1
00:10:56,741 --> 00:10:59,484
Pardonit din, mamm.

2
00:11:00,244 --> 00:11:01,287
Aon am eus.

3
00:11:36,423 --> 00:11:37,966
Tennañ a rin.

4
00:11:43,347 --> 00:11:44,849
Tennañ a rin.

5
00:11:45,124 --> 00:11:46,372
Na douch ket outi.

6
00:22:03,115 --> 00:22:07,855
Goude Emglevioù Sokovia, ar chase
a zo war ar renk evit an Avengers all...

7
00:22:07,857 --> 00:22:12,469
Steve Rogers ha Natasha Romanoff
a zo o tec'hout bremañ.

8
00:33:14,453 --> 00:33:15,537
Treuzkas.

9
00:33:27,256 --> 00:33:28,466
Kresket oc'h.

10
00:33:34,280 --> 00:33:35,406
Netra.

11
00:34:12,354 --> 00:34:13,971
Un enepdour eo evit kontrolliñ ar spered.

12
00:34:13,973 --> 00:34:15,600
Gwir darev.

13
00:37:02,219 --> 00:37:04,307
- Mont a reont war-zu ar c'hreisteiz, betek an doenn.
- Kopiañ, en heuliañ.

14
00:39:17,133 --> 00:39:18,176
...ah, kaoc'h.

15
00:40:00,338 --> 00:40:01,315
Mat oc'h ?

16
00:40:01,317 --> 00:40:02,318
Dreist.

17
00:54:45,957 --> 00:54:49,079
Alexei Shostakov! Galv dre bostel.

18
00:54:53,658 --> 00:54:56,962
Alexei Shostakov! Galv dre bostel.

19
00:55:11,924 --> 00:55:16,351
Ar "Gwarez Ruz" brudet.

20
00:55:17,083 --> 00:55:21,977
Pa skrivit en-dro,
lavarit d'ho arvesterien implijout muioc'h a amann.

21
00:55:21,979 --> 00:55:23,732
Kemer anezhañ !

22
00:55:23,734 --> 00:55:24,655
Deus 'ta.

23
00:55:53,270 --> 00:55:55,981
Gwarezer Ruz war-raok !
An trompilh a c’halv !

24
00:56:27,028 --> 00:56:29,636
- Petra 'zo ganeoc'h ?
- N'ouzoc'h ket lenn ?

25
00:56:48,284 --> 00:56:49,823
Tec'hout a ra ar Gward Ruz !

26
01:01:45,915 --> 01:01:49,766
Kenavo, tud douche.

27
01:04:41,616 --> 01:04:44,590
Perak ne c'houlennit ket digant Melina pelec'h emañ ?

28
01:26:33,239 --> 01:26:35,984
Eilañ an dra-se.
Aotreet oc'h da zouar war ar bae 5.

29
01:32:02,947 --> 01:32:06,601
Dalc'hit anezhi dihun evit an troc'hoù kraniel.

30
01:44:12,750 --> 01:44:13,665
Ur fuzuilh he deus !

31
01:44:21,075 --> 01:44:22,424
Melina, paouez aze !

32
01:44:25,748 --> 01:44:27,553
Kouezhañ d'an douar !

33
01:48:20,409 --> 01:48:21,746
Petra a reomp bremañ ?

34
01:57:57,822 --> 01:58:01,909
Pardonit din, c'hoar vihan.

35
02:00:16,836 --> 02:00:18,712
Ne lezfemp ket ac'hanoc'h war-lerc'h.