1
00:00:52,100 --> 00:00:54,941
Miguel!
Ist Ihre Stiefschwester so zu sehen?
2
00:00:55,210 --> 00:00:56,578
Such dir eine Freundin!
3
00:01:36,700 --> 00:01:39,067
Annette!
- Fang mich!
4
00:01:42,100 --> 00:01:44,671
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
5
00:01:56,700 --> 00:01:59,067
Ich würde gerne mit dir schlafen.
- Ich auch.
6
00:01:59,980 --> 00:02:02,870
Hier sind wir allein.
- Lass uns einfach rummachen, OK?
7
00:02:04,100 --> 00:02:05,067
Kommen.
8
00:02:08,100 --> 00:02:09,465
Nehmen Sie die Maske ab.
9
00:02:13,162 --> 00:02:14,670
Sei nett.
- Sanft.
10
00:02:14,948 --> 00:02:16,703
Sei nicht so verklemmt.
- Sehr sanft!
11
00:02:16,823 --> 00:02:18,492
Niemand kann uns sehen.
12
00:02:18,612 --> 00:02:20,980
Du weißt, ich mag es, wenn du sanft bist.
- Ich liebe dich.
13
00:02:21,381 --> 00:02:23,467
Haben Sie ein wenig Geduld mit mir.
14
00:02:23,700 --> 00:02:25,829
Sei einfach in meinen Armen und entspanne dich.
15
00:02:26,125 --> 00:02:27,887
Streichle mich... das ist gut.
16
00:02:28,144 --> 00:02:29,454
Ich mag deinen Körper.
17
00:02:29,700 --> 00:02:31,723
Überall...
- Ich möchte dich spüren...
18
00:02:31,981 --> 00:02:33,279
Oh, das ist schön.
19
00:03:02,854 --> 00:03:05,099
Rolf, ich dachte, du wärst bei Gina?
20
00:03:14,700 --> 00:03:17,555
Rolf, endlich...
Ich habe auf dich gewartet...
21
00:03:17,835 --> 00:03:19,669
Bist du bereit? Kommen.
22
00:03:21,453 --> 00:03:22,705
Warte, Rolf...
23
00:03:23,100 --> 00:03:26,070
Und jetzt umarme mich... umarme mich.
24
00:03:32,100 --> 00:03:33,670
Lass uns zu mir gehen.
25
00:03:48,500 --> 00:03:50,070
Gehen Sie voran... kommen Sie herein.
26
00:03:56,159 --> 00:03:57,843
Zieh mich schnell aus!
27
00:04:04,921 --> 00:04:06,482
Kommen! Kommen!
28
00:04:11,100 --> 00:04:13,068
Ich wollte dich schon so lange!
29
00:04:17,100 --> 00:04:18,067
Ich will es!
30
00:04:20,100 --> 00:04:21,067
Ich will es!
31
00:04:25,018 --> 00:04:25,846
NEIN!
32
00:04:29,470 --> 00:04:30,746
Nein, lass mich gehen!
33
00:04:31,700 --> 00:04:33,668
Lass mich gehen! NEIN!
34
00:05:03,700 --> 00:05:10,470
BLUTIGER MOND
[Die Säge des Todes]
35
00:05:30,100 --> 00:05:31,864
Psychiatrisches Krankenhaus
36
00:05:32,700 --> 00:05:35,271
Sie übernehmen eine große Verantwortung.
37
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
Dein Bruder war nur dort
seit fünf Jahren bei uns...
38
00:05:38,746 --> 00:05:40,268
... seit dieser schrecklichen Tat.
39
00:05:44,100 --> 00:05:46,182
Wir können nur freigeben
ihn unter einigen Vorbehalten
40
00:05:46,420 --> 00:05:49,071
Du musst sehr sein
Sei vorsichtig mit ihm, weißt du?
41
00:05:49,561 --> 00:05:51,460
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
42
00:05:51,580 --> 00:05:54,926
Du glaubst nicht, dass er es könnte
Haben Sie schon wieder einen Anfall, oder?
43
00:05:55,046 --> 00:05:57,691
Wenn das das ist, was ich dachte,
Ich würde ihn nicht freilassen.
44
00:05:57,811 --> 00:05:59,395
Andererseits besteht immer ein Risiko.
45
00:06:00,297 --> 00:06:03,070
Es ist wichtig, ihn zu behalten
Weg vom Stress.
46
00:06:03,700 --> 00:06:08,145
Vermeiden Sie alles, was dazu führen könnte
Erinnere ihn an den Vorfall.
47
00:06:09,322 --> 00:06:13,130
Dein Bruder braucht viel Liebe,
Zuneigung und Mitgefühl.
48
00:06:13,396 --> 00:06:16,805
Wenn Sie den Mut haben,
die Geduld, die Liebe...
49
00:06:17,700 --> 00:06:19,270
... du kannst ihn mitnehmen.
50
00:06:21,377 --> 00:06:22,547
Miguel!
51
00:06:23,263 --> 00:06:24,234
Bruder,
52
00:06:27,009 --> 00:06:28,508
Ich bin so froh, dich zu sehen!
53
00:06:30,539 --> 00:06:31,910
Jetzt sollten die Dinge ihren Platz finden.
54
00:06:56,395 --> 00:06:57,834
Was ist los, Miguel?
Kommen.
55
00:06:59,732 --> 00:07:01,068
Wen beäugst du?
56
00:07:13,825 --> 00:07:14,804
Miguel!
57
00:07:26,638 --> 00:07:27,575
Miguel!
58
00:07:28,620 --> 00:07:30,222
Du hast sie getötet!
59
00:07:32,200 --> 00:07:33,803
Was willst du?
60
00:07:33,903 --> 00:07:36,042
Schau mich nicht an
wie Frankensteins Tochter!
61
00:07:36,142 --> 00:07:39,170
Als ich es versuchte, blieb mein Schal hängen
um dieses verdammte Fenster zu schließen.
62
00:07:39,270 --> 00:07:40,246
Irgendetwas anderes?
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,103
Meine Güte, das ist ein hübscher Alvaro!
64
00:08:08,346 --> 00:08:09,060
Hey, Bueno!
65
00:08:10,719 --> 00:08:11,611
Ich habe auf der rechten Seite höher gebissen.
66
00:08:13,848 --> 00:08:14,597
Ein bisschen mehr.
67
00:08:16,529 --> 00:08:17,567
OK.
68
00:08:19,141 --> 00:08:20,458
Hallo, wie geht es dir?
69
00:08:26,345 --> 00:08:28,911
Hallo, Elvira. Alles in Ordnung?
- Nichts ist in Ordnung!
70
00:08:31,595 --> 00:08:33,631
Die Bank hat unseren Kredit ausgesetzt
71
00:08:33,751 --> 00:08:37,520
und die Gräfin droht zu treten
uns raus, wenn wir die Miete nicht zahlen.
72
00:08:37,839 --> 00:08:39,753
Die alte Dame wird ihr Geld bekommen.
73
00:08:40,000 --> 00:08:42,775
Wie viele Studierende haben wir?
- 35!
74
00:08:43,400 --> 00:08:44,970
Kaum genug für die Ausgaben.
75
00:08:45,800 --> 00:08:46,961
Immer noch besser als nichts.
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,961
Es war eine verrückte Idee
eine Sprachschule eröffnen.
77
00:08:52,540 --> 00:08:54,590
Es war eine brillante Idee, Schatz.
78
00:08:56,400 --> 00:08:57,644
Du wirst sehen.
79
00:08:59,843 --> 00:09:01,170
Irgendetwas anderes?
80
00:09:01,270 --> 00:09:03,077
Miss Gonzales wartet auf Sie.
81
00:09:03,760 --> 00:09:05,798
Manuela ist schon zurück? Großartig!
82
00:09:06,287 --> 00:09:08,758
Was soll ich
der Gräfin sagen?
83
00:09:09,029 --> 00:09:09,980
Sag ihr...
84
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
... Ich werde alles besprechen
mit ihrer Nichte, OK?
85
00:09:12,600 --> 00:09:14,887
Ich hätte mich nie auf dich einlassen sollen.
86
00:09:16,000 --> 00:09:19,971
Miguel! Manuela!
Miguel!
87
00:09:21,723 --> 00:09:23,966
Hast du Manuela oder Miguel gesehen?
88
00:09:27,720 --> 00:09:29,639
Manuela! Manuela!
89
00:09:30,200 --> 00:09:32,168
Da kann ich dir nicht helfen.
90
00:09:32,925 --> 00:09:34,770
Du weißt, dass sie mich hasst.
91
00:09:35,097 --> 00:09:35,967
Ja, ich weiß.
92
00:09:36,520 --> 00:09:37,487
Manuela!
93
00:09:39,640 --> 00:09:40,607
Manuela!
94
00:09:41,400 --> 00:09:42,367
Antonio!
95
00:09:42,600 --> 00:09:45,127
Haben Sie Se�orita Manuela gesehen?
- Da drüben.
96
00:09:54,933 --> 00:09:56,368
Manuela! Manuela!
97
00:09:56,600 --> 00:09:58,769
Was sind das für Geheimnisse bei Alvaro?
98
00:09:58,869 --> 00:10:00,014
Was ist mit dem Flüstern?
99
00:10:00,114 --> 00:10:01,690
Der Sprachkurs beginnt morgen.
100
00:10:01,790 --> 00:10:03,936
Wir diskutieren darüber
Bungalow-Arrangements.
101
00:10:04,036 --> 00:10:04,781
Warum?
102
00:10:05,006 --> 00:10:07,677
Manuela hat damit nichts zu tun.
Es liegt in meiner Verantwortung.
103
00:10:07,777 --> 00:10:12,171
Du mischst dich in alles ein
und doch lebe ich noch!
104
00:10:12,800 --> 00:10:15,179
Tante, ich wollte nur lockerer werden
Ihre Arbeitsbelastung.
105
00:10:15,685 --> 00:10:19,766
Meine Arbeitsbelastung verringern? Bring mich nicht zum Lachen!
Ich weiß, was du willst!
106
00:10:20,321 --> 00:10:22,224
Du willst Boss spielen.
107
00:10:22,324 --> 00:10:25,171
Keine Chance, solange ich lebe!
108
00:10:25,415 --> 00:10:28,731
Ich habe vor, noch viel länger zu leben.
Und ich habe Vorkehrungen getroffen.
109
00:10:28,991 --> 00:10:32,791
Du wirst nichts erben!
Weder die Villa noch die Bungalows!
110
00:10:32,891 --> 00:10:34,857
Nicht einmal eine Peseta!
Nicht eine Peseta!
111
00:10:34,957 --> 00:10:35,808
Nicht eine Peseta!
112
00:10:36,223 --> 00:10:37,757
Ich weiß, Tante Maria.
113
00:10:37,877 --> 00:10:40,310
Für mich ist das in Ordnung, Miguel
wird alles erben.
114
00:10:40,800 --> 00:10:44,168
Ruhig sein! Hau ab!
115
00:10:45,000 --> 00:10:47,970
Du bist ein Lügner, ich kann dich nicht ausstehen!
116
00:10:48,522 --> 00:10:50,519
Es tut mir leid, dass du das tun musstest
Zeuge davon.
117
00:10:50,779 --> 00:10:51,744
Nichts davon!
118
00:10:58,800 --> 00:11:01,371
Was Ihre Nichte betrifft, irren Sie sich, Gräfin.
119
00:11:02,000 --> 00:11:03,792
Ich weiß alles über Manuela.
120
00:11:04,744 --> 00:11:06,164
Sie will nur mein Geld.
121
00:11:06,945 --> 00:11:09,650
Jeder mag deine Nichte.
Sie ist so nett und hilfsbereit.
122
00:11:11,517 --> 00:11:13,368
Es ist nur eine Handlung.
123
00:11:13,614 --> 00:11:15,968
Es ist ein Theaterstück, aber im Herzen ist sie böse.
124
00:11:16,680 --> 00:11:20,760
Hinter ihrer wunderschönen Maske ist sie abscheulich.
125
00:11:21,400 --> 00:11:23,817
Deshalb habe ich sie aus meinem Testament gestrichen.
126
00:12:30,544 --> 00:12:31,643
Wer ist es?
127
00:12:33,598 --> 00:12:34,779
Miguel?
128
00:12:36,400 --> 00:12:37,367
Manuela?
129
00:12:43,862 --> 00:12:47,971
Hör auf damit! Du machst mich blind!
Hör auf mit dem Unsinn!
130
00:12:50,812 --> 00:12:52,047
Wer ist da?
131
00:12:53,242 --> 00:12:54,970
Was willst du von mir?
132
00:12:57,056 --> 00:12:58,387
Mach dich vom Acker!
133
00:13:01,449 --> 00:13:04,259
Schluss damit!
Hör auf damit!
134
00:13:05,223 --> 00:13:06,458
Helfen! Helfen!
135
00:13:08,766 --> 00:13:10,055
NEIN! Helfen!
136
00:14:01,600 --> 00:14:02,965
Prego, Professor.
137
00:15:51,400 --> 00:15:52,367
Ja, Laura!
138
00:15:53,294 --> 00:15:54,380
Das ist es!
139
00:15:55,195 --> 00:15:57,516
Antonio fängt bereits an zu schwitzen.
140
00:15:58,630 --> 00:15:59,974
Ja, Laura!
141
00:16:00,600 --> 00:16:02,568
So ein Kracher!
142
00:16:03,075 --> 00:16:04,179
1:0 für dich!
143
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Schauen Sie, wer kommt.
144
00:16:14,837 --> 00:16:17,368
Ich wette, das hat er nicht
den Mut, vorbeizukommen.
145
00:16:21,000 --> 00:16:22,968
Hallo Antonio!
146
00:16:23,674 --> 00:16:26,335
Es ist ein wunderschöner Tag, finden Sie nicht?
147
00:16:33,214 --> 00:16:34,219
Ihr Gören!
148
00:16:34,884 --> 00:16:36,133
Du hast mich getäuscht!
149
00:16:37,911 --> 00:16:41,163
In Deutschland schneit es und hier
die sonne scheint. Verrückt!
150
00:16:41,630 --> 00:16:43,694
Ein Verbrechen mit sechs Buchstaben?
151
00:16:44,400 --> 00:16:45,367
Mord!
152
00:16:47,293 --> 00:16:48,705
Richtig, Mord. Sauber!
153
00:16:50,551 --> 00:16:51,882
Hallo meine Damen!
154
00:16:53,000 --> 00:16:55,502
Hallo Angela!
Komm, setz dich zu uns.
155
00:16:56,496 --> 00:16:59,125
Es ist an der Zeit, dass du auftauchst!
- Immer zu spät.
156
00:16:59,245 --> 00:17:00,568
Wie geht es dir?
157
00:17:01,400 --> 00:17:04,213
Du siehst großartig aus! Wo bist du gewesen?
158
00:17:04,525 --> 00:17:07,480
Warum bist du so spät?
Der Unterricht hat bereits begonnen.
159
00:17:07,600 --> 00:17:10,365
Ich habe einen Kurztrip nach Alicante gemacht.
160
00:17:10,600 --> 00:17:12,568
Eine wilde Nacht in Alicante, oder?
161
00:17:14,464 --> 00:17:15,795
Du hast keine Ahnung.
162
00:17:16,188 --> 00:17:18,634
Ich hatte eine seltsame Erfahrung
im Zug.
163
00:17:18,754 --> 00:17:21,170
Oh Angela, du hast viele Bücher vorgelesen.
164
00:17:21,290 --> 00:17:23,641
Haben Sie im Büro gekündigt?
- Sicher.
165
00:17:24,000 --> 00:17:26,362
Übernachten Sie im alten
oder neuer Park?
166
00:17:26,600 --> 00:17:28,967
Im alten Park, Bungalow Nr. 13.
167
00:17:29,400 --> 00:17:31,503
Es ist ziemlich weit weg und abgeschieden.
168
00:17:31,763 --> 00:17:34,367
As! Ihr Bungalow liegt neben meinem.
169
00:17:34,600 --> 00:17:36,659
Ich hoffe, du bist nicht abergläubisch.
170
00:17:36,919 --> 00:17:38,594
Wegen der 13?
Auf keinen Fall!
171
00:17:39,200 --> 00:17:42,915
Nicht deswegen. Dieser Bungalow
Hier wurde ein Mädchen von einem Verrückten getötet.
172
00:17:43,520 --> 00:17:46,001
Inga, hör auf mit dem Unsinn!
173
00:17:46,261 --> 00:17:47,970
Es ist wahr, ich schwöre!
174
00:17:48,200 --> 00:17:51,363
Er stach mit einer Schere auf sie ein,
glaub mir!
175
00:17:51,800 --> 00:17:54,770
Angela, glaube dieses Märchen nicht.
176
00:17:55,000 --> 00:17:57,279
Wir alle wissen, dass Sie Horrorgeschichten mögen.
177
00:17:57,878 --> 00:17:59,348
Aber ich sage dir...
178
00:18:00,000 --> 00:18:03,133
Sag mir, wann das Abendessen serviert wird,
Ich habe gerade erst gefrühstückt.
179
00:18:03,253 --> 00:18:05,970
Und davon nicht viel.
Meine Familie ist auf Diät.
180
00:18:06,548 --> 00:18:09,293
Mit 7 kannst du etwas bekommen
drüben im Clubhaus.
181
00:18:09,393 --> 00:18:10,542
Das Essen ist ziemlich gut.
182
00:18:10,802 --> 00:18:13,367
Okay, dann werde ich meine Sachen auspacken.
183
00:18:13,889 --> 00:18:14,930
Ich hole dich ab!
184
00:18:15,400 --> 00:18:16,367
Großartig!
185
00:18:18,400 --> 00:18:19,367
Wir sehen uns.
186
00:18:19,600 --> 00:18:20,965
Tschüss!
- Ciao!
187
00:22:07,355 --> 00:22:07,985
NEIN!
188
00:22:09,845 --> 00:22:11,460
Der Mann aus dem Zug!
189
00:22:55,400 --> 00:22:57,296
Souvenir. Du möchtest eins kaufen?
190
00:22:58,990 --> 00:23:00,370
100 Peseten.
- In Ordnung.
191
00:24:32,800 --> 00:24:36,361
Wo um alles in der Welt warst du, Angela?
Eva und Laura warten!
192
00:24:36,600 --> 00:24:38,364
Du hast mir Angst gemacht.
193
00:24:38,600 --> 00:24:40,568
Warum? Ich habe dir gesagt, dass ich dich abholen würde.
194
00:24:59,400 --> 00:25:02,370
Schauen Sie, sie haben Antonio angegriffen!
195
00:25:04,065 --> 00:25:06,000
Hey Leute, wartet auf uns!
196
00:25:06,120 --> 00:25:07,476
Was ist los?
197
00:25:08,970 --> 00:25:11,164
Schauen Sie, wen wir mitgebracht haben.
198
00:25:11,400 --> 00:25:13,368
Qu� tal, Antonio?
- Gut, danke.
199
00:25:13,768 --> 00:25:15,668
Wer ist diese sexy Dame?
200
00:25:15,923 --> 00:25:18,732
Angela, das ist Antonio.
Gärtner, Tennis-Ass
201
00:25:18,852 --> 00:25:21,168
und ein echter Hengst.
- Hör auf, Inga!
202
00:25:21,288 --> 00:25:24,509
Antonio soll ein fantastischer Mensch sein
Liebhaber, habe ich recht?
203
00:25:25,000 --> 00:25:27,367
Sie können es versuchen.
204
00:25:27,685 --> 00:25:29,586
Habla usted espa�ol, se�orita?
205
00:25:30,000 --> 00:25:31,826
Si, ich kann Spanisch wie verrückt...
206
00:25:35,113 --> 00:25:36,721
Das reicht doch für den Anfang, oder?
207
00:25:36,981 --> 00:25:38,407
Unglaublich! Lass uns hineingehen.
208
00:25:38,667 --> 00:25:39,668
Ja, es ist eiskalt.
209
00:25:41,086 --> 00:25:42,480
Ich habe dir gesagt, er ist cool.
210
00:26:25,000 --> 00:26:25,967
Miguel.
211
00:26:27,400 --> 00:26:30,370
Ich habe nach dir gesucht.
Warst du im Club?
212
00:26:33,448 --> 00:26:36,370
Gibt es ein Mädchen, das dir aufgefallen ist?
213
00:26:37,400 --> 00:26:38,367
Ja...
214
00:26:53,120 --> 00:26:54,087
Du...
215
00:26:55,577 --> 00:26:57,968
Du bist das einzige Mädchen, das ich mag.
216
00:26:59,400 --> 00:27:01,368
Du lachst mich nicht aus...
217
00:27:02,100 --> 00:27:04,162
Du hast keine Angst vor mir...
218
00:27:04,739 --> 00:27:07,367
Liebe mich! Lieb mich wie früher.
219
00:27:10,374 --> 00:27:12,355
Wir dürfen es nicht mehr tun.
220
00:27:22,320 --> 00:27:23,799
Ja, wir sollten...
221
00:27:38,678 --> 00:27:39,873
Miguel.
222
00:27:42,504 --> 00:27:43,563
Lass mich...
223
00:27:52,656 --> 00:27:54,962
Was war das? Tante Maria?
224
00:27:55,669 --> 00:27:57,971
Nein, es war nur der Wind.
225
00:28:01,350 --> 00:28:02,654
Erinnerst du dich...
226
00:28:03,680 --> 00:28:05,844
... wie wir uns früher geliebt haben?
227
00:28:06,506 --> 00:28:08,368
Erinnern Sie sich, was passiert ist...
228
00:28:09,400 --> 00:28:11,971
...nachdem wir es getan hatten?
- Hör auf damit!
229
00:28:12,235 --> 00:28:14,368
Ich habe fünf Jahre lang an dich gedacht...
230
00:28:14,534 --> 00:28:16,214
... nur über dich.
231
00:28:38,330 --> 00:28:40,230
Nein, Miguel... Nein.
232
00:28:51,400 --> 00:28:54,961
Das dürfen wir nicht.
Wir werden beobachtet... hören Sie einfach zu.
233
00:28:55,918 --> 00:28:57,859
Da... kannst du sie hören?
234
00:28:59,400 --> 00:29:02,961
Sie schleichen im Haus herum...
auf der Suche nach uns.
235
00:29:03,640 --> 00:29:04,971
Ich habe Angst.
236
00:29:05,916 --> 00:29:07,572
Miguel, ich fürchte.
237
00:29:10,295 --> 00:29:13,370
Erst wenn alle
werden zum Schweigen gebracht...
238
00:29:13,600 --> 00:29:15,568
... können wir so sein wie früher?
239
00:30:02,702 --> 00:30:05,336
Komm schon, Antonio, Laura!
- Kinder, lasst uns gehen.
240
00:30:05,783 --> 00:30:06,924
Komm schon, Antonio!
241
00:30:40,120 --> 00:30:42,964
Angela, tanz mit uns.
- Nein danke.
242
00:30:44,963 --> 00:30:47,963
Du fauler Haufen.
- Das war süß!
243
00:30:52,400 --> 00:30:55,961
Schade, dass er sich nicht entscheiden kann,
Er ist genau mein Ding.
244
00:30:56,235 --> 00:31:00,525
Und warum sollte er ausgerechnet dich auswählen?
Weil du ihn die ganze Nacht angestarrt hast?
245
00:31:00,625 --> 00:31:01,947
Typen wie er stehen auf mich.
246
00:31:02,047 --> 00:31:05,404
Außerdem ist mein Plan, zu lernen
eine Fremdsprache im Bett.
247
00:31:05,744 --> 00:31:09,368
Da haben Sie es, sehr bald
Sie sprechen fließend Spanisch.
248
00:31:10,000 --> 00:31:13,368
Wenn du mir Antonio mit Sahne servierst,
Ich werde es hier mit ihm machen.
249
00:31:13,640 --> 00:31:16,564
Oh ja, bitte servieren
Diese Se�orita eine große Schüssel Sahne!
250
00:31:17,000 --> 00:31:20,403
Was soll das heißen?
Versuchst du mich zu beleidigen?
251
00:31:21,600 --> 00:31:23,602
Dich beleidigen?
Aber du hast damit angefangen.
252
00:31:24,000 --> 00:31:27,166
Weißt du, was du bist?
Eine Casanova, eine Dweeb...
253
00:31:27,286 --> 00:31:28,306
...ein einfacher Gauner.
254
00:31:30,400 --> 00:31:32,538
Das ist es, was daraus entsteht, mundtot zu sein.
255
00:31:32,899 --> 00:31:34,161
Antonio, nimm sie nicht ernst...
256
00:31:34,400 --> 00:31:36,971
in Wirklichkeit tut sie das nicht
Ich weiß sogar, was Sex ist.
257
00:31:37,400 --> 00:31:41,343
Eines Tages wird sie in Schwierigkeiten geraten
wenn sie weiterhin so prahlt.
258
00:31:53,006 --> 00:31:57,369
Alvy, kommst du zu mir?
Bungalow später? Ich werde warten...
259
00:31:57,892 --> 00:32:00,367
Ich werde sehen, was ich arrangieren kann.
260
00:32:13,680 --> 00:32:14,712
Gute Nacht.
261
00:32:15,220 --> 00:32:17,039
Ich bringe dich nach Hause.
262
00:32:33,498 --> 00:32:35,055
Vielen Dank für das Unternehmen.
263
00:32:35,155 --> 00:32:37,541
Möchtest du spielen?
Tennis mit mir morgen? - Sicher.
264
00:32:38,097 --> 00:32:39,547
Bis morgen, tschüss.
- Tschüss!
265
00:32:46,389 --> 00:32:47,535
Angela!
266
00:32:49,255 --> 00:32:50,138
Danke.
267
00:33:22,630 --> 00:33:25,134
Sie hat alle anderen weggeschickt und
268
00:33:25,254 --> 00:33:27,688
war jetzt allein im Bett und las ein Buch.
269
00:33:28,597 --> 00:33:30,633
Die Fenster waren geschlossen.
270
00:33:31,217 --> 00:33:34,882
Sie hatte keine Ahnung, dass der Mörder
war bereits außerhalb des Hauses.
271
00:33:35,425 --> 00:33:38,765
Still bewegte er sich
durch die Dunkelheit der Nacht
272
00:33:39,000 --> 00:33:41,681
fieberhaft versuchen, einen Weg zu finden
273
00:33:41,801 --> 00:33:43,651
in den Bungalow einbrechen
274
00:33:44,800 --> 00:33:47,587
Seine Gedanken waren besessen von dem Mädchen
275
00:33:47,707 --> 00:33:49,964
das war vorgesehen
ihm zum Opfer fallen.
276
00:33:51,090 --> 00:33:52,868
Er wusste, dass sie allein war
277
00:33:53,721 --> 00:33:56,870
und dass niemand aufhören konnte
seine schreckliche Absicht.
278
00:33:58,662 --> 00:34:01,798
Endlich fand er eine unverschlossene Tür.
279
00:34:02,884 --> 00:34:06,020
Er öffnete es lautlos
und betrat das Haus.
280
00:34:07,280 --> 00:34:09,248
Das Einzige, was ihn stört
281
00:34:09,480 --> 00:34:11,369
war das Licht im Schlafzimmer.
282
00:34:11,938 --> 00:34:13,968
Er wollte unerkannt bleiben.
283
00:34:14,638 --> 00:34:17,490
Nur das verdammte Licht störte ihn.
284
00:34:22,400 --> 00:34:23,896
Ist jemand da?
285
00:34:27,684 --> 00:34:28,567
Inga?
286
00:34:38,465 --> 00:34:39,320
Inga?
287
00:34:43,488 --> 00:34:44,367
Inga?
288
00:36:34,000 --> 00:36:34,679
Ja?
289
00:36:35,390 --> 00:36:37,010
Ich bin es, Eva!
290
00:36:47,829 --> 00:36:50,422
Hast du geschlafen?
- Nein. Was ist los?
291
00:36:50,800 --> 00:36:54,361
Tut mir leid, aber haben Sie das?
ein Pullover oder so?
292
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
Wozu braucht man einen Pullover?
Es ist nicht so kalt.
293
00:36:57,487 --> 00:36:58,968
Es ist draußen auf dem Meer.
294
00:36:59,429 --> 00:37:02,633
Als du weg warst, drei Jungs
tauchte in der Disco auf.
295
00:37:02,753 --> 00:37:05,957
Ich wünschte, du hättest sie getroffen.
Sie segeln heute Abend hinaus, um zu angeln.
296
00:37:06,533 --> 00:37:09,970
Einer von ihnen lud mich ein, mitzukommen.
Eine echte Süße.
297
00:37:10,548 --> 00:37:13,282
Habe es. Lass mich sehen, was ich habe.
- Großartig!
298
00:37:14,308 --> 00:37:17,987
Warum nicht das Licht anmachen?
- Ich weiß nicht, sie sind plötzlich ausgegangen.
299
00:37:18,107 --> 00:37:21,131
Willst du nicht mitkommen?
- Nein, ich bin todmüde. Ich gehe ins Bett.
300
00:37:21,400 --> 00:37:23,954
Unsinn!
Sie können schlafen, wenn Sie zu Hause sind.
301
00:37:24,400 --> 00:37:26,140
Wie wäre es mit diesem hier?
302
00:37:26,370 --> 00:37:28,764
Nein. Hast du kein dickeres?
303
00:37:29,273 --> 00:37:31,038
Das ist zu edel.
304
00:37:33,278 --> 00:37:35,153
Nimm dieses.
- Ausgezeichnet!
305
00:37:35,273 --> 00:37:37,221
Ich werde es gleich versuchen, okay?
306
00:37:37,574 --> 00:37:38,545
Danke.
307
00:37:49,425 --> 00:37:51,977
Sehen Sie, ich war noch nie dort
Nachts aufs Meer.
308
00:37:52,257 --> 00:37:53,899
Am allerwenigsten zum Fischen.
309
00:37:54,239 --> 00:37:56,451
Es wird ein wunderbares Abenteuer!
310
00:38:03,400 --> 00:38:04,367
Eva?
311
00:38:17,400 --> 00:38:18,765
Antonio! Antonio!
312
00:38:19,000 --> 00:38:21,307
Was ist das?
- Sie wurde ermordet!
313
00:38:22,000 --> 00:38:23,764
Eva... wurde ermordet!
314
00:38:23,884 --> 00:38:25,080
Ermordet...?
315
00:38:25,200 --> 00:38:27,771
Es ist schrecklich!
Ein Messer steckt in ihrer Brust!
316
00:38:28,101 --> 00:38:29,770
Der Mörder ist immer noch im Haus!
317
00:38:30,000 --> 00:38:31,968
Müll! Hier wird niemand ermordet.
318
00:38:32,088 --> 00:38:34,560
Wir müssen die Polizei rufen
und ein Arzt!
319
00:38:34,680 --> 00:38:36,090
Keine Panik, Angela!
320
00:38:36,210 --> 00:38:38,534
Zuerst möchte ich es mir ansehen
was ist passiert.
321
00:38:38,805 --> 00:38:41,425
Vielleicht hatte Eva zu viel getrunken
und ohnmächtig geworden?
322
00:38:44,884 --> 00:38:46,365
Komm, lass uns einen Blick darauf werfen.
323
00:38:47,301 --> 00:38:48,367
Beruhige dich!
324
00:38:51,074 --> 00:38:53,248
Komm... Komm schon.
325
00:38:55,665 --> 00:38:57,077
Ein elektrischer Kurzschluss.
326
00:38:57,600 --> 00:38:59,364
Passiert hier ständig.
327
00:38:59,600 --> 00:39:01,364
Und wo ist die Leiche?
328
00:39:02,000 --> 00:39:02,967
Da drüben.
329
00:39:11,113 --> 00:39:12,764
Es gibt keine Leiche...
330
00:39:13,405 --> 00:39:16,568
... aber ein Krimi:
„Der Mörder kam um Mitternacht“ .
331
00:39:19,052 --> 00:39:22,370
Aber... sie war genau dort.
- Sie haben zu viele Kriminalromane gelesen.
332
00:39:22,490 --> 00:39:24,568
Sie lag da, blutüberströmt.
333
00:39:25,000 --> 00:39:28,297
Du solltest an mich denken, Angela.
Du würdest besser schlafen.
334
00:39:29,400 --> 00:39:30,765
Schlaf mit ihm, Angela
335
00:39:31,000 --> 00:39:33,082
und du wirst süße Träume haben.
336
00:39:39,567 --> 00:39:43,312
Jetzt verstehe ich es,
Warum bist du so früh ausgestiegen?
337
00:39:43,412 --> 00:39:45,086
Es lag an dem gutaussehenden Antonio.
338
00:39:46,027 --> 00:39:48,240
Nun, da ist unser Mordopfer.
339
00:39:49,109 --> 00:39:50,561
Aber das ist Inga.
340
00:39:51,400 --> 00:39:53,168
Eva wurde ermordet.
341
00:39:54,093 --> 00:39:56,263
Oh, also hast du Eva getötet?
342
00:39:57,018 --> 00:40:01,371
Das ist ziemlich verrückt.
Hat sie versucht, deinen Antonio zu kneifen?
343
00:40:01,600 --> 00:40:05,172
Ja ja. Es ist einfacher, a zu lernen
Fremdsprache im Bett.
344
00:40:06,001 --> 00:40:07,365
Lass sie reden.
345
00:40:08,600 --> 00:40:12,300
Ich rede nur darüber,
die anderen machen es.
346
00:40:12,400 --> 00:40:14,773
Du wirst sehen... Ich werde es dir zeigen.
347
00:40:14,893 --> 00:40:17,451
Vielleicht morgen... oder heute.
348
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
Antonio!
349
00:40:20,541 --> 00:40:23,040
Lass das Mädchen los und verschwinde!
350
00:40:23,367 --> 00:40:25,061
Se�or Alvaro, ich wollte nur...
351
00:40:25,219 --> 00:40:27,368
Es ist mir egal, was du wolltest!
352
00:40:27,600 --> 00:40:29,196
Verlassen Sie sofort das Zimmer des Mädchens.
353
00:40:31,400 --> 00:40:32,801
Nun, beeilen Sie sich!
354
00:40:33,209 --> 00:40:33,718
Aus!
355
00:40:36,000 --> 00:40:39,368
Ich gehe besser. Wir sehen uns.
Und versuchen Sie, Ihren Albtraum zu vergessen.
356
00:40:41,400 --> 00:40:43,644
Señor Alvaro, Eva wurde ermordet.
357
00:40:44,435 --> 00:40:46,090
Sag es mir morgen...
358
00:40:46,400 --> 00:40:47,311
... wenn du nüchtern bist.
359
00:40:50,400 --> 00:40:51,367
Gute Nacht.
360
00:40:56,000 --> 00:40:58,180
War das alles nur ein Traum?
361
00:41:07,160 --> 00:41:08,764
Komm her zu mir, Alvy.
362
00:41:09,000 --> 00:41:09,967
Ja.
363
00:41:27,708 --> 00:41:29,300
Estoy... das bin ich.
364
00:41:29,400 --> 00:41:31,771
Estoy... das bin ich.
365
00:41:31,871 --> 00:41:33,877
Est... das bist du.
366
00:41:33,977 --> 00:41:36,435
Es ist... das bist du.
367
00:41:36,535 --> 00:41:38,613
Est... das ist er.
368
00:41:38,713 --> 00:41:40,564
Est... das ist er.
369
00:41:40,664 --> 00:41:42,809
Estamos... wir sind.
370
00:41:43,005 --> 00:41:45,639
Estamos... das sind wir.
371
00:41:45,967 --> 00:41:48,523
Est�is... du bist.
372
00:41:48,692 --> 00:41:51,251
Est�is... du... bist...
373
00:41:51,351 --> 00:41:53,410
Est�n... das sind sie.
374
00:41:53,510 --> 00:41:55,633
Est�n... das sind sie.
375
00:41:55,908 --> 00:41:57,365
Est�n...
376
00:41:59,980 --> 00:42:01,883
Estoy... das bin ich.
377
00:42:01,983 --> 00:42:03,699
Estoy... das bin ich.
378
00:42:05,505 --> 00:42:06,293
Hey!
379
00:42:09,573 --> 00:42:11,148
Eva ist immer noch nicht erschienen.
380
00:42:11,408 --> 00:42:12,304
Huh, was...
381
00:42:12,424 --> 00:42:14,170
Eva ist noch nicht da!
382
00:42:14,400 --> 00:42:15,970
Sie wird auftauchen. Du weißt, wie sie ist...
383
00:42:16,070 --> 00:42:18,155
Es ist nicht das erste Mal
Sie hat den Unterricht geschwänzt.
384
00:42:18,709 --> 00:42:20,506
Ja, aber ich mache mir Sorgen.
385
00:42:20,606 --> 00:42:21,300
Was ist das?
386
00:42:23,600 --> 00:42:24,567
Es ist in Ordnung.
387
00:42:25,600 --> 00:42:28,342
Meine Damen, keine Privatgespräche im Unterricht.
388
00:42:29,993 --> 00:42:31,815
Estamos... wir sind.
389
00:42:32,120 --> 00:42:33,688
Estamos... das sind wir.
390
00:42:33,788 --> 00:42:35,832
Est�is... du bist.
391
00:42:35,932 --> 00:42:38,140
Est�is... das bist du.
392
00:42:38,240 --> 00:42:40,312
Est�n... das sind sie.
393
00:42:40,584 --> 00:42:41,852
Est�n...
394
00:42:42,186 --> 00:42:43,950
Ich werde dich töten.
395
00:42:44,507 --> 00:42:46,365
Du wirst auch sterben.
396
00:42:47,141 --> 00:42:49,365
Ich werde dich töten!
397
00:42:50,752 --> 00:42:54,368
Ich werde dich töten...
Und wissen Sie wie?
398
00:42:55,000 --> 00:42:55,967
Mit einer Säge!
399
00:42:58,400 --> 00:43:00,218
Was ist das?
Was ist los, Angela?
400
00:43:02,559 --> 00:43:03,800
Dort! Dort!
401
00:43:04,031 --> 00:43:05,167
Was ist da?
402
00:43:07,705 --> 00:43:08,468
Da...
403
00:43:08,923 --> 00:43:10,365
Nimm es...
404
00:43:11,000 --> 00:43:11,967
Hören Sie!
405
00:43:15,126 --> 00:43:16,765
Ist es zu leise?
406
00:43:18,019 --> 00:43:19,889
Soll ich die Lautstärke erhöhen?
407
00:43:24,956 --> 00:43:26,367
Nein, danke.
408
00:43:34,807 --> 00:43:37,890
Danke... mir geht es gut.
409
00:44:05,600 --> 00:44:06,567
Angela!
410
00:44:08,600 --> 00:44:10,498
Willst du mit uns Tischtennis spielen?
411
00:44:10,618 --> 00:44:13,571
Vielleicht später.
Ich möchte nach Eva suchen.
412
00:44:13,800 --> 00:44:15,370
Okay, tschüss.
- Tschüss.
413
00:44:23,690 --> 00:44:25,876
Warum macht sie sich solche Sorgen um Eva?
414
00:44:25,996 --> 00:44:30,300
Sie steht auf Antonio
aber er albert mit Eva herum.
415
00:44:30,400 --> 00:44:31,970
Ich verstehe es überhaupt nicht.
416
00:44:42,400 --> 00:44:43,050
Eva!
417
00:44:45,379 --> 00:44:46,136
Eva!
418
00:44:57,000 --> 00:44:59,760
Hast du ein blondes Mädchen gesehen?
mit langen Haaren?
419
00:44:59,860 --> 00:45:01,611
Ein blondes Mädchen?
420
00:45:01,731 --> 00:45:04,229
Ja.
- Am besten gehen Sie zum Yachthafen.
421
00:45:26,854 --> 00:45:28,110
Das ist Antonio!
422
00:45:28,925 --> 00:45:31,164
Aber wer ist diese Frau?
423
00:45:31,400 --> 00:45:33,241
Ich habe sie schon einmal gesehen.
424
00:45:33,825 --> 00:45:35,769
Wenn ich mich nur daran erinnern könnte, wo.
425
00:45:38,400 --> 00:45:40,368
...Du sagst ihm genau, wo, verstanden?
426
00:47:00,000 --> 00:47:02,108
Stoppen! Stoppen!
427
00:47:09,686 --> 00:47:13,371
Hast du den riesigen Felsen nicht gesehen?
Es hat mich fast getroffen!
428
00:47:13,600 --> 00:47:16,365
Se�orita, hier rasten sie herum.
- Woher soll ich das wissen?
429
00:47:18,000 --> 00:47:21,315
Wie können Sie das gutheißen?
Ich verstehe es nicht.
430
00:47:22,985 --> 00:47:25,190
Sie ist eine Sünde, die es wert ist, begangen zu werden, oder?
431
00:47:25,310 --> 00:47:26,964
Das kann man noch einmal sagen!
432
00:47:37,400 --> 00:47:40,156
Rückkampf! 2 - 1.
Wenn du willst?
433
00:47:40,256 --> 00:47:42,738
Nein, ich muss meinen Wortschatz durchgehen.
434
00:47:43,000 --> 00:47:44,161
Wie spät ist es?
435
00:47:44,400 --> 00:47:47,304
Ich schätze... kurz nach 3.
436
00:47:47,404 --> 00:47:49,675
So spät?
Er wartet wahrscheinlich schon.
437
00:47:49,775 --> 00:47:51,675
Wer wartet?
- Raphael!
438
00:47:51,775 --> 00:47:53,340
Oh, wer ist Raphael?
439
00:47:54,600 --> 00:47:57,369
Einer der Jungs von
gestern, an der Bar.
440
00:47:57,489 --> 00:48:00,084
Ja, ich erinnere mich.
Da waren ein paar Leute.
441
00:48:00,332 --> 00:48:03,097
Aber... keiner von ihnen
schien an dir interessiert zu sein.
442
00:48:03,473 --> 00:48:04,311
Rechts?
443
00:48:04,411 --> 00:48:05,545
Zeigt, was Sie wissen!
444
00:48:05,645 --> 00:48:08,164
Es wäre gestern passiert
wenn ich nicht so gehämmert gewesen wäre.
445
00:48:08,400 --> 00:48:10,880
Was wäre passiert?
- Ich werde es dir heute Abend sagen.
446
00:48:11,000 --> 00:48:12,827
Wo triffst du ihn?
- Bei mir zu Hause.
447
00:48:12,927 --> 00:48:15,530
Richtig, bei Ihnen.
Erzählen Sie keine Geschichten.
448
00:48:15,650 --> 00:48:16,567
Laura!
449
00:48:18,277 --> 00:48:20,797
Laura! Eva ist nicht am Strand
oder in ihrem Bungalow!
450
00:48:20,917 --> 00:48:21,919
Sie wird vermisst!
451
00:48:22,179 --> 00:48:23,587
Unsinn!
Möchten Sie wissen, wo sie ist?
452
00:48:24,040 --> 00:48:25,154
Nein, wo ist sie?
453
00:48:25,449 --> 00:48:27,362
Bei Antonio,
sie sind ineinander verknallt.
454
00:48:29,861 --> 00:48:31,741
Wie soll ich Eva finden?
455
00:48:33,369 --> 00:48:35,324
Ich habe sie nur einmal gesehen.
456
00:48:35,842 --> 00:48:37,390
Gestern an der Bar.
457
00:48:38,400 --> 00:48:40,240
Das ist gut genug.
458
00:48:41,600 --> 00:48:42,880
Das ist nicht genug.
459
00:48:43,267 --> 00:48:45,329
Ich kann mich nicht einmal erinnern
wie sie aussah.
460
00:48:46,773 --> 00:48:49,046
Sprechen Sie im Flüsterton.
- Was?
461
00:48:49,520 --> 00:48:50,567
Flüstern!
462
00:48:51,800 --> 00:48:54,565
Ich werde dich töten.
Du wirst auch sterben.
463
00:48:55,000 --> 00:48:56,286
Angela, was ist das für ein Mist?
464
00:48:56,546 --> 00:48:58,191
Es ist kein Mist!
465
00:48:59,400 --> 00:49:00,531
Jemand hat vor, mich zu töten.
466
00:49:01,818 --> 00:49:03,273
Was hast du am Hafen gemacht?
467
00:49:03,470 --> 00:49:04,228
Einen Spaziergang machen.
468
00:49:04,488 --> 00:49:05,796
Du hast dich mit einem Mädchen getroffen!
469
00:49:06,056 --> 00:49:09,299
Ja, mit Manuela!
Du bist nicht eifersüchtig auf sie, oder?
470
00:49:09,600 --> 00:49:11,364
Es ist mir egal, mit wem du ausgehst.
471
00:49:11,826 --> 00:49:15,280
Manuela ist die Nichte der Gräfin.
Ihr gehört hier alles.
472
00:49:15,400 --> 00:49:19,371
Die Häuser, der Club, alles.
Ich kenne Manuela seit meiner Kindheit.
473
00:49:20,044 --> 00:49:23,366
Wir haben immer zusammen gespielt,
Jetzt ist sie meine Chefin.
474
00:49:28,149 --> 00:49:30,389
Dein kleines Haustier ist hübsch.
475
00:49:30,633 --> 00:49:33,768
Wie es seine scharfen Zähne entblößt.
476
00:49:34,120 --> 00:49:36,148
Sein Gift ist höchst tödlich, oder?
477
00:49:37,221 --> 00:49:41,396
Es macht mir Spaß, deine Schlangen zu beobachten.
Es beruhigt meine Nerven.
478
00:49:43,400 --> 00:49:44,986
Wo ist die Medusa?
479
00:49:45,946 --> 00:49:47,967
Wo ist Medusa?
Es ist ein grüner Zwilling?
480
00:49:48,800 --> 00:49:51,482
Tante, wo ist Medusa? Antworte mir!
481
00:49:51,797 --> 00:49:53,248
Sag mir, hast du es Miguel gegeben?
482
00:49:53,348 --> 00:49:55,445
Sag mir! Hat Miguel es genommen?
483
00:50:00,293 --> 00:50:00,967
Angela!
484
00:50:01,660 --> 00:50:02,624
Angela!
485
00:50:04,524 --> 00:50:07,682
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
486
00:50:08,195 --> 00:50:10,368
Warum hörst du mir nicht einmal zu?
487
00:50:12,620 --> 00:50:15,492
Ich werde dir vertrauen, wenn du mir hilfst, Eva zu finden.
488
00:50:15,855 --> 00:50:18,670
Wenn Sie möchten, suchen wir nach Eva.
489
00:50:18,770 --> 00:50:19,652
Tschüss.
490
00:50:31,400 --> 00:50:32,367
Angela!
491
00:50:38,160 --> 00:50:40,367
Die Schlange ist tot!
Komm zurück!
492
00:50:52,774 --> 00:50:54,170
Angela, warte auf mich!
493
00:50:54,400 --> 00:50:56,643
Warte, renn nicht weg!
- Lass mich in Ruhe!
494
00:50:57,000 --> 00:50:58,968
Antonio!
Lass das Mädchen in Ruhe!
495
00:51:00,786 --> 00:51:02,368
Sie hat mich gebeten...
- Ruhig!
496
00:51:02,600 --> 00:51:05,062
Wenn ich dich jemals sehe
wieder mit einem der Mädchen,
497
00:51:05,550 --> 00:51:07,722
Sie können mit der Suche nach einem neuen Job beginnen!
498
00:51:08,400 --> 00:51:09,781
Hast du das verstanden?
499
00:51:39,117 --> 00:51:40,968
Verdammt! Ist da jemand drin?
500
00:51:48,002 --> 00:51:50,100
Angela, kommst du mit?
501
00:51:50,437 --> 00:51:53,259
Wir wollen Inga überraschen.
- Hast du Alvaro gesehen?
502
00:51:53,508 --> 00:51:54,568
Beruhige dich!
503
00:51:54,668 --> 00:51:57,340
Alvaro muss nicht da sein
als wir Inga auf frischer Tat ertappen.
504
00:51:58,135 --> 00:52:00,053
Es geht nicht um Inga, es geht um Eva!
505
00:52:00,400 --> 00:52:01,488
Eva ist bei Antonio.
506
00:52:02,200 --> 00:52:03,121
Das war sie.
507
00:52:03,221 --> 00:52:05,299
Vielleicht hat er sie getötet
und jetzt ist er hinter mir her.
508
00:52:05,399 --> 00:52:06,888
Angela...
- Ich muss die Polizei holen.
509
00:52:06,988 --> 00:52:11,298
Angela, komm zurück!
Warten! Angela!
510
00:52:11,808 --> 00:52:13,529
Sie bellt wütend.
511
00:52:13,629 --> 00:52:17,320
Lass sie in Ruhe.
- Schauen wir uns an, was Inga vorhat.
512
00:52:20,400 --> 00:52:21,367
Miguel!
513
00:52:31,200 --> 00:52:33,744
Komm nach Hause,
Tante Maria sucht dich.
514
00:52:35,689 --> 00:52:38,367
Lass uns gehen... bleib ruhig, OK?
515
00:52:50,921 --> 00:52:53,580
Wer wusste? Sie wirklich
mit jemandem zusammengemacht haben.
516
00:52:54,497 --> 00:52:55,338
Hören!
517
00:52:57,466 --> 00:52:59,196
Schade, es ist verschlossen!
518
00:52:59,652 --> 00:53:01,946
Vielleicht gibt es eine Hintertür.
519
00:53:03,563 --> 00:53:05,802
Schnell, komm schon.
- Ruhig.
520
00:53:07,967 --> 00:53:09,103
Gesperrt!
521
00:53:09,904 --> 00:53:12,743
Überprüfen Sie das Fenster.
- Da drüben, die Tür.
522
00:53:14,530 --> 00:53:15,982
Auch gesperrt!
523
00:53:16,648 --> 00:53:18,046
Gehen Sie um die Rückseite!
524
00:53:24,878 --> 00:53:28,158
Ja, gib es mir! Schwerer!
525
00:53:28,628 --> 00:53:29,970
Hey! Komm, hierher!
526
00:53:30,090 --> 00:53:31,545
Hier rüber, schnell!
527
00:53:31,645 --> 00:53:33,322
Ich habe etwas entdeckt.
528
00:53:33,566 --> 00:53:34,564
Was ist das?
529
00:53:34,824 --> 00:53:35,982
Ist das Fenster geöffnet?
530
00:53:44,000 --> 00:53:46,367
Mann! Das ist phänomenal!
531
00:53:47,205 --> 00:53:48,088
Wow!
532
00:53:54,400 --> 00:53:55,970
Ja! Raphael!
533
00:53:56,070 --> 00:53:57,957
Reiß mir die Kleider vom Leib!
534
00:54:06,000 --> 00:54:08,435
Mach dich vom Acker! Hör auf zu lachen!
535
00:54:09,100 --> 00:54:10,934
Verdammt, Raphael ist nicht aufgetaucht!
536
00:54:12,545 --> 00:54:15,417
Es ist nicht meine Schuld!
Ich zeige dir,
537
00:54:15,537 --> 00:54:17,861
Ich werde das abholen
heißester Typ von ganz Spanien!
538
00:54:18,187 --> 00:54:19,720
Hör auf zu lachen!!
539
00:54:21,538 --> 00:54:23,613
Ich zeige es dir! Ihr dummen Schlampen!
540
00:54:25,208 --> 00:54:26,032
Mach dich vom Acker!
541
00:54:48,622 --> 00:54:49,765
Hallo Inga!
542
00:54:54,400 --> 00:54:55,367
Inga!
543
00:54:56,000 --> 00:54:57,161
Inga, hör auf!
544
00:54:58,083 --> 00:54:58,965
Inga!
545
00:55:09,479 --> 00:55:10,764
Tolles Auto!
546
00:55:11,203 --> 00:55:15,369
Es schnurrt wie eine Katze.
Fast wie ein Rolls-Royce.
547
00:55:17,153 --> 00:55:18,768
Wohin gehen wir?
548
00:55:19,189 --> 00:55:21,646
Da drüben? Okie-dokie!
549
00:55:22,200 --> 00:55:25,363
Für mich ist es in Ordnung
solange wir rechtzeitig zurückkommen.
550
00:55:25,715 --> 00:55:27,847
Bevor meine Freunde zu Abend essen.
551
00:55:56,759 --> 00:55:58,827
Wow, ein alter Mercedes!
552
00:56:02,124 --> 00:56:04,008
Es ist doch nicht so toll hier, oder?
553
00:56:30,613 --> 00:56:33,736
Was ist das? Es ist überhaupt kein Liebesnest.
554
00:56:34,085 --> 00:56:35,891
Soll ich da hochkommen?
555
00:56:36,011 --> 00:56:37,940
Hilf mir wenigstens!
556
00:56:39,592 --> 00:56:41,368
Wenn das Ihre Nummer ist, OK.
557
00:56:41,600 --> 00:56:44,080
Du magst es pervers, oder?
Ich werde mitspielen
558
00:56:44,200 --> 00:56:46,168
aber ich muss um 7 zurück sein.
559
00:56:48,969 --> 00:56:52,545
Dieser Stein ist hart...
Ich werde Dellen in meinem Hintern bekommen.
560
00:56:54,575 --> 00:56:58,368
Ich habe gehört, dass das ein solider Grund ist
ist gut zum Liebemachen.
561
00:56:59,400 --> 00:57:01,976
Ich wollte es schon immer machen
mit einem Spanier.
562
00:57:02,480 --> 00:57:05,370
Sie sollen wirklich leidenschaftlich sein.
563
00:57:06,849 --> 00:57:08,641
Das Seil erwürgt mich.
564
00:57:08,946 --> 00:57:11,973
Lockern Sie es ein wenig,
Ich werde nicht weglaufen.
565
00:57:12,950 --> 00:57:15,177
Ich habe dir gesagt, ich werde tun, was du willst.
566
00:57:16,848 --> 00:57:18,993
Es ist zu eng, es tut weh!
567
00:57:21,681 --> 00:57:25,745
Ich bin gespannt darauf, deinen Körper zu sehen.
Ich habe ein Faible für gut gebaute Männer.
568
00:57:26,469 --> 00:57:28,362
Meine Freunde werden mir nicht glauben
569
00:57:28,600 --> 00:57:30,608
wenn ich es ihnen sage!
570
00:57:32,000 --> 00:57:34,915
Willst du mich nicht ausziehen?
Ich möchte es nackt machen.
571
00:57:35,160 --> 00:57:36,364
Was ist mit dir?
572
00:57:36,484 --> 00:57:38,486
Wirst du dich nicht ausziehen?
573
00:57:41,000 --> 00:57:42,968
Lass mich nicht allein!
574
00:57:45,049 --> 00:57:47,027
Wo bist du hingegangen? Komm zurück!
575
00:57:47,598 --> 00:57:49,968
Das wird langsam unheimlich.
576
00:57:50,088 --> 00:57:52,164
Ich will aussteigen! Bitte!
577
00:57:55,000 --> 00:57:57,886
Verdammt, ich will aussteigen!
Es ist nicht lustig!
578
00:57:59,600 --> 00:58:01,837
Hör auf damit! Ich will weg!
579
00:58:03,293 --> 00:58:04,309
Lass mich los!
580
00:58:05,000 --> 00:58:07,632
Hör auf damit! Binde mich los!
581
00:58:09,981 --> 00:58:11,800
Ich mache, was immer du willst!
582
00:58:13,071 --> 00:58:16,370
Wissen Sie, was Sie tun?
Wo bist du??
583
00:58:16,749 --> 00:58:19,571
Komm zurück!
Hör auf damit!
584
00:58:19,800 --> 00:58:22,371
Bitte, binde mich los!
Ich habe solche Angst!
585
00:58:26,566 --> 00:58:28,651
Hol mich raus! Ich habe Angst!!
586
00:58:35,201 --> 00:58:37,264
Lass mich gehen! Helfen!!
587
00:58:40,104 --> 00:58:40,929
Helfen!!
588
01:01:16,021 --> 01:01:18,071
Angela, ich muss mit dir reden.
589
01:01:19,673 --> 01:01:20,745
Angela!
590
01:01:27,400 --> 01:01:28,367
NEIN!
591
01:02:54,000 --> 01:02:54,967
Hallo?
592
01:02:57,348 --> 01:02:58,265
Hallo?
593
01:02:58,493 --> 01:02:59,492
Hallo?
594
01:03:00,579 --> 01:03:01,970
Scheiße!
595
01:03:27,400 --> 01:03:28,194
Kitty.
596
01:03:54,923 --> 01:03:55,887
Inga?
597
01:03:57,924 --> 01:03:58,956
Bist du es?
598
01:04:04,000 --> 01:04:04,967
Inga?
599
01:04:57,978 --> 01:04:59,078
Angela!
600
01:05:00,142 --> 01:05:01,467
- Bist du zu Hause?
Laura!
601
01:05:04,141 --> 01:05:05,064
Warten!
602
01:05:16,046 --> 01:05:18,226
Wir wollten uns treffen.
603
01:05:20,911 --> 01:05:23,847
Angela! Was ist hier passiert?
604
01:05:23,947 --> 01:05:25,716
Ich habe jemanden erstochen!
605
01:05:25,816 --> 01:05:26,787
Du hast was getan?
606
01:05:26,887 --> 01:05:28,764
Er ist da drüben.
607
01:05:28,864 --> 01:05:29,507
Wo?
608
01:05:29,607 --> 01:05:30,922
Er hat versucht, mich zu töten!
609
01:05:47,000 --> 01:05:48,024
Angela!
610
01:05:48,819 --> 01:05:49,632
Angela!
611
01:05:49,732 --> 01:05:51,465
Hier ist er, der tote Mörder!
612
01:05:52,200 --> 01:05:54,168
Du liest zu viele Bücher.
613
01:05:54,400 --> 01:05:56,164
Eine Schaufensterpuppe, hah!
614
01:05:57,144 --> 01:06:00,733
Du hattest also noch einen
von deinen berühmten Horrortrips?
615
01:06:09,400 --> 01:06:11,368
Erzähl mir jetzt, was passiert ist.
616
01:06:14,800 --> 01:06:16,859
Ich habe Angst, ich möchte nach Hause.
617
01:06:17,940 --> 01:06:19,960
Schneiden Sie es aus! Mitten in der Nacht?
618
01:06:21,399 --> 01:06:23,466
Es ist mir egal, ich will einfach nur gehen.
619
01:06:24,400 --> 01:06:27,790
Wie wollen Sie ein Taxi bekommen?
Wir sind hier völlig isoliert.
620
01:06:29,986 --> 01:06:32,651
Ich werde es noch einmal versuchen...
Hallo?
621
01:06:33,333 --> 01:06:36,170
Es macht keinen Sinn...
Das Büro ist geschlossen.
622
01:06:39,027 --> 01:06:41,795
Du bist wirklich ein nervöses Wrack.
Setz dich!
623
01:06:42,624 --> 01:06:45,067
Ich denke, es ist das Beste, wenn ich hier bei dir bleibe.
624
01:06:45,849 --> 01:06:48,019
Morgen werde ich dich mitnehmen
Zum Bahnhof, okay?
625
01:06:50,515 --> 01:06:53,496
Entspannen! Ich bin für dich da.
626
01:06:54,454 --> 01:06:55,940
Hast du etwas zu trinken?
627
01:06:56,497 --> 01:06:59,669
Ich brauche etwas, um meine Nerven zu beruhigen.
Nicht einmal ein Bier oder Wein?
628
01:06:59,789 --> 01:07:02,368
Ich werde versuchen, uns etwas zu besorgen, okay?
629
01:07:03,766 --> 01:07:04,594
Bald zurück.
630
01:07:10,700 --> 01:07:11,667
Laura!
631
01:07:13,100 --> 01:07:14,067
Bleiben!
632
01:09:52,162 --> 01:09:52,962
Hallo?
633
01:09:55,827 --> 01:09:56,723
Hallo?
634
01:09:57,800 --> 01:09:59,464
Du wirst auch sterben!
635
01:10:00,307 --> 01:10:01,691
Ich werde dich töten!
636
01:10:02,700 --> 01:10:04,668
Wissen Sie wie?
637
01:10:05,012 --> 01:10:06,267
Mit einer Säge!
638
01:10:12,695 --> 01:10:13,667
Laura!
639
01:10:17,900 --> 01:10:19,470
Ist jemand da?
640
01:10:28,700 --> 01:10:29,667
Laura?
641
01:11:00,856 --> 01:11:02,662
Wann bist du zurückgekommen?
642
01:11:05,749 --> 01:11:06,587
Inga!
643
01:14:11,300 --> 01:14:14,754
Hilf mir! Hilf mir!
644
01:14:14,854 --> 01:14:16,017
Was ist los mit dir?
645
01:14:16,117 --> 01:14:18,265
Tot! Alle meine Freunde.
646
01:14:18,365 --> 01:14:21,073
Beruhige dich!
- Sie sind tot in meinem Bungalow!
647
01:14:21,629 --> 01:14:24,270
Ermordet... alle!
- Beruhige dich.
648
01:14:24,370 --> 01:14:26,187
Ich kann es nicht mehr ertragen.
649
01:14:26,287 --> 01:14:26,950
Ich kann nicht.
650
01:14:27,142 --> 01:14:28,865
Hab keine Angst.
651
01:14:28,965 --> 01:14:31,264
Was auch immer passiert ist, hier sind Sie in Sicherheit.
652
01:15:18,428 --> 01:15:21,037
Trinken Sie das... es wird Sie beruhigen.
653
01:15:21,319 --> 01:15:22,067
Danke.
654
01:15:26,823 --> 01:15:28,004
Trink es.
655
01:15:28,124 --> 01:15:31,446
Hab keine Angst.
Haben Sie die Polizei gerufen?
656
01:15:32,605 --> 01:15:33,367
Nein.
657
01:15:40,528 --> 01:15:42,365
Ich habe den Mörder gesehen.
658
01:15:42,774 --> 01:15:44,776
Könnten Sie ihn mir beschreiben?
659
01:15:49,133 --> 01:15:52,570
Ich erinnere mich an seine Augen...
Ich habe sie schon einmal irgendwo gesehen.
660
01:15:53,314 --> 01:15:54,786
Sie sind kalt...
661
01:15:55,514 --> 01:15:56,515
...und grausam.
662
01:16:39,662 --> 01:16:41,780
Sind Sie sicher, dass Angela mich erkannt hat?
663
01:16:48,600 --> 01:16:50,768
Ja... sie hat deine blauen Augen erkannt.
664
01:16:52,104 --> 01:16:54,571
Schade für sie, meine Augen
sind so attraktiv.
665
01:16:55,349 --> 01:16:57,251
Du hast alle anderen Morde arrangiert,
666
01:16:57,371 --> 01:16:59,384
damit Miguel es tun würde
Lass dich für sie einrahmen.
667
01:16:59,944 --> 01:17:01,953
Natürlich!
Glaubst du, ich will ins Gefängnis?
668
01:17:02,405 --> 01:17:05,051
Aber Angela ist noch am Leben.
Sie ist oben und schläft.
669
01:17:05,151 --> 01:17:07,307
Nimm Miguels Messer und beende es.
670
01:17:10,805 --> 01:17:11,965
Wirst du es tun?
671
01:17:14,511 --> 01:17:17,083
Klar, Schatz... damit dein Plan funktioniert.
672
01:17:17,474 --> 01:17:20,624
Es wird Miguel sein, der erbt
Das Vermögen deiner Tante...
673
01:17:21,221 --> 01:17:23,760
... aber er wird wegen Mordes verurteilt ...
674
01:17:24,800 --> 01:17:26,411
... und das ganze Geld...
675
01:17:27,000 --> 01:17:29,962
... werde zu ihm gehen
unschuldige kleine Schwester.
676
01:17:31,848 --> 01:17:33,832
Ich kann es dir gar nicht sagen
677
01:17:33,952 --> 01:17:36,031
wie ich dieses hirnlose Monster hasse.
678
01:17:36,151 --> 01:17:41,556
Unsere Tante hat ihn verwöhnt und
gab ihm alles, was er wollte...
679
01:17:41,855 --> 01:17:42,967
... einmal sogar ich!
680
01:17:43,820 --> 01:17:46,277
Schon beim Gedanken an ihn wird mir übel.
681
01:17:46,671 --> 01:17:48,568
Denken Sie nicht an diesen Schwachkopf.
682
01:17:50,051 --> 01:17:52,508
Morgen geht er zurück
in die Nervenheilanstalt
683
01:17:53,000 --> 01:17:54,122
und wir haben es geschafft.
684
01:17:54,894 --> 01:17:57,125
Ja. Bald wird dieser Albtraum vorbei sein.
685
01:17:57,600 --> 01:17:59,568
Und wir können anfangen, unser Leben zu leben.
686
01:18:00,152 --> 01:18:03,971
Lebe ein reiches Leben, ohne Sorgen,
die Welt bereisen.
687
01:18:04,666 --> 01:18:05,567
Haiti...
688
01:18:06,056 --> 01:18:07,101
Südsee...
689
01:18:07,514 --> 01:18:08,233
Hawaii...
690
01:18:11,000 --> 01:18:12,968
Ich werde die Welt bereisen.
691
01:18:13,503 --> 01:18:15,568
Allein!
692
01:18:16,131 --> 01:18:18,968
Ich werde reich sein und ein neues Leben beginnen!
693
01:18:20,000 --> 01:18:22,172
Sehr gut, wenn Sie wollen.
694
01:18:23,299 --> 01:18:24,968
Nachdem wir das Geld aufgeteilt haben.
695
01:18:25,200 --> 01:18:28,214
Das glaubst du wirklich
auch nur eine Peseta bekommen?
696
01:18:31,920 --> 01:18:33,871
Sie haben sich bereits ausgezahlt...
697
01:18:34,600 --> 01:18:36,967
... du hattest mich!
Das ist mehr als genug.
698
01:18:37,600 --> 01:18:41,661
Töte das Mädchen... das letzte Opfer
und dann verlierst du dich!
699
01:18:41,907 --> 01:18:43,721
Verdammt!
Das war nicht unsere Vereinbarung!
700
01:18:43,821 --> 01:18:44,997
So ist es!
701
01:19:47,320 --> 01:19:48,208
Manuela!
702
01:19:50,000 --> 01:19:50,967
Manuela!
703
01:19:51,330 --> 01:19:53,568
Du bist da drin, ich weiß es!
704
01:19:54,303 --> 01:19:55,959
Manuela, mach die Tür auf!
705
01:20:00,370 --> 01:20:02,678
Ich... war in dich verliebt.
706
01:20:04,628 --> 01:20:05,768
Manuela.
707
01:20:11,840 --> 01:20:14,587
NEIN! NEIN! NEIN!
708
01:20:38,729 --> 01:20:39,936
Ich bring dich um!
709
01:20:40,962 --> 01:20:43,967
Ich werde meinen Anteil bekommen!
Ich bring dich um!
710
01:20:46,863 --> 01:20:49,039
Verdammt, sie ist wach!
Und du solltest es dir besser noch einmal überlegen!
711
01:20:54,270 --> 01:20:55,959
Helfen Sie mir, Gräfin!
712
01:20:56,935 --> 01:20:59,568
Bei Gott, hilf mir, Gräfin!
713
01:21:02,804 --> 01:21:03,289
NEIN!
714
01:21:18,624 --> 01:21:21,746
Alvaro! Lass mich gehen!
Was habe ich dir angetan?
715
01:21:21,846 --> 01:21:22,747
Nein.
716
01:21:23,000 --> 01:21:25,775
Du weißt, ich habe deine Freunde getötet,
Ist das nicht Grund genug?
717
01:21:26,225 --> 01:21:29,585
Du bist mir zweimal entkommen
aber jetzt bist du fertig!
718
01:21:29,685 --> 01:21:32,148
Jetzt kann dir niemand mehr helfen!
719
01:22:03,600 --> 01:22:05,364
Ich habe dein Leben gerettet!
720
01:22:05,600 --> 01:22:06,965
Vergiss das nicht!
721
01:22:07,284 --> 01:22:09,568
Er bedroht mich auch!
722
01:22:11,189 --> 01:22:12,289
Sie sind Zeuge...
723
01:22:13,000 --> 01:22:15,526
Alvaro und Miguel
hat die Morde begangen.
724
01:22:16,069 --> 01:22:17,968
Sie haben die Mädchen ermordet.
725
01:22:18,594 --> 01:22:19,534
Verlassen!
726
01:22:20,480 --> 01:22:21,970
Hier entlang, schnell!
727
01:22:29,880 --> 01:22:32,827
Endlich bin ich dich los!
Jetzt gehört alles mir!
728
01:22:40,000 --> 01:22:40,925
NEIN!
729
01:22:42,421 --> 01:22:43,684
Miguel! NEIN!
730
01:22:47,600 --> 01:22:49,568
NEIN! Miguel nein!
731
01:22:52,720 --> 01:22:53,687
Angela!
732
01:22:54,000 --> 01:22:54,967
Angela!
733
01:23:11,174 --> 01:23:12,097
Angela.
734
01:23:38,546 --> 01:23:45,146
Untertitel von SingaporeJoe
Neutiming und Korrekturlesen durch suckmysound
735
01:23:45,440 --> 01:23:53,211
Deutsche Audiosynchronisierung von suckmysound
für Cinemageddon (2013)