1
00:10:56,741 --> 00:10:59,484
Pardonne-moi, maman.

2
00:11:00,244 --> 00:11:01,287
J'ai peur.

3
00:11:36,423 --> 00:11:37,966
Je vais tirer.

4
00:11:43,347 --> 00:11:44,849
Je vais tirer.

5
00:11:45,124 --> 00:11:46,372
Ne la touche pas.

6
00:22:03,115 --> 00:22:07,855
Après les accords de Sokovie, la chasse
c'est parti pour les Avengers restants...

7
00:22:07,857 --> 00:22:12,469
Steve Rogers et Natasha Romanoff
sont actuellement en fuite.

8
00:33:14,453 --> 00:33:15,537
Trêve.

9
00:33:27,256 --> 00:33:28,466
Vous avez grandi.

10
00:33:34,280 --> 00:33:35,406
Pas de merde.

11
00:34:12,354 --> 00:34:13,971
C'est un antidote au contrôle mental.

12
00:34:13,973 --> 00:34:15,600
Vraiment mature.

13
00:37:02,219 --> 00:37:04,307
- Ils vont vers l'est, vers le toit.
- Copie, à sa poursuite.

14
00:39:17,133 --> 00:39:18,176
...ah, salope.

15
00:40:00,338 --> 00:40:01,315
Êtes-vous d'accord?

16
00:40:01,317 --> 00:40:02,318
Fantastique.

17
00:54:45,957 --> 00:54:49,079
Alexeï Chostakov ! Appel par courrier.

18
00:54:53,658 --> 00:54:56,962
Alexeï Chostakov ! Appel par courrier.

19
00:55:11,924 --> 00:55:16,351
Le célèbre « Gardien Rouge ».

20
00:55:17,083 --> 00:55:21,977
Quand tu réponds,
dites à vos fans d’utiliser plus de beurre.

21
00:55:21,979 --> 00:55:23,732
Prends-le !

22
00:55:23,734 --> 00:55:24,655
Allez.

23
00:55:53,270 --> 00:55:55,981
Gardien rouge en avant !
La trompette sonne !

24
00:56:27,028 --> 00:56:29,636
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu ne sais pas lire ?

25
00:56:48,284 --> 00:56:49,823
Le Gardien Rouge s'échappe !

26
01:01:45,915 --> 01:01:49,766
Adieu, connards.

27
01:04:41,616 --> 01:04:44,590
Pourquoi ne pas demander à Melina où il se trouve ?

28
01:26:33,239 --> 01:26:35,984
Copiez ça.
Vous êtes autorisé à atterrir sur la baie 5.

29
01:32:02,947 --> 01:32:06,601
Gardez-la éveillée pour les incisions crâniennes.

30
01:44:12,750 --> 01:44:13,665
Elle a une arme !

31
01:44:21,075 --> 01:44:22,424
Mélina, arrête là !

32
01:44:25,748 --> 01:44:27,553
Tombez à terre !

33
01:48:20,409 --> 01:48:21,746
Que faisons-nous maintenant ?

34
01:57:57,822 --> 01:58:01,909
Pardonne-moi, petite sœur.

35
02:00:16,836 --> 02:00:18,712
Nous ne vous laisserions pas derrière.