1
00:02:35,332 --> 00:02:37,709
Vocea omului: Granița dintre
Statele Unite şi Mexic

2
00:02:37,876 --> 00:02:39,920
se întinde pe 2.000 de mile.

3
00:02:40,087 --> 00:02:42,548
Este, de asemenea, cel mai frecvent
a trecut frontiera terestră

4
00:02:42,714 --> 00:02:44,466
în întreaga lume.

5
00:02:44,633 --> 00:02:47,636
Și asta se referă doar
la treceri legale.

6
00:02:49,471 --> 00:02:50,848
Sute de mii

7
00:02:51,014 --> 00:02:54,351
încercați să treceți în S.U.A.
ilegal în fiecare an.

8
00:02:54,518 --> 00:02:56,895
Fiecare persoană poartă o poveste.

9
00:02:57,062 --> 00:02:59,064
Acesta este unul dintre ele.

10
00:02:59,231 --> 00:03:02,025
Nu știam la momentul respectiv
că această poveste

11
00:03:02,192 --> 00:03:04,278
a fost si al meu.

12
00:03:45,110 --> 00:03:46,486
Vámonos.

13
00:04:08,675 --> 00:04:10,135
Adentro.

14
00:05:18,578 --> 00:05:20,122
Oh, tocmai l-am trimis.
Ai primit-o?

15
00:05:20,288 --> 00:05:22,582
Nu ar trebui să ai o întâlnire fierbinte
sau ceva acum?

16
00:05:23,750 --> 00:05:25,919
O poveste fierbinte, chiar mai bine.

17
00:05:26,086 --> 00:05:29,214
Senatorul acela este un stângaci de dulap
într-un stat de dreapta,

18
00:05:29,381 --> 00:05:31,216
și o să mă asigur al naibii
toată lumea o știe

19
00:05:31,383 --> 00:05:32,759
înainte de a o vota din nou.

20
00:05:34,177 --> 00:05:36,430
Charlie

21
00:05:36,596 --> 00:05:38,098
poti sa-mi corectezi asta?

22
00:05:40,225 --> 00:05:41,226
Sunt o multime de oameni

23
00:05:41,393 --> 00:05:43,520
așteaptă să ajungă în țara noastră
calea corectă.

24
00:05:46,064 --> 00:05:47,899
Vă place?

25
00:05:48,066 --> 00:05:49,192
Imi place.

26
00:05:49,359 --> 00:05:50,610
Cred ca merita
un segment special

27
00:05:50,777 --> 00:05:52,070
la emisiunea de mâine seară.

28
00:05:52,237 --> 00:05:54,990
Acum cred că trebuie să pleci acasă
și bea un pahar de vin.

29
00:05:55,157 --> 00:05:57,075
Există câteva fapte
care trebuie verificat.

30
00:05:57,242 --> 00:05:58,243
Nu prea ai timp.

31
00:05:58,410 --> 00:05:59,953
Vreau un citat
din partea cealaltă.

32
00:06:00,120 --> 00:06:03,206
O voi termina.
Fără citat, fără poveste.

33
00:06:03,373 --> 00:06:06,251
Bine.
Echitabil și echilibrat, nu?

34
00:06:06,418 --> 00:06:08,128
Sunt întotdeauna corect.

35
00:06:08,295 --> 00:06:10,047
Da, corect.
Mm-hmm.

36
00:06:10,213 --> 00:06:12,466
Și oarecum echilibrat.

37
00:06:16,678 --> 00:06:18,847
Reporter: Care este poziţia ta
asupra situației de justiție?

38
00:06:22,976 --> 00:06:26,313
Domnule senator, susțineți extinderea
a gardului de frontieră cu Mexic?

39
00:06:26,480 --> 00:06:29,316
Securizarea frontierei este o chestiune
de securitate nationala.

40
00:06:29,483 --> 00:06:31,026
Ce zici de desfășurare
Garda Nationala?

41
00:06:31,193 --> 00:06:34,696
Avem nevoie de mai multe resurse,
totusi, la dispozitia noastra.

42
00:06:34,863 --> 00:06:37,949
Asta include militanții locali
și minuteri înarmați?

43
00:06:38,116 --> 00:06:41,078
Senatorul: Aceștia sunt curajoși,
americani patrioti

44
00:06:41,244 --> 00:06:43,830
riscându-și viața
în deșert pentru a ne proteja.

45
00:06:43,997 --> 00:06:45,540
Deci, domnule senator
domnișoară Talbert.

46
00:06:45,707 --> 00:06:48,794
Deci ești în favoarea recentului
Legea imigrației din Arizona?

47
00:06:48,960 --> 00:06:50,587
Bineînțeles că sunt.

48
00:06:50,754 --> 00:06:54,800
Recordul meu împotriva
imigrația ilegală este clară.

49
00:06:54,966 --> 00:06:57,385
Atunci de ce ai votat
în favoarea unui proiect de lege

50
00:06:57,552 --> 00:06:59,429
acum patru ani
sprijinirea amnistiei

51
00:06:59,596 --> 00:07:02,349
pentru aceiasi ilegalisti
trecerea în țara noastră

52
00:07:02,516 --> 00:07:03,934
în fiecare zi?

53
00:07:04,101 --> 00:07:07,270
Domnișoară Talbert, nu este niciodată
destul de simplu.

54
00:07:07,437 --> 00:07:09,940
senator,
Te am și pe bandă

55
00:07:10,107 --> 00:07:12,150
sprijinind
un program de prindere și eliberare.

56
00:07:13,693 --> 00:07:15,570
Dar asta, din câte îmi amintesc...

57
00:07:15,737 --> 00:07:17,572
Același program
care a permis unui criminal

58
00:07:17,739 --> 00:07:20,408
străin ilegal care a fost
deportat în Mexic

59
00:07:20,575 --> 00:07:24,496
să trecem înapoi peste granița noastră
în Arizona o lună mai târziu.

60
00:07:27,624 --> 00:07:28,875
Mulțumesc, domnule senator.

61
00:07:29,042 --> 00:07:30,877
Reporter: senator,
cum raspunzi?

62
00:07:55,402 --> 00:07:58,029
Haide.

63
00:08:05,453 --> 00:08:07,289
Aaron
Vamos adentro.

64
00:08:07,455 --> 00:08:09,291
Aaron, mă auzi?

65
00:08:38,945 --> 00:08:39,988
Este Aaron.

66
00:08:40,155 --> 00:08:41,781
Te rog lasa-ma
un mesaj la ton.

67
00:08:41,948 --> 00:08:44,367
La naiba.
ce faci?

68
00:08:55,212 --> 00:08:58,131
Unde-i, haide.

69
00:09:13,230 --> 00:09:15,440
Barbat: Bine.
Hola. Vorbiți engleză?

70
00:09:15,607 --> 00:09:17,776
Da.

71
00:09:17,943 --> 00:09:21,613
Îl caut pe Aaron Talbert.

72
00:09:23,365 --> 00:09:25,700
Aceasta este Sharon Talbert?

73
00:09:31,164 --> 00:09:33,375
Sharon Talbert

74
00:09:34,417 --> 00:09:35,418
era mama noastră.

75
00:09:35,585 --> 00:09:37,504
A murit acum doi ani.

76
00:09:38,713 --> 00:09:41,508
Aceasta este sora lui Aaron,
Sofia Talbert.

77
00:09:42,634 --> 00:09:44,636
De ce o cauți pe mama noastră?

78
00:09:44,803 --> 00:09:46,513
Încercam să ajung la ea

79
00:09:46,680 --> 00:09:49,808
pentru că ea este singurul contact
pe care le avem aici.

80
00:09:49,975 --> 00:09:52,143
A ratat check-in-ul în seara asta.

81
00:09:52,310 --> 00:09:55,772
Oricare dintre băieții noștri de pe teren
pierdeți un check-in, sunăm contacte.

82
00:09:55,939 --> 00:09:57,482
Doar o măsură de siguranță.

83
00:09:57,649 --> 00:09:59,150
Ai auzit de el?

84
00:10:01,861 --> 00:10:03,196
Buna ziua?

85
00:10:04,864 --> 00:10:06,366
Buna ziua?

86
00:10:06,533 --> 00:10:09,077
Am încercat să-l sun
în seara asta, și

87
00:10:10,203 --> 00:10:14,040
cand a raspuns la telefon,
Am auzit o împușcătură.

88
00:10:14,207 --> 00:10:16,167
O împușcătură?

89
00:10:16,334 --> 00:10:17,377
Hai să facem ceva.

90
00:10:17,544 --> 00:10:20,380
Să-i dăm câteva ore
înainte să ne alarmăm.

91
00:10:20,547 --> 00:10:22,549
Doar stai calm
și sună-mă atunci

92
00:10:22,716 --> 00:10:24,592
daca nu ai auzit
de la el, bine?

93
00:10:28,054 --> 00:10:29,597
Idiotule.

94
00:10:38,064 --> 00:10:39,566
Bine.

95
00:11:20,940 --> 00:11:23,777
Ți-am spus că nu pot primi
tine-l in brate.

96
00:11:23,943 --> 00:11:25,320
Uite, americani,

97
00:11:25,487 --> 00:11:28,531
cobori aici
a scăpa de familie.

98
00:11:30,283 --> 00:11:31,785
Fratele tău, are nevoie de bani.

99
00:11:32,952 --> 00:11:34,454
Scrieți un cec.

100
00:11:35,789 --> 00:11:37,248
Pune-o pe masa lui.

101
00:11:37,415 --> 00:11:40,794
Și dacă nimeni nu o încasează
intr-o saptamana,

102
00:11:40,960 --> 00:11:44,047
te întorci și vorbim
despre el disparut.

103
00:11:44,214 --> 00:11:45,215
Hmm?

104
00:11:48,843 --> 00:11:51,805
Barbat: Taxi. Taxi.

105
00:11:52,931 --> 00:11:54,474
Domnule!

106
00:12:00,313 --> 00:12:01,523
Aaron?

107
00:12:32,303 --> 00:12:33,304
Roberto?

108
00:12:35,890 --> 00:12:36,891
Bine.

109
00:12:37,058 --> 00:12:39,269
Scuzați-mă.

110
00:12:39,436 --> 00:12:42,021
Hola.
Omul 2: Roberto.

111
00:12:45,066 --> 00:12:46,568
Bine.

112
00:12:52,240 --> 00:12:53,658
Hasta luego.

113
00:12:53,825 --> 00:12:55,660
Si?
Eu sunt Sofie Talbert.

114
00:12:55,827 --> 00:12:57,912
Oh da. Ești sora lui Aaron.
Sora lui Aaron, da.

115
00:12:58,079 --> 00:13:00,540
Am vorbit la telefon.
Vrei o cafea?

116
00:13:00,707 --> 00:13:03,376
Eu-da.

117
00:13:06,671 --> 00:13:09,424
Poliției chiar nu-i pasă
că Aaron a dispărut.

118
00:13:09,591 --> 00:13:12,343
Tehnic, fratele tău
încă nu lipsește.

119
00:13:12,510 --> 00:13:14,345
Da, ai vorbit cu el
de cand am vorbit la telefon?

120
00:13:14,512 --> 00:13:15,638
Nu.

121
00:13:15,805 --> 00:13:19,434
Oricine aici
vorbesc cu el în ultima vreme?

122
00:13:23,688 --> 00:13:26,733
Ei bine, atunci el a dispărut.
În regulă?

123
00:13:26,900 --> 00:13:28,818
vreau să ies afară
la adresa

124
00:13:28,985 --> 00:13:31,571
unde a fost văzut ultima dată.

125
00:13:31,738 --> 00:13:35,492
Uite, e prea periculos
a merge acolo.

126
00:13:35,658 --> 00:13:37,911
Stie cineva
unde lucra Aaron Talbert?

127
00:13:38,077 --> 00:13:39,746
Am înțeles. Am înțeles.

128
00:13:39,913 --> 00:13:40,914
Ai înțeles?
Vino cu mine.

129
00:13:41,080 --> 00:13:42,790
Da. Urmați-mă.

130
00:13:42,957 --> 00:13:44,459
Multumesc.

131
00:14:04,479 --> 00:14:06,397
Prima dată în Mexic?

132
00:14:09,192 --> 00:14:11,653
Nu ești la fel de vorbăreț
ca fratele tău, nu?

133
00:14:11,819 --> 00:14:14,447
Deci care este povestea ta?

134
00:14:14,614 --> 00:14:16,950
Vrei să salvezi lumea,
ca fratele tau?

135
00:14:17,116 --> 00:14:18,618
Ce este cu tine?

136
00:14:18,785 --> 00:14:21,621
Oferiți ajutor ilegalilor,
încălcând legile americane.

137
00:14:21,788 --> 00:14:22,956
Sunt foarte mândru de asta.

138
00:14:26,251 --> 00:14:29,879
Mama mea aproape a murit
încercând să treacă în SUA,

139
00:14:30,046 --> 00:14:31,548
dar cineva a ajutat-o,
stii?

140
00:14:31,714 --> 00:14:32,924
Deci asta fac.

141
00:14:33,091 --> 00:14:34,634
Ajut oamenii.

142
00:14:34,801 --> 00:14:35,802
Şi tu?

143
00:14:35,969 --> 00:14:38,471
Ai un soț?
Ai copii?

144
00:14:39,806 --> 00:14:41,182
Nu că eu știu.

145
00:14:45,144 --> 00:14:47,647
Nu, am fost ocupat.

146
00:14:47,814 --> 00:14:49,649
Dar familia ta?

147
00:14:54,070 --> 00:14:56,781
Tata a murit când eram mici,

148
00:14:56,948 --> 00:14:59,325
așa că mama a trebuit să lucreze

149
00:14:59,492 --> 00:15:01,160
iar eu am avut grijă de Aaron.

150
00:15:27,061 --> 00:15:29,689
Asta este.
Ce?

151
00:15:29,856 --> 00:15:33,067
Aici este Aaron
a fost văzut ultima dată.

152
00:15:34,444 --> 00:15:36,654
Vrei să o verifici?

153
00:15:36,821 --> 00:15:44,821
Da.

154
00:16:56,776 --> 00:16:58,069
Nu ar trebui să mergi așa.

155
00:16:58,236 --> 00:16:59,654
De ce nu?

156
00:17:22,802 --> 00:17:25,012
Isus Hristos.

157
00:17:26,973 --> 00:17:28,850
La naiba!
Haide!

158
00:17:29,976 --> 00:17:31,102
Ești bine?

159
00:17:33,396 --> 00:17:34,981
Uite ce am gasit.

160
00:17:36,315 --> 00:17:37,900
Asta e pălăria lui Aaron.

161
00:17:38,067 --> 00:17:40,987
Are sânge pe el.
Asta e sânge.

162
00:17:43,614 --> 00:17:45,032
Nu trage!

163
00:17:51,164 --> 00:17:53,332
Suntem bine.

164
00:17:53,499 --> 00:17:55,585
Vor doar să te sperie.

165
00:17:55,752 --> 00:17:58,463
Haide. Haide.

166
00:17:58,629 --> 00:18:01,174
Suntem bine.
Nu trage!

167
00:18:30,286 --> 00:18:31,871
Bărbat: Bună.

168
00:18:32,038 --> 00:18:35,374
Hola.
Vorbiți engleză?

169
00:18:35,541 --> 00:18:37,043
Cine e asta?

170
00:18:38,544 --> 00:18:40,046
Îl cunoști pe Aaron Talbert?

171
00:18:41,714 --> 00:18:43,424
Nu dacă nu știu cine este acesta.

172
00:18:43,591 --> 00:18:46,177
Aceasta este sora lui.

173
00:18:46,344 --> 00:18:48,471
Nu-l pot găsi și

174
00:18:48,638 --> 00:18:51,390
Încerc să văd dacă tu
poate ști unde este.

175
00:18:52,391 --> 00:18:54,060
Nu la telefon.

176
00:18:54,227 --> 00:18:55,645
Vino la altar în seara asta.

177
00:18:55,812 --> 00:18:58,648
Vino singur.
te voi găsi.

178
00:18:58,815 --> 00:19:00,233
eu--

179
00:19:00,399 --> 00:19:02,652
La naiba-bună?

180
00:19:02,819 --> 00:19:04,070
Buna ziua?

181
00:19:11,285 --> 00:19:12,787
Spune-mi despre Altar.

182
00:19:14,747 --> 00:19:16,499
Altar?
Da.

183
00:19:16,666 --> 00:19:17,917
Este un oraș mic

184
00:19:18,084 --> 00:19:21,254
plin de migranți,
hoții și coioți.

185
00:19:21,420 --> 00:19:22,922
Cum ajung acolo?

186
00:19:23,089 --> 00:19:24,131
Nu vrei să ajungi acolo

187
00:19:24,298 --> 00:19:27,468
dacă nu vrei să te strecori
peste graniță sau să fii ucis.

188
00:19:27,635 --> 00:19:30,137
Uite, poți fie să-mi spui
cum să ajungi acolo

189
00:19:30,304 --> 00:19:31,597
sau merg
sa-mi dau seama singur,

190
00:19:31,764 --> 00:19:33,349
dar trebuie să ajung acolo diseară.

191
00:19:33,516 --> 00:19:34,517
De ce vrei să mergi acolo?

192
00:19:34,684 --> 00:19:37,019
Am vorbit cu acest tip
la telefon

193
00:19:37,186 --> 00:19:40,773
și el îl cunoaște pe Aaron,
și trebuie să-l cunosc acolo.

194
00:19:40,940 --> 00:19:43,609
E prea periculos, crede-mă.

195
00:19:45,528 --> 00:19:47,947
Uite, dacă există vreo posibilitate
că l-am putut găsi pe Aaron,

196
00:19:48,114 --> 00:19:50,324
Trebuie să merg acolo acum.

197
00:19:50,491 --> 00:19:54,078
Vreau să fiu în altar în seara asta,

198
00:19:54,245 --> 00:19:57,874
asa ca poti fie
du-mă la altar

199
00:19:58,040 --> 00:20:00,418
sau voi găsi pe altcineva
să mă ia.

200
00:21:10,529 --> 00:21:14,116
Aaron, unde sunt migranții mei?

201
00:21:14,283 --> 00:21:16,118
Sunt în Mexic,

202
00:21:16,285 --> 00:21:18,579
sunt in America,
sau sunt morți.

203
00:21:42,061 --> 00:21:44,772
Deci dacă el este acolo

204
00:21:44,939 --> 00:21:46,899
si daca e ceva
i s-a întâmplat

205
00:21:48,234 --> 00:21:50,611
cat timp avem
sa-l gasesc?

206
00:21:50,778 --> 00:21:52,321
Cineva nu se înregistrează,

207
00:21:52,488 --> 00:21:55,282
avem doar 48 de ore
să-l găsesc.

208
00:22:13,968 --> 00:22:15,428
Haide.

209
00:22:17,972 --> 00:22:19,640
De ce ne oprim?

210
00:22:19,807 --> 00:22:22,435
De ce? Pentru că mi-e foame.
Haide.

211
00:22:35,114 --> 00:22:37,616
Roberto: Deci ești
deja beat? Bine.

212
00:22:39,952 --> 00:22:41,287
Gata cu băuturile răcoritoare,

213
00:22:41,454 --> 00:22:43,372
pentru că când eram în Roma

214
00:22:43,539 --> 00:22:44,540
beau vin.

215
00:22:44,707 --> 00:22:45,833
Da, și nu suntem la Roma,

216
00:22:46,000 --> 00:22:48,961
așa că vom bea tequila
pentru că suntem în Mexic.

217
00:22:49,128 --> 00:22:50,463
Și în Mexic
bem tequila.

218
00:22:50,629 --> 00:22:52,131
Noroc.
Noroc.

219
00:22:53,132 --> 00:22:54,425
Pentru a-l găsi pe Aaron.

220
00:22:54,592 --> 00:22:56,302
Bine.

221
00:23:06,520 --> 00:23:10,316
Vreau să-mi dai
o poveste bună despre Aaron, bine,

222
00:23:10,483 --> 00:23:14,320
o poveste cu care pot să-l șantajez
când îl găsim,

223
00:23:14,487 --> 00:23:16,781
pentru că mergem
să-l găsesc, bine?

224
00:23:16,947 --> 00:23:18,866
Pentru că e ceva
despre Aaron că...

225
00:23:19,033 --> 00:23:21,452
se pictează mereu
ca un înger,

226
00:23:21,619 --> 00:23:24,747
și nu cumpăr asta,
totuși, știi?

227
00:23:25,998 --> 00:23:27,124
El este un înger.

228
00:23:27,291 --> 00:23:29,668
Bine, spune-mi o poveste bună.

229
00:23:29,835 --> 00:23:32,797
Hai, împușcă-mi unul.
Bine.

230
00:23:35,091 --> 00:23:37,343
Prima dată

231
00:23:37,510 --> 00:23:40,012
că Aaron a oferit alinare

232
00:23:40,179 --> 00:23:42,598
la pasagerii frontierei

233
00:23:44,850 --> 00:23:46,936
era la mormoloci.

234
00:23:47,103 --> 00:23:49,480
Haide. Ce?

235
00:23:49,647 --> 00:23:50,648
Mormoloci.

236
00:23:50,815 --> 00:23:52,191
Ce vrei să spui?
Nu, nu.

237
00:23:52,358 --> 00:23:54,485
Doar spune-mi
povestea completă, vă rog.

238
00:23:56,403 --> 00:23:59,824
Bine, eram copii mici
și a fost o furtună foarte rea.

239
00:23:59,990 --> 00:24:02,827
Și a doua zi
Vin jos

240
00:24:02,993 --> 00:24:05,204
și acolo este Aaron,

241
00:24:05,371 --> 00:24:08,082
si el este...

242
00:24:08,249 --> 00:24:10,584
el este...

243
00:24:10,751 --> 00:24:13,671
el doar culege
toti acesti mormoloci

244
00:24:13,838 --> 00:24:16,132
și punându-le înapoi
in acest sant.

245
00:24:19,051 --> 00:24:20,094
Unul câte unul.

246
00:24:22,972 --> 00:24:25,266
Bine, oficial el este un înger.

247
00:24:27,560 --> 00:24:29,728
Dar este ceva care,

248
00:24:29,895 --> 00:24:31,397
Adică, nu înțeleg.

249
00:24:31,564 --> 00:24:34,150
Dacă voi doi ați fi atât de apropiați,

250
00:24:34,316 --> 00:24:37,778
de ce nu ai făcut-o niciodată
venit să-l vizitezi aici?

251
00:24:44,076 --> 00:24:45,953
Presupun că doar

252
00:24:48,414 --> 00:24:50,457
am fost ocupat.

253
00:24:53,294 --> 00:24:54,336
Ştii?

254
00:24:54,503 --> 00:24:56,172
Roberto: Bine, haide.
Hai să dansăm.

255
00:24:57,590 --> 00:24:59,175
Oh.
Ce?

256
00:27:27,740 --> 00:27:29,325
Haide.

257
00:27:32,995 --> 00:27:34,621
Hei!

258
00:27:34,788 --> 00:27:37,166
Roberto:
Hei, ce?

259
00:27:37,333 --> 00:27:39,293
Hei! Hei!
Geanta mea!

260
00:27:39,460 --> 00:27:41,086
Hei!

261
00:27:41,253 --> 00:27:43,922
Oh, la naiba.

262
00:27:48,427 --> 00:27:50,179
Te simți bine?

263
00:27:50,346 --> 00:27:51,388
Da, sunt bine.

264
00:27:51,555 --> 00:27:53,265
Iată ce vom face.

265
00:27:53,432 --> 00:27:55,476
O să găsim un motel
a petrece noaptea,

266
00:27:55,642 --> 00:27:58,937
iar mâine ne dăm seama
ce sa fac, ok?

267
00:27:59,104 --> 00:28:00,105
Nu.
Să mergem.

268
00:28:00,272 --> 00:28:02,733
Nu, trebuie să merg la Altar
și găsește-mi fratele.

269
00:28:02,900 --> 00:28:05,694
Să mergem. Ia-mă.
Ia-trebuie să plecăm acum.

270
00:28:05,861 --> 00:28:06,945
Să mergem.

271
00:28:42,439 --> 00:28:44,400
El Dia de Los Muertos.

272
00:28:44,566 --> 00:28:46,985
Aceasta este Ziua Morților.

273
00:28:47,152 --> 00:28:49,405
Este o sărbătoare uriașă
aici în Mexic.

274
00:28:53,826 --> 00:28:55,160
Multumesc.

275
00:28:55,327 --> 00:28:57,579
Bietul copil.
Nu va reuși niciodată.

276
00:28:58,789 --> 00:29:01,333
O să traverseze?
Desigur.

277
00:29:01,500 --> 00:29:04,253
Toată lumea de aici încearcă
a trece frontiera.

278
00:29:04,420 --> 00:29:06,171
Ei bine, coioților nu le plac copiii.

279
00:29:06,338 --> 00:29:08,674
E prea mult risc, știi?

280
00:29:08,841 --> 00:29:10,259
Doar dacă nu sunt fete tinere.

281
00:29:10,426 --> 00:29:12,845
Ele valorează mulți bani
pe aici.

282
00:29:14,054 --> 00:29:16,932
Deci, unde mai exact
a spus că va fi?

283
00:29:17,099 --> 00:29:19,518
Ei bine, nu a spus, exact.

284
00:29:20,769 --> 00:29:22,271
Bine.

285
00:29:23,564 --> 00:29:26,442
Sunt mulți oameni,
deci hai sa facem asta.

286
00:29:26,608 --> 00:29:27,693
Mă duc la misiune.

287
00:29:27,860 --> 00:29:29,027
Este după colț.

288
00:29:29,194 --> 00:29:30,946
Am să verific dacă cineva
l-a văzut pe Aaron.

289
00:29:31,113 --> 00:29:32,156
Bine.
Tu stai aici.

290
00:29:32,322 --> 00:29:35,200
Mă întorc imediat, bine?
Nu merge nicăieri.

291
00:29:53,010 --> 00:29:54,470
Nu, mulțumesc.

292
00:30:01,143 --> 00:30:02,186
De unde ai luat asta?

293
00:30:03,520 --> 00:30:04,771
Cine ți-a dat asta?

294
00:30:04,938 --> 00:30:06,732
Cine ți-a dat asta?

295
00:30:06,899 --> 00:30:08,108
Hei! Copil!

296
00:30:08,275 --> 00:30:09,860
Hei! Hei, stai! Hei!

297
00:30:10,027 --> 00:30:11,236
Copil!

298
00:30:13,405 --> 00:30:14,490
Copil! Copil!

299
00:30:14,656 --> 00:30:15,657
Unde te duci?

300
00:30:15,824 --> 00:30:17,117
Huh, huh?
Nu!

301
00:30:18,994 --> 00:30:20,037
ce faci?

302
00:30:22,664 --> 00:30:23,874
Pleacă de pe mine.

303
00:30:24,041 --> 00:30:26,376
Barbat: Hei!

304
00:30:26,543 --> 00:30:27,836
Hei.

305
00:30:30,506 --> 00:30:34,009
Vine prietenul meu
și va fi aici în orice clipă.

306
00:30:34,176 --> 00:30:36,053
Doar ia ce vrei
și lasă-mă în pace, bine?

307
00:30:36,220 --> 00:30:40,307
Ce este asta?
eu-eu--

308
00:30:42,184 --> 00:30:43,852
Ți-am spus să nu aduci pe nimeni.

309
00:30:44,019 --> 00:30:46,021
Ce?

310
00:30:48,357 --> 00:30:50,275
Ești încăpățânat
ca fratele tău.

311
00:30:58,283 --> 00:31:00,077
În regulă.

312
00:31:01,495 --> 00:31:03,664
De unde știu
Pot avea încredere în tine?

313
00:31:06,625 --> 00:31:08,585
Uite.
Bine.

314
00:31:11,547 --> 00:31:12,548
De unde îl cunoști pe Aaron?

315
00:31:12,714 --> 00:31:14,967
Lucrăm împreună.

316
00:31:15,133 --> 00:31:16,677
Ești un lucrător de ajutor?

317
00:31:18,345 --> 00:31:19,346
Nu tocmai.

318
00:31:19,513 --> 00:31:22,766
Ne ajutam unii pe altii
potrivește migranții cu coioți.

319
00:31:24,434 --> 00:31:25,978
Deci asta faceți tu și Aaron?

320
00:31:27,145 --> 00:31:30,691
Luați migranți
peste frontieră ilegal?

321
00:31:30,857 --> 00:31:33,068
Îl judeci destul.
Nu trebuie să mă judeci și pe mine.

322
00:31:33,235 --> 00:31:35,487
Uite, un lucru
Știu despre Aaron

323
00:31:35,654 --> 00:31:37,155
nu este el
face ceva ilegal.

324
00:31:37,322 --> 00:31:38,365
Ei bine, dacă e ceva
stiu despre tine,

325
00:31:38,532 --> 00:31:40,492
este că nu știi
fratele tău foarte bine.

326
00:31:42,244 --> 00:31:45,581
Ai vreo idee
unde este fratele meu, chiar?

327
00:31:46,832 --> 00:31:49,001
Ajuta un grup
de migranți în urmă cu câteva nopți

328
00:31:49,167 --> 00:31:53,046
cu noi coioți,
oameni pe care nu i-a folosit înainte.

329
00:31:53,213 --> 00:31:54,965
Nu am putut
să ajungă la el de atunci.

330
00:31:55,132 --> 00:31:56,383
Bine.

331
00:31:56,550 --> 00:31:58,719
Deci vom merge
vorbește cu acești coioți

332
00:31:58,885 --> 00:32:01,179
si afla...
Coioții nu vorbesc.

333
00:32:01,346 --> 00:32:03,390
Am de gând să alerg
Am programat cu ei

334
00:32:03,557 --> 00:32:05,475
și vezi dacă îl găsesc pe Aaron.

335
00:32:05,642 --> 00:32:07,853
Bine, deci plec
să merg cu tine.

336
00:32:08,020 --> 00:32:10,522
Fetele albe nu aleargă.

337
00:32:10,689 --> 00:32:12,941
Deci ce naiba ai făcut
măcar să mă întâlnești pentru?

338
00:32:15,694 --> 00:32:19,031
Uite, dacă mergi
să mă duc să-mi caut fratele,

339
00:32:19,197 --> 00:32:20,991
apoi ma duc
cu tine, de asemenea.

340
00:32:33,587 --> 00:32:35,088
Daca intreaba cineva,

341
00:32:35,255 --> 00:32:37,049
ești un lucrător de ajutor.

342
00:32:38,717 --> 00:32:41,053
Nu pune întrebări
și nu începe conversații.

343
00:32:41,219 --> 00:32:43,055
Urmează-mi exemplul.

344
00:32:43,221 --> 00:32:44,640
Dacă spun, mișcă-te,
te miști repede.

345
00:32:44,806 --> 00:32:46,183
Bine.

346
00:32:46,350 --> 00:32:49,186
Dacă ei cred că ți-e frică,
ai o țintă pe spate.

347
00:32:49,353 --> 00:32:51,063
Doar ca să știi,

348
00:32:51,229 --> 00:32:52,898
dacă te găsesc

349
00:32:54,483 --> 00:32:55,609
mori.

350
00:33:02,366 --> 00:33:04,826
Chiar acum, ești mort.

351
00:33:39,111 --> 00:33:40,779
Hei, hei, hei, hei.

352
00:33:40,946 --> 00:33:43,156
Nimeni altcineva nu știe
despre asta, bine?

353
00:33:43,323 --> 00:33:45,033
În regulă.
Să mergem.

354
00:34:03,885 --> 00:34:05,762
Sunt o grămadă de bani
să fie făcute.

355
00:34:05,929 --> 00:34:08,056
Haide, să mergem.

356
00:34:29,286 --> 00:34:30,287
Documentos.

357
00:34:30,454 --> 00:34:32,247
Stai liniştit.
Documentos.

358
00:34:32,414 --> 00:34:34,124
Vei fi bine.

359
00:34:34,291 --> 00:34:35,792
Nu se vor încurca cu tine.

360
00:34:38,670 --> 00:34:40,797
El este din El Salvador.
E ilegal la noi.

361
00:34:40,964 --> 00:34:43,425
Trebuie să treci două granițe
pentru a ajunge să fie ilegal în a ta.

362
00:34:43,592 --> 00:34:45,927
Vor lua ce vor
afară din el şi lăsaţi-l să treacă.

363
00:34:52,768 --> 00:34:54,436
Hei! Hei!

364
00:34:54,603 --> 00:34:55,604
Stai departe de asta.

365
00:34:55,771 --> 00:34:57,189
Lasă-l în pace!
O vei face mai rău.

366
00:34:57,355 --> 00:34:58,356
Ce naiba?

367
00:35:01,693 --> 00:35:04,237
Nu mă atinge.

368
00:35:04,404 --> 00:35:06,406
Nu plătesc să intru
propria mea tara.

369
00:35:08,533 --> 00:35:10,911
Hei, hei.

370
00:35:43,777 --> 00:35:45,612
Hei.

371
00:35:48,198 --> 00:35:50,158
Politica ta poate fi mai apropiată
la fratele tău

372
00:35:50,325 --> 00:35:51,993
decât vrei să recunoști.

373
00:35:52,160 --> 00:35:53,245
Hei.

374
00:36:01,461 --> 00:36:02,754
Să mergem.

375
00:36:16,142 --> 00:36:18,103
Hei, gringa, vino aici!

376
00:36:18,270 --> 00:36:19,771
Haide.

377
00:36:23,066 --> 00:36:25,485
Bine, intră acolo.

378
00:36:25,652 --> 00:36:27,112
Glumești cu mine?

379
00:36:27,279 --> 00:36:28,905
Vrei să-ți găsești fratele?

380
00:36:30,407 --> 00:36:31,783
Este singurul mod în care știu cum.

381
00:36:31,950 --> 00:36:33,451
Haide.

382
00:36:34,744 --> 00:36:35,954
Urcă-te acolo.

383
00:36:36,121 --> 00:36:38,707
Bine.
Haide.

384
00:36:38,874 --> 00:36:40,375
Haide.

385
00:37:45,315 --> 00:37:47,692
Juanita.

386
00:40:21,805 --> 00:40:23,389
Hei.

387
00:41:26,161 --> 00:41:28,746
Hei, destul.

388
00:41:28,913 --> 00:41:31,082
Sună ca un spital aici.

389
00:41:31,249 --> 00:41:32,876
Suge-ți inhalatorul, omule.

390
00:41:34,252 --> 00:41:35,879
Lasă-l în pace.

391
00:41:36,045 --> 00:41:39,340
Îl stresezi.
O faci mai rău.

392
00:41:39,507 --> 00:41:40,884
Îmi pare rău.

393
00:41:42,760 --> 00:41:44,012
Vorbești engleză?

394
00:41:45,430 --> 00:41:48,933
Da. Șeful meu mă promovează
dacă pot vorbi cu clienții.

395
00:41:50,852 --> 00:41:53,771
Dacă ai un loc de muncă în America,

396
00:41:53,938 --> 00:41:55,356
de ce nu ai rămas acolo?

397
00:41:55,523 --> 00:41:58,526
trebuie să mă întorc
spre El Salvador

398
00:41:58,693 --> 00:42:00,486
să-mi văd copilul născut.

399
00:42:04,824 --> 00:42:06,326
Câți ani ai?

400
00:42:08,077 --> 00:42:10,079
am 23 de ani.

401
00:43:23,653 --> 00:43:25,196
De ce ne oprim?

402
00:43:26,364 --> 00:43:27,490
De ce nu trecem
granița?

403
00:43:27,657 --> 00:43:29,075
Mai întâi luăm o rezervă.

404
00:43:40,336 --> 00:43:42,797
Aaron nu ar fi fost niciodată
implicat în așa ceva.

405
00:43:42,964 --> 00:43:44,590
Ei bine, nu este
acelasi tip naiv

406
00:43:44,757 --> 00:43:47,010
care a mers în deșert
acum cinci ani.

407
00:43:47,176 --> 00:43:48,594
El ajută oamenii.

408
00:43:48,761 --> 00:43:50,680
Dar pentru a face asta,
uneori avem cu toții nevoie

409
00:43:50,847 --> 00:43:51,889
a privi în altă parte.

410
00:44:23,629 --> 00:44:25,673
Gaspar! Luis!

411
00:44:30,678 --> 00:44:33,973
Hei, váyanse.
Să mergem.

412
00:44:34,140 --> 00:44:37,185
Hei, nu contează
ce se intampla,

413
00:44:37,352 --> 00:44:38,436
stai ascuns.

414
00:44:38,603 --> 00:44:39,854
Înţelegi?

415
00:44:40,021 --> 00:44:41,189
Doar stai aici.

416
00:44:41,356 --> 00:44:43,066
Ori de câte ori este în siguranță,
Am să vin să te iau.

417
00:44:43,232 --> 00:44:44,567
Şedere.

418
00:44:44,734 --> 00:44:46,361
Să mergem.
Vámonos.

419
00:44:46,527 --> 00:44:47,528
Hei.

420
00:44:59,374 --> 00:45:01,667
Stai aici.
Nu vă mișcați.

421
00:45:01,834 --> 00:45:03,461
Şedere.

422
00:46:24,584 --> 00:46:26,043
Vrei o plimbare gratis, cățea?

423
00:46:26,210 --> 00:46:27,587
Nu.

424
00:46:27,753 --> 00:46:30,047
Da.

425
00:46:30,214 --> 00:46:32,467
Nu există curse gratuite aici.

426
00:46:33,676 --> 00:46:35,803
Toată lumea plătește.
Bine.

427
00:46:46,439 --> 00:46:49,400
Ieși.

428
00:46:54,363 --> 00:46:56,449
Ieși!
Bine.

429
00:46:59,952 --> 00:47:01,078
Bine.

430
00:47:26,854 --> 00:47:29,524
Pot plăti. am bani.
te pot plati!

431
00:47:32,860 --> 00:47:36,405
Tu ascunzi o gringa
în camionul meu, nu?

432
00:47:46,374 --> 00:47:47,750
Asculta.

433
00:47:47,917 --> 00:47:51,003
Pașaportul tău
nu valoreaza nimic aici

434
00:48:52,773 --> 00:48:54,817
Mișcă-te.

435
00:49:10,958 --> 00:49:12,918
Hola.

436
00:49:44,867 --> 00:49:47,286
Nu. Nu.

437
00:50:43,175 --> 00:50:44,802
Javier

438
00:51:38,647 --> 00:51:41,192
Nu ești puțin tânăr?
să călătorești singur?

439
00:51:41,358 --> 00:51:44,487
Acești coioți vor primi o mulțime
de bani pentru ea pe stradă.

440
00:51:46,906 --> 00:51:49,450
Cineva a dat-o dreptate
la pilula anticoncepțională,

441
00:51:49,617 --> 00:51:51,202
deci dacă este violată,

442
00:51:51,368 --> 00:51:53,579
nu va fi atât de rău.

443
00:51:56,040 --> 00:52:04,040
Barbat:
O poți ajuta?

444
00:53:35,431 --> 00:53:36,599
E bine?

445
00:54:03,125 --> 00:54:05,252
Simte-l.

446
00:54:05,419 --> 00:54:06,879
Vino, simte.

447
00:54:18,474 --> 00:54:21,018
Cat de departe esti?

448
00:54:21,185 --> 00:54:22,561
Șapte luni.

449
00:54:24,021 --> 00:54:27,149
Acest copil american ne va salva.

450
00:54:27,316 --> 00:54:29,151
De ce?

451
00:54:30,319 --> 00:54:32,863
Pentru că copilul nostru
va fi american.

452
00:54:57,179 --> 00:54:58,263
Nu.

453
00:55:10,734 --> 00:55:13,153
Hei.
Aaron: Ei știu cine este, bine?

454
00:55:13,320 --> 00:55:15,114
Ei știu că ea este sora mea.
Trebuie să te scot de aici.

455
00:55:15,280 --> 00:55:16,365
Înţelegi?
Trebuie să o scoți de aici.

456
00:55:16,532 --> 00:55:18,367
Trebuie să te scot de aici.
Nu vei putea.

457
00:55:18,534 --> 00:55:20,119
Nu e suficient timp.
Haide.

458
00:55:20,285 --> 00:55:22,621
Ascultă-mă, la naiba.
Aşezaţi-vă.

459
00:55:22,788 --> 00:55:24,331
Vino aici.

460
00:55:24,498 --> 00:55:25,499
Nu mă vor ucide,
bine?

461
00:55:25,666 --> 00:55:26,667
Nu mă vor ucide

462
00:55:26,834 --> 00:55:27,835
atâta timp cât ei nu știu
unde sunt migranții,

463
00:55:28,002 --> 00:55:29,503
dar o vor ucide pe Sofie.

464
00:55:29,670 --> 00:55:31,422
Deci te rog...
Ea nu va pleca fără tine.

465
00:55:31,588 --> 00:55:33,340
Spune-i că nu m-ai găsit.
Înţelegi?

466
00:55:33,507 --> 00:55:35,092
Nu m-ai găsit.

467
00:55:35,259 --> 00:55:39,304
Se vorbește că vor ucide...
Nu mă face să o privesc murind.

468
00:55:39,471 --> 00:55:41,015
Nu vreau să stau aici
și privești cum o ucid.

469
00:55:41,181 --> 00:55:43,809
Acum, vrei doar te rog
du-o acasă?

470
00:55:44,977 --> 00:55:46,437
Merge. Doar du-te.

471
00:55:46,603 --> 00:55:48,814
Doar du-te.
Pentru dragostea lui Dumnezeu, du-te.

472
00:55:51,859 --> 00:55:54,153
Bine.
Merge.

473
00:57:41,677 --> 00:57:42,928
Nu.

474
00:57:55,399 --> 00:57:57,067
Nu, nu.

475
00:57:57,234 --> 00:57:59,695
Nu.

476
00:58:10,998 --> 00:58:13,000
Nu. Nu.

477
00:58:53,415 --> 00:58:55,667
E în regulă. E în regulă.

478
00:59:02,925 --> 00:59:04,384
Ești bine?

479
00:59:08,847 --> 00:59:10,182
Să mergem.
Unde e Aaron?

480
00:59:10,349 --> 00:59:11,642
Unde e Aaron?
Să mergem.

481
00:59:11,808 --> 00:59:13,060
Trebuie să plecăm de aici.

482
00:59:13,227 --> 00:59:15,229
Trebuie să plecăm de aici
chiar acum. Haide.

483
00:59:15,395 --> 00:59:17,105
Dar toți ceilalți?
Vor fi bine.

484
00:59:17,272 --> 00:59:18,565
Nu-ți face griji pentru ei.

485
00:59:18,732 --> 00:59:20,192
Da, haide,
trebuie să plecăm de aici.

486
00:59:23,111 --> 00:59:24,613
Să mergem.

487
00:59:41,380 --> 00:59:43,257
Javier:
esti bine?

488
00:59:43,423 --> 00:59:45,008
Nu vreau să vorbesc despre asta.

489
01:00:14,413 --> 01:00:16,873
Așa l-ai cunoscut pe Aaron,

490
01:00:17,040 --> 01:00:19,042
ducând oamenii peste graniță?

491
01:00:19,209 --> 01:00:21,712
Nu.

492
01:00:21,878 --> 01:00:23,463
Nu, am fost...

493
01:00:24,756 --> 01:00:27,050
Eram în nord
lucrând ca bucătar de linie.

494
01:00:27,217 --> 01:00:30,387
În sfârșit, a făcut destui bani
să-mi conectez soția

495
01:00:30,554 --> 01:00:33,932
cu un coiot
Am crezut că pot avea încredere.

496
01:00:35,017 --> 01:00:36,476
Ea nu a apărut niciodată.

497
01:00:40,564 --> 01:00:41,940
El doar...

498
01:00:43,942 --> 01:00:47,404
tocmai i-a lăsat acolo
singur în deșert.

499
01:00:47,571 --> 01:00:48,947
Ce?

500
01:00:49,948 --> 01:00:51,783
Soția mea Anna...

501
01:00:53,994 --> 01:00:55,662
Anna nu a reușit.

502
01:00:56,872 --> 01:00:58,957
Fratele tău a fost acela
care le-a găsit.

503
01:00:59,124 --> 01:01:00,375
Au fost

504
01:01:09,134 --> 01:01:10,802
Da.

505
01:01:12,095 --> 01:01:13,638
Dar Lucia

506
01:01:16,975 --> 01:01:18,477
Fratele tău...

507
01:01:18,643 --> 01:01:21,188
fratele tău mi-a salvat fiica.

508
01:01:34,493 --> 01:01:35,994
Unde este ea acum?

509
01:01:36,995 --> 01:01:38,121
ea--

510
01:01:39,414 --> 01:01:40,999
ea locuiește cu sora mea

511
01:01:41,166 --> 01:01:43,835
într-un orășel din Mexic,
în Puebla.

512
01:01:46,046 --> 01:01:48,799
Dar într-o zi,

513
01:01:48,965 --> 01:01:50,884
Am să o aduc
spre America.

514
01:01:52,302 --> 01:01:54,930
Am de gând să-i dau
o educație,

515
01:01:55,097 --> 01:01:56,765
o sansa,

516
01:01:56,932 --> 01:02:00,685
ca să nu fie doar un alt copil
vânzând Chiclets pe străzi.

517
01:02:07,317 --> 01:02:09,027
Uite.

518
01:02:09,194 --> 01:02:12,322
E frumoasă.

519
01:02:15,033 --> 01:02:17,369
Are ochii mamei ei.

520
01:02:19,996 --> 01:02:21,248
Ea are zâmbetul tău.

521
01:02:21,415 --> 01:02:23,542
Da.
Da.

522
01:02:28,880 --> 01:02:31,341
Ai copii?

523
01:02:31,508 --> 01:02:33,343
eu? Nu.

524
01:02:35,095 --> 01:02:36,555
Nu, eu...

525
01:02:37,806 --> 01:02:39,391
Doar că niciodată...

526
01:02:49,651 --> 01:02:51,903
Nu am avut niciodată timp.

527
01:02:57,951 --> 01:02:59,536
Ar trebui.

528
01:03:01,663 --> 01:03:03,165
Ar trebui să faci timp.

529
01:04:07,896 --> 01:04:09,481
Rico!

530
01:04:15,487 --> 01:04:17,322
Nu!

531
01:04:41,429 --> 01:04:42,597
Bine, hai să mergem.

532
01:05:48,705 --> 01:05:50,248
Asta e Statele Unite?

533
01:05:50,415 --> 01:05:51,708
Da.
Oh, Doamne.

534
01:05:53,084 --> 01:05:54,711
Haide! Haide.

535
01:05:54,878 --> 01:05:57,464
Bine.
Haide!

536
01:05:57,631 --> 01:05:59,633
Urmați-mă.
Știu un alt mod.

537
01:06:02,135 --> 01:06:04,262
Javier: Vino aici. Haide.
Vino. Vino aici. Vino. Vino.

538
01:06:10,352 --> 01:06:11,561
Fugi!

539
01:06:12,937 --> 01:06:14,689
Vom reuși.
Să mergem.

540
01:06:17,567 --> 01:06:18,652
Vino pe aici.

541
01:06:20,028 --> 01:06:22,781
Urmați-mă.
Haide, grăbește-te!

542
01:06:37,253 --> 01:06:39,631
Bine. Să mergem.

543
01:07:11,538 --> 01:07:13,039
Javier: Da.

544
01:07:14,082 --> 01:07:16,209
Mişcare. Haide.
Mișcă-te repede.

545
01:07:16,376 --> 01:07:17,836
Haide, să mergem.

546
01:07:23,842 --> 01:07:25,885
Să mergem. Să mergem.

547
01:07:41,109 --> 01:07:42,694
Mişcare. Mişcare!

548
01:07:42,861 --> 01:07:44,112
Fugi.

549
01:07:44,279 --> 01:07:45,989
Haide.

550
01:08:23,026 --> 01:08:25,069
Continuă!

551
01:09:25,213 --> 01:09:26,214
Hei, cum merge?

552
01:09:26,381 --> 01:09:28,800
Da.
Mișcă-te. Haide.

553
01:09:29,801 --> 01:09:30,802
Înaintați.

554
01:09:30,969 --> 01:09:33,179
Trebuie să te deschizi
portbagajul, te rog.

555
01:09:34,681 --> 01:09:37,475
Bună. Pot vedea
Pașaportul dumneavoastră, vă rog?

556
01:10:36,868 --> 01:10:39,162
Shh, shh, shh, shh.

557
01:11:03,937 --> 01:11:06,272
Shh, shh.

558
01:11:23,748 --> 01:11:25,291
Înainte, vă rog.

559
01:11:25,458 --> 01:11:27,418
Conduceți mai departe. Doar conduci mai departe.
Continuă-o. Continuă-o.

560
01:11:27,585 --> 01:11:29,253
Trageți înainte.
Trageți înainte, vă rog.

561
01:11:29,420 --> 01:11:31,422
Trageți înainte. Bine.

562
01:11:38,680 --> 01:11:41,307
Nu.

563
01:11:47,522 --> 01:11:48,523
Nu.

564
01:11:48,690 --> 01:11:51,234
Hei! Hei!

565
01:11:51,401 --> 01:11:53,069
Oprește camionul! Oprește camionul!
Oprește camionul acela!

566
01:11:53,236 --> 01:11:54,904
Hei, oprește camionul!
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

567
01:11:55,071 --> 01:11:56,197
Ridicați mâinile!
Pune-ți mâinile în aer!

568
01:11:56,364 --> 01:11:57,365
Lasă-mă să-ți văd mâinile!

569
01:11:57,532 --> 01:11:59,200
Iesi din camion.
Pune-ți mâinile în aer!

570
01:11:59,367 --> 01:12:01,285
Nu!

571
01:12:01,452 --> 01:12:03,955
Nu.

572
01:12:04,122 --> 01:12:05,623
Nu.

573
01:12:06,666 --> 01:12:09,460
Nu. Nu.

574
01:12:31,232 --> 01:12:33,317
Doamne!

575
01:12:33,484 --> 01:12:35,695
Haide. Haide.
Scoală-te.

576
01:12:37,822 --> 01:12:40,199
Ofițer: patrula de frontieră a SUA!
Ofițerul 2: Ridicați mâinile!

577
01:12:42,368 --> 01:12:44,787
Sofia:
Așteaptă. Nu. Nu.

578
01:12:44,954 --> 01:12:45,997
Aruncă arma!

579
01:12:46,164 --> 01:12:48,458
Mâinile peste cap!

580
01:12:48,624 --> 01:12:50,626
Aruncă arma!
Nu! Nu! Nu!

581
01:12:50,793 --> 01:12:53,796
Nu, nu, nu, nu! Nu, nu.
Nu, nu. Nu.

582
01:12:53,963 --> 01:12:56,758
Nu. Nu. Nu.
Ofițer: Îndepărtează-te.

583
01:12:56,924 --> 01:12:59,510
Îndepărtează-te.
Javier. Javier.

584
01:13:00,595 --> 01:13:02,555
Lucia. Lucia.

585
01:13:02,722 --> 01:13:04,932
Lucia.
O vom lua. O vom lua.

586
01:13:08,186 --> 01:13:10,980
Haide. Haide.
Haide.

587
01:13:18,112 --> 01:13:21,407
Ce-ai făcut?!
Ce-ai făcut?!

588
01:13:21,574 --> 01:13:23,201
Ești arestat.
Ce-ai făcut?

589
01:13:23,367 --> 01:13:26,454
Pune-ți mâinile la spate.
Ești arestat.

590
01:13:26,621 --> 01:13:29,624
Doamnă, sunteți arestată.
Pune-ți mâinile la spate.

591
01:13:29,791 --> 01:13:30,917
Javier.

592
01:13:35,797 --> 01:13:37,298
Ce-ai făcut?

593
01:13:37,465 --> 01:13:39,884
Ce-ai făcut?

594
01:13:44,931 --> 01:13:46,432
Îmi pare rău.

595
01:13:48,142 --> 01:13:52,188
Nu. Nu!

596
01:13:52,355 --> 01:13:54,482
Nu!

597
01:13:54,649 --> 01:13:58,402
Nu, nu, nu.

598
01:14:11,874 --> 01:14:13,584
Maria! Nu!

599
01:14:13,751 --> 01:14:15,711
Maria! Nu!

600
01:14:15,878 --> 01:14:16,879
Nu!

601
01:14:17,046 --> 01:14:20,091
Nu! Maria!

602
01:14:20,258 --> 01:14:21,300
Nu!

603
01:14:22,510 --> 01:14:24,929
Nu! Nu!

604
01:14:27,181 --> 01:14:28,933
Maria!

605
01:14:37,441 --> 01:14:38,943
Nu!

606
01:14:46,659 --> 01:14:48,161
Nu!

607
01:15:06,262 --> 01:15:10,099
domnișoară Talbert,
acum mai spune-mi.

608
01:15:10,266 --> 01:15:12,894
Care este motivul
ai fost în deșert

609
01:15:13,060 --> 01:15:14,937
atât de aproape
până la granița cu Mexic?

610
01:15:15,104 --> 01:15:17,231
Turistic.

611
01:15:23,988 --> 01:15:25,615
Uite

612
01:15:27,575 --> 01:15:32,079
nu poți să mă taxezi
pentru că se află în deșertul Arizona.

613
01:15:35,416 --> 01:15:37,335
Sunt cetățean american.

614
01:15:39,170 --> 01:15:41,088
Sunt reporter TV.

615
01:15:43,299 --> 01:15:45,009
Îmi cunosc drepturile.

616
01:15:48,846 --> 01:15:50,514
Javier Guerrero--

617
01:15:50,681 --> 01:15:53,100
nu era cetățean american,
era el?

618
01:15:56,312 --> 01:15:57,772
domnișoară Talbert,

619
01:15:57,939 --> 01:16:01,275
a fost sau nu a fost
un extraterestru ilegal?

620
01:16:01,442 --> 01:16:03,527
Nu este atât de simplu.

621
01:16:03,694 --> 01:16:05,738
Mă tem că este atât de simplu.

622
01:16:05,905 --> 01:16:07,698
Legile noastre fac asta atât de simplu.

623
01:16:07,865 --> 01:16:09,867
Ai plecat vreodată
un minut pe drum

624
01:16:10,034 --> 01:16:11,369
și aruncat o privire
la ce se întâmplă?

625
01:16:11,535 --> 01:16:12,703
Ai mers vreodată
afară pe uşă

626
01:16:12,870 --> 01:16:15,206
și a trecut de graniță
si te-ai uitat la ce se intampla?

627
01:16:16,374 --> 01:16:17,458
Pentru că am.

628
01:16:17,625 --> 01:16:20,002
Sunt oameni nevinovați
acolo.

629
01:16:20,169 --> 01:16:22,171
Ai văzut suferința
că rezistă

630
01:16:22,338 --> 01:16:23,547
să avem ceea ce avem,

631
01:16:23,714 --> 01:16:26,467
ceea ce pur și simplu luăm de la sine înțeles
în fiecare zi?

632
01:16:26,634 --> 01:16:28,094
Nu trebuie să ridici
vocea ta, domnișoară Talbert.

633
01:16:28,261 --> 01:16:30,721
Cred că există un motiv
ca să ridic vocea!

634
01:16:30,888 --> 01:16:32,431
Oamenii mor!

635
01:16:35,142 --> 01:16:37,937
Bine, uite, să începem
de la început.

636
01:16:38,104 --> 01:16:40,564
Cum ai făcut mai exact
întâlni acest coiot?

637
01:16:40,731 --> 01:16:42,942
M-ai auzit?!

638
01:16:51,325 --> 01:16:53,828
Nu trebuie să primești
emoționant, doamnă.

639
01:16:53,995 --> 01:16:56,205
La naiba.

640
01:16:58,749 --> 01:17:00,209
Bine, uite,

641
01:17:00,376 --> 01:17:03,796
Nu te pot acuza de spargere
oricare dintre legile noastre.

642
01:17:03,963 --> 01:17:06,674
Și îmi pare rău
pentru suferința ta,

643
01:17:06,841 --> 01:17:10,469
dar avem reguli
si reglementari

644
01:17:10,636 --> 01:17:13,681
pentru ca imigrantii sa vina
în această țară în mod legal.

645
01:17:13,848 --> 01:17:15,933
Daca nu esti de acord
cu legile noastre de imigrare,

646
01:17:16,100 --> 01:17:19,854
atunci, ei bine, sugerez
îl contactați pe senatorul dvs.

647
01:17:20,021 --> 01:17:21,772
Semn.

648
01:17:58,309 --> 01:17:59,894
Luz.

649
01:18:06,067 --> 01:18:07,818
Rafael.

650
01:18:09,195 --> 01:18:12,156
Rafael. Rafael.

651
01:18:12,323 --> 01:18:14,200
Unde e Maria?

652
01:18:14,367 --> 01:18:15,743
Unde este ea?

653
01:18:15,910 --> 01:18:17,953
Nu, ce?

654
01:18:18,120 --> 01:18:20,164
Unde este ea?

655
01:18:20,331 --> 01:18:22,166
Nu.

656
01:18:22,333 --> 01:18:23,709
Să ne mișcăm.
Nu.

657
01:18:23,876 --> 01:18:26,295
Haide.
Nu.

658
01:18:26,462 --> 01:18:27,963
Să mergem.

659
01:18:46,941 --> 01:18:48,359
Hei.

660
01:19:08,796 --> 01:19:11,006
sunt doar...

661
01:19:11,173 --> 01:19:13,801
Îmi pare atât de rău.

662
01:19:33,571 --> 01:19:35,072
eu sunt

663
01:19:48,752 --> 01:19:50,045
Haide.

664
01:20:07,688 --> 01:20:09,690
Ești bine?

665
01:20:13,652 --> 01:20:15,196
Aici.

666
01:21:12,670 --> 01:21:14,171
Nu.

667
01:21:29,520 --> 01:21:30,854
tu.

668
01:21:48,539 --> 01:21:49,623
Plimbare.

669
01:22:07,975 --> 01:22:08,976
Aaron!
Hei, hei, hei, hei!

670
01:22:09,143 --> 01:22:10,644
Sof, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Aaron!

671
01:22:10,811 --> 01:22:12,396
Aaron!

672
01:22:13,397 --> 01:22:14,607
Aaron.
Stai jos, cățea.

673
01:22:14,773 --> 01:22:17,067
Nu! Aaron!

674
01:22:17,234 --> 01:22:18,652
Aaron, ești bine?

675
01:22:18,819 --> 01:22:20,613
Nu, n-o atinge naibii de ea!

676
01:22:25,534 --> 01:22:27,119
Fă ceva pentru târfa asta.

677
01:22:27,286 --> 01:22:30,331
Nu vreau droguri
să izbucnească înăuntrul ei.

678
01:22:30,497 --> 01:22:34,251
Și mai ales nu vreau
scoate-le din cadavrul ei.

679
01:22:52,853 --> 01:22:56,315
M-ai umplut cu droguri?
Ce?!

680
01:22:56,482 --> 01:22:58,150
fiu de cățea!
Taci naibii!

681
01:22:58,317 --> 01:22:59,443
La naiba.

682
01:22:59,610 --> 01:23:02,279
I-ai umplut pe toți cu droguri.

683
01:23:03,989 --> 01:23:06,283
Da, te umplu de droguri.

684
01:23:07,284 --> 01:23:09,536
Și dacă nu ești atent,

685
01:23:09,703 --> 01:23:13,374
vei ajunge
ca femeia aceea și copilul ei.

686
01:23:16,293 --> 01:23:17,878
Copilul acela prost

687
01:23:18,045 --> 01:23:19,963
a continuat să dau cu piciorul și cu piciorul,

688
01:23:20,130 --> 01:23:23,801
și a spart toate drogurile
în interiorul stomacului ei.

689
01:23:26,470 --> 01:23:28,013
I-a ucis pe amândoi.

690
01:23:30,182 --> 01:23:31,684
De ce?

691
01:23:37,981 --> 01:23:40,484
Pentru că câinii
nu simt mirosul drogurilor

692
01:23:40,651 --> 01:23:42,319
când sunt în interiorul tău.

693
01:23:44,154 --> 01:23:48,534
In plus,
cel mai bun catâr de droguri

694
01:23:48,701 --> 01:23:51,245
este catârul care nu știe
că e un catâr.

695
01:23:54,498 --> 01:23:57,000
După cum puteți atesta, desigur.

696
01:24:31,702 --> 01:24:33,203
eu--

697
01:24:33,370 --> 01:24:35,414
Trebuie să merg la baie.

698
01:25:09,573 --> 01:25:10,616
Sunt aici.

699
01:25:12,576 --> 01:25:14,787
O să le spun asta
o să luăm rezervele înapoi,

700
01:25:14,953 --> 01:25:17,581
deci mai bine stai cu ochii
pe astea două, bine?

701
01:25:53,325 --> 01:25:55,118
Să ne mișcăm.

702
01:26:38,787 --> 01:26:41,373
Oh, Doamne.
Oh, al meu...

703
01:26:41,540 --> 01:26:42,541
Am înțeles.

704
01:26:42,708 --> 01:26:44,334
Merge. Trebuie să ne mișcăm.
Hai, hai.

705
01:26:44,501 --> 01:26:47,671
Ia pistolul. Ia pistolul.

706
01:26:47,838 --> 01:26:48,839
Haide.

707
01:26:51,884 --> 01:26:52,885
Hei.

708
01:26:56,471 --> 01:26:58,056
Oh!
Hai, hai.

709
01:26:58,223 --> 01:27:00,350
Haide. Haide.

710
01:27:07,941 --> 01:27:09,026
Juanita.

711
01:27:40,724 --> 01:27:42,142
Aruncă arma.
Aruncă-l.

712
01:27:47,564 --> 01:27:49,399
Avem alergători,
la sud-est de fermă.

713
01:27:54,029 --> 01:27:56,907
Nu pot.
Haide. Haide.

714
01:27:57,074 --> 01:27:58,116
Haide!

715
01:27:58,283 --> 01:28:00,243
La naiba, haide.

716
01:28:05,624 --> 01:28:08,293
Haide. Pe aici.
Haide.

717
01:28:09,753 --> 01:28:11,421
Haide.
E în regulă.

718
01:28:11,588 --> 01:28:12,965
Nu, nu, haide.

719
01:28:13,131 --> 01:28:14,341
E în regulă.

720
01:28:21,556 --> 01:28:23,100
Aaron:
Nu. Nu, nu.

721
01:28:29,022 --> 01:28:30,607
Nu, nu.

722
01:28:31,650 --> 01:28:34,319
Nu. Haide.

723
01:28:37,739 --> 01:28:41,451
Se rupe.
Oh, Doamne.

724
01:28:42,619 --> 01:28:43,954
Stai. Stai!

725
01:28:44,121 --> 01:28:46,289
Nu, stai cu mine.

726
01:28:48,375 --> 01:28:49,584
Sunt aici.
Sunt aici, dragă.

727
01:28:49,751 --> 01:28:51,920
Te-am prins.
Doamne, nu.

728
01:28:53,672 --> 01:28:55,716
Respira!
Pentru numele lui Dumnezeu, respiră!

729
01:28:55,882 --> 01:28:56,883
Oh, Doamne!

730
01:29:00,887 --> 01:29:02,597
Haide.

731
01:29:02,764 --> 01:29:05,767
Isus Hristos!

732
01:29:38,675 --> 01:29:40,177
Știi că nu-i poți spune.

733
01:29:41,511 --> 01:29:42,846
Știu.

734
01:29:44,431 --> 01:29:47,267
Ei te vor înapoi
în Mexic până dimineața.

735
01:29:47,434 --> 01:29:48,602
Le poți avea înapoi.

736
01:29:58,528 --> 01:29:59,738
Mulţumesc.

737
01:30:24,179 --> 01:30:25,347
Hei.

738
01:30:32,020 --> 01:30:33,063
Îmi pare atât de rău.

739
01:30:33,230 --> 01:30:35,982
Oh, îmi pare rău.

740
01:30:36,149 --> 01:30:37,150
Nu.

741
01:30:37,317 --> 01:30:39,277
Da.
Nu.

742
01:30:47,661 --> 01:30:49,412
fiica lui Javier

743
01:30:52,082 --> 01:30:55,627
Am nevoie să mă ajuți să o găsesc.

744
01:30:55,794 --> 01:30:57,420
Ai înțeles.