1
00:00:17,930 --> 00:00:18,970
कुछ भी देखें?

2
00:00:19,670 --> 00:00:21,500
अभी तक कोई नहीं।

3
00:00:22,700 --> 00:00:24,230
हो सकता है कि आप बहुत ज्यादा तनाव में हों।

4
00:00:24,570 --> 00:00:26,770
मेरी आँख आशा का तारा है!

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,630
किसी भी तरह से मैं इसे चूकने वाला नहीं हूँ!

6
00:00:34,630 --> 00:00:37,330
हम चल रहे हैं
पूरे दिन निगरानी.

7
00:00:37,470 --> 00:00:40,570
क्या हमें कम से कम देखना नहीं चाहिए
अभी एक भूत?

8
00:00:40,800 --> 00:00:43,130
यह "भूत" चीज़ क्या है?
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

9
00:00:43,570 --> 00:00:47,070
मैंने इस पर विचार किया और यह मेरा नाम है
उस अजीब छाया के लिए!

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,100
क्या आप साथ नहीं आ सके?
उससे बेहतर नाम?

11
00:00:51,200 --> 00:00:52,270
क्या?!

12
00:00:52,570 --> 00:00:53,600
वह क्या है?!

13
00:00:53,770 --> 00:00:54,830
वाह!

14
00:00:55,570 --> 00:00:59,130
फिर भी, ये अकेले सात मामले हैं
इस सप्ताह

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,570
भूत घटना का.

16
00:01:00,630 --> 00:01:02,530
मुझे वह नाम पसंद है!

17
00:01:04,900 --> 00:01:07,800
अब तक ये यहीं तक सीमित था
अकादमी मैदान,

18
00:01:07,870 --> 00:01:11,130
लेकिन अचानक घटनाओं की संख्या बढ़ गई
और स्थान आसमान छू गए हैं।

19
00:01:11,830 --> 00:01:13,400
क्या कोई संक्रामक चीज़ फैल रही है?

20
00:01:13,630 --> 00:01:16,670
या फिर कोई और कारण है?

21
00:01:17,730 --> 00:01:20,830
ऐसा लगता है जैसे हमारे पिता हैं
अब जांच भी कर रहे हैं.

22
00:01:21,400 --> 00:01:22,670
इसीलिए...

23
00:01:23,530 --> 00:01:26,070
...हमें पिताजी से पहले इसे हल करना होगा।

24
00:01:26,300 --> 00:01:28,600
क्या यह इतनी आसानी से चलेगा?

25
00:01:31,370 --> 00:01:32,300
शिकदाई!

26
00:01:33,070 --> 00:01:34,130
आपने इसे पा लिया?!

27
00:01:35,270 --> 00:01:36,800
मेरी आँख सूख गई है!

28
00:03:07,130 --> 00:03:10,070
<i>भूतिया घटना:</i>               
<i>जांच शुरू!</i>

29
00:03:10,430 --> 00:03:13,170
मैं चूक गया
हीरो बनने का मौका!

30
00:03:13,500 --> 00:03:15,570
यह तो पहला दिन है,
इतना अधीर मत बनो.

31
00:03:16,000 --> 00:03:17,430
हम कल के लिए भी तैयार हैं, है ना?

32
00:03:17,930 --> 00:03:20,370
ऐसा लगता है कि आप इसका भरपूर आनंद ले रहे हैं.

33
00:03:21,330 --> 00:03:24,930
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि यह कभी उबाऊ नहीं होता है
जब आप बोरुतो के साथ हों।

34
00:03:25,400 --> 00:03:27,900
क्या आप ऐसी बातें कहना बंद कर सकते हैं?
आपके चेहरे पर इतना ताज़ा लुक?

35
00:03:28,230 --> 00:03:30,000
सेंसेई को नहीं पता, है ना?

36
00:03:30,370 --> 00:03:33,000
'क्योंकि, मेरी माँ डरावनी हो सकती है, तुम्हें पता है।

37
00:03:34,100 --> 00:03:37,270
आप अंदर आ गए
हमारा अनुपस्थिति बहाना नोट, है ना?

38
00:03:38,170 --> 00:03:39,700
मैंने इसे पूरा भर दिया.

39
00:03:40,230 --> 00:03:43,530
तब हमारा कवर बिल्कुल अच्छा है!

40
00:03:44,670 --> 00:03:45,770
मेँ घर पर हूँ!

41
00:03:49,570 --> 00:03:52,200
मुझे स्कूल से फोन आया.

42
00:03:52,630 --> 00:03:55,630
यह अनुपस्थिति नोट किस लिए है?

43
00:03:56,530 --> 00:04:00,100
<i>मैं, दावेदार, देय रूप से अनुपस्थित रहूंगा</i>
<i>एक संक्रामक रोग के लिए...खांसी।</i>

44
00:04:01,100 --> 00:04:02,770
मित्सुकी!

45
00:04:05,430 --> 00:04:09,530
कक्षा छोड़ रहा हूँ...
आप क्या सोच रहे थे?!

46
00:04:09,930 --> 00:04:10,800
बोरुतो!

47
00:04:11,070 --> 00:04:12,830
उह...तो,

48
00:04:12,900 --> 00:04:16,130
मेरा एक महत्वपूर्ण कर्तव्य है
अभी पूरा करने के लिए.

49
00:04:16,300 --> 00:04:18,500
<i>आप</i> समझ सकते हैं,
ठीक है, सेंसेई?

50
00:04:18,900 --> 00:04:21,130
वे दो अलग चीजें हैं.

51
00:04:21,530 --> 00:04:23,930
आपको क्या करना चाहिए
अभी पढ़ाई कर रहा है.

52
00:04:25,900 --> 00:04:28,130
वयस्क सभी एक जैसे होते हैं।

53
00:04:28,830 --> 00:04:31,100
आप स्कूल के बाद समाप्त हो जायेंगे
हर दिन ट्यूशन सत्र।

54
00:04:31,170 --> 00:04:32,200
क्या आप इससे ठीक हैं?

55
00:04:32,600 --> 00:04:34,870
जो कुछ भी! बस करो
जो चाहो!

56
00:04:34,970 --> 00:04:36,030
बोरुतो!

57
00:04:36,600 --> 00:04:38,270
इतने अधीर मत बनो, बोरुतो।

58
00:04:38,330 --> 00:04:39,200
एक दिन, तुम—?!

59
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
माता-पिता काफी दुखी नजर आ रहे हैं।

60
00:04:48,370 --> 00:04:49,530
हाँ... थोड़े।

61
00:04:49,600 --> 00:04:53,230
मेरी माँ की तुलना में तुम्हारा स्वभाव सौम्य है।

62
00:04:57,370 --> 00:04:58,870
लेकिन क्या यह अजीब नहीं है?

63
00:04:59,400 --> 00:05:00,630
उन्हें कैसे पता चला?

64
00:05:01,100 --> 00:05:01,930
अरे!

65
00:05:02,370 --> 00:05:04,870
हम आपसे कभी नहीं पूछेंगे
ऐसा फिर कभी करना.

66
00:05:05,970 --> 00:05:09,730
वह नारुतो का ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहा है।

67
00:05:10,900 --> 00:05:13,970
वह कहानियाँ सुनते-सुनते बड़े हुए
अपने पिता की वीरता के बारे में.

68
00:05:14,730 --> 00:05:17,130
तो, अपने तरीके से,
मुझे लगता है कि वह चीजों में जल्दबाजी कर रहा है।

69
00:05:17,730 --> 00:05:19,300
मुझे पता है कि उसे कैसा लगता है।

70
00:05:20,170 --> 00:05:22,600
मैं वैसा ही था
जब मैं भी बच्चा था.

71
00:05:23,800 --> 00:05:26,970
आप हमेशा इतने परिपक्व रहे हैं,
उस समय भी, शिनो।

72
00:05:29,130 --> 00:05:30,600
क्या आपने नारुतो से इस बारे में बात की?

73
00:05:32,730 --> 00:05:35,600
नारुतो काम में बहुत व्यस्त है,
उसके पास सोने के लिए मुश्किल से ही समय होता है।

74
00:05:35,670 --> 00:05:38,030
मैं उसकी चिंता नहीं करना चाहता
अधिक समस्याओं के साथ.

75
00:05:41,770 --> 00:05:43,630
फिर भी तुम्हें उसे बताना चाहिए.

76
00:05:44,170 --> 00:05:47,570
ऐसा इसलिए है क्योंकि,
नारुतो बोरुतो के पिता हैं,

77
00:05:48,330 --> 00:05:50,300
होकेज बनने से पहले भी।

78
00:05:52,730 --> 00:05:53,870
आप ठीक कह रहे हैं।

79
00:05:56,470 --> 00:05:57,770
इतना उदास मत देखो.

80
00:06:01,700 --> 00:06:03,970
लगता है आज हर कोई यहीं है.

81
00:06:04,900 --> 00:06:07,870
खैर, मैं आज का पाठ समझाने जा रहा हूँ।

82
00:06:08,700 --> 00:06:10,970
क्या काटने का कोई रास्ता नहीं है?

83
00:06:11,770 --> 00:06:14,570
इस दर पर, हम समाप्त हो जायेंगे
दूसरे भूत को दूर जाने देना।

84
00:06:14,730 --> 00:06:18,030
लेकिन हम अब और अनुपस्थिति का दिखावा नहीं कर सकते।

85
00:06:18,330 --> 00:06:20,270
कार्यस्थल का अनुभव


86
00:06:20,600 --> 00:06:22,230
कार्यस्थल का अनुभव?

87
00:06:23,000 --> 00:06:28,830
कार्यस्थल का अनुभव

सभी प्रकार के व्यवसायों में लोग
हमारे दैनिक जीवन का समर्थन करें।

88
00:06:28,830 --> 00:06:31,370
कार्यस्थल का अनुभव

इस पाठ के लिए, आप सीख रहे होंगे
अपने काम के बारे में व्यावहारिक जानकारी।

89
00:06:32,270 --> 00:06:36,330
आप तीन की टीमों में काम करेंगे
और किसी कार्यस्थल का दौरा करना।

90
00:06:36,930 --> 00:06:38,930
इसे चुनना आप पर निर्भर है
एक व्यवसाय.

91
00:06:40,030 --> 00:06:41,700
सावधानी से चुनें।

92
00:06:42,370 --> 00:06:45,900
कैसा रहेगा अगर हम घूमने जाएं
एक आतिशबाजी का कारखाना?

93
00:06:46,170 --> 00:06:49,130
यह बहुत खतरनाक है.

94
00:06:49,930 --> 00:06:54,300
मेरे साथ फायर स्टेशन चलो
जहां अग्निशमन कर्मी काम करते हैं, इनोजिन!

95
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
हुंह? मैं क्यों?

96
00:06:56,770 --> 00:06:58,830
एक नेल सैलून अच्छा होगा...

97
00:06:59,000 --> 00:07:01,970
लेकिन इसे छोड़ना कठिन है
एक मीट बन फैक्ट्री.

98
00:07:02,030 --> 00:07:03,100
हाँ ज़रूर...

99
00:07:03,370 --> 00:07:04,630
हम कहां जाएं?

100
00:07:07,000 --> 00:07:09,170
मैं किसी मनोरंजक जगह पर जाना चाहता हूं.

101
00:07:09,770 --> 00:07:13,070
शिकादाई, अपने बालों को रंगो
मेरे जैसा ही रंग.

102
00:07:13,530 --> 00:07:15,070
तब तुम मेरे होने का दिखावा कर सकते हो।

103
00:07:15,130 --> 00:07:17,130
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं करना चाहता!

104
00:07:17,900 --> 00:07:19,530
बोरुतो! शिकदाई!

105
00:07:20,470 --> 00:07:23,370
एक समूह कुछ भी चुन सकता है
कार्यस्थल वे चाहते हैं.

106
00:07:26,030 --> 00:07:27,970
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?

107
00:07:29,000 --> 00:07:30,830
- मैं समझ गया!
- मैं समझ गया!

108
00:07:33,700 --> 00:07:36,300
पत्ती गांव
केंद्रीय डाकघर

यदि हम कोई व्यवसाय चुनते हैं तो
गाँव में घूमने की आवश्यकता है,

109
00:07:36,300 --> 00:07:39,700
पत्ती गांव
केंद्रीय डाकघर


हम अभी भी भूतों का शिकार कर सकते हैं!

110
00:07:40,330 --> 00:07:43,630
मेल डिलीवरी एकदम उपयुक्त है।

111
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
यह सच है.

112
00:07:46,100 --> 00:07:50,470
अरे। मैं तयोरी कुरोयागी हूं
और मैं तुम लड़कों का प्रभारी हूं।

113
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

114
00:07:53,230 --> 00:07:55,330
कृपया हम पर नरमी बरतें, आप जानते हैं!

115
00:07:55,900 --> 00:07:58,900
सबसे पहले, मुझे समझाने दीजिए
इस नौकरी में क्या शामिल है.

116
00:08:00,070 --> 00:08:03,230
यहीं हमें प्राप्त होता है
दिन की सभी डिलीवरी.

117
00:08:03,730 --> 00:08:06,000
तो, हमें बस वितरित करना है
ये सब, ठीक है?

118
00:08:06,200 --> 00:08:08,730
यह एक आसान काम लगता है.

119
00:08:09,100 --> 00:08:10,030
नहीं - नहीं!

120
00:08:10,100 --> 00:08:13,670
हर पार्सल कीमती है,
इसलिए कृपया उनके साथ सावधानी से व्यवहार करें!

121
00:08:15,270 --> 00:08:17,900
तुम्हारी बाँहों की पट्टियाँ टेढ़ी हैं।

122
00:08:19,730 --> 00:08:22,130
सुप्रभात, ब्यूरो चीफ कोमामे!

123
00:08:24,070 --> 00:08:25,130
तो, छोटा...

124
00:08:25,200 --> 00:08:25,900
हम्म?

125
00:08:25,970 --> 00:08:27,000
एन-कुछ नहीं!

126
00:08:27,370 --> 00:08:28,530
बांह की पट्टियाँ!

127
00:08:29,030 --> 00:08:32,470
आप भी कीमती सौंप रहे होंगे
हमारे ग्राहकों को पार्सल,

128
00:08:32,530 --> 00:08:35,430
तो उन गंदे नाखूनों का क्या हुआ!

129
00:08:36,500 --> 00:08:37,830
अच्छी तरह देख लो.

130
00:08:37,900 --> 00:08:39,870
संगठन की भावना
और साफ़-सफ़ाई!

131
00:08:39,930 --> 00:08:42,530
यही कायम है
गाँव की डाक सेवा.

132
00:08:45,500 --> 00:08:49,100
हम यहां अकादमी से हैं
सिर्फ निरीक्षण करने के लिए.

133
00:08:49,330 --> 00:08:50,770
निःसंदेह, मुझे इसकी जानकारी है।

134
00:08:52,100 --> 00:08:53,600
मैं तुम्हें यह बता दूँगा

135
00:08:53,670 --> 00:08:57,100
मुझे भी कुछ ज्ञान है
निन्जुत्सु के बारे में

136
00:09:00,500 --> 00:09:01,870
वह क्या कर रहा है?

137
00:09:01,930 --> 00:09:03,200
वहां भी मत जाना.

138
00:09:06,170 --> 00:09:09,070
ब्यूरो चीफ का नहीं
एक बुरा व्यक्ति.

139
00:09:09,130 --> 00:09:10,830
वह बहुत ही सावधानीपूर्वक है.

140
00:09:11,270 --> 00:09:13,300
एक खींचातानी सी लगती है.

141
00:09:13,570 --> 00:09:16,030
खैर, शुरुआत में यह कठिन है।

142
00:09:16,100 --> 00:09:18,470
लेकिन एक बार जब आपको इसकी आदत हो जाएगी,
यह बुरा नहीं है.

143
00:09:34,370 --> 00:09:35,570
डाक सेवा!

144
00:09:36,530 --> 00:09:39,670
आने के लिए धन्यवाद
इतनी दूर, हर दिन।

145
00:09:40,070 --> 00:09:41,700
कृपया अपनी मुहर यहां लगाएं।

146
00:09:42,430 --> 00:09:44,600
मैं इसका इंतजार कर रहा था!

147
00:09:50,770 --> 00:09:53,900
जब आप लोगों को देखते हैं
ऐसे बहुत खुश,

148
00:09:53,970 --> 00:09:57,000
यह इस कार्य को सार्थक बनाता है।

149
00:09:58,170 --> 00:10:01,730
डाक वितरण के लिए काफी आवश्यकता होती है
बहुत सारी ऊर्जा, है ना?

150
00:10:02,130 --> 00:10:05,100
यह एक आसान काम लग सकता है,

151
00:10:05,170 --> 00:10:09,200
लेकिन मुझे लगता है कि ये सरल कार्य हैं
जहां आप कोनों को काटने का जोखिम नहीं उठा सकते।

152
00:10:10,170 --> 00:10:12,830
वैसे,
बोरुतो क्या कर रहा है?

153
00:10:15,130 --> 00:10:17,130
कृपया भुगतान न करें
उस पर कोई ध्यान नहीं.

154
00:10:19,130 --> 00:10:22,200
इन भूतों को ढूंढना बहुत कठिन है।

155
00:10:22,400 --> 00:10:23,570
<i>और अब,</i>

156
00:10:23,630 --> 00:10:25,830
<i>हमारे पास होगा</i>
<i>टेप काटने का समारोह।</i>

157
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
पापा...

158
00:10:31,170 --> 00:10:34,300
<i>कृपया सातवें होकेज का स्वागत करें,</i>
<i>भगवान नारुतो उज़ुमाकी।</i>

159
00:10:41,070 --> 00:10:42,930
तो आख़िरकार तुमने मुझे देखा।

160
00:10:43,470 --> 00:10:46,230
वह बैग तुम पर अच्छा लग रहा है.

161
00:10:46,430 --> 00:10:50,400
और आप वास्तव में सुरक्षा में व्यस्त दिखते हैं
गाँव की शांति, पिताजी।

162
00:10:50,630 --> 00:10:52,800
ख़ैर, यह काम का हिस्सा है।

163
00:10:53,400 --> 00:10:55,430
तो, आप कर रहे हैं
कार्यस्थल अनुभव यात्रा?

164
00:10:55,630 --> 00:10:56,830
हिनाता ने मुझे बताया.

165
00:10:57,030 --> 00:11:00,200
सातवां होकेज

ऐसा नहीं है कि मैंने इसे चुना है
क्योंकि मुझे काम पसंद है.

166
00:11:00,330 --> 00:11:01,570
सुनो, बोरुतो।

167
00:11:01,930 --> 00:11:05,570
एक पत्र वितरित करवाने में सक्षम होना
सिर्फ एक मोहर के साथ,

168
00:11:05,630 --> 00:11:07,670
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां हैं
दुनिया में, अद्भुत है.

169
00:11:07,870 --> 00:11:10,130
जो कुछ भी! आपने शायद सुना होगा
वह पंक्ति किसी और की!

170
00:11:11,300 --> 00:11:12,270
क्या आप बता सकते हैं?

171
00:11:12,430 --> 00:11:15,600
एल-लॉर्ड होकेज…

172
00:11:15,770 --> 00:11:17,530
अरे, मैं नारुतो उज़ुमाकी हूं।

173
00:11:18,030 --> 00:11:20,930
मेरे बेटे को संभालना थोड़ा मुश्किल है,
लेकिन कृपया उसके साथ अच्छा व्यवहार करें।

174
00:11:22,100 --> 00:11:22,900
Y-हाँ!

175
00:11:23,330 --> 00:11:24,970
ठीक है, अपना सर्वश्रेष्ठ करो!

176
00:11:27,170 --> 00:11:30,000
आपके पिता होकेज हैं, हुह?

177
00:11:30,070 --> 00:11:31,970
यह पहली बार है जब मैंने उनसे बात की.

178
00:11:33,430 --> 00:11:34,300
क्या?

179
00:11:35,270 --> 00:11:38,370
आइए इन्हें विभाजित करें
और उन्हें शीघ्र वितरित करें।

180
00:11:38,900 --> 00:11:41,330
इस दर पर, सूर्य अस्त हो जाएगा
इससे पहले कि हम शुरू करें.

181
00:11:41,700 --> 00:11:43,300
चलो चलें, शिकादाई! मित्सुकी!

182
00:11:43,400 --> 00:11:44,870
- ठीक है!
- ठीक है।

183
00:11:45,230 --> 00:11:47,070
ओह, रुको, बोरुतो!

184
00:11:47,130 --> 00:11:48,430
उन्हें सावधानी से संभालें, ठीक है?

185
00:11:54,730 --> 00:11:55,370
डाक बक्सा


186
00:12:01,270 --> 00:12:04,500
मेल डिलीवर करना है
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा मज़ेदार।

187
00:12:07,170 --> 00:12:08,770
यह ठीक है, शांत हो जाओ!

188
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
मैं बहुत घबराया हुआ हूं.

189
00:12:13,800 --> 00:12:15,970
कुंआ…
यह उसके लिए असंभव है.

190
00:12:16,170 --> 00:12:19,030
आतिशबाज़ी का कारखाना


191
00:12:19,770 --> 00:12:22,070
गन पाउडर से बहुत सावधान रहें.

192
00:12:22,400 --> 00:12:23,330
कोई बड़ी बात नहीं।

193
00:12:23,400 --> 00:12:25,370
ये बिल्कुल एक स्मोक बम की तरह है.

194
00:12:31,930 --> 00:12:34,130
सैलून

बहुत बहुत धन्यवाद.

195
00:12:34,130 --> 00:12:35,330
सैलून



196
00:12:35,630 --> 00:12:37,130
ओह, यह बोरुतो है।

197
00:12:37,200 --> 00:12:38,970
वह जल्दी में क्यों है?

198
00:12:39,630 --> 00:12:41,670
मैं नहीं जानता,
लेकिन हम उससे हार नहीं सकते.

199
00:12:41,730 --> 00:12:44,000
चलो जल्दी करो
मीट बन फैक्ट्री!

200
00:12:44,070 --> 00:12:45,800
ओह, चलो!

201
00:12:46,500 --> 00:12:49,270
पत्ती जल शोधन संयंत्र


202
00:12:49,500 --> 00:12:51,800
पत्ती जल शोधन संयंत्र


203
00:12:53,370 --> 00:12:54,930
डाक सेवा!

204
00:12:55,300 --> 00:12:56,730
ओह, यह बोरुतो है।

205
00:12:57,730 --> 00:13:00,270
आप लोगों ने चुना
जल शोधन संयंत्र?

206
00:13:01,170 --> 00:13:02,730
यह थोड़ा उबाऊ है, है ना?

207
00:13:03,100 --> 00:13:06,700
ए-एक जल शोधन संयंत्र
हमारी जीवन रेखा है!

208
00:13:07,070 --> 00:13:09,930
खैर, हालाँकि यह थोड़ा उबाऊ है।

209
00:13:10,900 --> 00:13:12,200
आर-सचमुच?

210
00:13:12,330 --> 00:13:13,530
मुझे माफ़ करें।

211
00:13:13,730 --> 00:13:16,030
कोई बात नहीं। मैं मज़े ले रहा हूं!

212
00:13:16,400 --> 00:13:17,630
इसके बारे में चिंता मत करो!

213
00:13:17,700 --> 00:13:20,230
यह सिर्फ एक कार्यस्थल क्षेत्र की यात्रा है,
शायद हर जगह ऐसा ही है!

214
00:13:20,600 --> 00:13:21,800
अच्छा, फिर मिलेंगे!

215
00:13:21,900 --> 00:13:23,270
ओह, बोरुतो!

216
00:13:23,870 --> 00:13:26,100
क्षमा करें, मैं थोड़ी जल्दी में हूँ, आप जानते हैं!

217
00:13:27,770 --> 00:13:28,800
माफ़ करें!

218
00:13:31,770 --> 00:13:34,670
हमने डिलीवरी पूरी कर ली है
हमारे पास सब कुछ था.

219
00:13:34,870 --> 00:13:36,500
थ-वह तेज़ था.

220
00:13:36,800 --> 00:13:38,230
क्या आप चाहते हैं कि हम उसे भी वितरित करें?

221
00:13:38,430 --> 00:13:40,630
मैं ये ले सकता हूँ.

222
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
आप लोग छुट्टी ले सकते हैं.

223
00:13:44,170 --> 00:13:45,400
यह बहुत आसान है!

224
00:13:45,800 --> 00:13:46,470
बोरुतो.

225
00:13:48,130 --> 00:13:49,330
क्या हो रहा है, मित्सुकी?

226
00:13:50,000 --> 00:13:52,900
मैं बस किसी से बात कर रहा था
पुलिस बल से.

227
00:13:53,470 --> 00:13:55,370
सेनजू पार्क में एक नजारा देखने को मिला है।

228
00:13:55,700 --> 00:13:56,530
यह एक भूत है!

229
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
सेनजू पार्क चालू है
गाँव के विपरीत दिशा में!

230
00:14:00,470 --> 00:14:01,970
क्या हम इसे बना सकते हैं?
अगर हम अभी से जाएं तो?

231
00:14:02,700 --> 00:14:04,370
हमें बस करना है.

232
00:14:05,300 --> 00:14:06,870
बाकी का ख्याल रखना, है ना?

233
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
वहां सावधान रहें.

234
00:14:16,800 --> 00:14:18,770
बाहर रखो


235
00:14:23,200 --> 00:14:24,770
चिकित्सा


236
00:14:25,600 --> 00:14:29,270
उनका अधिकांश चक्र ख़त्म हो चुका है,
और उसकी हालत गंभीर है.

237
00:14:33,530 --> 00:14:36,200
मैंने सोचा कि वह बस बैठा हुआ था
चुपचाप इस बेंच पर.

238
00:14:36,270 --> 00:14:38,330
तभी अचानक वह चिल्लाया
और जमकर उत्पात मचाया.

239
00:14:56,730 --> 00:14:58,230
जल्दी करें जल्दी करें!

240
00:15:03,670 --> 00:15:05,430
ओह, ऐसा लगता है कि हमें बहुत देर हो गई है।

241
00:15:05,630 --> 00:15:07,370
हम बस उससे चूक गए।

242
00:15:07,630 --> 00:15:09,130
धत तेरी कि!

243
00:15:09,430 --> 00:15:12,800
मैं कसम खाता हूँ कि हम तुम्हें पकड़ लेंगे
अगली बार जब तुम आओगे!

244
00:15:18,070 --> 00:15:20,570
इस सप्ताह यह आठवीं घटना है.

245
00:15:21,970 --> 00:15:23,970
कोई सामान्य सूत्र नहीं है

246
00:15:24,030 --> 00:15:26,270
उन घटनाओं को जोड़ रहा हूँ
पहले ही हो चुका है.

247
00:15:26,670 --> 00:15:29,670
शुरुआत में यह सीमित था
अकादमी के आसपास के क्षेत्र में।

248
00:15:29,730 --> 00:15:32,400
अब वे घटित हो रहे हैं
यादृच्छिक समय और स्थानों पर.

249
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
इस समय, हमारे पास है
कोई विश्वसनीय डेटा नहीं

250
00:15:37,670 --> 00:15:40,770
इन घटनाओं का कारण कौन है।

251
00:15:41,830 --> 00:15:42,730
केवल…

252
00:15:42,870 --> 00:15:43,970
केवल?

253
00:15:45,370 --> 00:15:48,330
इस दौरान मुझे एक सुराग मिला
जांच आज दोपहर

254
00:15:49,430 --> 00:15:52,330
किसी तरह, निषिद्ध प्रौद्योगिकी
शामिल है.

255
00:15:53,000 --> 00:15:54,930
अरे, मुझे मत बताओ-!

256
00:15:55,430 --> 00:15:57,630
हाँ, हाशिरामा सेल।

257
00:16:00,670 --> 00:16:04,470
हाशिरामा सेल कोई चीज़ नहीं है
जिसे आसानी से संभाला जा सकता है.

258
00:16:04,970 --> 00:16:07,930
आप एएनबीयू ब्लैक ऑप्स का हिस्सा थे,
तो आपको पता होना चाहिए.

259
00:16:09,230 --> 00:16:11,470
एएनबीयू, विशेष संगठन
इस गांव का.

260
00:16:12,370 --> 00:16:15,570
और उसके भीतर था
और भी अधिक शीर्ष रहस्य, फाउंडेशन।

261
00:16:15,630 --> 00:16:18,970
मैंने सुना है कि इसकी एक टीम थी
हाशिरामा सेल पर शोध किया।

262
00:16:19,630 --> 00:16:24,230
हालाँकि, फाउंडेशन था
डेंज़ो की मृत्यु के बाद भंग कर दिया गया।

263
00:16:24,800 --> 00:16:27,070
पहले तो मुझे भी इस पर विश्वास नहीं हुआ.

264
00:16:28,000 --> 00:16:29,270
जब तक मैंने यह नहीं देखा...

265
00:16:30,730 --> 00:16:33,730
ये उसके बाद बचे हुए निशान हैं
एक लकड़ी शैली का उपयोग किया गया है!

266
00:16:33,800 --> 00:16:34,900
हाँ।

267
00:16:35,070 --> 00:16:36,870
आप सब जगह खोज सकते हैं
आग की भूमि,

268
00:16:36,930 --> 00:16:39,730
लेकिन केवल कुछ ही निंजा मौजूद हैं
जो लकड़ी शैली का प्रयोग करते हैं।

269
00:16:40,170 --> 00:16:42,530
इसके अलावा, आदमी
जिसने आज की घटना को अंजाम दिया

270
00:16:42,600 --> 00:16:44,070
उस प्रकार की शक्ति नहीं है.

271
00:16:44,730 --> 00:16:46,370
एक अपवाद के साथ...

272
00:16:46,870 --> 00:16:49,330
हाशिरामा सेल.

273
00:16:50,270 --> 00:16:53,700
फाउंडेशन की यह टॉप-सीक्रेट टीम
हाशिरामा सेल का उपयोग किया

274
00:16:53,770 --> 00:16:56,930
एक उपकरण पर शोध करने के लिए
एक आदमी का चक्र निकाल सकता है.

275
00:16:57,800 --> 00:17:01,470
लेकिन कोई क्या करेगा
किसी का चक्र चुराकर?

276
00:17:01,730 --> 00:17:05,500
अगर किसी को मारना उनका लक्ष्य था,
ऐसा करने का यह एक गोल चक्कर तरीका है।

277
00:17:06,100 --> 00:17:07,870
हत्या नहीं है मकसद...

278
00:17:08,630 --> 00:17:10,030
वे चक्र की कटाई कर रहे हैं।

279
00:17:10,530 --> 00:17:12,370
चक्र एकत्रित करना?

280
00:17:12,430 --> 00:17:14,100
किस कारण के लिए?

281
00:17:14,830 --> 00:17:16,200
मैं अभी तक यह नहीं जानता.

282
00:17:16,930 --> 00:17:19,300
फाउंडेशन था
एक अत्यंत गोपनीय संगठन.

283
00:17:20,230 --> 00:17:23,730
लेकिन अनुसंधान दल
के क्षेत्र में था...

284
00:17:24,730 --> 00:17:25,870
सैन्य हथियार.

285
00:17:26,570 --> 00:17:29,700
ख़ैर, यह सचमुच संदिग्ध हो गया
अचानक.

286
00:17:30,400 --> 00:17:33,370
हमें करना होगा
तुरंत कुछ.

287
00:17:33,870 --> 00:17:37,430
पूर्व-फाउंडेशन सदस्य
कहीं भी छिपा हो सकता है.

288
00:17:37,730 --> 00:17:40,670
आप जो भी करें, अत्यधिक सावधानी बरतें।

289
00:17:41,500 --> 00:17:44,200
मैं कंघी कर लूंगा
फाउंडेशन का डेटा एक बार फिर.

290
00:17:44,330 --> 00:17:45,830
मैं सहायता करुंगा।

291
00:17:46,900 --> 00:17:48,300
अरे यार...

292
00:17:48,370 --> 00:17:51,730
मुझे लगता है मैं खर्च कर रहा हूं
रात फिर यहीं.

293
00:18:05,330 --> 00:18:07,330
क्षमा करें, मैंने तुम्हें जगाया, है ना?

294
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
मेरे पास बदलने के लिए कपड़े नहीं थे.

295
00:18:10,730 --> 00:18:11,800
वह मुझे दो।

296
00:18:15,300 --> 00:18:18,100
मैं आज शहर में बोरुतो से मिला।

297
00:18:19,130 --> 00:18:23,330
वह बच्चा हमेशा क्यों दिखता है
हर समय इतना चिड़चिड़ा?

298
00:18:24,400 --> 00:18:27,530
वह अंदर आने के लिए बेताब है
उसका अपना और स्वीकार किया जाए।

299
00:18:27,970 --> 00:18:30,030
आपको परिचित होना चाहिए
उसके साथ, ठीक है, नारुतो?

300
00:18:32,000 --> 00:18:34,830
काश वह रह पाता
एक बच्चा थोड़ा लंबा.

301
00:18:35,200 --> 00:18:37,230
लेकिन मुझे लगता है कि मैं स्वार्थी हूं।

302
00:18:37,670 --> 00:18:41,930
एक बच्चा हर गुज़रते दिन के साथ बढ़ता है।

303
00:18:43,730 --> 00:18:47,430
मैं बिना पिता के बड़ा हुआ हूं।

304
00:18:48,130 --> 00:18:52,300
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता
बोरुतो के साथ कैसे बातचीत करें।

305
00:18:53,030 --> 00:18:56,070
मुझे यकीन है कि वह इसे समझ सकता है।

306
00:18:56,270 --> 00:18:57,570
यह सच नहीं है।

307
00:18:58,100 --> 00:19:01,370
वह पूरी तरह से समझता है,
अपने तरीके से.

308
00:19:02,970 --> 00:19:04,100
ऐसा ही हो।

309
00:19:04,570 --> 00:19:05,730
क्या आप जानते हैं...

310
00:19:06,930 --> 00:19:11,870
कभी-कभी जब वह हंसता है,
वह बिल्कुल आपके जैसा दिखता है.

311
00:19:17,130 --> 00:19:18,170
केंद्रीय डाकघर




312
00:19:18,170 --> 00:19:21,230
केंद्रीय डाकघर

मैं भूत को नहीं आने दे रहा हूँ
अब और दूर हो जाओ.

313
00:19:21,470 --> 00:19:24,600
आइये गति को और तेज़ करें
कल की तुलना में और इन्हें तेजी से वितरित करें!

314
00:19:24,970 --> 00:19:27,800
क्या हमें डिलीवरी रूट की पुष्टि करनी चाहिए?

315
00:19:28,170 --> 00:19:30,000
हुंह? रहने भी दो।

316
00:19:30,870 --> 00:19:32,570
चलो बस इसे पंख लगाओ।

317
00:19:33,300 --> 00:19:35,500
मुझे लगता है आज होने वाला है
फिर से बहुत मज़ा आया.

318
00:19:35,830 --> 00:19:38,800
जैसा मैंने कहा, बातें मत कहो
आपके चेहरे पर कितना ताज़गी भरा लुक!

319
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
ओह!

320
00:19:40,070 --> 00:19:41,400
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा?

321
00:19:41,470 --> 00:19:43,100
हम बीच में हैं
आपके लिए जाँच कर रहा हूँ!

322
00:19:43,170 --> 00:19:45,730
वह स्पष्टीकरण इसमें कटौती नहीं करता है!

323
00:19:46,100 --> 00:19:47,600
यह एक आपातकालीन स्थिति है!

324
00:19:52,800 --> 00:19:55,130
चो-चो!
आप क्या कर रहे हो?!

325
00:19:57,630 --> 00:19:59,700
मुझे मत बताओ, वह...
एक भूत?!

326
00:20:00,500 --> 00:20:04,330
बो...रू...तो...

327
00:20:04,900 --> 00:20:06,700
नहीं, ऐसा नहीं लगता.

328
00:20:07,570 --> 00:20:10,130
मेरे सीमित संस्करण वाले आलू के चिप्स थे
कल वितरित किया जाना चाहिए,

329
00:20:10,200 --> 00:20:11,430
लेकिन वे नहीं थे!

330
00:20:11,500 --> 00:20:12,770
इसका मतलब क्या है?!

331
00:20:12,830 --> 00:20:14,570
मैं- मुझे नहीं पता!

332
00:20:14,730 --> 00:20:16,970
हमने सब कुछ पहुंचाया, है ना?

333
00:20:17,030 --> 00:20:19,930
तुम क्या करने वाले हो?
जब मैं भूख से मरूंगा?!

334
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
हमें मिलता रहा है
सारी सुबह शिकायतें!

335
00:20:22,470 --> 00:20:25,100
आपने मेल कैसे वितरित किया?!

336
00:20:25,500 --> 00:20:26,930
तयोरी कहाँ है?

337
00:20:27,000 --> 00:20:29,700
वह सब कुछ पुनः वितरित कर रहा है।

338
00:20:29,970 --> 00:20:32,200
इसका परिणाम बुरा हुआ.

339
00:20:32,270 --> 00:20:33,570
वैसे भी...

340
00:20:33,630 --> 00:20:35,470
क्या हम भी चलें?

341
00:20:35,530 --> 00:20:36,700
हाँ।

342
00:20:36,770 --> 00:20:38,230
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?!

343
00:20:38,370 --> 00:20:41,830
मैं तुम्हें इसकी इजाजत नहीं दूँगा
एक और गड़बड़ी करो!

344
00:20:42,730 --> 00:20:45,500
आप वहां रह सकते हैं और
टिकटों की सूची बनाएं!

345
00:20:45,930 --> 00:20:47,500
क्या आप गंभीर हैं?!

346
00:20:49,830 --> 00:20:53,570
टिकटों की एक शीट,
टिकटों की दो शीट...

347
00:20:53,770 --> 00:20:56,270
खिलवाड़ करना बंद करो
और उन्हें जल्दी से गिनें.

348
00:20:56,330 --> 00:20:59,030
वरना हम कभी नहीं जा पाएंगे
और भूतों का शिकार करो।

349
00:20:59,430 --> 00:21:02,170
मेरी आँख आशा का तारा है!

350
00:21:02,230 --> 00:21:03,300
धत तेरी कि!

351
00:21:03,900 --> 00:21:07,670
पहुंचाने में आपकी गलती है
गैरजिम्मेदाराना ढंग से सामान।

352
00:21:07,930 --> 00:21:09,300
थोड़ा बुरा लग रहा है!

353
00:21:09,370 --> 00:21:11,600
- तुम कल मजे कर रहे थे, शिकादाई!
- तुमने सुना?

354
00:21:11,670 --> 00:21:12,800
वैसी ही घटना घटी.

355
00:21:12,930 --> 00:21:14,170
वास्तव में?

356
00:21:14,500 --> 00:21:16,030
ऐसा होता आया है
हाल ही में बहुत...

357
00:21:16,100 --> 00:21:17,870
आश्चर्य है कि इस बार ऐसा कहां हुआ?

358
00:21:18,370 --> 00:21:20,700
लाइव
पत्ती जल शोधन संयंत्र


<i>एक आदमी को संदिग्ध समझा गया</i>

359
00:21:20,700 --> 00:21:22,370
लाइव
पत्ती जल शोधन संयंत्र


<i>ने खुद को सुविधा केंद्र में बंद कर लिया है</i>

360
00:21:22,370 --> 00:21:24,300
लाइव
पत्ती जल शोधन संयंत्र


<i>और कुछ बंधक बना लिया है।</i>

361
00:21:24,300 --> 00:21:26,670
<i>गवाहों के अनुसार,</i>
<i>अकादमी के कुछ छात्र</i>

362
00:21:26,730 --> 00:21:29,400
<i>वहां कौन थे</i>
<i>कार्यस्थल क्षेत्र की यात्रा,</i>

363
00:21:29,470 --> 00:21:32,470
<i>शामिल हो गए हैं</i>
<i>घटना में.</i>

364
00:21:33,830 --> 00:21:34,730
बोरुतो!

365
00:21:38,500 --> 00:21:41,130
हम नहीं जानते कि यह है या नहीं
कक्षा प्रतिनिधि और उसकी टीम।

366
00:21:41,930 --> 00:21:43,800
<i>कृपया...मैं बस आशा करता हूं</i>
<i>मैं इसे समय पर बना लेता हूं!</i>

367
00:23:25,670 --> 00:23:27,600
ये वो नहीं है
आपने सोचा था कि ऐसा होगा।

368
00:23:27,670 --> 00:23:28,970
यह कोई साधारण घटना नहीं है.

369
00:23:29,030 --> 00:23:30,400
मुझे पता है कि!

370
00:23:30,470 --> 00:23:32,630
नहीं, आप अभी तक नहीं समझे।

371
00:23:33,000 --> 00:23:34,830
हम इस पूरे समय सुरक्षित रहे हैं
क्योंकि हम भाग्यशाली थे.

372
00:23:34,900 --> 00:23:35,700
बस इतना ही।

373
00:23:36,070 --> 00:23:40,230
लेकिन मुझे ये करना होगा,
मेरे दोस्तों के लिए!

374
00:23:40,300 --> 00:23:41,170
नहीं, आप नहीं कर सकते!

375
00:23:41,530 --> 00:23:43,830
अब और हस्तक्षेप मत करो.

376
00:23:44,330 --> 00:23:47,230
अगली बार बोरुतो पर
नारुतो अगली पीढ़ी:

377
00:23:47,300 --> 00:23:49,200
"मास्टरमाइंड की छाया"

378
00:23:49,670 --> 00:23:51,700
लेकिन फिर भी, मैं--!

379
00:23:51,770 --> 00:23:53,730
छाया       
मास्टरमाइंड का


