00:25:11,050
คุณจะเลือกเวลาของคุณเอง
แน่นอน...

262
00:25:11,218 --> 00:25:13,344
...มาและไปตามที่คุณต้องการ...

263
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
...ตราบใดที่โควต้าถึง

264
00:25:36,619 --> 00:25:38,411
ขอโทษ.

265
00:25:39,163 --> 00:25:41,414
คำตอบก็ยังไม่ใช่

266
00:25:46,837 --> 00:25:52,091
ฉันได้จัดทำซีรีส์
ของการตัดสินใจที่เลวร้ายมาก...

267
00:25:52,259 --> 00:25:54,594
...และฉันก็สร้างอันใหม่ไม่ได้

268
00:25:54,762 --> 00:25:56,721
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเรื่องเหล่านี้?

269
00:25:57,264 --> 00:25:59,265
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวของฉัน

270
00:25:59,892 --> 00:26:03,269
แล้วพวกเขาก็ไม่ใช่การตัดสินใจที่ไม่ดี

271
00:26:04,730 --> 00:26:08,566
ผู้ชายทำอะไรล่ะ วอลเตอร์?

272
00:26:11,195 --> 00:26:14,447
ผู้ชายหาเลี้ยงครอบครัวของเขา

273
00:26:14,740 --> 00:26:17,450
เรื่องนี้ทำให้ฉันต้องสูญเสียครอบครัว

274
00:26:17,952 --> 00:26:20,286
เมื่อคุณมีลูก
คุณมีครอบครัวอยู่เสมอ

275
00:26:20,454 --> 00:26:23,790
พวกเขาจะมีความสำคัญของคุณเสมอ
ความรับผิดชอบของคุณ

276
00:26:23,958 --> 00:26:28,670
และผู้ชาย...ผู้ชายจัดให้

277
00:26:31,048 --> 00:26:34,467
และเขาก็ทำมัน
แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับการยกย่องก็ตาม...

278
00:26:35,177 --> 00:26:36,219
...หรือเป็นที่นับถือ...

279
00:26:37,471 --> 00:26:39,597
...หรือแม้กระทั่งถูกรัก

280
00:26:39,765 --> 00:26:44,435
เขาแค่อดทนและเขาก็ทำ...

281
00:26:45,771 --> 00:26:48,106
...เพราะเขาเป็นผู้ชาย

282
00:27:07,835 --> 00:27:11,296
โอกาสใดก็ได้
เราไปหาอะไรกินกันหน่อยได้ไหม?

283
00:27:11,755 --> 00:27:14,090
สถานที่ไทยอยู่หัวมุม
ค่อนข้างดี

284
00:27:14,258 --> 00:27:17,844
ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ

285
00:27:18,220 --> 00:27:21,014
เอาล่ะ ตรวจฝนแล้ว

286
00:27:41,702 --> 00:27:44,245
เธอบอกว่ามันคือเต้าหู้

287
00:27:47,124 --> 00:27:50,543
อะไรก็ตาม. เธอก็ยังน่ารักอยู่ดี

288
00:27:55,632 --> 00:27:58,051
อาหารเย็นอร่อยมากแม่

289
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
ฉันขอโทษได้ไหม?

290
00:28:06,060 --> 00:28:08,561
เพื่อทำการบ้าน
หรือเล่นวิดีโอเกม?

291
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
ฉันสามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้

292
00:28:12,483 --> 00:28:13,733
ใช่.

293
00:29:02,741 --> 00:29:04,617
คุณอยากจะพาเธอไปไหม?

294
00:29:13,710 --> 00:29:15,461
ใช่.

295
00:30:16,106 --> 00:30:18,441
เอาบางอย่างมาให้ฉันนะแอนดี้ มาเร็ว.

296
00:30:25,949 --> 00:30:29,535
เชื่อมไว้หลังบ้าน..
ก็ดูดีมีคลาสนะ

297
00:30:30,329 --> 00:30:32,038
พระคริสต์

298
00:30:32,998 --> 00:30:35,958
ตกลง. โอเค ขอบคุณ

299
00:30:48,222 --> 00:30:49,805
เฮ้ เจนิซ เจนิซ.

300
00:30:53,227 --> 00:30:54,352
อันสุดท้ายนั่นเหรอ?

301
00:30:55,646 --> 00:30:57,396
ขอโทษนะแฮงค์ นั่นคือทั้งหมดที่ DMV มี

302
00:30:57,564 --> 00:31:01,567
ยี่สิบเก้าต้นยุค 80 Bunders
จดทะเบียนในนิวเม็กซิโก

303
00:31:01,985 --> 00:31:05,696
- คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?
- ตอนนี้?

304
00:31:05,989 --> 00:31:09,742
- ฉันสามารถทำหลังปาร์ตี้ได้ไหม?
- เจนิส ฉัน...

305
00:31:09,952 --> 00:31:11,410
ฉันตายอยู่ในน้ำที่นี่

306
00:31:11,995 --> 00:31:14,580
โอเค ฉันจะตรวจสอบ

307
00:31:19,920 --> 00:31:21,921
เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

308
00:31:26,718 --> 00:31:29,512
อ๋อ ฉันจะทำความสะอาดมัน
ดีจริงๆนะ ขอบอก

309
00:31:29,680 --> 00:31:31,264
ดีทุกอย่าง.

310
00:31:32,474 --> 00:31:34,559
- โกมีย์.
- ใช่.

311
00:31:34,726 --> 00:31:37,853
ถึงเวลาที่นกน้อยจะบินทำรัง
ฮะ?

312
00:31:38,772 --> 00:31:42,608
ผู้ชายที่เหมาะกับงานอย่างที่เห็น
คำพูดของถั่วนั้นเป็นธรรมชาติและทั้งหมด

313
00:31:42,776 --> 00:31:46,070
อยากรู้ว่าจะพูดยังไง.
"get bent" เป็นภาษาสเปนเหรอ?

314
00:31:46,530 --> 00:31:48,781
แค่อย่ามายุ่งกับฉัน เข้าใจไหม?

315
00:31:53,412 --> 00:31:55,121
เฮ้.

316
00:31:56,123 --> 00:31:58,040
ที่นี่.

317
00:32:00,252 --> 00:32:02,295
รู้จักศัตรูของคุณและทุกสิ่ง

318
00:32:10,762 --> 00:32:14,640
- สู้ ๆ นะพี่ชาย
- ฉันจะ.

319
00:32:16,393 --> 00:32:18,894
ใครได้ดื่มแถวนี้บ้าง?

320
00:32:27,988 --> 00:32:31,949
ลางสังหรณ์ของคุณถูกต้อง รถอาร์วีอีกคัน

321
00:32:32,117 --> 00:32:34,327
DMV กล่าวว่าการลงทะเบียน
ไม่ได้รับการต่ออายุ...

322
00:32:34,494 --> 00:32:38,581
...แต่แล้วพวกเขาก็ตระหนักว่ามันไม่เคยเป็นเช่นนั้น
ถูกฟ้องว่าไม่ได้ใช้งานหรือถูกทำลาย

323
00:32:38,749 --> 00:32:41,125
ไม่มีรายงานของตำรวจเช่นกัน

324
00:34:07,087 --> 00:34:10,881
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไรนรก
ฉันกำลังทำอีกต่อไปคุณรู้ไหม?

325
00:34:11,216 --> 00:34:13,759
เหมือนฉันเป็นอัมพาต...

326
00:34:13,927 --> 00:34:16,345
...เหมือนถ้าฉันก้าวไป
ไปในทิศทางใด...

327
00:34:16,513 --> 00:34:21,350
...ฉันจะทำ
ความผิดพลาดอันน่าทึ่ง

328
00:34:22,853 --> 00:34:26,272
พระเจ้า ฉันไปได้
สำหรับแก้วไวน์สักแก้วในตอนนี้

329
00:34:27,065 --> 00:34:28,858
คุณอยากไป...?

330
00:34:29,276 --> 00:34:30,443
ขออภัย ไม่เป็นไร

331
00:34:33,530 --> 00:34:35,281
ยังไงก็ตาม...

332
00:34:36,283 --> 00:34:39,952
...ข่าวด่วนก็คือ
ฉันนอนกับเจ้านายของฉัน...

333
00:34:40,162 --> 00:34:42,872
...และฉันไม่รู้ว่าทำไม

334
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
ใช่.

335
00:34:49,796 --> 00:34:53,382
นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันรู้ว่าทำไม

336
00:34:56,052 --> 00:34:58,137
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นผู้ชายที่น่ารัก

337
00:34:58,305 --> 00:35:01,807
เขาเป็นคนดีจริงๆ...

338
00:35:01,975 --> 00:35:05,102
...แต่ฉันหมายถึง
มันไม่ใช่ว่าเราจะ...

339
00:35:07,898 --> 00:35:10,941
ยังไงก็เถอะ
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ...

340
00:35:11,109 --> 00:35:16,155
...แต่ทั้งครอบครัวของฉัน
เห็นฉันเป็นประเภท...

341
00:35:18,658 --> 00:35:20,659
น้องสาวของฉันเอง, พี่เขยของฉัน.

342
00:35:20,827 --> 00:35:24,079
ลูกชายวัยรุ่นของฉัน...

343
00:35:24,289 --> 00:35:26,415
...บอกว่าฉันเป็นนังตัวแสบ

344
00:35:28,001 --> 00:35:31,253
และคุณบอกว่าบอกความจริงกับเขา

345
00:35:32,506 --> 00:35:35,007
เล่าเรื่องพ่อของเขาให้ฟัง...

346
00:35:36,301 --> 00:35:37,927
...แต่ฉันทำไม่ได้

347
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
เคย.

348
00:35:41,181 --> 00:35:42,640
ฉันจะได้อย่างไร?

349
00:35:42,808 --> 00:35:45,226
และผู้ชายคนนี้ที่ฉันเห็น
คุณรู้ไหม...

350
00:35:46,186 --> 00:35:47,645
...เท่าที่ฉันรู้มันผิด...

351
00:35:47,813 --> 00:35:51,106
...เท่าที่ฉันรู้ว่าฉันอาจจะ
ทำเพื่อให้วอลท์ทิ้งฉันไป...

352
00:35:51,274 --> 00:35:57,988
...มันเป็นสิ่งเดียวในสมัยของฉัน
ที่ฉันไม่รู้สึก...

353
00:36:00,242 --> 00:36:02,618
...เหมือนฉัน...

354
00:36:04,287 --> 00:36:06,038
...จมน้ำ

355
00:36:08,875 --> 00:36:12,837
แล้วเขารู้เรื่องผู้ชายคนนี้ไหม?

356
00:36:13,338 --> 00:36:14,463
ใช่.

357
00:36:14,631 --> 00:36:17,800
แล้วเขาจะเซ็นมั้ย?

358
00:36:19,386 --> 00:36:23,138
วอลท์บอกว่าเขาจะไม่ไปไหน...

359
00:36:23,306 --> 00:36:27,768
...นั่นก็สุดยอดจริงๆ
กลเม็ดในส่วนของฉัน ใช่.

360
00:36:28,520 --> 00:36:30,145
อัจฉริยะ.

361
00:36:39,906 --> 00:36:41,490
เขาเก็บเงินไว้ในบ้าน

362
00:36:43,869 --> 00:36:46,245
สามีของคุณ พ่อค้ายาเหรอ?

363
00:36:46,413 --> 00:36:48,539
เงินเท่าไหร่?

364
00:36:49,332 --> 00:36:53,043
ฉันไม่ได้นับมัน มันหนัก.

365
00:36:54,588 --> 00:36:58,173
กระเป๋าที่เขาเก็บมันไว้

366
00:36:59,426 --> 00:37:03,387
คุณกำลังขออนุญาตฉัน
เพื่อใช้เงินนี้เหรอ?

367
00:37:03,555 --> 00:37:05,681
ไม่ พระเจ้า ไม่ ฉันแค่...

368
00:37:05,849 --> 00:37:08,183
ไม่ ฉันแค่ คุณรู้ไหม...

369
00:37:08,351 --> 00:37:11,770
ฉันแค่พยายามที่จะพูดคุยผ่านมัน
นั่นคือ...

370
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
ให้ฉันเพียงแค่พูด
ว่าฉันมีคุณสมบัติเพียงครึ่งเดียว...

371
00:37:14,316 --> 00:37:18,110
...และราคาของนักบำบัดเป็นสองเท่า
ไม่มีอะไรจะหารือที่นี่

372
00:37:18,278 --> 00:37:22,281
ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณรู้ไหม?
เรามีประวัติ

373
00:37:23,241 --> 00:37:25,367
เขาเป็นพ่อของลูกฉัน...

374
00:37:25,785 --> 00:37:28,287
...และบางทีสิ่งที่เขาทำ เขา...

375
00:37:28,455 --> 00:37:30,623
เขาทำเพื่อครอบครัว ขวา?

376
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
เอาล่ะเดาอะไร

377
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
นั่นเป็นภาระอันมหาศาลอย่างหนึ่ง
ของขี้ม้า

378
00:37:35,795 --> 00:37:37,129
ตกลง.

379
00:37:37,297 --> 00:37:40,132
ฉันจะสะกดสิ่งนี้ออก
ง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อคุณ

380
00:37:40,634 --> 00:37:45,471
คุณเป็นคนโง่ที่จะอยู่ในบ้านหลังนั้น
อีกหนึ่งนาที

381
00:37:45,639 --> 00:37:47,973
ถ้าสามีของคุณไม่ไป
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป

382
00:37:48,141 --> 00:37:50,392
ตอนนี้คุณเป็นอุปกรณ์เสริมแล้ว
หลังจากข้อเท็จจริง

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,810
คุณมีความผิด

384
00:37:51,978 --> 00:37:54,980
คุณลูก ๆ ของคุณ
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

385
00:37:55,148 --> 00:37:57,107
คุณเข้าใจไหม?

386
00:37:57,484 --> 00:38:02,279
ทั้งหมดนี้ได้รับความอนุเคราะห์จากอาชญากรรายนี้
คุณปฏิเสธที่จะหย่าร้าง

387
00:38:02,989 --> 00:38:07,326
- ฉันไม่ได้แต่งงานกับอาชญากร
- ตอนนี้คุณแต่งงานกับคนหนึ่งแล้ว

388
00:39:26,948 --> 00:39:29,199
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร
อีกครั้งหนึ่ง...

389
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
...โดยเฉพาะที่ฉันพูด
คุณไม่พูดว่าแจ็คเหรอ?

390
00:39:32,328 --> 00:39:35,247
โอ้ฉันจะบอกว่าแจ็ค
ฉันจะบอกว่ามากมาย

391
00:39:35,457 --> 00:39:38,709
เราพูดอะไรเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้น
ฮะ? ใครอยู่ข้างหลังคุณที่นี่?

392
00:39:38,877 --> 00:39:41,420
ฉัน โอเคไหม?
ฉันจะไปดูแลสิ่งต่าง ๆ

393
00:39:41,588 --> 00:39:44,923
เฮ้พารามิเตอร์คืออะไร
ของความมีสตินี้คุณได้ไป?

394
00:39:45,091 --> 00:39:47,092
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณสามารถทานยา Xanax ได้หรือไม่?

395
00:39:47,260 --> 00:39:49,428
เพราะฉันมีลิ้นชักเต็มไปหมด

396
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
ฉันได้มาจาก "หมอนวด" ของฉัน

397
00:39:52,974 --> 00:39:57,853
เวียดนาม สูง 5 ฟุต
เธอปรับคุณเป็น "ความสมบูรณ์"

398
00:39:58,897 --> 00:40:00,731
เธอชื่อ คิม นู ซวง...

399
00:40:01,941 --> 00:40:04,902
...อร่อยอย่างที่คิด

400
00:40:05,111 --> 00:40:07,446
ฉันควรจะให้บัตรของเธอแก่คุณ

401
00:40:08,114 --> 00:40:10,032
นรกเลยกับสิ่งนี้ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

402
00:40:10,200 --> 00:40:11,950
เขาอยู่ที่นี่

403
00:40:13,620 --> 00:40:15,412
ส่งเขาเข้ามา.

404
00:40:19,584 --> 00:40:22,711
สวัสดีวอลท์ ดีใจที่ได้พบคุณ

405
00:40:22,879 --> 00:40:26,757
กรุณานั่งที่นี่

406
00:40:26,925 --> 00:40:29,468
คุณพิงค์แมน ถ้าคุณต้องการ

407
00:40:31,304 --> 00:40:32,888
คุณมาสาย

408
00:40:33,056 --> 00:40:36,100
ท่านสุภาพบุรุษ หากเรามาได้
ถึงที่พักบางแห่งที่นี่ตอนนี้

409
00:40:36,267 --> 00:40:38,769
มีหนทางเสมอ
เพื่อหล่อลื่นล็อคของทุกคน

410
00:40:38,937 --> 00:40:42,815
หนุ่มคนนี้เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเสนอข้อตกลงให้กับคู่รัก...

411
00:40:43,024 --> 00:40:46,318
...สำหรับการไม่ทำอะไรเลย
- จริงหรือ?

412
00:40:46,528 --> 00:40:51,281
สิบเปอร์เซ็นต์ของกำไรทั้งหมดในอนาคต
จากกิจการเดี่ยวของเขา

413
00:40:51,449 --> 00:40:55,494
นั่นคือเงินที่คุณได้รับเงิน
เพื่อเดินลงไปที่ตู้ไปรษณีย์

414
00:40:55,662 --> 00:40:59,331
ถือเป็นการแสดงความเคารพ
สำหรับผลงานอันทรงคุณค่าของคุณ...

415
00:40:59,499 --> 00:41:03,335
...ต่อธุรกิจจนถึงตอนนี้
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วยว่ามันยุติธรรม

416
00:41:03,503 --> 00:41:06,588
นั่นคือการกุศล นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,298
ฉันทำงานทั้งหมด

418
00:41:08,466 --> 00:41:11,301
เขานั่งบนก้นอ้วนของเขา
การตัดสินผู้คน

419
00:41:12,095 --> 00:41:15,139
บานปลาย. หยุด.

420
00:41:15,557 --> 00:41:18,934
นั่นสินะ
แต่แล้วก็มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

421
00:41:19,102 --> 00:41:22,354
เห็นได้ชัดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ในส่วนของผู้ร่วมงานของเรา...

422
00:41:22,564 --> 00:41:25,149
...เมื่อเขาจ่ายเงินให้คุณครึ่งหนึ่ง
ของรายได้ของเจสซี่

423
00:41:25,316 --> 00:41:28,902
เขาคงจะไม่ได้ตระหนักว่าคุณ
ทั้งสองได้แยกทางกัน

424
00:41:29,070 --> 00:41:31,822
เอามัน. มันเป็นของคุณ

425
00:41:31,990 --> 00:41:34,158
คุณพูดถูก มันเป็นของฉัน

426
00:41:34,325 --> 00:41:37,703
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาพวกคุณได้
เล่นได้ดี นั่นคือ...

427
00:41:37,871 --> 00:41:40,289
- เรื่องนี้แทบจะน้ำตาไหลเลย
- สนุกกับมัน

428
00:41:40,456 --> 00:41:42,791
ใช้จ่ายอย่างมีสุขภาพที่ดี

429
00:41:43,084 --> 00:41:47,588
นั่นคือเงินก้อนสุดท้าย
คุณจะได้รับรายได้จากธุรกิจนี้

430
00:41:48,089 --> 00:41:50,382
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

431
00:41:52,218 --> 00:41:57,514
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ เจสซี่
แต่เพื่อนร่วมงานของเรา...

432
00:41:57,682 --> 00:42:01,727
...ก็แค่ใช้เธอมาหาฉันเท่านั้น

433
00:42:01,895 --> 00:42:03,228
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

434
00:42:03,396 --> 00:42:07,858
ดูสิเขาต้องการใครสักคน
ด้วยความเชี่ยวชาญ...

435
00:42:08,401 --> 00:42:10,736
...ผู้รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

436
00:42:10,904 --> 00:42:14,531
เขาต้องการฉัน

437
00:42:15,158 --> 00:42:17,242
คุณกำลังบอกฉัน
คุณกำลังทำอาหารอีกแล้วเหรอ?

438
00:42:17,911 --> 00:42:20,996
ใช่.
มาดูกันว่าจะใส่ยังไงดี?

439
00:42:23,041 --> 00:42:24,249
ฉันเข้าแล้ว.

440
00:42:25,919 --> 00:42:27,169
คุณออกไปแล้ว

441
00:42:30,715 --> 00:42:32,925
วอลท์ เดี๋ยวก่อน

442
00:42:33,134 --> 00:42:36,929
ถ้าฉันขอข้อเสนออะไรได้บ้าง?

443
00:42:37,430 --> 00:42:42,351
3ล้านครับ
เป็นเวลาสามเดือนของฉัน

444
00:42:42,518 --> 00:42:45,562
คุณจะต้องการเงินนั้น
ซักแล้ว ฉันหมายถึงแน่นอน

445
00:42:45,730 --> 00:42:47,064
ข้อตกลงของเราก่อนหน้านี้คืออะไร?

446
00:42:47,232 --> 00:42:49,358
สิบเจ็ดเปอร์เซ็นต์
นั่นเป็นร่มเงาที่สูง

447
00:42:49,525 --> 00:42:52,861
ลองตัดสินที่ 15 คู่กัน.
เป็นเลขกลมๆ สวยๆ ครับ

448
00:42:53,029 --> 00:42:54,071
ห้าเปอร์เซ็นต์

449
00:42:54,239 --> 00:42:55,864
- งานสิบสี่
- ห้า.

450
00:42:56,032 --> 00:42:57,074
- สิบสาม.
- ห้า.

451
00:42:57,242 --> 00:43:00,285
- สิบสอง เพื่อประโยชน์ในสมัยโบราณ 12.
- ห้า.

452
00:43:00,453 --> 00:43:03,038
ฉันเป็นคนมีเหตุผล
มันเป็นข้อตกลงระยะสั้น

453
00:43:03,206 --> 00:43:06,625
สิบคู่ แต่ฉันไม่สามารถลงไปต่ำกว่านี้ได้
และยังคงเคารพตัวเอง

454
00:43:06,793 --> 00:43:07,876
ห้า.

455
00:43:08,044 --> 00:43:11,964
เกิดอะไรขึ้นในนรก?
คุณเป็นทนายของฉัน ไม่ใช่ของเขา

456
00:43:12,131 --> 00:43:15,592
นั่นคือวิถีของโลกเด็กน้อย
ไปกับผู้ชนะ

457
00:43:15,760 --> 00:43:18,053
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะหยุดฉัน
จากการทำอาหารเหรอ?

458
00:43:18,221 --> 00:43:19,763
ปรุงอาหารตามที่คุณต้องการ

459
00:43:19,931 --> 00:43:23,892
ถึงมันจะไร้สาระขนาดนั้น
Chilli P หรือซากอื่นๆ...

460
00:43:24,060 --> 00:43:27,271
...แต่อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการใช้สูตรของฉัน

461
00:43:27,438 --> 00:43:30,607
แค่พยายามหยุดฉันนะ นังสารเลว

462
00:44:21,242 --> 00:44:23,702
- ใช่?
- สวัสดีคุณนายออร์เทกา?

463
00:44:23,870 --> 00:44:25,871
- ใช่.
- สวัสดี ฉันแฮงค์ ชเรเดอร์

464
00:44:26,039 --> 00:44:28,790
ฉันอยู่กับกองปราบยาเสพติด
การบริหาร.

465
00:44:28,958 --> 00:44:32,461
เราสนใจรถ RV แบบนั้น
ลงทะเบียนเป็นชื่อและที่อยู่ของคุณ

466
00:44:33,504 --> 00:44:36,381
- คุณมีรถบ้านไหม?
- ฉันทำ.

467
00:44:36,549 --> 00:44:38,383
มันถูกขโมยไปหลายเดือนก่อน

468
00:44:39,302 --> 00:44:41,386
ขโมยเหรอ? ใช่.

469
00:44:42,180 --> 00:44:45,390
แล้วฉันก็อยากรู้ว่าทำไม
ไม่เคยมีการรายงานการโจรกรรม

470
00:44:45,558 --> 00:44:48,518
ฉันไม่เห็นบันทึกใดๆ
กับตำรวจหรือ DMV

471
00:44:48,686 --> 00:44:51,480
ฉันแค่ไม่ได้รับรอบกับมัน

472
00:44:51,981 --> 00:44:53,565
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

473
00:44:54,734 --> 00:44:57,569
ฉันหมายความว่ามันเป็นวิธีที่ดี
ที่จะพาครอบครัวมารวมตัวกัน...

474
00:44:57,737 --> 00:44:59,237
...เพื่อวันหยุดพักผ่อนอันแสนประหยัด

475
00:44:59,405 --> 00:45:01,531
มันคงจะโดนโจมตีแน่ๆ
เมื่อมันหายไป

476
00:45:01,699 --> 00:45:03,325
มันเป็น.

477
00:45:04,869 --> 00:45:07,704
คุณมีความคิดใด ๆ เลย
ใครอาจจะเอามันไป?

478
00:45:10,166 --> 00:45:12,542
ฉันไม่อยากให้เขาถูกจับ

479
00:45:12,794 --> 00:45:17,172
เขาวิ่งไปพร้อมกับฝูงชนที่ไม่ดี
แต่เขาไม่เคยเป็นคนไม่ดี

480
00:45:17,882 --> 00:45:19,800
ฉันคิดว่าเขาจะหันได้
ชีวิตของเขารอบตัว

481
00:45:19,967 --> 00:45:21,760
เรากำลังพูดถึงใครอยู่
นางออร์เทกา?

482
00:45:22,220 --> 00:45:24,012
ลูกชายของฉัน

483
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
ฉันอยากจะพูดคุยกับเขาจริงๆ

484
00:45:28,101 --> 00:45:32,270
เขาเสียชีวิตแล้ว
เขาถูกยิงเมื่อสองเดือนที่แล้ว

485
00:45:34,190 --> 00:45:36,274
- ลูกชายของคุณชื่ออะไร?
- คริสเตียน.

486
00:45:36,442 --> 00:45:38,902
คริสเตียน ออร์เตกา.

487
00:45:40,446 --> 00:45:43,115
ชื่อเล่นของเขาคือคอมโบเหรอ?

488
00:45:52,125 --> 00:45:54,584
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

489
00:45:55,000 --> 00:45:58,070
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player