1 00:00:28,588 --> 00:00:31,051 מוצג על ידי Content Wavve 2 00:00:31,590 --> 00:00:34,302 הפצה מקומית על ידי MINDMARK, Inc. 3 00:00:34,593 --> 00:00:37,025 בהפקת StudioN בהפקה משותפת של VOL Media, Oscar10studio 4 00:00:51,319 --> 00:00:54,800 חמודים של Mooyong High, שיהיה לך יום טוב! 5 00:00:54,800 --> 00:00:55,954 לך לכאן! 6 00:00:55,954 --> 00:00:57,251 "בית ספר למופת נגד בריונות" 7 00:00:57,251 --> 00:00:58,546 זה Mooyong High. 8 00:00:58,546 --> 00:01:02,424 בית ספר למופת נגד בריונות לשנתיים ברציפות. 9 00:01:13,171 --> 00:01:17,551 מבחוץ זה נראה שליו וכולם אפילו נראים מאושרים. 10 00:01:30,037 --> 00:01:31,454 כל כך מטומטם, בוס. 11 00:01:35,100 --> 00:01:36,865 אבל גם כאן, חושך קיים. 12 00:01:36,865 --> 00:01:38,835 - סו-קאנג, היי! - תפיסה יפה! 13 00:01:38,835 --> 00:01:40,753 - עבודה טובה. - מהדרך! 14 00:01:40,879 --> 00:01:43,717 אל תיכנס בדרכו של סו-קאנג! לְהַרְגִיז! 15 00:01:43,717 --> 00:01:46,735 "חינוך לאושר של כולם" 16 00:01:46,735 --> 00:01:49,820 - לא כואב? - זה טוב! 17 00:01:51,431 --> 00:01:53,391 תסתכל עליו. 18 00:01:55,421 --> 00:01:58,799 אלימות מתפתחת בעדינות, הרחק ממבטם של אנשים. 19 00:02:00,455 --> 00:02:02,415 תעיר אותו, אני רוצה עוד נסיעה. 20 00:02:05,989 --> 00:02:08,076 מטומטם, תתעצבן! 21 00:02:10,041 --> 00:02:11,959 קימבאפ כאן! 22 00:02:12,740 --> 00:02:13,950 בואו לאכול! 23 00:02:17,475 --> 00:02:20,979 אלימות מתרחשת ללא רחמים ממש מול כולם... 24 00:02:21,179 --> 00:02:22,911 כל כך כיף לעזאזל. 25 00:02:22,911 --> 00:02:24,663 סלע, נייר, מספריים. 26 00:02:25,098 --> 00:02:26,307 סלע, נייר, מספריים. 27 00:02:26,307 --> 00:02:27,714 הוא כלבה קטנה! 28 00:02:27,714 --> 00:02:30,052 - אבן, נייר, מספריים. משהו אחר, בנאדם. 29 00:02:30,052 --> 00:02:31,220 סלע, נייר, מספריים. 30 00:02:31,220 --> 00:02:32,931 אף פעם לא שיחקת רוק, נייר, מספריים? 31 00:02:32,931 --> 00:02:34,394 אל תזעיף פנים, בנאדם. 32 00:02:34,394 --> 00:02:37,981 זה כאילו מישהו מכריח אותך. זה כואב, כלבה? 33 00:02:39,081 --> 00:02:41,525 אני מעז שתשחק בנייר. 34 00:02:41,525 --> 00:02:44,321 - שחק משהו אחר. אתה חייב לשנות את זה. מְטוּמטָם. 35 00:02:44,321 --> 00:02:46,825 הוא כועס? 36 00:02:46,825 --> 00:02:48,370 אתה עצבני? 37 00:02:48,370 --> 00:02:51,080 האלימות שלהם משרתת מטרה אחת, 38 00:02:51,354 --> 00:02:53,649 הבידור שלהם. 39 00:02:57,350 --> 00:02:59,185 סלע, נייר, מספריים. 40 00:03:00,561 --> 00:03:02,271 סלע, נייר, מספריים. 41 00:03:04,788 --> 00:03:06,857 זה לא כיף, חברים? 42 00:03:07,710 --> 00:03:11,214 כל מפסידים שיוצאים מהקו יגמר כך. 43 00:03:12,673 --> 00:03:14,883 אני רוצה חיי בית ספר שלווים. 44 00:03:17,817 --> 00:03:20,860 אני מקווה מחר קצת יותר כיף מהיום. 45 00:03:21,134 --> 00:03:21,927 יָמִינָה? 46 00:03:22,824 --> 00:03:26,535 האלימות שכולנו יודעים עליה, אבל להסתכל לכיוון השני. 47 00:03:42,906 --> 00:03:45,534 שטן חי בבית הספר שלנו. 48 00:03:48,127 --> 00:03:52,549 אזרח אמיץ 49 00:03:58,647 --> 00:04:02,025 לא כל כך מזמן, יש לנו מורה לחוזה. 50 00:04:06,108 --> 00:04:07,288 {\an8}אז מורה סי-מינ (30) / חוזה ל-3 חודשים 51 00:04:07,288 --> 00:04:08,492 {\an8}גברת כָּך! 52 00:04:08,492 --> 00:04:10,118 כֵּן! 53 00:04:11,418 --> 00:04:14,380 הנה אני! 54 00:04:16,597 --> 00:04:17,641 כן, אדוני. 55 00:04:17,641 --> 00:04:19,211 מה קורה עם השליחות שלי? 56 00:04:19,211 --> 00:04:21,882 זה יימסר בקרוב. 57 00:04:21,882 --> 00:04:24,793 אוי אלוהים, תודה, תודה! 58 00:04:24,793 --> 00:04:27,422 אני אפנק אותך במקיאטו קרמל. 59 00:04:27,615 --> 00:04:29,825 תודה לך! 60 00:04:29,825 --> 00:04:32,329 אז האם אוכל לקבל גם סירופ וניל? 61 00:04:32,329 --> 00:04:34,081 כַּמוּבָן! 62 00:04:34,990 --> 00:04:36,073 גב' אז! 63 00:04:38,711 --> 00:04:41,651 כֵּן? התקשרת אלי? 64 00:04:41,651 --> 00:04:43,695 זה, זה, איפה הדבר הזה? 65 00:04:43,695 --> 00:04:47,075 - דיאגרמות? קורות חיים של מורים אחרי בית הספר? לא, לא זה, אתה יודע... 66 00:04:47,075 --> 00:04:48,952 היי, גברת אז! בוא, מורה! 67 00:04:48,952 --> 00:04:51,104 כן, רגע אחד, בבקשה! 68 00:04:51,104 --> 00:04:54,820 - ציוני תלמידים... - עבודה בהתנדבות! 69 00:04:54,820 --> 00:04:56,323 כן, זה, איפה זה? 70 00:04:56,323 --> 00:05:00,213 זה ממש כאן, גב' לי! - זה היה ממש כאן! תודה לך! 71 00:05:00,213 --> 00:05:01,590 לא ראיתי את זה כאן. 72 00:05:03,384 --> 00:05:06,284 נחמד מאוד, כל כך יפה. 73 00:05:07,350 --> 00:05:08,768 סגן המנהל. 74 00:05:10,638 --> 00:05:13,933 כֵּן? האם עשיתי משהו לא בסדר? 75 00:05:16,991 --> 00:05:19,201 - גברת אז? - כן? 76 00:05:19,460 --> 00:05:20,671 האם יש בעיה? 77 00:05:20,671 --> 00:05:22,715 סנילית לעזאזל... 78 00:05:23,431 --> 00:05:25,058 למה אתה מתכוון, אדוני? 79 00:05:37,866 --> 00:05:39,159 לעזאזל... 80 00:05:43,616 --> 00:05:45,285 סגן מטורף! 81 00:05:45,716 --> 00:05:50,014 הסגן הסוטה הזה בודק את התחת שלי בכל פעם! 82 00:05:50,014 --> 00:05:51,301 יפה מאוד... 83 00:05:51,301 --> 00:05:53,094 אני אקרע לו את העיניים! 84 00:05:53,572 --> 00:05:57,063 {\an8}הוא מגעיל, אני משתגע! 85 00:05:57,063 --> 00:05:59,774 למה כולם מבקש ממני לבצע שליחויות! 86 00:05:59,774 --> 00:06:02,367 הוא מטומטם מטבעו. 87 00:06:08,404 --> 00:06:11,475 איך אתה מעז להתעלם מהטקסטים שלי?! 88 00:06:11,475 --> 00:06:15,196 תירגע, אז רגע. אתה לא יכול לתת להכל להתפורר כאן. 89 00:06:15,814 --> 00:06:18,525 זה בסדר, זה בסדר... 90 00:06:20,198 --> 00:06:23,535 אני אהפוך למורה במשרה מלאה! 91 00:06:24,669 --> 00:06:27,381 תעשה כל מה שצריך להשיג את ההופעה. 92 00:06:28,077 --> 00:06:29,870 אתה יכול לעשות את זה, אז סימן! 93 00:06:32,660 --> 00:06:34,234 אגב... 94 00:06:34,234 --> 00:06:37,862 האם אמרת לגברת אז על השולחן שלה? 95 00:06:38,650 --> 00:06:40,819 אולי היא שמעה את זה כבר? 96 00:06:40,819 --> 00:06:43,030 מה הטעם להגיד לה את זה? 97 00:06:43,030 --> 00:06:45,284 היא טיפוס שברירי, היא עלולה להתעלף. 98 00:06:45,284 --> 00:06:49,447 ובכל זאת, היא צריכה לדעת הבעלים הקודם התאבד. 99 00:06:49,447 --> 00:06:53,128 השולחן, הכיסא והציוד כולם היו שייכים לגב' יו. 100 00:06:53,128 --> 00:06:54,199 אני עדיין בהלם... 101 00:06:54,199 --> 00:06:55,763 "התאבדות של מורה בחוזה גבוה של Mooyoung" 102 00:06:55,763 --> 00:06:57,483 כל כך לא בוגר, תהיי בשקט בבקשה. 103 00:06:57,483 --> 00:06:59,123 אין טעם לקשקש על זה. 104 00:06:59,123 --> 00:07:00,797 "מוות אינסופי של מורי חוזה!" 105 00:07:02,689 --> 00:07:05,109 "אומרים שבריונות של תלמידים היא הסיבה..."" 106 00:07:22,720 --> 00:07:24,305 גב' אז, זו את? 107 00:07:26,724 --> 00:07:28,476 גב' אז? 108 00:07:34,315 --> 00:07:35,859 גב' אז... 109 00:07:42,856 --> 00:07:46,526 גב' לי, חיפשת אותי? 110 00:07:46,718 --> 00:07:51,055 הרגשתי קצת חולשה, אז הקשבתי למוזיקה. 111 00:07:52,670 --> 00:07:53,590 צהריים טובים. 112 00:07:53,590 --> 00:07:55,133 שלום לך. היי. 113 00:07:55,359 --> 00:07:58,027 אתה יודע כמה אכפת לי ממך, נכון? 114 00:07:58,712 --> 00:08:00,732 כמובן, גברת לי. 115 00:08:00,732 --> 00:08:02,704 יש לי משהו להגיד לך. 116 00:08:02,704 --> 00:08:04,747 - מה זה? היי, שם. 117 00:08:05,179 --> 00:08:07,640 יש דבר אחד שאתה חייב להיזהר מכאן. 118 00:08:07,640 --> 00:08:08,726 לְהִזָהֵר? 119 00:08:08,726 --> 00:08:10,811 בוא נשוחח שם. - בטח. 120 00:08:17,093 --> 00:08:19,511 "אסור סטודנטים" 121 00:08:20,363 --> 00:08:22,824 לך תקנה לי סיגריות! 122 00:08:22,824 --> 00:08:25,246 סטודנטים לא צריכים לעשן... קח קצת קימבאפ. 123 00:08:25,246 --> 00:08:30,592 - תפסיק לבזבז זמן, פשוט תמות! - חרא, זה דיונון מיובש! 124 00:08:30,592 --> 00:08:33,261 - היא לא תקנה לנו סיגריות! - זה זבל! 125 00:08:33,911 --> 00:08:37,748 - הסבתא הזו לא תדווח עלינו, נכון? - תדפוק את זה! 126 00:08:38,069 --> 00:08:39,613 אוי אלוהים, אוי אלוהים! 127 00:08:39,613 --> 00:08:45,412 ככה לא מתייחסים לסבתא! חוליגנים ארורים. 128 00:08:46,385 --> 00:08:47,637 תפסיק עם זה! 129 00:08:54,610 --> 00:08:56,655 בתאבון. 130 00:08:57,272 --> 00:09:00,373 בבקשה תפסיק! אָנָא! 131 00:09:02,741 --> 00:09:06,663 הסבתא לא רצתה לעשות מזה מהומה. 132 00:09:07,502 --> 00:09:12,547 זה האן סו-קאנג, נכון? הבריון המרושע הזה שמטריד תלמידים! 133 00:09:12,547 --> 00:09:15,759 הוא עסק בספורט מילדות והוא מרביץ לאחרים. 134 00:09:15,759 --> 00:09:17,729 האן פגע בילד קשות, 135 00:09:18,479 --> 00:09:21,909 והוא גורש, אבל לקחנו אותו אחרי שנתיים. 136 00:09:21,909 --> 00:09:23,910 הוא אפילו לא קטין. 137 00:09:25,325 --> 00:09:28,536 מכיוון שאתה אתיקה, אני מניח שאף פעם לא היה לך אותו. 138 00:09:28,999 --> 00:09:30,292 ראה את עצמך בר מזל. 139 00:09:31,160 --> 00:09:33,202 מַדוּעַ? הוא מטריד גם מורים? 140 00:09:33,202 --> 00:09:35,497 בשנה שעברה הייתה לנו קונטרה... 141 00:09:37,431 --> 00:09:38,599 ...זה כלום! 142 00:09:39,347 --> 00:09:43,513 עד שתהפוך למשרה מלאה, לעצום את העיניים והאוזניים. 143 00:09:43,513 --> 00:09:45,807 פשוט תשחק מטומטם. 144 00:09:47,545 --> 00:09:48,923 כָּזֶה? 145 00:09:48,923 --> 00:09:49,925 כֵּן. 146 00:09:50,691 --> 00:09:54,396 גם אם יש בעיה בכיתה, תתאפקו. 147 00:09:54,717 --> 00:09:56,955 עדיף לתת להם לפתור קונפליקטים בעצמם. 148 00:09:56,955 --> 00:09:58,831 אל תעשה כלום. 149 00:09:59,237 --> 00:10:01,029 ואז לא יקרה כלום. 150 00:10:01,029 --> 00:10:01,613 בְּסֵדֶר. 151 00:10:01,613 --> 00:10:04,201 - במיוחד עם האן סו-קאנג. - במיוחד עם האן סו-קאנג! 152 00:10:04,201 --> 00:10:07,329 אני אתאפק באגרסיביות. 153 00:10:07,620 --> 00:10:11,123 - אם אתה עד לחוסר צדק? - אני אתאפק! 154 00:10:18,471 --> 00:10:21,056 "חדר אגרוף אז יאנג-טאק" 155 00:10:28,876 --> 00:10:30,794 אני כאן לבדיקה. 156 00:10:32,465 --> 00:10:34,214 פשוט תוריד את הבגדים שלך. 157 00:10:34,214 --> 00:10:35,299 ממש עכשיו? 158 00:10:35,929 --> 00:10:37,348 בוא נלך על זה. 159 00:10:38,908 --> 00:10:40,118 באם! 160 00:10:41,535 --> 00:10:45,207 הכעס שלך עלה לך לפחות 2 מדליות זהב. 161 00:10:45,207 --> 00:10:49,188 ויתרתי על ספורט בשביל ספרים, ולבסוף קיבל עבודה. 162 00:10:49,188 --> 00:10:53,233 אבל אני בקצה כל יום! ברור שאני כועס! 163 00:10:56,251 --> 00:10:58,296 תיזהר, קוון-ג'ונג. - קדימה. 164 00:11:09,598 --> 00:11:12,977 חגורות שחורות בשניהם טאקוונדו, האפקידו ו 165 00:11:12,977 --> 00:11:16,650 מדליית זהב אגרוף בתקווה. למה פתאום להיות מורה? 166 00:11:16,650 --> 00:11:18,443 שתוק, סיימתי עם הספורט! 167 00:11:20,033 --> 00:11:23,815 דרך אגב, אני לא רואה מר אז בלילה. 168 00:11:23,815 --> 00:11:26,505 האם הוא עדיין מפטרל הרחובות עם מר סו? 169 00:11:26,505 --> 00:11:28,370 הוא שומר צדק אמיתי. 170 00:11:28,370 --> 00:11:30,580 בורג שומר הצדק! 171 00:11:31,428 --> 00:11:35,976 פרס האזרח האמיץ הזה מלפני 20 שנה 172 00:11:35,976 --> 00:11:37,852 הרס אותו לגמרי. 173 00:11:38,241 --> 00:11:40,621 הוא לא יודע מתי לוותר. 174 00:11:40,621 --> 00:11:44,691 אבל אני עדיין מכבד אותו. הוא איש אמיתי, אדם אמיתי. 175 00:11:44,691 --> 00:11:47,653 האיש הזה שאתה מכבד חתמה שותף על הלוואה, 176 00:11:47,653 --> 00:11:50,692 ועדיין יש לו חוב של 13,940 דולר. 177 00:11:50,692 --> 00:11:52,235 כדי להגן על המקום הזה, 178 00:11:52,235 --> 00:11:55,489 ויתרתי על חיי, חלום ומדליית זהב 179 00:11:55,489 --> 00:11:57,610 לשלם עבורו 10 השנים האחרונות! 180 00:11:57,610 --> 00:12:01,115 אבא חתם בחוסר אחריות הלוואה כדי להגן על מישהו אחר, 181 00:12:01,115 --> 00:12:04,701 והגנתי על המשפחה שלי. זה ההבדל העיקרי. 182 00:12:05,821 --> 00:12:08,734 אבל שניכם כל כך דומים. 183 00:12:08,734 --> 00:12:10,570 אני והבחור הזה? 184 00:12:10,570 --> 00:12:13,894 אתה יכול לדבר ככה, אבל אתה לא יכול להחזיק את זה. 185 00:12:13,894 --> 00:12:17,523 אפילו עכשיו, זה מתפתל עמוק בתוכך. 186 00:12:20,122 --> 00:12:23,041 לא, אתה לא יודע פילוסופיית החיים שלי? 187 00:12:23,041 --> 00:12:24,834 'זה הפסד להתערב'. 188 00:12:24,834 --> 00:12:26,044 אתה בטוח? 189 00:12:29,609 --> 00:12:31,325 אני הולכת להתאמן עוד קצת. 190 00:12:31,325 --> 00:12:33,620 - הקפד לנעול. - בטח. 191 00:12:35,576 --> 00:12:37,487 מה זה כל אלה? לא ראיתי אותם. 192 00:12:37,487 --> 00:12:41,073 כנראה לילדים. אבא שלך עובד קשה. 193 00:12:41,314 --> 00:12:44,122 הוא לוקח ילדים לשירותים במהלך השיעור, 194 00:12:44,122 --> 00:12:46,298 מתמודד עם התקפי זעם. 195 00:12:46,298 --> 00:12:50,303 ונהג האוטובוס פתאום התקבל לעבודה כזמנית... 196 00:12:56,130 --> 00:12:58,048 האם אני נראה טוב? 197 00:12:58,666 --> 00:13:00,794 הרבה יותר טוב להסתיר את הפנים שלך. 198 00:13:00,794 --> 00:13:01,754 תלבש את זה לנצח. 199 00:13:02,674 --> 00:13:04,676 מִיָאוּ. 200 00:13:07,729 --> 00:13:10,732 "תיקון הוגן" 201 00:13:14,881 --> 00:13:16,466 ברצינות?! 202 00:13:16,860 --> 00:13:19,236 סבתא, בבקשה לך! 203 00:13:19,236 --> 00:13:23,450 אנחנו מוכרים גם קימבאפ. איך יכולת למכור אותם כאן? 204 00:13:23,450 --> 00:13:26,871 זה לא מקובל. בבקשה פשוט לך. 205 00:13:26,871 --> 00:13:29,623 מהרו ולכו למכור שם! 206 00:13:30,378 --> 00:13:33,423 יש לי עסק לנהל כאן, סבתא! 207 00:13:33,570 --> 00:13:35,239 אל תחזור! 208 00:13:38,531 --> 00:13:40,161 סבתא, שלום! 209 00:13:40,161 --> 00:13:44,040 עמדתי לקנות קימבאפ! תן לי הכל כאן. 210 00:13:44,336 --> 00:13:45,520 שׁוּב? 211 00:13:45,520 --> 00:13:48,815 הקימבאפ שלך מדהימים. 212 00:13:48,815 --> 00:13:52,277 לך כמה ימים בלעדיהם, הפה שלי מתחיל לרתום. 213 00:13:52,277 --> 00:13:54,155 תודה רבה לך. 214 00:13:54,155 --> 00:13:55,407 תודה, תודה. 215 00:13:56,016 --> 00:13:59,354 תודה לך על אלה. - שיהיה לך לילה נהדר! 216 00:13:59,354 --> 00:14:03,407 שיהיה לך לילה טוב! 217 00:14:23,263 --> 00:14:24,252 סימן! 218 00:14:35,510 --> 00:14:39,473 "מורה במשרה מלאה!" 219 00:14:39,473 --> 00:14:42,790 "אמון - ספק" 220 00:14:42,790 --> 00:14:47,198 איזה סוג של ערכים אתה לשקול חשוב? 221 00:14:47,198 --> 00:14:50,911 בקרוב זה יהיה מקום העבודה הקבוע שלי! הארץ המובטחת! 222 00:14:50,911 --> 00:14:52,329 לְהִזָהֵר! 223 00:14:52,488 --> 00:14:55,203 לסמוך על מישהו זה קל. 224 00:14:55,203 --> 00:14:58,374 'לא משנה מה, ההורים בצד שלי'. 225 00:14:58,374 --> 00:15:00,126 אין מצב. 226 00:15:00,895 --> 00:15:02,230 שלום לך! 227 00:15:04,022 --> 00:15:05,728 היי, היי! 228 00:15:05,728 --> 00:15:08,482 ״בית הספר יתייחס אליך עם אהבה וכבוד, 229 00:15:08,482 --> 00:15:11,068 והיו הוגנים לכל התלמידים!' 230 00:15:11,068 --> 00:15:13,863 - אין מצב! - בהחלט לא! 231 00:15:14,261 --> 00:15:15,639 בוקר, גברת. - היי. 232 00:15:15,639 --> 00:15:17,062 - בוקר טוב. - היי! 233 00:15:17,062 --> 00:15:19,982 האם נתחיל לפקפק אז? 234 00:15:22,102 --> 00:15:23,480 היי, היי, מורה! 235 00:15:23,480 --> 00:15:24,523 מוֹרֶה! 236 00:15:24,523 --> 00:15:26,316 זה הטמפ'. 237 00:15:27,321 --> 00:15:29,593 זמניים הם לא מורים, בנאדם. 238 00:15:29,593 --> 00:15:33,932 ברגע שאהיה עובד מלא, אנחנו הולכים לשוחח. 239 00:15:33,932 --> 00:15:37,062 ״כשהרבה אנשים משתפים אפילו הספק הקטן ביותר, 240 00:15:37,062 --> 00:15:39,898 זה יכול לשנות את העולם!' 241 00:15:39,898 --> 00:15:42,443 'אם אתה לא עושה כלום, לא יקרה כלום!' 242 00:15:52,952 --> 00:15:54,079 אתה מבין? 243 00:15:54,079 --> 00:15:55,289 כֵּן! 244 00:15:57,027 --> 00:15:59,695 נולדתי להיות מורה. 245 00:16:28,400 --> 00:16:30,151 זה לא ג'ין-היונג? 246 00:16:49,111 --> 00:16:50,446 האן סו-קאנג? 247 00:16:51,394 --> 00:16:52,145 לעזאזל! 248 00:16:54,675 --> 00:16:56,971 למה אני מתחבא? 249 00:16:56,971 --> 00:17:00,512 גם אם יש בעיה בכיתה, תתאפקו. 250 00:17:00,512 --> 00:17:01,713 במיוחד עם האן סו-קאנג! 251 00:17:01,713 --> 00:17:03,881 אני אתאפק באגרסיביות. 252 00:17:09,079 --> 00:17:11,750 אין סיבה למה אני צריך להתערב. 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,836 לא ראיתי את זה. פשוט תסתכל לכיוון השני. 254 00:17:19,510 --> 00:17:21,303 הוא מתחיל את זה עכשיו! 255 00:17:34,925 --> 00:17:36,628 - סמים! - זה היה מואר! 256 00:17:36,628 --> 00:17:37,920 אין מצב... 257 00:17:38,264 --> 00:17:40,099 אידיוט מזוין! 258 00:17:46,097 --> 00:17:47,641 זה פראי! 259 00:17:48,439 --> 00:17:50,232 אתה פאנקיסט! 260 00:17:51,717 --> 00:17:53,131 פרה קדושה! 261 00:17:53,879 --> 00:17:55,380 מה אתה עושה שם? 262 00:17:56,307 --> 00:17:57,309 אל תלך, בבקשה אל! 263 00:17:57,309 --> 00:18:00,104 מה זה? בסדר, אני לא אלך. 264 00:18:03,764 --> 00:18:05,475 האן סו-קאנג הוא בחור מפחיד. 265 00:18:05,475 --> 00:18:07,893 מעורבות תהיה רק לשים את עצמך בסכנה. 266 00:18:08,226 --> 00:18:09,436 בסכנה? 267 00:18:09,803 --> 00:18:12,057 המשפחה שלו קשורה לקרן בית הספר. 268 00:18:12,057 --> 00:18:13,642 קֶרֶן? 269 00:18:14,536 --> 00:18:16,455 זה עדיין לא בטוח ב-100%, 270 00:18:16,455 --> 00:18:18,732 אבל אבא שלו הוא תובע גדול, 271 00:18:18,732 --> 00:18:21,360 דודו הוא מפקח משטרה, ואמא שלו עורכת דין. 272 00:18:21,360 --> 00:18:24,280 אתה באמת צריך להיות זהיר. 273 00:18:29,887 --> 00:18:33,684 אם תתחמק, היום הלוויה של סבתא שלך. 274 00:18:34,757 --> 00:18:36,737 הלוויה של סבתא! 275 00:18:36,737 --> 00:18:38,489 יהיה לך חג! 276 00:18:38,697 --> 00:18:39,947 לִשְׁתוֹק! 277 00:18:42,079 --> 00:18:44,289 בעיטת ברך מעופפת לפנים. 278 00:18:44,795 --> 00:18:46,855 זה יהיה כל כך טעים! 279 00:18:46,855 --> 00:18:50,443 אנחנו צריכים לשים קימבאפ גבינה כארוחת הלוויה של סבתא. 280 00:18:50,443 --> 00:18:52,368 או להפשיט את המופו הזה לקימבאפ עירום? 281 00:18:52,368 --> 00:18:53,680 זה כל כך מטומטם... 282 00:18:53,680 --> 00:18:57,100 חתיכת זבל, אני כל כך סקרן במה תגמור. 283 00:19:06,595 --> 00:19:07,930 בוא נלך, בוס! 284 00:19:14,993 --> 00:19:16,869 כן, אני בדרך! 285 00:19:45,624 --> 00:19:46,957 לעזאזל! 286 00:19:46,957 --> 00:19:49,083 בְּסֵדֶר! זה היה להיט טוב. 287 00:19:50,587 --> 00:19:51,838 לעזאזל! 288 00:19:53,075 --> 00:19:54,820 אתה בסדר גברת? 289 00:19:54,820 --> 00:19:57,406 מה אתה עושה במסדרון? 290 00:19:57,778 --> 00:19:59,947 ממש הבהלת אותי! 291 00:20:00,704 --> 00:20:02,498 מי אתה לעזאזל?! 292 00:20:05,148 --> 00:20:06,691 מה קורה? 293 00:20:06,865 --> 00:20:10,285 אתה לא בבית ספר יסודי, אל תשחק כל כך קשה! 294 00:20:11,114 --> 00:20:13,617 אתה לא ג'ין-היונג? 295 00:20:17,377 --> 00:20:19,885 לקחתי אותך בעדינות. גם אתה משחק ככה? 296 00:20:19,885 --> 00:20:22,222 תחזור לכיתה שלך! 297 00:20:25,677 --> 00:20:28,012 קדימה, ההפסקה הסתיימה! 298 00:20:28,668 --> 00:20:30,753 צאו לדרך! לָלֶכֶת! 299 00:20:34,958 --> 00:20:36,041 אתה בסדר? 300 00:20:36,175 --> 00:20:37,681 אתה עיוור לעזאזל? 301 00:20:37,681 --> 00:20:39,976 המבט צמא הדם הזה... 302 00:20:40,342 --> 00:20:42,094 חוליגן מוחלט. 303 00:20:43,568 --> 00:20:47,031 האם אתה צריך לבקר במרפאה? 304 00:20:47,031 --> 00:20:50,201 בכל זאת כואב לי כל כך. 305 00:20:50,589 --> 00:20:53,008 בוא נזהר במסדרון, בסדר? 306 00:20:53,469 --> 00:20:54,885 ילדים, תחזרו לכיתה שלכם. 307 00:20:55,817 --> 00:20:59,028 אה כן, אני אזרוק את זה בשבילך. 308 00:21:05,412 --> 00:21:06,705 מי זאת הכלבה הזו? 309 00:21:06,705 --> 00:21:09,707 התחליף לטמפ' שהתאבדה בגללך. 310 00:21:09,984 --> 00:21:13,321 - איך קוראים לה? שׂוּמשׂוּם? - אז סימן 311 00:21:14,487 --> 00:21:16,782 העיתוי היה מטורף! לעזאזל... 312 00:21:19,953 --> 00:21:21,370 אוי אלוהים! 313 00:21:22,022 --> 00:21:24,817 היא התאבדה בגללי? 314 00:21:24,817 --> 00:21:27,820 אני אקרע לך את הפה אם תברח את זה שוב. 315 00:21:36,283 --> 00:21:38,304 אל תכה עם הפה. 316 00:21:38,304 --> 00:21:39,471 אין אפקטים קוליים. 317 00:21:41,491 --> 00:21:44,161 המנוול הזה עשה בעיטת ברך מעופפת? 318 00:21:45,158 --> 00:21:48,085 כן, הברך שלו הגיעה לפנים. 319 00:21:48,085 --> 00:21:49,504 זה כלום. 320 00:21:51,017 --> 00:21:52,185 נסה את הברך המעופפת. 321 00:21:53,832 --> 00:21:54,959 באם! 322 00:21:58,500 --> 00:22:01,796 מאמן, למד אותי כמו שצריך! 323 00:22:01,796 --> 00:22:04,047 אני באמת רוצה לבעוט בתחת של האן. 324 00:22:05,905 --> 00:22:09,526 באמת התאמנת עשרות בוקסר? 325 00:22:09,526 --> 00:22:11,652 עשרות, אכן. 326 00:22:12,069 --> 00:22:16,155 אבל רק אחד היה הדבר האמיתי. 327 00:22:16,898 --> 00:22:18,190 האם הוא מתאגרף מפורסם? 328 00:22:19,511 --> 00:22:21,513 עמד להיות. 329 00:22:21,760 --> 00:22:23,470 היה בחזרה מזל בתחילת הדרך. 330 00:22:24,145 --> 00:22:25,144 מַזָל רַע? 331 00:22:25,144 --> 00:22:28,146 החיים הסתבכו בגלל אבא רע. 332 00:22:30,092 --> 00:22:33,554 העיניים שלך נוצצות יותר מדי. 333 00:22:34,205 --> 00:22:37,167 העיניים האלה יתאפקו כשראיתי אי צדק. 334 00:22:38,210 --> 00:22:39,503 תקשיב היטב. 335 00:22:39,932 --> 00:22:43,227 צדק אינו סובל עוול. 336 00:22:43,603 --> 00:22:45,143 איזה שטויות... 337 00:22:45,143 --> 00:22:47,103 זה אומץ אמיתי. 338 00:22:48,722 --> 00:22:54,102 המבט שלך צריך ללוות בעוצמה לוהטת! 339 00:22:56,422 --> 00:23:00,945 בתקופת השיא שלי as אלוף במשקל נוצה ב-1999... 340 00:23:00,945 --> 00:23:03,359 השיא שלך? 341 00:23:03,883 --> 00:23:08,178 אכלתי אותך 33 שניות בסיבוב הראשון שלך בתור אלוף. 342 00:23:09,972 --> 00:23:12,598 אגרוף גרעיני סו, אתה רואה את זה? 343 00:23:14,345 --> 00:23:16,848 בכית כמו תינוק לאחר שנפגע. 344 00:23:18,780 --> 00:23:23,660 היית צריך להגיד שהסדר נגמר. העוף הזה מתקרר! 345 00:23:24,827 --> 00:23:28,791 האם תוכל להפיץ את הבשורה שאני יכול לאמן בכל מקום? 346 00:23:28,791 --> 00:23:30,918 תפסיק להציק לו ולך! 347 00:23:31,167 --> 00:23:32,794 דירת הוגן, 201? 348 00:24:03,618 --> 00:24:05,953 "בית ספר למופת נגד בריונות" 349 00:24:07,811 --> 00:24:09,729 - בוקר טוב. שלום לך. 350 00:24:19,385 --> 00:24:20,637 שלום, גברת. 351 00:24:33,498 --> 00:24:35,958 האם עלי להביא את ראש לענייני סטודנטים? 352 00:24:36,342 --> 00:24:38,804 האם דיברת עם המורה שלך? 353 00:24:39,951 --> 00:24:41,160 כולם יודעים. 354 00:24:41,889 --> 00:24:44,432 זה נהדר. 355 00:24:44,760 --> 00:24:47,430 איך הם יתמודדו עם זה? 356 00:24:48,379 --> 00:24:54,426 - ג'ין-היונג, בבקשה העבר. אתה תהיה חופשי ככה. 357 00:24:54,979 --> 00:24:57,731 מַה? מה אמרת? 358 00:24:59,004 --> 00:25:00,881 אף אחד לא יכול לגעת בהאן סו-קאנג. 359 00:25:04,753 --> 00:25:09,968 מורים ששותקים שותפים לאלימות. 360 00:25:12,768 --> 00:25:17,731 איך יכולת לפרוק את זה עליי, כשאתה יודע שאני זמני... 361 00:25:18,251 --> 00:25:21,798 אני חסר אונים. אני יכול להיעלם תוך שנייה. 362 00:25:22,110 --> 00:25:27,115 החיים שלי על הקו, בדיוק כמוך. 363 00:25:29,813 --> 00:25:31,398 בבקשה תציל אותי... 364 00:25:39,488 --> 00:25:40,490 מה? 365 00:25:44,647 --> 00:25:46,315 אני רוצה לחיות. 366 00:25:49,973 --> 00:25:51,056 תהרוג אותו. 367 00:25:56,559 --> 00:25:57,269 מְטוּמטָם! 368 00:25:59,572 --> 00:26:00,990 חתיכת חרא! 369 00:26:10,206 --> 00:26:11,498 אני לא עושה את זה. 370 00:26:19,072 --> 00:26:21,322 אפילו דיווחתי עליו למשטרה. 371 00:26:21,322 --> 00:26:23,278 למרות הראיות, הם לא יכלו להאשים אותו. 372 00:26:23,278 --> 00:26:25,488 אמרו שזה לא מוכיח שהאן עשה את זה. 373 00:26:27,477 --> 00:26:31,064 הענישו אותי על הדיווח. 374 00:26:33,637 --> 00:26:39,475 ג'ין-היונג, חשבת לגבי העברה? 375 00:26:42,373 --> 00:26:45,169 אני לא אומר זה הדבר הנכון לעשות. 376 00:26:45,169 --> 00:26:47,505 למה כדאי לך, אתה הקורבן כאן. 377 00:26:47,505 --> 00:26:49,133 אני יודע את זה, אבל... 378 00:26:49,133 --> 00:26:50,634 אני לא אעביר. 379 00:26:52,987 --> 00:26:55,157 גם אני לא אעזוב את בית הספר. 380 00:26:56,604 --> 00:26:58,564 למה לי לוותר על זה? 381 00:27:02,629 --> 00:27:05,758 העוולים צריכים להתמודד עם השלכות. 382 00:27:14,572 --> 00:27:17,158 אני לא יכול לסבול את זה... 383 00:27:19,786 --> 00:27:22,329 אם הוא לא יקבל עונש... 384 00:27:38,865 --> 00:27:42,368 הוא צריך לעקל את העקשנות שלו ופשוט להעביר החוצה. 385 00:27:44,123 --> 00:27:46,752 מה הטעם להתייעץ איתך? 386 00:27:47,177 --> 00:27:49,222 הוא נראה נואש. 387 00:27:49,222 --> 00:27:53,685 ואתה לא? האם תסכן את עבודתך? 388 00:28:04,133 --> 00:28:06,804 אמא של סו-קאנג שלחה לנו עוגות אורז. 389 00:28:06,804 --> 00:28:09,306 מברך אותנו על פרס בית הספר נגד בריונות. 390 00:28:09,546 --> 00:28:14,370 אני אוהב עוגות אורז דלעת! תראה זה כל כך דביק! 391 00:28:17,731 --> 00:28:20,610 - "מזל טוב על הפרס שלך - האן סו-קאנג" 392 00:28:23,180 --> 00:28:25,433 הריח הזה של סמכות. 393 00:28:26,712 --> 00:28:29,714 אני לא צריך לאכול את זה... 394 00:28:30,746 --> 00:28:31,914 אבל! 395 00:28:36,346 --> 00:28:39,016 אני מצטער, ג'ין-היונג, הידיים שלי קשורות. 396 00:28:39,315 --> 00:28:41,267 אין שום דבר שאני יכול לעשות. 397 00:28:41,267 --> 00:28:44,480 למה לי להתערב כשאחרים לא? 398 00:28:44,480 --> 00:28:47,191 אני בתחתית שרשרת המזון. 399 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 ככה זה, אמא! כולם חיים ככה! 400 00:28:53,121 --> 00:28:55,624 זה טעים. הבטן שלי מלאה! 401 00:28:59,188 --> 00:29:00,940 אל תחיה כך. 402 00:29:02,406 --> 00:29:04,992 אתה הרבה יותר מדי צעיר להתפשר! 403 00:29:05,603 --> 00:29:08,810 ככה לימדתי אותך? איך גידלתי אותך? 404 00:29:08,810 --> 00:29:09,810 האם זה צדק? 405 00:29:11,257 --> 00:29:14,970 את כבר לא הבת שלי. שלי מת בזירה קודם לכן. 406 00:29:33,489 --> 00:29:38,285 תלמיד הגיע אלי לשיחה... 407 00:29:41,079 --> 00:29:43,164 הנה מגיעה הטמפ'! 408 00:29:43,467 --> 00:29:45,677 תיפטר מהסיגריות שלך, בבקשה. 409 00:29:46,669 --> 00:29:49,754 סו-קאנג, אפשר לדבר איתך לקצת? 410 00:29:51,114 --> 00:29:52,366 עַכשָׁיו? 411 00:29:52,951 --> 00:29:54,536 רוצה לצאת לדייט? 412 00:29:55,328 --> 00:29:56,788 לְהַרְגִיז! 413 00:29:58,107 --> 00:29:59,067 רק שנינו? 414 00:29:59,687 --> 00:30:01,356 כן, רק שנינו. 415 00:30:03,470 --> 00:30:06,890 אתה צריך מישהו לדבר איתו עכשיו. 416 00:30:07,882 --> 00:30:10,802 לְדַבֵּר? מה עם דיבורים פיזיים? 417 00:30:12,043 --> 00:30:13,920 גוף אחד לשני! 418 00:30:14,508 --> 00:30:16,638 לא, לא זה. 419 00:30:16,638 --> 00:30:19,767 אני רוצה לשמוע מה מטריד אותך. 420 00:30:19,767 --> 00:30:24,925 הפתרון לכל הבעיות מתחיל על ידי הבעת רגשות בכנות. 421 00:30:24,925 --> 00:30:27,936 בוא נחשף את הטראומה שלך, ולפתור את זה ביחד. 422 00:30:27,936 --> 00:30:30,356 תפסיק להתנהג כמו מורה, אתה רק זמני. 423 00:30:30,590 --> 00:30:35,554 אתה לא מטריד אחרים בכוונה, נכון? 424 00:30:55,371 --> 00:30:56,080 לְהַרְגִיז. 425 00:31:28,509 --> 00:31:30,594 - קיבלת גם את זה? - קיבלתי את אותו אחד! 426 00:31:43,284 --> 00:31:44,119 מי זה היה?! 427 00:31:44,119 --> 00:31:45,127 "בא אלי תלמיד מתחנן על חייו". 428 00:31:45,127 --> 00:31:48,128 מי דיווח עלינו לוועדת החינוך?! 429 00:32:02,291 --> 00:32:03,710 זו לא המכונית של סו-קאנג? - כן. 430 00:32:03,710 --> 00:32:05,032 מהדרך! 431 00:32:05,032 --> 00:32:06,967 זו אמא של סו-קאנג! 432 00:32:09,508 --> 00:32:10,510 חרא! 433 00:32:11,716 --> 00:32:14,702 חבר'ה! חדשות גדולות! 434 00:32:14,702 --> 00:32:16,162 היי! קדימה! לְמַהֵר! 435 00:32:17,783 --> 00:32:19,368 זה מטורף, זה הולך להיות מואר! 436 00:32:23,325 --> 00:32:24,825 חייך, חבר. 437 00:32:27,105 --> 00:32:30,816 איזה טינה עושה אותך לחסום את העתיד של הילד שלי! 438 00:32:32,325 --> 00:32:35,037 אם הוא באמת היכה מישהו, תביא לי את הקורבן! 439 00:32:35,545 --> 00:32:37,630 בואו נסתכל עליו! 440 00:32:38,826 --> 00:32:39,995 עו"ד לי. 441 00:32:42,492 --> 00:32:44,040 תקשיב היטב. 442 00:32:44,040 --> 00:32:47,246 לפי סעיף 307 בחוק הפלילי, זה נוגע להוצאת דיבה ולשון הרע. 443 00:32:47,246 --> 00:32:49,249 הפצת שמועות יכולה להביא למאסר 444 00:32:49,249 --> 00:32:52,461 עד 5 שנים, או קנס של עד 10,000 דולר. 445 00:32:53,138 --> 00:32:55,976 סעיף 311 בדבר לשון הרע יכול להיות גם ישים. 446 00:32:55,976 --> 00:32:57,728 אז מי זה היה? 447 00:32:58,853 --> 00:33:03,547 אם אתה בא קדימה עכשיו, היא עלולה להירגע עליך. 448 00:33:03,547 --> 00:33:05,965 אתה צריך לפחות להוריד את הקנס. 449 00:33:08,494 --> 00:33:09,828 אבל מר לי, 450 00:33:10,615 --> 00:33:14,411 לפי סעיפים 310 ו-312 של החוק הפלילי, 451 00:33:14,411 --> 00:33:17,449 אם המידע קשור לאינטרס הציבורי ולעובדה, 452 00:33:17,449 --> 00:33:19,117 ייתכן שהוא לא נתון לעונש. 453 00:33:20,708 --> 00:33:22,293 ובכן, אכן. 454 00:33:22,875 --> 00:33:26,881 אמנם יש מקום לחוסר הסכמה, ללא ראיות ברורות 455 00:33:26,881 --> 00:33:31,011 ובהתחשב בזה שזה עניין אישי, זה לא יכול להיחשב כאינטרס ציבורי. 456 00:33:31,011 --> 00:33:33,840 גברתי, אני אמשיך בהגשה תלונה פלילית מיד. 457 00:33:33,840 --> 00:33:35,258 - מה? - סליחה? 458 00:33:35,890 --> 00:33:37,725 - מקום לחוסר הסכמה? כן. 459 00:33:39,825 --> 00:33:41,202 עורך הדין של מי אתה? 460 00:33:41,202 --> 00:33:43,913 אתה מפוטר! עזוב לי לעזאזל מהפנים! 461 00:33:44,324 --> 00:33:45,159 אני מצטער, גברתי. 462 00:33:46,610 --> 00:33:49,154 אתה האחד, נכון? 463 00:33:49,652 --> 00:33:51,750 זה היית אתה בשנה שעברה! 464 00:33:51,750 --> 00:33:55,587 סיכמנו את זה בשקט. מה לעזאזל עשית?! 465 00:33:56,288 --> 00:33:59,524 למדת משפטים בזמן שכיבה של שנה? 466 00:33:59,524 --> 00:34:02,753 אתה מעז להזכיר לי את החוק? אתה לא יודע מי אני? 467 00:34:02,753 --> 00:34:04,838 לא רוצה את הקידום שלך? 468 00:34:05,664 --> 00:34:06,582 כמובן שאני עושה זאת. 469 00:34:07,541 --> 00:34:09,169 אבל זה לא זה, גברתי... 470 00:34:09,169 --> 00:34:11,047 גברתי, בבקשה תירגעי... 471 00:34:11,047 --> 00:34:13,966 ואתה? לא רוצה את זה מושב ראשי בשנה הבאה? 472 00:34:13,966 --> 00:34:16,302 כמובן שאני עושה זאת, אני חייב. 473 00:34:16,302 --> 00:34:19,931 אז תמצא את האשם ולגרום לו להתחנן! 474 00:34:19,931 --> 00:34:21,266 כן, מיד. 475 00:34:21,641 --> 00:34:23,559 מי זה היה? 476 00:34:23,728 --> 00:34:25,259 גברתי, 477 00:34:25,259 --> 00:34:27,969 אם תתן לי קצת זמן, אני אמצא את האשם. 478 00:34:30,717 --> 00:34:32,094 זה אני, גברתי. 479 00:34:32,901 --> 00:34:34,319 עשיתי את זה... 480 00:34:36,061 --> 00:34:37,646 אני מצטער. אנא סלח לי. 481 00:34:38,605 --> 00:34:39,647 אני מצטער. 482 00:34:40,683 --> 00:34:42,018 מי אתה? 483 00:34:44,369 --> 00:34:45,335 אני מצטער... 484 00:34:45,335 --> 00:34:48,372 אוכל נבלות חסר ערך במקרה הטוב. 485 00:34:48,372 --> 00:34:50,749 את כלבה בלי עקרונות. 486 00:34:53,162 --> 00:34:55,999 פטר את הכלבה הזו מיד. 487 00:34:56,233 --> 00:34:58,194 אני כל כך מצטער, גברתי! 488 00:34:58,194 --> 00:35:00,448 אני אוודא זה לא קורה שוב! 489 00:35:00,448 --> 00:35:01,784 אני מצטער! אני מצטער! 490 00:35:01,784 --> 00:35:06,623 איך יכול מורה חוזה לגרום לכל כך הרבה כאוס?! 491 00:35:06,813 --> 00:35:09,619 אני ממש מצטער, אני אדאג לזה. 492 00:35:09,619 --> 00:35:11,537 זה לא כיף? 493 00:35:12,523 --> 00:35:14,526 סי-מין פשוט דרכה על חרא. 494 00:35:14,526 --> 00:35:16,779 חרא התחת המסריח של ג'ין-היונג. 495 00:35:17,773 --> 00:35:18,858 קימבאפ. 496 00:35:20,995 --> 00:35:23,373 לעולם לא תוכל להתרחק ממני. 497 00:35:30,088 --> 00:35:33,550 גב' אז, תתנצל בפניה שוב! 498 00:35:35,233 --> 00:35:38,445 אני מצטער... אני כל כך מצטער! 499 00:35:42,336 --> 00:35:45,089 אז מה תעשה? 500 00:35:46,214 --> 00:35:48,049 - מה? - אדוני. 501 00:35:48,351 --> 00:35:52,981 סו-קאנג, אני אפטר אותה קודם... 502 00:35:52,981 --> 00:35:54,232 לפטר אותה? 503 00:35:57,677 --> 00:36:01,055 זה לא כיף... אדוני. 504 00:36:01,937 --> 00:36:03,229 ואז? 505 00:36:08,063 --> 00:36:10,109 השלב הבא יהיה... 506 00:36:10,109 --> 00:36:12,903 סו-קאנג, אני אטפל בזה... 507 00:36:20,849 --> 00:36:24,896 סגן, תעשה את העבודה שלך. בְּסֵדֶר? 508 00:36:25,307 --> 00:36:28,269 אם תפטר אותה, אני לא יכול להשתעשע איתה. 509 00:36:29,200 --> 00:36:30,285 אֲדוֹנִי. 510 00:36:32,176 --> 00:36:36,388 סו-קאנג, אני אטפל בזה... 511 00:36:37,519 --> 00:36:38,395 אדוני. 512 00:37:04,651 --> 00:37:06,603 האם בדקתם האן סו-קאנג? 513 00:37:06,603 --> 00:37:08,467 האם ניתן להעניש אותו? 514 00:37:08,467 --> 00:37:10,178 זה מסובך. 515 00:37:10,178 --> 00:37:14,567 קיבלנו כמה דיווחים, אבל אין לך ראיות ישירות. 516 00:37:14,567 --> 00:37:17,237 הקורבן הוא הראיה. זה לא הגיוני. 517 00:37:17,745 --> 00:37:21,540 Jin-hyung עשוי להיות מואשם על האשמות שווא. 518 00:37:21,839 --> 00:37:24,799 למה העולם הזה כל כך מבולגן?! 519 00:37:27,199 --> 00:37:28,577 אתה באמת שוטר? 520 00:37:28,577 --> 00:37:31,307 למה אתה לא יכול להגן על החלשים? 521 00:37:31,307 --> 00:37:33,894 אתה חושב ששוטרים יכולים לעשות הכל? 522 00:37:33,894 --> 00:37:35,979 אם הייתי יכול, הייתי חוסך העולם כולו. 523 00:37:41,482 --> 00:37:42,901 היה לך קשה... 524 00:37:50,689 --> 00:37:51,774 מר אז! 525 00:37:55,219 --> 00:37:57,679 לא כדאי לברך את אבא שלך? 526 00:38:00,096 --> 00:38:02,389 משהו לא בסדר, מתוקה? 527 00:38:02,758 --> 00:38:05,095 תגיד לי, ואני אטפל בזה. 528 00:38:07,272 --> 00:38:09,984 אתה רוצה משהו לטעות כל יום? 529 00:38:10,165 --> 00:38:12,750 איך תטפל בזה? 530 00:38:13,077 --> 00:38:15,581 רק תשמור על עצמך, ואל תפריע לי! 531 00:38:16,867 --> 00:38:20,287 אני יודע, אני צריך לקרוע את השפתיים... 532 00:38:21,467 --> 00:38:23,010 סליחה מתוקה... 533 00:38:57,360 --> 00:38:59,989 - וואו, טמפ'! כל כך נחמד לראות אותך, זמנית. 534 00:38:59,989 --> 00:39:01,782 מה אתה עושה כאן לבד? 535 00:39:03,180 --> 00:39:06,727 יו, אתה מפריע לך באותו היום עם קימבאפ, נכון? 536 00:39:06,960 --> 00:39:09,903 האם זה הרגיש טוב לטלטל עליי לוועדת החינוך? 537 00:39:09,903 --> 00:39:13,864 - זה נכון? - אל תעמיד פנים שאתה מורה. 538 00:39:13,864 --> 00:39:16,453 כמה עושים טמפ'? האם הם מקבלים שכר מינימום? 539 00:39:16,453 --> 00:39:18,036 זה מספיק, ילדים. 540 00:39:19,759 --> 00:39:22,179 אתה יוצא עם ג'ין-היונג, נכון? 541 00:39:22,987 --> 00:39:25,948 - בכלל נישקת תלמיד? - תשכח מזה. 542 00:39:26,854 --> 00:39:28,011 תן לי את המספר שלך. 543 00:39:28,011 --> 00:39:30,097 אני ינהל אותך מעכשיו. 544 00:39:30,097 --> 00:39:33,059 אתה בטח טיפש מדי אפילו להיות סקרן, 545 00:39:33,384 --> 00:39:35,719 למה לא פיטרו אותך היום. 546 00:39:44,238 --> 00:39:47,213 היו צייתניים, ואתם יכולים להפוך למשרה מלאה. 547 00:39:47,213 --> 00:39:49,423 אתה יודע שזה לא אפילו לעבוד בשבילי. 548 00:39:52,150 --> 00:39:54,360 אני כנה, סי-מין. 549 00:39:55,443 --> 00:40:00,615 לעזאזל, היא ישבה על ברכיו של תלמיד. היא פומה רגילה! 550 00:40:00,615 --> 00:40:01,853 היא כל כך צמאה. 551 00:40:01,853 --> 00:40:03,145 תִינוֹק. 552 00:40:04,833 --> 00:40:05,961 האם עלינו לצאת? 553 00:40:05,961 --> 00:40:07,546 היא הולכת לבכות. 554 00:40:08,620 --> 00:40:10,830 בוא נלך לצלם כמה חישוקים. 555 00:40:14,780 --> 00:40:17,991 זכרו, היו צייתניים ואתה תהיה... 556 00:40:18,398 --> 00:40:19,901 טיימר מלא. 557 00:40:19,901 --> 00:40:21,736 אם אתה לא ציית? 558 00:40:22,775 --> 00:40:24,068 אתה דפוק. 559 00:40:28,046 --> 00:40:31,174 גברת, את בסדר? 560 00:40:35,572 --> 00:40:37,074 כן, אני בסדר. 561 00:40:50,256 --> 00:40:51,633 תתעסק בעניינים שלך. 562 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 אתה לא מקבל הזדמנות שנייה. 563 00:41:02,199 --> 00:41:04,201 אתה לוקח את כולנו לטיפשים? 564 00:41:04,201 --> 00:41:07,080 אתה חושב שכולנו ויתרנו ואפילו לא ניסית? 565 00:41:07,626 --> 00:41:09,812 נלחמים באלימות בבית הספר עם עורכי דין עכשיו. 566 00:41:09,812 --> 00:41:12,025 עורכי דין משני הצדדים להילחם בוועדה. 567 00:41:12,025 --> 00:41:13,238 ואז מה קורה? 568 00:41:13,238 --> 00:41:18,243 ג'ין-היונג יקבל סנגור ציבורי, והאן מקבל צבא של עורכי דין. 569 00:41:19,935 --> 00:41:22,313 הפעם הם יסתכלו לכיוון השני. 570 00:41:23,003 --> 00:41:25,840 אם אתה רוצה להצטרף לפקולטה, תחשוב לפני שאתה מדבר. 571 00:41:26,166 --> 00:41:27,251 אתה לא יכול פשוט... 572 00:41:28,626 --> 00:41:31,260 תעצום את העיניים, האוזניים, ולהיות בלתי נראה? 573 00:41:31,260 --> 00:41:33,888 - אתה לא יכול לעשות את זה? כמובן שאני יכול, גב' לי. 574 00:41:34,466 --> 00:41:39,013 תודה וסליחה... 575 00:41:51,685 --> 00:41:53,102 לעזאזל! 576 00:41:53,768 --> 00:41:54,829 אני מצטער... 577 00:41:54,829 --> 00:41:57,333 אתה צוחק עלי, כלבה! 578 00:41:57,333 --> 00:41:58,335 יו! 579 00:41:59,108 --> 00:42:04,529 יש לך חרא לעיניים? 580 00:42:08,226 --> 00:42:09,436 תגיד מה? 581 00:42:10,001 --> 00:42:12,378 מה זה היה? הרגע נאנחת? 582 00:42:14,262 --> 00:42:17,432 אם אתה מתכוון להתנצל, 583 00:42:17,432 --> 00:42:24,314 השתמש במילים שמרגישות כנות, על בכי בקול רם! 584 00:42:32,249 --> 00:42:34,125 האם אני אשם? 585 00:42:35,165 --> 00:42:37,959 מה עשיתי כל כך לא בסדר? 586 00:42:39,404 --> 00:42:41,155 וג'ין-היונג? 587 00:42:42,457 --> 00:42:45,085 מה הוא עשה? 588 00:42:47,018 --> 00:42:50,813 יש קווים בעולם את זה יש לכבד. 589 00:42:51,795 --> 00:42:55,674 האם הם כל כך חסרי משמעות 590 00:42:55,674 --> 00:43:00,179 שאפשר לחצות אותם בשביל השעשועים שלך? 591 00:43:02,370 --> 00:43:06,166 אתם הייתם אלה שחצה את הגבול. 592 00:43:06,166 --> 00:43:07,959 אתה פאקינג מקשיב?! 593 00:43:20,348 --> 00:43:23,644 לעזאזל, היה לי את זה איתך! 594 00:43:23,644 --> 00:43:26,607 כמה עוד מכות אתה צריך להבין? 595 00:43:26,607 --> 00:43:30,152 קח עוד סטירה, כלבה! 596 00:44:09,245 --> 00:44:11,540 שמור על החזית שלך! 597 00:44:11,758 --> 00:44:13,258 נֶחְמָד! 598 00:44:15,552 --> 00:44:17,095 קדימה, אידיוט! 599 00:44:17,963 --> 00:44:19,638 תחזור לעמדות שלך! 600 00:44:19,638 --> 00:44:21,724 מה זה היה לעזאזל?! 601 00:44:21,724 --> 00:44:23,894 תן לי את הכדור. - היית צריך לגנוב את זה! 602 00:44:27,027 --> 00:44:28,320 אופס, סליחה! 603 00:44:30,806 --> 00:44:32,892 אידיוט, זו הייתה שלשה! 604 00:44:32,892 --> 00:44:36,553 - חרא, מה זה היה? - מי הם לעזאזל? 605 00:44:36,553 --> 00:44:37,889 אני לא מאמין בזה. 606 00:44:37,889 --> 00:44:40,851 - הם לא ילדי תיכון? - הם בטח מטורפים. 607 00:44:44,280 --> 00:44:45,865 משלוח עוף מטוגן! 608 00:44:51,556 --> 00:44:53,183 אני אחזור מאוחר יותר. 609 00:44:53,597 --> 00:44:57,309 - אתה עדיין לא בתיכון? אנחנו, מטומטמים! 610 00:45:08,913 --> 00:45:10,040 פאקר! 611 00:45:21,350 --> 00:45:24,895 אם אתה עושה משהו לא בסדר, אתה חייב לשלם את המחיר, אידיוט! 612 00:45:27,160 --> 00:45:29,286 כן, תשלמו את המחיר. 613 00:45:29,706 --> 00:45:31,835 אתה בטוח יכול לדבר את הדיבורים. 614 00:45:43,157 --> 00:45:45,744 העבריין חייב לשלם על חטאיו. 615 00:46:26,499 --> 00:46:27,584 מה אתה? 616 00:46:28,164 --> 00:46:29,791 מִיָאוּ. 617 00:46:31,016 --> 00:46:32,016 לעזאזל. 618 00:46:46,118 --> 00:46:47,369 בן זונה! 619 00:46:58,799 --> 00:47:00,842 חרא, מה אני רואה עכשיו? 620 00:47:01,268 --> 00:47:02,020 חרא... 621 00:47:32,809 --> 00:47:34,019 תבעטו בו! קדימה! 622 00:48:22,812 --> 00:48:26,399 - האם זה אמיתי? - זה מבולגן. 623 00:48:33,557 --> 00:48:35,893 - חרא! - לך מפה! 624 00:48:35,893 --> 00:48:38,270 - בוס! אנחנו חייבים ללכת! - בוא נשיג אותם! 625 00:48:38,270 --> 00:48:41,229 אנחנו חייבים לצאת מכאן! - בוא נלך! 626 00:48:41,229 --> 00:48:43,858 - צא מפה קודם! - בוס, בוא נלך! 627 00:48:43,858 --> 00:48:45,777 - אל תזוז! - לך! מַהֲלָך! 628 00:48:45,777 --> 00:48:47,655 - תפסיק! - קדימה, סו-קאנג! 629 00:48:47,655 --> 00:48:49,616 קדימה! לָרוּץ! 630 00:48:49,616 --> 00:48:51,452 סו-קאנג, אנחנו חייבים ללכת! 631 00:48:51,452 --> 00:48:55,207 - אל תיגע בי לעזאזל! - אנחנו חייבים ללכת! 632 00:49:47,173 --> 00:49:49,466 "בית ספר למופת נגד בריונות" 633 00:49:51,222 --> 00:49:52,725 בוקר טוב! 634 00:49:52,725 --> 00:49:56,143 סו-קאנג ראוי לקבל מכות הרבה יותר. 635 00:49:56,143 --> 00:50:00,565 תגיד את זה בפניו. אם זה הייתי אני... 636 00:50:03,714 --> 00:50:05,258 מה קורה? 637 00:50:05,258 --> 00:50:06,968 יש לי בשורה ענקית! 638 00:50:08,116 --> 00:50:10,328 סו-קאנג קיבל בעיטה בתחת! 639 00:50:10,587 --> 00:50:11,798 אוי אלוהים! 640 00:50:11,798 --> 00:50:14,550 תהיה כנה, מרגיש טוב, נכון? 641 00:50:15,259 --> 00:50:20,473 איך מורה יכול להרגיש טוב על תלמיד שחטף מכות? 642 00:50:20,473 --> 00:50:23,932 אני יודע. לא כולכם להיות קצת שמח מדי? 643 00:50:23,932 --> 00:50:26,643 אנחנו לא מרוצים בכלל. 644 00:50:26,643 --> 00:50:28,647 מי הרביץ לו? 645 00:50:28,647 --> 00:50:30,315 אדם במסכת חתול. 646 00:50:31,768 --> 00:50:35,044 אדם במסכת חתול, אלוהים! 647 00:50:35,044 --> 00:50:36,597 תצלם, תביא את זה. 648 00:50:36,597 --> 00:50:39,142 האן סו-קאנג קיבל התחת שלו מוכה חחח 649 00:50:51,306 --> 00:50:53,058 היי, האן סו-קאנג מגיע! 650 00:50:54,290 --> 00:50:56,855 סליחה! מה קורה כאן? 651 00:50:56,855 --> 00:50:57,939 גב' לי! 652 00:51:00,089 --> 00:51:01,173 סו-קאנג הוכה? 653 00:51:01,173 --> 00:51:03,551 אני מרגיש כל כך רע, סו-קאנג הוכה... 654 00:51:11,835 --> 00:51:13,836 בוקר טוב, גב' יו. 655 00:51:14,231 --> 00:51:15,650 פרחים יפים, נכון? 656 00:51:15,881 --> 00:51:20,136 מעולם לא פגשתי אותך, אבל אני אביא לך פרחים לעתים קרובות. 657 00:51:48,414 --> 00:51:49,498 מי עשה את זה? 658 00:51:49,498 --> 00:51:52,211 מי מכם איבדת את דעתך?! 659 00:51:52,211 --> 00:51:56,367 כלבות לעזאזל! תתייאש עכשיו! 660 00:51:56,367 --> 00:51:57,743 מה קורה? 661 00:51:59,268 --> 00:52:00,429 האן סו-קאנג. - מה זה? 662 00:52:00,429 --> 00:52:04,040 מי שרבט על שולחנו? מי זה היה?! 663 00:52:04,040 --> 00:52:06,497 אני לא אציין את זה ברשומות בית הספר שלו. 664 00:52:06,497 --> 00:52:08,719 ניתן להחליף שולחנות עבודה. 665 00:52:08,719 --> 00:52:11,049 למה לגרום לרעש כל כך מוקדם בבוקר? 666 00:52:11,049 --> 00:52:13,802 בית הספר צריך להיות מקום של נימוסים. 667 00:52:14,631 --> 00:52:16,050 כְּלָלֵי הִתְנַהֲגוּת? 668 00:52:50,479 --> 00:52:52,189 הרגליים שלי רועדות... 669 00:52:53,100 --> 00:52:54,979 זו הייתה הפעם הראשונה שאני נוזפת בו... 670 00:53:11,310 --> 00:53:14,483 בוס, לך בקלות. אתה תהיה דפוק אם יעצרו אותך! 671 00:53:14,483 --> 00:53:16,861 אני לא אתזיין בתקופת החיים הזו. 672 00:53:23,453 --> 00:53:25,243 מי לעזאזל היה החתלתול הארור הזה? 673 00:53:25,243 --> 00:53:27,704 לא ממזרים הכדורסל או בחורים מג'ונגהיון היי. 674 00:53:27,704 --> 00:53:28,766 גם לא מ-Yirae High. 675 00:53:28,766 --> 00:53:31,059 לוחם נסתר בבית הספר שלנו? 676 00:53:31,916 --> 00:53:34,543 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 677 00:53:34,543 --> 00:53:35,504 חרא לעזאזל! 678 00:53:35,504 --> 00:53:37,673 אני ממש מרגיש כמו קימבאפ! 679 00:53:42,548 --> 00:53:45,135 בוס, בוא ניקח את ג'ין-היונג וליהנות קצת. 680 00:53:45,887 --> 00:53:47,472 איזה פסיכי! 681 00:53:47,847 --> 00:53:49,668 אני שומע אותך חושב מפה מאחור. 682 00:53:49,668 --> 00:53:50,920 אוהב את הרעיון הזה! 683 00:53:50,920 --> 00:53:53,550 מה הנושא היום? איך תבלבל אותו? 684 00:53:53,550 --> 00:53:55,551 האם איכזבתי את כולכם? 685 00:54:11,665 --> 00:54:12,791 המבט שלך הוא המפתח. 686 00:54:12,791 --> 00:54:15,330 לשמור על יציבה צנועה, אבל עיניים בטוחות! 687 00:54:15,330 --> 00:54:16,456 עבודת רגליים מתמדת! 688 00:54:16,456 --> 00:54:17,875 זהו. לאט מדי! 689 00:54:17,875 --> 00:54:19,585 רגליים קלות! מעל הקרקע! 690 00:54:20,052 --> 00:54:22,304 מאמן, העניינים מתחממים בבית הספר שלי. 691 00:54:22,304 --> 00:54:23,265 מַדוּעַ? 692 00:54:23,265 --> 00:54:25,976 בגלל חתלתול רעולי פנים, מורה בשם So Si-min. 693 00:54:25,976 --> 00:54:27,311 אז סימן? 694 00:54:27,932 --> 00:54:29,642 היא הבת שלי. 695 00:54:31,113 --> 00:54:34,449 המתאגרף האמיתי שאימנתי. 696 00:54:36,652 --> 00:54:41,527 המתאגרף הזה שחייו קיבלו התבלבל בגלל אבא רע? 697 00:54:42,496 --> 00:54:44,374 תרגיש טוב, מר 33 שניות? 698 00:54:44,374 --> 00:54:45,417 כן, מרגיש טוב. 699 00:54:46,964 --> 00:54:48,340 פשוט תשפוך את זה כבר. 700 00:54:48,340 --> 00:54:50,009 זה סוד. 701 00:54:50,009 --> 00:54:51,886 ידעתי שזה אתה מיד. 702 00:54:51,886 --> 00:54:54,513 איך יכול מורה להרביץ לתלמיד? 703 00:54:56,302 --> 00:54:58,265 זה היה חינוך במקום! 704 00:54:58,265 --> 00:54:59,682 חינוך חוליגנים. 705 00:54:59,682 --> 00:55:01,226 זו הייתה אלימות! 706 00:55:01,843 --> 00:55:03,720 לא, צדק! 707 00:55:04,088 --> 00:55:06,191 אמרת שזה הכל שטויות. 708 00:55:06,191 --> 00:55:08,986 מה שלא יהיה. זה ממש עכשיו, לא בסדר אז. 709 00:55:09,578 --> 00:55:12,874 פשוט אל תעשה כלום, נכון? זה לא מתאים לך בכלל. 710 00:55:12,874 --> 00:55:15,571 קבל את המציאות כמו פעם. 711 00:55:15,571 --> 00:55:18,741 אתה טוב בלהעלים עין לאי צדק. תחיה רק ​​בשביל עצמך. 712 00:55:20,829 --> 00:55:24,207 אני לא רוצה אותך להיפגע בכל דרך שהיא. 713 00:55:25,727 --> 00:55:28,355 זה לא מתאים לי, הא? 714 00:55:29,294 --> 00:55:31,421 זה הרגיש מביך, למעשה. 715 00:55:33,603 --> 00:55:36,189 אין תשובה איך צריך לחיות, 716 00:55:36,189 --> 00:55:38,024 אבל אנשים יגלו בסופו של דבר. 717 00:55:38,601 --> 00:55:41,020 תחיו חיים בטוחים. 718 00:55:42,766 --> 00:55:44,351 אבל קוון-ג'ונג. 719 00:55:44,818 --> 00:55:47,197 האם כדאי לי ללבוש גלימה? 720 00:55:47,539 --> 00:55:49,250 תפסיק עם זה?! 721 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 היי! תפסיק עם זה! 722 00:55:55,899 --> 00:55:57,318 אני לא מאמין בזה! 723 00:55:57,318 --> 00:55:59,070 - רגע, בבקשה! - אני אהרוג אותך! 724 00:56:00,190 --> 00:56:01,656 "תיקון הוגן" 725 00:56:01,656 --> 00:56:03,700 נא לתפור אותו בחזרה חזק ככל האפשר. 726 00:56:03,700 --> 00:56:06,348 אל תדאג, אני די טוב בזה. 727 00:56:06,348 --> 00:56:07,583 לילה טוב! 728 00:56:07,583 --> 00:56:09,293 - בסדר, ביי! - ביי! 729 00:56:09,934 --> 00:56:11,351 בוא נראה... 730 00:56:12,668 --> 00:56:16,754 איך אני יכול לעשות את העבודה הטובה ביותר? 731 00:56:23,225 --> 00:56:25,117 צאו לדרך! 732 00:56:25,117 --> 00:56:26,702 אל תהיה דרמטי, אידיוט! 733 00:56:36,099 --> 00:56:39,561 אם לא תחזור בעוד 5, אני אגרום לך לעשות את זה שוב עירום. 734 00:57:17,083 --> 00:57:18,252 הו אלוהים... 735 00:57:20,480 --> 00:57:22,315 הממזרים האלה... 736 00:57:23,132 --> 00:57:24,626 ג'ין-היונג, אתה בסדר? 737 00:57:24,626 --> 00:57:27,462 מה עשו לך, פאנקיסטים טיפשים... 738 00:57:27,933 --> 00:57:28,810 ביונג-ג'ין. 739 00:57:28,810 --> 00:57:30,379 חצי מטוגן חצי מתובל... 740 00:57:30,379 --> 00:57:31,296 מה? 741 00:57:32,126 --> 00:57:34,440 חצי מטוגן חצי מתובל... 742 00:57:34,440 --> 00:57:35,567 בסדר. 743 00:57:39,988 --> 00:57:43,574 ג'ין-היונג, רק רגע... 744 00:57:46,487 --> 00:57:48,365 התפירה מדהימה... 745 00:57:48,847 --> 00:57:51,933 אני צריך לעזוב את השטויות האלה. 746 00:57:56,065 --> 00:57:57,984 זה היה כיף לדקה. 747 00:58:06,772 --> 00:58:07,981 פרה קדושה! 748 00:58:08,365 --> 00:58:09,393 מה זה? בייונג-ג'ין! 749 00:58:09,393 --> 00:58:12,478 מיס, ג'ין-היונג הוטרדו בתחתונים שלו. 750 00:58:12,478 --> 00:58:13,145 לְמַהֵר! 751 00:58:13,145 --> 00:58:14,940 - מה? אֵיפֹה? - אולם הביליארד. 752 00:58:16,300 --> 00:58:18,489 רגע, אתה חייב להתחפש לגבר. 753 00:58:19,906 --> 00:58:22,741 רגע, מה אתה עושה? 754 00:58:25,280 --> 00:58:27,203 אני יודע הכל. הגיבור שלי. 755 00:58:27,203 --> 00:58:30,158 מַה? זה לא הייתי אני. 756 00:58:30,158 --> 00:58:32,578 ראיתי אותך מכה את האן בזמן לובש את זה. 757 00:58:32,578 --> 00:58:36,414 התקשרתי למשטרה באותו לילה, ולהפיץ את החדשות על החתול. 758 00:58:37,379 --> 00:58:38,923 בבקשה עזרה, גברת. 759 00:58:39,938 --> 00:58:42,523 אתה תהיה בסדר? האם עלי להתקשר הביתה? 760 00:58:43,350 --> 00:58:45,476 הם פשוט השתטו. 761 00:58:47,530 --> 00:58:49,407 הם חברים טובים. 762 00:58:50,077 --> 00:58:51,495 זה הגיוני? 763 00:58:51,495 --> 00:58:53,540 זהו למעשה פשע. 764 00:58:53,853 --> 00:58:57,773 גם אם הם חברים טובים, זה יותר מדי. 765 00:58:59,628 --> 00:59:01,577 תוספת צנון כבוש? 766 00:59:05,572 --> 00:59:06,615 כָּאן! 767 00:59:13,564 --> 00:59:17,317 ו... תלבש את זה לפחות. 768 00:59:22,520 --> 00:59:24,105 מה אתה עושה?! היי! היי! 769 00:59:25,619 --> 00:59:28,287 זה מצחיק כמו לעזאזל. 770 00:59:29,819 --> 00:59:30,881 כן, זה אני. 771 00:59:30,881 --> 00:59:33,301 שלחתי לך כמה סרטונים מטומטמים. 772 00:59:34,310 --> 00:59:38,315 שנה את הקול שלי, ערוך אותו, ולהעלות אותו באינטרנט. 773 00:59:38,690 --> 00:59:41,860 יש הרבה סוסים שאוהבים את הדברים האלה. 774 00:59:46,798 --> 00:59:49,968 זה תמיד טוב שיש חומר חדש. 775 00:59:52,232 --> 00:59:53,414 בואו נקבע שיא צפיות חדש. 776 00:59:53,414 --> 00:59:54,705 Eun-gyo! 777 00:59:54,936 --> 00:59:56,394 - כן? - זה תורך. 778 00:59:57,544 --> 00:59:58,379 היי. 779 00:59:59,598 --> 01:00:01,142 קח את זה איתך. 780 01:00:02,508 --> 01:00:04,593 איזה שטן מזוין... 781 01:00:11,073 --> 01:00:12,519 אל תפריע! 782 01:00:12,519 --> 01:00:16,357 - מהרו! אני הולך לשחק. זז הצידה. 783 01:00:16,357 --> 01:00:17,633 "קו ג'ין-היונג" 784 01:00:17,633 --> 01:00:19,427 זה הקיטי. 785 01:00:19,967 --> 01:00:21,511 הוא הגיע בכוחות עצמו. 786 01:00:21,860 --> 01:00:24,653 הממ? אני לא רואה את ג'ין-היונג. 787 01:00:43,959 --> 01:00:46,461 אני הולך לקרוע את המסכה שלך היום. 788 01:01:32,951 --> 01:01:33,703 חָבֵר! 789 01:02:14,957 --> 01:02:16,376 מִיָאוּ! 790 01:02:41,078 --> 01:02:41,913 לא, ג'ין-היונג! 791 01:02:45,616 --> 01:02:48,092 תמות, האן סו-קאנג! 792 01:02:48,881 --> 01:02:50,591 הו, לא! 793 01:02:52,500 --> 01:02:54,392 "אולם ביליארד" 794 01:02:54,392 --> 01:02:55,643 לעזאזל! 795 01:02:56,636 --> 01:02:57,970 מה לעזאזל?! 796 01:02:57,970 --> 01:02:58,972 אתה פאקינג! 797 01:02:59,644 --> 01:03:00,812 מְטוּמטָם! 798 01:03:07,294 --> 01:03:08,754 בן זונה... 799 01:03:24,926 --> 01:03:26,511 בבקשה תציל אותי... 800 01:03:27,272 --> 01:03:28,774 אני רוצה לחיות. 801 01:03:53,232 --> 01:03:54,984 היי, היי! 802 01:03:54,984 --> 01:03:56,443 מה עשית?! 803 01:03:57,300 --> 01:03:57,967 לָקוּם! 804 01:03:59,118 --> 01:03:59,838 לָקוּם! 805 01:03:59,838 --> 01:04:02,154 לך, לך, לך! 806 01:04:02,154 --> 01:04:04,655 - בוא נלך! - למות! 807 01:04:04,655 --> 01:04:07,158 תמות, ממזר! 808 01:04:07,158 --> 01:04:09,039 - קדימה! - למות! 809 01:04:09,039 --> 01:04:11,687 פשוט תמות כבר! 810 01:04:11,687 --> 01:04:12,562 בוא נלך! 811 01:04:13,562 --> 01:04:14,770 לָמוּת! 812 01:04:15,792 --> 01:04:18,420 - למות! לָמוּת! - בבקשה! 813 01:04:22,550 --> 01:04:24,028 זה יכול היה להיות רע. 814 01:04:24,028 --> 01:04:27,198 הסכין פשוט פספסה עורק. 815 01:04:28,130 --> 01:04:30,466 היא איבדה הרבה דם, אבל היא תהיה בסדר. 816 01:04:31,211 --> 01:04:34,089 היא תועבר לחדר, אז עקוב אחרי האחות. 817 01:04:34,493 --> 01:04:36,663 אנחנו נצפה בה יום או יומיים. 818 01:04:36,884 --> 01:04:37,968 תודה לך. 819 01:04:39,705 --> 01:04:40,915 ג'ין-היונג! 820 01:04:41,281 --> 01:04:43,551 אמרו לי שג'ין-היונג כאן... 821 01:04:43,551 --> 01:04:45,761 הו אדוני היקר, מותק שלי... 822 01:04:46,503 --> 01:04:48,213 התינוק שלי... 823 01:04:48,901 --> 01:04:51,320 מה אתה עושה כאן? 824 01:04:51,544 --> 01:04:52,879 אתה בסדר? 825 01:04:53,533 --> 01:04:55,035 נפגעת? 826 01:04:55,957 --> 01:04:58,502 סבתא, למה את כאן? 827 01:04:59,168 --> 01:05:01,922 אתה לא צריך להיות כאן! 828 01:05:02,436 --> 01:05:05,315 אתה לא יכול להיות כאן! 829 01:05:05,745 --> 01:05:07,623 זה מסוכן מדי! 830 01:05:07,623 --> 01:05:08,750 זה בסדר. 831 01:05:10,653 --> 01:05:12,738 אל תדאג לי. 832 01:05:14,095 --> 01:05:16,890 בוא נלך הביתה, יקירי. 833 01:05:21,204 --> 01:05:22,897 כמעט מתת, אידיוט. 834 01:05:26,800 --> 01:05:28,175 בחיי... 835 01:05:28,562 --> 01:05:31,377 מעולם לא שמעתי על מורה נדקר. 836 01:05:31,377 --> 01:05:33,079 אתה בסדר? 837 01:05:33,079 --> 01:05:35,514 זה רק כמה תפרים. 838 01:05:35,514 --> 01:05:39,265 אל תתנהג קשוח. זו לא הסיבה שאימנתי אותך. 839 01:05:39,265 --> 01:05:42,102 היית צריך להתקשר למשטרה. למה התערבת? 840 01:05:42,653 --> 01:05:45,113 אחי, אתה יכול לסתום לו את הפה? 841 01:05:45,528 --> 01:05:49,907 ולעולם אל תתקשר למשטרה. ג'ין-היונג ייפגע. 842 01:05:50,713 --> 01:05:51,756 אני שוטר. 843 01:06:11,972 --> 01:06:14,849 החתול הזה בא להרביץ לי אבל הציל אותי? 844 01:06:14,849 --> 01:06:16,434 תמות, האן סו-קאנג! 845 01:06:20,524 --> 01:06:21,773 מי אתה? 846 01:06:21,773 --> 01:06:23,650 מִיָאוּ. 847 01:06:28,530 --> 01:06:30,865 - לעזאזל! - מה זה עכשיו? 848 01:06:31,750 --> 01:06:33,125 מי זה? 849 01:06:33,394 --> 01:06:34,270 הוא הלך והחליף. 850 01:06:34,270 --> 01:06:36,691 הוא גבוה יותר. אני לא חושב זה אותו חתול. 851 01:06:36,691 --> 01:06:38,232 האם הם כנופיה? 852 01:06:38,526 --> 01:06:39,443 מי אתה? 853 01:06:40,283 --> 01:06:43,411 אנחנו חתולים אמיצים. 854 01:06:44,128 --> 01:06:45,130 מִיָאוּ. 855 01:06:58,023 --> 01:07:00,276 מה כל זה? 856 01:07:00,276 --> 01:07:01,862 אתה צריך להישאר כמה ימים. 857 01:07:01,862 --> 01:07:02,683 הולך לעבודה. 858 01:07:02,683 --> 01:07:04,686 יש לך יותר מ-20 תפרים. 859 01:07:04,686 --> 01:07:06,485 אני רק צריך להיות זהיר. 860 01:07:06,485 --> 01:07:09,155 למען ג'ין-היונג, אני לא יכול לפספס את העבודה. 861 01:07:10,271 --> 01:07:12,149 הוא הניף סכין. 862 01:07:12,149 --> 01:07:14,401 אם בית הספר יגלה, זה גירוש מיידי. 863 01:07:15,080 --> 01:07:17,665 תסתכל הפוך על זה. 864 01:07:18,350 --> 01:07:20,060 כָּך? מה תעשה? 865 01:07:20,866 --> 01:07:23,496 אני לא יודע, אני אעשה הכל לעזור לו. 866 01:07:23,496 --> 01:07:25,206 היי, סימן! 867 01:07:27,788 --> 01:07:29,915 מה הקטע עם הפנים של אבא? 868 01:07:30,612 --> 01:07:33,616 מה שנקרא פצעי צדק מלהגן על כבודך. 869 01:07:33,616 --> 01:07:35,312 למה אתה מתכוון? 870 01:07:35,312 --> 01:07:36,897 הוא נלחם בהאן?! 871 01:07:37,299 --> 01:07:39,384 אני מניח שהוא רצה לעשות משהו בשבילך. 872 01:07:45,911 --> 01:07:47,955 שניכם אותו דבר... 873 01:07:50,250 --> 01:07:52,335 המשיח! 874 01:07:54,224 --> 01:07:55,227 לאן אתה הולך? 875 01:07:55,227 --> 01:07:56,813 היא הולכת לעבוד. 876 01:07:56,813 --> 01:07:58,815 לא, לא לכמה ימים... 877 01:08:01,517 --> 01:08:02,937 אני אסיע אותך! 878 01:08:02,937 --> 01:08:05,023 אל תבוא, אני לוקח מונית. 879 01:08:08,953 --> 01:08:11,454 תפסיק, אמרתי לך לא לבוא! 880 01:08:12,166 --> 01:08:13,627 גם אני צריך ללכת הביתה. 881 01:08:13,627 --> 01:08:14,877 גב' אז? 882 01:08:16,776 --> 01:08:19,696 אוי אלוהים, גב' לי! 883 01:08:19,696 --> 01:08:21,673 מה מביא אותך לכאן? 884 01:08:21,673 --> 01:08:25,036 אבא שלי נפגע אז התלוויתי אליו. 885 01:08:28,723 --> 01:08:32,060 אני אבא של סי-מין. נפגעתי קצת. 886 01:08:32,764 --> 01:08:33,892 אני רואה... 887 01:08:33,892 --> 01:08:36,144 מה מביא אותך לכאן, גברת לי? 888 01:08:37,005 --> 01:08:41,721 אממ, אני? אני מניקה את אחותי. 889 01:08:41,721 --> 01:08:43,974 אין לי בעל, 890 01:08:43,974 --> 01:08:47,495 אז יש לי יותר מדי זמן, ולעשות את כל עבודות הבית. 891 01:08:47,495 --> 01:08:49,413 אני מבין, גם אני רווק. 892 01:08:52,145 --> 01:08:54,182 גב' לי, את בטח עסוקה. 893 01:08:54,182 --> 01:08:55,685 נכון, אני חייב ללכת. 894 01:08:55,685 --> 01:08:57,866 אני אראה אותך בבית הספר. - כן, בטח. 895 01:08:57,866 --> 01:09:01,496 אני מקווה שתשתפר בקרוב. - בסדר, ביי! 896 01:09:01,496 --> 01:09:04,916 - בסדר, בסדר. אבל אחותי ישנה... 897 01:09:21,084 --> 01:09:22,627 אתה ישן? 898 01:09:30,837 --> 01:09:33,216 "בחירת צוותי אגרוף אולימפיאדת לונדון" 899 01:09:39,793 --> 01:09:40,961 סימן... 900 01:09:41,662 --> 01:09:45,832 יום בחירת הנבחרת... 901 01:09:47,636 --> 01:09:49,632 {\an8}בחירת נבחרת אולימפיאדת 2011 902 01:09:49,632 --> 01:09:50,884 {\an8}היכנס לשם! 903 01:09:53,663 --> 01:09:54,871 גוף קדימה, וו! 904 01:09:59,840 --> 01:10:01,801 לְהִכָּנֵס! קרוב יותר! 905 01:10:07,302 --> 01:10:09,471 מה לא בסדר? תשמור על המשמר! 906 01:10:21,939 --> 01:10:22,855 סימן! 907 01:10:23,239 --> 01:10:25,377 זה הספירה! 908 01:10:25,377 --> 01:10:31,215 יאנג הופך למתאגרף הלאומי הראשון בחטיבת הנשים! 909 01:10:34,372 --> 01:10:35,995 אתה משוגע?! 910 01:10:35,995 --> 01:10:37,663 אתה חושב שזו בדיחה? 911 01:10:38,224 --> 01:10:40,226 תשכח מזה, בוא נדבר בבית. 912 01:10:41,204 --> 01:10:42,705 תגיד לי ישר. 913 01:10:43,631 --> 01:10:45,424 למה הורדת את השמירה? 914 01:10:46,591 --> 01:10:50,138 שתו כמה משקאות אנרגיה. 915 01:10:50,855 --> 01:10:53,637 חדר הכושר של אבא שלך הוא עומד להיתפס, נכון? 916 01:10:53,637 --> 01:10:55,556 הולכים למכירה פומבית בקרוב? 917 01:10:56,443 --> 01:10:57,862 תחשוב על זה. 918 01:10:59,211 --> 01:11:02,297 פשוט תפיל את השומר שלך 20 ס"מ. 919 01:11:03,067 --> 01:11:04,903 היי, גור ללא אם. 920 01:11:04,903 --> 01:11:07,565 לא יכולת לזכות בגביע לאמא המתה שלך? 921 01:11:07,565 --> 01:11:09,442 כסף זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו? 922 01:11:09,442 --> 01:11:11,027 נווד טיפש. 923 01:11:11,454 --> 01:11:13,374 זרקת את הגפרור בשבילי? 924 01:11:13,835 --> 01:11:16,713 אבל הגנתי על הבית שלנו וחדר כושר... 925 01:11:18,158 --> 01:11:20,995 אני עדיין צעיר, אני יכול להתאמן יותר לאולימפיאדה... 926 01:11:20,995 --> 01:11:23,080 למה כדאי לך? למה לזרוק את הגפרור?! 927 01:11:23,566 --> 01:11:25,526 אתה הרבה יותר מדי צעיר להתפשר! 928 01:11:27,064 --> 01:11:31,151 את כבר לא הבת שלי. שלי מת בזירה קודם לכן. 929 01:11:41,106 --> 01:11:47,446 ויתרת על החלום שלך להגן על המשפחה... 930 01:11:49,372 --> 01:11:50,748 מה שאמרתי... 931 01:11:53,116 --> 01:11:54,757 היה כלפי עצמי. 932 01:11:54,757 --> 01:11:57,010 כל כך התביישתי... 933 01:11:57,446 --> 01:12:01,993 כי הייתי כזה נטל... 934 01:12:09,642 --> 01:12:11,729 תפסיק עם זה! 935 01:12:12,428 --> 01:12:13,846 ישו... 936 01:12:14,806 --> 01:12:17,223 מתי התעוררת? 937 01:12:17,858 --> 01:12:19,443 אוי גבר... 938 01:12:21,061 --> 01:12:22,688 אני כל כך מצטער! 939 01:12:24,380 --> 01:12:25,256 תפסיק לבכות! 940 01:12:35,064 --> 01:12:36,571 לפני כמה ימים, 941 01:12:36,571 --> 01:12:39,953 החתולים המחורבנים האלה ברחו לאחר שחטף מכות מסו-קאנג. 942 01:12:39,953 --> 01:12:41,874 הם בעצם מתחבאים בבית הספר שלנו. 943 01:12:41,874 --> 01:12:43,729 שתפו איתנו פעולה במציאתם. 944 01:12:43,729 --> 01:12:45,968 כל מי שיש לו חבלות בפנים, 945 01:12:45,968 --> 01:12:48,546 חתכים או גזה על זרועם הוא החתול. 946 01:12:48,546 --> 01:12:50,418 לידיעתך, יש לפחות 2 חתולים. 947 01:12:50,418 --> 01:12:54,025 אם תעזור לנו לתפוס אותם, תקבל כרטיס חינם לכל החיים. 948 01:12:54,025 --> 01:12:58,240 אבל אתה מת אם תעזור להם. 949 01:12:58,240 --> 01:13:01,283 הפשילו שרוולים! 950 01:13:02,636 --> 01:13:04,346 תתגלגל, אידיוט! 951 01:13:07,527 --> 01:13:09,154 לְהַפְשִׁיל שַׁרווּלִים! 952 01:13:09,617 --> 01:13:13,162 למה אתה מחכה? תתגלגל, כלבה! 953 01:13:14,928 --> 01:13:16,139 בדקת אותו? 954 01:13:16,139 --> 01:13:17,378 - עשיתי, עשיתי. - כן? 955 01:13:17,378 --> 01:13:20,090 – מהרו והתגלגלו! - בדקת את הבחור הזה? 956 01:13:21,116 --> 01:13:23,661 - התגלגלו, מטומטמים! - היית זה אתה? שְׁטוּיוֹת! 957 01:13:26,643 --> 01:13:28,187 זה לא אני! 958 01:13:28,187 --> 01:13:29,481 זה כואב, תפסיק עם זה! 959 01:13:29,481 --> 01:13:31,108 - שתוק לעזאזל! - תפסיק עם זה! 960 01:13:31,701 --> 01:13:34,186 מה נותן לך את הזכות להטיל אימה על בית הספר? 961 01:13:34,186 --> 01:13:36,047 אין פה חוקים? 962 01:13:39,786 --> 01:13:42,463 אתם הייתם אלה מי קיבל מכות! 963 01:13:42,463 --> 01:13:44,298 כל זה בגלל אתה נבוך! 964 01:13:48,436 --> 01:13:51,229 אנחנו מחפשים את החתול בגלל כלבות כמוך. 965 01:13:52,182 --> 01:13:56,728 אני הולך להרוג אותו להחזיר את החושים שלך. 966 01:13:59,718 --> 01:14:03,348 עשה-הי! מה קורה?! 967 01:14:12,036 --> 01:14:13,537 אל תטעו! 968 01:14:14,472 --> 01:14:19,019 אם החתול לא יבוא קדימה, או אם אף אחד לא מלמד אותו, 969 01:14:19,721 --> 01:14:22,516 אני ארביץ לאחד מכם למוות כל יום! 970 01:14:23,095 --> 01:14:24,555 הבנתי?! 971 01:14:27,163 --> 01:14:28,456 גב' אז? 972 01:14:31,235 --> 01:14:33,070 כן, ביקשת אותי? 973 01:14:41,103 --> 01:14:44,732 זה סוד, אז אל תתנהג מופתע. 974 01:14:45,252 --> 01:14:48,254 אתה תתמנה בתור סגל במשרה מלאה. 975 01:14:50,094 --> 01:14:52,887 מזל טוב, מגיע לך. 976 01:14:55,941 --> 01:14:57,401 אתה בטוח? 977 01:14:58,800 --> 01:14:59,843 תודה לך... 978 01:14:59,843 --> 01:15:01,386 אין צורך להודות לי. 979 01:15:02,154 --> 01:15:05,161 תודה לך, גב' לי, תודה לך... 980 01:15:05,161 --> 01:15:07,485 תודה, תודה... 981 01:15:07,485 --> 01:15:08,778 תודה לך... 982 01:15:12,052 --> 01:15:17,266 גב' יו, אני אעשה את חלקך גם כן. 983 01:15:17,964 --> 01:15:18,482 "אז סימן" 984 01:15:18,482 --> 01:15:20,508 אני יכול להיות מורה טוב. 985 01:15:28,017 --> 01:15:32,220 חיפשנו את כולם גבוה מ-175 ס"מ, 986 01:15:32,220 --> 01:15:34,305 אבל לאף אחד מהם לא היה חתך. 987 01:15:35,294 --> 01:15:36,537 אתה בטוח? 988 01:15:36,537 --> 01:15:38,999 הוא לא ספורטאי או ריב. 989 01:15:38,999 --> 01:15:40,043 לעזאזל... 990 01:15:41,931 --> 01:15:44,184 אפילו חיפשנו את הטמונות. 991 01:15:44,184 --> 01:15:47,426 חרא, זה כל כך מוזר... 992 01:15:49,718 --> 01:15:52,886 - גב' אז! שַׁחַר! - שלום לך! 993 01:16:08,183 --> 01:16:09,351 בינגו. 994 01:16:19,038 --> 01:16:19,998 קוון-ג'ונג. 995 01:16:20,447 --> 01:16:21,614 היי. 996 01:16:22,700 --> 01:16:24,661 אני הולך להיות פול טיימר! 997 01:16:24,661 --> 01:16:27,665 בִּרְצִינוּת? מזל טוב! 998 01:16:27,665 --> 01:16:30,169 אתה הולך להיות מורה! 999 01:16:30,169 --> 01:16:31,879 אני אתקשר אליך מיד בחזרה. 1000 01:16:42,013 --> 01:16:44,723 מצאתי אותך, חתלתול. 1001 01:16:47,425 --> 01:16:48,552 מִיָאוּ. 1002 01:16:55,497 --> 01:16:57,363 מה אמרת? 1003 01:17:02,046 --> 01:17:03,714 זה היה מוזר. 1004 01:17:04,915 --> 01:17:08,300 החתול ספג את המכה שזה נועד בשבילי. 1005 01:17:08,300 --> 01:17:10,506 למה לזרוק את עצמך כדי להציל אותי? 1006 01:17:10,506 --> 01:17:13,555 ניסית לחסוך קימבאפ, לא אני. 1007 01:17:13,555 --> 01:17:16,474 כי דוקר אותי יפוצץ את זה. 1008 01:17:19,756 --> 01:17:21,300 עזוב אותי! 1009 01:17:22,846 --> 01:17:25,475 נשמע שהצלחת להפוך למשרה מלאה. 1010 01:17:25,475 --> 01:17:26,685 חבל... 1011 01:17:30,713 --> 01:17:32,298 מה אתה עושה?! 1012 01:17:34,063 --> 01:17:36,356 אני יכול להרוג אותך כאן... 1013 01:17:36,838 --> 01:17:38,381 אבל זה לא יהיה כיף. 1014 01:17:44,198 --> 01:17:45,241 האן סו-קאנג! 1015 01:17:50,698 --> 01:17:53,576 איך זה מרגיש לשים את כובע הנווד? 1016 01:17:56,098 --> 01:17:58,309 "פסטיבל מויונג גבוה" 1017 01:18:02,968 --> 01:18:05,012 אני כל כך נהנה פעם אחת. 1018 01:18:09,695 --> 01:18:10,738 בְּסֵדֶר. 1019 01:18:12,429 --> 01:18:13,972 אחד מאיתנו חייב למות. 1020 01:18:15,421 --> 01:18:17,214 בואו נעשה שידוך במהלך הפסטיבל. 1021 01:18:18,148 --> 01:18:20,360 משחק מוות בזירה! 1022 01:18:21,489 --> 01:18:22,906 מה אתה... 1023 01:18:23,483 --> 01:18:26,142 זוכרים את סרטון הסכין של קימבאפ? 1024 01:18:26,142 --> 01:18:28,521 אם לא תבוא לזירה, 1025 01:18:29,305 --> 01:18:33,269 אני אשחק את זה כאן, אפיץ את זה באינטרנט, ולדווח למשטרה. 1026 01:18:33,791 --> 01:18:36,293 הבנים שלי ערכו את זה לשלמות. 1027 01:18:39,566 --> 01:18:41,600 סו-קאנג, זה לא משחק. 1028 01:18:41,600 --> 01:18:43,712 תן לי לשאול אותך דבר אחד. 1029 01:18:43,712 --> 01:18:48,634 אתה באמת לא מרגיש רמז של חרטה? 1030 01:18:50,425 --> 01:18:53,360 האם אתה עדיין חושב אני באותה רמה כמוך? 1031 01:18:53,360 --> 01:18:56,487 נולד קבצן, למות קבצן. 1032 01:18:59,390 --> 01:19:02,519 אתה רק מזיק פנסיוני. דע את מקומך. 1033 01:19:26,925 --> 01:19:28,217 ברך את המורה. 1034 01:19:28,217 --> 01:19:30,721 - בוקר טוב. היי. 1035 01:19:42,018 --> 01:19:45,021 "בקשת העברה" 1036 01:19:47,358 --> 01:19:49,693 "דירה סורה" 1037 01:20:01,006 --> 01:20:02,319 מישהו בבית? 1038 01:20:04,017 --> 01:20:05,185 מי זה? 1039 01:20:05,555 --> 01:20:07,099 צהריים טובים. 1040 01:20:07,099 --> 01:20:10,228 אני המורה של ג'ין-היונג, אז סי-מין. 1041 01:20:11,358 --> 01:20:12,734 אה, שלום... 1042 01:20:15,816 --> 01:20:20,781 סבתא, את זוכרת אותי? 1043 01:20:20,781 --> 01:20:22,158 אוי אלוהים! 1044 01:20:22,448 --> 01:20:24,325 אלוהים אדירים, גברת... 1045 01:20:25,043 --> 01:20:28,671 המלאך הזה של אישה האם המורה של הילד שלי? 1046 01:20:30,397 --> 01:20:34,067 מיס, בבקשה תציל את ג'ין-היונג. 1047 01:20:35,480 --> 01:20:41,486 הוא סובל כל מיני צרות בבית הספר כדי להגן עליי. 1048 01:20:42,723 --> 01:20:48,271 אני לא מסוגל להגן על הילד שלי, אני רק נטל... 1049 01:20:50,922 --> 01:20:54,092 את לא מתכוונת לזה, גברתי. 1050 01:20:54,446 --> 01:20:57,241 רגע אחד, בבקשה. 1051 01:21:06,883 --> 01:21:09,551 זהו... 1052 01:21:11,530 --> 01:21:14,408 הדבר היחיד שאני יכול לתת לך. 1053 01:21:16,655 --> 01:21:19,491 בבקשה תציל את הילד שלי. 1054 01:21:22,257 --> 01:21:25,052 תודה, אני אוכל את כולם. 1055 01:21:36,996 --> 01:21:38,247 ג'ין-היונג! 1056 01:21:40,871 --> 01:21:43,375 ביקשת ממני להציל אותך. 1057 01:21:45,460 --> 01:21:48,796 אזרת אומץ להיפתח אליי... 1058 01:21:50,647 --> 01:21:52,565 אני מרגישה כל כך בושה. 1059 01:21:53,235 --> 01:21:55,976 אני מצטער, ג'ין-היונג. 1060 01:21:55,976 --> 01:21:59,898 לא יכולתי לחשוב על כלום טעיתי, 1061 01:22:01,544 --> 01:22:03,687 אז שאלתי אותו למה. 1062 01:22:03,687 --> 01:22:05,522 מה עשיתי כל כך לא בסדר? 1063 01:22:07,637 --> 01:22:11,066 הוא אמר שזה בשביל הכיף... 1064 01:22:11,685 --> 01:22:12,685 רגע... 1065 01:22:30,853 --> 01:22:32,396 סבתא! סַבתָא! 1066 01:22:33,508 --> 01:22:35,760 תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! 1067 01:22:36,837 --> 01:22:38,338 - אתה בסדר? - התינוק שלי... 1068 01:22:39,430 --> 01:22:43,100 - אתה בסדר? בוא נלך הביתה. - ג'ין-היונג, תודה לאל... 1069 01:22:43,443 --> 01:22:46,028 אל תעשה את זה, בבקשה! 1070 01:22:47,251 --> 01:22:48,961 אל תעשה את זה! 1071 01:22:50,552 --> 01:22:52,054 זה מספיק. 1072 01:22:53,074 --> 01:22:54,368 אני לא אתן לך להיות! 1073 01:22:54,368 --> 01:22:56,537 זה כל כך כיף לעזאזל. 1074 01:22:59,042 --> 01:23:02,606 תמות, אידיוט! - מה לא תעשה? 1075 01:23:02,606 --> 01:23:05,512 בֶּן כַּלבָּה! תדרוך עליו! 1076 01:23:09,328 --> 01:23:11,956 אני אעשה כל מה שתבקש... 1077 01:23:15,207 --> 01:23:20,337 סו-קאנג, אני אעשה כל מה שתבקש. 1078 01:23:20,999 --> 01:23:24,962 אז בבקשה אל תציק לסבתא שלי. 1079 01:23:25,507 --> 01:23:27,425 אני מתחנן אליך... 1080 01:23:27,895 --> 01:23:28,813 כן? 1081 01:23:30,648 --> 01:23:32,983 אתה צריך לאכול את זה קודם. 1082 01:23:33,791 --> 01:23:37,504 אתה הולך לבזבז האוכל היקר של סבתא שלך? 1083 01:23:44,543 --> 01:23:45,837 יו. לְעַכֵּב. 1084 01:23:47,770 --> 01:23:49,230 בדיוק סיימת את הלימודים. 1085 01:23:49,563 --> 01:23:50,982 קו ג'ין-היונג היא הכלבה שלנו עכשיו. 1086 01:23:50,982 --> 01:23:53,861 בואו נצלם תמונת סיום, נגיד גבינה. 1087 01:23:54,338 --> 01:23:56,214 עכשיו קוראים לך 'קימבאפ'. 1088 01:23:56,214 --> 01:24:00,011 לא לציית לי אפילו פעם אחת, נקבור את סבתא שלך. 1089 01:24:09,396 --> 01:24:12,275 פגעתי במישהו עם היד הזאת. 1090 01:24:15,265 --> 01:24:17,725 אני חייב להגן על סבתא שלי. 1091 01:24:19,676 --> 01:24:21,930 היא היחידה שיש לי... 1092 01:24:22,734 --> 01:24:25,821 מה עשיתי כל כך לא בסדר? 1093 01:24:32,454 --> 01:24:34,456 לא עשית שום דבר רע. 1094 01:24:35,425 --> 01:24:38,470 האיש שפגעת בו בסדר. 1095 01:24:39,896 --> 01:24:44,443 והגנת סבתא שלך כל כך טוב. 1096 01:24:45,932 --> 01:24:47,725 עשית טוב, ג'ין-היונג. 1097 01:24:50,375 --> 01:24:51,458 בואו... 1098 01:24:54,441 --> 01:24:55,526 לנצח. 1099 01:24:57,655 --> 01:24:59,573 נא להגיע לפסטיבל. 1100 01:25:19,410 --> 01:25:23,832 "אם אתה לא עושה כלום, לא יקרה כלום" 1101 01:25:24,234 --> 01:25:27,321 גבוה מויונג, זה יום הפסטיבל! 1102 01:25:33,465 --> 01:25:35,322 סו-קאנג הזמין את החתול? 1103 01:25:35,322 --> 01:25:37,409 האם החתול באמת מגיע? 1104 01:25:37,409 --> 01:25:39,265 "לוחם המוות האן סו-קאנג נגד קיטי חסרת פנים" 1105 01:25:39,265 --> 01:25:40,558 שנייה אחת... 1106 01:25:45,899 --> 01:25:48,731 "אנחנו החתול" 1107 01:25:48,731 --> 01:25:52,943 החושך לא יכול לנצח את האור! 1108 01:25:55,585 --> 01:25:58,715 חבר'ה, אנחנו החתול, בסדר? אנחנו החתול. 1109 01:25:58,715 --> 01:26:01,051 - הכנת את זה? כן, הכנתי את כולם. 1110 01:26:01,051 --> 01:26:02,910 - באמת? תלבש אותם ותסתובב, בסדר? 1111 01:26:02,910 --> 01:26:05,705 חבר'ה, כאן! בוא לקחת את אלה. 1112 01:26:06,652 --> 01:26:08,194 אנחנו החתול, הבנתי? 1113 01:26:13,101 --> 01:26:14,562 הסתובב עם זה. 1114 01:26:14,562 --> 01:26:16,474 הידד לחתול! 1115 01:26:16,474 --> 01:26:17,487 אתה נראה טוב, לקחת את אלה. 1116 01:26:17,487 --> 01:26:18,614 תחזיק אותם. 1117 01:26:19,034 --> 01:26:19,701 סימן! 1118 01:26:21,827 --> 01:26:23,580 מר סו, למה אתה... 1119 01:26:23,580 --> 01:26:24,538 בהצלחה! 1120 01:26:24,991 --> 01:26:28,121 - גב' אז! בייונג-ג'ין, מה זה כל זה? 1121 01:26:28,121 --> 01:26:29,456 אתה לא לבד. 1122 01:26:30,137 --> 01:26:33,139 הכנתי את זה עם מר סו להראות את תמיכתנו. 1123 01:26:35,395 --> 01:26:37,253 התקשרתי למשטרה באותו לילה, 1124 01:26:37,253 --> 01:26:39,415 ולהפיץ את החדשות על החתול. 1125 01:26:39,415 --> 01:26:41,292 אני יודע איך ג'ין-היונג מרגיש. 1126 01:26:42,090 --> 01:26:45,760 הייתי המטרה של האן ממש לפניו. 1127 01:26:47,749 --> 01:26:49,751 אני גרוע בדיוק כמו האן. 1128 01:26:50,865 --> 01:26:52,409 הייתי אנוכי. 1129 01:26:55,812 --> 01:26:57,230 בבקשה עזרה, גברת. 1130 01:26:59,163 --> 01:27:01,539 בבקשה תנצח היום. הגיבור שלי! 1131 01:27:10,036 --> 01:27:14,415 עכשיו נתחיל את Mooyoung High's פסטיבל בית הספר ה-38! 1132 01:27:46,662 --> 01:27:49,289 שמעתי שאתה מצטרף לפקולטה! 1133 01:27:49,289 --> 01:27:50,291 גְבִירתִי? 1134 01:27:50,828 --> 01:27:52,806 החלום שלך התגשם. 1135 01:27:52,806 --> 01:27:54,307 כן, סוף סוף. 1136 01:27:54,978 --> 01:27:57,563 תודה, אני אעשה כמיטב יכולתי. 1137 01:28:01,198 --> 01:28:05,287 האם הקרב בין האן והחתול אישר? 1138 01:28:05,287 --> 01:28:07,628 סגן המנהל אישר זאת! 1139 01:28:07,628 --> 01:28:09,546 בֶּאֱמֶת? מי ינצח? 1140 01:28:09,546 --> 01:28:11,633 האם החתול בכלל יופיע? 1141 01:28:12,654 --> 01:28:14,324 מִיָאוּ. 1142 01:28:14,324 --> 01:28:16,785 אני מקווה שהחתול יופיע. 1143 01:28:19,035 --> 01:28:19,905 חֲנִינָה? 1144 01:28:19,905 --> 01:28:23,700 החתול מזכיר לי של האני הצעיר והאמיץ שלי. 1145 01:29:25,325 --> 01:29:26,761 אתה מכיר את פילוסופיית החיים שלי, 1146 01:29:26,761 --> 01:29:28,073 'זה הפסד להתערב'. 1147 01:29:28,073 --> 01:29:30,618 אני אתאפק באגרסיביות. 1148 01:29:37,337 --> 01:29:38,850 אנא סלח לי. 1149 01:29:38,850 --> 01:29:40,519 אני כל כך מצטער, גברתי! 1150 01:29:40,519 --> 01:29:42,147 חינוך במקום! 1151 01:29:42,147 --> 01:29:43,231 חינוך חוליגנים. 1152 01:29:43,231 --> 01:29:45,277 סו-קאנג, זה לא משחק. 1153 01:29:45,277 --> 01:29:46,905 אני מרגישה כל כך בושה. 1154 01:29:46,905 --> 01:29:48,615 בואו ננצח. 1155 01:29:49,735 --> 01:29:52,571 אם לא תעשה כלום, לא יקרה כלום! 1156 01:30:37,932 --> 01:30:40,559 האן סו-קאנג! האן סו-קאנג! 1157 01:30:40,559 --> 01:30:42,946 איפה החתול? קדימה! 1158 01:30:42,946 --> 01:30:45,658 חתול קיטי! חתול קיטי! 1159 01:30:53,869 --> 01:30:55,329 זו ההתחלה. 1160 01:30:57,134 --> 01:30:59,719 אלה החיים שלי אליפות אולטימטיבית. 1161 01:31:06,753 --> 01:31:08,838 - סו-קאנג כאן! - הנה הוא! 1162 01:31:16,693 --> 01:31:22,632 האן סו-קאנג! האן סו-קאנג! 1163 01:31:40,258 --> 01:31:41,759 מתנה מקוון-ג'ונג. 1164 01:31:42,219 --> 01:31:45,681 קוון-ג'ונג, הפאנקיסט הזה... 1165 01:31:47,199 --> 01:31:48,284 אני... 1166 01:32:14,543 --> 01:32:17,130 לעולם אל תוריד את המסכה שלך! 1167 01:32:51,948 --> 01:33:07,159 חתול קיטי! חתול קיטי! 1168 01:33:33,967 --> 01:33:35,552 קבל את זה ביחד! 1169 01:33:46,471 --> 01:33:48,056 סימן! 1170 01:34:21,100 --> 01:34:22,853 - זו הייתה אישה? - חתולה נקבה! 1171 01:34:22,853 --> 01:34:25,523 - ילדה? - לגברים יכול להיות שיער ארוך... 1172 01:34:49,422 --> 01:34:54,595 חתול קיטי! חתול קיטי! 1173 01:34:54,595 --> 01:34:57,684 אנחנו חייבים לעצור את זה! 1174 01:34:59,367 --> 01:35:00,993 קום, כלבה! 1175 01:35:27,006 --> 01:35:28,978 האם להוריד אותו או לא? 1176 01:35:28,978 --> 01:35:31,480 האם עלי להשתטות עוד קצת? 1177 01:35:32,302 --> 01:35:34,138 מורידים את זה יסכן את הקריירה שלך. 1178 01:35:34,138 --> 01:35:35,724 סו-קאנג, תקרע אותה לגזרים! 1179 01:35:35,724 --> 01:35:37,810 תענה לי, כלבה! 1180 01:35:37,810 --> 01:35:40,961 - מיס! אתה יכול לעשות את זה! לָקוּם! תחזיק מעמד... 1181 01:35:40,961 --> 01:35:43,714 פשוט תפסיק עם זה, ממזר! 1182 01:35:53,264 --> 01:35:55,452 לעזאזל אף אחד! 1183 01:35:55,452 --> 01:35:58,120 קום לעזאזל, כלבה! 1184 01:36:01,979 --> 01:36:06,316 אני בסדר ג'ין-היונג, אני לא מוותר. 1185 01:36:28,182 --> 01:36:29,715 בוס, מאחוריך! 1186 01:36:51,755 --> 01:36:52,548 קדימה! 1187 01:37:03,653 --> 01:37:09,983 חתול קיטי! חתול קיטי! 1188 01:37:16,421 --> 01:37:18,299 אני אגרום לך לכרוע ברך. 1189 01:37:18,985 --> 01:37:23,373 לעולם לא תקום לפני תלמידים שהטרדת! 1190 01:37:23,373 --> 01:37:24,539 רק צפו. 1191 01:37:25,278 --> 01:37:29,908 אני אראה לך למי תכרע ברך. 1192 01:37:36,842 --> 01:37:38,677 אל תוריד את זה! 1193 01:37:39,489 --> 01:37:41,574 אל תעשה! 1194 01:37:43,589 --> 01:37:44,737 לֹא! 1195 01:38:01,327 --> 01:38:04,799 - גב' אז סימן! - גב' אז! 1196 01:38:15,759 --> 01:38:17,202 לְהַחמִיץ! 1197 01:38:17,202 --> 01:38:18,892 צא מזה! 1198 01:38:18,892 --> 01:38:20,394 לא אכפת לי! 1199 01:38:20,394 --> 01:38:22,521 האן סו-קאנג, תהרוס! 1200 01:38:23,063 --> 01:38:24,273 אז סימן! 1201 01:38:24,876 --> 01:38:30,300 אז סימן! אז סימן! 1202 01:38:30,772 --> 01:38:33,942 אז סימן! אז סימן! 1203 01:38:34,103 --> 01:38:37,232 אז סימן! אז סימן! 1204 01:38:37,660 --> 01:38:42,165 אז סימן! אז סימן! 1205 01:39:03,232 --> 01:39:05,236 אני אחזיר לך במלואו. 1206 01:39:29,965 --> 01:39:31,083 לְפָנוֹת דֶרֶך! 1207 01:39:31,083 --> 01:39:31,960 מורים! 1208 01:39:39,437 --> 01:39:40,730 הבנתי אותך! 1209 01:39:58,149 --> 01:39:59,650 חרא... 1210 01:40:04,645 --> 01:40:07,358 - סגן המנהל! תפסיק את המאבק! - כן, אדוני! 1211 01:40:07,358 --> 01:40:11,992 - גברת... גב' אז! - אדוני, אישרת זאת! 1212 01:40:11,992 --> 01:40:14,763 גב' אז! זה מספיק! 1213 01:40:14,763 --> 01:40:17,183 גב' אז! תפסיק עם זה! 1214 01:40:17,698 --> 01:40:20,251 מה אתה עושה לתלמיד? 1215 01:40:20,251 --> 01:40:21,312 רדו עכשיו! 1216 01:40:21,312 --> 01:40:24,692 אם לא, אני מבטל אותך מינוי למורה במשרה מלאה! 1217 01:40:24,692 --> 01:40:28,098 שתוק, סגן! לְהַרְגִיז! 1218 01:40:28,098 --> 01:40:33,499 אל תפריע. אני הולך להרוג את הכלבה המזוינת הזו. 1219 01:40:33,499 --> 01:40:37,392 גם אם אהרוג אותך, שום דבר לא יקרה לי. מַדוּעַ? 1220 01:40:37,392 --> 01:40:40,187 כי זו התאמה הוגנת! 1221 01:40:42,022 --> 01:40:44,482 אני אראה לך שזה חוקי 1222 01:40:45,491 --> 01:40:47,701 להרוג מישהו, כלבה נווד. 1223 01:41:01,693 --> 01:41:03,770 קח את אחות בית הספר! לְמַהֵר! 1224 01:41:03,770 --> 01:41:05,438 אידיוט מזוין. 1225 01:41:38,571 --> 01:41:39,613 לעזאזל... 1226 01:41:46,697 --> 01:41:48,740 באם! 1227 01:42:06,341 --> 01:42:10,138 אני אגרום לו להתנצל בפניך. 1228 01:42:15,540 --> 01:42:17,709 אני אגרום לו לכרוע ברך... 1229 01:42:21,040 --> 01:42:22,292 לפניך. 1230 01:43:37,287 --> 01:43:39,497 התנצל בפני ג'ין-היונג. 1231 01:43:40,235 --> 01:43:42,945 אתה לא בן אדם אם אתה לא מרגיש חרטה. 1232 01:43:43,452 --> 01:43:45,371 אתה סכנה לחברה. 1233 01:43:45,859 --> 01:43:48,987 תתנצל למענך. 1234 01:43:54,617 --> 01:43:56,494 לך תזדיין, אידיוט. 1235 01:43:57,807 --> 01:44:00,019 אני לא צריך את ההתנצלות שלך. 1236 01:44:00,366 --> 01:44:04,786 כבר הפסדת לכולם. 1237 01:44:06,100 --> 01:44:07,477 לך לעזאזל. 1238 01:44:19,496 --> 01:44:21,666 בן זונה... 1239 01:44:22,298 --> 01:44:23,675 מהדרך! 1240 01:44:26,417 --> 01:44:27,710 בוא לכאן, כלבה מזוינת! 1241 01:44:28,872 --> 01:44:30,707 תמות, אידיוט! 1242 01:45:14,886 --> 01:45:18,604 האם ברצונך להגיש כתב אישום נגד העבריין האן סו-קאנג? 1243 01:45:18,604 --> 01:45:20,689 כן, אני כן. 1244 01:45:38,626 --> 01:45:40,586 אני כאן כדי להגיש דו"ח! 1245 01:45:45,718 --> 01:45:49,596 יש לי סרטונים של אלימות בבית הספר. 1246 01:45:52,915 --> 01:45:55,794 {\an8}בבית הספר האחרון אירוע אלימות, 1247 01:45:55,794 --> 01:45:59,756 {\an8}האן וכמה קטינים היו מעורבים. 1248 01:46:00,142 --> 01:46:02,561 {\an8}המשטרה ביצעה מעצר הבוקר. 1249 01:46:02,561 --> 01:46:06,734 {\an8}המשטרה חוקרת מחדש האן ומעורבותו בהתאבדות של 1250 01:46:06,734 --> 01:46:08,570 {\an8}מורה חוזה יו לפני שנה. 1251 01:46:08,570 --> 01:46:11,323 {\an8}האם אתה מאשר האישומים בתקיפה מינית? 1252 01:46:11,323 --> 01:46:14,202 {\an8}האם זה נכון שהיית מעורב בגיוס הסגל? 1253 01:46:14,202 --> 01:46:16,204 {\an8}מדוע עשית את זה? 1254 01:46:17,621 --> 01:46:19,839 {\an8}כי זה כיף. 1255 01:46:19,839 --> 01:46:22,509 {\an8}כל כוונה להתנצל לקורבנות שלך? 1256 01:46:23,800 --> 01:46:25,707 {\an8}למה לי? 1257 01:46:25,707 --> 01:46:29,903 {\an8}המורה ללא שם אמר את זה 1258 01:46:29,903 --> 01:46:31,493 "מכתב התפטרות אז סימן" 1259 01:46:31,493 --> 01:46:33,867 הם פשוט מילאו את חובותיהם כאזרח אחראי. 1260 01:46:37,041 --> 01:46:38,376 "מכון אגרוף" 1261 01:46:39,504 --> 01:46:41,172 אחת, שתיים, שלוש, ארבע! 1262 01:46:41,492 --> 01:46:43,952 אחת, שתיים, שמאלה! 1263 01:46:44,901 --> 01:46:47,153 לנער את זה, לנער את זה! 1264 01:46:47,386 --> 01:46:50,013 למעלה לך! למעלה, למעלה! 1265 01:46:50,267 --> 01:46:52,268 מהצד! בְּסֵדֶר! 1266 01:46:53,123 --> 01:46:55,584 אֲלַכסוֹנִי! לָלֶכֶת! 1267 01:46:56,005 --> 01:46:58,481 אחת, שתיים, שלוש, ארבע! אגרוף, אגרוף! 1268 01:46:58,976 --> 01:47:00,353 בֶּרֶך! בֶּרֶך! 1269 01:47:00,736 --> 01:47:02,612 אחת, שתיים, בעיטה! 1270 01:47:03,127 --> 01:47:04,212 - טוב מאוד! - יאיי! 1271 01:47:04,332 --> 01:47:06,375 טוב מאוד! 1272 01:47:06,822 --> 01:47:09,687 זמן ריקוד חופשי! 1273 01:47:09,687 --> 01:47:11,565 עבודה נהדרת, גבירותיי! 1274 01:47:13,024 --> 01:47:15,700 טוב מאוד! 1275 01:47:16,373 --> 01:47:18,876 "אם אתה לא עושה כלום, שום דבר לא יקרה". 1276 01:47:33,426 --> 01:47:36,763 "מורה לחוזה הודעת גיוס" 1277 01:47:57,344 --> 01:48:00,848 הנער שקפץ אל מותה לפני חודשיים נאמר שכן 1278 01:48:00,848 --> 01:48:03,393 - אתה משוגע? תכבה את החרא הזה! - קורבן לאלימות בבית הספר... 1279 01:48:15,983 --> 01:48:18,986 מזל מחורבן דבר ראשון בבוקר. 1280 01:48:21,996 --> 01:48:23,856 מטומטם! סע כמו שצריך! 1281 01:48:23,856 --> 01:48:25,649 אידיוט מזוין! 1282 01:48:32,833 --> 01:48:34,460 שלום. 1283 01:48:44,674 --> 01:48:46,260 SHIN Hae-sun 1284 01:48:46,260 --> 01:48:47,804 LEE יוני-יונג 1285 01:48:47,804 --> 01:48:49,530 בימוי PARK Jin-pyo 1286 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 אזרח אמיץ 1287 01:48:52,566 --> 01:48:55,611 יש לך סיבה ספציפית להגשת מועמדות לבית הספר הזה? 1288 01:48:56,400 --> 01:48:59,029 {\an8}הסיבה היחידה לבקשה שלי 1289 01:48:59,570 --> 01:49:01,783 {\an8}זה הרצון שלי להקנות כוחה של אהבה 1290 01:49:01,783 --> 01:49:06,286 {\an8}והיכולת לשאול שאלות לתלמידי צ'ויקאנג. 1291 01:49:07,942 --> 01:49:12,440 {\an8}אז אתה רוצה להכין צ'ויקאנג למוסד יוקרתי? 1292 01:49:12,440 --> 01:49:15,776 {\an8}מה תעשה על עדות לחוסר צדק? 1293 01:49:17,520 --> 01:49:19,480 {\an8}"סגן המנהל לי ג'אה-קיונג" 1294 01:49:20,483 --> 01:49:21,776 {\an8}אני אתאפק. 1295 01:49:41,721 --> 01:49:43,556 {\an8}מיאו.