1 00:00:30,582 --> 00:00:33,402 Jeg skal til California 2 00:00:33,502 --> 00:00:36,363 Og jeg skal sove ut hver natt 3 00:00:36,463 --> 00:00:39,199 Jeg skal til California 4 00:00:39,299 --> 00:00:41,973 Og jeg skal sove ut hver natt 5 00:00:43,679 --> 00:00:46,623 For de Oklahoma-kvinnene 6 00:00:46,723 --> 00:00:49,626 Vel, de behandler meg rett og slett ikke 7 00:00:55,357 --> 00:00:58,218 Vel, jeg vil heller drikke gjørmete vann 8 00:00:58,318 --> 00:01:00,971 Å, og sov i en hul stokk 9 00:01:01,071 --> 00:01:03,932 Men jeg vil heller drikke gjørmete vann 10 00:01:04,032 --> 00:01:07,036 Å, og sov i en hul stokk 11 00:01:08,328 --> 00:01:11,440 Enn å være her nede i Texas 12 00:01:11,540 --> 00:01:14,067 Behandlet som en lavtliggende hund 13 00:01:19,840 --> 00:01:22,576 Med dem California farvann 14 00:01:22,676 --> 00:01:25,704 Å, de smaker som kirsebærvin 15 00:01:25,804 --> 00:01:28,415 Det er California-vann 16 00:01:28,515 --> 00:01:31,439 Smaker akkurat som kirsebærvin 17 00:01:32,644 --> 00:01:33,691 Ja. 18 00:01:34,021 --> 00:01:35,648 Kirsebærvin. 19 00:01:37,691 --> 00:01:39,259 Herregud, Woody. 20 00:01:39,359 --> 00:01:42,954 Jeg har en halv forestilling om å trekke opp innsatser og ta turen til California. 21 00:01:43,697 --> 00:01:46,266 jeg har tenkt på på vei nedover Mexicogolfen, 22 00:01:46,366 --> 00:01:48,477 eller Rio Grande-dalen. 23 00:01:48,577 --> 00:01:52,832 Bare et eller annet sted Jeg kan dyrke litt frukt. Fersken. 24 00:01:53,081 --> 00:01:56,652 De indiske blodferskenene med det røde kjøttet. 25 00:01:56,752 --> 00:01:59,571 Dritbrann, Carl, hvorfor der nede? 26 00:01:59,671 --> 00:02:02,449 I California du bare plukk et frø i jorden, 27 00:02:02,549 --> 00:02:04,868 du finner en spire allerede dagen etter. 28 00:02:04,968 --> 00:02:07,221 Vel, det ser ut til at jeg må gjøre noe. 29 00:02:07,554 --> 00:02:11,479 Jeg vet bare ikke hva som kommer til å skje til alle rundt her. 30 00:02:13,393 --> 00:02:16,112 Dere, folkens, er sikkert deprimerende. 31 00:02:17,981 --> 00:02:19,779 Vel, vi har en. 32 00:02:23,862 --> 00:02:25,514 Sett inn en krone, Pop. 33 00:02:25,614 --> 00:02:29,209 Ja, sir. En dollar verdt den beste bensinen i Texas. 34 00:03:10,701 --> 00:03:12,477 Har dere noen nyheter? 35 00:03:12,577 --> 00:03:16,627 Det er ikke noe interessant å fortelle om, bortsett fra at folk flytter ut av disse delene. 36 00:03:18,625 --> 00:03:20,277 Mitt navn er Collister, 37 00:03:20,377 --> 00:03:23,864 og jeg har løpt over dette her oppgi for dem spåkoner, 38 00:03:23,964 --> 00:03:26,950 er det ikke en av dem som har fortalt meg noe. 39 00:03:27,050 --> 00:03:29,369 Noen fortell meg noe verdt å lytte til, 40 00:03:29,469 --> 00:03:32,564 og jeg betaler dem en dollar gode amerikanske penger. 41 00:03:37,394 --> 00:03:39,713 Det har vært ganske støvete her. 42 00:03:39,813 --> 00:03:41,048 Det er ikke verdt noe. 43 00:03:41,148 --> 00:03:44,243 Helvete, Woody, som ikke er verdt noe sikkert. 44 00:03:46,945 --> 00:03:50,245 Vel, jeg er ikke mye for spådom. 45 00:03:51,908 --> 00:03:53,852 Du er en indre mann. 46 00:03:53,952 --> 00:03:56,501 Fikk en stor jobb med oljeraffineriet. 47 00:03:57,998 --> 00:03:59,215 Hvordan visste du det? 48 00:04:02,169 --> 00:04:08,200 Er det ingen andre som har penger å kaste bort på spåkone, brus. 49 00:04:10,886 --> 00:04:12,604 Fortsett. 50 00:04:14,598 --> 00:04:18,001 Vel, de rynker mellom øyenbrynene dine 51 00:04:18,101 --> 00:04:21,355 fortell meg at du sannsynligvis er en mann som tar arbeidet sitt seriøst. 52 00:04:22,689 --> 00:04:25,926 Alltid på jakt etter en måte å gjøre ting bedre. 53 00:04:26,026 --> 00:04:27,761 Du har 50 cent. 54 00:04:29,321 --> 00:04:30,789 Fortsett å snakke. 55 00:04:31,990 --> 00:04:35,769 Å, du har sikkert en slags idé. 56 00:04:35,869 --> 00:04:37,667 En oppfinnelse av noe slag. 57 00:04:38,955 --> 00:04:41,858 Stort selskap ønsker å kjøpe deg ut. 58 00:04:41,958 --> 00:04:45,258 Du har en papirdollar, hvis du kan fortelle meg når jeg skal gjøre det. 59 00:04:47,297 --> 00:04:50,550 Helvete, jeg er ingen tankeleser. 60 00:04:57,808 --> 00:05:00,127 Du er den eneste Jeg har noen gang møtt som ikke hevdet 61 00:05:00,227 --> 00:05:02,379 å vite alt i hele verden. 62 00:05:02,479 --> 00:05:04,423 Hva heter du? 63 00:05:04,523 --> 00:05:06,946 Woody. Woody Guthrie. 64 00:05:09,653 --> 00:05:12,031 Vel, Guthrie, jeg skal spre ordet. 65 00:05:12,531 --> 00:05:14,408 Verdt hver krone. 66 00:05:15,492 --> 00:05:17,436 Tusen takk. 67 00:05:17,536 --> 00:05:20,772 Der er du, Pop, og det er en nikkel for colaen, dollar for gassen. 68 00:05:20,872 --> 00:05:22,607 ...og bjørnemammaen sier, 69 00:05:22,707 --> 00:05:26,278 "Vel, er det ingen som vil spise ikke noe av grøten min og kom unna med det." 70 00:05:26,378 --> 00:05:30,449 Så hun tar en sauesaks og hun klipper hvert hår 71 00:05:30,549 --> 00:05:33,018 fra toppen av den lille guttens hode. 72 00:05:34,970 --> 00:05:37,098 Ja, er ikke det noe? 73 00:05:37,681 --> 00:05:41,835 Så, eh, du vet, gamle Goldilocks, hun bare 74 00:05:41,935 --> 00:05:46,173 går tilbake inn i skogen og, eh, hun legger seg i ca 20 år 75 00:05:46,273 --> 00:05:49,271 og når hun våkner, alt håret hennes er grodd tilbake. 76 00:05:50,944 --> 00:05:54,014 Vel, ser ganske bra ut, ikke sant? 77 00:05:54,114 --> 00:05:56,287 Det ser kjempe bra ut. 78 00:05:58,285 --> 00:06:03,382 Men det er ingen her vil betale deg for å snakke med dem. 79 00:06:03,790 --> 00:06:07,319 Å, nå, den karen nede på bensinstasjonen 80 00:06:07,419 --> 00:06:11,823 sa jeg var den beste spåkonen han noen gang hadde sett. 81 00:06:11,923 --> 00:06:14,802 Det var ikke annet enn en tilfeldighet, og du vet det. 82 00:06:15,176 --> 00:06:18,288 Du kan tjene vanlige penger med skiltmaleriet ditt, Woody, 83 00:06:18,388 --> 00:06:19,389 hvis du prøvde. 84 00:06:21,308 --> 00:06:24,278 Det er bare ingen mening bare harper på det, Mary. 85 00:06:27,647 --> 00:06:29,240 Det er ikke bra. 86 00:06:32,319 --> 00:06:33,970 Du kan gjøre det, Woody. 87 00:06:34,070 --> 00:06:38,667 Du kan gjøre dem så spesielle, noen ville være sikker og vil ha dem. 88 00:06:47,751 --> 00:06:49,173 Kom inn. 89 00:06:53,006 --> 00:06:54,599 Snakk om det 90 00:06:57,594 --> 00:07:00,518 Legg hodet på skulderen min 91 00:07:03,683 --> 00:07:06,983 Hun er babyen min med krøllete hode 92 00:07:11,149 --> 00:07:13,243 Kom fra solfylte Tennessee 93 00:07:13,902 --> 00:07:15,887 Å, men jeg er egentlig ingen lege. 94 00:07:15,987 --> 00:07:18,223 Vel, hun er ikke syk, akkurat. 95 00:07:18,323 --> 00:07:21,810 Den eldste jenta hennes døde av støvlungebetennelsen for nesten en uke siden. 96 00:07:21,910 --> 00:07:24,855 Hun har ikke drukket en dråpe vann siden. Hun kan bare ikke svelge. 97 00:07:24,955 --> 00:07:26,690 Jeg ser ikke hvordan det er noe jeg kan... 98 00:07:26,790 --> 00:07:28,942 Se nå, noen spåkoner har fått gaven. 99 00:07:29,042 --> 00:07:32,737 Healing, legging på hendene, åndenes dømmekraft. 100 00:07:32,837 --> 00:07:35,156 Jeg er egentlig ingen spåmann. 101 00:07:35,256 --> 00:07:37,617 Stakkars lille. Vi kan ikke bare la henne kaste bort. 102 00:07:37,717 --> 00:07:39,390 Fortsett, fortsett. 103 00:07:57,362 --> 00:07:58,659 Frue? 104 00:08:06,329 --> 00:08:09,378 Har du tro på at du vil bli helbredet? 105 00:08:21,469 --> 00:08:23,096 Vel, se... 106 00:08:26,266 --> 00:08:27,984 Datteren din. 107 00:08:28,977 --> 00:08:31,696 Tror du ikke hun er oppe i himmelen? 108 00:08:34,899 --> 00:08:36,242 Vel, eh... 109 00:08:37,694 --> 00:08:40,322 Det betyr at du tror på Gud. 110 00:08:40,864 --> 00:08:44,869 Og hvis det er en Gud, da var det han som ga deg tankene dine. 111 00:08:45,994 --> 00:08:51,000 Vel, alle vet, sinnet er sjefen for hele kroppen. 112 00:08:51,166 --> 00:08:54,903 Bare fortell alle nervene og muskler hva du skal gjøre. 113 00:08:55,003 --> 00:08:57,927 Dine armer og hender og rygg. 114 00:08:59,883 --> 00:09:01,305 Hals. 115 00:09:12,729 --> 00:09:14,714 Du vil ikke dø, gjør du? 116 00:09:14,814 --> 00:09:17,658 Forlat mannen din og barna dine helt alene? 117 00:09:19,277 --> 00:09:23,202 Mannen din vil at du skal snakke med ham, gjør han ikke? Og barna dine for å starte opp. 118 00:09:24,324 --> 00:09:26,292 Det er ikke to måter på det. 119 00:09:26,576 --> 00:09:28,687 Kan jeg få litt vann her? 120 00:09:28,787 --> 00:09:30,605 Bort all den apevirksomheten. 121 00:09:30,705 --> 00:09:34,335 Bare send en melding rett ned i halsen din, 122 00:09:35,293 --> 00:09:41,116 munnen, og fortelle dem å bare dra ned dette her vannet. 123 00:09:41,216 --> 00:09:42,684 Takk. 124 00:09:44,052 --> 00:09:47,181 Bare prøv. Bare gjør det. 125 00:09:48,181 --> 00:09:51,811 Og etterpå, du... Fortell meg hvor dandy det var. 126 00:09:58,691 --> 00:10:01,444 Nå svelger du det. Nå, svelg det. 127 00:10:08,034 --> 00:10:09,502 Det var lett. 128 00:10:10,203 --> 00:10:12,956 Du klarte det. Du kan gjøre det litt mer. 129 00:10:13,206 --> 00:10:15,675 Nå, de neste par dagene, Jeg vil at dere to damer bare skal 130 00:10:15,792 --> 00:10:17,944 hell vann i halsen til denne damen. 131 00:10:18,044 --> 00:10:22,345 Du kan drikke vann konkurranse nå og da. 132 00:10:25,552 --> 00:10:29,352 Du bare snakker med henne nå om alt. 133 00:10:31,558 --> 00:10:32,980 Snakk med henne. 134 00:10:34,227 --> 00:10:35,820 Du blir bra. 135 00:10:42,402 --> 00:10:45,326 Se, du gjør ikke... Du skylder meg ingenting. 136 00:10:46,030 --> 00:10:47,623 Velsigne deg, Mr. Guthrie. 137 00:10:55,582 --> 00:10:56,754 Gjorde det. 138 00:11:00,587 --> 00:11:01,930 tror jeg. 139 00:11:30,783 --> 00:11:32,227 God ettermiddag, Donna Jo. 140 00:11:32,327 --> 00:11:33,954 Å, god ettermiddag, Woody. 141 00:11:34,954 --> 00:11:38,358 Woody, gjør du og Mary har du bruk for et soveromssett? 142 00:11:38,458 --> 00:11:42,588 Det er skikkelig fint. Det heter Fossdesignet eller noe. 143 00:11:43,963 --> 00:11:47,263 Jeg bare hater å la den sitte der. 144 00:11:48,426 --> 00:11:49,723 Hei, Jesse. 145 00:11:54,224 --> 00:11:55,726 Jada. 146 00:11:56,643 --> 00:11:59,462 Jada, jeg antar at vi kan, eh, vi kan gjøre noe med det. 147 00:11:59,562 --> 00:12:02,173 God. Det er en gammel stol der også. 148 00:12:02,273 --> 00:12:04,676 Vi har bare ikke plass til alt. 149 00:12:04,776 --> 00:12:05,969 Hvor skal dere? 150 00:12:06,069 --> 00:12:07,446 California. 151 00:12:10,198 --> 00:12:14,123 Jeg vet ikke, det virker bare som alt renner ut her 152 00:12:14,911 --> 00:12:16,879 da Jesse ble permittert. 153 00:12:18,790 --> 00:12:22,443 Å, dere er velkomne til alt det du finner der inne som du vil bruke. 154 00:12:22,543 --> 00:12:25,843 Ok, takk, Donna Jo. Ta vare på dere folkens. 155 00:12:47,026 --> 00:12:50,722 Kanskje skaffe oss noen jobber i det nye varehus nede i Amarillo. 156 00:12:50,822 --> 00:12:53,558 Helvete, pappa, det kommer jeg ikke til å være ingen skoselger. 157 00:12:53,658 --> 00:12:55,476 Vel, det kan være noe annet. 158 00:12:55,576 --> 00:12:58,500 Vel, det er for demmet langt der ute uansett. 159 00:12:59,372 --> 00:13:02,797 Du forteller henne det når hun tigger for melk om morgenen. 160 00:13:03,251 --> 00:13:05,069 Fortell henne at det er for langt å reise. 161 00:13:05,169 --> 00:13:07,467 Mary, det er 62 miles. 162 00:13:09,507 --> 00:13:13,620 Kanskje du kan synge en av sangene dine til henne eller fortell hennes formue i stedet. 163 00:13:13,720 --> 00:13:15,496 Mary, bare ikke begynn med meg, ok? 164 00:13:15,596 --> 00:13:17,874 Nå hjelper det ikke å holde på. 165 00:13:17,974 --> 00:13:21,899 Tidene og været er dårlig nok. Det nytter bare ikke. 166 00:13:22,687 --> 00:13:25,110 Jeg mener ikke å starte inn. 167 00:13:25,898 --> 00:13:28,885 Jeg mener ikke alltid å være ved deg, Woody, 168 00:13:28,985 --> 00:13:31,363 men det virker bare ikke rettferdig. 169 00:13:32,322 --> 00:13:36,247 Til og med broren din har vært ute og lett for noe, og han er bare en gutt. 170 00:13:42,957 --> 00:13:45,693 Hei, hva med å male noen nye skilt på lastebilen din, Jethro? 171 00:13:45,793 --> 00:13:47,591 Nei, ikke i dag, Woody. 172 00:14:58,825 --> 00:15:00,560 Hva i helvete gjør du egentlig? 173 00:15:00,660 --> 00:15:02,895 Jeg sa at jeg ville ha hvitt på svart. 174 00:15:02,995 --> 00:15:06,858 Ja, jeg trodde du ville like rødt bedre. Dukker opp fra en mil unna. 175 00:15:06,958 --> 00:15:10,361 Jeg ba om hvitt på svart og du gir meg denne røde tispe-tingen? 176 00:15:12,839 --> 00:15:14,682 Hadde du tenkt å få betalt for dette? 177 00:15:19,178 --> 00:15:20,805 Vel, jeg hadde planlagt det. 178 00:15:20,930 --> 00:15:22,749 Vel, bare planlegg bort, Guthrie. 179 00:15:22,849 --> 00:15:25,084 Hva skal jeg gjøre med denne røde tispa uansett? 180 00:15:25,184 --> 00:15:26,481 Vel... 181 00:15:28,312 --> 00:15:31,316 Hvorfor bretter du den ikke fem veier 182 00:15:32,358 --> 00:15:34,552 og fest den der solen ikke skinner. 183 00:15:34,652 --> 00:15:37,430 Jeg skal fortelle deg hva annet jeg ikke trenger, Jeg trenger ikke noe av leppene dine. 184 00:15:37,530 --> 00:15:38,806 Det er det jeg ikke trenger, Guthrie. 185 00:15:38,906 --> 00:15:42,251 Har dere ikke noe bedre å gjøre enn lollygag rundt her? 186 00:15:45,580 --> 00:15:48,709 Hun er babyen min med krøllete hode 187 00:15:51,878 --> 00:15:55,052 Brukte å sitte på pappas kne 188 00:15:57,758 --> 00:16:01,513 Hun er babyen min med krøllete hode 189 00:16:04,015 --> 00:16:07,064 Kommer fra solfylte Tennessee 190 00:16:10,146 --> 00:16:13,821 Jeg skal fortelle deg om disse kvinnene 191 00:16:16,569 --> 00:16:20,039 Jeg skal fortelle deg hva de gjør 192 00:16:22,783 --> 00:16:25,912 Legg hodet deres på skulderen din 193 00:16:28,623 --> 00:16:29,816 Flørt rundt... 194 00:16:29,916 --> 00:16:31,964 Skrev du virkelig den sangen om meg? 195 00:16:33,127 --> 00:16:36,131 Å, visst. Klart det handler om deg. Jammen rett. 196 00:16:37,256 --> 00:16:38,741 Dame med krøllete hode 197 00:16:38,841 --> 00:16:40,343 Husker du hva du spurte meg om? 198 00:16:41,344 --> 00:16:43,267 Det har ikke gått fra tankene mine et sekund. 199 00:16:44,889 --> 00:16:46,106 Jeg bryr meg ikke. 200 00:16:46,390 --> 00:16:47,917 Bryr deg om hva? 201 00:16:48,017 --> 00:16:49,485 Hvis vi gjør det. 202 00:16:50,561 --> 00:16:51,671 Gjøre hva? 203 00:16:51,771 --> 00:16:54,194 Du vet. Kom igjen. 204 00:16:56,442 --> 00:16:58,786 Antar at denne byen ikke er helt død ennå. 205 00:17:25,763 --> 00:17:27,832 Jeg vet ikke om du visste det eller ikke, 206 00:17:27,932 --> 00:17:30,560 men du ser på en sinnssyk mann. 207 00:17:32,353 --> 00:17:33,821 Vel, eh... 208 00:17:35,481 --> 00:17:39,156 Hvorfor tar du ikke av et par gensere og sette seg ned? 209 00:17:44,907 --> 00:17:46,659 Jeg er virkelig gal. 210 00:17:50,329 --> 00:17:53,173 Helvete, ja, det er jeg også. 211 00:17:58,713 --> 00:18:03,014 Jeg hørte en historie om deg i neste by og tenkte jeg burde komme. 212 00:18:04,677 --> 00:18:07,021 Jeg har vært på sinnssykehuset to ganger. 213 00:18:07,263 --> 00:18:08,685 Har du? 214 00:18:09,974 --> 00:18:13,569 Jeg må passe på å ha deg rundt stedet. 215 00:18:14,270 --> 00:18:16,989 Jeg var ikke gal da de sendte meg dit, 216 00:18:17,356 --> 00:18:20,200 men så banket jeg opp på to vakter i erteflekken 217 00:18:20,735 --> 00:18:24,430 og nå er jeg her og selv om de får meg ganske raskt, 218 00:18:24,530 --> 00:18:28,660 vel, jeg ville fortelle deg, Jeg fikk nyhetsbrev i hodet. 219 00:18:29,535 --> 00:18:30,853 Nyheter? 220 00:18:30,953 --> 00:18:36,335 Ja. Siden jeg var liten og mamma sa alltid til meg at jeg var gal. 221 00:18:37,335 --> 00:18:39,278 De stopper bare aldri. 222 00:18:39,378 --> 00:18:40,755 Hva slags nyhetsreklamer? 223 00:18:41,922 --> 00:18:45,893 At bommen er over og ugresset blåser ut. 224 00:18:46,719 --> 00:18:51,290 Og støvstormene blir mørkere og det er folk som kjemper og dreper 225 00:18:51,390 --> 00:18:53,392 og det er syke barn. 226 00:18:55,728 --> 00:18:57,696 Det er ikke noe galt med hodet ditt. 227 00:18:59,065 --> 00:19:02,718 Jeg ser disse formene og designene 228 00:19:02,818 --> 00:19:05,492 og jeg ser hvordan jeg kan bygge veier bedre og... 229 00:19:06,072 --> 00:19:07,949 Er det børstene dine? 230 00:19:09,241 --> 00:19:13,371 Jada. Ja. jeg er, eh, 231 00:19:15,331 --> 00:19:16,583 en slags maler. 232 00:19:17,291 --> 00:19:20,761 Skulle ønske jeg kunne sette meg ned og male alle bildene jeg ser. 233 00:19:21,170 --> 00:19:25,116 Noen ganger tenker jeg Jeg kunne bare bruke for alltid 234 00:19:25,216 --> 00:19:28,286 bare å male og male alle de bildene. 235 00:19:28,386 --> 00:19:29,638 Vel... 236 00:19:31,972 --> 00:19:33,724 Hvorfor tar du ikke bare disse? 237 00:19:33,933 --> 00:19:36,210 Ta dem? Jeg har ingen penger. 238 00:19:36,310 --> 00:19:38,278 Du trenger ingen penger, bare ta dem. 239 00:19:38,562 --> 00:19:40,298 Jeg har mye mer. 240 00:19:40,398 --> 00:19:43,823 Og litt av dette blekket her. Ta de ideene 241 00:19:46,237 --> 00:19:50,558 og finn deg et sted hvor, eh, hvor ingen, eh... 242 00:19:50,658 --> 00:19:55,021 Hvor ingen vil plage deg, og bare, eh, legg ned de tingene. 243 00:19:55,121 --> 00:19:58,546 Bare skriv de tingene ned på papiret. Vet du? 244 00:20:10,386 --> 00:20:12,163 Nå bøyer du deg for partneren 245 00:20:12,263 --> 00:20:13,664 Nå ut til hjørnet 246 00:20:13,764 --> 00:20:16,643 Slå sammen, sving til venstre 247 00:20:17,852 --> 00:20:22,073 Alle former med venstre hånd høyre og venstre hånd 248 00:20:24,233 --> 00:20:26,782 Slå på og kom tilbake 249 00:20:27,695 --> 00:20:29,493 Knyt knuten 250 00:20:30,531 --> 00:20:34,206 Alle former med venstre hånd høyre og venstre hånd 251 00:20:35,035 --> 00:20:36,854 Videre til neste cowboytrekk 252 00:20:36,954 --> 00:20:39,690 Møt partneren din, gå 253 00:20:39,790 --> 00:20:42,589 Snu halvparten til høyre 254 00:20:43,419 --> 00:20:46,280 Slå på og kom tilbake 255 00:20:46,380 --> 00:20:48,257 Alle ser seg rundt 256 00:20:49,884 --> 00:20:50,885 Knyt knuten 257 00:20:53,179 --> 00:20:57,685 Alle former med venstre hånd høyre og venstre hånd 258 00:20:59,852 --> 00:21:01,775 Gjør-si-gjør 259 00:21:03,230 --> 00:21:05,107 Om tur 260 00:21:07,693 --> 00:21:09,741 Fortsett nå 261 00:21:16,035 --> 00:21:17,269 Støvstorm. 262 00:21:17,369 --> 00:21:18,813 Støvstorm kommer. 263 00:21:18,913 --> 00:21:21,732 Støvstorm. Støvstorm. 264 00:21:26,962 --> 00:21:28,781 Støvstorm. 265 00:21:30,216 --> 00:21:31,513 Hei! Hei! 266 00:21:54,406 --> 00:21:56,909 Det er best å komme overens hjemme, Woody. 267 00:22:59,346 --> 00:23:01,974 - Det er best du kommer inn, Woody. - Ok. 268 00:23:15,487 --> 00:23:19,266 Vel, det ser ut til at ting ikke kommer til å gå være for hyggelig her. 269 00:23:19,366 --> 00:23:21,519 Nei, det er det ikke. Det kommer til å bli en skikkelig zinger. 270 00:23:21,619 --> 00:23:23,496 - Kan jeg hjelpe deg? - Jeg har det. 271 00:23:27,124 --> 00:23:29,126 La oss flytte sofaen, pappa. 272 00:23:40,679 --> 00:23:43,666 Du kommer til å ødelegge tingene, spiller dem i dette støvet. 273 00:23:43,766 --> 00:23:45,835 Litt skitt skader ikke. 274 00:24:02,451 --> 00:24:06,501 Og jeg hater å høre det en myk fløyte 275 00:24:08,332 --> 00:24:12,803 Det er det lange ensomme toget plystre ned 276 00:24:18,759 --> 00:24:22,013 Og du og jeg går ned til toget 277 00:25:30,873 --> 00:25:32,420 Morgen, Jimmy. 278 00:25:33,125 --> 00:25:34,627 Morgen, Woody. 279 00:25:49,058 --> 00:25:50,526 Vel, eh, 280 00:25:52,061 --> 00:25:54,234 har du flere danser på rad? 281 00:25:55,481 --> 00:25:57,233 Har ikke hørt om noen. 282 00:25:57,941 --> 00:26:00,386 Hva med det stedet ved Catersville? 283 00:26:00,486 --> 00:26:02,580 De holdt en dans i måneden. 284 00:26:04,364 --> 00:26:06,492 Ja. Vant til. 285 00:26:12,206 --> 00:26:14,675 Ja, vel... 286 00:26:16,919 --> 00:26:18,921 Ta henne med ro, Jimmy. 287 00:26:33,894 --> 00:26:35,462 Hold det, la meg gi deg et dytt. 288 00:26:35,562 --> 00:26:37,314 Greit der, Woody. 289 00:26:49,201 --> 00:26:51,103 Hva tror du det er, Joe? 290 00:26:51,203 --> 00:26:53,105 Jeg vet ikke, Woody. 291 00:26:53,205 --> 00:26:55,128 - Du sitter fast. - Men tusen takk. 292 00:26:56,875 --> 00:26:59,048 Det er støv, det er det det er. 293 00:26:59,711 --> 00:27:01,338 Hei, Woody. 294 00:27:04,842 --> 00:27:09,393 Det virker som om ting bare ikke er det det går så bra her. 295 00:27:11,348 --> 00:27:12,895 Det er den veien de går. 296 00:30:00,225 --> 00:30:01,522 Hei, kjære. 297 00:30:08,692 --> 00:30:10,035 Hei, kjære. 298 00:30:41,767 --> 00:30:43,565 Vi sees senere, Woody. 299 00:33:08,955 --> 00:33:10,232 Morgen. 300 00:33:10,332 --> 00:33:12,734 Kom deg ned. Kom deg ned, gutt. 301 00:33:12,834 --> 00:33:14,177 Kom deg ned. 302 00:33:17,088 --> 00:33:18,840 Skal dette toget til California? 303 00:33:19,591 --> 00:33:21,593 Det går i den retningen. 304 00:33:22,344 --> 00:33:23,937 Kan ikke be om mer enn det. 305 00:33:27,933 --> 00:33:31,420 Øh, skal dere rekke dette toget? 306 00:33:31,520 --> 00:33:32,754 Ja. 307 00:33:32,854 --> 00:33:35,090 Kan du tenke meg å kjøre med? 308 00:33:35,190 --> 00:33:36,407 Nei. 309 00:33:50,956 --> 00:33:53,630 Hvorfor sitter vi her så lenge? 310 00:33:54,626 --> 00:33:55,843 Åh. 311 00:34:23,446 --> 00:34:25,056 Du er søt. 312 00:34:25,156 --> 00:34:27,329 Velkommen ombord, gutter. 313 00:34:28,535 --> 00:34:30,037 Velkommen, cowboyer. 314 00:34:30,453 --> 00:34:31,921 Kyss meg i rumpa. 315 00:34:42,340 --> 00:34:45,827 Tankene flytter over litt, der, venn? 316 00:34:45,927 --> 00:34:47,395 Mye forpliktet. 317 00:34:53,476 --> 00:34:55,045 Jeg heter Guthrie. 318 00:34:55,145 --> 00:34:56,922 Slank Snedeger. 319 00:34:57,022 --> 00:34:58,048 Slank. 320 00:34:58,148 --> 00:34:59,758 At det er Po Steve. 321 00:34:59,858 --> 00:35:01,134 Hei, Steve. 322 00:35:01,234 --> 00:35:02,636 Jeg er Crippled Whitey. 323 00:35:02,736 --> 00:35:04,679 Whitey. Crippled Whitey, ikke sant? 324 00:35:04,779 --> 00:35:06,372 Crippled Whitey er en kampspotter. 325 00:35:07,782 --> 00:35:09,351 En kampspotter? 326 00:35:09,451 --> 00:35:14,439 Ja. Jeg kan se en knyttnevekamp på gaten tre blokker før jeg kommer til det. 327 00:35:14,539 --> 00:35:17,734 Jeg kan se en gjengkamp en time før det skjer. 328 00:35:17,834 --> 00:35:21,238 På den måten tipser jeg guttene, og de vet hvordan de skal satse. 329 00:35:21,338 --> 00:35:24,533 Fikk du en kamp nå, Whitey? 330 00:35:24,633 --> 00:35:26,180 Fikk en jokker. 331 00:35:26,676 --> 00:35:28,599 Når skal det skje? 332 00:35:30,513 --> 00:35:32,707 Ikke mer enn ti minutter. 333 00:35:32,807 --> 00:35:34,459 Å, tull. 334 00:35:34,559 --> 00:35:38,171 Du passer på tungen din, din unge tøsing, ellers river jeg deg i stykker. 335 00:35:38,271 --> 00:35:41,007 Hei Whitey, hvis man ikke starter en kamp selv, 336 00:35:41,107 --> 00:35:44,177 du skal piske opp en av dine egne, ikke sant? 337 00:35:44,277 --> 00:35:48,748 Når det starter, er jeg sikker å slå en boks over hodet ditt, fyr. 338 00:35:50,825 --> 00:35:52,978 Spennende, ikke sant? 339 00:35:53,078 --> 00:35:57,224 Ja. Men det kan være han er sånn en gang. 340 00:35:57,999 --> 00:36:02,675 Kjører disse kassebilene og ting kan gjøre deg slemmere enn 52 klapperslanger. 341 00:36:04,547 --> 00:36:06,299 Beats walking, skjønt. 342 00:36:08,385 --> 00:36:09,511 Gjør det ikke? 343 00:37:16,035 --> 00:37:17,161 Hei! 344 00:37:17,871 --> 00:37:19,214 Ikke skyv meg ut! 345 00:37:20,306 --> 00:37:21,432 Whitey. 346 00:37:22,751 --> 00:37:25,278 Whitey, gi slipp! 347 00:37:26,421 --> 00:37:27,843 Hei, Whitey! 348 00:37:41,102 --> 00:37:42,962 Hei, vi senker farten. 349 00:37:43,062 --> 00:37:44,814 La oss hoppe av denne jævelen. 350 00:37:44,939 --> 00:37:46,566 - Hopp? - Hopp! 351 00:37:47,400 --> 00:37:49,594 - Fortsett, hopp! - Vent litt. 352 00:37:49,694 --> 00:37:51,554 Og når du treffer bakken, være på beina. 353 00:37:51,654 --> 00:37:53,702 På den måten vil du ikke knuse rumpa. 354 00:38:12,842 --> 00:38:14,059 Kom igjen. 355 00:38:47,252 --> 00:38:48,845 Kom opp her. 356 00:38:51,256 --> 00:38:52,724 Hva er galt? 357 00:38:53,424 --> 00:38:56,327 Børstene mine. Faen, jeg mistet børstene mine. 358 00:38:56,427 --> 00:38:58,830 Du kommer til å miste rumpa hvis du ikke kommer hit. 359 00:38:58,930 --> 00:39:01,207 Du henger halvveis mellom himmel og helvete. 360 00:39:01,307 --> 00:39:02,900 Kom opp her. 361 00:39:05,019 --> 00:39:07,547 La oss gå videre nedover bilen der. 362 00:39:07,647 --> 00:39:09,695 - Jammen. - La oss gå videre nedover. 363 00:39:22,954 --> 00:39:26,083 De handlet om de beste børstene man kan kjøpe for penger. 364 00:39:28,209 --> 00:39:30,007 Er du kunstner? 365 00:39:31,045 --> 00:39:35,784 Å, jeg håpet å hente noen penger å male skilt på vei. 366 00:39:35,884 --> 00:39:38,057 Jeg er ganske god på skiltmaling. 367 00:39:39,137 --> 00:39:40,810 Skiltmaler, ikke sant? 368 00:39:42,432 --> 00:39:45,710 Jeg forventer at du gjør det greit i California. 369 00:39:45,810 --> 00:39:47,187 Vet du hvorfor? 370 00:39:48,021 --> 00:39:52,401 For de setter opp skilt og bygninger og alt der ute. 371 00:39:55,737 --> 00:39:56,721 Har du vært? 372 00:39:56,821 --> 00:40:01,042 Hvem, meg? Nei. Men jeg hørte mye snakk om det. 373 00:40:01,659 --> 00:40:06,836 De forteller meg at California er et sted for en virkelig hyggelig hverdag. 374 00:40:08,833 --> 00:40:10,676 Det er det jeg hører. 375 00:40:11,753 --> 00:40:14,506 Hva skal du gjøre når du kommer dit? 376 00:40:16,174 --> 00:40:17,868 Vel... 377 00:40:18,468 --> 00:40:19,577 Whoo! 378 00:40:19,677 --> 00:40:22,351 Vel, det første jeg skal gjøre 379 00:40:23,473 --> 00:40:27,228 er ta meg en lang titt ved det Stillehavet, 380 00:40:28,102 --> 00:40:31,923 fordi jeg har lyst å se den skurken hele livet. 381 00:40:32,023 --> 00:40:35,385 Da forventer jeg Jeg går videre til en av dem 382 00:40:35,485 --> 00:40:38,910 frukthager og få meg en jobb med å plukke frukt. 383 00:40:39,781 --> 00:40:43,160 De forteller meg at frukt bare er tigging å bli plukket ut der. 384 00:40:44,118 --> 00:40:46,062 Vet du hva jeg mener? 385 00:40:46,162 --> 00:40:48,460 Du slipper et frø i jorden, 386 00:40:49,123 --> 00:40:50,942 og du blunker med øyet, 387 00:40:51,042 --> 00:40:54,863 og du fikk deg selv et tre med frukt. 388 00:40:54,963 --> 00:40:56,364 Ja? 389 00:40:59,884 --> 00:41:02,228 Alt en mann trenger 390 00:41:03,846 --> 00:41:06,224 er rett der ute i California. 391 00:41:07,392 --> 00:41:08,960 Vet du hva jeg mener? 392 00:41:09,060 --> 00:41:11,254 Alt en mann trenger. 393 00:41:11,354 --> 00:41:12,731 Jepp. 394 00:41:59,277 --> 00:42:01,154 La oss sjekke dem, gutter. 395 00:42:10,329 --> 00:42:12,878 Shit! Vi kommer til Acomita. 396 00:42:57,335 --> 00:42:59,529 Kom igjen derfra, yahoos. 397 00:42:59,629 --> 00:43:02,724 Kom igjen. Kom ut derfra nå, for helvete! 398 00:43:03,174 --> 00:43:04,909 Kom deg ut derfra, kvinne. 399 00:43:05,009 --> 00:43:07,245 - Nei! - Trekk henne ut! 400 00:43:35,456 --> 00:43:37,083 Ok, gutter. 401 00:43:49,220 --> 00:43:51,622 Din gamle jævel, is hjalp ikke denne. 402 00:43:51,722 --> 00:43:53,750 Det lukter som om han har vært der i en uke. 403 00:43:53,850 --> 00:43:58,129 Dere herrer har ikke tatt full nytte av jernbanens fasiliteter. 404 00:43:58,229 --> 00:44:00,673 Vi vil at du skal sykle i full komfort, 405 00:44:00,773 --> 00:44:05,028 så vi setter deg inne, hvor du kan strekke ut bena 406 00:44:06,362 --> 00:44:08,990 og hvil hodet tilbake på doilies. 407 00:44:10,741 --> 00:44:12,584 Ville ikke det vært fint? 408 00:44:15,121 --> 00:44:16,481 Hvor mye penger fikk du? 409 00:44:16,581 --> 00:44:19,525 En dollar femti, dollar åtte, Jeg vet ikke. 410 00:44:19,625 --> 00:44:23,550 Han kan sykle hele veien til Holden på det. Skriv en billett til ham. 411 00:44:27,008 --> 00:44:28,635 Hvor mye fikk du? 412 00:44:31,095 --> 00:44:32,872 Ikke hør noe som klirrer. 413 00:44:32,972 --> 00:44:35,333 Ikke føl at ingenting brettes. 414 00:44:35,433 --> 00:44:38,107 Gutt, du ser ut til å være en vagrant. 415 00:44:39,145 --> 00:44:41,443 Vi har portforbud for omstreifere. 416 00:44:42,607 --> 00:44:44,592 Eller visste du ikke det? 417 00:44:44,692 --> 00:44:47,821 Jeg tror ikke jeg gjorde det. Når er det? 418 00:44:48,571 --> 00:44:50,539 Hver time på timen. 419 00:45:01,792 --> 00:45:04,136 Gå på hender og knær, sønn. 420 00:45:13,346 --> 00:45:16,165 Jeg kunne skyte deg i hånden hvis jeg ville, 421 00:45:16,265 --> 00:45:19,235 eller i låret, i den myke delen. 422 00:45:19,477 --> 00:45:23,107 Eller jeg kan ta deg med ut i ugresset etter at alle er borte. 423 00:45:25,650 --> 00:45:30,429 Din mor ville ventet lenge for de brevene du lovet å skrive. 424 00:45:34,200 --> 00:45:37,170 Kom igjen, fortsett, la oss gå ombord. Kom igjen. 425 00:45:37,828 --> 00:45:39,580 Hold den i bevegelse. 426 00:45:40,164 --> 00:45:42,984 Nå resten av dere få rumpa nedover veien. 427 00:45:43,084 --> 00:45:46,509 Kom denne veien igjen, mine herrer, og det vil være tretti dager. 428 00:45:46,963 --> 00:45:49,807 Tretti store uns. Vel, flytt det ut. 429 00:46:10,736 --> 00:46:14,036 Så lenge, Guthrie. Vi sees i California. 430 00:46:14,573 --> 00:46:16,371 Ta det med ro, Slim. 431 00:46:17,618 --> 00:46:19,211 Men ta det! 432 00:47:37,239 --> 00:47:41,335 Hei, pastor, jeg heter Guthrie. 433 00:47:42,953 --> 00:47:43,954 jeg, eh... 434 00:47:46,415 --> 00:47:50,215 Vel, eh, hvis du har noe arbeid jeg kunne gjøre 435 00:47:50,836 --> 00:47:53,305 for bare et lite måltid av noe slag. 436 00:47:54,548 --> 00:47:58,098 Vel, sir, jeg ville gjort hva som helst for å tjene det. 437 00:47:59,804 --> 00:48:02,648 Sønn, jeg har vært i tjenesten hele livet, 438 00:48:03,349 --> 00:48:06,899 og har sett tusenvis av menn som deg gå på jobb for å spise. 439 00:48:08,938 --> 00:48:12,238 Imidlertid, i dette øyeblikk, det er ikke noe arbeid å gjøre. 440 00:48:12,441 --> 00:48:16,992 Derfor, hvis jeg skulle mate deg, det ville være en veldedighetshandling, 441 00:48:18,114 --> 00:48:21,243 som kan være greit for øyeblikket, 442 00:48:21,784 --> 00:48:24,788 men, eh, kan forårsake skade i det lange løp. 443 00:48:26,664 --> 00:48:30,544 Du ser ut til å ha beholdt din stolthet og din verdighet, 444 00:48:31,293 --> 00:48:34,422 siden du ikke spurte rett ut for et gratis måltid. 445 00:48:35,214 --> 00:48:37,262 Og det er til kreditt. 446 00:48:37,675 --> 00:48:41,771 Men for å svare på spørsmålet ditt, det er ikke noe arbeid å gjøre. 447 00:48:42,721 --> 00:48:46,521 Derfor kan du, eh, ikke tjene måltidet ditt. 448 00:48:47,518 --> 00:48:48,986 Lykke til, sønn. 449 00:49:05,494 --> 00:49:07,521 Å, vi har vært over alt. 450 00:49:07,621 --> 00:49:12,276 Niagara Falls, Washington DC, New Orleans, Chicago. 451 00:49:12,376 --> 00:49:15,488 Brukte et par uker denne siste vinteren i Miami Beach. 452 00:49:15,588 --> 00:49:17,198 Det må ha vært veldig interessant. 453 00:49:17,298 --> 00:49:20,785 Du vedder på at det var, møte og snakke med forskjellige mennesker, 454 00:49:20,885 --> 00:49:24,955 å se alle severdighetene. Går i de uvanlige restaurantene. 455 00:49:25,055 --> 00:49:28,376 Du vet, jeg fant ut noe om å spise, siden jeg var på tur. 456 00:49:28,476 --> 00:49:29,585 Å virkelig? Hva var det? 457 00:49:29,685 --> 00:49:32,755 Jeg fant ut at jo mer du spiser, jo mer du driter. 458 00:49:58,088 --> 00:50:00,491 Vel, sa jeg til de rike 459 00:50:00,591 --> 00:50:03,786 Gi varene dine til de fattige 460 00:50:03,886 --> 00:50:08,107 Og de la Jesus Kristus i hans grav 461 00:50:10,809 --> 00:50:13,170 Jesus var en mann 462 00:50:13,270 --> 00:50:15,364 En snekker for hånd 463 00:50:16,607 --> 00:50:19,907 Hans tilhengere sanne og modige 464 00:50:22,404 --> 00:50:27,251 En dag en liten feig kalt Judas Iskariot 465 00:50:28,077 --> 00:50:31,957 La Jesus Kristus i graven hans 466 00:50:39,713 --> 00:50:42,575 Legg bort pengene dine, Guthrie. Det er på huset. 467 00:50:42,675 --> 00:50:43,993 Du synger virkelig flott. 468 00:50:44,093 --> 00:50:45,744 Vet du den jeg liker best? 469 00:50:45,844 --> 00:50:49,874 Du kjenner den du synger om den døde cowboy-fyren? 470 00:50:49,974 --> 00:50:52,272 Jeg liker det. Det er bra. 471 00:50:53,102 --> 00:50:56,447 Jeg skrev den sangen spesielt for deg. 472 00:50:59,817 --> 00:51:02,491 I grisens rumpa gjorde du, Guthrie. 473 00:51:35,185 --> 00:51:38,797 Det virker bare som det er bedre å gå enn å forfølge. 474 00:51:38,897 --> 00:51:40,841 Hvem snakker du til? 475 00:51:40,941 --> 00:51:42,488 Mennesket går på tur. 476 00:51:44,612 --> 00:51:46,285 Hvorfor snakker han? 477 00:51:47,781 --> 00:51:49,374 Fortsett å gå. 478 00:51:50,659 --> 00:51:52,878 Fortsett å gå. 479 00:51:53,662 --> 00:51:56,791 Går og snakker. Snakker og går. 480 00:51:58,125 --> 00:52:01,629 Går og snakker. Snakker og går. 481 00:52:45,130 --> 00:52:46,365 California. 482 00:52:46,465 --> 00:52:49,618 Hei, ta en titt på det. California. 483 00:52:49,718 --> 00:52:51,954 Alt en mann trenger. 484 00:52:52,054 --> 00:52:53,539 Se det der. 485 00:52:53,639 --> 00:52:54,665 Ja. 486 00:52:54,765 --> 00:52:58,085 Ja, sir, California State Line. 487 00:53:15,244 --> 00:53:16,353 Hva skjer? 488 00:53:16,453 --> 00:53:19,252 Jeg vet ikke. Ser ut som en slags hold opp. 489 00:53:22,292 --> 00:53:24,590 Kanskje en ulykke eller noe. 490 00:53:26,839 --> 00:53:29,718 Ulykke, helvete. De vender folk tilbake. 491 00:53:44,898 --> 00:53:46,634 Hva skjer? 492 00:53:46,734 --> 00:53:49,783 Å, de sjekker alle ut, for å se om du har penger. 493 00:53:49,987 --> 00:53:52,556 Må ha $50 for å komme over grensen. 494 00:53:52,656 --> 00:53:53,974 Femti dollar? 495 00:53:54,074 --> 00:53:55,496 Ja, i kontanter. 496 00:53:55,826 --> 00:53:57,102 Det stemmer. 497 00:53:57,202 --> 00:54:01,503 Los Angeles-politiet kom ut hit og sette opp denne blokaden. 498 00:54:02,207 --> 00:54:04,568 Er vi så nær Los Angeles? 499 00:54:04,668 --> 00:54:06,841 Ja, rundt 300 mil. 500 00:54:08,839 --> 00:54:10,512 Jesus. 501 00:54:15,012 --> 00:54:16,705 Hva skal du gjøre? 502 00:54:16,805 --> 00:54:18,666 Det er ingen vits i å stå i kø, en halv dag, 503 00:54:18,766 --> 00:54:20,584 bare for å bli presset tilbake av dem. 504 00:54:20,684 --> 00:54:22,711 Jeg kan like godt vende tilbake nå. 505 00:54:22,811 --> 00:54:24,188 Kommer du? 506 00:54:24,813 --> 00:54:26,256 Nei, 507 00:54:26,356 --> 00:54:30,469 Jeg tror det er mer enn én vei å komme over grensen 508 00:54:30,569 --> 00:54:33,573 hvis du ikke har en familie som følger med. 509 00:54:36,366 --> 00:54:37,743 Se, eh, 510 00:54:39,036 --> 00:54:42,290 hvorfor tar du ikke dette. Det er ikke 50 dollar, men, eh, 511 00:54:43,040 --> 00:54:45,088 du fikk dem barn og alt. 512 00:54:46,960 --> 00:54:49,383 Takk. Jeg setter pris på det, venn. 513 00:54:50,047 --> 00:54:53,426 Kanskje vi begge blir millionærsønner neste gang vi møter hverandre. 514 00:54:54,092 --> 00:54:56,390 - Kanskje det. - Håper det i alle fall. 515 00:54:57,888 --> 00:54:59,856 - Pass på. - Snillt av deg. 516 00:55:38,804 --> 00:55:40,101 Hei. 517 00:56:07,541 --> 00:56:08,963 Hei. 518 00:56:09,793 --> 00:56:11,195 Hei. 519 00:56:11,295 --> 00:56:13,822 Hvorfor kommer du ikke over og dele pakken min, ikke sant? 520 00:56:13,922 --> 00:56:15,390 Kom igjen. 521 00:56:16,049 --> 00:56:17,301 Sikker. 522 00:56:20,804 --> 00:56:22,331 Takk, mister. 523 00:56:22,431 --> 00:56:24,729 Jeg tåler ikke klaprende tenner. 524 00:56:31,189 --> 00:56:34,301 Bedre pass på deg selv, fordi når hun kommer hit, 525 00:56:34,401 --> 00:56:37,371 hun skal flytte som en terpentinert katt. 526 00:56:40,157 --> 00:56:42,434 Er du sikker på at du vet hva du gjør? 527 00:56:42,534 --> 00:56:44,912 De vaktene vil ikke gjøre noe når hun flytter. 528 00:56:45,495 --> 00:56:48,690 Få oss til LA før du vet hva som skjedde. 529 00:57:23,033 --> 00:57:25,035 Er ikke det en jævel? 530 00:57:25,410 --> 00:57:28,379 Jeg har aldri sett et tog ta av så... 531 00:57:35,462 --> 00:57:37,214 Du har ham, Sam. 532 01:00:35,517 --> 01:00:40,023 Det er omtrent like rent som denne veggen kommer til å få. 533 01:00:40,856 --> 01:00:43,216 Å, ja. Kom du opp dit? Helt på toppen der? 534 01:00:43,316 --> 01:00:44,843 Jepp, det gjorde jeg sikkert. Hvor er chilien min? 535 01:00:44,943 --> 01:00:46,762 Jeg er veldig selektiv der borte, vet du. 536 01:00:46,862 --> 01:00:48,430 Vel, hva heter du? 537 01:00:48,530 --> 01:00:50,703 - Åh, Woody. - Ja, Woody. 538 01:00:51,199 --> 01:00:54,478 Ja sir, byens beste chili. 539 01:00:54,578 --> 01:00:56,480 Hei, farvel gutter. 540 01:00:56,580 --> 01:01:00,710 Best i verden, så vidt jeg er bekymret. 541 01:01:05,255 --> 01:01:08,241 Her. Ha litt løk og kjeks. 542 01:01:08,341 --> 01:01:09,493 Ha mye løk i den. 543 01:01:09,593 --> 01:01:11,620 – Smaker godt sånn. - Mmm-hmm. 544 01:01:11,720 --> 01:01:13,313 Hei, se på dette rotet, ikke sant? 545 01:01:13,722 --> 01:01:16,741 Bare en bolle med chili og lotta rot. 546 01:01:19,227 --> 01:01:23,107 Vet du hvor en fyr kan få jobb her? 547 01:01:23,773 --> 01:01:25,050 Kom du nettopp til byen? 548 01:01:25,150 --> 01:01:27,323 Mmm-hmm. Ja, i morges. 549 01:01:27,652 --> 01:01:29,120 Du bør gå hjem. 550 01:01:30,822 --> 01:01:33,182 En bolle med chili og kjeks! 551 01:01:42,500 --> 01:01:44,361 - Hei, dødhode. - Skyv den litt ned. 552 01:01:44,461 --> 01:01:45,695 Du mener, la det ned? 553 01:01:45,795 --> 01:01:47,864 Du vet hva jeg mener. Ikke bli smart. 554 01:01:47,964 --> 01:01:49,807 Ok, dette er så langt det går ned. 555 01:01:50,050 --> 01:01:51,535 Hvis jeg lar det gå vil det ikke fortsette... 556 01:01:51,635 --> 01:01:52,911 Jeg kan ikke engang løfte tingen. 557 01:01:53,011 --> 01:01:54,871 Det vil ikke gå på navet. Kom deg dit. 558 01:01:54,971 --> 01:01:56,939 Det fortsetter å skli. 559 01:01:59,476 --> 01:02:01,820 Vil du bare gjøre dette selv? 560 01:02:03,021 --> 01:02:05,069 Ser ut som et mektig gjenstridig dekk. 561 01:02:07,275 --> 01:02:09,198 Akkurat som alt annet. 562 01:02:09,486 --> 01:02:10,887 Vær glad for å hjelpe. 563 01:02:10,987 --> 01:02:12,739 Vi vil garantert sette pris på det. 564 01:02:13,573 --> 01:02:14,825 Ja. 565 01:02:24,334 --> 01:02:25,802 Å, dette hjulet er bøyd. 566 01:02:25,961 --> 01:02:27,178 Bøyd? 567 01:02:30,632 --> 01:02:33,556 Virker som alt i California er bøyd. 568 01:02:45,355 --> 01:02:48,029 Jeg håper vi finner noe på dette stedet. 569 01:02:48,775 --> 01:02:50,285 Ja. 570 01:02:51,361 --> 01:02:53,680 Hun trenger bare melk snart. 571 01:02:53,780 --> 01:02:55,202 Vi ordner oss. 572 01:03:43,705 --> 01:03:45,958 Hva i helvete skjer her? 573 01:03:46,207 --> 01:03:49,051 Hvordan kommer alle disse menneskene lever slik? 574 01:03:49,711 --> 01:03:51,588 Det er ikke annerledes. 575 01:03:52,922 --> 01:03:55,926 Det er for helvete det samme som alle de andre. 576 01:03:57,427 --> 01:04:01,773 Dyrkerne, de trenger tre eller fire hundre arbeidere. 577 01:04:03,183 --> 01:04:07,087 De la ut brosjyrer og plakater, og annonsere for tusen, 578 01:04:07,187 --> 01:04:09,235 og 1200 møtte opp. 579 01:04:12,484 --> 01:04:16,785 De har de første som kommer hit, stappet inne i hyttene der borte. 580 01:04:19,282 --> 01:04:21,685 Det er de som jobber ganske jevnt. 581 01:04:21,785 --> 01:04:24,604 Alle vi andre sitter på rumpa hver morgen, 582 01:04:24,704 --> 01:04:27,503 håper de trenger ekstra arbeidere. 583 01:04:29,334 --> 01:04:33,635 Helvete, jeg jobbet tre dager de siste to ukene. 584 01:04:34,589 --> 01:04:37,092 Og lønnen kjøper de ikke... 585 01:04:39,427 --> 01:04:41,145 lønnen... 586 01:04:43,723 --> 01:04:45,441 Jeg vet ikke. 587 01:04:45,809 --> 01:04:48,358 Blir kvalm bare jeg snakker om det. 588 01:04:55,110 --> 01:04:58,660 Hva skal vi gjøre da? Vi har ingenting igjen. 589 01:05:00,740 --> 01:05:02,492 Har ikke noe valg. 590 01:05:09,040 --> 01:05:11,839 Du må gjerne overnatte i lastebilen hvis du vil. 591 01:05:20,510 --> 01:05:23,580 For meg virker det som noe bør gjøres med dette. 592 01:05:23,680 --> 01:05:24,932 Det er ingenting. 593 01:05:28,476 --> 01:05:30,524 Det er alltid noe. 594 01:05:31,187 --> 01:05:34,862 Det har vært snakk om å danne en fagforening 595 01:05:35,692 --> 01:05:38,036 og streiker, men... 596 01:05:40,071 --> 01:05:45,419 Helvete, Woody, ikke mange mennesker har råd til å gå glipp av en dags arbeid. 597 01:05:52,375 --> 01:05:56,780 Innen de ber oss velge, vi jobber mer enn gjerne for 598 01:05:56,880 --> 01:05:58,553 fire øre en skjeppe. 599 01:06:10,393 --> 01:06:14,899 Hva sier du, eh, hvis jeg tok med denne lille gitaren til byen? 600 01:06:16,232 --> 01:06:20,157 Kanskje jeg kan hente en krone eller to. 601 01:06:26,409 --> 01:06:28,036 Kommer du tilbake? 602 01:06:29,329 --> 01:06:31,752 Jeg har ikke noe sted å sove, bortsett fra i lastebilen din. 603 01:06:32,832 --> 01:06:35,426 Helvete, ja, fortsett og ta det, 604 01:06:37,128 --> 01:06:39,802 Jeg er ikke i så mye humør for å bruke den uansett. 605 01:06:40,757 --> 01:06:42,009 Takk. 606 01:06:42,967 --> 01:06:44,514 Vi sees senere. 607 01:07:52,996 --> 01:07:57,297 Fortell deg hva, jeg skal male deg et nytt skilt der ute, for en bolle med den suppen. 608 01:08:00,670 --> 01:08:05,642 Vel, jeg skal fortelle deg hva. Det er ikke nødvendig. Maten er gratis. 609 01:08:06,509 --> 01:08:09,934 Vel, anta at jeg sa, Jeg vil ikke ha gratis mat. 610 01:08:11,180 --> 01:08:14,901 Vel, anta at jeg sa, har vi ingen annen type? 611 01:08:20,690 --> 01:08:25,537 Vel, jeg antar jeg må si, "Vennligst gi suppen." 612 01:08:32,994 --> 01:08:34,541 Spiller du? 613 01:08:35,079 --> 01:08:36,456 Jepp. 614 01:08:38,916 --> 01:08:43,446 Jeg studerte piano for mange år siden. Jeg hadde aldri tålmodighet. 615 01:08:43,546 --> 01:08:44,593 Sånn? 616 01:08:45,048 --> 01:08:46,220 Ja. 617 01:08:48,760 --> 01:08:51,412 Vil du virkelig male oss et skilt? 618 01:08:51,512 --> 01:08:53,059 For mat? 619 01:08:53,514 --> 01:08:54,982 For en tjeneste. 620 01:08:55,642 --> 01:08:57,861 Jeg må tenke på det. 621 01:09:00,063 --> 01:09:02,737 Vi har ikke noe maleri akkurat nå. 622 01:09:03,191 --> 01:09:06,261 Å, jeg vil... Jeg vil male et skilt. 623 01:09:06,361 --> 01:09:08,489 Hvorfor tar vi ikke med noen i morgen? 624 01:09:10,948 --> 01:09:15,374 Ja, vel, jeg skal, eh, se om jeg kan komme tilbake. 625 01:09:16,913 --> 01:09:18,881 Uh, takk for suppen. 626 01:09:27,215 --> 01:09:30,594 Rød og hvit maling. Det er ganske fint. 627 01:09:31,761 --> 01:09:32,978 Rød og hvit. 628 01:10:03,960 --> 01:10:07,572 Vel, jeg var nede i hønsehuset 629 01:10:07,672 --> 01:10:09,824 På knærne mine 630 01:10:09,924 --> 01:10:13,828 Jeg trodde jeg hørte en kylling nyse 631 01:10:13,928 --> 01:10:16,181 Det var bare en hane 632 01:10:17,014 --> 01:10:19,125 Han ber sine bønner 633 01:10:19,225 --> 01:10:22,479 Takker sin Gud for hønene oppe 634 01:10:24,021 --> 01:10:26,299 Bare ta det med ro 635 01:10:26,399 --> 01:10:28,800 Å, dame, hva sa du? 636 01:10:43,875 --> 01:10:45,593 Ta ham, Bill! 637 01:10:55,928 --> 01:11:00,667 Stille ned, nå stille. Nå trenger vi 30 plukkere til i dag. 638 01:11:02,059 --> 01:11:03,777 Stille. Stille! 639 01:11:04,937 --> 01:11:07,486 Vi betaler fire cent per skjeppe! 640 01:11:08,441 --> 01:11:09,863 Fire øre! 641 01:11:10,818 --> 01:11:14,514 Vel, still opp her ved porten i én fil. 642 01:11:14,614 --> 01:11:17,037 Slutt å dytte og dytte der borte. 643 01:11:21,245 --> 01:11:25,716 Greit, still opp her ved porten, i én fil. 644 01:11:26,125 --> 01:11:28,594 Ok, menn, hold ut. Still opp her. 645 01:11:35,551 --> 01:11:37,662 Stille! Stille! 646 01:11:37,762 --> 01:11:41,062 Vi ser etter plukkere, ikke en gjeng med sandetere! 647 01:11:43,935 --> 01:11:46,563 Fortsett å skyve så tar vi ingen! 648 01:12:06,958 --> 01:12:08,426 Billig skate! 649 01:12:22,014 --> 01:12:23,607 Jævler. 650 01:12:24,600 --> 01:12:26,568 Herregud jævler. 651 01:12:27,770 --> 01:12:29,881 Det er alt de tar, 30 personer? 652 01:12:29,981 --> 01:12:32,029 Det er det. Det er alt de noen gang tar. 653 01:12:34,443 --> 01:12:36,888 Vel, i helvete, hvorfor blir du her? Hør, hvorfor ikke du 654 01:12:36,988 --> 01:12:39,515 gå til en av de andre leirene? Kanskje de ansetter flere der. 655 01:12:39,615 --> 01:12:42,143 Å, det spiller ingen rolle. 656 01:12:42,243 --> 01:12:44,245 Jeg mener, de fungerer alle likt. 657 01:12:45,538 --> 01:12:48,667 Det er den fjerde vi har vært på og 658 01:12:50,459 --> 01:12:52,257 de er alle like. 659 01:12:54,505 --> 01:12:56,428 Alle er jævler. 660 01:13:15,484 --> 01:13:17,486 Å, det er vakkert! 661 01:13:18,070 --> 01:13:19,993 Jeg hadde en forferdelig tid med den jeg gjorde. 662 01:13:20,239 --> 01:13:22,207 Ja, det så ut som du gjorde det. 663 01:13:22,533 --> 01:13:24,456 Jeg setter stor pris på det. 664 01:13:25,119 --> 01:13:27,417 Kan jeg skaffe deg noe å spise? 665 01:13:27,830 --> 01:13:29,127 Ikke her. 666 01:13:31,000 --> 01:13:33,094 Hva mener du, "Ikke her?" 667 01:13:37,006 --> 01:13:38,474 Vel, eh... 668 01:13:39,926 --> 01:13:43,726 Jeg tenkte du ville fikse meg middag hos deg. 669 01:13:46,307 --> 01:13:47,900 Nei, det kunne jeg ikke. 670 01:13:49,101 --> 01:13:51,524 Hvorfor ikke? Har du en mann? 671 01:13:52,104 --> 01:13:54,857 Nei. Mannen min døde. 672 01:13:57,234 --> 01:13:58,970 Hva heter du? 673 01:13:59,070 --> 01:14:01,323 - Pauline. - Min er Woody. 674 01:14:03,824 --> 01:14:05,518 Hva med neste søndag, på ettermiddagen? 675 01:14:05,618 --> 01:14:07,812 Woody, jeg er... Jeg skal ikke ordne middag til deg. 676 01:14:07,912 --> 01:14:09,164 Hvorfor ikke? 677 01:14:10,873 --> 01:14:13,046 For jeg kan bare ikke. 678 01:14:20,841 --> 01:14:22,034 Ja. 679 01:14:22,134 --> 01:14:23,807 «Selvfølgelig kan du ikke. 680 01:14:26,639 --> 01:14:28,332 Jeg kan ikke si at jeg ikke klandrer deg. 681 01:14:28,432 --> 01:14:29,792 Det er ikke grunnen. 682 01:14:29,892 --> 01:14:32,236 Vel, det er en ganske god grunn. 683 01:14:33,062 --> 01:14:34,564 Hør, eh... 684 01:14:36,190 --> 01:14:39,069 Gi det et par timer før du håndterer det, ok? 685 01:14:42,738 --> 01:14:48,436 Langt nede i Columbus Stockade 686 01:14:48,536 --> 01:14:52,416 Ønsker å komme tilbake til Tennessee 687 01:14:53,541 --> 01:14:58,422 Langt nede i Columbus, Georgia 688 01:14:59,296 --> 01:15:02,766 Vil være tilbake i Tennessee 689 01:15:04,552 --> 01:15:08,648 Gå og forlat meg hvis du vil 690 01:15:09,765 --> 01:15:13,836 La meg aldri krysse tankene dine 691 01:15:13,936 --> 01:15:16,505 Hvis i hjertet ditt 692 01:15:16,605 --> 01:15:20,051 Du elsker en annen 693 01:15:20,151 --> 01:15:24,406 Forlat lille kjære jeg har ikke noe imot 694 01:15:24,989 --> 01:15:30,211 Tenker på min blåøyde Sally 695 01:15:30,786 --> 01:15:34,632 En pen liten jente som jeg etterlot meg 696 01:15:35,541 --> 01:15:41,197 Langt nede i Columbus stockade 697 01:15:41,297 --> 01:15:44,847 Vil tilbake til Tennessee 698 01:15:46,302 --> 01:15:51,149 Helt nede i Columbus Georgia 699 01:15:52,099 --> 01:15:56,586 Vil være tilbake i Tennessee 700 01:16:04,236 --> 01:16:05,513 Det er Ozark. 701 01:16:05,613 --> 01:16:06,764 Hvem er Ozark? 702 01:16:06,864 --> 01:16:08,516 Ozark Bule, synger han på radioen. 703 01:16:08,616 --> 01:16:11,119 Noen ganger kommer han hit for å underholde oss 704 01:16:18,834 --> 01:16:20,903 Hei, hvordan har du det, søster? 705 01:16:21,003 --> 01:16:23,489 Jeg sverger, du blir penere for hver dag. 706 01:16:23,589 --> 01:16:25,908 Hei, Jed, se der borte og se hva jeg ga dere. 707 01:16:26,008 --> 01:16:27,510 Åpne den døren. 708 01:16:29,720 --> 01:16:32,940 Du får spise det uten å velge det for en forandring. 709 01:16:34,725 --> 01:16:36,419 Vel, jeg kan se bare ved å se på deg 710 01:16:36,519 --> 01:16:38,942 som du ikke har gjort som jeg sa og organisering. 711 01:16:39,105 --> 01:16:42,675 Du lar fortsatt de sjefene trampe over deg og betaler deg ingenting 712 01:16:42,775 --> 01:16:45,428 for å ha knekt ryggen din i de feltene hele dagen. 713 01:16:45,528 --> 01:16:48,264 Nå, den eneste måten jeg skal gjøre noen sang her i dag, 714 01:16:48,364 --> 01:16:51,163 er hvis vi alle kommer sammen og rope "Union", ok? 715 01:16:51,826 --> 01:16:54,750 Nå, en, to, tre... 716 01:16:54,954 --> 01:16:56,547 Union! 717 01:17:01,210 --> 01:17:03,383 Det var ynkelig. 718 01:17:04,672 --> 01:17:07,616 Nå skulle jeg prøve det en gang til og hvis flere av dere ikke blir med enn det, 719 01:17:07,716 --> 01:17:09,744 Jeg går rett tilbake i denne bilen og jeg drar. 720 01:17:09,844 --> 01:17:10,870 Ingen! 721 01:17:10,970 --> 01:17:13,414 Ok, ok, nå, vi skal prøve igjen. 722 01:17:13,514 --> 01:17:18,169 Nå vil jeg høre at flere av deg blir med. Nå, en, to, tre... 723 01:17:18,269 --> 01:17:20,021 Union! 724 01:17:21,230 --> 01:17:23,824 Greit. Nå var det ikke perfekt, 725 01:17:25,568 --> 01:17:27,636 men jeg tror det er en start. 726 01:17:27,736 --> 01:17:30,181 Ok, la oss plukke litt og synge, hva med det? 727 01:17:30,281 --> 01:17:32,079 Ja! 728 01:17:35,703 --> 01:17:38,939 Langhårede predikanter kommer ut hver kveld 729 01:17:39,039 --> 01:17:42,485 Prøv å fortelle oss hva som er galt og hva som er rett 730 01:17:42,585 --> 01:17:45,696 Men på spørsmål om noe å spise 731 01:17:45,796 --> 01:17:48,866 De vil svare med så søte stemmer 732 01:17:48,966 --> 01:17:52,411 Du kommer til å spise etter hvert 733 01:17:52,511 --> 01:17:55,956 Når du lærer å lage mat og steke 734 01:17:56,056 --> 01:17:59,293 Hogg litt ved, det vil gjøre deg godt 735 01:17:59,393 --> 01:18:01,879 Det vil være kake på himmelen når du dør 736 01:18:01,979 --> 01:18:03,589 Det er løgn! 737 01:18:03,689 --> 01:18:06,509 I sulten... 738 01:18:06,609 --> 01:18:08,969 Hei, naboer, kom innom! 739 01:18:09,069 --> 01:18:11,597 Kom over. Nå vil jeg at du skal lytte til dette verset. 740 01:18:11,697 --> 01:18:13,290 Det gir mening. 741 01:18:16,577 --> 01:18:20,064 Arbeidende menn i alle land forenes 742 01:18:20,164 --> 01:18:23,692 Side om side for frihet vil vi kjempe 743 01:18:23,792 --> 01:18:27,196 Når denne verden og dens rikdom har vi fått 744 01:18:27,296 --> 01:18:29,865 Til grafterne synger vi dette refrenget 745 01:18:29,965 --> 01:18:31,033 Alle sammen! 746 01:18:31,133 --> 01:18:34,537 Du vil spise, etter hvert 747 01:18:34,637 --> 01:18:37,998 I det herlige landet over himmelen 748 01:18:38,098 --> 01:18:41,544 Jobb og lek, lev av høy 749 01:18:41,644 --> 01:18:45,381 Det vil være kake på himmelen når du dør 750 01:18:45,481 --> 01:18:47,154 Det er en skitten løgn! 751 01:18:51,153 --> 01:18:52,847 En til. En til. 752 01:18:52,947 --> 01:18:55,182 Nei, nei, nei, det skal jeg si deg noe som er enda bedre. 753 01:18:55,282 --> 01:18:57,143 Nå vil jeg ha alle her som spiller et instrument, 754 01:18:57,243 --> 01:18:58,602 nå vet jeg at mange av dere gjør det. 755 01:18:58,702 --> 01:19:01,063 Jeg vil at du skal hente det instrumentet og kom tilbake hit, 756 01:19:01,163 --> 01:19:05,225 og vi skal ha det verste hakke du noen gang har sett i livet ditt. 757 01:19:12,174 --> 01:19:13,784 Joe Clark runde 758 01:19:13,884 --> 01:19:15,411 Rundt rundt sier jeg 759 01:19:15,511 --> 01:19:17,121 Skal gå ti tusen miles 760 01:19:17,221 --> 01:19:19,394 Å høre felene spille 761 01:19:39,034 --> 01:19:40,561 Joe Clark runde 762 01:19:40,661 --> 01:19:42,146 Rundt rundt sier jeg 763 01:19:42,246 --> 01:19:44,106 Jeg skal gå ti tusen miles 764 01:19:44,206 --> 01:19:45,649 Å høre felene spille 765 01:19:45,749 --> 01:19:47,359 Joe Clark runde 766 01:19:47,459 --> 01:19:48,819 Rundt rundt sier jeg 767 01:19:48,919 --> 01:19:50,654 Jeg skal gå ti tusen miles 768 01:19:50,754 --> 01:19:53,052 Å høre felene spille 769 01:20:13,569 --> 01:20:16,618 Dalen så lav 770 01:20:19,867 --> 01:20:23,917 Sent på kvelden 771 01:20:25,956 --> 01:20:28,550 Hør vinden blåse 772 01:20:32,004 --> 01:20:35,599 Hør vinden blåse 773 01:20:37,926 --> 01:20:41,100 Hør vinden blåse 774 01:20:44,058 --> 01:20:47,608 Sent på kvelden 775 01:20:50,022 --> 01:20:52,650 Hør vinden blåse 776 01:20:56,070 --> 01:21:00,291 Roser elsker solskinn 777 01:21:01,909 --> 01:21:05,083 Fioler elsker dugg 778 01:21:07,831 --> 01:21:12,382 Engler i himmelen 779 01:21:13,754 --> 01:21:16,724 Vet jeg elsker deg 780 01:21:19,551 --> 01:21:22,600 Skriv meg et brev 781 01:21:25,474 --> 01:21:28,353 Send den på mail 782 01:21:29,269 --> 01:21:31,338 Dere går tilbake til hyttene deres. 783 01:21:31,438 --> 01:21:34,817 Send den til behandling 784 01:21:37,319 --> 01:21:39,993 Birmingham fengsel 785 01:21:42,866 --> 01:21:46,461 Birmingham fengsel 786 01:21:48,288 --> 01:21:51,337 Birmingham fengsel 787 01:21:53,585 --> 01:21:56,805 Send den til behandling 788 01:21:58,424 --> 01:22:01,910 Så lenge har det vært godt å kjenne deg 789 01:22:02,010 --> 01:22:06,290 Denne støvete oljestøvstormen får bukken min 790 01:22:06,390 --> 01:22:09,519 Og jeg må drive med 791 01:22:11,603 --> 01:22:13,731 Drivende med 792 01:22:17,234 --> 01:22:18,907 Virkelig bra. Virkelig bra. 793 01:22:20,195 --> 01:22:21,697 Å, her. 794 01:22:23,282 --> 01:22:24,641 Dette kan hjelpe. 795 01:22:24,741 --> 01:22:26,368 Det kan det være. 796 01:22:33,500 --> 01:22:37,050 Dette toget er på vei til ære dette toget 797 01:22:38,338 --> 01:22:41,968 Dette toget er på vei til ære dette toget 798 01:22:47,806 --> 01:22:51,106 Dette toget bærer ikke ingen gamblere dette toget 799 01:22:52,394 --> 01:22:55,944 Dette toget er på vei til ære dette toget 800 01:22:57,024 --> 01:23:00,699 Dette toget er på vei til ære dette toget 801 01:23:01,445 --> 01:23:03,305 Dette toget er på vei til ære 802 01:23:03,405 --> 01:23:05,849 Ingen andre enn de dristige men de rettferdige og de hellige 803 01:23:05,949 --> 01:23:09,419 Dette toget er på vei til ære dette toget 804 01:23:10,537 --> 01:23:14,483 Dette toget har ingen løgnere dette toget 805 01:23:14,583 --> 01:23:18,445 Dette toget har ingen løgnere dette toget 806 01:23:18,545 --> 01:23:20,656 Dette toget har ingen løgnere 807 01:23:20,756 --> 01:23:22,658 Eller ingen av disse midnattsbladene 808 01:23:22,758 --> 01:23:25,978 Dette toget er på vei til ære dette toget 809 01:23:29,139 --> 01:23:31,938 Dette toget bærer ikke ingen svindlere dette toget 810 01:23:33,268 --> 01:23:36,505 Dette toget bærer ikke ingen svindlere dette toget 811 01:23:36,605 --> 01:23:38,924 Hei! Dette toget har ingen svindlere 812 01:23:39,024 --> 01:23:41,510 Ingen av hjulforhandlerne her og borte menn 813 01:23:41,610 --> 01:23:44,489 Dette toget er på vei til ære dette toget 814 01:23:45,405 --> 01:23:49,205 Dette toget er på vei til ære dette toget 815 01:23:49,618 --> 01:23:53,564 Dette toget er på vei til ære dette toget 816 01:23:53,664 --> 01:23:55,524 Dette toget er på vei til ære 817 01:23:55,624 --> 01:23:57,484 Ingen andre enn de dristige men de rettferdige og de hellige 818 01:23:57,584 --> 01:24:00,362 Dette toget er på vei til ære 819 01:24:00,462 --> 01:24:02,965 Hva i helvete tror du at du gjør'? 820 01:24:03,382 --> 01:24:05,534 Dette toget har ingen røykere 821 01:24:05,634 --> 01:24:07,636 Hva i helvete ser det ut som vi gjør'? 822 01:24:08,470 --> 01:24:11,019 Jeg advarte deg om å holde deg unna her, Bule. 823 01:24:12,224 --> 01:24:14,818 Ja, vel, jeg glemte det. 824 01:24:16,395 --> 01:24:17,988 Kom deg ut herfra. 825 01:24:23,652 --> 01:24:25,325 Ok, det er det! 826 01:24:31,451 --> 01:24:33,562 Kom igjen, kom i gang! 827 01:24:33,662 --> 01:24:35,397 Få ham ut herfra! 828 01:24:35,497 --> 01:24:37,170 Sett deg i bilen! 829 01:24:48,552 --> 01:24:51,205 Kom igjen, la ham komme gjennom! 830 01:24:51,305 --> 01:24:52,414 Få dem av. 831 01:24:52,514 --> 01:24:54,187 Få dem av bilen. 832 01:24:59,271 --> 01:25:01,194 Jeg skal knuse hodet ditt! 833 01:25:03,191 --> 01:25:07,596 Union. Union. Union. Union. 834 01:25:07,696 --> 01:25:10,849 Union! Union! Union! 835 01:25:10,949 --> 01:25:13,748 Union! Union! Union! 836 01:25:14,911 --> 01:25:17,380 Union! Union! 837 01:25:28,925 --> 01:25:32,871 Slikt skjer hver gang kommer du ut for å underholde folk? 838 01:25:32,971 --> 01:25:34,540 Virker sikkert slik. 839 01:25:34,640 --> 01:25:38,418 Jeg tror så lenge jeg får dem fangene er opprørte, jeg gjør jobben min. 840 01:25:38,518 --> 01:25:42,130 Jeg skal fortelle deg, de, eh, gutter ser ikke ut til å like deg så mye. 841 01:25:42,230 --> 01:25:45,342 Ja? Vel, det virket de ikke liker deg for mye heller. 842 01:25:45,442 --> 01:25:47,365 Jeg prøvde ikke engang. 843 01:25:47,944 --> 01:25:50,305 Kanskje du burde begynne. 844 01:25:50,405 --> 01:25:52,599 - Start hva? - Prøver. 845 01:25:52,699 --> 01:25:54,121 Prøver hva? 846 01:25:59,998 --> 01:26:02,751 Du ser visst ikke ut som mye. 847 01:26:03,210 --> 01:26:04,757 Hvordan høres du ut? 848 01:26:05,879 --> 01:26:07,239 Gjør meg glad. 849 01:26:07,339 --> 01:26:09,637 Vent til du hører ham, Mr. Locke. 850 01:26:10,759 --> 01:26:13,182 Ok, Guthrie, la oss høre noe. 851 01:26:14,638 --> 01:26:17,608 Ok, jeg har lyst til å synge en sang om... 852 01:26:18,266 --> 01:26:21,486 Åh, Guthrie. La oss bare fortsette med det, takk. 853 01:26:23,105 --> 01:26:26,508 ...et sted jeg vokste opp. Det heter, eh, 854 01:26:26,608 --> 01:26:29,269 I Oklahoma Hills hvor jeg ble født. 855 01:26:34,116 --> 01:26:36,393 Mange måneder har kommet og gått 856 01:26:36,493 --> 01:26:38,645 Siden jeg vandret fra hjemmet mitt 857 01:26:38,745 --> 01:26:41,999 I de Oklahoma-åsene der jeg ble født 858 01:26:43,625 --> 01:26:45,944 Mang en side av livet ble snudd 859 01:26:46,044 --> 01:26:47,967 Mang en lekse jeg har lært 860 01:26:48,130 --> 01:26:52,260 Og jeg har lyst i de åsene hører jeg fortsatt til 861 01:26:53,385 --> 01:26:55,787 Langt nede på den indiske nasjonen 862 01:26:55,887 --> 01:26:57,956 Rider ponnien min på reservasjonen 863 01:26:58,056 --> 01:27:01,151 I de Oklahoma-åsene der jeg ble født 864 01:27:02,811 --> 01:27:05,005 Langt nede på den indiske nasjonen 865 01:27:05,105 --> 01:27:07,049 En cowboys liv er mitt yrke 866 01:27:07,149 --> 01:27:10,153 I de Oklahoma-åsene der jeg ble født 867 01:27:12,154 --> 01:27:14,222 Vel, mens jeg står her i LA 868 01:27:14,322 --> 01:27:15,682 Mange mil er jeg 869 01:27:15,782 --> 01:27:18,285 Ok, Guthrie, vi prøver det. 870 01:27:18,535 --> 01:27:21,021 Ponni gjennom trekningen 871 01:27:21,121 --> 01:27:22,064 Uh, Guthrie... 872 01:27:22,164 --> 01:27:23,982 Hvor eik blackjack-trærne 873 01:27:24,082 --> 01:27:27,027 Kyss den lekne præriebrisen 874 01:27:27,127 --> 01:27:30,097 Se, Woody, du har jobben. 875 01:27:31,882 --> 01:27:34,117 Langt nede på den indiske nasjonen 876 01:27:34,217 --> 01:27:36,328 Rider ponnien min på reservasjonen 877 01:27:36,428 --> 01:27:39,602 I de Oklahoma-åsene der jeg ble født 878 01:27:41,475 --> 01:27:43,627 Langt nede på den indiske nasjonen 879 01:27:43,727 --> 01:27:45,837 En cowboys liv er mitt yrke 880 01:27:45,937 --> 01:27:49,174 I de Oklahoma-åsene der jeg ble født 881 01:27:49,274 --> 01:27:51,026 Her er et fremskritt, Guthrie. 882 01:27:53,111 --> 01:27:58,701 Jeg vil at du skal gå og hente et sett av anstendige klær. 883 01:28:00,777 --> 01:28:03,539 Og møt opp her neste torsdag! 884 01:28:03,639 --> 01:28:06,041 Til 20 dollar i uken. 885 01:28:35,278 --> 01:28:38,515 Siden jeg nesten er, eh, halvveis respektabelt nå, 886 01:28:38,615 --> 01:28:40,600 kanskje du kan spørre meg hjem til deg til middag. 887 01:28:40,700 --> 01:28:42,644 Det er ikke derfor jeg ikke spurte deg. 888 01:28:42,744 --> 01:28:44,312 Vel, hva er hvorfor? 889 01:28:44,412 --> 01:28:46,039 Jeg kjenner deg ikke. 890 01:28:46,748 --> 01:28:47,795 Vel... 891 01:28:52,087 --> 01:28:55,307 Jeg tror jeg vil ha litt kylling med dressing. 892 01:29:11,940 --> 01:29:18,038 Så legg deg og sov min trette hobo 893 01:29:21,658 --> 01:29:25,913 La byen drive sakte forbi 894 01:29:28,456 --> 01:29:34,134 Og kan du ikke høre stålskinnene humm' 895 01:29:37,716 --> 01:29:42,142 Det er hoboens vuggevise 896 01:29:46,850 --> 01:29:49,336 Folkens, vi fikk en skikkelig godbit for deg i kveld. 897 01:29:49,436 --> 01:29:53,840 Vi har en gammel gutt fra Oklahoma som ikke bare synger sanger, han skriver dem. 898 01:29:53,940 --> 01:29:57,636 Og han heter Woodrow Wilson Guthrie, men vi kaller ham bare Woody. 899 01:29:57,736 --> 01:30:00,706 Og sangen hans heter, I Ain't Got No Home. 900 01:30:09,080 --> 01:30:11,274 Vel, jeg har ikke noe hjem 901 01:30:11,374 --> 01:30:13,860 Jeg bare tuller rundt 902 01:30:13,960 --> 01:30:16,154 Jeg er en hardtarbeidende mann 903 01:30:16,254 --> 01:30:18,907 Og jeg går fra by til by 904 01:30:19,007 --> 01:30:20,575 Politiet gjør det vanskelig 905 01:30:20,675 --> 01:30:23,453 Hardt overalt hvor jeg går 906 01:30:23,553 --> 01:30:25,455 Og jeg har ikke noe hjem 907 01:30:25,555 --> 01:30:27,978 I denne verden lenger 908 01:30:29,684 --> 01:30:31,419 Jeg pleide å jobbe for aksjer 909 01:30:31,519 --> 01:30:34,923 Virker som jeg alltid har vært fattig 910 01:30:35,023 --> 01:30:38,802 La avlingene mine rett ved bankens dør 911 01:30:38,902 --> 01:30:41,429 Min kone tok opp og døde 912 01:30:41,529 --> 01:30:43,390 På hyttegulvet 913 01:30:43,490 --> 01:30:46,164 Og jeg har ikke noe hjem 914 01:30:48,203 --> 01:30:50,877 Og jeg har ikke noe hjem 915 01:31:11,267 --> 01:31:12,377 Hei, Ozark! 916 01:31:12,477 --> 01:31:14,354 Hei, naboer! 917 01:31:16,815 --> 01:31:18,466 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? 918 01:31:18,566 --> 01:31:19,885 Sikker. Sikker. Klart det kan. 919 01:31:19,985 --> 01:31:24,848 Det virker for meg, om jeg måtte dra halen min hjem med 75 eller 80 øre i lommen, 920 01:31:24,948 --> 01:31:26,474 etter å ha jobbet hele dagen som dette, 921 01:31:26,574 --> 01:31:29,394 Jeg vil begynne å lure på om noe var kanskje ikke litt feil. 922 01:31:29,494 --> 01:31:31,813 Kanskje det ville vært fint om du hadde nok penger 923 01:31:31,913 --> 01:31:34,399 å sette mat på bordet på slutten av dagen. 924 01:31:34,499 --> 01:31:38,111 Vel, har du noen gang sluttet å lure hvis du kanskje ikke kunne gjøre noe 925 01:31:38,211 --> 01:31:41,781 om måten du lever på, fordi du kan, venner. 926 01:31:42,674 --> 01:31:43,971 Woody! 927 01:31:51,766 --> 01:31:54,002 Kom igjen, jeg skal hente deg! 928 01:31:54,102 --> 01:31:55,479 Kom deg ut! 929 01:31:59,649 --> 01:32:02,619 Og flytt flokken din og hold deg unna denne dalen! 930 01:32:06,281 --> 01:32:08,308 Dere kommer tilbake på jobb! 931 01:32:08,408 --> 01:32:10,536 Union! Union! Union! 932 01:32:15,081 --> 01:32:17,025 Jeg kjørte raskt 933 01:32:17,125 --> 01:32:18,652 Jeg trodde du visste det 934 01:32:18,752 --> 01:32:20,570 Jeg kjørte på flathjulinger 935 01:32:20,670 --> 01:32:22,280 Langt nedover veien 936 01:32:22,380 --> 01:32:24,199 Jeg kjørte i blinde passasjerer 937 01:32:24,299 --> 01:32:26,034 Døde ender sparker opp slagg 938 01:32:26,134 --> 01:32:28,978 Jeg har reist hardt, Herre 939 01:32:33,308 --> 01:32:35,293 Jeg gikk på Lincoln Highway 940 01:32:35,393 --> 01:32:36,962 Jeg trodde du visste det 941 01:32:37,062 --> 01:32:38,713 Jeg sparket til sekstiseks 942 01:32:38,813 --> 01:32:40,340 Bort nedover veien 943 01:32:40,440 --> 01:32:42,509 Jeg fikk en tung belastning, og et bekymret sinn 944 01:32:42,609 --> 01:32:44,302 Jeg leter etter en kvinne som er vanskelig å finne 945 01:32:44,402 --> 01:32:47,201 Jeg har reist hardt, Herre 946 01:32:48,198 --> 01:32:49,349 Whoo! 947 01:32:49,449 --> 01:32:52,419 Greit! Gi en stor jubel her. 948 01:32:53,495 --> 01:32:55,714 Disse gårdsarbeiderne trenger din hjelp. 949 01:33:30,156 --> 01:33:31,891 Jeg ventet ordføreren. 950 01:33:31,991 --> 01:33:34,744 Trodde dette var rådhuset der, et sekund. 951 01:33:35,203 --> 01:33:36,955 Kom inn, Woody. 952 01:33:37,539 --> 01:33:40,942 Hvor mye du får betalt for å jobbe på det stedet, uansett? 953 01:33:41,042 --> 01:33:44,137 Jeg får ikke betalt. Jeg er frivillig. 954 01:33:48,883 --> 01:33:51,978 Unnskyld meg, men, eh, kan jeg stille deg et spørsmål? 955 01:33:55,014 --> 01:33:56,766 Sikker. Hva? 956 01:33:58,810 --> 01:34:01,734 Vel, skjønner du ikke, eh, flau, noen gang? 957 01:34:03,773 --> 01:34:06,947 "Følt noen gang?" Om hva? 958 01:34:09,154 --> 01:34:10,406 Vel... 959 01:34:11,614 --> 01:34:15,539 Blir du ikke bare litt flau om å ha så mye, 960 01:34:16,286 --> 01:34:19,005 når så mange mennesker ikke fikk noe? 961 01:34:23,168 --> 01:34:26,172 Vel, jeg tror ikke flau. 962 01:34:27,213 --> 01:34:33,471 Jeg er veldig lei meg for at det er det så mange mennesker som ikke har noe. 963 01:34:34,554 --> 01:34:35,931 Ja, visst. 964 01:34:36,931 --> 01:34:38,524 «Selvfølgelig er du det. 965 01:34:43,104 --> 01:34:45,323 Beklager at du ikke får hånden. 966 01:34:46,649 --> 01:34:49,949 Så du øser dem opp med suppe og, eh 967 01:34:50,403 --> 01:34:52,076 del ut litt veldedighet. 968 01:34:53,031 --> 01:34:55,850 Vel, Woody, vi er ikke alle like begavede som deg. 969 01:34:55,950 --> 01:34:59,329 Noen av oss gjør bare så godt vi kan. 970 01:35:01,372 --> 01:35:05,252 Pauline, eh, la meg fortelle deg noe, eh... 971 01:35:08,046 --> 01:35:11,971 Vel, da jeg var på veien, Jeg møtte mange forskjellige typer mennesker. 972 01:35:12,467 --> 01:35:15,161 Vel, det er bomser og frilastere, 973 01:35:15,261 --> 01:35:18,936 det er familier som ble revet i stykker og... 974 01:35:20,433 --> 01:35:24,529 Stakkars folk som bare hadde vondt for en slags arbeid. 975 01:35:24,812 --> 01:35:27,715 Og menn som er rettferdige prøver å komme et sted. 976 01:35:27,815 --> 01:35:29,237 Hvor som helst. 977 01:35:32,195 --> 01:35:34,618 De har alle noe til felles, 978 01:35:35,323 --> 01:35:39,874 det, eh, hver og en av dem hadde noe å gi meg. 979 01:35:41,329 --> 01:35:44,107 Og så møter du, eh, en mann som har litt penger, 980 01:35:44,207 --> 01:35:48,929 og, eh, han vil være, eh, bundet og engstelig. 981 01:35:50,296 --> 01:35:52,323 Den menneskelige tingen er bare borte! 982 01:35:52,423 --> 01:35:54,826 Det er bare borte, fordi han er redd. 983 01:35:54,926 --> 01:35:57,554 Redd for at han skal miste noe. 984 01:35:58,137 --> 01:35:59,581 Han er redd for å smile 985 01:35:59,681 --> 01:36:03,126 fordi noen kommer og stryk tennene ut av munnen hans. 986 01:36:03,226 --> 01:36:06,546 Woody, du tror egentlig ikke det bare fordi en person har penger, 987 01:36:06,646 --> 01:36:09,149 at han helt mister kontakten. 988 01:36:09,857 --> 01:36:11,700 For det er feil. 989 01:36:12,527 --> 01:36:17,829 Jeg føler meg like levende og menneskelig som alle andre. 990 01:36:22,495 --> 01:36:24,122 Det gir meg ingenting. 991 01:36:25,790 --> 01:36:28,794 Hva i helvete skal jeg å gi deg, Woody? 992 01:36:30,260 --> 01:36:31,929 Bare hvorfor kom du hit? 993 01:36:33,047 --> 01:36:35,675 Jeg liker måten du så ut på, 994 01:36:39,262 --> 01:36:41,811 og jeg trodde du hadde muligheter. 995 01:36:44,058 --> 01:36:45,685 Muligheter. 996 01:36:47,687 --> 01:36:50,031 Vel, hva må du tenke nå? 997 01:36:50,857 --> 01:36:53,861 Vel, jeg tror jeg ser på en 998 01:36:55,737 --> 01:36:56,909 rik person. 999 01:36:57,947 --> 01:36:59,073 Så? 1000 01:37:00,158 --> 01:37:03,253 Så du er den eneste som noen gang har sett tilbake. 1001 01:37:05,830 --> 01:37:09,755 Du vet at Samson gikk ut og gikk 1002 01:37:10,293 --> 01:37:14,844 Og han drepte en løve med bare hender 1003 01:37:17,133 --> 01:37:22,264 Men det måtte en pen kvinne til 1004 01:37:23,598 --> 01:37:27,978 For å vise Samson at han bare var et lam 1005 01:37:35,777 --> 01:37:37,887 Kom igjen, Woody, vi har ikke hele dagen. 1006 01:37:37,987 --> 01:37:41,457 Jeg har et rykte å opprettholde. 1007 01:37:41,741 --> 01:37:46,020 Vel, jeg sier deg, hvis noen fanger oss her, de kommer til å bli litt sinte på oss. 1008 01:37:47,288 --> 01:37:50,087 Det trenger ikke å se ut som Rembrandt, gjorde det? 1009 01:37:51,125 --> 01:37:53,403 Gutt, jeg sier deg, neste gang, Jeg maler skiltet. 1010 01:37:53,503 --> 01:37:54,779 Det er ikke dårlig. 1011 01:37:54,879 --> 01:37:57,991 Vel, det er ingen vits i å gjøre det alt hvis noen ikke kan lese det. 1012 01:37:58,091 --> 01:38:00,076 Kan like gjerne bare gå rundt male skilt hvite. 1013 01:38:00,176 --> 01:38:01,703 Jeg kan se at du aldri ble tatt. 1014 01:38:01,803 --> 01:38:04,539 Vel, jeg vil ikke bli tatt av gutta her ute, 1015 01:38:04,639 --> 01:38:06,641 med et skilt som så så forferdelig ut. 1016 01:38:06,849 --> 01:38:09,147 E-L-L. 1017 01:38:10,103 --> 01:38:11,963 I-E. 1018 01:38:12,063 --> 01:38:14,441 Der går vi. S. 1019 01:38:14,816 --> 01:38:17,218 Ok. "Kom igjen og..." 1020 01:38:17,318 --> 01:38:19,721 Det kan du lese. Kom igjen, la oss gå. 1021 01:38:19,821 --> 01:38:22,557 God kveld, dere, dette er, eh, Woody snakker til deg, 1022 01:38:22,657 --> 01:38:24,976 mens Ozark trekker pusten. 1023 01:38:25,076 --> 01:38:28,730 Jeg vil gjerne dedikere en sang i kveld til alle dere 1024 01:38:28,830 --> 01:38:31,925 sitter der ute i fruktplukkeleire. 1025 01:38:32,834 --> 01:38:35,462 Selv om du sitter sulten på huk, 1026 01:38:35,837 --> 01:38:39,182 enten er du for varm, eller for kaldt, 1027 01:38:40,216 --> 01:38:44,847 og lurer på hvis du noen gang skulle ha reist hjemmefra. 1028 01:38:46,681 --> 01:38:48,775 Vel, dette her er for dere alle. 1029 01:38:49,183 --> 01:38:50,918 Hvis vi ikke organiserer, 1030 01:38:51,018 --> 01:38:52,879 hvis vi ikke forenes i vår kamp, 1031 01:38:52,979 --> 01:38:55,590 de dyrkerne vil ha oss på våre knær for alltid! 1032 01:38:55,690 --> 01:38:58,134 – Vel, hva med streik? - Vel, vi må fortsette å jobbe! 1033 01:38:58,234 --> 01:39:00,345 - Vi må slå til! – Hva med familiene våre? 1034 01:39:00,445 --> 01:39:02,472 Vi har folk som jobber for oss! 1035 01:39:02,572 --> 01:39:06,434 Det er donasjoner av mat og klær kommer fra hele staten! 1036 01:39:06,534 --> 01:39:08,436 Vi vil ikke ha veldedighet, vi vil ha jobber. 1037 01:39:08,536 --> 01:39:10,188 Lytte. Hør på meg. 1038 01:39:10,288 --> 01:39:14,400 Det er ingen som vil få noen jævla jobber til du begynner å høre på oss. 1039 01:39:14,500 --> 01:39:15,943 Dere er ikke annet enn en gjeng med kommier! 1040 01:39:16,043 --> 01:39:17,111 - Rett. - Sett deg ned! 1041 01:39:17,211 --> 01:39:18,237 - Sett deg ned! - Nei! 1042 01:39:18,337 --> 01:39:20,782 Hei, vent litt. Nå er ikke tiden for å sette seg ned! 1043 01:39:20,882 --> 01:39:22,784 Nå er det på tide å stå opp for dine rettigheter! 1044 01:39:22,884 --> 01:39:24,327 Å, sett deg ned og hold kjeft! 1045 01:39:24,427 --> 01:39:26,537 Hør på ham! 1046 01:39:30,224 --> 01:39:32,126 Vi forteller deg sannheten! 1047 01:39:32,226 --> 01:39:34,729 Hold det, vær så snill! Hold den. 1048 01:39:35,521 --> 01:39:38,775 Bare en melodi om Free Red Range. 1049 01:39:40,067 --> 01:39:42,136 Det var en gang en fagforeningspike 1050 01:39:42,236 --> 01:39:43,888 Som aldri var redd 1051 01:39:43,988 --> 01:39:45,723 Av tullingene og ginkene og selskapet finker 1052 01:39:45,823 --> 01:39:47,767 Og lensmennene som gjorde raidene 1053 01:39:47,867 --> 01:39:49,268 Hun gikk til fagforeningen 1054 01:39:49,368 --> 01:39:51,020 Når et møte ble det kalt inn 1055 01:39:51,120 --> 01:39:52,980 Og når selskapsguttene kom 1056 01:39:53,080 --> 01:39:54,482 Hun sto alltid på sitt 1057 01:39:54,582 --> 01:39:56,067 Å, du kan ikke skremme meg 1058 01:39:56,167 --> 01:39:58,027 Jeg holder meg til fagforeningen 1059 01:39:58,127 --> 01:39:59,946 Jeg holder meg til fagforeningen 1060 01:40:00,046 --> 01:40:01,906 Jeg holder meg til fagforeningen 1061 01:40:02,006 --> 01:40:03,574 Å, du kan ikke skremme meg 1062 01:40:03,674 --> 01:40:05,201 Jeg holder meg til fagforeningen 1063 01:40:05,301 --> 01:40:07,036 Jeg holder meg til fagforeningen 1064 01:40:07,136 --> 01:40:09,038 Helt til den dagen jeg dør 1065 01:40:09,138 --> 01:40:10,915 Vel, denne fagforeningspiken var klok 1066 01:40:11,015 --> 01:40:12,834 Til selskapets spioners triks 1067 01:40:12,934 --> 01:40:14,585 Hun ville aldri lure ved firmakrakken 1068 01:40:14,685 --> 01:40:16,421 Hun ville alltid organisere gutta 1069 01:40:16,521 --> 01:40:18,131 Hun fikk alltid viljen sin 1070 01:40:18,231 --> 01:40:19,841 Når hun ber om høyere lønn 1071 01:40:19,941 --> 01:40:21,676 Hun ville vise kortet sitt til nasjonalgarden 1072 01:40:21,776 --> 01:40:23,177 Og dette er hva hun ville si 1073 01:40:23,277 --> 01:40:24,762 Å, du kan ikke skremme meg 1074 01:40:24,862 --> 01:40:26,514 Jeg holder meg til fagforeningen 1075 01:40:26,614 --> 01:40:28,182 Jeg holder meg til fagforeningen 1076 01:40:28,282 --> 01:40:30,351 Jeg holder meg til fagforeningen 1077 01:40:30,451 --> 01:40:31,936 Å, du kan ikke skremme meg 1078 01:40:32,036 --> 01:40:33,771 Jeg holder meg til fagforeningen 1079 01:40:33,871 --> 01:40:35,273 Jeg holder meg til fagforeningen 1080 01:40:35,373 --> 01:40:37,316 - Til den dagen jeg dør - Alle sammen! 1081 01:40:37,416 --> 01:40:39,068 Å, du kan ikke skremme meg 1082 01:40:39,168 --> 01:40:40,611 Jeg holder meg til fagforeningen 1083 01:40:40,711 --> 01:40:42,196 Jeg holder meg til fagforeningen 1084 01:40:42,296 --> 01:40:44,240 Jeg holder meg til fagforeningen 1085 01:40:44,340 --> 01:40:45,867 Å, du kan ikke skremme meg 1086 01:40:45,967 --> 01:40:47,535 Jeg holder meg til fagforeningen 1087 01:40:47,635 --> 01:40:49,328 Jeg holder meg til fagforeningen 1088 01:40:49,428 --> 01:40:51,146 Til den dagen jeg dør 1089 01:40:51,639 --> 01:40:52,915 Jeg fortalte deg det. Utenfor! 1090 01:40:53,015 --> 01:40:55,359 - Få hendene fra meg. - sa jeg utenfor! 1091 01:40:58,980 --> 01:41:01,153 Uh, unnskyld meg. 1092 01:41:24,380 --> 01:41:26,553 Har du noen gang tenkt på å bli maler? 1093 01:41:27,925 --> 01:41:33,352 Jeg regner med at jeg blir slått av å gjøre det, like enkelt som alt annet. 1094 01:41:35,725 --> 01:41:37,693 Det tror jeg du ville. 1095 01:41:43,399 --> 01:41:44,696 Woody. 1096 01:41:48,738 --> 01:41:50,411 - Woody! - Eh-he. 1097 01:41:52,950 --> 01:41:54,247 Jeg er glad. 1098 01:41:56,370 --> 01:41:58,748 Jeg er veldig glad for at jeg kjenner deg. 1099 01:42:38,621 --> 01:42:39,998 Ja. 1100 01:42:43,584 --> 01:42:45,177 Ja, hva? 1101 01:42:48,756 --> 01:42:50,099 ja, 1102 01:42:51,217 --> 01:42:52,844 Jeg er gift. 1103 01:42:56,681 --> 01:43:00,026 Jeg fikk en kone og jeg fikk barn. 1104 01:43:11,112 --> 01:43:14,015 Jeg antar at jeg kunne ha løyet for deg før. 1105 01:43:14,115 --> 01:43:16,618 Men jeg kan ikke lyve for deg nå. 1106 01:43:17,993 --> 01:43:19,836 Begynner å bry seg. 1107 01:43:27,628 --> 01:43:29,847 Jeg brydde meg også, Pauline. 1108 01:43:33,634 --> 01:43:36,228 Bare å være rundt deg. 1109 01:43:38,723 --> 01:43:40,191 Kjenner deg. 1110 01:44:09,503 --> 01:44:12,222 Det meste av denne posten er gunstig, Woody. 1111 01:44:13,424 --> 01:44:16,052 Ja. Veldig gunstig faktisk. 1112 01:44:16,510 --> 01:44:20,931 Jeg ante ikke at mange mennesker hørte på. 1113 01:44:21,807 --> 01:44:23,935 Vel, tydeligvis er de det. 1114 01:44:24,685 --> 01:44:27,380 Woody, jeg skal gi deg og Memphis Sue 1115 01:44:27,480 --> 01:44:30,091 ditt eget halvtimes show å gjøre hver kveld! 1116 01:44:30,191 --> 01:44:32,254 Hvordan høres det ut? 1117 01:44:35,362 --> 01:44:38,683 Og, eh, selvfølgelig, det betyr mer penger også. 1118 01:44:38,783 --> 01:44:40,831 Si, eh, 35 i uken? 1119 01:44:41,702 --> 01:44:42,919 Nei. 1120 01:44:45,581 --> 01:44:47,049 Men... 1121 01:44:48,125 --> 01:44:49,251 Men hva? 1122 01:44:50,002 --> 01:44:54,573 Imidlertid, eh, du har nå nye sponsorer, Woody, 1123 01:44:54,673 --> 01:45:00,225 og, eh, de har insistert på at det ikke skal være nei kontroversielt materiale på programmet deres. 1124 01:45:00,638 --> 01:45:03,124 Så, bare hold deg til sangene som har vært 1125 01:45:03,224 --> 01:45:06,819 ut og rundt en stund og alt" være i orden. 1126 01:45:07,728 --> 01:45:12,258 Betyr det Jeg kan ikke lage mine egne sanger på programmet? 1127 01:45:12,358 --> 01:45:15,136 Selvfølgelig kan du synge dine egne sanger. 1128 01:45:15,236 --> 01:45:18,365 Så lenge det, eh, får ingen oppgitt. 1129 01:45:18,697 --> 01:45:21,792 Det høres helt greit ut for meg, Mr. Locke. 1130 01:45:23,077 --> 01:45:24,294 Eh... 1131 01:45:26,413 --> 01:45:27,881 Jada, 1132 01:45:28,207 --> 01:45:31,777 Jeg antar at det høres helt greit ut med meg også. 1133 01:45:31,877 --> 01:45:35,882 Ok, da skal vi, eh, starte på mandag, la oss si? 1134 01:46:05,744 --> 01:46:07,271 Operatør? 1135 01:46:07,371 --> 01:46:11,877 Ja, jeg vil gjerne snakke med Mary Guthrie, i Pampa, Texas. 1136 01:46:12,835 --> 01:46:17,031 Du må få tak i en Mr. Jenkins og han vil gå og hente henne. 1137 01:46:17,131 --> 01:46:19,725 Det er bare så godt å høre stemmen din. 1138 01:46:23,637 --> 01:46:27,416 Vel, jeg skal sende deg pengene. Bare kom ut her. 1139 01:46:27,516 --> 01:46:30,795 Og jeg skal finne deg et lite hus vi kan bo i. 1140 01:46:30,895 --> 01:46:34,274 Å, visst, kjære, akkurat som du alltid har snakket om. 1141 01:46:36,817 --> 01:46:38,239 Jeg elsker deg, Mary. 1142 01:46:57,296 --> 01:47:00,220 Hei, Woody. Se på det. 1143 01:47:00,925 --> 01:47:03,410 - Hva er det? - En feltskole. 1144 01:47:03,510 --> 01:47:04,745 Hva synes du? 1145 01:47:04,845 --> 01:47:06,097 Sikker. 1146 01:47:06,931 --> 01:47:11,210 ...det fantastiske er at du ikke trenger det vet hvordan du spiller en av tingene. 1147 01:47:11,310 --> 01:47:14,029 For å lage musikk, synger du bare. 1148 01:47:14,855 --> 01:47:18,551 Bare gå videre og syng hvilken som helst sang du vil synge. 1149 01:47:18,651 --> 01:47:22,576 Du kan lage en sang og bare, eh, bare syng det for deg selv. 1150 01:47:23,030 --> 01:47:25,850 Du kan bare gå videre og syng det høyt og skrikende. 1151 01:47:25,950 --> 01:47:29,921 Du kan synge om problemene dine eller du kan synge om din lykke. 1152 01:47:30,913 --> 01:47:34,668 Syng om læreren din, eller du kan synge om avlingsstøveren. 1153 01:47:37,378 --> 01:47:39,551 Det er sang i oss alle. 1154 01:47:40,381 --> 01:47:43,225 Må bare lære å la det komme ut. 1155 01:47:46,762 --> 01:47:49,164 Vel, du stikker ut din lille hånd 1156 01:47:49,264 --> 01:47:51,542 Til hver kvinne, barn og mann 1157 01:47:51,642 --> 01:47:53,502 Og du vever det opp og ned 1158 01:47:53,602 --> 01:47:55,713 Howdido, howdido 1159 01:47:55,813 --> 01:47:57,631 Og du vever det opp og ned 1160 01:47:57,731 --> 01:47:59,800 Howdido 1161 01:47:59,900 --> 01:48:01,844 Jeg blir glad når du føler deg bra 1162 01:48:01,944 --> 01:48:04,138 Du lyser opp nabolaget mitt 1163 01:48:04,238 --> 01:48:05,806 Med en dodi di dededi 1164 01:48:05,906 --> 01:48:08,142 Howdido, howdido 1165 01:48:08,242 --> 01:48:10,586 Med en howdi howde hei, howdido 1166 01:48:14,581 --> 01:48:16,984 Du har all rett å sette grenser, Woody. 1167 01:48:17,084 --> 01:48:19,653 Nå vil han ikke tillate det noen forkynnelse på showet ditt. 1168 01:48:19,753 --> 01:48:21,300 Jeg antar at du har rett. 1169 01:48:22,256 --> 01:48:25,492 Men de fikk en søndag morgen gospel time hver kveld 1170 01:48:25,592 --> 01:48:26,827 og den karen forkynner sikkert. 1171 01:48:26,927 --> 01:48:28,954 Det er det Locke betaler ham for å gjøre. 1172 01:48:29,054 --> 01:48:31,273 Han betaler deg for å underholde. 1173 01:48:32,224 --> 01:48:34,293 Hva ville du gjort? 1174 01:48:34,393 --> 01:48:35,794 Jeg ville gjort akkurat som han sa. 1175 01:48:35,894 --> 01:48:37,129 ville du? 1176 01:48:37,229 --> 01:48:40,358 For det er slik jeg lever av. Det er slik jeg spiser. 1177 01:48:42,276 --> 01:48:44,845 Det har ikke noe å gjøre med å komme ut på markene 1178 01:48:44,945 --> 01:48:46,847 eller gjøre fordelene eller ingenting. 1179 01:48:46,947 --> 01:48:49,516 Kan du skille det? Bare sånn? 1180 01:48:49,616 --> 01:48:52,165 Jeg kan skille det. Bare sånn. 1181 01:48:52,953 --> 01:48:58,108 Slipp hva du enn gjør 1182 01:48:58,208 --> 01:49:01,362 Stopp arbeidet og bekymre deg også 1183 01:49:01,462 --> 01:49:04,323 Kom deg rett ned og ta det med ro 1184 01:49:04,423 --> 01:49:07,723 Her kommer Woody og Memphis Sue 1185 01:49:08,260 --> 01:49:13,666 Du sender bare et brev 1186 01:49:13,766 --> 01:49:17,378 Vi skal synge en sang for deg 1187 01:49:17,478 --> 01:49:20,631 Lette landfolk 1188 01:49:20,731 --> 01:49:25,237 Vanlig fra Woody og Memphis Sue 1189 01:49:28,614 --> 01:49:30,015 God kveld til dere alle. 1190 01:49:30,115 --> 01:49:32,685 I kveld har Woody og jeg 30 minutter av dine favoritter 1191 01:49:32,785 --> 01:49:35,229 du har gledet deg til å høre og vi skal begynne 1192 01:49:35,329 --> 01:49:37,022 med småkoke på skje. 1193 01:49:37,122 --> 01:49:38,524 En, to... 1194 01:49:38,624 --> 01:49:41,252 Jeg bestemte meg for å synge noe annet. 1195 01:49:44,004 --> 01:49:46,740 Vel, mange folk i øst vil si 1196 01:49:46,840 --> 01:49:49,243 Forlater byen mest hver dag 1197 01:49:49,343 --> 01:49:51,328 Prøver å slå deres støvete måte 1198 01:49:51,428 --> 01:49:54,540 Til California-linjen 1199 01:49:54,640 --> 01:49:57,167 Vel, over ørkensanden ruller de 1200 01:49:57,267 --> 01:49:59,753 Prøver å komme ut av den gamle støvskålen 1201 01:49:59,853 --> 01:50:01,922 Og det tror de at de er på vei mot en sukkerbolle 1202 01:50:02,022 --> 01:50:04,299 Her er hva de finner 1203 01:50:04,399 --> 01:50:08,199 For det sier politiet ved inngangshavnen 1204 01:50:08,737 --> 01:50:12,492 Du er nummer fjorten tusen for i dag 1205 01:50:13,325 --> 01:50:17,375 Og hvis du ikke har do-re-mi gutten 1206 01:50:17,830 --> 01:50:21,775 Du har ikke do-re-mi 1207 01:50:21,875 --> 01:50:25,654 Du bør reise hjem til vakre Texas 1208 01:50:25,754 --> 01:50:28,115 Oklahoma, Georgia, Kansas 1209 01:50:28,215 --> 01:50:30,200 Tennessee, sør for grensen 1210 01:50:30,300 --> 01:50:33,975 California er Edens hage 1211 01:50:35,013 --> 01:50:38,876 Paradiset å bo i eller å se 1212 01:50:38,976 --> 01:50:40,961 Men tro det eller ei 1213 01:50:41,061 --> 01:50:43,172 Du vil ikke finne det er så varmt 1214 01:50:43,272 --> 01:50:45,382 Hvis du ikke har do-re-mi 1215 01:50:45,482 --> 01:50:47,217 En tapt sak, mener du. 1216 01:50:47,317 --> 01:50:50,170 Og han er krysset av. 1217 01:50:50,770 --> 01:50:52,598 Vel, jeg forventet det. 1218 01:50:52,698 --> 01:50:55,976 Ja, vel, han sa det fra nå av du må lage en liste 1219 01:50:56,076 --> 01:50:58,920 hver uke av alle sangene du planlegger å synge. 1220 01:51:00,414 --> 01:51:03,509 Vel, han kan like gjerne sparke meg da, For jeg lager ingen liste. 1221 01:51:03,917 --> 01:51:06,653 Faen, Woody, ikke gå og ødelegge denne jobben. 1222 01:51:06,753 --> 01:51:09,323 Nå, gud vet hva som kommer til å skje skje med deg, hvis du får kan... 1223 01:51:09,423 --> 01:51:13,077 Vil du slutte å plaske når jeg prøver å snakke med deg, for guds skyld? 1224 01:51:13,177 --> 01:51:16,431 Nå, slutt med det også! Nå, for helvete, det er ikke morsomt! Stopp det! 1225 01:51:33,655 --> 01:51:35,015 Er det ikke noe? 1226 01:51:35,115 --> 01:51:37,851 Å, denne byen, det er noe. 1227 01:51:37,951 --> 01:51:39,520 Du har bare sett litt av det, Mary. 1228 01:51:39,620 --> 01:51:41,814 Hei, Woody, vet du hva vi burde gjøre? 1229 01:51:41,914 --> 01:51:45,400 La oss få en piknikkurv sammen og ta med jentene ned til stranden. 1230 01:51:45,500 --> 01:51:47,653 Vel, det ville vært en annen tid. 1231 01:51:47,753 --> 01:51:53,367 Jeg og Mary har ikke sett hverandre i noen måneder. Forstå? 1232 01:51:53,467 --> 01:51:56,328 Høyre. Hei, hør, trenger du hjelp med de? 1233 01:51:56,428 --> 01:51:58,330 Å, jeg takler det greit. 1234 01:51:58,430 --> 01:51:59,790 Takk for turen, Ozark. 1235 01:51:59,890 --> 01:52:01,667 Du vedder. 1236 01:52:01,767 --> 01:52:04,395 Hei, kjære, la meg vise deg innsiden. 1237 01:52:06,855 --> 01:52:08,323 Se på dette. 1238 01:52:12,569 --> 01:52:13,661 Ikke sant? 1239 01:52:15,197 --> 01:52:16,494 Å! 1240 01:52:20,118 --> 01:52:22,496 Kom hit, la meg vise deg dette. 1241 01:52:25,666 --> 01:52:28,545 - Elektrisk, ikke sant? - Å, et kjøleskap! 1242 01:52:34,675 --> 01:52:36,201 La meg vise deg soverommet. 1243 01:52:36,301 --> 01:52:39,680 Å, jeg er ikke ferdig med å se på kjøkkenet ennå, Woody. 1244 01:52:43,684 --> 01:52:45,482 Å herregud! 1245 01:52:46,937 --> 01:52:48,689 Vårt eget soverom. 1246 01:53:01,076 --> 01:53:02,202 Å! 1247 01:53:02,953 --> 01:53:04,546 Å, denne pinnen. 1248 01:53:15,465 --> 01:53:18,685 Det er så vakkert, Woody. Det er så perfekt. 1249 01:53:20,554 --> 01:53:23,123 For å feire si wooiee! 1250 01:53:23,223 --> 01:53:24,625 - Nei! - Fortsett. 1251 01:53:24,725 --> 01:53:26,793 - Jeg trenger ikke. – Hvorfor ikke? Gå videre og gjør det. 1252 01:53:26,893 --> 01:53:28,420 - Nei. - Fortsett. 1253 01:53:28,520 --> 01:53:30,272 Eller jeg kiler deg. 1254 01:53:31,440 --> 01:53:33,258 Greit. Wooiee! 1255 01:53:33,358 --> 01:53:36,305 Hva er i veien? Kiler du ikke lenger? 1256 01:53:38,030 --> 01:53:40,624 Kom igjen. Gjør det igjen, kom igjen. 1257 01:53:41,700 --> 01:53:43,418 Ok! 1258 01:53:44,411 --> 01:53:46,355 Wooiee! 1259 01:53:46,455 --> 01:53:48,753 Wooiee! 1260 01:53:52,753 --> 01:53:54,988 Hei, vi har våte sko. 1261 01:53:55,088 --> 01:53:56,431 Ja! 1262 01:54:05,932 --> 01:54:07,542 Jeg synes jeg hørtes forferdelig ut. 1263 01:54:07,642 --> 01:54:09,044 Åh, du var flott, Sue. 1264 01:54:09,144 --> 01:54:11,129 - Jeg var ikke bra. - Det var du. 1265 01:54:11,229 --> 01:54:14,174 Mr. Guthrie, unnskyld meg, jeg heter Baker. Du kjenner meg ikke. 1266 01:54:14,274 --> 01:54:17,052 Jeg er en agent, og jeg vet at du er det jobber her uten kontrakt. 1267 01:54:17,152 --> 01:54:19,554 Nå, hvis du ville være villig å reise litt, 1268 01:54:19,654 --> 01:54:23,058 Jeg tror jeg kan doble, kanskje tredoble hva du tjener akkurat nå. 1269 01:54:23,158 --> 01:54:24,810 Hvordan ville du gjort det? 1270 01:54:24,910 --> 01:54:27,521 Vel, bedre show, for en ting. 1271 01:54:27,621 --> 01:54:31,149 Mr. Guthrie, jeg tror jeg kunne tulle du en kyst til kyst-sending. 1272 01:54:31,249 --> 01:54:35,629 Jeg mener, jeg kjenner mange viktige personer som jeg gjerne vil snakke med om deg. 1273 01:54:36,421 --> 01:54:38,469 Vel, jeg skal tenke over det. 1274 01:54:39,132 --> 01:54:41,660 Vel, ok. jeg mener, Jeg vil ikke presse deg. 1275 01:54:41,760 --> 01:54:43,328 Hvorfor kommer jeg ikke tilbake når vi kan snakke 1276 01:54:43,428 --> 01:54:45,772 når jeg har noe på gang for deg? 1277 01:54:47,015 --> 01:54:48,358 Sikker. 1278 01:54:48,809 --> 01:54:52,546 Mr. Guthrie, du kommer til å bli det på vei før du vet ordet av det. 1279 01:54:52,646 --> 01:54:53,964 - Hei, Baker. - Hei. 1280 01:54:54,064 --> 01:54:57,318 Woody, eh, bare et øyeblikk, vær så snill, Jeg vil snakke med deg. 1281 01:54:59,152 --> 01:55:03,328 Uh... jeg har ikke sett noen liste ennå. 1282 01:55:03,657 --> 01:55:04,891 Liste? 1283 01:55:04,991 --> 01:55:09,354 Ja, du vet, listen over sanger som du planlegger å gjøre neste uke. 1284 01:55:09,454 --> 01:55:13,358 Vel, ja, jeg har ikke skrevet det ennå. 1285 01:55:13,458 --> 01:55:15,819 Vel, eh, jeg trenger, jeg trenger listen, Woody. 1286 01:55:15,919 --> 01:55:18,547 Fordi, eh, sponsorene insisterer... 1287 01:55:29,558 --> 01:55:31,435 Hva i helvete er det? 1288 01:55:33,186 --> 01:55:34,654 Det er en artisjokk. 1289 01:55:35,522 --> 01:55:36,944 En artisjokk. 1290 01:55:39,317 --> 01:55:40,660 Hva gjør du med den? 1291 01:55:42,863 --> 01:55:44,581 Du spiser det. 1292 01:55:47,284 --> 01:55:49,332 Det verste jeg noen gang har sett. 1293 01:55:50,454 --> 01:55:53,879 Ikke se for appetittvekkende ut, gjør det? 1294 01:55:54,166 --> 01:55:57,069 Jeg får betalt for å plukke dem, ikke for å spise dem. 1295 01:55:57,169 --> 01:55:58,842 Jeg antar at du er det. 1296 01:55:59,171 --> 01:56:03,742 Satser på at de ikke betaler deg mye for å plukke de stygge gamle tingene heller, gjør de? 1297 01:56:03,842 --> 01:56:05,014 Jeg får ikke mye til. 1298 01:56:05,260 --> 01:56:08,059 Har du noen gang tenkt på all den bøyningen 1299 01:56:08,472 --> 01:56:11,726 for bare kroner? 1300 01:56:16,855 --> 01:56:19,074 Er du en av disse fagforeningsmennene? 1301 01:56:19,399 --> 01:56:22,573 Du, eh, du en av de karene snakker om streik? 1302 01:56:24,196 --> 01:56:27,040 Jeg snakker om hva enn det er som fungerer. 1303 01:56:29,117 --> 01:56:31,495 Jeg har ikke tid til å snakke med deg, herr! 1304 01:56:36,333 --> 01:56:38,068 Vi døde under trærne dine 1305 01:56:38,168 --> 01:56:40,921 Og vi døde i buskene dine 1306 01:56:41,296 --> 01:56:43,698 Begge sider av elva 1307 01:56:43,798 --> 01:56:46,096 Vi døde akkurat det samme 1308 01:56:48,053 --> 01:56:49,746 Er dette den beste måten 1309 01:56:49,846 --> 01:56:52,269 Kan vi dyrke våre store frukthager? 1310 01:56:53,475 --> 01:56:55,001 Er dette den beste måten 1311 01:56:55,101 --> 01:56:57,729 Kan vi dyrke vår gode frukt? 1312 01:56:59,397 --> 01:57:00,924 Å, våre tørre blader 1313 01:57:01,024 --> 01:57:03,026 Den råtten på matjorden min 1314 01:57:04,236 --> 01:57:08,014 Og å bli kalt uten navn bortsett fra 1315 01:57:08,114 --> 01:57:10,434 Deporterte 1316 01:57:10,534 --> 01:57:12,602 Farvel min Juan 1317 01:57:12,702 --> 01:57:15,522 Farvel Rosalita 1318 01:57:17,791 --> 01:57:20,735 Jesus og Maria 1319 01:57:20,835 --> 01:57:22,946 Du vil ikke ha navnene dine 1320 01:57:23,046 --> 01:57:26,324 Når du kjører det store flyet 1321 01:57:26,424 --> 01:57:29,703 Alt de vil kalle deg vil være 1322 01:57:29,803 --> 01:57:31,726 Deporterte 1323 01:57:33,139 --> 01:57:36,960 Oklahoma, Texas er ingenting sammenlignet med California. 1324 01:57:37,060 --> 01:57:40,964 Nå virker det ikke riktig på en eller annen måte, det er så fint her ute og alt. 1325 01:57:41,064 --> 01:57:43,533 Nei, det stemmer ikke. 1326 01:57:45,026 --> 01:57:46,403 Ikke i det hele tatt. 1327 01:57:48,530 --> 01:57:51,266 Virker som det var lettere å tåle 1328 01:57:51,366 --> 01:57:53,935 natur og støvstormer og alt 1329 01:57:54,035 --> 01:57:56,379 enn det er å tåle grådighet. 1330 01:57:58,832 --> 01:58:00,334 Ja, jeg antar det. 1331 01:58:03,837 --> 01:58:07,341 Visste du, eh, har du noen gang laget den listen for Mr. Locke? 1332 01:58:09,467 --> 01:58:12,266 Nei, det gjorde jeg ikke. Ikke ennå. 1333 01:58:13,847 --> 01:58:15,815 Vil han ikke ha det med en gang? 1334 01:58:16,016 --> 01:58:17,689 Jeg antar at han gjør det. 1335 01:58:21,896 --> 01:58:25,867 Det er ikke så lett for meg å gjøre det. Lag en liste. 1336 01:58:26,234 --> 01:58:28,032 Nei, jeg antar ikke. 1337 01:58:31,823 --> 01:58:34,768 Jeg ryddet i går, Woody, 1338 01:58:34,868 --> 01:58:38,918 denne gamle mannen, han må ha vært 70 år gammel. 1339 01:58:39,205 --> 01:58:41,566 Han hadde ingen tenner, 1340 01:58:41,666 --> 01:58:44,010 han hadde ikke på seg sko. 1341 01:58:44,794 --> 01:58:47,388 Han kom på døren og tigget om mat. 1342 01:58:49,090 --> 01:58:51,218 Jeg ga ham litt stekt kylling. 1343 01:58:52,260 --> 01:58:53,887 Han var rynkete. 1344 01:58:55,263 --> 01:58:57,857 Rynket ansikt, bare lyst opp. 1345 01:58:59,601 --> 01:59:01,945 Så begynte jeg å bekymre meg for oss. 1346 01:59:02,103 --> 01:59:04,130 Jeg ble skikkelig bekymret, Woody. 1347 01:59:04,230 --> 01:59:09,803 Spør meg selv: "Herregud, blir vi det sånn igjen, om to uker?" 1348 01:59:09,903 --> 01:59:12,873 Jeg kan ikke la være å tenke om de dårlige tidene. 1349 01:59:13,657 --> 01:59:16,126 Jeg vil ikke at de skal skje igjen. 1350 01:59:52,112 --> 01:59:53,513 Woody? 1351 01:59:53,613 --> 01:59:55,348 Det er meg, Johnson. 1352 01:59:55,448 --> 01:59:57,325 Hei, det er det sikkert. 1353 01:59:58,660 --> 02:00:00,937 Hva i helvete skjedde med deg? 1354 02:00:01,037 --> 02:00:04,107 Å, øh, vi hadde noen problemer der ute. 1355 02:00:04,207 --> 02:00:06,776 De, eh, eierne har sendt mennene til siktelse 1356 02:00:06,876 --> 02:00:09,504 inn i en streiklinje som vi hadde satt opp. 1357 02:00:10,213 --> 02:00:13,808 Og de svinger køllene sine i alle retninger, bare... 1358 02:00:15,635 --> 02:00:16,761 Fikk meg akkurat. 1359 02:00:19,264 --> 02:00:20,582 Gjorde det med deg, ikke sant? 1360 02:00:20,682 --> 02:00:22,042 - Ja. - Wow. 1361 02:00:22,142 --> 02:00:24,361 Det var noen andre, er jeg redd. 1362 02:00:25,770 --> 02:00:28,048 Hva med familien din? Er de i orden? 1363 02:00:28,148 --> 02:00:29,821 Ja, ja, de har det bra. 1364 02:00:30,316 --> 02:00:35,447 Faktum er at jeg har lært utrolig mye fra den babyen 0' min. 1365 02:00:36,823 --> 02:00:38,391 Har du lært, har du? 1366 02:00:38,491 --> 02:00:39,663 Ja. 1367 02:00:40,368 --> 02:00:42,496 Ja, jeg har lært det 1368 02:00:42,912 --> 02:00:46,816 når den babyen vil ha noe, hun kommer til å gråte, 1369 02:00:46,916 --> 02:00:51,012 og fortsette med noe forferdelig til hun får det hun leter etter. 1370 02:00:52,839 --> 02:00:55,408 Så begynte jeg å tenke på 1371 02:00:55,508 --> 02:00:58,244 alle de tusenvis av mennesker, 1372 02:00:58,344 --> 02:01:00,767 jobber der ute i feltene. 1373 02:01:01,890 --> 02:01:04,393 Får aldri noe de vil ha. 1374 02:01:04,851 --> 02:01:07,070 Bare å gi opp. 1375 02:01:07,687 --> 02:01:09,530 Aldri si noe. 1376 02:01:12,567 --> 02:01:15,161 Jeg vil ikke ende opp sånn, Woody. 1377 02:01:16,529 --> 02:01:20,204 Jeg vil ikke ende opp med å bare sitte. 1378 02:01:23,453 --> 02:01:26,878 Så jeg bestemte meg at jeg bare skal si ifra. 1379 02:01:28,291 --> 02:01:30,293 Akkurat som den babyen min. 1380 02:01:32,504 --> 02:01:34,802 Jeg skal fortelle folk hva jeg vil. 1381 02:01:39,135 --> 02:01:41,479 Vel, hva synes Liz om alt dette? 1382 02:01:42,013 --> 02:01:45,608 Vel, hun er veldig redd. Du vet hvordan kvinner er. 1383 02:01:46,059 --> 02:01:48,128 Hun sier hun er stolt av meg. 1384 02:01:48,228 --> 02:01:49,821 Jeg vedder på at hun er det. 1385 02:01:51,022 --> 02:01:52,365 Ja. 1386 02:01:53,441 --> 02:01:56,741 Uansett, Woody, det jeg kommer for å fortelle deg 1387 02:01:59,197 --> 02:02:03,043 er fortsett med musikken din, fordi alle lytter. 1388 02:02:04,577 --> 02:02:05,920 Vel... 1389 02:02:08,456 --> 02:02:10,754 Fortsett å gjøre jobben, ikke sant? 1390 02:02:20,343 --> 02:02:24,018 Woody. Jeg vil ha listen. Og jeg vil ha det akkurat nå. 1391 02:02:30,436 --> 02:02:33,465 Ah, det var ikke sånn... Woody, bare et øyeblikk, takk. 1392 02:02:33,565 --> 02:02:35,784 Det var ikke så vondt, var det? 1393 02:02:39,279 --> 02:02:42,098 "Begrav meg under pilen. 1394 02:02:42,198 --> 02:02:43,950 "Søte perle. 1395 02:02:44,993 --> 02:02:46,811 "Long Green Valley", hva er det? 1396 02:02:46,911 --> 02:02:50,190 Det handler ikke om San Fernando-dalen, 1397 02:02:50,290 --> 02:02:52,275 eller plukkere, eller frukthager, eller noe sånt er det? 1398 02:02:52,375 --> 02:02:55,904 Den handler om en mann som drepte sin kjære, fordi hun sover rundt på ham. 1399 02:02:56,004 --> 02:02:57,363 Å, bra. 1400 02:02:57,463 --> 02:02:58,865 Minst han tror hun var det. 1401 02:02:58,965 --> 02:03:02,410 Vel, det er bra. Ja, disse er fine, Woody. 1402 02:03:02,510 --> 02:03:03,978 Greit, takk. 1403 02:04:03,905 --> 02:04:06,599 Det er en veldig vanskelig vei 1404 02:04:06,699 --> 02:04:09,873 At disse stakkars hendene har hakket 1405 02:04:12,330 --> 02:04:15,275 Mine stakkars føtter har reist 1406 02:04:15,375 --> 02:04:17,673 En varm støvete vei 1407 02:04:20,880 --> 02:04:22,866 Fra ut av den gamle støvskålen 1408 02:04:22,966 --> 02:04:25,034 Og vestover rullet vi 1409 02:04:25,134 --> 02:04:27,662 Og ørkenen din var varm 1410 02:04:27,762 --> 02:04:32,017 Og fjellene dine var kalde 1411 02:04:35,645 --> 02:04:38,047 Grønne beitemarker 1412 02:04:38,147 --> 02:04:40,650 Fra høy ørkenmark 1413 02:04:42,735 --> 02:04:45,138 Fra Grand Coulee Dam 1414 02:04:45,238 --> 02:04:47,957 Hvor vannet renner ned 1415 02:04:51,619 --> 02:04:53,605 Dette landet skal jeg forsvare 1416 02:04:53,705 --> 02:04:56,208 Med livet mitt om nødvendig 1417 02:04:57,291 --> 02:04:59,611 For disse beitemarkene er overflod 1418 02:04:59,711 --> 02:05:01,839 Må alltid 1419 02:05:04,590 --> 02:05:06,308 Vær fri 1420 02:05:21,941 --> 02:05:25,511 Se på de ørkenene 1421 02:05:25,611 --> 02:05:27,579 Rundt meg 1422 02:05:33,369 --> 02:05:35,121 Du og meg 1423 02:05:37,540 --> 02:05:39,008 Dette landet 1424 02:05:49,177 --> 02:05:52,956 Det er en bedre verden på vei, fortelle deg hvorfor 1425 02:05:53,056 --> 02:05:56,876 Det er en bedre verden på vei, fortelle deg hvorfor 1426 02:05:56,976 --> 02:06:00,838 Det er en bedre verden på vei, etter hvert 1427 02:06:00,938 --> 02:06:02,799 Det er en bedre verden på vei 1428 02:06:02,899 --> 02:06:04,842 Kan du ikke se? Kan du ikke se? 1429 02:06:04,942 --> 02:06:06,678 Det er en bedre verden på vei 1430 02:06:06,778 --> 02:06:08,451 Kan du ikke se? 1431 02:06:08,654 --> 02:06:12,392 Når vi alle blir forening og vi vil alle være frie 1432 02:06:12,492 --> 02:06:14,227 Det er en bedre verden på vei 1433 02:06:14,327 --> 02:06:15,874 Kan du ikke se? 1434 02:06:16,204 --> 02:06:18,147 Jeg er en fagforeningsmann 1435 02:06:18,247 --> 02:06:19,941 I en fagforeningskrig 1436 02:06:20,041 --> 02:06:23,215 Det er en fagforeningsverden jeg kjemper for 1437 02:06:24,212 --> 02:06:26,948 'For det er en bedre verden på vei', fortelle deg hvorfor 1438 02:06:27,048 --> 02:06:28,324 Fortell deg hvorfor 1439 02:06:28,424 --> 02:06:31,911 Det er en bedre verden på vei, fortelle deg hvorfor 1440 02:06:32,011 --> 02:06:33,955 Gjennom marsjen og kampen 1441 02:06:34,055 --> 02:06:35,790 Du kan se kjedene raslende 1442 02:06:35,890 --> 02:06:37,083 Hei, hva tror du at du gjør? 1443 02:06:37,183 --> 02:06:38,167 Kom deg ut herfra, gutt. 1444 02:06:38,267 --> 02:06:41,212 Jeg kommer meg ut når jeg er god og klar, og jeg er ikke god og klar ennå. 1445 02:06:41,312 --> 02:06:42,655 Ja, det er du! 1446 02:06:47,026 --> 02:06:48,403 John, hold ham! 1447 02:07:30,153 --> 02:07:33,014 Jeg har akkurat vært på rumpa for de siste månedene. 1448 02:07:33,114 --> 02:07:35,475 Tenkte nå, jeg drar til LA og blir der. 1449 02:07:35,575 --> 02:07:37,351 Hvor er du fra? 1450 02:07:37,451 --> 02:07:41,581 Shit, jeg tror jeg ble født i en appelsin lund et eller annet sted, jeg vet ikke. 1451 02:07:43,791 --> 02:07:45,777 Vet dine folk hvor du er? 1452 02:07:45,877 --> 02:07:47,820 Med mindre de stilte alle opp og telle hoder, 1453 02:07:47,920 --> 02:07:49,922 de ville ikke engang vite at jeg var savnet. 1454 02:08:06,439 --> 02:08:07,715 Pappa! 1455 02:08:07,815 --> 02:08:09,692 - Hei, Snooks! - Hei, pappa! 1456 02:08:13,112 --> 02:08:15,456 Hei! Gi meg et kyss. 1457 02:08:15,948 --> 02:08:17,746 Pappa! 1458 02:08:18,618 --> 02:08:20,228 Hva gjør du her forresten, ikke sant? 1459 02:08:20,328 --> 02:08:23,773 Og gutten skjelte oss ut og deres mødre og fedre 1460 02:08:23,873 --> 02:08:25,525 og søstrene deres drar dem opp. 1461 02:08:25,625 --> 02:08:29,362 Ja, hva han kan gjøre, tror jeg, og men vi skal spise dem til middag. 1462 02:08:29,462 --> 02:08:30,463 Sikker. 1463 02:08:31,964 --> 02:08:33,637 Gjett hvem som er hjemme? 1464 02:08:36,802 --> 02:08:38,304 Hei, kjære. 1465 02:08:40,681 --> 02:08:42,250 Hvor har du vært? 1466 02:08:42,350 --> 02:08:44,193 Å, jeg måtte bare 1467 02:08:45,811 --> 02:08:49,031 rør folket litt, kjære. 1468 02:08:51,025 --> 02:08:52,868 Vel, for helvete, Woody. 1469 02:08:53,986 --> 02:08:57,390 Mens du var ute og kjempet igjen, 1470 02:08:57,490 --> 02:09:00,059 du har kanskje nettopp mistet den jobben. 1471 02:09:00,159 --> 02:09:03,312 Mr. Locke har ringt hver dag og han er skikkelig opprørt. 1472 02:09:03,412 --> 02:09:06,732 Og den agenten har ringt, og han er sint. 1473 02:09:06,832 --> 02:09:08,109 Å, i helvete med dem. 1474 02:09:08,209 --> 02:09:11,946 Vel, du kan ikke si det. Du kan bare ikke si det. 1475 02:09:12,046 --> 02:09:14,949 Mr. Locke betaler deg bedre penger enn du noen gang har fått før. 1476 02:09:15,049 --> 02:09:17,743 Du kan ikke si i helvete med alt det. 1477 02:09:17,843 --> 02:09:19,720 Det betyr ingenting. 1478 02:09:22,139 --> 02:09:24,517 Vel, hvis det ikke gjør det, hva gjør det? 1479 02:09:25,935 --> 02:09:28,671 Jeg vet at det ikke er meg og barna. 1480 02:09:28,771 --> 02:09:33,072 Du tenker ingenting på å løpe av når du får lyst. 1481 02:09:33,317 --> 02:09:34,694 Å, Mary... 1482 02:09:35,945 --> 02:09:37,868 Ikke snakk slik engang. 1483 02:09:39,490 --> 02:09:44,020 Nå bryr jeg meg virkelig om du og barna. Jeg bryr meg virkelig. 1484 02:09:44,120 --> 02:09:46,355 Vel, det er visst ikke slik det ser ut! 1485 02:09:46,455 --> 02:09:49,942 Du tilbringer hele livet der ute, prøver å fikse verden! 1486 02:09:50,042 --> 02:09:52,528 Du gjør ikke noe for å hjelpe familien vår! 1487 02:09:52,628 --> 02:09:56,532 Helvete! Jeg tok deg med ut hit til California, gjorde jeg ikke? 1488 02:09:56,632 --> 02:09:58,826 Og så dro du! 1489 02:09:58,926 --> 02:10:01,099 Helvete, Mary, det er bare det at jeg 1490 02:10:02,054 --> 02:10:03,789 ser ikke ut til å... 1491 02:10:03,889 --> 02:10:05,625 Jeg orker bare ikke å sitte stille. 1492 02:10:05,725 --> 02:10:08,899 Jeg har alltid lyst Jeg burde vært et annet sted. 1493 02:10:09,228 --> 02:10:10,838 Hvor som helst andre steder! 1494 02:10:10,938 --> 02:10:14,408 Hva med meg? Hva skal jeg gjøre? 1495 02:10:15,192 --> 02:10:17,428 Sitt og vent, 1496 02:10:17,528 --> 02:10:20,389 mens du er ute av gallivant rundt i landet? 1497 02:10:20,489 --> 02:10:22,141 Er jeg det? 1498 02:10:22,241 --> 02:10:24,494 Skal jeg bare sitte 1499 02:10:25,077 --> 02:10:27,647 og bekymre deg hvis barna skal du ha en pappa? 1500 02:10:27,747 --> 02:10:30,942 For du har kanskje slått hodet i hodet. 1501 02:10:31,042 --> 02:10:32,318 Er jeg det? 1502 02:10:32,418 --> 02:10:35,321 Skal jeg sitte hjemme og be til Gud 1503 02:10:35,421 --> 02:10:38,616 mannen min vandrer ikke rundt bløder i hjel noen steder? 1504 02:10:38,716 --> 02:10:41,994 Fortsett slik, Woody, og vår familien kommer til å gå ned på kne, 1505 02:10:42,094 --> 02:10:43,371 ber dem dyrkere om en dags arbeid! 1506 02:10:43,471 --> 02:10:45,498 - Faen, kvinne... - Vi kommer til å ligge på kne og tigge! 1507 02:10:45,598 --> 02:10:46,666 Slutt å snakke, vil du? 1508 02:10:46,766 --> 02:10:48,834 Vel, holder meg kjeft, kommer ikke til å gjøre noe bedre! 1509 02:10:48,934 --> 02:10:50,211 Jeg sa slutt å snakk! 1510 02:10:50,311 --> 02:10:51,921 Jeg er ikke ferdig! 1511 02:10:52,021 --> 02:10:54,966 Bare ett ord til nå, bare ett ord til! 1512 02:10:55,066 --> 02:10:57,343 Er du sikker på at du ikke har det noe annet du tenker på? 1513 02:10:57,443 --> 02:10:58,594 Er du positiv? 1514 02:11:01,489 --> 02:11:02,661 Å... 1515 02:11:04,033 --> 02:11:06,161 - Mary... - Ikke gjør det! 1516 02:11:32,103 --> 02:11:35,131 Og så hjelp meg, hvis noen andre hadde gått ut på meg 1517 02:11:35,231 --> 02:11:37,591 uten et ord, de ville vært ute på gaten! 1518 02:11:37,691 --> 02:11:40,386 Slutt å mase, jeg skal gi deg en sjanse til, bare en. 1519 02:11:40,486 --> 02:11:42,909 Men jeg vil at du skal være ansvarlig og hold deg til sangene... 1520 02:11:43,322 --> 02:11:45,891 Nei, jeg tar ikke av meg skinnhanskene 1521 02:11:45,991 --> 02:11:48,352 De er laget av spansk skinn 1522 02:11:48,452 --> 02:11:51,063 Jeg vil gå min vei fra dag til dag 1523 02:11:51,163 --> 02:11:53,524 Og syng med Gypsy Davy 1524 02:11:53,624 --> 02:11:55,985 Og syng den med Gypsy Davy 1525 02:11:56,085 --> 02:11:58,404 Den sangen med Gypsy Davy 1526 02:11:58,504 --> 02:12:02,600 og elsker 1527 02:12:03,342 --> 02:12:06,346 Den sigøyner Davy 1528 02:12:12,226 --> 02:12:14,628 Jeg vil gjerne dedikere denne neste sangen 1529 02:12:14,728 --> 02:12:16,756 til alle dere velgere der ute, 1530 02:12:16,856 --> 02:12:20,030 med verkende hjerter og magen knurrer. 1531 02:12:20,568 --> 02:12:24,513 Og jeg vil at du skal huske det hvis du har lyst til å synge med meg, 1532 02:12:24,613 --> 02:12:26,724 og du kjenner ikke alle ordene, 1533 02:12:26,824 --> 02:12:30,227 bare gå videre og gjøre opp noen av dine egne. 1534 02:12:30,327 --> 02:12:34,048 Jeg er sikker på at dere alle har mye å si om hvordan ting er. 1535 02:12:34,290 --> 02:12:37,276 Du tvinger meg hele tiden å behandle deg som et barn! 1536 02:12:37,376 --> 02:12:39,779 Nå, hva har jeg å si å komme gjennom til deg? 1537 02:12:39,879 --> 02:12:42,348 Du kan fortelle meg at du ikke liker sangen min. 1538 02:12:43,632 --> 02:12:45,451 Det er ikke opp til meg, Woody. 1539 02:12:45,551 --> 02:12:47,995 Det er sponsorer. Nå, hvis det var opp til meg... 1540 02:12:48,095 --> 02:12:50,289 Liker du at jeg synger? 1541 02:12:50,389 --> 02:12:51,832 Men, det er ikke poenget! 1542 02:12:51,932 --> 02:12:54,543 Jeg prøver å fortelle deg noe. Det er sponsorer. 1543 02:12:54,643 --> 02:12:57,463 De betaler for retten til å høre hva de vil høre. 1544 02:12:57,563 --> 02:13:00,032 Kanskje du liker noe av sangen min men ikke all sangen min. 1545 02:13:00,191 --> 02:13:03,411 Woody, vær så snill! Bare hør på meg. 1546 02:13:03,527 --> 02:13:06,013 Nå føler de at den slags materiale... 1547 02:13:06,113 --> 02:13:07,973 Jeg liker å synge for mye 1548 02:13:08,073 --> 02:13:11,748 å ta bestillinger fra en feit liten sprute kjenner ikke engang sitt eget sinn. 1549 02:13:13,537 --> 02:13:16,816 Vel, da er det ikke mye å diskutere, er det? 1550 02:13:16,916 --> 02:13:19,777 Du vil ha jobben, eller vil du ikke ha jobben? 1551 02:13:19,877 --> 02:13:21,821 Tror du jeg ikke kan erstatte deg? 1552 02:13:21,921 --> 02:13:23,864 Om ti minutter? Om fem minutter? 1553 02:13:23,964 --> 02:13:26,784 Jeg trenger ikke dette stedet. Jeg kan synge på gaten hvis jeg har lyst. 1554 02:13:26,884 --> 02:13:29,245 Vel, kom deg ut av kontoret mitt! 1555 02:13:29,345 --> 02:13:30,579 Jeg trenger deg ikke. 1556 02:13:30,679 --> 02:13:32,602 Jeg kan synge mens jeg går. 1557 02:13:41,232 --> 02:13:42,449 Woody! 1558 02:13:43,526 --> 02:13:45,469 - Hva i helvete driver du med? - La meg gå, Ozark. 1559 02:13:45,569 --> 02:13:47,738 Jeg er ikke i humør til å snakke. 1560 02:13:48,288 --> 02:13:51,517 - Du fikk sparken i baken, gjorde du ikke? - Ja, det gjorde jeg. 1561 02:13:51,617 --> 02:13:52,768 Hva sa han til deg? 1562 02:13:52,868 --> 02:13:54,103 Han fortalte meg ingenting. 1563 02:13:54,203 --> 02:13:56,147 Du mener han ikke gjorde det si noe om Baker? 1564 02:13:56,247 --> 02:13:58,190 - WHO? - Den agenten! 1565 02:13:58,290 --> 02:13:59,984 Helvete, nei! 1566 02:14:00,084 --> 02:14:01,444 Nå, vel, det ville han ikke. 1567 02:14:01,544 --> 02:14:04,530 Du skjønner, Baker har nettopp vært ringer deg ca 20 ganger om dagen. 1568 02:14:04,630 --> 02:14:07,850 Han begynner å få ting ruller for deg, Woody! 1569 02:14:08,425 --> 02:14:10,744 Hvordan rulle? Hva mener du? 1570 02:14:10,844 --> 02:14:13,831 Han har meldt dere på å gjøre en plass for CBS. 1571 02:14:13,931 --> 02:14:15,604 Kyst til kyst! 1572 02:14:16,308 --> 02:14:18,527 – Kyst til kyst? – Det stemmer! 1573 02:14:19,812 --> 02:14:21,422 Jammen. Kyst til kyst. 1574 02:14:21,522 --> 02:14:23,883 Og det er ikke alt. Han har en audition i kø 1575 02:14:23,983 --> 02:14:25,676 med noen av det store hotellet i sentrum. 1576 02:14:25,776 --> 02:14:28,679 Et slikt show kan bringe inn hundre til i uken! 1577 02:14:28,779 --> 02:14:30,430 Jammen! 1578 02:14:31,740 --> 02:14:32,975 Skyt, Woody! 1579 02:14:33,075 --> 02:14:36,228 Du kommer til å avslutte med å synge til hele dette jævla landet! 1580 02:14:36,328 --> 02:14:39,106 Kom igjen, gutt, vi har oss noen feirer å gjøre! 1581 02:14:39,206 --> 02:14:41,800 Jammen! Kyst til kyst! 1582 02:15:12,865 --> 02:15:14,957 Kom igjen, Woody. 1583 02:15:16,368 --> 02:15:17,540 Jesus! 1584 02:15:18,245 --> 02:15:20,464 Her kommer Santy Claus! 1585 02:15:29,381 --> 02:15:31,133 Hvor er alle? 1586 02:15:48,651 --> 02:15:50,844 Alle har bursdag! 1587 02:15:50,944 --> 02:15:54,744 Og det er ingen som blir eldre. 1588 02:16:13,842 --> 02:16:15,094 Mary er borte. 1589 02:16:26,313 --> 02:16:28,315 Hun tok barna. 1590 02:16:33,362 --> 02:16:35,364 Gikk tilbake til Pampa. 1591 02:16:41,120 --> 02:16:42,667 Å, helvete! 1592 02:16:52,297 --> 02:16:54,766 Du tror ikke hun dro fordi du fikk sparken? 1593 02:16:55,926 --> 02:16:57,769 Hun dro før det. 1594 02:17:00,264 --> 02:17:04,144 Hun lar alltid tiden stå på lappen. 1595 02:17:08,147 --> 02:17:09,319 4:30. 1596 02:17:10,733 --> 02:17:14,283 04:30, i går ettermiddag. 1597 02:17:18,407 --> 02:17:20,705 Jammen kvinne, uansett. 1598 02:17:25,289 --> 02:17:28,293 Hvem i helvete bryr seg når skriver du en lapp? 1599 02:17:29,835 --> 02:17:31,178 Ikke sant? 1600 02:17:34,006 --> 02:17:37,180 Jeg er i humør for kjærlighet 1601 02:17:39,636 --> 02:17:43,357 Rett og slett fordi du er i nærheten av meg 1602 02:17:45,684 --> 02:17:49,530 Morsomt, men når du er i nærheten av meg 1603 02:17:51,356 --> 02:17:56,112 Jeg er i humør for kjærlighet 1604 02:17:59,531 --> 02:18:02,309 Du vet, det er, eh, faste penger her på The Grove. 1605 02:18:02,409 --> 02:18:04,937 Jeg skal bestille deg her i seks uker, 1606 02:18:05,037 --> 02:18:09,338 og så skal jeg booke deg inn hver topp hotell og klubb i landet. 1607 02:18:11,418 --> 02:18:14,613 du vet, du må passe på steget ditt på CBS. 1608 02:18:14,713 --> 02:18:18,183 Du må være forsiktig om materialet du velger. 1609 02:18:19,927 --> 02:18:22,413 Takk. Takk. 1610 02:18:22,513 --> 02:18:24,186 Vi har allerede en balladesanger. 1611 02:18:26,975 --> 02:18:28,919 Jeg synes vi burde se ham. 1612 02:18:29,019 --> 02:18:32,631 Å, Guthrie. Jeg hadde gode rapporter om Guthrie. 1613 02:18:32,731 --> 02:18:34,108 Mr. Guthrie. 1614 02:19:09,101 --> 02:19:11,503 Det er en veldig vanskelig vei 1615 02:19:11,603 --> 02:19:14,322 At disse stakkars hendene har hakket 1616 02:19:17,192 --> 02:19:19,678 Mine stakkars føtter har reist 1617 02:19:19,778 --> 02:19:22,452 En varm støvete vei 1618 02:19:26,577 --> 02:19:29,188 På kanten av byen din 1619 02:19:29,288 --> 02:19:31,774 Du vil se oss der og da 1620 02:19:31,874 --> 02:19:35,924 Jeg har kommet med støvet og jeg er borte 1621 02:19:37,462 --> 02:19:39,948 Mr. Guthrie. Det er nok. 1622 02:19:40,048 --> 02:19:41,595 Med vinden 1623 02:19:42,134 --> 02:19:45,604 Det er nok, Mr. Guthrie. Takk! 1624 02:19:48,390 --> 02:19:50,142 Du har en veldig fin kvalitet. 1625 02:19:50,434 --> 02:19:52,044 Å, han er fantastisk. 1626 02:19:52,144 --> 02:19:54,192 Jeg fortalte deg at jeg hadde gode rapporter om ham. 1627 02:19:54,479 --> 02:19:57,049 Hva slags vinkel kan vi bruke? 1628 02:19:57,149 --> 02:19:58,651 Jeg mener, Western? 1629 02:19:58,984 --> 02:20:02,488 Hva med en enkel hillbilly-presentasjon? 1630 02:20:03,071 --> 02:20:06,496 Stor kjeledress, kanskje en stråhatt. 1631 02:20:07,200 --> 02:20:09,394 Stikk ham foran en høystakk. 1632 02:20:09,494 --> 02:20:11,271 Du vet, det kan fungere. 1633 02:20:11,371 --> 02:20:13,774 Vi kunne få, eh, Benton Brothers for å støtte ham. 1634 02:20:13,874 --> 02:20:15,692 Jeg tror det. Jeg tror det. 1635 02:20:15,792 --> 02:20:18,445 Kanskje de kunne bruke ham som en ledetråd til noe, vet du... 1636 02:20:18,545 --> 02:20:23,158 Uh, unnskyld meg, uh, mens dere snakker med hverandre, 1637 02:20:23,258 --> 02:20:25,886 Jeg lurer på om du kan fortelle meg det hvilken vei er badet. 1638 02:20:26,011 --> 02:20:29,311 Å, ut døren, ta til høyre, og, eh, første dør til høyre. 1639 02:20:50,994 --> 02:20:52,771 For guds skyld, dette er en stor sjanse for deg. 1640 02:20:52,871 --> 02:20:55,983 Har du råd til å kaste den? Hvor skal du? 1641 02:20:56,083 --> 02:20:58,277 Ut av dette jævla hotellet. 1642 02:20:58,377 --> 02:21:01,280 Jeg har ikke lyst til å synge for folk altså 1643 02:21:01,380 --> 02:21:05,742 drikker martini og farse seg full av lammekoteletter. 1644 02:21:05,842 --> 02:21:09,037 Vel, hva med CBS-sendingen? Skal du kaste det også? 1645 02:21:09,137 --> 02:21:11,582 Fortell deg, stående i en radiostasjon, 1646 02:21:11,682 --> 02:21:14,835 gjør det de sier til meg er ikke min idé om å ha det gøy. 1647 02:21:14,935 --> 02:21:17,254 Nå, kom igjen, Woody, nå stopp litt og la oss snakke ut. 1648 02:21:17,354 --> 02:21:18,630 Dette er viktig for deg. 1649 02:21:18,730 --> 02:21:20,507 Å, det er ingenting, Ozark! 1650 02:21:20,607 --> 02:21:24,845 Fortell deg hva som er viktig. Det verste som kan skje er 1651 02:21:24,945 --> 02:21:27,539 å skjære deg løs fra folkene! 1652 02:21:29,074 --> 02:21:30,451 Hvor i helvete skal du? 1653 02:21:31,702 --> 02:21:33,145 Bare fortell meg hvor du skal! 1654 02:21:33,245 --> 02:21:34,730 Helvete, jeg vet ikke. 1655 02:21:34,830 --> 02:21:37,959 Europa, New York, Kina. 1656 02:21:39,292 --> 02:21:40,861 New York. 1657 02:21:40,961 --> 02:21:42,988 Kanskje jeg blir med deg. Når du drar? 1658 02:21:43,088 --> 02:21:44,385 Nå! 1659 02:21:44,756 --> 02:21:46,825 Faen, Woody, hvorfor må du gå på alt 1660 02:21:46,925 --> 02:21:49,036 som om du dreper slanger med en hakke? 1661 02:21:49,136 --> 02:21:51,622 – Og hvorfor New York? - Hvorfor i helvete ikke? 1662 02:21:51,722 --> 02:21:55,208 Det har folk, ikke sant? Det har fagforeninger! 1663 02:21:55,308 --> 02:21:58,107 Dessuten kan jeg synge mens jeg går der! 1664 02:21:59,104 --> 02:22:02,007 Dette landet er ditt land 1665 02:22:02,107 --> 02:22:04,092 Dette landet er mitt land 1666 02:22:04,192 --> 02:22:05,302 Så lenge, Woody! 1667 02:22:05,402 --> 02:22:08,388 Fra California 1668 02:22:08,488 --> 02:22:11,808 Til New York-øya 1669 02:22:11,908 --> 02:22:14,645 Fra redwoodskogen 1670 02:22:14,745 --> 02:22:17,189 Til Golfstrømmen 1671 02:22:17,289 --> 02:22:21,443 Jeg hater en sang som gjør deg tenk at du ikke er flink. 1672 02:22:21,543 --> 02:22:24,863 Jeg hater en sang som gjør deg tror du bare er født til å tape. 1673 02:22:24,963 --> 02:22:29,826 Bundet til å tape. Ikke bra for noen. Ikke bra for ingenting. 1674 02:22:29,926 --> 02:22:32,496 Fordi du enten er for gammel eller for ung 1675 02:22:32,596 --> 02:22:36,959 eller for feit, eller for tynn, eller for stygg, eller for dette eller for det. 1676 02:22:37,059 --> 02:22:40,045 Sanger som driver deg ned og sanger som gjør narr av deg 1677 02:22:40,145 --> 02:22:43,215 på grunn av uflaksen din eller din harde reise. 1678 02:22:43,315 --> 02:22:46,051 Jeg er ute etter å kjempe mot den slags sanger 1679 02:22:46,151 --> 02:22:49,972 til mitt siste pust og min siste bloddråpe. 1680 02:22:50,072 --> 02:22:52,724 Jeg er ute etter å synge sanger og bevise for deg 1681 02:22:52,824 --> 02:22:56,395 at dette er din verden selv om det har sparket deg ganske hardt 1682 02:22:56,495 --> 02:23:00,232 og slo deg ned for et dusin løkker, 1683 02:23:00,332 --> 02:23:03,735 uansett hvor hardt det har kjørt deg ned eller rullet over deg, 1684 02:23:03,835 --> 02:23:07,280 uansett hvilken farge, hvilken størrelse du er, hvordan du er bygget, 1685 02:23:07,380 --> 02:23:12,056 Jeg er ute for å synge sangene det vil få deg til å være stolt av deg selv! 1686 02:23:15,180 --> 02:23:17,791 ingen lever 1687 02:23:17,891 --> 02:23:20,627 Kan noen gang stoppe meg 1688 02:23:20,727 --> 02:23:23,588 mens jeg går 1689 02:23:23,688 --> 02:23:26,591 Nedover frihetsmotorveien 1690 02:23:26,691 --> 02:23:29,594 ingen lever 1691 02:23:29,694 --> 02:23:32,823 Kan få meg til å snu 1692 02:23:34,116 --> 02:23:37,586 Dette landet ble laget for deg og meg 1693 02:24:01,560 --> 02:24:03,795 Jeg har streifet og ramlet 1694 02:24:03,895 --> 02:24:06,131 Og jeg fulgte mine fotspor 1695 02:24:06,231 --> 02:24:08,300 Til den glitrende sanden av 1696 02:24:08,400 --> 02:24:10,635 Diamanten hennes ørkener 1697 02:24:10,735 --> 02:24:12,763 Og rundt meg 1698 02:24:12,863 --> 02:24:15,807 Det hørtes en stemme 1699 02:24:15,907 --> 02:24:19,561 Dette landet ble laget for deg og meg 1700 02:24:19,661 --> 02:24:21,813 Når solen kommer og skinner 1701 02:24:21,913 --> 02:24:23,899 Og jeg ruslet 1702 02:24:23,999 --> 02:24:26,401 Og hveteåkrene vinker 1703 02:24:26,501 --> 02:24:28,570 Og støvskyene ruller 1704 02:24:28,670 --> 02:24:30,822 Da tåken lettet 1705 02:24:30,922 --> 02:24:33,784 En stemme sang 1706 02:24:33,884 --> 02:24:37,579 Dette landet ble laget for deg og meg 1707 02:24:37,679 --> 02:24:39,956 ingen lever 1708 02:24:40,056 --> 02:24:42,125 Kan noen gang stoppe meg 1709 02:24:42,225 --> 02:24:44,336 mens jeg går 1710 02:24:44,436 --> 02:24:46,713 Nedover frihetens motorvei 1711 02:24:46,813 --> 02:24:48,673 ingen lever 1712 02:24:48,773 --> 02:24:52,010 Kan få meg til å snu 1713 02:24:52,110 --> 02:24:56,456 Dette landet ble laget for deg og meg 1714 02:25:03,788 --> 02:25:07,317 Jeg har sunget denne sangen, men jeg skal synge den over 1715 02:25:07,417 --> 02:25:10,695 Menneskene jeg har møtt de stedene jeg har vært 1716 02:25:10,795 --> 02:25:13,782 Noen av problemene som plaget tankene mine 1717 02:25:13,882 --> 02:25:17,285 Og mange flinke folk som jeg har lagt bak meg 1718 02:25:17,385 --> 02:25:20,622 Så lenge har det vært godt å kjenne deg 1719 02:25:20,722 --> 02:25:23,792 Så lenge har det vært godt å kjenne deg 1720 02:25:23,892 --> 02:25:26,837 Så lenge har det vært godt å kjenne deg 1721 02:25:26,937 --> 02:25:29,941 For lenge siden jeg har vært hjemme 1722 02:25:31,316 --> 02:25:34,035 Og jeg må drive med 1723 02:25:34,861 --> 02:25:38,723 Tom Joad kom ut av den gamle McAlester-pennen 1724 02:25:38,823 --> 02:25:42,227 «Det var der han fikk prøveløslatelsen 1725 02:25:42,327 --> 02:25:46,356 Etter fire lange år på en manndrapsanklage 1726 02:25:46,456 --> 02:25:49,067 Tom Joad kom gående nedover veien 1727 02:25:49,167 --> 02:25:50,152 Å, gutt 1728 02:25:50,252 --> 02:25:53,572 Tom Joad kom gående nedover veien 1729 02:25:53,672 --> 02:25:56,032 Fortell meg hva de het 1730 02:25:56,132 --> 02:25:58,535 Fortell meg hva de het 1731 02:25:58,635 --> 02:26:00,495 Hadde du en venn 1732 02:26:00,595 --> 02:26:03,123 På det gode toget 1733 02:26:03,223 --> 02:26:04,916 Hva het de 1734 02:26:05,016 --> 02:26:07,419 Fortell meg hva de het 1735 02:26:07,519 --> 02:26:09,296 Hadde du en venn 1736 02:26:09,396 --> 02:26:11,756 På det gode toget 1737 02:26:11,856 --> 02:26:14,985 Jeg blåser nedover denne gamle støvete veien 1738 02:26:15,527 --> 02:26:18,622 Jeg blåser nedover denne gamle støvete veien 1739 02:26:19,239 --> 02:26:22,493 Jeg blåser nedover denne gamle støvete veien 1740 02:26:22,826 --> 02:26:26,706 Og jeg kommer ikke til å bli behandlet på denne måten 1741 02:26:27,038 --> 02:26:31,214 Rull på, Columbia, rull på 1742 02:26:31,543 --> 02:26:35,405 Rull på, Columbia, rull på 1743 02:26:35,505 --> 02:26:39,910 Din kraft gjør vårt mørke til daggry 1744 02:26:40,010 --> 02:26:43,765 Så rull på, Columbia, rull på 1745 02:26:44,389 --> 02:26:46,833 Jeg har reist litt hardt 1746 02:26:46,933 --> 02:26:49,336 Jeg trodde du visste det 1747 02:26:49,436 --> 02:26:51,630 Jeg har reist litt hardt 1748 02:26:51,730 --> 02:26:53,798 Langt nedover veien 1749 02:26:53,898 --> 02:26:56,259 Jeg har reist litt hardt 1750 02:26:56,359 --> 02:26:58,553 Hard reise, hard gambling 1751 02:26:58,653 --> 02:27:01,406 Har hatt noen harde reiser Herre 1752 02:27:02,282 --> 02:27:05,477 Mens jeg gikk 1753 02:27:05,577 --> 02:27:08,939 Det båndet av motorveien 1754 02:27:09,039 --> 02:27:11,650 Jeg så over meg 1755 02:27:11,750 --> 02:27:15,153 Den endeløse himmelveien 1756 02:27:15,253 --> 02:27:18,615 Og rundt meg 1757 02:27:18,715 --> 02:27:22,827 En stemme sier stadig 1758 02:27:22,927 --> 02:27:28,166 Dette landet ble laget for deg og meg 1759 02:27:28,266 --> 02:27:30,961 Mens jeg gikk 1760 02:27:31,061 --> 02:27:33,672 Jeg så et skilt der 1761 02:27:33,772 --> 02:27:36,174 Og på skiltet det 1762 02:27:36,274 --> 02:27:39,177 Sa ingen overtredelse 1763 02:27:39,277 --> 02:27:41,763 Men på den andre siden 1764 02:27:41,863 --> 02:27:44,491 Det sa ingenting 1765 02:27:45,575 --> 02:27:50,063 Den siden ble laget for deg og meg 1766 02:27:50,163 --> 02:27:52,816 Dette landet er ditt land 1767 02:27:52,916 --> 02:27:55,443 Dette landet er mitt land 1768 02:27:55,543 --> 02:27:57,904 Fra California 1769 02:27:58,004 --> 02:28:00,532 Til New York-øya 1770 02:28:00,632 --> 02:28:03,118 Fra redwoodskogen 1771 02:28:03,218 --> 02:28:05,562 Til golfstrømmen