1 00:01:09,117 --> 00:01:11,347 Aqui está o Canal All-American. 2 00:01:11,519 --> 00:01:15,751 Ele atravessa o deserto por quilômetros ao longo da fronteira Califórnia-México. 3 00:01:15,923 --> 00:01:21,329 Um monumento à visão do homem, o canal é a artéria vital da água... 4 00:01:21,498 --> 00:01:26,595 que alimenta o vasto império agrícola de o Vale Imperial do Sul da Califórnia. 5 00:01:26,770 --> 00:01:32,300 Fora deste deserto deserto, a indústria do homem criou um jardim florescente. 6 00:01:32,476 --> 00:01:35,503 Agricultura no Vale Imperial é uma grande indústria. 7 00:01:35,680 --> 00:01:40,913 Aqui, um único campo de cenouras prosaicas ou alface, linho ou melão... 8 00:01:41,086 --> 00:01:43,520 pode valer meio milhão de dólares. 9 00:01:43,688 --> 00:01:48,854 Este grande império agrícola é importante para todos os Estados Unidos. 10 00:01:49,028 --> 00:01:50,621 A natureza nunca espera. 11 00:01:50,798 --> 00:01:53,460 Quando as colheitas estiverem prontas, eles devem ser colhidos. 12 00:01:53,634 --> 00:01:55,158 Isso significa mão de obra... 13 00:01:55,335 --> 00:01:59,669 um vasto exército de trabalhadores agrícolas quem deve estar disponível quando necessário. 14 00:01:59,840 --> 00:02:05,371 E esse exército de trabalhadores vem de nosso vizinho ao sul, do México. 15 00:02:05,548 --> 00:02:07,641 Para o Vale Imperial da Califórnia... 16 00:02:07,817 --> 00:02:10,843 como muitas outras áreas agrícolas do grande sudoeste... 17 00:02:11,020 --> 00:02:14,456 é quase inteiramente dependente sobre a mão de obra mexicana. 18 00:02:14,623 --> 00:02:19,584 Esses trabalhadores preparam a terra e colher a comida para nossas mesas. 19 00:02:19,963 --> 00:02:24,025 E assim, ao longo de toda a fronteira, do Texas à Califórnia... 20 00:02:24,202 --> 00:02:27,399 Trabalhadores agrícolas mexicanos... Braceros, eles são chamados... 21 00:02:27,572 --> 00:02:30,541 que significa "aqueles que trabalham com as mãos e os braços." 22 00:02:30,708 --> 00:02:33,542 estão esperando do lado mexicano para ficar bem... 23 00:02:33,712 --> 00:02:38,150 para receber o cobiçado americano autorizações de trabalho ou cartões de cruzamento. 24 00:02:38,318 --> 00:02:41,754 A maioria desses braceros obedece as leis de ambos os países... 25 00:02:41,921 --> 00:02:45,084 e espere na fronteira para entrar legalmente nos Estados Unidos... 26 00:02:45,258 --> 00:02:49,218 ao abrigo do tratado entre o México e governos americanos. 27 00:02:49,396 --> 00:02:54,858 Mas há outros braceros que vêm e ir ilegalmente, quem pula a cerca. 28 00:02:55,036 --> 00:02:59,530 Esses imigrantes ilegais mexicanos trabalham nos Estados Unidos por um tempo... 29 00:02:59,708 --> 00:03:04,408 e ao retornar ao México são frequentemente suas economias foram roubadas por bandidos... 30 00:03:04,580 --> 00:03:07,014 que infestam ambos os lados da fronteira. 31 00:03:07,183 --> 00:03:12,451 É este problema do sofrimento humano e injustiça sobre as quais você deveria saber. 32 00:03:12,623 --> 00:03:16,491 O seguinte caso composto é baseado em informações factuais... 33 00:03:16,660 --> 00:03:19,459 fornecido pela Imigração e Serviço de Naturalização... 34 00:03:19,631 --> 00:03:21,724 do Departamento de Justiça dos Estados Unidos. 35 00:06:05,150 --> 00:06:08,143 Esses assassinatos brutais de braceros indefesos... 36 00:06:08,321 --> 00:06:10,516 o mais recente de um número ao longo da fronteira... 37 00:06:10,690 --> 00:06:13,784 estimular dois governos a esforços novos e drásticos. 38 00:06:13,960 --> 00:06:17,691 Da Cidade do México, venha Coronel Rafael Alvarado... 39 00:06:17,864 --> 00:06:21,165 um alto funcionário em a Polícia Judiciária Federal... 40 00:06:21,336 --> 00:06:23,463 o FBI do México... 41 00:06:23,638 --> 00:06:28,735 e Pablo Rodríguez, um dos principais investigadores da PJF. 42 00:06:30,812 --> 00:06:32,245 De Washington, venha... 43 00:06:32,414 --> 00:06:35,508 Comissário Assistente de Imigração John McReynolds... 44 00:06:35,684 --> 00:06:37,551 e o inspetor Jack Bearnes... 45 00:06:37,721 --> 00:06:41,248 que acabou de terminar um período de serviço ao longo do Golfo. 46 00:06:42,326 --> 00:06:45,693 Esses funcionários do México e dos Estados Unidos... 47 00:06:45,863 --> 00:06:49,162 chegar para uma reunião em o palácio do governador em Mexicali... 48 00:06:49,333 --> 00:06:53,567 do outro lado da fronteira da cidade de Calexico, na Califórnia. 49 00:06:53,939 --> 00:06:57,170 Nós não estamos conversando sobre camisas ensanguentadas ou chapéus rasgados. 50 00:06:57,343 --> 00:06:59,277 Não estamos falando sobre isso. 51 00:06:59,712 --> 00:07:03,170 Estamos falando das pessoas que viveram e morreram com essas roupas. 52 00:07:03,349 --> 00:07:07,616 Eu sei disso, senhor, mas se eles cruzarem ilegalmente, qual é a nossa responsabilidade para com eles? 53 00:07:07,787 --> 00:07:10,188 A maior parte do meu povo não atravessa ilegalmente. 54 00:07:10,358 --> 00:07:12,792 Aqueles que vêm com autorização de trabalho, nós protegemos. 55 00:07:12,960 --> 00:07:17,021 Na verdade, a maioria dos pecuaristas do nosso lado obedecer a estes tratados de trabalho. 56 00:07:17,198 --> 00:07:20,690 Eles contratam trabalhadores agrícolas certificados e pagar-lhes salários legais. 57 00:07:20,868 --> 00:07:25,102 Essas coisas nós sabemos, mas algumas do meu povo, eles não são bem educados. 58 00:07:25,275 --> 00:07:27,766 Eles se permitem para ser contrabandeado. 59 00:07:28,311 --> 00:07:31,178 Eu sei. E alguns do meu povo pague-lhes metade do salário... 60 00:07:31,347 --> 00:07:33,815 escondê-los da prisão, fazê-los viver com medo... 61 00:07:33,983 --> 00:07:36,884 e mandá-los de volta para o deserto ser roubado e morto. 62 00:07:37,054 --> 00:07:39,454 Como essas pessoas trabalham juntas para quebrar a lei... 63 00:07:39,623 --> 00:07:41,524 trabalharemos juntos para fazer cumprir a lei. 64 00:07:42,027 --> 00:07:45,292 - Vocês já trabalharam juntos antes. - Claro. 65 00:07:45,463 --> 00:07:47,522 Oh, Pablo aqui, claro, somos velhos amigos. 66 00:07:47,699 --> 00:07:50,793 Trabalhamos em um caso juntos em Brownsville, Texas, anos atrás. 67 00:07:50,969 --> 00:07:53,598 Aliás, o que quer que tenha acontecido para aquela garota muito bonita? 68 00:07:53,773 --> 00:07:56,606 Ela tinha cerca de 20 anos. Aquele que pegamos em Matamoros? 69 00:07:56,777 --> 00:08:00,941 Oh sim. A última vez que ouvi, ela estava ficando muito menos bonita na prisão de Tamaulipas. 70 00:08:01,114 --> 00:08:02,741 - Lamento ouvir isso. - Eu sei. 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,885 Você deseja continuar com essas reminiscências pessoais? 72 00:08:06,053 --> 00:08:08,750 - Esta era uma garota muito bonita, senhor. - Ela certamente estava. 73 00:08:08,923 --> 00:08:11,892 Capitão, conte-lhes o seu plano. 74 00:08:12,928 --> 00:08:16,659 Bem, pretendo me tornar um bracero. 75 00:08:16,832 --> 00:08:21,462 Aparecerei em Mexicali e serei muito impaciente para vir para os Estados Unidos. 76 00:08:21,637 --> 00:08:23,902 Agora, posso ficar muito impaciente, como você sabe. 77 00:08:24,074 --> 00:08:25,234 Então as coisas vão acontecer... 78 00:08:25,408 --> 00:08:28,468 e quando alguém se aproxima de mim para ser contrabandeado através da fronteira... 79 00:08:28,645 --> 00:08:30,079 ora, as coisas vão acontecer. 80 00:08:30,248 --> 00:08:32,876 Um cara poderia ser morto dessa maneira, ele não poderia? 81 00:08:33,050 --> 00:08:35,917 Bem, este é um dos menos atraentes aspectos do trabalho. 82 00:08:36,087 --> 00:08:37,384 Bem, isso parece bom. 83 00:08:37,555 --> 00:08:41,048 Agora, se o Capitão Rodriguez fumar esse fim da situação, podemos... 84 00:08:41,226 --> 00:08:44,559 Bem, o que eu tinha em mente... Vou seguir Pablo, você vê. 85 00:08:44,731 --> 00:08:46,824 E eu vou acertar todos os contatos que ele faz. 86 00:08:47,000 --> 00:08:48,831 Isso cuidará do lado mexicano. 87 00:08:49,002 --> 00:08:50,367 Quanto ao lado americano... 88 00:08:50,536 --> 00:08:53,370 se eu tivesse alguma autorização de travessia ilegal que estão numerados... 89 00:08:53,540 --> 00:08:55,940 onde quer que eles apareçam, temos um caso completo. 90 00:08:56,110 --> 00:08:59,409 E podemos ser capazes de derrubar ambos terminam na mesma operação. 91 00:08:59,580 --> 00:09:00,775 É um bom plano. 92 00:09:00,949 --> 00:09:04,077 Como os criminosos trabalham em círculo, vamos cobrir o círculo. 93 00:09:05,320 --> 00:09:07,686 Caso fique difícil para mim, quem é meu contato? 94 00:09:07,856 --> 00:09:10,087 Neley, agente encarregado de Calexico. 95 00:09:10,259 --> 00:09:13,490 - E se eu levar uma faca nas costas? - Vou chamar um médico para você. 96 00:09:15,798 --> 00:09:17,733 Bem, acho que é isso. Adeus, senhor. 97 00:09:17,901 --> 00:09:20,392 Adeus, boa sorte, e cuide de si mesmo. 98 00:09:20,570 --> 00:09:22,299 Muito obrigado. 99 00:09:22,472 --> 00:09:24,634 - Boa sorte. - Obrigado. 100 00:09:42,796 --> 00:09:45,094 "Jesus Hernández." 101 00:09:51,872 --> 00:09:54,000 "Hilário Malvido." 102 00:09:54,242 --> 00:09:56,233 Somos muitos, não? 103 00:09:57,479 --> 00:10:00,414 - Muitos, senhor. - "Juan Fernández." 104 00:10:00,582 --> 00:10:03,847 Você vai atravessar em breve? Para os Estados Unidos? 105 00:10:04,019 --> 00:10:09,186 Há seis semanas estou aqui, esperando. Todos os dias, esperando. 106 00:10:10,661 --> 00:10:12,686 Mas hoje é o dia. 107 00:10:13,530 --> 00:10:17,330 - Hoje vão chamar meu nome. - "Alfonso de Delgado." 108 00:10:17,501 --> 00:10:19,594 Você é de Michoacán, não é? 109 00:10:19,770 --> 00:10:22,331 De São Carlos Coyotepec? 110 00:10:22,507 --> 00:10:24,339 Somos vizinhos, então. 111 00:10:24,577 --> 00:10:27,671 Michoacán é meu estado. Minha casa é Uruapan. 112 00:10:27,847 --> 00:10:30,475 - Pablo Rodríguez. -João Garcia. 113 00:10:30,649 --> 00:10:32,640 "Vicente. Juan Vicente Delgado." 114 00:10:39,894 --> 00:10:41,862 "Juan García... 115 00:10:42,029 --> 00:10:45,863 e Peńa. Juan García e Peńa." 116 00:10:55,211 --> 00:10:57,406 "Afonso Guerra." 117 00:11:05,088 --> 00:11:09,116 - O que fazemos agora? - Voltamos para a praça. 118 00:11:09,293 --> 00:11:13,560 Amanhã voltamos, e o amanhã depois disso. 119 00:11:36,457 --> 00:11:38,948 Não, não vou esperar seis semanas. 120 00:11:39,126 --> 00:11:42,620 Nem uma semana. Não sou homem de esperar. 121 00:11:44,600 --> 00:11:48,502 Como alguém sai da lei? 122 00:11:51,407 --> 00:11:53,500 Pode significar a morte. 123 00:11:54,643 --> 00:11:56,510 É difícil arranjar? 124 00:11:56,681 --> 00:11:58,911 Se você quiser fazer isso da maneira tola. 125 00:11:59,083 --> 00:12:01,779 Se você não tem consideração para sua esposa e filhos. 126 00:12:01,953 --> 00:12:03,716 Eu não tenho esposa. 127 00:12:03,988 --> 00:12:05,853 Como isso é feito? 128 00:12:09,794 --> 00:12:11,558 Venha comigo. 129 00:12:14,701 --> 00:12:16,669 É simples. 130 00:12:17,003 --> 00:12:21,565 Vá até aquele homem, mostre a ele que você tem 70 pesos. 131 00:12:21,741 --> 00:12:24,972 Diga a ele que você quer ir para os Estados Unidos. 132 00:12:25,345 --> 00:12:27,109 Isso é tudo? 133 00:12:43,466 --> 00:12:46,630 Por 70 pesos, pode ser providenciado. 134 00:12:47,104 --> 00:12:49,834 Mostre-me que você tem os pesos. 135 00:12:54,011 --> 00:12:55,842 Para meu conhecimento. 136 00:12:58,950 --> 00:13:01,351 Se você é um homem de palavra, use isso em seu chapéu. 137 00:13:01,520 --> 00:13:05,388 Esteja na frente da La Fortuna Barberia hoje à noite às 10:00. 138 00:13:10,362 --> 00:13:11,694 Não, Juan, você não deve. 139 00:13:11,865 --> 00:13:13,833 Você mesmo me disse que tem uma esposa... 140 00:13:14,000 --> 00:13:17,266 e uma casa na sua aldeia, um filho e uma filha pequena. 141 00:13:17,438 --> 00:13:18,962 Você deveria pensar neles. 142 00:13:19,140 --> 00:13:23,406 - Um homem não vive para sempre. - Isso mesmo, um homem não vive para sempre. 143 00:13:23,578 --> 00:13:28,039 Então ele deveria ter cuidado sobre os poucos anos que ele tem. 144 00:13:28,216 --> 00:13:29,877 Vamos. 145 00:13:39,128 --> 00:13:41,756 Com licença, senhor, posso acender uma luz? 146 00:13:45,302 --> 00:13:46,826 Essa noite. 147 00:13:47,037 --> 00:13:49,905 Em frente ao La Fortuna Barberia. 148 00:13:50,408 --> 00:13:52,000 Dez horas. 149 00:13:52,911 --> 00:13:56,176 Você não conseguiu uma luz muito boa. Fique com isso, tenho mais alguns. 150 00:13:56,348 --> 00:13:58,817 Obrigado, senhor. Obrigado. 151 00:14:01,287 --> 00:14:05,054 - Que linda essa camisa. - Sim, dá distinção ao homem. 152 00:14:05,225 --> 00:14:06,556 Vamos. 153 00:14:08,662 --> 00:14:10,926 Devo ir ver minha esposa. 154 00:14:13,601 --> 00:14:15,296 Deseje-me sorte. 155 00:14:15,503 --> 00:14:18,529 - Que vá com Deus, senhor. - Obrigado. 156 00:14:22,711 --> 00:14:26,306 E você sabe disso, Santa Mãe, melhor do que eu... 157 00:14:26,482 --> 00:14:28,348 pois você sabe tudo. 158 00:14:28,718 --> 00:14:34,850 Estávamos voltando dos Estados Unidos, à noite, secretamente... 159 00:14:35,025 --> 00:14:37,688 com nossas economias de muitas semanas. 160 00:14:37,995 --> 00:14:41,556 Os ladrões e assassinos nos encontraram no deserto. 161 00:14:41,866 --> 00:14:46,429 Enrique e Luís e Tomas eles apunhalaram no coração. 162 00:14:46,605 --> 00:14:48,766 Eu, eles partiram para um morto. 163 00:14:48,940 --> 00:14:51,306 Eu pensei que iria morrer também. 164 00:14:51,476 --> 00:14:54,537 Mas eu vi você em sua glória, Santa Mãe... 165 00:14:54,714 --> 00:14:57,114 e eu sabia que viveria. 166 00:14:59,486 --> 00:15:02,250 Meu braço sumiu da infecção da faca... 167 00:15:03,157 --> 00:15:05,648 mas eu te agradeço pela minha vida... 168 00:15:05,826 --> 00:15:08,955 e ofereço este pobre retábulo... 169 00:15:09,798 --> 00:15:13,929 como sinal de que nunca esquecerei sua compaixão. 170 00:15:18,674 --> 00:15:20,699 Eu tenho orado, meu marido... 171 00:15:20,876 --> 00:15:24,904 à Santa Guadalupe, que você não irá. 172 00:15:25,082 --> 00:15:28,176 Que vamos voltar para a aldeia juntos. 173 00:15:30,555 --> 00:15:32,489 Esta noite eu vou. 174 00:15:32,657 --> 00:15:35,353 Mas, Juanito, muita coisa pode acontecer. 175 00:15:35,526 --> 00:15:37,994 Como aquele homem com um braço só. 176 00:15:38,162 --> 00:15:40,859 Se alguma coisa acontecer com você... 177 00:15:44,838 --> 00:15:48,137 O assunto se resolveu sozinho, então? 178 00:15:50,777 --> 00:15:53,337 O assunto está resolvido. 179 00:15:56,283 --> 00:16:00,516 Cuide bem do nińo e do bebê. 180 00:16:01,256 --> 00:16:04,157 E você, você se cuida. 181 00:16:11,533 --> 00:16:14,561 Olá, Juanito. Você viu sua esposa? 182 00:16:14,738 --> 00:16:17,206 E eu disse adeus. 183 00:16:17,374 --> 00:16:20,138 Ela agora está voltando para nossa aldeia. 184 00:16:20,444 --> 00:16:23,277 Então você vem conosco, hein? 185 00:16:23,447 --> 00:16:27,406 Bem, acho que um homem tem direito fazer papel de bobo se quiser. 186 00:16:28,753 --> 00:16:31,120 Um homem tem direito a isso. 187 00:17:30,423 --> 00:17:32,756 Deixe-me ver suas mãos. 188 00:17:33,093 --> 00:17:35,687 O lado com quem você trabalha é estúpido. 189 00:18:22,849 --> 00:18:27,411 Esse último não foi nenhum bracero. Suas mãos são muito macias. 190 00:18:27,587 --> 00:18:32,150 - Talvez devêssemos... - Não, isso cabe ao Hugo decidir. 191 00:18:32,326 --> 00:18:34,851 Observe-o de perto. 192 00:18:42,470 --> 00:18:45,997 - O que foi, velho? - Não sei. 193 00:18:46,175 --> 00:18:49,667 Às vezes não consigo respirar. 194 00:18:49,845 --> 00:18:51,870 Não consigo respirar. 195 00:18:52,249 --> 00:18:55,980 - É melhor você não ir então, hein? - Devo, devo. 196 00:18:56,153 --> 00:18:58,917 Vamos! Vamos! 197 00:18:59,423 --> 00:19:01,483 Torne-o rápido! 198 00:19:02,226 --> 00:19:04,023 Vamos! 199 00:19:34,329 --> 00:19:38,425 Fritz, veja o que o gringo gostaria de estar lá embaixo. 200 00:21:02,662 --> 00:21:04,858 Você estava procurando por alguém? 201 00:21:30,693 --> 00:21:32,662 É isso, vamos. 202 00:21:36,434 --> 00:21:38,299 Vamos. 203 00:21:38,769 --> 00:21:42,102 Diga, qual é a ideia? Eu tenho o dinheiro. 204 00:21:42,373 --> 00:21:44,068 Sente-se. 205 00:21:47,311 --> 00:21:50,305 Paguem, homens. Setenta pesos. 206 00:21:56,556 --> 00:21:59,957 Para isso, senhor, você nos levará para os Estados Unidos... 207 00:22:00,126 --> 00:22:02,754 para uma fazenda onde há trabalho, certo? 208 00:22:09,838 --> 00:22:12,671 Sessenta e nove, 70. 209 00:22:13,275 --> 00:22:15,106 Zopilote. 210 00:22:16,578 --> 00:22:18,443 Lá atrás. 211 00:22:26,390 --> 00:22:29,382 Você os carrega no caminhão, hein, Clay? 212 00:22:30,127 --> 00:22:32,857 Você está me perguntando ou está me contando? 213 00:22:33,263 --> 00:22:35,732 Pode-se perguntar, né? 214 00:22:38,504 --> 00:22:42,907 Olá, Neley? Esse é o cara na elegante camisa de cowboy. 215 00:22:43,209 --> 00:22:45,769 Nosso amigo está carregando a bola inchou até agora... 216 00:22:45,945 --> 00:22:49,039 mas acho que ele estava apenas jogado para uma perda. Sim. 217 00:22:49,215 --> 00:22:51,844 Eles talvez até o tenham tirado do jogo. 218 00:22:52,653 --> 00:22:56,555 No lado sul da cidade. Um lugar chamado La Perla de Oro. 219 00:22:56,757 --> 00:22:58,054 Isso mesmo. 220 00:22:58,226 --> 00:22:59,818 Eu não quero derrubar minha luva ainda... 221 00:22:59,994 --> 00:23:04,328 mas acho que seria uma boa ideia ter uma verificação de rotina feita por alguns dos meninos locais. 222 00:23:04,933 --> 00:23:07,401 Certo. Diga-lhes para se apressarem. 223 00:23:13,776 --> 00:23:15,471 Olá, Hugo. 224 00:23:15,645 --> 00:23:19,274 Você sabe de uma coisa? Este homem não é um bracero. 225 00:23:19,449 --> 00:23:20,747 Eu sei. 226 00:23:21,885 --> 00:23:23,284 Por que? 227 00:23:23,454 --> 00:23:26,754 Por que você quer ir se você não é um bracero? 228 00:23:28,360 --> 00:23:31,557 Alguém tem que ser um bracero querer ser um bracero? 229 00:23:31,997 --> 00:23:35,399 Quem quer ser um bracero senão um bracero? 230 00:23:35,568 --> 00:23:39,402 Talvez alguém que não queira para ser descoberto por outra coisa. 231 00:23:40,807 --> 00:23:42,672 O que você quer dizer? 232 00:23:43,644 --> 00:23:46,340 Talvez eu tenha ficado decepcionado com o amor. 233 00:23:46,913 --> 00:23:49,848 Talvez eu gostaria para ganhar alguns dólares americanos. 234 00:23:51,386 --> 00:23:53,479 Talvez eu esteja fugindo de alguma coisa. 235 00:23:53,655 --> 00:23:55,418 Talvez sim. 236 00:23:55,924 --> 00:23:59,985 Talvez, também, você esteja tentando para descobrir alguma coisa também, hein? 237 00:24:00,162 --> 00:24:01,823 Como o quê, por exemplo? 238 00:24:01,997 --> 00:24:04,795 Por exemplo, você pode ser um policial. 239 00:24:17,448 --> 00:24:20,508 O que se poderia esperar de uma cidade fronteiriça? 240 00:24:20,686 --> 00:24:24,520 A polícia e as cobras são primos de primeiro grau. 241 00:24:24,923 --> 00:24:27,483 Você já ouviu falar de Ragopian na Cidade do México, não é? 242 00:24:27,659 --> 00:24:30,094 - Sim, ele está na penitenciária federal. - Exatamente. 243 00:24:30,263 --> 00:24:35,064 Bem, eu estava gerenciando seus negócios... 244 00:24:35,234 --> 00:24:37,362 quando algo surgiu. 245 00:24:37,805 --> 00:24:43,141 Não, não, eu não sou um bracero. Mas tenho meus motivos e o dinheiro. 246 00:24:50,585 --> 00:24:52,383 Polícia, abra. 247 00:24:52,555 --> 00:24:54,079 Feche a porta. 248 00:24:54,256 --> 00:24:56,690 Ei, por favor, por favor, senhor, não deixe que eles me peguem. 249 00:24:56,859 --> 00:24:59,589 Eu te disse, a polícia em todo o México estão me procurando. 250 00:24:59,763 --> 00:25:02,323 Se me encontrarem, significa as ilhas, as Três Marias. 251 00:25:02,499 --> 00:25:04,626 Leve-o para fora. E tire esses braceros também. 252 00:25:04,801 --> 00:25:05,995 - Vamos. - Se apresse. 253 00:25:07,772 --> 00:25:09,330 Vá em frente. 254 00:25:19,818 --> 00:25:21,308 - Pare de martelar. - Abra. 255 00:25:21,488 --> 00:25:23,922 - Abra. - A corrente está presa. 256 00:25:24,090 --> 00:25:25,352 Afaste-se. 257 00:25:29,929 --> 00:25:34,094 - Foi necessário estragar minha porta? - No interesse da justiça. 258 00:25:46,014 --> 00:25:47,983 Lamento tê-lo incomodado, Seńor Ulrich. 259 00:25:48,151 --> 00:25:51,211 Houve um relato de que um criminoso fugitivo estava escondido em sua casa. 260 00:25:51,822 --> 00:25:55,622 - Ninguém aqui, senhor Teniente. - Veja, o que eu te disse? 261 00:26:12,845 --> 00:26:14,779 Qual é o problema, velho? 262 00:26:15,381 --> 00:26:16,905 Qual é o problema? 263 00:26:19,418 --> 00:26:21,080 Pare o caminhão. 264 00:26:22,055 --> 00:26:25,685 Parar. Ei, pare o caminhão. 265 00:26:25,860 --> 00:26:28,055 - Pare o caminhão! - Pare o caminhão! 266 00:26:44,147 --> 00:26:46,877 - O que está acontecendo aqui atrás? - Este velho está muito doente. 267 00:26:47,050 --> 00:26:48,517 Igreja. 268 00:26:48,885 --> 00:26:50,750 Igreja. 269 00:27:11,678 --> 00:27:14,841 - O que você está fazendo? - Não estamos transportando cadáveres. 270 00:27:19,186 --> 00:27:21,313 É errado deixá-lo no deserto assim. 271 00:27:21,488 --> 00:27:24,288 Você quer ficar e fazer companhia a ele? 272 00:28:28,065 --> 00:28:30,090 Jim está trabalhando. 273 00:28:31,768 --> 00:28:35,795 - Olá, Jim. - Diga, a Patrulha da Fronteira mudou de horário. 274 00:28:35,973 --> 00:28:39,410 Um deles acabou de passar. Eles estão correndo com 20 minutos de intervalo. 275 00:28:39,577 --> 00:28:43,742 Ok, tenho de 20 a 30 minutos. Eu poderia estar em Nova York nessa hora. 276 00:28:43,916 --> 00:28:45,850 Tudo bem, seu dissidente, vá em frente. 277 00:29:56,664 --> 00:29:58,894 Ok, todos fora. 278 00:30:04,940 --> 00:30:06,134 Entre no trailer. 279 00:30:31,203 --> 00:30:32,636 O chefe disse 12. 280 00:30:32,804 --> 00:30:35,272 Começamos às 12. O velho deu o pontapé inicial. 281 00:30:35,441 --> 00:30:37,909 - Esses caras te dão algum problema? - Não, bando de ovelhas. 282 00:30:38,077 --> 00:30:40,842 Só a hora do velho, só isso. 283 00:30:41,348 --> 00:30:44,476 Trezentos e trinta, 30 dólares por cabeça, certo? 284 00:30:45,352 --> 00:30:47,946 Diga a eles que eles querem voltar, para entrar em contato conosco. 285 00:30:48,255 --> 00:30:50,519 Claro, claro, claro. Eu direi a eles. 286 00:30:50,691 --> 00:30:52,626 Você recebe sua parte, eu te pago... 287 00:30:52,794 --> 00:30:55,992 então você consegue uma boa visão quando esses caras vá para casa carregado de massa. 288 00:30:56,165 --> 00:30:59,293 - Acho que gostaria de um corte nesse sentido também. - Esse é o final mais difícil. 289 00:30:59,468 --> 00:31:02,062 - Você acha que aguenta? - Por que não? 290 00:31:02,238 --> 00:31:04,297 Você não quer se envolver em nenhuma briga. 291 00:31:04,473 --> 00:31:08,240 Você é estritamente do tipo inteligente, eh, Zopilote? 292 00:31:41,348 --> 00:31:42,782 Oi. 293 00:31:44,519 --> 00:31:46,612 Boss diz para continuar, não parar por aqui. 294 00:31:46,788 --> 00:31:50,121 - O que o está incomodando, Chuck? - Não há autorização de imigração para esses caras. 295 00:31:50,292 --> 00:31:53,523 - Careca caiu. - Oh sim? Baldy nunca fez isso antes. 296 00:31:53,695 --> 00:31:56,860 Então Parkson não quer esses caras por perto. Ele disse para levá-los para o norte. 297 00:31:57,034 --> 00:31:59,730 Ele está esquecendo o cheque da Patrulha da Fronteira no Indio, não é? 298 00:31:59,903 --> 00:32:02,667 - Você conhece as estradas secundárias. - A Patrulha da Fronteira também. 299 00:32:02,840 --> 00:32:05,070 Olha, Jeff, ele não quer esses molhados em sua terra. 300 00:32:05,242 --> 00:32:06,732 - Ele disse... - Ah, tudo bem, tudo bem. 301 00:32:06,910 --> 00:32:09,674 Eu só vou levá-los para o Mar Salton e afogá-los. 302 00:32:09,847 --> 00:32:12,113 - Tudo bem. - Quem ele pensa que é? 303 00:32:12,284 --> 00:32:14,275 O que foi que você disse? 304 00:32:21,660 --> 00:32:24,220 Tire essa luz do meu rosto. 305 00:32:31,239 --> 00:32:32,866 Meio arriscado... 306 00:32:33,040 --> 00:32:35,167 tentando sobreviver a Patrulha da Fronteira em Indio. 307 00:32:35,343 --> 00:32:36,901 Sim. 308 00:32:37,478 --> 00:32:39,776 Talvez você tenha alguma coisa aí, Jeff. 309 00:32:41,048 --> 00:32:43,951 Coloque-os no barracão até descobrirmos o que aconteceu com Baldy. 310 00:32:44,354 --> 00:32:47,585 Tire algum trabalho deles. Misture-os com meus funcionários jurídicos. 311 00:32:47,757 --> 00:32:50,021 À noite, veja se eles ficam no barracão. 312 00:32:50,193 --> 00:32:53,253 Eu não quero eles vagando por aí ou indo para a cidade. 313 00:32:53,429 --> 00:32:54,862 Nós nos livraremos deles. 314 00:32:55,031 --> 00:32:57,728 Nós vamos nos livrar deles assim que eu conseguir os papéis sobre eles. 315 00:32:57,902 --> 00:32:59,632 Ok, Parky, o que você disser. 316 00:33:00,105 --> 00:33:02,596 Depois de colocá-los em campo pela manhã... 317 00:33:02,774 --> 00:33:04,435 vá até a cidade e verifique Baldy. 318 00:33:05,010 --> 00:33:07,410 Você nunca é lento arriscando meu pescoço, não é? 319 00:33:09,080 --> 00:33:11,514 Vá ver como está o Baldy. 320 00:33:11,683 --> 00:33:13,675 Muito bem, pessoal, de pé. Vamos. 321 00:33:13,853 --> 00:33:17,085 Vamos. Coloque seus sapatos. Vamos. Vamos trabalhar. 322 00:33:17,257 --> 00:33:18,588 O que acontece agora, senhor? 323 00:33:18,759 --> 00:33:22,160 - Você veio aqui para trabalhar, não foi? - Você não está aqui para descansar. Vamos. 324 00:33:22,329 --> 00:33:23,557 Vá em frente. 325 00:33:23,764 --> 00:33:27,200 - Senhor Major-domo, seremos pagos? - Sim, você será pago. 326 00:33:27,367 --> 00:33:30,565 - Quanto custa por hora, senhor? - Vinte e cinco centavos, paisano. 327 00:33:30,738 --> 00:33:33,230 No México, senhor, disseram-nos 75 cêntimos. 328 00:33:37,513 --> 00:33:38,878 Ouça, macaco. 329 00:33:39,048 --> 00:33:42,540 Você vem aqui como um bandido, infringe nossas leis, e espera ser tratado como nós? 330 00:33:42,718 --> 00:33:44,949 Sair! Tudo bem, vá em frente. 331 00:33:45,121 --> 00:33:46,918 Fora. Vamos. 332 00:34:01,873 --> 00:34:04,741 Vamos, vamos. Todo mundo. 333 00:34:30,339 --> 00:34:31,829 Bem, foi aí que eu o perdi. 334 00:34:32,008 --> 00:34:34,602 Ele estava com uma dúzia de braceros, e todos desapareceram. 335 00:34:34,777 --> 00:34:36,575 Provavelmente já está todo deste lado. 336 00:34:36,747 --> 00:34:39,648 La Pérola de Ouro. Esse é o ponto de partida, hein? 337 00:34:39,816 --> 00:34:44,151 Certo. Os corredores os pegam e os levam para a loja de tortilhas, depois para a Perla de Oro. 338 00:34:44,322 --> 00:34:45,516 Depois disso, não sei. 339 00:34:45,690 --> 00:34:48,557 Seu companheiro mexicano, Pablo, provavelmente está descobrindo isso agora. 340 00:34:48,726 --> 00:34:52,424 Provavelmente. Eu acho que já é hora colocamos na segunda metade do plano. 341 00:34:53,032 --> 00:34:56,559 Sim, é. Tem um cara chamado Baldy que estivemos observando. 342 00:34:56,735 --> 00:34:58,726 Ele lida com autorizações de imigração ilegal. 343 00:34:58,904 --> 00:35:01,305 Conhecemos sua fonte, mas não para quem ele os transmite. 344 00:35:01,474 --> 00:35:04,932 Mas estamos com as mãos amarradas. Temos uma vigilância na loja dele. 345 00:35:05,745 --> 00:35:08,806 Você sabe, em algum lugar, alguém, talvez muitas pessoas... 346 00:35:08,983 --> 00:35:11,451 vão precisar de cartões de cruzamento ilegais. 347 00:35:11,619 --> 00:35:13,382 E quem você acha que vai ficar com eles? 348 00:35:13,554 --> 00:35:15,750 Quem, ele quer saber. Não poderia ser eu. 349 00:35:15,924 --> 00:35:18,119 Oh sim. Foi ideia sua. 350 00:35:20,529 --> 00:35:22,369 É melhor eu ter uma boa desculpa por ter isso. 351 00:35:22,531 --> 00:35:23,726 Você tem. 352 00:35:24,500 --> 00:35:26,661 Carteira de motorista. Meu nome é Jack Bryant. 353 00:35:26,836 --> 00:35:28,963 E várias centenas de G-men estão me procurando... 354 00:35:29,138 --> 00:35:33,599 por roubar 425 autorizações de imigração em Nova Orleans. 355 00:35:33,777 --> 00:35:36,746 - Onde estão os outros? - Esperando por você em Kansas City, Missouri. 356 00:35:36,914 --> 00:35:39,748 - Como faço para obtê-los? - Basta telegrafar ao Roy, caixa 1510. 357 00:35:39,918 --> 00:35:41,647 Diga a ele para enviar seus manuscritos. 358 00:35:41,820 --> 00:35:45,416 As licenças estão todas numeradas. Onde quer que eles apareçam, temos um caso. 359 00:35:45,591 --> 00:35:47,752 Roy, caixa 1510, Kansas City, Missouri. 360 00:35:47,927 --> 00:35:49,451 - Está certo? - Isso mesmo. 361 00:35:49,628 --> 00:35:53,223 Ok, bem, não se preocupem muito sobre mim, e eu verei você. 362 00:35:53,399 --> 00:35:55,060 - Boa sorte, Bryant. - Bryant? 363 00:35:55,335 --> 00:35:57,963 O nome é Pombo. Pombo de barro. 364 00:35:58,138 --> 00:36:01,165 - Até logo, Bryant. - Contanto. Vejo você mais tarde. 365 00:36:09,183 --> 00:36:10,582 Olá. 366 00:36:10,818 --> 00:36:14,255 Sim, Hugo, qual é o problema? Tenho tentado te pegar o dia todo. 367 00:36:14,857 --> 00:36:16,291 Sim. 368 00:36:16,493 --> 00:36:19,656 Não me mande mais fardos de curiosidades mexicanas. 369 00:36:20,663 --> 00:36:25,862 Chega de pacotes de curiosidades, hein? Isso é muito ruim. Prejudica os negócios. 370 00:36:26,035 --> 00:36:29,164 O que? Diga isso de novo. 371 00:36:29,340 --> 00:36:30,672 Caçadores de patos? 372 00:36:30,842 --> 00:36:34,539 Você quer que eu obtenha licenças de caça para eles? Você não pode levá-los até lá? 373 00:36:34,713 --> 00:36:37,341 Eu farei o meu melhor. Sim. 374 00:36:38,817 --> 00:36:41,115 Chega de braceros até que ele diga. 375 00:36:41,286 --> 00:36:43,812 - Não há mais braceros? - Ele diz que os negócios vão mal. 376 00:36:44,157 --> 00:36:47,059 Bem, isso é uma tolice. Como os negócios podem ser ruins? 377 00:36:47,227 --> 00:36:50,424 É a hora da alface e da cenoura colheita do lado americano. 378 00:36:50,597 --> 00:36:52,121 Eles precisam de centenas de braceros. 379 00:36:52,299 --> 00:36:54,199 Ele tem alguns problemas, eu acho. 380 00:36:54,368 --> 00:36:56,029 Caçadores de patos. 381 00:36:56,203 --> 00:36:57,795 Autorizações. 382 00:36:57,971 --> 00:37:03,809 Sim, ele tem dificuldade com os papéis. Autorizações de imigração. É isso. 383 00:37:03,979 --> 00:37:07,176 Isso importa para nós que tipo de problema ele tem? 384 00:37:14,323 --> 00:37:17,123 Ei, Charlie, me dê um pouco de bourbon. 385 00:38:02,278 --> 00:38:05,271 Pocoloco, siga aquele americano no casaco de couro. 386 00:38:05,449 --> 00:38:06,848 Informe onde ele vai. 387 00:38:07,017 --> 00:38:09,042 Vá em frente. 388 00:38:09,953 --> 00:38:11,215 Olhar. 389 00:38:12,422 --> 00:38:16,188 Vá encontrar Cuchillo. Devemos ter certeza de não perder isso. 390 00:38:34,914 --> 00:38:38,442 Tudo bem, tudo bem. A carteira está nas minhas calças. 391 00:38:42,523 --> 00:38:46,254 Esses papéis, as autorizações de imigração... 392 00:38:46,427 --> 00:38:48,191 você tem mais, hein? 393 00:38:48,363 --> 00:38:49,853 Talvez. 394 00:38:53,036 --> 00:38:58,133 - É melhor você tomar cuidado, Zopilote. - Você é muito ganancioso, Cuchillo. 395 00:39:05,049 --> 00:39:07,109 - Que lindo. - Deixe-me ver, Zopi. 396 00:39:07,285 --> 00:39:10,448 O que você sabe sobre armas? Você pode atirar em si mesmo. 397 00:39:10,622 --> 00:39:13,420 Seria uma grande perda para o mundo inteiro. 398 00:39:15,226 --> 00:39:18,890 Essas licenças. Você tem mais, hein? 399 00:39:19,065 --> 00:39:21,795 Cuidado com essa coisa. Está carregado, você sabe. 400 00:39:22,034 --> 00:39:24,799 Claro, eu tenho mais deles. Eu tenho um pacote deles. 401 00:39:24,971 --> 00:39:27,439 - Você quer comprá-los? - Comprá-los? 402 00:39:31,678 --> 00:39:33,670 Aqui. Coloque isso. 403 00:39:34,115 --> 00:39:36,982 - Por que, estamos indo para algum lugar? - Ah, claro. 404 00:39:37,151 --> 00:39:39,484 Nós estamos indo para algum lugar. 405 00:39:40,356 --> 00:39:42,790 Ei, me dê minhas meias. 406 00:39:42,958 --> 00:39:45,017 Você pode usar o meu. 407 00:39:45,861 --> 00:39:47,829 Ignore isso. vou ficar sem. 408 00:39:47,996 --> 00:39:50,022 Você tem mais, hein? 409 00:39:50,667 --> 00:39:53,397 - O que você achou, eu estava brincando? - Talvez aqui mesmo? 410 00:39:53,570 --> 00:39:57,029 - Por que você não olha em volta? - Cuchillo, olhe novamente. Olhe em todos os lugares. 411 00:40:12,692 --> 00:40:15,160 Se você quer se casar com esta faca, chegue mais perto. 412 00:40:25,005 --> 00:40:26,870 Tudo bem. Vamos. 413 00:40:38,754 --> 00:40:42,315 Por que? Por que você me bateu? 414 00:40:47,664 --> 00:40:48,892 Por que você estava me seguindo? 415 00:40:49,300 --> 00:40:53,999 - Por que você estava seguindo os braceros? - O que eu sei sobre qualquer braceros? 416 00:40:54,172 --> 00:40:57,266 - O que você está fazendo? - Talvez você seja da polícia, né? 417 00:40:57,442 --> 00:41:00,537 Sim. Sim, claro. Sou da Scotland Yard. 418 00:41:07,587 --> 00:41:10,613 Eu vou te contar. Eu vou te contar. 419 00:41:18,098 --> 00:41:19,429 Meu sapato esquerdo. 420 00:41:33,483 --> 00:41:37,045 No seu próprio país, você é muito famoso, não? 421 00:41:37,754 --> 00:41:42,350 Ele é um ladrão de grande importância nos Estados Unidos. 422 00:41:53,172 --> 00:41:56,039 Onde está o resto destes autorizações de imigração? 423 00:41:56,509 --> 00:41:58,443 Você é o chefe por aqui? 424 00:41:58,611 --> 00:42:02,308 - Diga aos seus babuínos para pararem com isso. - Tire isso. 425 00:42:03,149 --> 00:42:04,878 Fácil! 426 00:42:07,255 --> 00:42:08,916 Onde eles estão? 427 00:42:11,626 --> 00:42:13,218 Seguro. 428 00:42:13,628 --> 00:42:15,061 Eu os deixei seguros, viu? 429 00:42:15,563 --> 00:42:19,898 Muitos deles. Mais de 400, exatamente como diz no folheto. 430 00:42:20,570 --> 00:42:22,868 Mas ninguém vai tirá-los de mim. 431 00:42:23,840 --> 00:42:26,775 Eu me coloquei para trás a bola oito para pegá-los... 432 00:42:28,111 --> 00:42:30,477 e eu vou vendê-los pelo preço máximo, viu? 433 00:42:31,381 --> 00:42:35,513 - Podemos pagar alguns pesos por isso. - Alguns pesos? 434 00:42:35,687 --> 00:42:37,052 Você vai me pagar um caminhão. 435 00:42:37,222 --> 00:42:42,216 - Onde você os conseguiu? - Do outro lado, nos Estados Unidos. 436 00:42:43,628 --> 00:42:45,653 O que você está fazendo no México? 437 00:42:45,830 --> 00:42:49,425 Com cada policial e seu irmão atrás de mim, Vim aqui para abrir uma fábrica de picles. 438 00:42:49,701 --> 00:42:50,795 O que você achou? 439 00:42:50,971 --> 00:42:53,872 - Coloque-o na caminhonete e observe-o bem. - Vamos. 440 00:42:54,041 --> 00:42:56,908 Relaxe, querido. Relaxar. 441 00:43:04,151 --> 00:43:06,883 O que vocês querem, paisanos? Vá para o barracão para trabalhar. 442 00:43:07,222 --> 00:43:09,588 Não somos braceros, senhorita. 443 00:43:09,758 --> 00:43:13,125 Somos amigos do Seńor Parkson. 444 00:43:14,129 --> 00:43:16,256 Bem, senhores, ele ainda não chegou. 445 00:43:16,432 --> 00:43:21,427 Nesse caso, é claro, entramos e esperamos. 446 00:43:23,374 --> 00:43:28,402 Seńorita, você é a flor de beleza esta manhã. 447 00:43:28,579 --> 00:43:32,481 Todas as manhãs. E você vai agradar comportem-se como cavalheiros. 448 00:43:32,650 --> 00:43:36,177 Tudo bem. Para você, abrimos uma exceção. 449 00:43:36,521 --> 00:43:39,150 Somos muito caballeros. 450 00:43:39,325 --> 00:43:43,989 - Direi ao Seńor Parkson que você está aqui. - Você é muito gentil, senhorita. 451 00:43:57,646 --> 00:44:00,080 Esta é a maneira que eu deveria viver. 452 00:44:00,248 --> 00:44:02,876 Este homem é muito rico. 453 00:44:16,867 --> 00:44:22,204 Olha, Zopilote, esta pequena arma. Isso é bonito? 454 00:44:28,213 --> 00:44:30,647 Faz seu próprio fogo. 455 00:44:43,531 --> 00:44:45,590 Querido Tom, seu dia 14 não está disponível... 456 00:44:45,766 --> 00:44:51,329 e escrevo para declarar que espero poder preencha seus requisitos de mão de obra o mais rápido possível... 457 00:44:51,505 --> 00:44:53,633 A máquina fala. 458 00:44:54,042 --> 00:44:56,738 Não vou prometer uma data definitiva data de entrega dos braceros... 459 00:44:56,912 --> 00:44:59,438 mas farei o meu melhor para conseguir mão de obra para você na hora certa. 460 00:44:59,615 --> 00:45:05,019 Já ouvi falar desta máquina. Fala com você, também mostra fotos. 461 00:45:06,923 --> 00:45:08,255 Eu não vi nenhuma foto. 462 00:45:08,425 --> 00:45:12,191 Só à noite, estúpido. Fotos de luta livre. 463 00:45:12,362 --> 00:45:14,455 Você conhece meu recorde anterior pela rapidez... 464 00:45:14,632 --> 00:45:16,964 - O que você pensa que está fazendo? - Depende de mim para... 465 00:45:18,336 --> 00:45:19,860 O que você quer? 466 00:45:23,242 --> 00:45:25,210 Hugo nos enviou. 467 00:45:25,578 --> 00:45:26,909 Hugo está louco? 468 00:45:27,079 --> 00:45:31,517 É importante para ele e para você, então corremos os riscos. 469 00:45:31,685 --> 00:45:33,414 O que você quer dizer? 470 00:45:33,653 --> 00:45:36,486 Sobre as autorizações de imigração, senhor. 471 00:45:36,857 --> 00:45:39,520 - E eles? - Você está tendo problemas para eles, hein? 472 00:45:39,694 --> 00:45:42,424 Pela falta deles? 473 00:45:43,731 --> 00:45:45,130 Talvez. 474 00:45:47,102 --> 00:45:49,434 Você tem algum? 475 00:45:49,605 --> 00:45:54,236 Sim, Sr. Parkson, muitos. Mais de 400. 476 00:45:57,247 --> 00:46:02,344 - Com você? - Não, senhor, isso seria estúpido. 477 00:46:02,519 --> 00:46:07,014 - Hugo os tem. - Ah, Hugo. 478 00:46:10,929 --> 00:46:13,955 Bem, não exatamente Hugo. Um homem os tem. 479 00:46:14,766 --> 00:46:16,097 Ah, um homem? 480 00:46:16,601 --> 00:46:19,469 E Hugo tem o homem. 481 00:46:20,907 --> 00:46:22,568 Isso é simples, não é? 482 00:46:24,711 --> 00:46:30,809 Todas as coisas são simples se alguém tiver coragem e sabedoria. 483 00:46:35,456 --> 00:46:40,292 - E onde está esse homem? - Oh, seguro, Sr. Parkson, muito seguro. 484 00:46:40,462 --> 00:46:43,898 Quase como em uma prisão. 485 00:46:44,400 --> 00:46:49,531 - Esse Hugo não é bobo. - Não, senhor. Hugo não é bobo. 486 00:46:51,341 --> 00:46:54,402 Eu poderia usar alguns cartões de cruzamento, mas como posso saber o que você me diz é...? 487 00:46:54,579 --> 00:46:55,705 É verdade? 488 00:46:56,714 --> 00:46:58,875 Com isto, senhor. 489 00:47:03,185 --> 00:47:05,119 Você é cheio de surpresas, não é? 490 00:47:09,994 --> 00:47:12,929 Qual é o problema? Proposição. 491 00:47:13,097 --> 00:47:15,395 Ah, $ 20 para cada um. 492 00:47:15,934 --> 00:47:17,799 Vinte dólares? Isso é tudo? 493 00:47:17,969 --> 00:47:21,097 Isso é tudo. Apenas $ 20. 494 00:47:21,806 --> 00:47:23,741 Um momento por favor. 495 00:47:24,009 --> 00:47:26,843 Quero falar com meu capataz. Já volto. 496 00:47:32,385 --> 00:47:35,752 - Ele é muito amigável, não? - Quem sabe? 497 00:47:42,664 --> 00:47:44,544 Eu vou te dizer uma coisa, deixe-me pensar sobre isso, hein? 498 00:47:44,700 --> 00:47:47,134 Você paisan... Vocês, meninos desça até o barracão. 499 00:47:47,302 --> 00:47:50,499 Peça ao cozinheiro que prepare seu café da manhã, volte e eu lhe darei minha resposta. 500 00:47:50,672 --> 00:47:54,609 - Oh, muito obrigado, senhor. - Você é maravilhoso cara. 501 00:47:54,777 --> 00:47:58,043 E não tenha pressa, hein? Às vezes demoro um pouco para me decidir. 502 00:47:58,215 --> 00:48:02,345 O que é mais barato que o tempo, senhor? Todo mundo tem a mesma quantia. 503 00:48:10,128 --> 00:48:12,063 Suas mãos, Pablito, ainda doem? 504 00:48:12,231 --> 00:48:15,632 Há momentos em que um homem deseja ele não tinha mãos. 505 00:48:16,035 --> 00:48:19,527 Até um burro pode dizer que você não é um bracero. 506 00:48:21,540 --> 00:48:24,304 Aqui, amigo, para você. 507 00:48:24,777 --> 00:48:26,974 Eu os encontrei soltos. 508 00:48:28,383 --> 00:48:31,079 Essas coisas deveriam ser postas em uso. 509 00:48:38,393 --> 00:48:41,830 Olha, Pablito, essa camisa. 510 00:48:42,164 --> 00:48:44,531 Um homem diferente usa. 511 00:48:44,968 --> 00:48:47,596 Um dos contrabandistas que nos trouxeram até aqui. 512 00:48:49,172 --> 00:48:52,369 Oh, provavelmente existem muitas dessas camisas. 513 00:49:03,355 --> 00:49:07,291 Sim, eu sei, Joe. Eu sei, você precisa de 90 trabalhadores imediatamente. 514 00:49:07,692 --> 00:49:11,595 Bem, você ainda me deve 3.000 pelos trabalhadores Eu enviei você nos últimos dois meses. 515 00:49:11,764 --> 00:49:14,598 Sim, eu sei. Eu sei, suas colheitas estão prontas para a colheita. 516 00:49:15,069 --> 00:49:17,264 Bem, você tem uma saída fácil. 517 00:49:17,438 --> 00:49:20,305 Você acabou de me enviar o cheque, e você pega seus braceros. 518 00:49:20,474 --> 00:49:21,941 Tchau. 519 00:49:23,043 --> 00:49:24,874 Você quer minha decisão? 520 00:49:27,148 --> 00:49:28,979 Tudo bem. Traga-o para dentro. 521 00:49:33,856 --> 00:49:35,483 Você o conhece? 522 00:49:36,926 --> 00:49:39,417 Ele é o homem com as licenças. 523 00:49:41,130 --> 00:49:44,032 Você fez uma negociação com o Hugo, hein? 524 00:49:44,201 --> 00:49:47,433 Sim. O tipo de negociação ele entende. 525 00:49:48,172 --> 00:49:50,072 Volte para Hugo. Diga a ele para se comportar. 526 00:49:50,241 --> 00:49:52,961 Diga a ele que quero 200 braceros prontos para mim assim que eu mandar buscá-los. 527 00:49:53,111 --> 00:49:54,908 - Vá em frente. - Espere um minuto. 528 00:49:55,079 --> 00:49:57,844 - E a minha camisa e a jaqueta? - Você os conhece? 529 00:49:58,016 --> 00:50:00,280 Sim, eles são alguns baratos bandidos de fronteira. 530 00:50:00,452 --> 00:50:04,219 - Eles roubaram essas coisas do meu quarto. - Ah, eles fizeram? 531 00:50:04,390 --> 00:50:07,826 Tire-os. Apresse-se! 532 00:50:13,734 --> 00:50:15,793 Entregue-os ao homem. 533 00:50:21,610 --> 00:50:23,601 Agora, saia daqui! 534 00:50:32,622 --> 00:50:34,887 Agora podemos começar a trabalhar. 535 00:50:38,395 --> 00:50:40,192 Dê a sua chance. 536 00:50:41,298 --> 00:50:42,732 Sente-se. 537 00:50:48,006 --> 00:50:49,974 O que você tem em mente? 538 00:50:50,543 --> 00:50:52,067 Não faz sentido rodeios. 539 00:50:52,244 --> 00:50:54,769 Você tem algo que eu quero, Estou disposto a pagar por isso. 540 00:50:54,947 --> 00:50:57,542 Não te conheço por causa de um sabonete. 541 00:50:58,051 --> 00:50:59,143 Você pode vencer, Clay. 542 00:50:59,319 --> 00:51:03,346 Eu não acho, Sr. Parkson, Hugo vai não aprecio mais minha companhia. 543 00:51:03,523 --> 00:51:05,718 Você pode ficar no barracão até que eu mande chamar você. 544 00:51:05,892 --> 00:51:07,827 Qualquer coisa que você diga. 545 00:51:08,496 --> 00:51:10,657 Você não parece muito cooperativo. 546 00:51:10,831 --> 00:51:12,800 Eu não pedi para vocês interferirem. 547 00:51:12,968 --> 00:51:16,734 Qual é o problema, Mac? Eu tirei você de uma situação difícil, não foi? 548 00:51:16,972 --> 00:51:18,439 Não sei. 549 00:51:18,941 --> 00:51:22,605 - Onde estão essas licenças? - Eu os coloquei em um lugar seguro. 550 00:51:22,779 --> 00:51:26,613 - Eu preciso deles. - Claro que sim. Todo mundo faz. 551 00:51:27,317 --> 00:51:31,345 Primeiro aqueles dois escorpiões tentaram pegá-los, então Hugo os queria. 552 00:51:31,522 --> 00:51:34,218 Seu amigo aqui até tentou para fazer um acordo comigo por eles. 553 00:51:34,391 --> 00:51:37,292 Só um pouco de trabalho duro, Parky. Tentando ajudá-lo. 554 00:51:37,461 --> 00:51:39,521 Sim, obrigado, Jeff. 555 00:51:40,465 --> 00:51:45,130 Agora, eu não quero brincar sem intermediário, viu? 556 00:51:45,304 --> 00:51:48,603 Acho que se você fizer negócios com o homem mais importante, você obtém o preço máximo. 557 00:51:48,774 --> 00:51:51,242 Você está falando com ele. Como estão US$ 5 cada? 558 00:51:51,410 --> 00:51:54,903 - Você tem mais de 400, não é? - Cerca de 425. 559 00:51:55,182 --> 00:51:57,878 Apenas o preço é de US $ 10 cada. 560 00:51:58,720 --> 00:52:00,779 Você vê, eu conheço uma pequena cidade lá no Peru... 561 00:52:00,955 --> 00:52:05,415 onde com 4 mil e meio eu posso me comprar muita tranquilidade, viu? 562 00:52:05,593 --> 00:52:07,686 É um acordo. Onde eles estão? 563 00:52:08,463 --> 00:52:11,160 Um amigo está segurando-os para mim em Kansas City. 564 00:52:11,533 --> 00:52:15,527 Agora, eu poderia enviar-lhe um telegrama e diga a ele para enviá-los por via aérea aqui. 565 00:52:15,705 --> 00:52:17,434 Você me dá metade da massa... 566 00:52:17,607 --> 00:52:20,633 e me colocou de volta na fronteira onde o calor não é tão ruim. 567 00:52:21,411 --> 00:52:24,073 - Escreva seu telegrama. - Espere um minuto. 568 00:52:24,247 --> 00:52:26,443 Que cor de massa você está usando? 569 00:52:26,617 --> 00:52:29,348 A cor da massa está boa. Escreva seu telegrama. 570 00:52:31,623 --> 00:52:33,420 Como posso saber que você não vai me trair? 571 00:52:33,792 --> 00:52:35,384 Você não. 572 00:52:35,594 --> 00:52:38,495 A escolha é do revendedor e eu sou o revendedor. Escreva seu telegrama. 573 00:52:43,336 --> 00:52:45,897 Rancho Parkson, esse é o endereço? 574 00:52:46,607 --> 00:52:49,576 Aos cuidados do postmaster, El Centro. 575 00:52:52,246 --> 00:52:54,976 Postmaster, El Centro. 576 00:52:55,683 --> 00:52:57,310 Aí está você. 577 00:52:57,685 --> 00:53:01,783 "Caixa 1510, Correio Central, Cidade de Kansas, Missouri. 578 00:53:01,957 --> 00:53:06,553 Caro Roy, por favor me envie um email meus manuscritos... 579 00:53:06,729 --> 00:53:09,789 aos cuidados do postmaster, El Centro, Califórnia." Tudo bem. Obrigado. 580 00:53:09,999 --> 00:53:13,491 Agora, olhe. Olha, estou mais quente do que um foguete, eu lhe digo. 581 00:53:13,669 --> 00:53:17,163 Coloque-me de volta na linha. Se os federais me pegarem, enfrento uma pena de 20 anos. 582 00:53:17,342 --> 00:53:20,778 Cuidaremos muito bem de você. É do meu interesse. 583 00:53:20,945 --> 00:53:23,971 Eu acho que o quartinho lá em cima na caixa d’água será melhor, né? 584 00:53:24,148 --> 00:53:26,013 Deixe Clay trabalhar nisso. 585 00:53:26,984 --> 00:53:29,077 Tudo bem, cara. Vamos. 586 00:53:30,990 --> 00:53:32,685 Olá, Parkson... 587 00:53:33,293 --> 00:53:35,454 como você sabe que essa transferência vai valer a pena? 588 00:53:35,628 --> 00:53:37,220 Eu não. 589 00:53:37,397 --> 00:53:40,491 Mas você será meu convidado aqui até eu descobrir. 590 00:53:51,079 --> 00:53:52,671 Longa distância. 591 00:53:53,248 --> 00:53:57,412 Uma ligação pessoal para Doc Bryler. 592 00:53:57,586 --> 00:54:01,079 The Blue Swan Inn, Kansas City, Missouri. 593 00:54:01,591 --> 00:54:05,995 Agora, ganhamos 25 centavos americanos por hora. 594 00:54:06,163 --> 00:54:10,759 Trabalhamos 10 horas por dia, isso equivale a US$ 2,50 por dia. 595 00:54:10,934 --> 00:54:15,304 Trabalhamos seis dias por semana, isso é $ 15 por semana. 596 00:54:15,473 --> 00:54:19,843 Mas o major-domo então leva $3 de cada um de nós por si... 597 00:54:20,012 --> 00:54:22,446 e US$ 6 para as nossas refeições. 598 00:54:22,681 --> 00:54:26,845 Então, amigos, temos para nós $6. 599 00:54:27,019 --> 00:54:29,749 E quanto é isso em nosso dinheiro nacional? 600 00:54:29,922 --> 00:54:33,723 Ah, são 40... Quarenta e um pesos, 10 centavos. 601 00:54:33,894 --> 00:54:36,261 - Tem certeza, Pablo? - Sim. 602 00:54:36,497 --> 00:54:38,431 Até em Guadalajara ganhamos mais. 603 00:54:38,599 --> 00:54:40,624 - É assim em todo lugar? - Não, não, não. 604 00:54:40,802 --> 00:54:42,633 A maioria dos fazendeiros paga salários legais. 605 00:54:42,804 --> 00:54:44,863 É para onde estou indo, onde eles pagam direito. 606 00:54:45,039 --> 00:54:47,531 Você não pode, compadre. Você não pode. 607 00:54:47,709 --> 00:54:49,336 Nenhum de nós pode. 608 00:54:49,511 --> 00:54:53,539 Estamos aqui contra a lei, então a lei não pode nos ajudar. 609 00:54:54,217 --> 00:54:56,742 Entre lá e fique lá. 610 00:54:59,055 --> 00:55:01,024 O que está acontecendo aqui? 611 00:55:02,493 --> 00:55:06,089 Vá para a cama, seus macacos. Você tem trabalho para fazer de manhã. 612 00:55:07,199 --> 00:55:08,791 Apague essa luz. 613 00:55:34,362 --> 00:55:37,422 Então você tentou fugir, Juanito, hein? 614 00:55:38,634 --> 00:55:41,194 Não? O que então? 615 00:55:41,871 --> 00:55:45,568 Foi só eu que fiz o que a cozinheira me disse. 616 00:55:46,443 --> 00:55:49,241 O que o cozinheiro tem que fazer com sua condição? 617 00:55:49,412 --> 00:55:53,974 A cozinheira me disse para levar um pouco de comida para a torre de água. 618 00:55:55,453 --> 00:56:00,823 Vejo o homem que eles mantêm lá. Esse major-domo está muito bravo comigo. 619 00:56:00,992 --> 00:56:02,927 Ele me bate. 620 00:56:03,829 --> 00:56:05,456 O que você quer dizer? 621 00:56:05,931 --> 00:56:07,489 Que homem? 622 00:56:10,036 --> 00:56:12,630 O americano que vimos em Mexicali. 623 00:56:12,805 --> 00:56:14,864 Aquele com a camisa linda. 624 00:56:15,041 --> 00:56:17,169 Ele te deu os fósforos. 625 00:56:17,645 --> 00:56:20,113 Juan, você tem certeza? Ele é um prisioneiro? 626 00:56:20,281 --> 00:56:23,614 Então eu acho. O que mais? 627 00:56:29,624 --> 00:56:32,287 Você não mencionou isso para ninguém? 628 00:56:33,829 --> 00:56:36,491 - Sim. - Para quem? 629 00:56:37,033 --> 00:56:40,366 - Para você, Pablito. Acabei de te contar. - Sim, eu sei, eu sei. 630 00:56:40,536 --> 00:56:42,596 - Mas não para mais ninguém, hein? - Não. 631 00:56:50,515 --> 00:56:54,042 - Pablo, onde você vai? - Vá dormir, Juan. 632 00:58:47,079 --> 00:58:48,603 Bryant. 633 00:58:49,015 --> 00:58:52,747 - Sim, o que você quer? - O que está acontecendo aí? 634 00:58:58,959 --> 00:59:01,621 Estou escrevendo a história da minha vida. O que você achou? 635 00:59:01,795 --> 00:59:04,788 Cale a boca e vá dormir. 636 00:59:39,305 --> 00:59:40,829 Bearnes. 637 00:59:41,274 --> 00:59:42,832 Bearnes. 638 00:59:48,615 --> 00:59:51,346 - Quem é? - Sou eu, Rodríguez. 639 00:59:51,519 --> 00:59:54,580 Oh, cara, estou feliz em ver você. 640 00:59:55,223 --> 00:59:57,623 - Mas o nome agora é Bryant. - Bryant? 641 00:59:57,793 --> 01:00:01,627 - Sim. Como você chegou aqui? - Eles nos trouxeram aqui. 642 01:00:01,797 --> 01:00:04,265 Ouça, amanhã à noite Vou tentar tirar você daqui. 643 01:00:04,432 --> 01:00:06,697 Você não deve fazer isso ainda. Eu tenho que ficar um pouco. 644 01:00:06,869 --> 01:00:08,860 - Por que? - Bem, o plano está começando a funcionar. 645 01:00:12,543 --> 01:00:13,703 Agora, aqui está o que você faz. 646 01:00:13,877 --> 01:00:17,074 Você vai ao escritório de imigração em Calexico e entre em contato com Neley. 647 01:00:17,247 --> 01:00:18,680 - Sim. - Ele é o inspetor-chefe. 648 01:00:18,849 --> 01:00:21,011 Certifique-se de que ele saiba onde estou em caso de deslize. 649 01:00:21,186 --> 01:00:23,347 - Certo. - Quando você o ver, diga a ele... 650 01:00:23,521 --> 01:00:25,045 Cuidado. 651 01:00:34,834 --> 01:00:38,794 - O que você está fazendo, falando sozinho? - Sim, claro. Eu faço isso o tempo todo. 652 01:00:38,972 --> 01:00:41,840 Qual é o problema com você, parceiro? Nervoso? Você não consegue dormir? 653 01:00:42,009 --> 01:00:43,203 Eu não deveria dormir. 654 01:00:43,377 --> 01:00:45,971 Por que você não traz sua cadeira aqui, vamos conversar um pouco. 655 01:00:46,147 --> 01:00:47,808 Eu também não deveria falar. 656 01:00:49,951 --> 01:00:52,546 Ei, e quanto dar um cigarro para um cara, hein? 657 01:00:53,956 --> 01:00:57,050 - Ei, onde você vai? - Vou pescar gatos. 658 01:02:25,492 --> 01:02:28,893 Venha aqui, você! Você corre, eu te ligo! 659 01:02:29,063 --> 01:02:30,655 Venha aqui! 660 01:02:42,178 --> 01:02:44,078 O que você está fazendo pisoteando naquela alface? 661 01:02:44,413 --> 01:02:46,244 Você não conhece nada melhor? 662 01:02:46,682 --> 01:02:49,014 Ei, você é um dos meus homens, não é? 663 01:02:49,820 --> 01:02:52,619 Eu te avisei, não foi? permanecer na propriedade? 664 01:02:52,790 --> 01:02:55,384 Talvez você queira uma bala na barriga? 665 01:02:55,560 --> 01:02:58,358 Foi só isso Eu queria enviar esta carta. 666 01:02:58,563 --> 01:03:01,555 Ora, seu paisano idiota. Entre no carro. 667 01:03:06,939 --> 01:03:08,931 Seu pacote deve ser nos correios. 668 01:03:09,109 --> 01:03:13,341 Bom. Se estiver aí, vamos lavar essa coisa e estarei a caminho da América do Sul. 669 01:03:13,513 --> 01:03:16,277 - Quer me levar até a cidade? - Isso não seria uma tolice? 670 01:03:16,449 --> 01:03:17,541 Você é muito gostoso. 671 01:03:19,085 --> 01:03:21,280 Bem, só levará um segundo. 672 01:03:21,454 --> 01:03:22,946 Eu nunca me arrisco, Bryant. 673 01:03:23,125 --> 01:03:26,583 E isso vale para pessoas que associam comigo. Retiraremos seu pacote. 674 01:03:26,762 --> 01:03:29,356 Os correios não vão dar para qualquer um. 675 01:03:29,531 --> 01:03:31,522 Você não tem carteira de motorista? 676 01:03:32,968 --> 01:03:34,526 Não sei. 677 01:03:35,170 --> 01:03:36,899 Se eles não roubaram isso também. 678 01:03:40,677 --> 01:03:42,770 Cuide disso, Jeff, sim? 679 01:03:43,747 --> 01:03:45,510 Você joga xadrez? 680 01:03:47,451 --> 01:03:49,043 Alguns. 681 01:03:52,022 --> 01:03:53,651 Você sabe, eu gosto muito de xadrez. 682 01:03:53,826 --> 01:03:56,260 Você pode descobrir como o outro cara pensa. 683 01:04:15,249 --> 01:04:19,447 - Você tem um pacote para Jack Bryant? - Tem alguma identificação? 684 01:04:21,556 --> 01:04:23,354 Um momento. 685 01:04:31,067 --> 01:04:35,231 - O Sr. Jack Bryant está aqui para pegar seu pacote. - Bryant? 686 01:04:35,839 --> 01:04:38,934 Sim, essa é a licença nós fingimos para Bearnes, tudo bem. 687 01:04:41,145 --> 01:04:45,173 Isso não é Bearnes, mas temos que descubra onde ele está, então vamos seguir esse cara. 688 01:04:45,650 --> 01:04:48,551 Aqui, dê-lhe o pacote. Sem pressa. 689 01:04:56,462 --> 01:04:58,055 Tudo bem. Vamos. 690 01:04:58,232 --> 01:05:00,029 Obrigado pela ajuda. 691 01:06:50,424 --> 01:06:52,449 Que horas serão? 692 01:06:52,927 --> 01:06:54,588 Quase 6. 693 01:07:02,537 --> 01:07:04,664 Você se muda para lá e perde sua rainha. 694 01:07:04,840 --> 01:07:07,275 Bem, eu consegui. Deixe ficar. 695 01:07:22,827 --> 01:07:24,260 Você entendeu? 696 01:07:28,267 --> 01:07:29,734 Ok, aqui estão seus 50. 697 01:07:29,902 --> 01:07:32,996 Diga, quem quer que seja esse cara, Bryant, ele é mais gostoso que um. 45. 698 01:07:33,172 --> 01:07:36,198 - Um monte de policiais me perseguiram. - Você escapou deles? 699 01:07:36,375 --> 01:07:39,038 O que você acha que eu andei aquelas trilhas de vacas? 700 01:07:39,212 --> 01:07:42,546 Eu decolei através de um cavalete de ferrovia como um streamliner. Deixou-os planos. 701 01:07:42,717 --> 01:07:44,207 Bryant? 702 01:07:44,552 --> 01:07:46,645 - Sim? - Você ouviu isso? 703 01:07:47,422 --> 01:07:48,650 Sim, eu fiz. 704 01:07:48,823 --> 01:07:52,452 Eu não culpo você por estar com medo. Sorte que você não foi à cidade. 705 01:07:52,627 --> 01:07:55,426 Muito obrigado, Jeff. Estarei abanando a brisa para Los Angeles agora. 706 01:07:55,597 --> 01:07:57,190 Sim, em um ônibus. Isso mesmo. 707 01:07:57,367 --> 01:07:59,665 Até agora, sua descrição já saiu em um alarme estadual. 708 01:07:59,836 --> 01:08:00,836 OK. 709 01:08:01,004 --> 01:08:04,872 - Salvei seu pescoço só por um palpite. - Sim. Muito obrigado. 710 01:08:05,041 --> 01:08:08,306 - Acho que estão todos lá. Conte-os, Jeff. - Não se preocupe, eles estão todos lá. 711 01:08:08,478 --> 01:08:10,970 Cuidado com a adrenalina, filho. 712 01:08:14,653 --> 01:08:16,644 Olá. Olá, operador. 713 01:08:16,822 --> 01:08:20,758 Sr. Hugo Ulrich, Perla de Oro, Mexicali. 714 01:08:20,926 --> 01:08:24,259 Eu vim por você, não foi? Você queria as licenças, então eu as consegui. 715 01:08:24,429 --> 01:08:27,832 - Pague-me e deixe-me seguir meu caminho. - Vá com calma, sim? 716 01:08:28,001 --> 01:08:31,368 Você continua pensando assim, você vai acabar em Atlanta ou Alcatraz. 717 01:08:31,538 --> 01:08:33,699 Tudo o que estou tentando fazer é preservar sua liberdade. 718 01:08:33,874 --> 01:08:36,672 Sim, alguma liberdade. 719 01:08:36,844 --> 01:08:40,712 Pagarei em dinheiro e meus meninos colocarão você atravessa a fronteira hoje à noite, quando for seguro. 720 01:08:40,881 --> 01:08:43,784 Olá, Hugo? Sim, este é Parky. 721 01:08:43,953 --> 01:08:47,116 Hugo, você vai me mandar 100 daquelas bonecas de palha mexicanas? 722 01:08:47,289 --> 01:08:51,453 Sim. Sim, fiz uma grande venda para um bazar da igreja. 723 01:08:52,595 --> 01:08:55,530 Sim, esta noite está bem. Sim. 724 01:08:55,698 --> 01:08:57,429 Quatro vinte e três. 725 01:08:57,602 --> 01:09:01,629 Bem, enquanto esperamos, vamos ver se você consegue salvar sua rainha. 726 01:09:02,974 --> 01:09:04,703 Sim, a rainha. 727 01:09:13,753 --> 01:09:16,847 Leve-os para o norte, o Bull Fiddle Ranch. Você sabe onde é isso? 728 01:09:17,023 --> 01:09:19,253 - Claro que sim. - Tudo bem, verifique seus braceros. 729 01:09:19,426 --> 01:09:23,419 Veja que cada um desses caras tem uma autorização de imigração, então vá embora. 730 01:09:24,297 --> 01:09:28,234 Você está indo para o Arizona. O Rancho Cítrico Golden Glow. 731 01:09:28,402 --> 01:09:29,734 - Verifique seus homens. - Certo. 732 01:09:29,905 --> 01:09:33,170 Feliz, assuma esse grupo para Joe's perto de Blythe. 733 01:09:33,341 --> 01:09:34,672 Certo. 734 01:09:34,843 --> 01:09:36,743 Agora, não quebre nenhuma lei de trânsito. 735 01:09:36,912 --> 01:09:39,972 Não chame mais atenção para si mesmos do que você precisa. 736 01:09:40,415 --> 01:09:42,383 - Curta distância, Chuck. - Inchar. 737 01:09:42,551 --> 01:09:45,386 - Estes vão para Drummond. - OK. Vamos, vamos, rapazes. 738 01:09:45,622 --> 01:09:50,184 Vamos, vamos. Vamos, não vamos ficar parados. Vamos. 739 01:09:57,936 --> 01:10:01,532 Ei, é muito inteligente o jeito que você lida essa situação aqui embaixo. 740 01:10:01,707 --> 01:10:04,301 Eu tenho feito esse tipo de coisa muito tempo. 741 01:10:05,811 --> 01:10:09,611 - Tome um gole enquanto eu te pago. - Tudo bem. Você vai se juntar a mim? 742 01:10:09,782 --> 01:10:11,272 Sim, claro. 743 01:10:13,018 --> 01:10:15,886 Quatro mil e duzentos e trinta dólares. 744 01:10:16,056 --> 01:10:19,652 - Pode comprar muita paz e sossego por isso. - Sim, e muitas outras coisas também. 745 01:10:19,827 --> 01:10:22,125 - Olha Você aqui. - Obrigado. 746 01:10:26,067 --> 01:10:27,432 Olá. 747 01:10:29,304 --> 01:10:30,862 Cidade de Kansas? 748 01:10:31,039 --> 01:10:32,904 Doutor Bryler? Coloque-o. 749 01:10:36,079 --> 01:10:38,343 Doutor, eu esperava ouvir de você muito antes disso. 750 01:10:38,515 --> 01:10:40,745 Eu sei, Parky, mas fui pego por causa de uma briga com arma de fogo. 751 01:10:40,917 --> 01:10:43,442 Acabei de sair do clink hoje. O rap fracassou. 752 01:10:46,190 --> 01:10:48,385 Olha, aqui está o que aconteceu. 753 01:10:48,559 --> 01:10:54,556 O cara que pegou a escuta em 1510 fui direto ao escritório de imigração da cidade. 754 01:10:55,500 --> 01:10:59,232 - Isso vale alguma coisa para você? - Isso é. 755 01:11:02,608 --> 01:11:06,136 Qual é o problema? Algo deu errado? 756 01:11:06,413 --> 01:11:07,846 Não. 757 01:11:09,483 --> 01:11:11,474 Não, nada sério. 758 01:11:12,519 --> 01:11:15,921 Um sujeito com quem eu estava fazendo um acordo acabou por ser um agente de imigração. 759 01:11:21,230 --> 01:11:23,164 Isso é meio ruim, não é? 760 01:11:23,332 --> 01:11:25,323 Não, ele não pode se mover a menos que eu dê ordem. 761 01:11:33,543 --> 01:11:34,874 Bem... 762 01:11:38,316 --> 01:11:40,181 aqui está o seu dinheiro. 763 01:11:44,021 --> 01:11:45,956 Por que você não dá para mim? 764 01:11:51,763 --> 01:11:54,130 Espere, bisbilhoteiro. 765 01:11:55,034 --> 01:11:56,729 Abaixe a arma. 766 01:11:56,903 --> 01:11:58,530 De qualquer forma, não está carregado. 767 01:12:01,809 --> 01:12:03,800 Faça um bom trabalho, Jeff. 768 01:12:04,078 --> 01:12:06,046 Faça com que pareça um acidente. 769 01:12:06,213 --> 01:12:08,443 Vai parecer um acidente. 770 01:12:19,462 --> 01:12:22,522 Vá em frente, cobre. Apresse-se. Direto em frente. 771 01:12:26,870 --> 01:12:30,329 Faça esse caminhão andar. Bryant acabou para ser um agente de imigração. 772 01:12:30,508 --> 01:12:32,533 - Melhor cuidar dele. - Jeff está fazendo isso. 773 01:12:32,710 --> 01:12:34,405 Tire esses braceros da minha terra. 774 01:12:40,118 --> 01:12:42,087 Dê-me uma faca. Uma faca, rápido. 775 01:13:41,620 --> 01:13:43,554 Pablo, para onde vamos? 776 01:13:43,723 --> 01:13:45,555 O americano, aquele que foi na torre... 777 01:13:45,726 --> 01:13:48,206 ele é um agente policial. Ele está com problemas. Eu vou ajudá-lo. 778 01:13:48,362 --> 01:13:51,525 - Ele é seu amigo? - Sim, e dos seus, e de todos os braceros. 779 01:13:59,707 --> 01:14:03,372 Sou um agente do México, da Polícia Federal. 780 01:14:04,047 --> 01:14:07,574 Agora entendemos as mãos macias. 781 01:14:39,653 --> 01:14:43,316 Continue, cobre. Em frente. 782 01:16:20,500 --> 01:16:22,525 Vamos tentar de qualquer maneira. 783 01:18:23,873 --> 01:18:26,671 Eu tenho que telefonar. Não, não, não, é melhor eu ir sozinho. 784 01:18:26,842 --> 01:18:29,242 Diga aos nossos amigos lá atrás para ficarem quietos. 785 01:18:46,731 --> 01:18:48,460 Sim? O que você quer? 786 01:18:48,633 --> 01:18:50,967 Só para usar o telefone, por favor, senhora. 787 01:18:52,072 --> 01:18:55,269 Não tenho intenção de fazer mal, senhora. Só para usar o telefone. Por favor, por favor. 788 01:18:55,442 --> 01:18:57,239 Ali, em cima da mesa. 789 01:19:02,649 --> 01:19:07,281 Operador, me pegue ao escritório de imigração, Calexico, por favor. 790 01:19:08,723 --> 01:19:11,749 O chefe da imigração, Sr. Neley. 791 01:19:14,696 --> 01:19:18,097 Olá, Sr. Neley? Este é Pablo Rodríguez. 792 01:19:18,266 --> 01:19:21,829 Bryant foi assassinado no Rancho Parkson. 793 01:19:22,539 --> 01:19:29,035 Parkson está usando licenças de Bryant para transportar caminhões braceros para Fresno, Arizona e Blythe. 794 01:19:29,246 --> 01:19:31,874 Essa noite. Sim. 795 01:19:32,049 --> 01:19:36,818 Obtenha Jeff Amboy e Clay Nordell pelo assassinato de Bryant. 796 01:19:37,990 --> 01:19:40,652 - Onde você está? Vou mandar um carro. - Ah, só um minuto. 797 01:19:40,826 --> 01:19:44,227 - Onde estou? O que...? - Desligue esse telefone. 798 01:19:48,701 --> 01:19:51,432 Operadora, de onde veio aquela ligação? 799 01:19:51,905 --> 01:19:53,931 A casa Amboy? 800 01:19:55,676 --> 01:19:57,200 Bearnes foi morto. 801 01:19:57,378 --> 01:19:59,369 Pegue um esquadrão armado. Invada o Rancho Parkson. 802 01:19:59,547 --> 01:20:02,311 - Parkson? - Traga-o e todos os seus capatazes. 803 01:20:04,018 --> 01:20:06,180 Vamos, pessoal, vamos. 804 01:20:26,244 --> 01:20:29,577 Ligue para o cheque Indio. Faça com que eles configurem um bloqueio na junção de Meca. 805 01:20:29,748 --> 01:20:31,716 Um caminhão vai para Fresno, outro para Blythe. 806 01:20:31,883 --> 01:20:34,579 - Alerte os rapazes na linha do Arizona. - Você quer que eles sejam trazidos? 807 01:20:34,753 --> 01:20:37,518 Não, apenas obtenha nomes e destinos e deixe-os passar. 808 01:20:37,690 --> 01:20:40,124 - Quero que eles pensem que estão fugindo. - OK. 809 01:20:40,293 --> 01:20:41,886 Vamos, Larsen, precisamos nos apressar. 810 01:20:42,062 --> 01:20:44,758 A casa de Amboy fica a 30 milhas a oeste daqui. 811 01:20:44,932 --> 01:20:49,494 Z, El Centro, ligando para KYYF, Índio. Z a YF. Entre, por favor. 812 01:20:49,670 --> 01:20:51,604 Z, El Centro, ligando para KYY... 813 01:21:08,024 --> 01:21:10,117 Ouça, não tente nada, paisano. 814 01:21:10,293 --> 01:21:15,095 Fui criado no Panhandle, e com certeza posso usar essa coisa. Sente-se. 815 01:21:19,437 --> 01:21:20,961 Operador? 816 01:21:21,138 --> 01:21:24,006 Centro, 767. 817 01:21:24,977 --> 01:21:27,844 Cubra a estrada para Calexico e o corte para El Centro. 818 01:21:28,013 --> 01:21:31,506 Eu já avisei os homens de Hugo se tentarem escapar através da fronteira. 819 01:21:31,684 --> 01:21:33,447 Precisamos dessas duas testemunhas. 820 01:21:33,620 --> 01:21:36,020 Isso é algo que eu já sei. 821 01:21:36,189 --> 01:21:37,452 Espere. 822 01:21:39,026 --> 01:21:40,288 Olá. 823 01:21:40,461 --> 01:21:42,622 Sim. Quem? 824 01:21:42,796 --> 01:21:44,320 - Sua esposa. - O que...? 825 01:21:44,532 --> 01:21:45,965 Ele é? 826 01:21:46,134 --> 01:21:47,465 Bem, segure-o. 827 01:21:47,636 --> 01:21:50,400 Se ele tentar fugir, atire nele. Estaremos aí. 828 01:21:50,572 --> 01:21:52,267 Bem, o que é isso? E aí? 829 01:21:52,440 --> 01:21:56,036 Um dos caras que viu Bryant ser morto era um policial mexicano. 830 01:21:56,479 --> 01:22:00,142 Ele já avisou a Patrulha da Fronteira. Eles estão vindo para cá agora. 831 01:22:03,754 --> 01:22:05,585 Vamos. 832 01:22:11,329 --> 01:22:16,666 Os homens do governo não conseguem chegar a tempo. Eles têm 30 milhas para percorrer. 833 01:22:19,571 --> 01:22:21,562 Muito bem, Bella. 834 01:22:22,107 --> 01:22:23,735 Tudo bem, paisano, lá fora. 835 01:22:23,910 --> 01:22:27,004 Não queremos nada disso, Jeff. Não há necessidade disso. 836 01:22:27,180 --> 01:22:29,148 O que você quer dizer com não há necessidade disso? 837 01:22:29,316 --> 01:22:31,307 Ele é um policial mexicano, um bisbilhoteiro. 838 01:22:31,484 --> 01:22:34,283 - Ele viu demais. - Melhor deixar os homens de Hugo cuidarem disso. 839 01:22:34,455 --> 01:22:35,581 O cânion, lembra? 840 01:22:36,924 --> 01:22:39,951 Vá em frente, querido. Não vamos voltar. 841 01:22:41,730 --> 01:22:44,028 De pé, paisano. 842 01:22:59,149 --> 01:23:01,083 Observe todos eles, Clay. Nós estamos indo para o cânion. 843 01:23:01,251 --> 01:23:02,843 Não. Não, você não pode. 844 01:23:03,020 --> 01:23:05,888 Estes são apenas braceros. Eles não têm nada a ver com isso. 845 01:23:07,792 --> 01:23:09,385 Entre no caminhão. 846 01:23:42,198 --> 01:23:46,931 Eles estão nos levando para o Canyon da Morte, onde eles matam os braceros. 847 01:23:47,103 --> 01:23:50,266 - Não há nada que possamos fazer? - Nada. 848 01:23:50,440 --> 01:23:56,813 Mas diga-lhes, se algum deles tiver algum armas, ferramentas, qualquer coisa, mantenha-os prontos. 849 01:24:15,502 --> 01:24:17,163 Todo mundo fora. 850 01:24:29,919 --> 01:24:31,011 Apresse-se. Vá em frente. 851 01:24:38,627 --> 01:24:40,529 Nós levaremos os carros para o outro lado. 852 01:24:40,698 --> 01:24:42,097 Quem somos “nós”? 853 01:24:42,266 --> 01:24:45,030 Bella e eu. Ela pode dirigir o caminhão. 854 01:24:45,203 --> 01:24:47,000 Oh sim? 855 01:24:47,171 --> 01:24:48,536 Bela. 856 01:24:50,374 --> 01:24:53,207 Pegue esta caixa e divague, querido. Espere por mim em Nogales. 857 01:24:53,377 --> 01:24:54,844 Vá em frente. 858 01:24:55,080 --> 01:24:59,108 Ei, ei! O que você pensa que está fazendo? 859 01:25:00,954 --> 01:25:03,354 Nos estragou bem, não foi? 860 01:25:03,723 --> 01:25:06,624 Você é sempre tão inteligente, tão cuidadoso. 861 01:25:06,793 --> 01:25:09,421 O cérebro que ninguém poderia tocar. 862 01:25:09,629 --> 01:25:11,461 Irmão, quando você fracassa, você fracassa bem. 863 01:25:11,632 --> 01:25:13,897 - Você está louco? - Não, não estou louco. 864 01:25:14,069 --> 01:25:15,764 Apenas ficando esperto, só isso. 865 01:25:15,937 --> 01:25:18,201 Você vai conosco, Parkson. 866 01:25:18,406 --> 01:25:21,967 Pela primeira vez, eu quero que você veja como é o seu trabalho sujo. 867 01:25:23,178 --> 01:25:26,512 - Não sei nada sobre essas coisas. - Você pode aprender. 868 01:25:26,682 --> 01:25:28,378 Vamos. 869 01:25:34,424 --> 01:25:35,982 Continue andando. 870 01:26:01,222 --> 01:26:03,087 Pare aqui. 871 01:26:15,237 --> 01:26:16,705 Argila... 872 01:26:17,440 --> 01:26:19,533 você fica pela margem leste, eu fico pela outra. 873 01:26:19,709 --> 01:26:21,870 - Podemos observar melhor de cima. - Quanto a mim? 874 01:26:22,045 --> 01:26:24,479 Pode haver algum fogo cruzado em uma confusão no desfiladeiro. 875 01:26:24,647 --> 01:26:26,843 Quanto a mim? Você quer que eu espere aqui? 876 01:26:27,017 --> 01:26:28,541 Para você, tenho algo especial. 877 01:26:28,719 --> 01:26:31,813 - Clay, pegou seu revólver? - Claro que sim. 878 01:26:31,989 --> 01:26:34,720 Dê ao mentor aqui sua carabina. 879 01:26:38,930 --> 01:26:40,864 Você é um bom atirador. 880 01:26:41,032 --> 01:26:44,366 Acerte uma mosca no olho a 6 metros com uma pistola de ar. 881 01:26:44,537 --> 01:26:47,165 Siga atrás desses bebês. Mantenha-os bem à sua frente. 882 01:26:49,576 --> 01:26:51,305 Siga em frente. 883 01:28:33,727 --> 01:28:36,167 Sede da Rádio. Diga-lhes para telefonarem aos funcionários de Mexicali. 884 01:28:36,329 --> 01:28:37,455 O Canyon de la Muerte. 885 01:28:37,630 --> 01:28:39,655 Diga-lhes para passarem do outro lado. 886 01:29:10,801 --> 01:29:13,704 Ande na minha frente, rápido. 887 01:29:13,873 --> 01:29:15,898 Se você gritar, eu mato você. 888 01:29:23,182 --> 01:29:24,706 Parkson! 889 01:29:24,984 --> 01:29:26,645 Está tudo bem aí embaixo? 890 01:29:27,753 --> 01:29:29,518 Diga a ele que está tudo bem. 891 01:29:29,690 --> 01:29:31,089 - Diga a ele. - Ok aqui. 892 01:29:35,363 --> 01:29:37,194 Vá em frente. 893 01:29:37,365 --> 01:29:40,698 Aconteça o que acontecer, você será o primeiro. Prossiga. 894 01:30:10,569 --> 01:30:14,198 Zopilote. Zopilote, espere. Sou eu. 895 01:30:53,818 --> 01:30:55,683 Pegue-os! Leve-os até lá! 896 01:32:39,069 --> 01:32:40,469 João. 897 01:32:43,808 --> 01:32:45,298 Juan! 898 01:32:48,414 --> 01:32:49,414 Juan! 899 01:32:51,183 --> 01:32:52,810 Juan! 900 01:34:11,006 --> 01:34:13,941 E então esta ação no deserto foi concluído. 901 01:34:14,110 --> 01:34:16,545 Assassinato, roubo, resgate. 902 01:34:16,713 --> 01:34:20,150 Todas essas coisas que são verdadeiras e parte do registro. 903 01:34:21,886 --> 01:34:25,845 Aqui, em uma cerimônia simples no palácio do governador em Mexicali... 904 01:34:26,023 --> 01:34:31,894 A maior homenagem do México é concedida postumamente ao Inspetor Jack Bearnes. 905 01:34:32,064 --> 01:34:34,966 E aqui também é apresentado para Pablo Rodríguez... 906 01:34:35,135 --> 01:34:38,127 Reconhecimento da América pela sua contribuição... 907 01:34:38,304 --> 01:34:41,171 em destruir e arrebanhar os abutres humanos... 908 01:34:41,341 --> 01:34:44,333 que atacam vítimas inocentes. 909 01:34:45,044 --> 01:34:47,137 A vida no vale continua. 910 01:34:47,313 --> 01:34:49,078 A comida é trazida da terra... 911 01:34:49,251 --> 01:34:52,220 pelas mãos dos trabalhadores, agora seguro e protegido... 912 01:34:52,387 --> 01:34:55,584 vivendo sob a proteção de duas grandes repúblicas... 913 01:34:55,757 --> 01:34:59,056 e a generosidade do Deus Todo-Poderoso.