1
00:00:01,460 --> 00:00:02,575
Ei, cara, foda-se!

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,086
Aqueles manos na esquina
tropeçou, cara.

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,415
- Foda-se essa merda, cara!
- Vamos. Vou levar meu carro.

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,884
Ah, foda-se. Nós deveríamos ter
deixe esses manos ficarem com isso.

5
00:00:13,096 --> 00:00:16,588
- Apenas suba, apenas suba.
- Prepare suas coisas, mano.

6
00:00:16,808 --> 00:00:17,968
Droga!

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,096
Esses manos aqui?

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,803
Tudo bem, espere.
Prepare-se, prepare-se.

9
00:00:24,775 --> 00:00:27,767
Cuidado, mano! E aí, punk?!

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,365
Possível 187 na esquina da
crenshaw e século.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,624
Eles atiraram no meu irmão!

12
00:01:09,861 --> 00:01:12,273
Tre, você faz sua lição de casa?
“Que lição de casa?

13
00:01:12,489 --> 00:01:14,480
- Sim, eu consegui.
- Posso copiá-lo?

14
00:01:14,783 --> 00:01:17,650
Inferno, não. Que pena,
você deveria ter feito isso.

15
00:01:17,828 --> 00:01:21,946
- Você ouviu o tiroteio ontem à noite?
- Sim, entrei debaixo da minha cama.

16
00:01:22,165 --> 00:01:23,826
Cara, você é um gato assustado.

17
00:01:24,001 --> 00:01:27,289
Minha mãe disse: "uma bala
não tem nenhum nome nele."

18
00:01:27,504 --> 00:01:30,792
Eu não tenho medo. Meus irmãos
foram baleados e ainda estão vivos.

19
00:01:31,008 --> 00:01:32,669
Eles tiveram sorte.

20
00:01:34,803 --> 00:01:36,339
Vocês querem ver alguma coisa?

21
00:01:37,139 --> 00:01:38,470
O que?

22
00:01:38,682 --> 00:01:41,048
Não estou dizendo o quê.
Quer ver ou não?

23
00:02:30,067 --> 00:02:31,352
Isso é sangue?

24
00:02:31,568 --> 00:02:32,728
O que aconteceu?

25
00:02:33,028 --> 00:02:36,612
Alguém foi fumado.
Olha o buraco na parede, estúpido.

26
00:02:37,324 --> 00:02:39,906
Pelo menos posso dizer minha tabuada.

27
00:02:40,202 --> 00:02:42,739
Olhar! Por que o sangue
ficando amarelo?

28
00:02:43,038 --> 00:02:46,246
Isso é o que acontece quando
se separa do plasma.

29
00:02:46,541 --> 00:02:49,908
Então foi assim que os colonos
sobreviveu àquele longo e rigoroso inverno...

30
00:02:50,212 --> 00:02:53,955
Isso levou tantas vidas,
é comendo alimentos...

31
00:02:54,216 --> 00:02:59,336
Isso foi dado a eles,
como o peru e a abóbora...

32
00:02:59,846 --> 00:03:04,761
E todos os alimentos que pensamos
como nossa refeição tradicional de feriado.

33
00:03:04,976 --> 00:03:08,434
E é por isso que comemoramos
Ação de graças...

34
00:03:08,647 --> 00:03:11,639
Para comemorar a unidade
entre os índios...

35
00:03:12,609 --> 00:03:13,609
Com licença

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,893
os nativos americanos.

37
00:03:16,113 --> 00:03:20,777
E os primeiros colonizadores ingleses
quem foi chamado de classe?

38
00:03:21,076 --> 00:03:22,782
Peregrinos.

39
00:03:23,078 --> 00:03:25,285
Isso mesmo, os peregrinos.
Muito bom.

40
00:03:25,497 --> 00:03:26,782
Os pinguins!

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,453
Quem disse isso?

42
00:03:31,253 --> 00:03:33,995
- Sr. estilos.
- Esse sou eu.

43
00:03:34,297 --> 00:03:37,084
Como é que você sempre tem
algo engraçado para dizer?

44
00:03:37,300 --> 00:03:39,006
Porque sou um comediante.

45
00:03:41,138 --> 00:03:43,629
Você gostaria de subir
e dar aula?

46
00:03:45,934 --> 00:03:47,014
Sim, eu posso fazer isso.

47
00:03:47,269 --> 00:03:49,885
Muito bem, suba. Instrua-nos.

48
00:03:56,445 --> 00:03:59,812
Qual é a base da sua palestra?
“O quê?

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,484
Sobre o que você vai falar?

50
00:04:02,784 --> 00:04:04,945
Eu te contaria se você me deixasse falar.

51
00:04:09,291 --> 00:04:13,500
Qual é o nome deste lugar?
“Isso é África. eu sei que

52
00:04:13,712 --> 00:04:15,168
certo, isso é África.

53
00:04:15,422 --> 00:04:19,165
Você sabia que a África é onde
o corpo do primeiro homem foi encontrado?

54
00:04:19,468 --> 00:04:22,210
Meu pai diz que é onde
todas as pessoas se originaram.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,223
Todos vocês. Todo mundo.

56
00:04:28,518 --> 00:04:31,555
Eu não sou da África.
Eu sou da máfia de Crenshaw!

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,814
Goste ou não, você é da África.

58
00:04:37,027 --> 00:04:41,316
Eu não sou da África. Você da África.
Seu arranhador de espólio africano!

59
00:04:42,491 --> 00:04:43,526
Quieto.

60
00:04:43,742 --> 00:04:45,357
Punk, vou chutar sua bunda.

61
00:04:45,660 --> 00:04:48,242
Isso é o suficiente.
Conte até 10 e fique quieto.

62
00:04:48,497 --> 00:04:50,203
Vou pedir ao meu irmão que atire em você!

63
00:04:50,582 --> 00:04:54,370
Pegue seu irmão, vadia!
Vou buscar meu pai. Pelo menos eu tenho um.

64
00:04:54,586 --> 00:04:57,544
Eu não sou sua vadia.
Não é puta de ninguém, vadia!

65
00:04:57,714 --> 00:05:01,206
Você está me ouvindo?
Sente-se agora! Isso é o suficiente!

66
00:05:04,012 --> 00:05:09,097
Como eu disse, ele é altamente inteligente.
Ele tem um vocabulário enorme.

67
00:05:09,518 --> 00:05:11,224
É só isso...

68
00:05:11,520 --> 00:05:12,885
Sim, continue.

69
00:05:13,188 --> 00:05:16,351
É só que ele tem
um temperamento muito ruim.

70
00:05:16,566 --> 00:05:21,060
É extremamente difícil para ele
interagir com as outras crianças.

71
00:05:21,279 --> 00:05:24,737
Talvez eu pudesse recomendar terapia
ou um psicólogo infantil.

72
00:05:24,991 --> 00:05:27,573
Não, obrigado.
Podemos nos virar muito bem.

73
00:05:27,786 --> 00:05:31,870
Há algum problema em casa?
Você está empregado?

74
00:05:32,374 --> 00:05:34,581
Isso não é da sua conta...

75
00:05:34,876 --> 00:05:37,913
Mas estou empregado e estou estudando
para meu mestrado.

76
00:05:38,129 --> 00:05:42,088
- Então você é educado.
- Vamos falar sobre mim ou sobre meu filho?

77
00:05:42,259 --> 00:05:43,920
Desculpe.

78
00:05:44,636 --> 00:05:48,254
Bem, ficaremos felizes em ver tre
de volta à aula na terça-feira.

79
00:05:48,515 --> 00:05:51,257
Sua suspensão foi apenas
por três dias, você sabe.

80
00:05:51,434 --> 00:05:55,097
- Não. Você não verá Tre novamente.
- E por que isso, posso perguntar?

81
00:05:55,397 --> 00:05:59,231
- Tre vai morar com o pai.
- Seu pai?

82
00:05:59,442 --> 00:06:04,607
Sim, o pai dele. Ou você pensou
fizemos bebês sozinhos?

83
00:06:06,658 --> 00:06:10,446
- Você disse a ela para pular no lago?
- Qual foi o nosso acordo?

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,952
O que escrevemos?

85
00:06:17,294 --> 00:06:20,252
"L, três estilos,
estar com a mente e o corpo sãos...

86
00:06:20,463 --> 00:06:23,580
Concorde em não entrar em nenhuma disputa,
físico ou verbal...

87
00:06:23,800 --> 00:06:27,964
Pelo resto do ano letivo.
Se eu não me conformar com isso.

88
00:06:28,179 --> 00:06:33,299
Eu irei morar com meu pai,
Sr. estilos furiosos.

89
00:06:33,643 --> 00:06:36,806
"Assinado..."
ah, agora, quem escreveu isso?

90
00:06:38,440 --> 00:06:41,102
"Três estilos."

91
00:06:43,653 --> 00:06:46,486
Você tem que trabalhar
sua caligrafia.

92
00:06:57,334 --> 00:07:01,953
Tortas de feijão. Tortas de feijão mundialmente famosas.
Como uma torta de feijão, senhor?

93
00:07:05,592 --> 00:07:08,208
Eu simplesmente não quero
ver você acabar morto.

94
00:07:08,511 --> 00:07:10,001
Ou em jall.

95
00:07:11,139 --> 00:07:14,677
Um bêbado, parado na frente
de uma dessas lojas de bebidas.

96
00:07:14,976 --> 00:07:16,091
Você consegue entender?

97
00:07:20,732 --> 00:07:23,018
Eu olho para mim. Estou falando sério.

98
00:07:24,694 --> 00:07:26,480
Eu te amo.

99
00:07:26,821 --> 00:07:28,027
Você é meu único filho.

100
00:08:03,149 --> 00:08:04,184
Como você está?

101
00:08:04,359 --> 00:08:08,693
- Estou bem. E você?
- Estou vivendo. Isso é o suficiente para mim.

102
00:08:10,240 --> 00:08:13,232
Bem, aqui está ele.

103
00:08:18,039 --> 00:08:22,032
- Qual é o problema? Você não pode dizer oi?
- Olá, papai.

104
00:08:24,546 --> 00:08:26,582
Vá em frente, converse com seus amigos.

105
00:08:34,723 --> 00:08:37,260
- E aí, Tre?
- E aí, garoto de massa?

106
00:08:39,728 --> 00:08:41,593
Bem, lá vai seu filho.

107
00:08:45,442 --> 00:08:47,433
Você o queria, você o conquistou.

108
00:08:49,446 --> 00:08:51,812
Por que você está tentando fazer isso
tão fácil?

109
00:08:53,324 --> 00:08:55,235
Bem, é como você me disse:

110
00:08:56,619 --> 00:08:58,951
Não posso ensiná-lo a ser homem.

111
00:09:00,123 --> 00:09:01,829
Esse é o seu trabalho.

112
00:09:04,419 --> 00:09:07,286
Então não é uma coisa semanal
não mais, né?

113
00:09:07,505 --> 00:09:09,120
Você vai ficar para sempre?

114
00:09:09,841 --> 00:09:13,254
Chris, você conhece Tre, certo?
Lembra que estávamos jogando bola?

115
00:09:13,470 --> 00:09:16,712
Sim. Você é o único a coletar
todas aquelas histórias em quadrinhos.

116
00:09:16,931 --> 00:09:18,512
Você mora aqui agora?

117
00:09:21,770 --> 00:09:23,306
Obrigado, Reva.

118
00:09:24,647 --> 00:09:26,012
Furioso.

119
00:09:29,527 --> 00:09:32,940
- Cuide do meu bebê.
- Ele é meu bebê também.

120
00:09:34,783 --> 00:09:36,148
Você ainda coleciona quadrinhos?

121
00:09:37,786 --> 00:09:40,323
Esse idiota tem mais quadrinhos
do que um filho da puta.

122
00:09:40,538 --> 00:09:43,530
- Tre, venha aqui.
- Cuidado com minhas coisas.

123
00:09:47,337 --> 00:09:48,827
E aí, tre?

124
00:09:49,047 --> 00:09:50,662
E aí, Rick?

125
00:09:52,342 --> 00:09:56,301
Bem, parece que você tem
todos os seus amigos aqui.

126
00:09:58,848 --> 00:10:00,839
Quando você vem me buscar?

127
00:10:04,062 --> 00:10:05,142
Ouvir.

128
00:10:06,022 --> 00:10:08,183
Isso é apenas uma coisa temporária.

129
00:10:08,399 --> 00:10:12,358
Quando eu sair da escola, vou pegar
um emprego melhor, um lugar melhor para ficar.

130
00:10:12,987 --> 00:10:14,693
Talvez uma casa?

131
00:10:14,906 --> 00:10:18,899
Então você pode voltar,
e as coisas vão melhorar. OK?

132
00:10:19,577 --> 00:10:20,862
Ok, mãe.

133
00:10:21,204 --> 00:10:24,037
OK. Posso dar um beijo?

134
00:10:26,835 --> 00:10:29,668
- Te amo, te amo.
- Eu também. Tchau, mamãe.

135
00:10:29,879 --> 00:10:33,337
- Doughboy, ficando longe de problemas?
- Não tenho problemas.

136
00:10:33,550 --> 00:10:35,711
- Você tem alguns problemas?
- I. Awn problema.

137
00:10:35,927 --> 00:10:38,543
- Por que vocês não varrem essas folhas?
- Quanto?

138
00:10:38,721 --> 00:10:41,929
eu te dou $5
para todo o gramado.

139
00:10:42,225 --> 00:10:45,342
Cinco dólares. Cara, isso não é merda.

140
00:10:45,562 --> 00:10:49,225
- Posso ganhar mais sem fazer nada.
- Oh sim? Fazendo o quê?

141
00:10:49,732 --> 00:10:51,188
Ele trabalha para o tio.

142
00:10:51,401 --> 00:10:55,064
Isso é muito ruim. Acho que só
tenho que fazer com que meu filho faça isso por mim.

143
00:10:55,363 --> 00:10:56,443
Fazer o quê?

144
00:10:56,739 --> 00:10:59,446
Quero que você varra essas folhas
fora do gramado.

145
00:11:00,201 --> 00:11:04,444
Garoto, não me olhe engraçado se eu
peça para você fazer alguma coisa. Pegue isso.

146
00:11:06,749 --> 00:11:10,913
Há dois sacos de lixo ali
no chão. Vejo vocês mais tarde.

147
00:11:15,216 --> 00:11:18,708
Droga, seu pai é mau. Ele é pior
do que o próprio bicho-papão.

148
00:11:18,928 --> 00:11:22,841
Tenho que fazer todas essas folhas.
Quem ele pensa que você é, kunta kinte?

149
00:11:23,057 --> 00:11:25,548
- Mais tarde, tre.
- Mais tarde.

150
00:11:26,144 --> 00:11:29,762
O que você quer dizer com um bicho-papão?
Não existe tal coisa.

151
00:11:29,981 --> 00:11:31,642
Cale a boca, idiota. Sim, existe.

152
00:11:31,816 --> 00:11:34,728
Se houver, aposto que você é Hulk
poderia chicotear sua bunda.

153
00:11:36,988 --> 00:11:38,649
Sim, mais tarde.

154
00:12:14,651 --> 00:12:16,733
Tre, eu tenho que me deitar
as regras da casa.

155
00:12:16,903 --> 00:12:18,643
A mesma coisa que fins de semana,
você se lembra?

156
00:12:21,991 --> 00:12:23,481
Tudo bem, o que são eles?

157
00:12:23,660 --> 00:12:27,778
Limpe a pia do banheiro,
piso e banheira.

158
00:12:28,164 --> 00:12:29,825
Tenho que limpar aquela banheira?

159
00:12:34,462 --> 00:12:37,499
Limpar meu quarto e regar a grama.

160
00:12:38,633 --> 00:12:40,624
Pai, posso te perguntar uma coisa?

161
00:12:40,843 --> 00:12:43,334
O que você tem que fazer
por aqui?

162
00:12:48,184 --> 00:12:52,518
Eu não tenho que fazer nada por aqui
exceto pagar as contas...

163
00:12:52,730 --> 00:12:56,939
Coloque comida na mesa e coloque roupas
nas suas costas, entendeu?

164
00:12:57,318 --> 00:12:59,559
Ainda bem que não preciso pagar contas.

165
00:13:01,030 --> 00:13:04,363
Você pode pensar que estou sendo duro
em você agora, mas eu não estou.

166
00:13:04,659 --> 00:13:07,742
Estou tentando te ensinar
como ser responsável.

167
00:13:08,037 --> 00:13:12,701
Seus amigos do outro lado da rua,
eles não têm ninguém para mostrar a eles.

168
00:13:13,001 --> 00:13:15,208
Você vai ver como eles acabam também.

169
00:13:20,341 --> 00:13:22,332
Estou feliz que você esteja aqui, Tre.

170
00:13:23,886 --> 00:13:25,672
Você é um príncipe, sabia disso?

171
00:13:26,055 --> 00:13:27,966
Sim. Você é o príncipe...

172
00:13:28,558 --> 00:13:30,048
Eu sou o rei.

173
00:13:31,185 --> 00:13:35,019
Agora mesmo, o rei diz que é hora
para o príncipe ir para a cama.

174
00:13:35,732 --> 00:13:37,688
Então recomponha-se.

175
00:13:37,900 --> 00:13:40,061
Vejo você de manhã, ok?

176
00:14:46,302 --> 00:14:47,417
Ah Merda!

177
00:15:24,715 --> 00:15:26,831
Alguém deve ter rezado
para aquele idiota

178
00:15:27,135 --> 00:15:31,003
Juro que mirei direto na cabeça dele.
Deveria ter estragado tudo

179
00:15:31,305 --> 00:15:32,511
não diga isso.

180
00:15:34,183 --> 00:15:35,798
Não diga isso.

181
00:15:37,687 --> 00:15:40,144
Estaria contribuindo para matar
outro irmão.

182
00:15:47,196 --> 00:15:49,528
Cara, onde estão esses idiotas?

183
00:15:52,160 --> 00:15:54,993
Estávamos esperando aqui
por quase uma hora.

184
00:16:14,056 --> 00:16:18,174
- Recebemos uma ligação de um assalto aqui.
- Isso foi há cerca de uma hora.

185
00:16:19,353 --> 00:16:20,889
Nós não perguntamos isso a você.

186
00:16:21,147 --> 00:16:22,637
Sim, bem, eu te disse.

187
00:16:22,899 --> 00:16:25,732
Além disso, não gosto de ter
meu filho no frio.

188
00:16:26,360 --> 00:16:28,225
Apenas me diga o que aconteceu, senhor.

189
00:16:28,529 --> 00:16:30,065
Alguém invadiu a casa.

190
00:16:30,281 --> 00:16:33,148
Eu atirei nele com minha peça,
e ele fugiu.

191
00:16:33,784 --> 00:16:37,902
- Você não o pegou?
- Se eu fizesse, ele estaria aqui.

192
00:16:38,789 --> 00:16:40,950
- Está faltando alguma coisa?
- Não.

193
00:16:41,250 --> 00:16:43,741
(Bom, não há necessidade de fazer um relatório.

194
00:16:44,045 --> 00:16:47,253
Tenho um 415 em Florença
entre Vermont e a Normandia.

195
00:16:49,717 --> 00:16:51,423
Pena que você não o pegou.

196
00:16:52,094 --> 00:16:55,211
Seja um negro a menos aqui
temos que nos preocupar.

197
00:17:01,729 --> 00:17:03,720
Ei, homenzinho, como você está?

198
00:17:04,482 --> 00:17:06,939
Entre em casa, tre. Prossiga.

199
00:17:11,447 --> 00:17:14,610
- Algo errado?
- Algo errado? Sim.

200
00:17:16,911 --> 00:17:19,448
É muito ruim
você não sabe o que é...

201
00:17:22,750 --> 00:17:23,990
Irmão.

202
00:17:37,014 --> 00:17:38,504
Sorveteiro!

203
00:17:38,808 --> 00:17:40,298
Espere!

204
00:17:53,155 --> 00:17:54,861
- E aí, Tre?
- E aí?

205
00:17:59,996 --> 00:18:01,156
Você não é uma merda

206
00:18:01,372 --> 00:18:02,953
você simplesmente gosta do seu pai.

207
00:18:03,165 --> 00:18:06,453
Você não faz merda nenhuma e você
nunca vai ser uma merda.

208
00:18:07,169 --> 00:18:10,753
Tudo o que você faz por aqui
é comer, dormir e essas merdas.

209
00:18:11,007 --> 00:18:15,125
Olhe para este lugar. Como vocês agem,
vocês devem pensar que sou a empregada.

210
00:18:15,344 --> 00:18:18,302
- É isso? Eu tenho que ir.
- Inferno, não, não é isso!

211
00:18:18,514 --> 00:18:21,347
Não é isso até eu dizer que é isso, droga!

212
00:18:23,519 --> 00:18:24,975
Cigarro.

213
00:18:25,187 --> 00:18:30,147
Não fique esperto comigo, eu vou bater
sua bunda no meio da próxima semana.

214
00:18:32,361 --> 00:18:36,274
Aonde você vai, seu gordinho?
Você não tem emprego.

215
00:18:37,700 --> 00:18:39,907
Quem é aquele filho da puta
na minha varanda?

216
00:18:46,667 --> 00:18:50,660
Oh, você está furioso, garotinho, hein?

217
00:18:50,880 --> 00:18:54,919
Garoto, você parece cada vez mais
como seu pai todos os dias.

218
00:18:55,176 --> 00:18:56,382
Então me diga uma coisa.

219
00:18:56,594 --> 00:18:59,381
Como é que ele não joga cartas
não está mais conosco?

220
00:18:59,597 --> 00:19:00,882
Não sei.

221
00:19:01,515 --> 00:19:04,097
Eu sei que ele não pensa
ele é melhor que nós.

222
00:19:04,393 --> 00:19:06,384
Muito ocupado atirando nas pessoas.

223
00:19:06,604 --> 00:19:09,095
Eu ouvi o que aconteceu lá
na outra noite.

224
00:19:12,568 --> 00:19:14,729
Ele ainda tem a mesma namorada?

225
00:19:14,945 --> 00:19:16,435
Com licença, mamãe.

226
00:19:18,532 --> 00:19:23,367
- Por que você sempre joga futebol”?
- Porque é isso que vou fazer.

227
00:19:23,579 --> 00:19:24,944
Isso mesmo.

228
00:19:30,461 --> 00:19:32,918
Eu ouvi um tiro furioso
com alguém ontem à noite.

229
00:19:33,130 --> 00:19:34,961
- Ele o pegou?
- Não.

230
00:19:39,136 --> 00:19:40,592
Quem é esse?

231
00:19:41,347 --> 00:19:43,759
Essa é minha senhora, cara.
O nome dela é Brandi.

232
00:19:44,225 --> 00:19:46,432
Ela não é sua mulher.
Ela é minha mulher.

233
00:19:46,727 --> 00:19:48,968
- Como, quando ela é minha senhora?
- Ela é minha esposa.

234
00:19:49,271 --> 00:19:53,105
Eu enfio meu ding-a-ling nela
todas as noites, então isso a torna minha.

235
00:19:53,359 --> 00:19:56,897
Entre aqui e saia
olhando para aqueles meninos!

236
00:19:57,113 --> 00:19:58,353
Punk!

237
00:19:58,948 --> 00:20:00,233
Bicha!

238
00:20:00,449 --> 00:20:04,158
Saia de cima de mim, com seu grande
Cabeça 4 por 4! Sair!

239
00:20:04,954 --> 00:20:06,069
(Parta!

240
00:20:07,581 --> 00:20:10,573
Cara, esqueça essa garota.
Vamos, vamos ver o Chris.

241
00:20:10,793 --> 00:20:13,660
- Onde está minha bola?
- Cara, não traga essa bola.

242
00:20:17,508 --> 00:20:19,874
Eu e meu pai vamos pescar.

243
00:20:20,136 --> 00:20:21,751
Não vamos ficar muito tempo.

244
00:20:21,971 --> 00:20:25,008
- Onde ele mora?
- Ele não mora longe.

245
00:20:28,519 --> 00:20:33,388
Rick, por que você tem que trazer aquela bola”?
Não direi nada se for levado.

246
00:20:34,942 --> 00:20:37,149
Vocês querem ver um cadáver?

247
00:20:38,779 --> 00:20:40,019
Sim

248
00:20:40,823 --> 00:20:43,439
o pai de tre explodiu
com alguém ontem à noite.

249
00:20:43,659 --> 00:20:46,275
Realmente? Que tipo de arma
seu pai tem?

250
00:20:47,204 --> 00:20:49,946
Acho que é uma Magnum .357.

251
00:20:50,166 --> 00:20:52,157
Realmente? Eu tenho um dois-dois.

252
00:20:52,418 --> 00:20:55,125
Meu irmão me deu
antes de ir para a prisão.

253
00:20:55,337 --> 00:20:59,205
Coloquei debaixo da minha cama. Quer ver?
Está carregado também.

254
00:21:06,849 --> 00:21:08,430
Está aqui.

255
00:21:20,696 --> 00:21:21,731
Droga!

256
00:21:22,031 --> 00:21:24,864
Cheira como se um cachorro tivesse morrido.

257
00:21:27,161 --> 00:21:30,824
- Parece que Freddy Krueger o pegou.
- Ele fede.

258
00:21:31,332 --> 00:21:33,539
É assim que eles cheiram depois de um tempo.

259
00:21:33,834 --> 00:21:36,997
Eu me pergunto por que isso leva essas pessoas
tanto tempo para buscá-lo.

260
00:21:38,589 --> 00:21:41,376
Ei, cara, eu não vou entrar aí.

261
00:21:42,051 --> 00:21:46,044
- Ah, cara.
- Droga, está fedorento nesse filho da puta!

262
00:21:46,347 --> 00:21:49,214
- Ei, jogue a bola.
- Você não vai ver isso de novo.

263
00:21:50,392 --> 00:21:52,849
Você não sabe que isso é um cadáver?

264
00:21:53,062 --> 00:21:54,973
Sim, eu conheço essa merda!

265
00:21:55,231 --> 00:21:57,688
Ele não está incomodando você,
então não brinque com ele!

266
00:21:59,235 --> 00:22:00,725
Jogue a bola, homenzinho.

267
00:22:01,362 --> 00:22:02,977
Eu não vou aceitar.

268
00:22:03,197 --> 00:22:05,563
Chris, diga a ele que não estou
vou pegar a bola dele.

269
00:22:05,783 --> 00:22:09,571
Eu tenho dinheiro suficiente para me comprar
9centas bolas. Merda!

270
00:22:11,914 --> 00:22:14,747
Cara, eu te disse para não trazer aquela bola.

271
00:22:21,048 --> 00:22:22,413
Obrigado, primo.

272
00:22:22,758 --> 00:22:24,089
Ei, cachorro.

273
00:22:24,927 --> 00:22:26,292
Jogue a bola.

274
00:22:28,764 --> 00:22:30,254
Merda.

275
00:22:30,432 --> 00:22:32,423
Vamos começar o jogo, cara.

276
00:22:35,271 --> 00:22:38,513
Cara, seu estúpido!
Não tenha nenhum sentido.

277
00:22:38,732 --> 00:22:41,815
Disse para você não trazer aquela bola.
Espere até eu contar para a mamãe.

278
00:22:42,069 --> 00:22:44,401
Cara, cale a boca. Eu não ligo.
Diga a mamãe.

279
00:22:46,657 --> 00:22:48,113
Vocês estão indo embora?

280
00:22:49,410 --> 00:22:50,741
Inferno, não.

281
00:22:50,953 --> 00:22:52,784
Devolva-me a bola do meu irmão!

282
00:22:54,039 --> 00:22:56,325
- Não, não!
- Vamos, cara!

283
00:22:56,625 --> 00:23:00,413
Não, não diga nada.
Eles estão apenas brincando.

284
00:23:01,922 --> 00:23:05,289
- Me devolva a bola do meu irmão!
- O que você disse, gordo?

285
00:23:05,551 --> 00:23:08,338
Devolva-me a bola do meu irmão, seja...
Antes do quê?

286
00:23:08,637 --> 00:23:11,253
O que sua bunda gorda vai fazer?

287
00:23:17,062 --> 00:23:19,849
Ei, rock! Dê ao neguinho
a bola de volta.

288
00:23:24,653 --> 00:23:26,314
Filho da puta estúpido!

289
00:23:26,572 --> 00:23:28,984
Eu ia dar para você também.

290
00:23:41,211 --> 00:23:42,496
Homem!

291
00:23:49,219 --> 00:23:51,505
Ei, cara, eu tenho uma bola de futebol.

292
00:23:51,805 --> 00:23:53,796
Eu nunca uso isso sozinho.

293
00:23:54,141 --> 00:23:58,180
- Eu dou para você quando chegarmos em casa.
- Ele não vai querer isso.

294
00:23:58,687 --> 00:24:00,848
O pai dele deu-lhe aquela bola.

295
00:24:01,190 --> 00:24:03,806
Queria poder matar aquele filho da puta.

296
00:24:21,001 --> 00:24:22,992
Ei, rock, me dê a bola.

297
00:24:23,337 --> 00:24:25,248
Dê-me a porra da bola!

298
00:24:29,635 --> 00:24:30,715
Ei!

299
00:24:31,387 --> 00:24:32,718
Ei, homenzinho!

300
00:24:36,225 --> 00:24:37,385
Pegar!

301
00:24:41,063 --> 00:24:43,019
Cara, você sente muito.

302
00:24:46,860 --> 00:24:50,193
- Estou indo para a loja.
- Por que? Você não tem dinheiro.

303
00:24:50,406 --> 00:24:52,397
Eu vou de qualquer maneira.

304
00:24:56,245 --> 00:25:00,363
- Então você é um líder ou um seguidor?
- Eu sou um líder.

305
00:25:00,582 --> 00:25:03,699
Ok, então. Quais são as três regras?

306
00:25:03,919 --> 00:25:06,080
Divida isso para mim. E, ei...

307
00:25:06,380 --> 00:25:08,587
- Pense antes de responder.
- Eu entendi!

308
00:25:09,591 --> 00:25:14,460
Sempre olhe uma pessoa nos olhos.
Faça isso, eles te respeitam melhor.

309
00:25:14,763 --> 00:25:18,802
Dois era nunca ter medo
para te pedir qualquer coisa.

310
00:25:19,018 --> 00:25:20,929
Roubar não é necessário.

311
00:25:21,770 --> 00:25:23,681
E o último, eu acho, foi...

312
00:25:23,939 --> 00:25:27,022
Nunca respeitar ninguém
quem não te respeita de volta.

313
00:25:27,693 --> 00:25:28,773
Isso mesmo?

314
00:25:29,737 --> 00:25:32,399
Sim. Sim, você entendeu.

315
00:25:41,415 --> 00:25:43,451
O que você sabe sobre sexo?

316
00:25:45,711 --> 00:25:49,295
- Eu sei um pouco.
- Oh sim? Que pedacinho é isso?

317
00:25:49,715 --> 00:25:52,047
Eu sei, eu levo uma garota...

318
00:25:52,259 --> 00:25:54,466
Enfiar minha coisa nela...

319
00:25:54,803 --> 00:25:57,419
E nove meses depois
sai um bebê.

320
00:26:01,810 --> 00:26:03,050
Você acha que é isso?

321
00:26:03,771 --> 00:26:05,307
Basicamente, sim.

322
00:26:08,817 --> 00:26:11,183
Bem, lembre-se disto:

323
00:26:12,112 --> 00:26:16,321
Qualquer idiota com pau pode fazer um bebê,
mas só um homem de verdade pode criar seus filhos.

324
00:26:21,580 --> 00:26:24,743
Eu não tinha mais de 17 anos quando sua mãe
estava grávida de você.

325
00:26:26,710 --> 00:26:29,827
Todos os meus amigos estavam desistindo
do ensino médio...

326
00:26:30,130 --> 00:26:34,499
Nanging na frente de lojas de bebidas,
ficar bêbado, ficar chapado.

327
00:26:37,679 --> 00:26:39,795
Alguns deles estavam roubando pessoas.

328
00:26:40,015 --> 00:26:42,256
Alguns deles foram
até matando pessoas.

329
00:26:43,602 --> 00:26:46,014
Ei, você se lembra
meu amigo Marcus?

330
00:26:47,856 --> 00:26:51,019
Ele começou a roubar pessoas,
queria que eu me juntasse a ele...

331
00:26:51,235 --> 00:26:54,443
Mas eu disse:
"não, estou me preparando para ter um filho."

332
00:26:56,115 --> 00:26:57,525
Eu sabia que você seria um menino.

333
00:27:02,538 --> 00:27:05,200
eu queria ser alguém
você poderia admirar.

334
00:27:05,374 --> 00:27:09,117
Então eu acho que é por isso
Eu fui para Vietnã_

335
00:27:09,336 --> 00:27:11,042
Nunca vá para o exército, tre.

336
00:27:11,964 --> 00:27:14,376
O homem negro não tem lugar
no exército.

337
00:27:18,512 --> 00:27:19,547
Droga!

338
00:27:25,227 --> 00:27:27,013
Por que você me deu tudo isso?

339
00:27:27,271 --> 00:27:29,637
Não faça mais isso, isso é desagradável.
“O quê?

340
00:27:29,898 --> 00:27:33,732
Ah, espere! Ouça essa música!
Eu amo essa música!

341
00:27:47,749 --> 00:27:49,239
Ah, droga!

342
00:27:50,794 --> 00:27:52,534
Parece que eles vão para o reformatório.

343
00:27:52,754 --> 00:27:56,338
Não, cara. Eles estão indo para os portões.

344
00:28:01,346 --> 00:28:03,837
- Ei, cara, o que aconteceu?
- Eles estavam roubando.

345
00:28:48,477 --> 00:28:51,560
Vamos, tre. Vamos, filho.

346
00:29:21,176 --> 00:29:22,382
Venha aqui, Rick.

347
00:29:23,345 --> 00:29:24,505
Vamos, cara.

348
00:29:25,013 --> 00:29:28,005
Venha aqui, cara. Olhe para tudo
essas pessoas aqui atrás.

349
00:29:30,143 --> 00:29:31,633
Aí está!

350
00:29:31,853 --> 00:29:34,060
Quer aprender a fazer churrasco?

351
00:29:37,651 --> 00:29:41,394
Você não está assistindo esta carne.
Você só está aqui cutucando.

352
00:29:41,655 --> 00:29:44,067
- Dê-me ele, Ricky.
- Shanice, eu o peguei.

353
00:29:44,324 --> 00:29:45,860
(Volte para seus amigos.

354
00:29:46,159 --> 00:29:50,152
- Ele está molhado. É por isso que ele está chorando.
- Ele não está molhado. Agora, volte.

355
00:29:50,372 --> 00:29:53,284
- Ok.
- Escute, me desculpe. Venha aqui.

356
00:29:56,211 --> 00:29:58,702
Viu”? Foi assim que vocês conseguiram isso.

357
00:30:00,215 --> 00:30:03,378
Ricky, certifique-se
ela está tomando pílulas.

358
00:30:03,677 --> 00:30:05,838
Eu não quero uma pilha inteira
destes ao redor.

359
00:30:06,054 --> 00:30:08,295
Serei eu quem cuidará deles.

360
00:30:08,515 --> 00:30:11,052
- Vou colocá-lo na cama.
- Vá para a vovó.

361
00:30:11,226 --> 00:30:15,390
Está tudo bem. Tudo bem,
ok, cale a boca, vamos lá.

362
00:30:15,856 --> 00:30:17,687
E vire essa carne.

363
00:30:22,946 --> 00:30:24,356
Estou ganhando.

364
00:30:25,699 --> 00:30:28,816
Dominó, filhos da puta.
O que você diz sobre isso?

365
00:30:30,454 --> 00:30:33,867
Tolo, isso não é merda.
Já bati na sua bunda três vezes.

366
00:30:34,082 --> 00:30:36,323
Isso é apenas uma vez. Vamos jogar de novo.

367
00:30:38,211 --> 00:30:42,250
Foda-se, não quero mais brincar.
Vamos estourar algumas espadas.

368
00:30:42,549 --> 00:30:44,915
- Sim, estou com isso.
- Quebre algumas espadas”?

369
00:30:45,594 --> 00:30:46,709
Legal.

370
00:30:50,599 --> 00:30:53,932
- Sabe jogar espadas, cara?
- Algo assim.

371
00:30:54,144 --> 00:30:57,136
Eu tenho algo para você chupar.
Aqui, corte isso, g.

372
00:31:00,108 --> 00:31:02,269
Eu quero um desses hootchies
ali.

373
00:31:08,241 --> 00:31:12,359
Dooky, você é um merda. Não, vadia
não vou dar a sua bunda feia nenhuma buceta.

374
00:31:12,621 --> 00:31:14,407
Aposto que consigo mais buceta do que você.

375
00:31:15,248 --> 00:31:16,283
Sim

376
00:31:17,292 --> 00:31:18,782
você fica com uma buceta drogada.

377
00:31:19,086 --> 00:31:22,123
Eu ganho mais buceta que a sua
aspirante a mack-daddy ass ...

378
00:31:22,422 --> 00:31:25,084
- Quem você está chamando de aspirante a Mack?
- Você, mano!

379
00:31:25,467 --> 00:31:27,628
Filho da puta sem buceta!

380
00:31:27,928 --> 00:31:30,795
Fodendo esses idiotas,
seu mano estúpido.

381
00:31:30,972 --> 00:31:34,635
Você não sabe o que estou recebendo.
Não sejam idiotas.

382
00:31:34,935 --> 00:31:37,802
Eu deixei eles chuparem meu pau,
mas eu não fodo com eles.

383
00:31:38,647 --> 00:31:40,262
Eles pegaram aids e essas coisas.

384
00:31:40,482 --> 00:31:44,475
Você pode pegar essa merda deixando
eles chupam seu pau também.

385
00:31:44,694 --> 00:31:45,809
Obrigado.

386
00:31:46,905 --> 00:31:49,772
Mas não estou doente.
Eu não sou todo magro e merda.

387
00:31:49,991 --> 00:31:51,982
O que você quer dizer com você não é magro?

388
00:31:52,202 --> 00:31:55,490
O filho da puta é magro o suficiente para
bambolê através de uma cheerio.

389
00:31:55,789 --> 00:32:00,909
Você não precisa ser magro ou doente.
Você poderia morrer em cinco anos por causa disso.

390
00:32:01,169 --> 00:32:04,457
- Marque a bunda.
- Vocês estão tentando me assustar.

391
00:32:08,927 --> 00:32:11,714
Você pode realmente conseguir isso de
deixá-los chupar?

392
00:32:12,180 --> 00:32:13,420
Marca.

393
00:32:32,534 --> 00:32:35,196
Três? Como você está, querido?

394
00:32:35,454 --> 00:32:38,366
- Multar.
- Bom, você chegou bem na hora da comida.

395
00:32:38,665 --> 00:32:40,872
estou trazendo para fora
o resto das coisas.

396
00:32:41,168 --> 00:32:43,454
Salada de batata. Você escolhe, nós conseguimos.

397
00:32:44,588 --> 00:32:47,705
- Estão todos aqui, divirtam-se.
- OK.

398
00:32:47,966 --> 00:32:50,378
Ah, e três? Querida, faça-me um favor.

399
00:32:50,594 --> 00:32:54,086
Fale com Darin por mim.
Fale com ele seriamente, ouviu?

400
00:32:54,347 --> 00:32:57,760
Estou tão doente e cansado dele
entrando e saindo de lá.

401
00:32:58,059 --> 00:33:01,017
Talvez um pouco do que você tem
vai passar para ele.

402
00:33:01,521 --> 00:33:02,886
OK.

403
00:33:11,072 --> 00:33:12,482
E aí, massa?

404
00:33:12,991 --> 00:33:16,779
Ah Merda! E aí, g?
Tre, amor em efeito.

405
00:33:17,037 --> 00:33:18,573
Ei, e aí, tre?

406
00:33:18,747 --> 00:33:22,911
- E aí, Cris?
- Ouvi dizer que você é como o Sr. gq suave.

407
00:33:24,294 --> 00:33:28,503
- Trabalhando no shopping Fox Hills?
- Eu ganho descontos em roupas, gostou?

408
00:33:30,258 --> 00:33:31,919
Parece que você está vendendo pedras.

409
00:33:32,135 --> 00:33:36,253
- Tre, você está jogando essa merda?
- Não, eu não vou fazer essa merda.

410
00:33:36,515 --> 00:33:39,427
Não poderia de qualquer maneira.
Papai chutaria sua bunda.

411
00:33:41,561 --> 00:33:43,517
Você sabe, estou fora do cercado agora.

412
00:33:44,773 --> 00:33:47,105
Tentando manter minha bunda fora desta vez.

413
00:33:47,275 --> 00:33:51,109
É isso que estamos aqui para comemorar.
Sim

414
00:33:52,614 --> 00:33:54,650
caramba, irmão,
como você ficou tão grande?

415
00:33:56,117 --> 00:33:58,324
Bombeando ferro e comendo, cara.

416
00:33:58,620 --> 00:34:01,077
Nada mais para fazer em
a maldita caneta.

417
00:34:01,581 --> 00:34:04,414
Três hots e um berço,
sabe o que estou dizendo?

418
00:34:05,126 --> 00:34:08,243
O resto do tempo eu estava lendo
e escrevendo para minha garota.

419
00:34:08,463 --> 00:34:10,670
- Leitura?
- Sim, filho da puta.

420
00:34:10,924 --> 00:34:14,166
Eu não sou nenhum criminoso. Eu sei ler, vadia.

421
00:34:16,471 --> 00:34:18,177
Quem é esse, Shanice?

422
00:34:18,473 --> 00:34:20,680
Esse é Tre, o melhor amigo de Ricky.

423
00:34:20,976 --> 00:34:23,809
Ele era o melhor amigo de Doughboy
quando eles eram pequenos.

424
00:34:24,104 --> 00:34:26,311
Eles estão tentando agir
como se fossem irmãos.

425
00:34:26,606 --> 00:34:30,269
Garota, ele está bem!
Eu gostaria de apressar isso!

426
00:34:30,485 --> 00:34:34,319
- Ele foi para Washington?
- Ele foi para Crenshaw.

427
00:34:34,489 --> 00:34:37,447
Eu o vi antes.
Ele trabalha no shopping Fox Hills

428
00:34:37,659 --> 00:34:40,867
ele tem namorada?

429
00:34:42,163 --> 00:34:43,323
Sim

430
00:34:51,381 --> 00:34:55,340
Jamaica, garota, eu estava explorando
neste cara.

431
00:34:55,594 --> 00:34:59,678
Ele está bem, de qualquer maneira. É melhor você assistir
sua bunda. Alguém pode roubá-lo.

432
00:35:02,183 --> 00:35:04,674
Tudo bem, pessoal, venham e peguem!

433
00:35:13,486 --> 00:35:17,149
- Você mora aqui?
- Ok, garota. Desculpe, manos.

434
00:35:18,116 --> 00:35:19,231
Vamos.

435
00:35:19,534 --> 00:35:23,527
Por que vocês não agem como cavalheiros
e deixe essas senhoras comerem primeiro!

436
00:35:25,165 --> 00:35:28,373
Sim, você age como se não fosse
nunca fiz churrasco antes.

437
00:35:28,627 --> 00:35:31,209
Deixe as senhoras comerem.
Ho também precisa comer.

438
00:35:31,421 --> 00:35:34,663
Espere, mano, quem você está chamando de vadia?
Eu não sou nenhuma vadia

439
00:35:34,883 --> 00:35:37,215
opa. Sinto muito, vadia.

440
00:35:37,427 --> 00:35:40,919
- Ei, ei, cuidado com a boca.
- Só brincando.

441
00:35:41,222 --> 00:35:43,929
Tudo bem, aproveite. E seja legal.

442
00:35:45,644 --> 00:35:48,431
Saia do caminho!
Você ainda está aqui?

443
00:35:50,732 --> 00:35:52,848
- Oi.
- Olá.

444
00:35:53,401 --> 00:35:55,141
Então por que você não ligou?

445
00:35:57,697 --> 00:35:59,528
Só um minuto.

446
00:36:10,085 --> 00:36:12,576
E aí, meu irmão?
Ela quer falar com você.

447
00:36:12,796 --> 00:36:15,412
- Eu sei. Estou apenas demorando.
- Oh, eu vejo.

448
00:36:15,674 --> 00:36:19,542
- Você está tentando jogar aquele jogo nela.
- Sim, como estou?

449
00:36:19,761 --> 00:36:22,423
Bem, você está indo muito bem.

450
00:36:22,722 --> 00:36:24,963
- Exceto por uma coisa.
- Sim, o que é isso?

451
00:36:25,266 --> 00:36:26,426
Ela saiu

452
00:36:26,726 --> 00:36:27,886
o quê?

453
00:36:28,895 --> 00:36:31,227
- Droga!
- Está tudo bem.

454
00:36:33,316 --> 00:36:34,897
Ei, ei, ei.

455
00:36:39,239 --> 00:36:41,446
Isso não é uma vadia?

456
00:36:44,619 --> 00:36:46,610
Espere! Espere!

457
00:36:50,458 --> 00:36:53,950
- Não se preocupe com isso. Eu peguei ela.
- Ela está bem?

458
00:36:54,963 --> 00:36:56,453
Tudo bem, g.

459
00:37:04,806 --> 00:37:07,297
Sheryl! Vamos!

460
00:37:10,311 --> 00:37:14,805
Mantenha seu bebê fora da rua.
Ela vai levar um golpe um dia desses.

461
00:37:15,024 --> 00:37:17,731
Você levou algum golpe?
Você tem alguma pedra?

462
00:37:17,986 --> 00:37:22,320
- Vou chupar seu pau.
- Apenas mantenha o bebê fora das ruas.

463
00:37:23,324 --> 00:37:27,317
E troque as fraldas dela.
A garota quase cheira tão mal quanto você.

464
00:37:37,338 --> 00:37:39,670
E aí, punk? E aí, idiota?

465
00:37:44,345 --> 00:37:45,676
Marca.

466
00:38:01,196 --> 00:38:03,357
O que é isso"? Churrasco? Sim

467
00:38:12,540 --> 00:38:14,872
- Eu sei que você não me trouxe nenhum porco.
- Não.

468
00:38:15,168 --> 00:38:17,784
Sra. Baker me disse
para trazer um prato para você.

469
00:38:18,379 --> 00:38:20,711
Brenda, né? Sim

470
00:38:22,008 --> 00:38:25,045
ela pode ter tido uma chance
se ela não falasse tanto.

471
00:38:26,888 --> 00:38:28,378
Vamos ver.

472
00:38:36,523 --> 00:38:40,516
Ela não perdeu o toque.
Ela ainda pode fazer churrasco.

473
00:38:42,403 --> 00:38:46,112
Ei, pai, você pode consertar meu fade
aqui atrás? E aqui em cima?

474
00:38:46,825 --> 00:38:48,235
Estou comendo.

475
00:38:49,619 --> 00:38:51,109
Depois de comer.

476
00:38:54,249 --> 00:38:55,329
Sim

477
00:38:59,712 --> 00:39:01,202
sim, bem perto.

478
00:39:01,422 --> 00:39:04,914
Para que eu possa escová-lo, você sabe,
pegue algumas ondas.

479
00:39:10,390 --> 00:39:11,470
Algo errado?

480
00:39:12,892 --> 00:39:14,098
Não.

481
00:39:23,111 --> 00:39:24,476
Qual é o problema?

482
00:39:26,906 --> 00:39:28,612
Você está ficando velho, pai.

483
00:39:29,284 --> 00:39:31,866
Estou ficando velho? Sim

484
00:39:32,078 --> 00:39:34,945
Estou melhorando, irmãozinho.
Você está ficando velho.

485
00:39:35,164 --> 00:39:37,655
- Você é mais velho que a sujeira.
- Sou mais velho que sujeira?

486
00:39:37,959 --> 00:39:42,077
- Sim.
- Eu sou apenas 17 anos mais velho que você.

487
00:39:42,297 --> 00:39:45,414
Seus amigos, eles têm pais
na casa dos 40 e 50 anos.

488
00:39:45,633 --> 00:39:49,501
Esses gatos são muito grandes...
Apenas desleixados, cara.

489
00:39:49,804 --> 00:39:53,513
- Você sabe, barriga aqui.
- Sim. Esse será você!

490
00:39:53,808 --> 00:39:56,971
Vai ser você, cara.
Rolinho grande, velho, gordo e suculento...

491
00:39:57,186 --> 00:39:59,802
Barriga dupla de gelatina. Certo”?

492
00:40:00,023 --> 00:40:03,811
Sentado em uma cadeira de balanço,
lendo os jornais engraçados!

493
00:40:04,027 --> 00:40:07,110
Então seus netos serão
correndo por aí, dizendo:

494
00:40:07,322 --> 00:40:10,985
“Vovô, me dê alguma coisa.
Dê-me um dólar."

495
00:40:11,200 --> 00:40:12,315
Você acha que sim, hein?

496
00:40:12,785 --> 00:40:13,945
Sim

497
00:40:14,454 --> 00:40:15,990
espere um minuto, cara.

498
00:40:17,206 --> 00:40:20,118
O que é tudo isso
sobre netos, cara?

499
00:40:20,335 --> 00:40:22,121
Você está usando as borrachas que eu te dei?

500
00:40:22,337 --> 00:40:25,420
Não estou pronto para ser avô,
tudo bem? Eu só...

501
00:40:25,632 --> 00:40:28,169
Não estou pronto para tudo isso.

502
00:40:28,426 --> 00:40:30,838
Não se preocupe.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

503
00:40:31,137 --> 00:40:33,344
Por que você está me suando, cara?

504
00:40:34,349 --> 00:40:37,307
Tre, feche a geladeira.
Feche. Venha aqui.

505
00:40:37,560 --> 00:40:38,720
O que?

506
00:40:40,438 --> 00:40:41,473
Tudo bem?

507
00:40:49,864 --> 00:40:52,947
O que? Eu estou fedendo agora?
Eu tenho algo comigo?

508
00:40:54,994 --> 00:40:56,859
Você já teve alguma buceta? “O quê?

509
00:40:57,163 --> 00:41:00,496
Você já teve alguma buceta?
Sim! Sim!

510
00:41:00,708 --> 00:41:01,948
Quando?

511
00:41:02,210 --> 00:41:03,996
O quê? “Quando?

512
00:41:06,339 --> 00:41:09,706
Tudo bem, tudo bem.
Apenas sente-se por um segundo.

513
00:41:10,009 --> 00:41:11,874
Vá, sente-se agora.

514
00:41:19,894 --> 00:41:24,558
Era um domingo, certo? Rick e eu
estavam chutando tudo em Crenshaw.

515
00:41:24,732 --> 00:41:27,223
Este grupo de mulheres
enrolado em um coelho.

516
00:41:27,402 --> 00:41:32,396
Todo mundo tentando atacá-los.
Tentando cambalear e tudo, certo?

517
00:41:32,573 --> 00:41:37,192
Cara, havia uma garota
todo mundo estava tentando se apressar.

518
00:41:37,412 --> 00:41:39,869
O bebê estava bem!

519
00:41:40,707 --> 00:41:43,540
O corpo estava crescendo,
como se saísse da página central do jato.

520
00:41:45,878 --> 00:41:47,584
Então, estou olhando para ela.

521
00:41:47,755 --> 00:41:51,623
Ela anda até mim
e pergunta: "este é o seu passeio?"

522
00:41:52,218 --> 00:41:55,426
Então eu digo: "sim, você quer ir
para dar uma volta comigo?"

523
00:41:55,596 --> 00:41:58,884
Ela diz: "não, eu quero dirigir".

524
00:41:59,100 --> 00:42:02,718
Eu digo: "você pode dirigir com câmbio manual?"

525
00:42:02,937 --> 00:42:07,101
Ela diz,
"Eu posso aprender se você me ensinar."

526
00:42:08,401 --> 00:42:13,020
Eu entro no modo info mack-daddy porque
Estou recebendo um Woody no meu moletom.

527
00:42:13,239 --> 00:42:17,949
Eu digo: "por que você não me dá o seu
número, vou ligar para você para uma aula.

528
00:42:19,287 --> 00:42:20,948
Ela faz

529
00:42:21,539 --> 00:42:24,121
cerca de uma semana depois,
Estou na casa dela.

530
00:42:24,333 --> 00:42:27,166
A mãe e a avó dela
estão saindo para a igreja.

531
00:42:28,087 --> 00:42:29,952
Vou direto até a porta, cara.

532
00:42:30,173 --> 00:42:33,631
Assim que eu entrar, bum!
Vamos em frente, sem parar.

533
00:42:33,801 --> 00:42:35,462
Beijar, abraçar, certo?

534
00:42:35,678 --> 00:42:38,636
Então eu a pego e a levo para cima.

535
00:42:41,476 --> 00:42:46,140
Bem, cerca de 20 minutos para informar,
mamãe e vovó voltaram para casa.

536
00:42:46,481 --> 00:42:48,563
Parece que a vovó esqueceu a bolsa.

537
00:42:48,858 --> 00:42:52,191
Queria ter certeza de que ela tinha
algo para o prato de coleta.

538
00:42:54,322 --> 00:42:58,565
Sim, acho que ela podia sentir o cheiro do sexo
no ar ou algo assim, certo?

539
00:43:03,164 --> 00:43:06,452
Ela começa direto
em direção ao quarto de Tisha.

540
00:43:11,339 --> 00:43:13,876
Essa foi a última vez que vi Tisha.

541
00:43:15,009 --> 00:43:17,000
Eu ligo para ela de vez em quando

542
00:43:17,303 --> 00:43:22,673
mas quando eu faço isso, a mãe ou a avó dela
diga: "ela não pode falar agora.

543
00:43:22,850 --> 00:43:25,592
Ela está ocupada lavando a louça."

544
00:43:28,606 --> 00:43:32,519
- O que você usou?
- Usarei o número que ela me deu.

545
00:43:35,696 --> 00:43:37,186
Por que você está me suando?

546
00:43:37,406 --> 00:43:40,364
Eu não tive que usar nada.
Ela disse que estava tomando pílula.

547
00:43:46,124 --> 00:43:49,161
Quantas vezes eu te digo?
Se uma garota está tomando pílula...

548
00:43:49,377 --> 00:43:51,413
Você usa algo de qualquer maneira.

549
00:43:55,383 --> 00:43:58,045
Uma pílula não vai durar
seu pau caia.

550
00:44:01,139 --> 00:44:04,552
Não sei por que você insiste
aprendendo as coisas da maneira mais difícil...

551
00:44:04,767 --> 00:44:07,383
Mas você vai aprender.
Ah, sim, você vai aprender!

552
00:44:11,274 --> 00:44:12,730
Limpe esse cabelo.

553
00:44:23,661 --> 00:44:25,026
E aí, cara?

554
00:44:26,205 --> 00:44:28,571
O que diabos há de errado com você?!
“O quê?

555
00:44:28,791 --> 00:44:32,283
Você batendo minha porta como
algum gorila em um campo de futebol!

556
00:44:32,587 --> 00:44:36,079
- Droga, mano, o que há de errado com você?
- Nada.

557
00:44:44,724 --> 00:44:46,089
Adivinhe, cara.

558
00:44:46,767 --> 00:44:49,759
O recrutador de SC vem hoje à noite.
Legal.

559
00:44:50,897 --> 00:44:53,388
Você sabe, cara,
Nunca menti para meu pai.

560
00:44:53,941 --> 00:44:55,272
Nunca?

561
00:44:56,277 --> 00:44:58,188
Bem, quase nunca.

562
00:45:00,573 --> 00:45:02,063
De onde vem tudo isso?

563
00:45:02,283 --> 00:45:04,239
De onde vem tudo isso?

564
00:45:04,952 --> 00:45:08,820
Eu menti para o papai ontem.
Disse a ele que não era virgem.

565
00:45:09,290 --> 00:45:11,451
Bem, você não é virgem, é?

566
00:45:12,585 --> 00:45:13,620
É você?

567
00:45:14,795 --> 00:45:16,956
Bem, tecnicamente falando, não tenho.

568
00:45:17,215 --> 00:45:19,501
Você sabe, eu toquei
um casal de mel...

569
00:45:19,759 --> 00:45:24,423
E chupou alguns peitos,
mas nunca o prendi.

570
00:45:24,639 --> 00:45:25,924
Por que não, cara?

571
00:45:26,140 --> 00:45:29,849
- Você realmente quer saber?
- Sim, eu perguntei a você, não foi?

572
00:45:31,646 --> 00:45:33,102
Eu estava com medo.

573
00:45:38,361 --> 00:45:40,477
- Merda!
- Saia de cima de mim.

574
00:45:48,287 --> 00:45:51,529
- Viu, cara? Cale-se. Cale-se.
- O que você está fazendo, cara?

575
00:45:54,835 --> 00:45:56,371
Do que você tem medo, cara?

576
00:45:57,171 --> 00:45:58,752
De ser papai.

577
00:46:00,007 --> 00:46:02,464
Ah, bem, sim.

578
00:46:02,677 --> 00:46:04,338
Mas estou ficando velho agora, viu?

579
00:46:04,637 --> 00:46:08,471
E agora que eu quero bater um pouco
peles, Brandi nem está disposta a isso.

580
00:46:08,683 --> 00:46:13,017
- Mesmo com um Jimmy ela não desce.
- Está certo?

581
00:46:19,694 --> 00:46:21,104
Direto?

582
00:46:22,196 --> 00:46:25,359
Veremos sobre isso.
Veremos sobre isso

583
00:46:25,783 --> 00:46:27,239
o que é isso?

584
00:46:28,035 --> 00:46:29,525
Tudo bem, você entendeu.

585
00:46:29,704 --> 00:46:32,195
- Eu não vejo isso.
- Por que o tratamento do silêncio?

586
00:46:32,498 --> 00:46:34,659
Você não falou comigo
em cinco dias!

587
00:46:34,875 --> 00:46:37,036
Você diz ao seu pai para dizer
você não está em casa.

588
00:46:37,295 --> 00:46:41,163
- Aí você tira o telefone do gancho!
- Bem, estive ocupado.

589
00:46:41,382 --> 00:46:46,001
Oh, bem, não me venha com nenhuma careca
desculpa por uma mentira dessas!

590
00:46:46,304 --> 00:46:50,388
O que eu fiz de tão ruim que
você simplesmente teve que parar de falar comigo?

591
00:46:50,599 --> 00:46:54,717
Veja, você sabe o que fez.
Veja, você tem que seguir o programa.

592
00:46:55,229 --> 00:46:59,689
Eu te contei sobre isso. Eu sou católico,
e isso vai contra a minha moral.

593
00:46:59,900 --> 00:47:04,690
Sim, mas as meninas católicas deveriam
ser uma das maiores vadias.

594
00:47:04,905 --> 00:47:09,740
- Quando você ataca alguém?
- Eu quebro um boné tipo, blam-blam.

595
00:47:10,870 --> 00:47:12,235
Droga! Deus!

596
00:47:26,552 --> 00:47:29,589
Vamos, foda-se ele, cara!
Foda-se ele!

597
00:47:34,560 --> 00:47:37,927
Você diz que quer esperar até
você se casa primeiro, certo?

598
00:47:38,105 --> 00:47:39,641
Não, olhe para mim. Certo?

599
00:47:39,982 --> 00:47:41,062
Sim

600
00:47:41,275 --> 00:47:45,234
e eu digo que eu vou ser
aquele que se casa com você.

601
00:47:45,905 --> 00:47:49,113
Então não faz diferença
quando fazemos isso.

602
00:47:49,283 --> 00:47:50,989
Ainda vamos nos casar, certo?

603
00:47:51,452 --> 00:47:53,943
Sim, mas estou indo para a faculdade
antes de me casar...

604
00:47:54,121 --> 00:47:57,739
E não há garantia
que vou me casar com você!

605
00:48:05,633 --> 00:48:07,294
Merda!

606
00:48:07,468 --> 00:48:10,460
- Merda, olhe isso.
- Ah Merda.

607
00:48:10,638 --> 00:48:13,596
Ei, ei, ei. Ei, bonita.

608
00:48:15,142 --> 00:48:16,473
Droga, ela tem uma bunda incrível.

609
00:48:16,685 --> 00:48:20,803
Chica bonita. Você vem para minha casa
e vamos fazer a coisa louca.

610
00:48:21,023 --> 00:48:24,186
Ei, dooky, esse idiota está tentando
falar espanhol...

611
00:48:26,278 --> 00:48:28,314
- Essa merda funcionou.
- E aí, querido?

612
00:48:28,531 --> 00:48:31,694
Então deixe-me bater o recheio
fora daquele ovo mcmuffin.

613
00:48:32,952 --> 00:48:34,442
Você tem um número de telefone?

614
00:48:46,006 --> 00:48:49,999
- Você nem me ligou!
- Ainda não estou pronto para tudo isso!

615
00:48:50,177 --> 00:48:52,668
Mas você está pronto para agir
como nós somos, entretanto?

616
00:48:59,061 --> 00:49:01,177
- Com seu eu louco.
- Não me toque.

617
00:49:01,480 --> 00:49:02,560
Tudo bem.

618
00:49:16,370 --> 00:49:19,703
- Você me deixa doente, cara.
- Eu sei, mas senti sua falta.

619
00:49:19,999 --> 00:49:21,364
Eu também senti sua falta.

620
00:49:21,834 --> 00:49:23,199
Eu também senti sua falta.

621
00:49:36,223 --> 00:49:38,179
Ele ainda não transou com ela.

622
00:49:46,775 --> 00:49:49,016
É melhor você pegar sua bunda
para a loja com isso

623
00:49:49,528 --> 00:49:51,769
então você vai me dar
as peles ou o quê?

624
00:49:52,531 --> 00:49:55,113
Não, não é só nisso que penso.

625
00:49:55,743 --> 00:49:57,028
Sim

626
00:49:57,578 --> 00:50:00,741
ok, espere. Pop!

627
00:50:01,040 --> 00:50:03,247
A mãe da Brandi diz que você é fofo!

628
00:50:03,542 --> 00:50:06,750
Pergunte a ela por que ela não diz oi
quando falo com ela.

629
00:50:07,004 --> 00:50:10,121
==

630
00:50:11,258 --> 00:50:12,418
Sim

631
00:50:13,511 --> 00:50:17,424
ei, eu deveria estar conversando
para você, não passando mensagens.

632
00:50:18,724 --> 00:50:22,262
Se meu pai mexer com sua mãe,
seremos irmão e irmã.

633
00:50:22,520 --> 00:50:24,932
Então temos que fazer
aquela coisa de incesto.

634
00:50:25,147 --> 00:50:26,432
O que?

635
00:50:26,732 --> 00:50:31,021
Não, não, só estou brincando.
Espere, espere, recebi outra ligação.

636
00:50:32,780 --> 00:50:33,940
Quem é esse?

637
00:50:34,573 --> 00:50:36,029
Ah, oi, mamãe.

638
00:50:36,617 --> 00:50:40,155
Sim. Espere, eu tenho Brandi
na outra linha, ok?

639
00:50:44,041 --> 00:50:46,578
Então você vai me dar
as peles ou o quê?

640
00:50:46,794 --> 00:50:49,456
Tre, esta é sua mãe.

641
00:50:51,465 --> 00:50:54,798
Sinto muito, mamãe.
Espere um segundo. OK.

642
00:50:55,928 --> 00:50:58,761
Brandy?
Sim, vou ligar de volta para você.

643
00:50:58,973 --> 00:50:59,973
OK.

644
00:51:01,850 --> 00:51:02,930
Olá, mamãe.

645
00:51:03,143 --> 00:51:05,179
"Quem é esse?"

646
00:51:05,479 --> 00:51:07,845
Que tipo de caminho é esse
atender o telefone?

647
00:51:08,440 --> 00:51:09,805
Sinto muito, mamãe.

648
00:51:10,192 --> 00:51:14,356
- Por que você não veio neste fim de semana?
- Eu estava esfriando com Rick.

649
00:51:15,948 --> 00:51:18,064
Você pode se refrescar
com seus amigos a qualquer hora.

650
00:51:18,325 --> 00:51:21,283
Os fins de semana são supostos
para ser o nosso tempo juntos.

651
00:51:22,997 --> 00:51:25,659
Você já pensou em
sobre o que conversamos?

652
00:51:26,333 --> 00:51:27,493
Sim

653
00:51:28,168 --> 00:51:29,453
e?

654
00:51:30,671 --> 00:51:32,127
Eu não sei ainda.

655
00:51:34,091 --> 00:51:36,173
Deixe-me falar com seu pai.

656
00:51:37,845 --> 00:51:38,845
Pop!

657
00:51:39,179 --> 00:51:40,464
Telefone!

658
00:51:43,517 --> 00:51:44,517
Quem é esse?

659
00:51:44,852 --> 00:51:47,514
Ei, como você está?

660
00:51:48,606 --> 00:51:51,518
Sim. Sim, nós conversamos sobre isso.

661
00:51:53,193 --> 00:51:55,525
Sim, bem, olhe...

662
00:51:56,196 --> 00:51:59,529
Eu sei que você não concorda comigo,
mas acho que a decisão é dele.

663
00:51:59,825 --> 00:52:02,988
Olha, eu não...
Não, não acho que isso seja necessário.

664
00:52:04,204 --> 00:52:07,662
Olha, Reva. Reva, isso é besteira.

665
00:52:09,043 --> 00:52:11,409
Sinto muito, mas acho isso ridículo.

666
00:52:11,712 --> 00:52:15,546
Não há razão para ele
vir morar com você agora.

667
00:52:15,758 --> 00:52:17,544
Ele não é um bebê!

668
00:52:18,302 --> 00:52:19,337
Não

669
00:52:19,511 --> 00:52:22,753
Não, não, espere um minuto.
Por que você tem uma atitude?

670
00:52:23,015 --> 00:52:25,222
Eu não tenho atitude.
Você tem atitude!

671
00:52:25,684 --> 00:52:29,222
Nós passamos por isso
mil vezes. Eu sempre digo a ele...

672
00:52:29,438 --> 00:52:31,895
Use uma borracha!
Você sabe, use uma borracha...

673
00:52:32,775 --> 00:52:34,640
Veja-me atirar nesse filho da puta.

674
00:52:35,736 --> 00:52:36,942
Eu também.

675
00:52:39,365 --> 00:52:40,525
Sim

676
00:52:40,908 --> 00:52:44,366
- retirado da porra do set.
- Ei, ei, monstro, cara.

677
00:52:44,578 --> 00:52:48,446
Não fique xingando tão filho da puta
alto. Minhas mães não gostam dessa merda.

678
00:52:48,707 --> 00:52:52,575
Vamos, cara, tire o plástico.
Você está sentado na parte boa.

679
00:52:52,878 --> 00:52:54,084
Droga!

680
00:52:54,380 --> 00:52:55,540
Darin?

681
00:52:57,216 --> 00:52:59,457
Veja, agora eu tenho que ouvir essa merda.

682
00:53:00,594 --> 00:53:01,959
Darin!

683
00:53:03,097 --> 00:53:05,759
- O que?
- Tire os atiradores de...

684
00:53:05,933 --> 00:53:09,926
Droga! Mães estão fodendo
com a bunda sem falhar

685
00:53:10,229 --> 00:53:12,094
ela não é assim com Rick, no entanto.

686
00:53:12,606 --> 00:53:14,471
Porque eles têm pais diferentes.

687
00:53:14,733 --> 00:53:19,102
Vocês têm que dar o fora.
Meu irmão conseguiu companhia em um minuto.

688
00:53:19,405 --> 00:53:22,693
Vê isso? Não cheguei a minha vez.
“É culpa do monstro

689
00:53:22,950 --> 00:53:24,941
vamos lá, cara. Conserte essa merda, cara.

690
00:53:31,291 --> 00:53:32,622
E aí, cara?

691
00:53:33,085 --> 00:53:34,495
E aí, cara?

692
00:53:35,129 --> 00:53:36,209
Quem é esse?

693
00:54:05,868 --> 00:54:08,655
Alguém sabe
onde Ricky Baker mora?

694
00:54:09,663 --> 00:54:11,654
Esse é meu irmão! Ele mora aqui.

695
00:54:11,874 --> 00:54:14,160
Ei, ei, Rick!
O homem está aqui para ver você!

696
00:54:14,460 --> 00:54:15,825
Parar.

697
00:54:18,297 --> 00:54:20,663
Parar. Fique quieto. Fique quieto.

698
00:54:20,841 --> 00:54:21,841
Pronto, entendi.

699
00:54:22,050 --> 00:54:24,632
Ei, Rick! Tire sua bunda daí.

700
00:54:24,845 --> 00:54:27,678
Ricky, saia
do banheiro, querido.

701
00:54:29,183 --> 00:54:31,469
Confira isso.
Aí vem o reverendo.

702
00:54:36,023 --> 00:54:37,763
Então, de que faculdade você é?

703
00:54:38,025 --> 00:54:40,016
Eu sou de usc.

704
00:54:40,277 --> 00:54:42,689
Você tem que ter uma bolsa de estudos
ir para então?

705
00:54:43,822 --> 00:54:45,358
Não, mas ajuda.

706
00:54:45,699 --> 00:54:47,781
Você pode me ligar
com bolsa de estudos?

707
00:54:48,410 --> 00:54:51,277
- O que você faz?
- Eu costumava jogar beisebol.

708
00:54:51,997 --> 00:54:53,032
Cale a boca, cara.

709
00:54:54,500 --> 00:54:56,707
Você não sabe
o homem está falando de negócios?

710
00:54:57,002 --> 00:55:00,210
Mova-se, mano. Mova-se, punk.

711
00:55:01,048 --> 00:55:02,333
Mover.

712
00:55:06,678 --> 00:55:08,214
Fiquem todos quietos.

713
00:55:08,430 --> 00:55:09,510
Olá.

714
00:55:09,890 --> 00:55:12,302
Eu sou Lewis Crump.
Você deve ser a mãe do Ricky?

715
00:55:12,726 --> 00:55:13,726
Brenda.

716
00:55:13,936 --> 00:55:16,348
E este é meu outro filho, Darin.

717
00:55:16,563 --> 00:55:18,053
- Olá, Darin.
- E aí?

718
00:55:18,315 --> 00:55:20,226
Posso pegar algo para você beber?

719
00:55:20,400 --> 00:55:22,732
- café, água, refrigerante”
- Não, obrigado.

720
00:55:23,195 --> 00:55:25,607
Nos conhecemos no jogo
contra Washington.

721
00:55:25,864 --> 00:55:30,699
Eu lembro. Esse foi um bom jogo.
Você pegou 276 jardas naquele jogo.

722
00:55:30,911 --> 00:55:32,526
Isso é impressionante. Obrigado.

723
00:55:32,746 --> 00:55:35,237
Bem, por que vocês não sentam e conversam?

724
00:55:36,917 --> 00:55:37,952
Ei!

725
00:55:56,728 --> 00:56:00,892
Eu quero que você saiba, estamos interessados
em você vindo para o campus.

726
00:56:01,108 --> 00:56:04,646
Dê uma boa olhada ao redor, você sabe,
3 sinto pela escola como um todo.

727
00:56:10,784 --> 00:56:12,149
Aqui está minha fita.

728
00:56:17,916 --> 00:56:20,498
Isso foi contra a proibição
meu primeiro ano.

729
00:56:21,879 --> 00:56:24,996
Cara, perdemos naquele ano,
mas me saí muito bem em jardas.

730
00:56:26,133 --> 00:56:28,875
Eles tiveram a melhor defesa
na cidade naquele ano.

731
00:56:32,389 --> 00:56:35,597
Grande saque do país!
Peitos grandes do campo!

732
00:56:35,809 --> 00:56:38,300
-Boo-yal
- É isso que estou dizendo.

733
00:56:38,604 --> 00:56:41,596
De comer todo aquele pão de milho
e merda, eu acho.

734
00:56:43,650 --> 00:56:47,643
Merda. Eu, eu vou para a faculdade
apenas para as putas.

735
00:56:47,946 --> 00:56:49,686
Você não vai lá para conversar com vadias.

736
00:56:49,990 --> 00:56:52,151
Você deveria estar
aprendendo alguma coisa.

737
00:56:52,409 --> 00:56:55,776
Não consigo aprender merda nenhuma,
falando com nenhuma vadia estúpida.

738
00:56:59,708 --> 00:57:02,825
- Ei, dê uma olhada naquele 808.
- Droga, essa merda está batendo.

739
00:57:03,712 --> 00:57:06,829
No que você está interessado
além de jogar bola?

740
00:57:08,675 --> 00:57:10,336
- Tipo, o que você quer dizer?
- quero dizer

741
00:57:10,552 --> 00:57:14,511
em que você quer se formar”?
tipo de diploma que você seguiria?

742
00:57:14,681 --> 00:57:18,048
Só estou perguntando porque
há uma forte possibilidade...

743
00:57:18,352 --> 00:57:21,185
Que você não vai para a NFL
depois da faculdade.

744
00:57:21,438 --> 00:57:23,679
Apenas um fato. Isso acontece.

745
00:57:24,191 --> 00:57:26,648
Sim, já ouvi isso antes.

746
00:57:27,361 --> 00:57:30,319
Na verdade, eu estava pensando
sobre se formar em negócios.

747
00:57:30,530 --> 00:57:34,990
Eu tenho esse amigo, tre, que está sempre
falou sobre entrar no mundo dos negócios.

748
00:57:35,202 --> 00:57:37,693
Além disso, gosto de computadores.
Talvez eu pudesse fazer isso.

749
00:57:38,372 --> 00:57:39,737
O que você acha?

750
00:57:40,040 --> 00:57:43,828
Irmão mais novo, acho que você pode fazer
qualquer coisa que você colocar em sua mente.

751
00:57:49,466 --> 00:57:51,878
Eu digo a vocês onde vocês precisam ir.

752
00:57:52,177 --> 00:57:56,341
Onde eles conseguiram mais mulheres
do que em qualquer lugar. Belas também.

753
00:57:56,556 --> 00:57:58,968
- Crenshaw nas noites de domingo.
- Não.

754
00:57:59,184 --> 00:58:02,722
- Corridas de rua em Florença?
- Não, mano. Vocês estão completamente errados.

755
00:58:03,271 --> 00:58:05,227
Eu dou uma dica para vocês.

756
00:58:05,899 --> 00:58:07,389
Todo mundo já esteve lá.

757
00:58:07,567 --> 00:58:10,900
- Onde?
- Onde, mano? Cuspa!

758
00:58:11,697 --> 00:58:12,903
A igreja.

759
00:58:13,115 --> 00:58:15,231
Ah Merda!

760
00:58:15,492 --> 00:58:20,361
Nego, por favor! Ninguém vai
para a igreja para não pegar cadelas:

761
00:58:20,580 --> 00:58:24,573
Eu deveria enrolar sua bunda
esta varanda para essa merda estúpida.

762
00:58:25,627 --> 00:58:29,211
Então basicamente você tem
923 gpa geral

763
00:58:29,423 --> 00:58:31,505
de acordo com as aulas
nós exigimos.

764
00:58:31,758 --> 00:58:34,090
Tudo que você precisa fazer
é fazer o teste sat.

765
00:58:34,803 --> 00:58:36,088
Sim

766
00:58:36,596 --> 00:58:38,427
Eu ouvi sobre esse teste.

767
00:58:38,640 --> 00:58:42,053
O próximo está sendo oferecido,
vamos ver

768
00:58:42,394 --> 00:58:44,885
início de outubro.
Você vai aceitar?

769
00:58:45,105 --> 00:58:47,938
Eu acho que sim. não consigo entrar
faculdade sem ele, certo?

770
00:58:48,233 --> 00:58:52,101
Apenas lembre-se, tudo que você tem
o que fazer é ultrapassar 700.

771
00:58:52,612 --> 00:58:55,445
- Ok.
- Venha aqui. Venha aqui!

772
00:58:56,116 --> 00:59:00,075
Me desculpe, estou tentando dar
ele um banho. Venha aqui.

773
00:59:02,164 --> 00:59:03,620
Seu irmão mais novo?

774
00:59:04,041 --> 00:59:06,282
Não, esse é meu filho.

775
00:59:10,130 --> 00:59:13,622
Bem, vou esperar
para falar com você novamente.

776
00:59:14,176 --> 00:59:16,337
Também organizaremos esse passeio para você.

777
00:59:16,595 --> 00:59:18,176
Obrigado, Sr.

778
00:59:18,930 --> 00:59:21,296
Pode apostar, Ricky. Bye Bye.

779
00:59:25,562 --> 00:59:29,646
Você vai me dar uma bolsa de estudos?
Porque eu também quero ir para a faculdade.

780
00:59:29,941 --> 00:59:32,808
- Cara, cala a boca.
- Foda-se, mano.

781
00:59:33,111 --> 00:59:35,477
É minha varanda.
Você pode levar seu idiota para casa.

782
00:59:35,697 --> 00:59:38,609
Meu bebê está indo para uma universidade.

783
00:59:40,702 --> 00:59:43,660
Eu sempre soube que você faria
equivale a alguma coisa.

784
00:59:44,164 --> 00:59:45,324
Eu fiz.

785
00:59:45,707 --> 00:59:50,167
Quando você era pequeno, você costumava
sempre ando por aí com aquela bola de futebol.

786
00:59:52,005 --> 00:59:53,666
Estou orgulhoso de você, querido.

787
00:59:54,091 --> 00:59:56,798
- Obrigado, mamãe.
- Você deixa sua mãe orgulhosa.

788
01:00:01,223 --> 01:00:02,679
Posso ter sua atenção?

789
01:00:02,891 --> 01:00:06,634
O teste sat será
administrado nesta sala.

790
01:00:06,853 --> 01:00:11,187
Quando você receber seu livro de teste,
por favor, mantenha-o fechado em sua mesa.

791
01:00:11,358 --> 01:00:14,521
Leia as instruções no
capa do seu livro de teste.

792
01:00:14,820 --> 01:00:18,153
Use um lápis número dois em
marcando sua folha de respostas.

793
01:00:18,365 --> 01:00:21,607
Tinta ou caneta esferográfica
não deve ser usado.

794
01:00:22,327 --> 01:00:25,694
Se você não tiver
um lápis número dois com você...

795
01:00:25,914 --> 01:00:30,374
Levante a mão e continue assim.
Vamos passar um lápis para você.

796
01:00:30,627 --> 01:00:35,041
Durante o tempo alocado para uma seção,
você pode trabalhar apenas nessa seção.

797
01:00:35,340 --> 01:00:37,877
Se você terminar uma seção
antes que o tempo seja chamado

798
01:00:38,051 --> 01:00:42,886
você não pode voltar a um anterior
seção ou para a próxima.

799
01:00:43,140 --> 01:00:45,722
Você tem 30 minutos
para a seção um.

800
01:00:46,268 --> 01:00:49,556
Abra seus livros de teste e comece a trabalhar.

801
01:01:48,580 --> 01:01:50,616
É isso? Sim

802
01:02:02,219 --> 01:02:03,459
Droga!

803
01:02:04,304 --> 01:02:06,465
Baby ganhou mais bolos
do que Duncan Hines!

804
01:02:06,640 --> 01:02:07,971
Droga.

805
01:02:10,101 --> 01:02:11,932
Aposto que você morde uma batata frita.

806
01:02:12,229 --> 01:02:17,314
Não se preocupe, a taxa de juros não
movimentou dois por cento em cinco anos.

807
01:02:18,109 --> 01:02:20,475
- "Estilos financeiros furiosos."
- Falo com você mais tarde.

808
01:02:26,618 --> 01:02:28,984
Então, como vocês pensam
você fez na prova?

809
01:02:29,829 --> 01:02:31,820
Tudo bem, eu acho.

810
01:02:34,292 --> 01:02:39,377
Esses testes são culturalmente tendenciosos.
A única parte universal é a matemática.

811
01:02:41,341 --> 01:02:44,754
Vocês, rapazes, devem estar com fome.
Estou realmente surpreso em ver você.

812
01:02:45,345 --> 01:02:46,960
Vim ver você.

813
01:02:47,347 --> 01:02:49,804
Veja como você está.
Como vão os negócios?

814
01:02:50,892 --> 01:02:54,055
Bem, sempre há negócios,
só que nem sempre aqui.

815
01:02:54,354 --> 01:02:55,514
O que você faz, furioso?

816
01:02:56,189 --> 01:02:58,805
Você ajuda as pessoas a conseguir dinheiro
para casas ou o quê?

817
01:03:00,151 --> 01:03:03,188
Bem, não existe "ou o quê".
É isso que eu faço, Rick.

818
01:03:07,367 --> 01:03:10,404
- Vocês meninos querem ver alguma coisa?
- Temos escolha?

819
01:03:14,207 --> 01:03:15,287
Não

820
01:03:53,079 --> 01:03:58,244
Eu não sei sobre tudo isso. Nos pegou
andando por Compton e tudo.

821
01:03:59,461 --> 01:04:01,076
Rick, estamos nos anos 90.

822
01:04:01,379 --> 01:04:04,337
Não podemos nos dar ao luxo de ter medo
do nosso próprio povo.

823
01:04:07,927 --> 01:04:10,134
Vocês dois idiotas
vamos lá?

824
01:04:15,769 --> 01:04:19,057
Quero que vocês olhem para essa placa.
Veja o que diz?

825
01:04:19,272 --> 01:04:22,890
"Dinheiro para sua casa."
Você sabe o que é isso?

826
01:04:24,402 --> 01:04:25,983
É um outdoor. Painel publicitário

827
01:04:26,279 --> 01:04:27,985
o que são vocês, Amos e Andy?

828
01:04:28,281 --> 01:04:30,112
Você está pisando e ele está buscando?

829
01:04:30,367 --> 01:04:33,109
Estou falando sobre a mensagem.
O que isso significa.

830
01:04:33,787 --> 01:04:35,948
Isso se chama “gentrificação”.

831
01:04:36,164 --> 01:04:40,407
É o que acontece quando o valor da propriedade
de uma determinada área é derrubada.

832
01:04:41,628 --> 01:04:42,663
Você está ouvindo? Sim

833
01:04:42,879 --> 01:04:46,667
eles reduzem o valor da propriedade.
Eles podem comprar o terreno mais barato.

834
01:04:46,966 --> 01:04:50,959
Então eles movem as pessoas para fora,
aumentar o valor e vendê-lo com lucro.

835
01:04:51,304 --> 01:04:56,424
O que precisamos fazer é manter
tudo em nosso bairro é preto.

836
01:04:56,810 --> 01:04:58,391
Propriedade de negros com dinheiro negro.

837
01:04:58,603 --> 01:05:02,437
Assim como os judeus, os italianos,
os mexicanos e os coreanos sim.

838
01:05:02,816 --> 01:05:06,104
Não há ninguém de fora trazendo
diminuir o valor do imóvel.

839
01:05:06,319 --> 01:05:07,650
São essas pessoas!

840
01:05:08,446 --> 01:05:12,439
Atirando uns nos outros e vendendo
aquele crack rock e merda

841
01:05:12,659 --> 01:05:14,695
como você pensa em crack
entra no país?

842
01:05:14,953 --> 01:05:18,787
Não possuímos nenhum avião.
Não possuímos navios.

843
01:05:18,998 --> 01:05:22,832
Nós não somos as pessoas que estão voando
e flutuando essa merda aqui.

844
01:05:23,461 --> 01:05:27,045
Toda vez que você liga a TV,
é isso que você vê.

845
01:05:27,298 --> 01:05:31,166
Negros vendendo a pedra,
empurrando a pedra. Sim, eu sei.

846
01:05:31,553 --> 01:05:34,010
Não foi um problema
quando esteve aqui.

847
01:05:34,305 --> 01:05:36,421
Não foi um problema
até que foi em Iowa.

848
01:05:36,683 --> 01:05:39,846
E em Wall Street, onde
quase não há negros.

849
01:05:40,145 --> 01:05:42,511
Se você quiser falar sobre armas...

850
01:05:42,814 --> 01:05:45,931
Por que é que há uma loja de armas
em cada esquina aqui?

851
01:05:46,151 --> 01:05:48,437
- Por que?
- Vou te dizer por quê.

852
01:05:48,695 --> 01:05:52,813
Pela mesma razão pela qual há uma loja de bebidas
todos os cantos da comunidade negra.

853
01:05:53,032 --> 01:05:55,239
Por que? Eles nos querem
para nos matarmos.

854
01:05:55,493 --> 01:05:58,360
Você vai para Beverly Hills,
você não vê essa merda.

855
01:05:58,580 --> 01:06:00,662
Eles querem que nos matemos.

856
01:06:00,874 --> 01:06:05,493
A melhor maneira de destruir um povo é
tirar sua capacidade de reprodução.

857
01:06:05,962 --> 01:06:10,171
Quem é que está morrendo aqui
estas ruas todas as noites? Pessoal.

858
01:06:11,384 --> 01:06:13,841
- Sim.
- Jovens irmãos como vocês.

859
01:06:14,471 --> 01:06:17,508
O que devo fazer?
Tolo, enrola, tenta me fumar?

860
01:06:17,724 --> 01:06:20,841
Eu vou atirar no filho da puta
se ele não me matar primeiro.

861
01:06:21,060 --> 01:06:23,346
Você está fazendo exatamente
o que eles querem que você faça.

862
01:06:23,563 --> 01:06:27,021
Você tem que pensar, irmãozinho,
sobre o seu futuro.

863
01:06:28,735 --> 01:06:31,226
Droga, cara.
Você sabe, furioso é profundo.

864
01:06:32,030 --> 01:06:36,069
- Ele costumava ser um pregador?
- Ele nunca foi um pregador.

865
01:06:36,284 --> 01:06:38,070
Só lê muito

866
01:06:39,913 --> 01:06:42,074
meu irmão deveria ter
ouvi isso, cara.

867
01:06:42,916 --> 01:06:44,406
Teria feito bem a ele.

868
01:06:44,626 --> 01:06:45,741
Onde ele está?

869
01:06:46,002 --> 01:06:50,746
Onde mais, cara? Em Crenshaw
com o resto deles tolos.

870
01:06:51,007 --> 01:06:53,293
Vamos. Legal.

871
01:07:19,452 --> 01:07:22,285
- E aí, monstro?
- E aí, mano?

872
01:07:22,539 --> 01:07:24,655
Caramba, há muito
de filhos da puta aqui.

873
01:07:24,916 --> 01:07:26,622
Não use o nome de Deus em vão.

874
01:07:27,293 --> 01:07:28,408
O que?

875
01:07:28,628 --> 01:07:29,788
Cara, cale a boca.

876
01:07:30,755 --> 01:07:32,291
Ei, cara, você acredita em Deus?

877
01:07:33,258 --> 01:07:36,546
Ei, por que diabos vocês ficam
tão religioso ultimamente?

878
01:07:36,928 --> 01:07:38,634
Idiota, eu nem estava falando com você.

879
01:07:38,846 --> 01:07:42,464
Esta é uma conversa A e B.
Você pode ver como sair dessa situação.

880
01:07:42,684 --> 01:07:44,800
Você pode ver sua saída
do meu passeio...

881
01:07:45,103 --> 01:07:47,810
E veremos sua bunda aleijada
caminhando para casa.

882
01:07:48,064 --> 01:07:51,556
Cara, olha. Eu acredito em Deus?
Sim, acho que sim.

883
01:07:51,818 --> 01:07:55,276
De que outra forma você pode ter o sol,
lua e estrelas e coisas assim?

884
01:07:55,488 --> 01:07:59,982
Sol, lua, estrelas, quasares.
O filho da puta parece Elroy Jetson.

885
01:08:00,201 --> 01:08:01,816
Não existe deus.

886
01:08:02,120 --> 01:08:06,580
Se houvesse um deus, por que ele estava deixando
filhos da puta são fumados?

887
01:08:08,293 --> 01:08:12,127
- Bebês e crianças pequenas, me digam isso.
- Me diga isso, mano.

888
01:08:12,338 --> 01:08:15,830
Como você sabe que Deus é ele? Ele poderia
seja ela. Você não sabe disso.

889
01:08:16,134 --> 01:08:19,877
Por um lado, você não sabe o que
que porra eu estou sabendo.

890
01:08:20,179 --> 01:08:22,340
eu li sobre essa merda
quando eu estava na caneta.

891
01:08:22,599 --> 01:08:26,512
Foi esse livro, certo,
e foi revelador...

892
01:08:26,811 --> 01:08:29,848
A vida na perspectiva
se Deus fosse uma vadia

893
01:08:30,106 --> 01:08:35,191
disse que se Deus fosse uma vadia, não haveria
não haverá bombas nucleares, nem guerras...

894
01:08:35,403 --> 01:08:37,359
Porque isso não é
na natureza de uma cadela.

895
01:08:37,864 --> 01:08:42,198
Por que toda vez que você fala sobre
uma mulher você diz "vadia" ou "vadia"?

896
01:08:42,410 --> 01:08:44,867
- Porque é isso que você é.
- Nego, vá se foder.

897
01:08:53,880 --> 01:08:54,995
Ei, ei.

898
01:08:55,173 --> 01:08:56,208
E aí?

899
01:08:56,382 --> 01:08:57,838
E aí, D?

900
01:09:13,524 --> 01:09:17,642
- E aí, cara?
- E aí, Rick? Tre.

901
01:09:20,740 --> 01:09:21,855
O que está acontecendo?

902
01:09:22,075 --> 01:09:24,361
- De onde vocês vêm?
- Compton.

903
01:09:24,577 --> 01:09:26,192
O que vocês estão fazendo aqui, cara?

904
01:09:26,412 --> 01:09:31,202
Estamos chutando. Filosofar
em Deus, na igreja, nas vadias e em tudo.

905
01:09:31,584 --> 01:09:34,917
Estou ensinando esses manos
no aspecto da religião.

906
01:09:35,213 --> 01:09:38,205
- Religião?
- E em estudos factuais e reais.

907
01:09:38,424 --> 01:09:40,289
Você sabe o que estou dizendo?

908
01:09:40,593 --> 01:09:42,254
Vocês vêm de Compton? Sim

909
01:09:42,428 --> 01:09:46,922
- pensei que você estava com medo de Compton.
- Rick era uma vadia trêmula, garoto.

910
01:09:47,225 --> 01:09:50,217
Foi profundo, no entanto.
Você deveria estar lá, cara.

911
01:09:50,436 --> 01:09:53,769
Pops estava falando, falando, cara.
Falando a verdade e merda.

912
01:09:53,981 --> 01:09:58,270
Seu pop é como
maldito Malcolm Farrakhan.

913
01:10:11,999 --> 01:10:13,455
Cara, o que há de errado com você?

914
01:10:15,712 --> 01:10:17,122
Foda-se você olhando, mano”

915
01:10:17,338 --> 01:10:19,954
Ainda estou tentando descobrir, mano!

916
01:10:21,092 --> 01:10:22,457
Temos um problema aqui?

917
01:10:23,970 --> 01:10:27,087
Temos um problema aqui?
Temos um problema, mano?

918
01:10:27,306 --> 01:10:29,012
- O que há com isso?
- Guarde a arma.

919
01:10:29,267 --> 01:10:31,929
Não podemos ter uma noite
onde ninguém leva um tiro?

920
01:10:32,311 --> 01:10:35,803
- Cale a boca, vadia.
- Vadia, eu vou te foder!

921
01:10:36,023 --> 01:10:39,140
Vamos pegar essa vadia!
Foda-se assim.

922
01:10:54,500 --> 01:10:56,536
Ferris sempre tentando
para começar alguma merda

923
01:10:57,128 --> 01:11:01,292
mano não pode lutar, então ele sempre tenta
para encontrar uma desculpa para atirar em alguém.

924
01:11:01,507 --> 01:11:04,294
É por isso que os tolos estão ficando
tiro o tempo todo.

925
01:11:04,510 --> 01:11:08,048
Tentando mostrar o quão difícil eles são.
Ignorante.

926
01:11:08,347 --> 01:11:10,884
Tolo, cale a boca.
Você também está fazendo essa merda.

927
01:11:11,058 --> 01:11:12,173
Eu sei.

928
01:11:34,081 --> 01:11:36,072
Ei, cara, vamos lá. Vamos!

929
01:11:43,049 --> 01:11:45,290
Vou dar o fora de Los Angeles.

930
01:11:45,885 --> 01:11:48,217
Foda-se essa merda. Foda-se.

931
01:11:49,388 --> 01:11:52,551
Você não pode ir a lugar nenhum sem
está ficando todo baleado e merda.

932
01:11:57,104 --> 01:11:58,184
Merda!

933
01:11:58,397 --> 01:12:00,353
Merda! Porra!

934
01:12:06,739 --> 01:12:10,027
Motorista! Coloque suas mãos
no volante!

935
01:12:29,053 --> 01:12:31,840
- Tem alguma droga ou arma com você?
- Não.

936
01:12:34,934 --> 01:12:35,969
Eu não fiz nada.

937
01:12:37,603 --> 01:12:39,719
Você se acha durão.

938
01:12:40,773 --> 01:12:42,638
Você se acha durão, né?

939
01:12:46,612 --> 01:12:48,477
Você está com medo agora, hein?

940
01:12:48,781 --> 01:12:52,865
Eu gosto disso. É por isso que aceitei este trabalho.

941
01:12:53,578 --> 01:12:56,615
Eu odeio pequenos filhos da puta como você.

942
01:12:58,499 --> 01:13:02,788
Pretos, vocês não são uma merda!
Você se acha durão, hein?

943
01:13:03,671 --> 01:13:07,129
Eu poderia explodir sua cabeça,
e você não poderia fazer nada.

944
01:13:07,758 --> 01:13:09,749
Como você se sente agora?

945
01:13:11,470 --> 01:13:12,676
De onde você veio?

946
01:13:13,681 --> 01:13:16,923
Parece um deles
Crenshaw, filhos da puta da máfia.

947
01:13:17,310 --> 01:13:20,802
Não, você provavelmente é um deles
rolando anos 60, né?

948
01:13:23,524 --> 01:13:26,311
12-Adam-63, temos
um possível 187 em vw azul...

949
01:13:26,485 --> 01:13:28,976
Na esquina da
Florença e Vermont

950
01:13:30,615 --> 01:13:35,484
novamente, um possível 187 em vw azul
esquina atl de Florença e Vermont.

951
01:13:35,661 --> 01:13:36,696
Fique longe de problemas.

952
01:13:37,496 --> 01:13:40,988
Vocês, senhores, têm
uma boa noite agora, ouviu?

953
01:14:12,490 --> 01:14:13,980
Olá

954
01:14:15,534 --> 01:14:19,823
- Achei que algo tivesse acontecido com você.
- Não vai acontecer nada comigo.

955
01:14:21,248 --> 01:14:24,365
Estou cansado de ouvi-los
atirando o tempo todo.

956
01:14:28,464 --> 01:14:31,046
- O que está errado?
- Nada.

957
01:14:33,094 --> 01:14:35,881
Estou cansado dessa merda.

958
01:14:36,764 --> 01:14:39,471
Esses dois filhos da puta.

959
01:14:40,851 --> 01:14:42,967
Eu poderia matar todos esses filhos da puta.

960
01:14:43,229 --> 01:14:45,060
Estou doente e cansado pra caralho
dessa merda!

961
01:14:45,272 --> 01:14:47,058
Estou farto desta merda!

962
01:14:47,274 --> 01:14:50,766
Estou tão cansado dessa merda!
Foda-se essa merda!

963
01:14:51,070 --> 01:14:54,608
Filho da puta estúpido!
Foda-se você! Foda-se!

964
01:14:55,116 --> 01:14:58,779
Eu gostaria de poder matar todos vocês!
Venha até mim, filho da puta!

965
01:15:44,123 --> 01:15:45,954
O que há de tão engraçado?

966
01:15:48,461 --> 01:15:51,953
Eu nunca pensei que estaria chorando
na frente de uma mulher.

967
01:15:54,300 --> 01:15:56,632
Você pode chorar na minha frente.

968
01:16:25,790 --> 01:16:27,621
O que você pensa sobre...

969
01:16:27,833 --> 01:16:30,950
Pessoas se casando
enquanto eles ainda estão na faculdade?

970
01:16:32,171 --> 01:16:34,162
Você está tentando me perguntar alguma coisa?

971
01:16:34,381 --> 01:16:35,791
Não

972
01:16:36,509 --> 01:16:40,172
Eu só queria saber o que você achou
sobre esse tipo de situação:

973
01:16:41,806 --> 01:16:46,641
Eu acho que pode ser bom
se duas pessoas realmente se amam.

974
01:16:48,187 --> 01:16:49,347
Realmente?

975
01:16:50,147 --> 01:16:51,387
Sim

976
01:16:54,902 --> 01:16:57,234
você tem certeza que está disposto a isso?

977
01:16:57,905 --> 01:16:59,816
Sim. Você é?

978
01:17:00,032 --> 01:17:01,192
Sim

979
01:17:01,909 --> 01:17:05,026
Quer dizer, sim, estou.

980
01:17:10,376 --> 01:17:12,708
Eu não quero engravidar.

981
01:17:13,254 --> 01:17:14,744
Você não vai.

982
01:17:50,958 --> 01:17:53,199
Oi. estou procurando
9 senhorita devereaux?

983
01:17:53,419 --> 01:17:55,876
- Ela está bem ali.
- Obrigado.

984
01:18:05,181 --> 01:18:07,388
Ei. “Olá

985
01:18:11,937 --> 01:18:13,393
você está linda.

986
01:18:13,606 --> 01:18:15,688
Obrigado. Você também.

987
01:18:15,900 --> 01:18:17,106
Obrigado.

988
01:18:17,443 --> 01:18:18,808
Obrigado por ter vindo.

989
01:18:19,987 --> 01:18:21,102
Então

990
01:18:22,573 --> 01:18:24,063
Então é isso.

991
01:18:24,283 --> 01:18:26,114
Definitivamente você.

992
01:18:28,621 --> 01:18:30,907
E o que isso quer dizer?

993
01:18:31,790 --> 01:18:33,997
Eu pensei que estávamos
vou falar sobre tre.

994
01:18:36,629 --> 01:18:37,960
Expresso, por favor.

995
01:18:38,214 --> 01:18:39,920
Café com leite, por favor.

996
01:18:43,427 --> 01:18:45,713
Comprei uns sapatos para ele ontem.

997
01:18:46,305 --> 01:18:48,466
Por que você está sempre
comprando coisas para ele?

998
01:18:48,724 --> 01:18:51,340
Não posso ser legal com meu filho?
Eu tenho esse direito?

999
01:18:51,644 --> 01:18:55,512
Sim, mas ele tem um emprego. Você não
tenho que sempre comprar coisas para ele.

1000
01:18:55,814 --> 01:18:57,020
eu também

1001
01:18:57,483 --> 01:18:59,974
ele te disse que quer
ir morar com Brandi?

1002
01:19:00,277 --> 01:19:02,142
Sim, então?

1003
01:19:03,113 --> 01:19:04,978
"Sim, então?"

1004
01:19:05,449 --> 01:19:08,236
Então você não acha que é uma má ideia?

1005
01:19:12,873 --> 01:19:17,492
Eu acho que tre tem idade suficiente
para tomar suas próprias decisões, reva.

1006
01:19:18,045 --> 01:19:22,664
Você é o pai dele. Isso significa que você
deveriam orientar suas decisões.

1007
01:19:22,883 --> 01:19:25,340
O que eu tenho feito
nos últimos sete anos?

1008
01:19:25,511 --> 01:19:28,253
- Isso não, evidentemente.
- Escute, rev...

1009
01:19:29,556 --> 01:19:32,969
É hora de você deixar ir.
Eu sei que você quer brincar de mamãe...

1010
01:19:33,185 --> 01:19:37,019
Mas tre é um homem adulto agora.
Ele não é mais um garotinho.

1011
01:19:37,189 --> 01:19:40,352
Esse tempo já passou, querido.
Você perdeu

1012
01:19:42,528 --> 01:19:44,268
com licença,
Estou pegando alguns cigarros.

1013
01:19:44,488 --> 01:19:47,070
Você não vai escapar tão facilmente.
Sente-se.

1014
01:19:47,992 --> 01:19:49,027
Com licença?

1015
01:19:49,368 --> 01:19:54,203
Eu disse para sentar antes de levantar minha voz
e fazer de nós dois idiotas.

1016
01:19:55,374 --> 01:19:56,659
OK.

1017
01:19:59,712 --> 01:20:03,705
Agora é minha hora de conversar.

1018
01:20:04,091 --> 01:20:07,675
Claro que você aceitou
seu filho, meu filho...

1019
01:20:07,886 --> 01:20:09,547
Nosso filho...

1020
01:20:09,805 --> 01:20:12,842
E você o ensinou a ser um homem.
Eu vou te dar isso...

1021
01:20:13,058 --> 01:20:15,800
Porque a maioria dos homens não é homem o suficiente
para fazer o que você fez.

1022
01:20:16,312 --> 01:20:21,397
Mas isso não lhe dá razão,
você me ouve, sem motivo...

1023
01:20:21,900 --> 01:20:25,438
Para me dizer que não posso ser
uma mãe para meu filho.

1024
01:20:26,572 --> 01:20:28,187
O que você fez...

1025
01:20:28,699 --> 01:20:33,739
Não é diferente do que as mães
tenho feito desde o início dos tempos.

1026
01:20:33,912 --> 01:20:37,325
É muito ruim
mais irmãos não farão o mesmo.

1027
01:20:37,583 --> 01:20:39,744
Mas não pense que você é especial.

1028
01:20:40,419 --> 01:20:44,378
Você pode ser fofo, mas não especial.

1029
01:20:46,342 --> 01:20:49,129
Beba seu café com leite. É por minha conta.

1030
01:20:53,265 --> 01:20:57,929
Todo mundo no shopping estava correndo.
Cadelas ficando sem tempo.

1031
01:21:00,939 --> 01:21:02,725
Os pretos estavam a pagar a fiança.

1032
01:21:02,900 --> 01:21:06,063
Eu estava fumando todos os filhos da puta
que entrou.

1033
01:21:06,278 --> 01:21:09,987
Pensei em deixar vocês saberem disso.
Me entende?

1034
01:21:10,282 --> 01:21:11,282
E aí?

1035
01:21:11,450 --> 01:21:15,614
Você está perdendo toda a ação.
Niggas sendo fumados e essas merdas.

1036
01:21:25,923 --> 01:21:26,958
Quem são esses manos?

1037
01:21:27,383 --> 01:21:29,123
Cara, pegue Chris.

1038
01:21:29,676 --> 01:21:31,632
Punk pode começar a viajar.

1039
01:21:31,804 --> 01:21:36,594
São aqueles idiotas de Crenshaw.
Droga, eu nem tenho minha arma.

1040
01:21:46,110 --> 01:21:48,442
Filho da puta não tem
nada melhor para fazer.

1041
01:21:48,695 --> 01:21:51,903
Vinte e sete anos.
Ainda filhos da puta da nossa idade...

1042
01:21:52,157 --> 01:21:53,943
Com sua bunda velha.

1043
01:21:54,243 --> 01:21:55,278
E aí?

1044
01:21:55,494 --> 01:21:56,859
De qualquer forma...

1045
01:21:57,079 --> 01:22:01,288
Eu vi você sair do berço da Brandi
às 2 da manhã, filho da puta.

1046
01:22:01,542 --> 01:22:03,954
Ei, cara, isso é problema meu.

1047
01:22:04,169 --> 01:22:06,251
Sim. Cuide da sua merda, g.

1048
01:22:06,505 --> 01:22:08,962
- Pressão dos colegas, cara.
- Cuide da sua merda.

1049
01:22:09,425 --> 01:22:11,165
Não seja como esse filho da puta.

1050
01:22:11,427 --> 01:22:15,420
Esse filho da puta tem bebês,
buceta interna.

1051
01:22:15,639 --> 01:22:17,755
Deixe-me fazer merdas assim,
mãe seria assim:

1052
01:22:18,016 --> 01:22:19,506
"Eu não aceito."

1053
01:22:20,727 --> 01:22:21,933
Ricky.

1054
01:22:22,729 --> 01:22:24,014
Ricky!

1055
01:22:24,982 --> 01:22:26,267
Você sabe que me ouviu.

1056
01:22:26,525 --> 01:22:28,015
O que?

1057
01:22:28,277 --> 01:22:30,268
Preciso que você vá buscar um pouco de fubá.

1058
01:22:30,571 --> 01:22:32,732
Sim. Eu irei daqui a pouco.

1059
01:22:35,451 --> 01:22:39,990
Você quer conseguir um bom emprego, você tem
para saber o que a maioria dos empregadores deseja.

1060
01:22:40,831 --> 01:22:44,244
Por exemplo, como se motivar.
Como liderar outros.

1061
01:22:44,501 --> 01:22:46,708
Como atuar sob pressão.

1062
01:22:46,962 --> 01:22:51,626
Aprenda essas coisas no exército.
Não importa a carreira que você escolher...

1063
01:22:51,884 --> 01:22:55,672
Você estará realmente pronto para decolar.

1064
01:22:58,223 --> 01:23:00,009
Ricky, levante-se e vá agora.

1065
01:23:00,225 --> 01:23:02,591
Não consigo terminar de fritar o peixe sem ele.

1066
01:23:02,853 --> 01:23:05,936
Rapaz, vá buscar um pouco de fubá para essa garota.

1067
01:23:06,607 --> 01:23:09,565
Você deveria estar feliz
alguém está cozinhando para você.

1068
01:23:09,818 --> 01:23:12,355
- Me dê um pouco, dook.
- Aqui, pegue.

1069
01:23:12,571 --> 01:23:14,061
- E aí?
- O que está acontecendo?

1070
01:23:14,323 --> 01:23:16,939
D, vá até a loja para mim
e pegar um pouco de fubá?

1071
01:23:17,159 --> 01:23:21,243
Nego, não fui eu quem ela contou
para ir buscá-lo. Ela é sua esposa.

1072
01:23:21,497 --> 01:23:23,203
Ela não é minha esposa, cara.

1073
01:23:23,457 --> 01:23:24,867
Merda.

1074
01:23:25,125 --> 01:23:27,582
Poderia muito bem ser,
vocês têm uma família e essas coisas.

1075
01:23:27,836 --> 01:23:30,498
"Tecmo bowl" brincando de filho da puta.

1076
01:23:30,881 --> 01:23:32,792
Foda-se, cara.
Vá até a loja comigo.

1077
01:23:33,008 --> 01:23:34,293
Claro, vamos lá.

1078
01:23:34,551 --> 01:23:35,586
O que?

1079
01:23:36,428 --> 01:23:39,591
Não me foda, foda sua esposa.
É por isso que você tem um bebê.

1080
01:23:39,848 --> 01:23:42,009
É melhor você sair
do meu rosto, certo?

1081
01:23:42,684 --> 01:23:44,470
O que há com Brandi?

1082
01:23:44,728 --> 01:23:47,845
- Ei, você é um punk, cara!
- Ei, ei, ei. Espere um minuto.

1083
01:23:48,023 --> 01:23:49,058
Espere um minuto!

1084
01:23:49,358 --> 01:23:51,474
Este é um negócio de família.
Deixe-os lutar.

1085
01:23:51,735 --> 01:23:54,727
Vocês são irmãos!
Você não deveria estar lutando.

1086
01:23:54,988 --> 01:23:57,274
Você foi um punk desde o primeiro dia.
Garotinho da mamãe!

1087
01:23:57,533 --> 01:23:59,069
Pegue ele, caro.

1088
01:24:01,119 --> 01:24:02,825
Deixe-os lutar, cara.

1089
01:24:02,996 --> 01:24:05,658
Brenda, Ricky e massagista
estão aqui lutando.

1090
01:24:05,832 --> 01:24:08,699
Ei, ei. Pare com isso.
Saia de cima dele.

1091
01:24:08,919 --> 01:24:10,875
(Saia dele!

1092
01:24:11,463 --> 01:24:12,623
Droga.

1093
01:24:13,173 --> 01:24:14,913
- Por que você me bateu?
- Você está bem?

1094
01:24:15,175 --> 01:24:17,837
Sim, estou bem. Estou bem!

1095
01:24:24,268 --> 01:24:25,599
Por que você me bateu?

1096
01:24:25,852 --> 01:24:28,093
São as notas dos testes. Ricky!

1097
01:24:28,355 --> 01:24:30,971
Ricky, querido, suas notas nos testes!

1098
01:24:31,441 --> 01:24:33,056
Por que você me bateu?

1099
01:24:33,986 --> 01:24:35,772
Por que você está me batendo?

1100
01:24:36,822 --> 01:24:38,938
Ei, massa. Por que ela bateu em você?

1101
01:24:39,199 --> 01:24:40,814
Cale a boca, cara.

1102
01:24:41,368 --> 01:24:44,360
Foda-se toda essa merda.
Vou para a porra do exército.

1103
01:24:44,621 --> 01:24:47,454
- Isso é tudo que há a dizer.
- Você está fazendo o que?

1104
01:24:47,666 --> 01:24:49,577
Cara, o que você é, um idiota?

1105
01:24:49,793 --> 01:24:52,284
Eles dizem que eu posso aprender
para trabalhar em computadores.

1106
01:24:52,546 --> 01:24:54,958
Além disso, eles vão me dar
dinheiro para a faculdade.

1107
01:24:56,592 --> 01:24:59,254
Ouça você.
Você parece o comercial.

1108
01:24:59,511 --> 01:25:02,503
Eles não te dizem isso
você não pertence mais a você.

1109
01:25:02,764 --> 01:25:05,801
Você pertence a eles,
o governo.

1110
01:25:06,018 --> 01:25:08,134
Como um escravo ou algo assim.

1111
01:25:08,395 --> 01:25:10,602
Meu pai me contou que um homem negro...

1112
01:25:10,814 --> 01:25:13,977
Nas não tem negócios, nem lugar
no exército do homem branco.

1113
01:25:14,234 --> 01:25:16,020
Eu ouvi tudo isso.

1114
01:25:16,236 --> 01:25:18,147
Tenho um garotinho em quem pensar, ok?

1115
01:25:18,405 --> 01:25:22,273
Não quero ser como meu irmão.
Sair e não fazer nada.

1116
01:25:22,492 --> 01:25:24,778
Acabar traficando 'caine, assim como ele.

1117
01:25:25,662 --> 01:25:29,200
Quero fazer algo da minha vida.
Eu quero ser alguém.

1118
01:25:29,458 --> 01:25:31,619
Ouça, deixe-me dizer uma coisa.

1119
01:25:31,877 --> 01:25:34,619
Quando você se juntar a esse exército,
você não vai ser ninguém.

1120
01:25:40,177 --> 01:25:41,462
Ei, você tem algum troco”?

1121
01:25:41,720 --> 01:25:43,756
Não, não tenho troco. Veja?

1122
01:25:44,473 --> 01:25:45,838
E aí?

1123
01:25:52,272 --> 01:25:54,183
Ei, chefe. Aqui está.

1124
01:25:56,151 --> 01:25:58,107
Ei, não tem problema, mano.

1125
01:26:00,947 --> 01:26:02,528
Você ganhou alguma coisa?

1126
01:26:03,950 --> 01:26:06,487
Espere um minuto, cara.
Ainda estou tentando descobrir.

1127
01:26:10,666 --> 01:26:12,952
Merda. Nada.

1128
01:26:14,211 --> 01:26:16,748
- O que?
- Eu não disse nada. Eu não ganhei.

1129
01:26:16,963 --> 01:26:18,999
Você tem que ser mexicano
para ganhar essa merda.

1130
01:26:19,257 --> 01:26:23,341
Cara, eu ganho essa loteria, não vou
tem que se preocupar com uma maldita coisa.

1131
01:26:23,553 --> 01:26:28,593
Não precisa se preocupar com nenhuma faculdade,
não 700 sem sats. Nem um pouco...

1132
01:26:28,809 --> 01:26:30,094
Eu também.

1133
01:26:34,439 --> 01:26:36,805
Aí está aquele filho da puta
da outra noite.

1134
01:26:37,859 --> 01:26:42,068
OK. Quando eu digo "cortar",
vamos cortar essas casas.

1135
01:26:44,449 --> 01:26:45,859
Corte!

1136
01:26:46,535 --> 01:26:49,242
- Idiota.
- Pegue ele, cara, pegue ele!

1137
01:26:49,496 --> 01:26:50,531
Vamos pegá-lo.

1138
01:26:50,706 --> 01:26:53,413
Vá até a esquina.
Corte-os. Vamos, vá!

1139
01:26:54,960 --> 01:26:56,120
Merda.

1140
01:26:56,628 --> 01:26:58,038
Malditos vira-latas sarnentos!

1141
01:26:58,255 --> 01:26:59,290
Vamos.

1142
01:26:59,464 --> 01:27:01,125
Te peguei. Te peguei.

1143
01:27:02,217 --> 01:27:03,878
- Vamos, vamos.
- Espere, cara.

1144
01:27:05,095 --> 01:27:07,552
- O que você está fazendo?
- Tenho que drenar a doninha.

1145
01:27:10,809 --> 01:27:15,929
Se aquele filho da puta aparecer no set
mais uma vez, vou explodir a bunda dele.

1146
01:27:20,360 --> 01:27:22,191
Merda! Rick!

1147
01:27:24,072 --> 01:27:26,154
Que alívio e merda.

1148
01:27:27,284 --> 01:27:29,775
- Vamos.
- Espere um minuto. Vamos nos separar.

1149
01:27:29,995 --> 01:27:31,826
Eu não acho que deveríamos fazer isso.

1150
01:27:32,080 --> 01:27:34,947
Eu acho que seria melhor
se estivermos juntos.

1151
01:27:35,208 --> 01:27:39,451
Esses idiotas não vão fazer nada.
Eles apenas se exibindo e essas merdas.

1152
01:27:41,423 --> 01:27:44,506
Encontro você na sua casa.
Legal. Estou fora daqui.

1153
01:27:47,929 --> 01:27:49,590
Vamos, cara.

1154
01:28:26,092 --> 01:28:27,582
Ricky!

1155
01:29:05,507 --> 01:29:06,872
Ricky.

1156
01:29:09,052 --> 01:29:12,920
Me ajude! Me ajude!
Alguém me ajude!

1157
01:29:13,849 --> 01:29:15,214
Ricky!

1158
01:29:18,979 --> 01:29:20,094
Merda!

1159
01:29:33,660 --> 01:29:36,902
Cuidado com a cabeça dele. Não o machuque.

1160
01:29:38,665 --> 01:29:40,451
Não o machuque, cara.

1161
01:29:43,795 --> 01:29:45,660
Tenha cuidado com ele.

1162
01:29:58,476 --> 01:30:00,057
Cuidado com a cabeça dele.

1163
01:30:00,478 --> 01:30:01,934
Ele está morto.

1164
01:30:03,607 --> 01:30:05,268
Vamos levá-lo para casa.

1165
01:30:33,929 --> 01:30:35,135
Mamãe!

1166
01:30:40,936 --> 01:30:42,176
Mamãe!

1167
01:30:42,687 --> 01:30:43,893
Mamãe!

1168
01:30:48,944 --> 01:30:50,309
Não!

1169
01:30:53,448 --> 01:30:58,158
Ricky! Oh, meu Deus, não!
Ricky, não!

1170
01:31:00,830 --> 01:31:02,821
O que vocês estão fazendo agora?

1171
01:31:04,084 --> 01:31:05,324
Ricky?

1172
01:31:06,127 --> 01:31:07,412
Oh meu Deus.

1173
01:31:10,548 --> 01:31:13,039
Ricky? Ricky, querido, levante-se.

1174
01:31:14,511 --> 01:31:16,627
Levantar. Acorde, querido.

1175
01:31:16,888 --> 01:31:19,174
Ricky, levante-se. Levantar.

1176
01:31:19,349 --> 01:31:20,680
Está tudo bem. Levante-se, querido.

1177
01:31:20,934 --> 01:31:22,219
Levantar. Tré, o que aconteceu?

1178
01:31:22,936 --> 01:31:24,267
O que aconteceu com ele?

1179
01:31:26,064 --> 01:31:27,679
Dê-me o bebê.
Dê-me o bebê!

1180
01:31:27,941 --> 01:31:30,603
Não toque nele!
Nunca toque nele!

1181
01:31:30,860 --> 01:31:33,272
Ele não precisa estar vendo isso!

1182
01:31:33,488 --> 01:31:35,979
Ricky, por favor, acorde!

1183
01:31:37,492 --> 01:31:38,698
Mãe.

1184
01:31:39,202 --> 01:31:42,410
- O que você fez"? O que você fez?
- Não foi minha culpa.

1185
01:31:42,664 --> 01:31:45,246
- O que você fez?
- Mamãe, eu não fiz nada.

1186
01:31:45,417 --> 01:31:48,204
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.

1187
01:31:48,378 --> 01:31:50,994
Oh, meu Deus!
O que você fez com ele?

1188
01:31:51,881 --> 01:31:53,417
O que você fez?

1189
01:31:53,675 --> 01:31:58,510
O que você fez”? Você fez isso!
Você fez isso! Eu vou te matar!

1190
01:31:58,722 --> 01:32:03,887
Você conseguiu! Eu sei que você fez isso!
Você conseguiu! Sim, você fez!

1191
01:32:10,859 --> 01:32:12,895
Eu te disse!

1192
01:32:17,365 --> 01:32:20,152
Ah, Deus! Ah, Deus!

1193
01:32:20,368 --> 01:32:21,983
Oh meu Deus!

1194
01:32:22,245 --> 01:32:24,827
Ricky, querido! Ricky!

1195
01:32:26,082 --> 01:32:28,949
Encontre-me na minha casa
em cinco minutos.

1196
01:32:39,387 --> 01:32:41,503
Tré, o que aconteceu?

1197
01:32:41,765 --> 01:32:44,472
- Fale comigo. O que aconteceu?
- Vá para casa.

1198
01:32:44,684 --> 01:32:46,675
- O que aconteceu com Ricky?
- Vá para casa.

1199
01:32:47,896 --> 01:32:49,807
Fale com ele.
Algo aconteceu com Rick!

1200
01:32:50,023 --> 01:32:53,106
Não sei. Ele acabou de levar um tiro.
Algo aconteceu com Rick!

1201
01:32:53,359 --> 01:32:57,978
Brandi, quero que você se acalme e
Quero que você vá para casa. Você me ouviu?

1202
01:32:58,239 --> 01:33:00,446
Você me ouviu? Sim

1203
01:33:04,037 --> 01:33:06,699
Eu cuidarei dele.
Ele ficará bem.

1204
01:33:09,167 --> 01:33:10,532
Três?

1205
01:33:14,005 --> 01:33:15,870
Tré, o que você está fazendo?

1206
01:33:25,016 --> 01:33:27,132
Oh, você é ruim, agora, hein?

1207
01:33:27,602 --> 01:33:30,469
Você é ruim. Você tem que atirar
alguém agora, hein?

1208
01:33:31,731 --> 01:33:33,392
Bem, aqui estou.

1209
01:33:34,651 --> 01:33:35,811
Vamos, atire em mim.

1210
01:33:38,238 --> 01:33:39,853
Você é ruim, certo?

1211
01:33:44,285 --> 01:33:46,116
Olha, sinto muito pelo seu amigo.

1212
01:33:46,913 --> 01:33:50,076
Meu coração está com sua família,
mas esse é o problema deles.

1213
01:33:50,333 --> 01:33:52,790
Você meu filho. Você é meu problema.

1214
01:33:54,754 --> 01:33:56,961
Quero que você me dê a arma.

1215
01:34:02,637 --> 01:34:06,004
Eu vejo. Você quer acabar
como o pequeno Chris em uma cadeira de rodas?

1216
01:34:06,266 --> 01:34:10,851
Certo? Não, não, você quer acabar
tipo massinha, hein? Não?

1217
01:34:11,563 --> 01:34:14,930
Me dê a porra da arma, tre!

1218
01:34:38,089 --> 01:34:42,002
Você é meu único filho e eu não vou
perder você para nenhuma besteira, ouviu?

1219
01:34:44,470 --> 01:34:46,210
Eu te amo, cara.

1220
01:34:57,233 --> 01:34:59,098
Vá se limpar.

1221
01:35:01,154 --> 01:35:02,439
(0 em.

1222
01:35:39,025 --> 01:35:40,310
Três

1223
01:35:40,985 --> 01:35:42,270
tre!

1224
01:35:48,493 --> 01:35:49,608
Droga.

1225
01:35:53,831 --> 01:35:55,321
Merda!

1226
01:36:35,623 --> 01:36:36,738
Sim

1227
01:36:50,346 --> 01:36:51,381
Eu me deixei sair.

1228
01:37:00,982 --> 01:37:02,347
Massa...

1229
01:37:03,568 --> 01:37:05,058
Deixe-me sair.

1230
01:37:54,702 --> 01:37:59,287
Onde estão esses filhos da puta, cara?
Estou aqui há quase três horas.

1231
01:37:59,540 --> 01:38:02,373
É mais frio que um filho da puta
aqui também.

1232
01:38:03,294 --> 01:38:04,625
Vamos comer.

1233
01:38:05,505 --> 01:38:06,745
Legal.

1234
01:38:10,927 --> 01:38:15,717
Quando você vai cortar o cabelo?
Parece algo de 1983.

1235
01:38:15,973 --> 01:38:17,588
Ninguém está cortando meu cabelo.

1236
01:38:17,809 --> 01:38:20,175
Eu sou como Sansão.
Minha força está na minha cabeça.

1237
01:38:20,895 --> 01:38:23,261
O que há com o bebê
você tem conversado?

1238
01:38:23,523 --> 01:38:25,138
Foda-se essa vadia. Você está com medo?

1239
01:38:25,400 --> 01:38:28,483
- Ele não está com medo, ele é apenas jovem.
- E burro.

1240
01:38:28,945 --> 01:38:30,901
Estou colocando ketchup nisso.

1241
01:38:31,155 --> 01:38:32,816
Por que você colocou todo esse ketchup nele?

1242
01:38:33,032 --> 01:38:36,365
Por que você está preocupado com isso, idiota?
Estas são minhas batatas fritas.

1243
01:38:41,124 --> 01:38:43,285
Vamos ver sua garota?

1244
01:38:43,543 --> 01:38:45,784
Não, vou ver minha garota.
Você vai para casa.

1245
01:38:46,045 --> 01:38:48,036
Lá vão eles, bem ali.

1246
01:38:48,548 --> 01:38:50,334
Apague as luzes.

1247
01:38:51,050 --> 01:38:52,836
Acende as luzes, preto.

1248
01:38:53,344 --> 01:38:55,380
Leve sua bunda para casa
e assista alguns vídeos.

1249
01:38:55,638 --> 01:38:57,299
Em casa com sua mãe.

1250
01:39:03,646 --> 01:39:05,557
Dê uma olhada naquele filho da puta.

1251
01:39:08,776 --> 01:39:11,188
- Merda!
- Vamos dar o fora daqui!

1252
01:39:12,071 --> 01:39:13,686
Não me siga. Siga seu próprio caminho.

1253
01:39:26,169 --> 01:39:28,751
- Que porra é essa?
- Que porra você está fazendo?

1254
01:39:29,005 --> 01:39:31,542
Esse filho da puta é louco!

1255
01:39:31,799 --> 01:39:35,212
Caramba, cara. E estou em liberdade condicional.
Isso não é sobre uma vadia!

1256
01:39:35,470 --> 01:39:36,880
Que porra você está fazendo?

1257
01:39:37,722 --> 01:39:39,212
Merda!

1258
01:39:39,432 --> 01:39:41,639
Ei, massa. Vamos embora, cara.

1259
01:39:41,893 --> 01:39:43,804
- Vamos, cara!
- Vamos, mano, agora!

1260
01:39:45,688 --> 01:39:47,303
Cara, que porra é essa?

1261
01:39:48,941 --> 01:39:50,727
Ah Merda!

1262
01:39:50,985 --> 01:39:54,352
Vamos dar o fora daqui.
Vamos, cara. Vamos!

1263
01:40:00,369 --> 01:40:01,859
Foda-se, cara!

1264
01:40:02,121 --> 01:40:03,952
Foda-se!

1265
01:40:06,042 --> 01:40:08,033
Vire seu traseiro punk.

1266
01:40:14,217 --> 01:40:18,005
Eu não fiz isso, cara.
Eu não puxei a porra do gatilho.

1267
01:40:18,804 --> 01:40:20,635
Que porra você está fazendo?

1268
01:40:20,932 --> 01:40:22,513
Vamos, cara.

1269
01:40:22,725 --> 01:40:24,010
Bem, vá se foder!

1270
01:40:28,898 --> 01:40:30,638
Dough, vamos embora, cara.

1271
01:40:30,858 --> 01:40:32,098
Cara, vamos em frente!

1272
01:40:32,318 --> 01:40:34,183
- Vamos!
- Que porra você está fazendo?

1273
01:40:34,403 --> 01:40:36,735
- Vamos embora, cara!
- Vamos, cara!

1274
01:40:36,989 --> 01:40:39,196
Vamos, mano, vamos embora!

1275
01:40:41,661 --> 01:40:43,151
Droga! Vamos!

1276
01:40:44,247 --> 01:40:46,704
Merda, vamos sair daqui.

1277
01:40:46,916 --> 01:40:49,202
Aí vem a porra da polícia.

1278
01:40:50,211 --> 01:40:52,327
Entre.

1279
01:40:52,838 --> 01:40:55,079
Vamos dar o fora daqui.

1280
01:43:27,368 --> 01:43:28,949
E aí?

1281
01:43:29,161 --> 01:43:30,401
E aí?

1282
01:43:34,875 --> 01:43:36,661
Ei, primo.

1283
01:43:37,878 --> 01:43:41,086
Eu sei por que você conseguiu
fora do carro ontem à noite.

1284
01:43:42,550 --> 01:43:45,212
Você não deveria estar lá
em primeiro lugar.

1285
01:43:45,886 --> 01:43:48,753
Você não quer essa merda
voltar para assombrá-lo.

1286
01:43:54,228 --> 01:43:57,311
Eu não acordei tão cedo
em muito tempo.

1287
01:44:01,861 --> 01:44:03,897
Liguei a TV esta manhã.

1288
01:44:06,449 --> 01:44:08,565
Tinha essa merda por aí

1289
01:44:09,410 --> 01:44:13,153
sobre viver em um mundo violento.

1290
01:44:15,332 --> 01:44:17,994
Mostrou todos esses lugares estrangeiros.

1291
01:44:19,503 --> 01:44:21,664
Como vivem os estrangeiros e tudo.

1292
01:44:23,841 --> 01:44:26,298
Comecei a pensar, cara.

1293
01:44:28,971 --> 01:44:31,087
Ou eles não sabem...

1294
01:44:32,433 --> 01:44:34,219
Não mostre

1295
01:44:36,353 --> 01:44:39,220
ou não me importo
o que está acontecendo no bairro.

1296
01:44:44,528 --> 01:44:46,860
Eles tinham toda essa merda estrangeira.

1297
01:44:47,823 --> 01:44:50,235
Eles não tinham merda nenhuma
no meu irmão, cara.

1298
01:44:59,752 --> 01:45:01,959
Eu não tenho irmão.

1299
01:45:14,683 --> 01:45:16,765
Não tenho mãe também.

1300
01:45:20,397 --> 01:45:23,230
Ela amava aquele idiota
mais do que ela me ama.

1301
01:45:23,692 --> 01:45:25,228
Massinha.

1302
01:45:25,986 --> 01:45:27,977
Você levou algum golpe? Tem alguma pedra?

1303
01:45:28,239 --> 01:45:30,321
Saia da minha frente!

1304
01:45:32,660 --> 01:45:35,743
Mantenha-os malditos bebês
fora da rua.

1305
01:45:39,583 --> 01:45:41,369
Vocês os pegaram?

1306
01:45:53,138 --> 01:45:56,380
eu nem sei
como eu me sinto sobre isso também, cara.

1307
01:45:58,477 --> 01:46:01,389
A merda continua e continua, você sabe.

1308
01:46:03,691 --> 01:46:06,808
A próxima coisa que você sabe,
alguém pode tentar me fumar.

1309
01:46:11,448 --> 01:46:13,063
Não importa, no entanto.

1310
01:46:15,452 --> 01:46:18,068
Todos nós temos que ir algum dia, hein?

1311
01:46:21,876 --> 01:46:26,620
Parece que eles deram um soco
o relógio errado em Rick, no entanto.

1312
01:46:30,134 --> 01:46:31,419
Sim

1313
01:46:33,512 --> 01:46:35,594
Eu tenho que ir, primo.

1314
01:46:38,934 --> 01:46:40,219
Ei, massa.

1315
01:46:42,521 --> 01:46:43,806
E aí?

1316
01:46:50,696 --> 01:46:52,812
Você ainda tem um irmão, cara.

1317
01:46:54,199 --> 01:46:56,030
Obrigado, cara.

1318
01:47:00,039 --> 01:47:01,199
- Mais tarde, g.
- Eu comi.


