1
00:02:03,331 --> 00:02:06,792
...במהלכו תראה
כל היופי מעשה ידי אדם וטבע

2
00:02:06,876 --> 00:02:09,628
של המפרץ המרהיב ביותר בעולם.

3
00:02:09,712 --> 00:02:12,381
אתה תעבור מתחת
גשר שער הזהב המפורסם,

4
00:02:12,465 --> 00:02:14,383
נחשב על ידי רוב הרשויות

5
00:02:14,425 --> 00:02:18,220
להיות אחד המבנים הבולטים ביותר
שהוקם אי פעם על ידי אדם.

6
00:02:18,721 --> 00:02:23,308
מהמפרץ, אתה תרגש
אל קו הרקיע המרהיב של סן פרנסיסקו.

7
00:02:24,018 --> 00:02:27,729
ספינת השייט שלך, מלך הנמל,
יקיף את אלקטרז,

8
00:02:27,897 --> 00:02:32,484
בית סוהר ביטחוני מרבי המכיל
הפושעים המסוכנים ביותר באמריקה.

9
00:02:32,569 --> 00:02:36,280
זה היה הבית של
דמויות ידועות לשמצה כמו אל קפונה,

10
00:02:36,364 --> 00:02:39,074
בייבי פייס נלסון ומקלע קלי.

11
00:02:47,959 --> 00:02:50,252
זה האי אלקטרז.

12
00:02:51,588 --> 00:02:55,299
יש אדם שעוזב שם היום
לאחר 17 שנות מאסר.

13
00:02:55,383 --> 00:02:57,551
קוראים לו רוברט סטראוד.

14
00:02:59,846 --> 00:03:05,434
הוא בילה את רוב חייו מאחורי סורג ובריח,
כולל 43 שנים בבידוד.

15
00:03:07,562 --> 00:03:11,106
הוא מעולם לא השתמש בטלפון
או נהג במכונית.

16
00:03:11,900 --> 00:03:16,695
בפעם האחרונה שהוא שבר לחם
עם בן אדם אחר היה בשנת 1916,

17
00:03:17,238 --> 00:03:21,783
השנה שבה הורה הקייזר וילהלם
טביעת הלוסיטניה במלחמת העולם הראשונה.

18
00:03:26,748 --> 00:03:28,624
שמי טום גאדיס.

19
00:03:29,250 --> 00:03:31,251
כתבתי ספר על האיש הזה.

20
00:03:36,382 --> 00:03:40,302
הסיפור שלנו מתחיל כמו שצריך
בשנת 1912.

21
00:03:40,386 --> 00:03:43,764
מטען של אסירים סוררים
היה מועבר

22
00:03:43,806 --> 00:03:47,100
מהכלא הפדרלי
באי מקניל, וושינגטון,

23
00:03:47,143 --> 00:03:48,560
ל"הטופ הגדול",

24
00:03:48,645 --> 00:03:52,606
השם שניתנו על ידי מורשעים
לכלא בליבנוורת', קנזס.

25
00:04:20,134 --> 00:04:22,594
שבור עוד אחד!

26
00:04:23,638 --> 00:04:24,846
לִשְׁתוֹק!

27
00:04:26,683 --> 00:04:29,393
אתה עושה עוד מהלך אחד,
ואני אוריד אותך בצוואר.

28
00:04:42,031 --> 00:04:43,699
רוברט פ. סטראוד.

29
00:04:49,747 --> 00:04:52,207
לשבור את חלון הרכבת הזה
הייתה עבירה חמורה.

30
00:04:52,292 --> 00:04:54,710
היה חם. חשבתי על הריאות שלי.

31
00:04:55,420 --> 00:04:57,587
חשבת על
ההשלכות האפשריות?

32
00:04:57,672 --> 00:04:59,298
אולי התחלת מהומה.

33
00:04:59,382 --> 00:05:01,174
אפילו לאסיר יש זכות לנשום.

34
00:05:01,217 --> 00:05:04,845
זכויות? אני לא חושב
אתה יודע את משמעות המילה.

35
00:05:06,097 --> 00:05:08,307
בשנת 1909, באלסקה,

36
00:05:08,725 --> 00:05:10,892
אתה מינת את עצמך
שופט, חבר מושבעים ותליין,

37
00:05:10,977 --> 00:05:13,812
והרג את צ'ארלס דונר אחד

38
00:05:13,896 --> 00:05:17,441
כי הוא לכאורה היכה חבר
בשם קייטי מאלון,

39
00:05:17,734 --> 00:05:18,859
זונה.

40
00:05:21,988 --> 00:05:23,822
סטראוד, העבירו אותך לכאן
ל-Leavenworth

41
00:05:23,906 --> 00:05:25,824
בגלל רקורד נחות.

42
00:05:25,908 --> 00:05:28,076
עכשיו, אני מציע לתת לך התחלה חדשה.

43
00:05:28,703 --> 00:05:33,165
זכויות כאלה שתהנה מהם
מופיעים כאן בכללים והתקנות שלי.

44
00:05:34,083 --> 00:05:36,251
יש 86 כאלה.
אני מציע לך לשנן אותם.

45
00:05:36,336 --> 00:05:39,254
אני מכיר אותם. הם זהים בכל העטים.

46
00:05:39,756 --> 00:05:43,175
הם אומרים לך מתי לאכול, מתי לישון,
מתי ללכת לבית הסוהר.

47
00:05:43,259 --> 00:05:44,593
בְּדִיוּק.

48
00:05:45,011 --> 00:05:48,180
ומה תעשה בכל דקה,
24 שעות ביממה.

49
00:05:49,640 --> 00:05:53,018
אתה הולך להיות כאן
במשך תשע שנים ארוכות, סטראוד.

50
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
אז, עם או בלי שיתוף הפעולה שלך,
אני מתכוון להפוך אותך לגבר

51
00:05:57,607 --> 00:05:59,900
לפני שאתה בודק את השערים האלה.

52
00:05:59,942 --> 00:06:02,986
אתה תתאים לרעיונות שלנו
על איך אתה צריך להתנהג.

53
00:06:03,071 --> 00:06:07,324
תלמד את הלקח עכשיו, או תלמד אותו
בעוד חמש שנים, אבל אתה תלמד.

54
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
על שבירת חלון הרכבת הזה,

55
00:06:12,121 --> 00:06:14,998
כל ההרשאות שלך מושעות
למשך 30 יום.

56
00:06:15,291 --> 00:06:17,250
זה הכל, מר רנסום.

57
00:06:17,877 --> 00:06:19,294
בוא נלך.

58
00:06:27,720 --> 00:06:30,972
אתה אחד מהדגים החדשים
ממקניל, הא?

59
00:06:32,308 --> 00:06:33,475
כֵּן.

60
00:06:34,811 --> 00:06:37,646
אני טוני קוואלן. מי אתה?

61
00:06:38,815 --> 00:06:40,065
סטראוד.

62
00:06:42,652 --> 00:06:44,986
יש לך מזל להיות בבלוק התא הזה.

63
00:06:47,657 --> 00:06:50,158
הבוס כאן הוא חבר שלי.

64
00:06:51,786 --> 00:06:53,703
תמונה של אמא שלך?

65
00:06:54,664 --> 00:06:55,705
תחזיר אותו.

66
00:06:59,001 --> 00:07:00,085
תחזיר אותו.

67
00:07:12,306 --> 00:07:13,432
מה עשיתי?

68
00:07:14,892 --> 00:07:17,018
רק אל תיגע בזה שוב.

69
00:07:37,832 --> 00:07:41,543
אתה מכיר את הבחור
אתה מכורבל עם? אנתוני?

70
00:07:42,503 --> 00:07:47,048
תבין שאתה והוא
הייתה אי הבנה קטנה.

71
00:07:49,218 --> 00:07:51,636
אנתוני הוא חבר שלי,

72
00:07:53,389 --> 00:07:55,223
חבר טוב מאוד.

73
00:07:56,142 --> 00:07:59,186
הוא לא התכוון לכלום
להרים את התמונה.

74
00:07:59,228 --> 00:08:00,562
תנצח את זה.

75
00:08:06,068 --> 00:08:08,403
איזה מין מטורף אתה בכלל, חבר?

76
00:08:08,488 --> 00:08:10,447
רק בגלל שהוא הרים
תמונה של אמא?

77
00:08:29,634 --> 00:08:30,967
תפרק את זה!

78
00:08:31,302 --> 00:08:33,261
סטראוד! סטראוד!

79
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
אתה שוב מזכיר את אמא שלי,
אני אהרוג אותך!

80
00:08:54,450 --> 00:08:55,617
סטראוד.

81
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
מה הקטע, בנאדם?

82
00:09:02,083 --> 00:09:04,543
מה אוכל אותך בפנים, בוב?

83
00:09:05,419 --> 00:09:07,837
אתה מתנהג כאילו
אתה שונא את כולם בעולם.

84
00:09:07,922 --> 00:09:10,924
אתה חי בחור מוגלה, אתה פועל בהתאם.

85
00:09:13,302 --> 00:09:14,886
בסדר, בוב.

86
00:09:15,471 --> 00:09:18,848
אולי 30 יום בתוך החור
לשמח אותך לראות שוב פנים אנושיות.

87
00:09:18,933 --> 00:09:21,142
אל תסמוך על זה, הארווי.

88
00:09:40,663 --> 00:09:44,833
אני לא חושב 30 יום בתוך החור
הולכים לקרר את הג'יביר הזה, סוהר.

89
00:09:45,209 --> 00:09:47,586
מה אתה מציע, מר קרמר?

90
00:09:48,546 --> 00:09:50,672
הוא מרושע כמו חזיר חזיר.

91
00:09:50,715 --> 00:09:52,299
אם זה הייתי אני,

92
00:09:52,341 --> 00:09:55,427
הייתי מרחיק אותו ממנו
שאר האסירים, לצמיתות.

93
00:09:55,511 --> 00:09:56,636
- בידוד?
כן, אדוני.

94
00:09:56,679 --> 00:09:59,723
לא. אני לא מוותר על גבר כל כך בקלות.

95
00:10:00,933 --> 00:10:02,350
סטראוד מגיע ממלאי טוב.

96
00:10:02,393 --> 00:10:03,852
הוא יתעצב.

97
00:10:04,186 --> 00:10:07,772
הוא דינגבאט, סוהר. הוא מסוכן.

98
00:10:09,233 --> 00:10:11,526
הוא באחריותי, מר קרמר.

99
00:10:12,028 --> 00:10:14,779
עכשיו, אתה נותן לי לדאוג לגבי ההתנהגות שלו.

100
00:10:16,115 --> 00:10:17,449
כן, אדוני.

101
00:10:56,072 --> 00:10:57,781
בסדר, סטראוד.

102
00:11:43,452 --> 00:11:47,580
אמא יקרה, אני מרגישה בסדר.
מקווה שאתה אותו דבר.

103
00:11:48,040 --> 00:11:50,458
הכל בסדר בקצה הזה.

104
00:11:51,961 --> 00:11:53,795
הזמן בטוח עף.

105
00:11:54,714 --> 00:11:57,632
אתמול היה יום השנה הרביעי שלי כאן.

106
00:11:58,134 --> 00:12:00,635
אבל לא קיבלתי עוגה. הא-הא.

107
00:12:02,138 --> 00:12:05,724
אני מניח שהכל יהיה בסדר
אם רק יכולתי לראות אותך

108
00:12:05,808 --> 00:12:08,101
ולתת לך חיבוק גדול.

109
00:12:09,061 --> 00:12:11,271
אני מקווה שההצטננות שלך משתפרת.

110
00:12:12,106 --> 00:12:14,190
הבן האוהב שלך, רובי.

111
00:12:38,382 --> 00:12:42,385
רובי היקר,
הייתי כאן היום כדי לראות אותך,

112
00:12:42,470 --> 00:12:45,680
אבל הם לא נתנו לי להיכנס,
זה שבת,

113
00:12:45,765 --> 00:12:47,807
ללא אישור ביקור.

114
00:12:48,142 --> 00:12:50,393
אבל ראיתי את הסוהר סנדלר,

115
00:12:50,478 --> 00:12:54,230
והוא היה אדיב מספיק
לתאם ביקור ביום שישי הבא.

116
00:12:55,274 --> 00:12:57,358
עד אז, יקירתי,

117
00:12:57,693 --> 00:13:00,945
המתנה הקטנה הזו של פירות
מגיע עם כל אהבתי.

118
00:13:01,530 --> 00:13:02,822
אִמָא.

119
00:13:09,246 --> 00:13:11,414
מִשׁמָר! מִשׁמָר! מר קרמר!

120
00:13:13,334 --> 00:13:14,584
מה אתה רוצה, סטראוד?

121
00:13:14,668 --> 00:13:15,877
ידעת שאמא שלי הייתה כאן היום?

122
00:13:15,920 --> 00:13:17,086
כֵּן.

123
00:13:17,171 --> 00:13:18,505
למה לא התקשרת אליי?

124
00:13:18,547 --> 00:13:20,757
אתה מכיר את החוקים.
אין מבקרים בשבת.

125
00:13:21,217 --> 00:13:23,218
זה כל מה שיש לך בתוכך? חוקים?

126
00:13:23,302 --> 00:13:25,804
תפסיק עם כאבי בטן.
היא אמרה שהיא תהיה כאן בשבוע הבא.

127
00:13:25,888 --> 00:13:27,680
אז אתה יכול לראות אותה.

128
00:13:34,230 --> 00:13:37,273
אין לך הרבה, סטראוד,
אבל אתה ממשיך להחסיר מזה.

129
00:13:37,358 --> 00:13:41,236
אתה לא יודע שאני חייב להעלות אותך לדוח
על נגיעה בשומר?

130
00:14:45,467 --> 00:14:47,051
מר קרמר,

131
00:14:49,638 --> 00:14:52,849
אתה יורה בי בדוח,
לא אקבל ביקור מאמי.

132
00:14:52,933 --> 00:14:54,559
היית צריך לחשוב על זה קודם.

133
00:14:55,853 --> 00:14:59,522
היא הגיעה 2,000 מייל,
כל הדרך מאלסקה.

134
00:15:02,818 --> 00:15:04,193
תעשה לי טובה אחת.

135
00:15:06,322 --> 00:15:08,156
אני פשוט פועל לפי הכללים.

136
00:15:08,741 --> 00:15:10,158
עכשיו תחזור למושב שלך.

137
00:15:16,665 --> 00:15:18,333
אני אומר לך, אני חייב לראות אותה.

138
00:15:18,667 --> 00:15:20,668
ואמרתי לך לחזור למושב שלך.

139
00:15:21,420 --> 00:15:24,714
אתה לא גבר, קריימר. אתה מקיא כלבים!

140
00:15:59,667 --> 00:16:02,043
הרגע באתי מאלמנתו של קרמר.

141
00:16:02,920 --> 00:16:05,672
לא יכולתי להסתכל לה בעיניים, סטראוד.

142
00:16:09,843 --> 00:16:13,930
אני מרגישה אחראית למותו של בעלה.
הוא הזהיר אותי מפניך.

143
00:16:14,932 --> 00:16:18,393
הוא אמר לי שאתה מסוכן,
אבל לא הייתי מקשיב.

144
00:16:20,896 --> 00:16:22,897
ועכשיו קר לו בקברו.

145
00:16:25,901 --> 00:16:27,902
כבר לקחת את החיים
של שני בני אדם

146
00:16:27,987 --> 00:16:30,571
ואפילו אין לך
חש צביטה של מצפון.

147
00:16:30,614 --> 00:16:32,365
מה אתה רוצה שאני אעשה, לבכות?

148
00:16:32,408 --> 00:16:33,908
להגיד שאני מצטער?

149
00:16:34,410 --> 00:16:36,285
אני מצטער רק בשביל אשתו של קרמר.

150
00:16:37,287 --> 00:16:38,788
והאיש המת?

151
00:16:38,872 --> 00:16:41,374
הוא סידר לי את המוח עם המועדון שלו.

152
00:16:41,417 --> 00:16:43,418
הגנתי על עצמי.

153
00:16:44,753 --> 00:16:48,673
אין חרטה? אין רחמים. פשוט חיה.

154
00:16:51,427 --> 00:16:53,928
לא בשביל זה נועדו הכלובים האלה?

155
00:16:54,096 --> 00:16:55,346
בַּעֲלֵי חַיִים?

156
00:17:01,603 --> 00:17:04,731
אני צריך לעשות דו"ח
על ההרג הזה.

157
00:17:06,942 --> 00:17:09,318
אני מקווה שזה יעזור לתלות אותך.

158
00:17:22,833 --> 00:17:24,792
לסטראוד היו שלושה ניסויים.

159
00:17:24,877 --> 00:17:27,211
הראשון הוכרז כמשפט שגוי.

160
00:17:27,296 --> 00:17:30,715
בשנייה,
הוא נידון למאסר עולם.

161
00:17:30,966 --> 00:17:33,885
הוא ערער וקיבל משפט שלישי.

162
00:17:34,219 --> 00:17:38,598
ב-28 ביוני 1918 שמע את פסק הדין הסופי.

163
00:17:39,808 --> 00:17:44,395
לכן, זה כעת על ידי בית המשפט
נחשב, הורה ונשפט

164
00:17:44,563 --> 00:17:49,233
להאריך אותך למעצר
של סוהר בית הסוהר Leavenworth

165
00:17:49,485 --> 00:17:54,405
ונשמר שם בבידוד
עד היום השמיני של נובמבר 1918,

166
00:17:55,324 --> 00:17:58,659
ואחר כך יתלה בצוואר
עד שתמות.

167
00:17:58,702 --> 00:17:59,952
לֹא!

168
00:18:02,081 --> 00:18:04,749
המשפט הזה בלתי נסבל!

169
00:18:05,334 --> 00:18:07,251
אתה קורא לזה צדק?

170
00:18:07,503 --> 00:18:10,505
אתה אפילו לא יודע
משמעות המילה, אדוני.

171
00:18:24,353 --> 00:18:25,812
תשכח מזה.

172
00:18:25,854 --> 00:18:28,606
זה "קייטי, סגור את הדלת" בשבילי. סיימתי.

173
00:18:28,690 --> 00:18:30,775
שב, רובי.

174
00:18:31,777 --> 00:18:33,069
לְהִתִיַשֵׁב.

175
00:18:37,449 --> 00:18:39,951
תראי, אמא, נלחמת.

176
00:18:41,036 --> 00:18:43,162
בזבזת את כל הכסף שלך.

177
00:18:43,205 --> 00:18:46,165
הזדקנת בעקבותיי מכלא לכלא.

178
00:18:47,251 --> 00:18:49,669
הגיע הזמן לכבות את האורות.

179
00:18:49,711 --> 00:18:51,796
אמרתי לך קודם, רובי.

180
00:18:51,880 --> 00:18:54,132
אני לא אתן להם להרוג אותך.

181
00:18:54,216 --> 00:18:56,926
אני נוסע לוושינגטון די.סי בקרוב מאוד.

182
00:18:57,344 --> 00:18:58,970
לא התחלתי להילחם.

183
00:18:59,054 --> 00:19:00,429
הזמן עבר.

184
00:19:06,061 --> 00:19:08,980
אתה פשוט לא יודע איך להפסיק,
את, אמא?

185
00:19:13,610 --> 00:19:17,155
חשבת אמא
התכוונת לתת להם לפגוע ברובי שלי?

186
00:19:24,496 --> 00:19:26,539
נושא בקשת חנינה,

187
00:19:26,582 --> 00:19:30,751
אליזבת סטראוד רדפה בעקשנות
משרדי פקידים בוושינגטון

188
00:19:30,794 --> 00:19:35,131
במאמץ להשיג קהל
עם נשיא ארצות הברית.

189
00:19:35,215 --> 00:19:38,634
לבסוף, היא הצליחה לראות
הסנאטור האם לואיס.

190
00:19:39,136 --> 00:19:42,221
הוא הזכיר לה
מחלתו הקשה של הנשיא.

191
00:19:42,264 --> 00:19:45,183
אוחז בקשיות,
היא התחננה בפני הסנאטור

192
00:19:45,267 --> 00:19:48,769
לקבוע לה תור
עם אשת הנשיא.

193
00:19:48,979 --> 00:19:51,105
באי רצון, הוא הסכים.

194
00:20:04,369 --> 00:20:06,329
תגיד לי, גברת סטראוד,

195
00:20:06,413 --> 00:20:08,623
למה אתה חושב
הנשיא צריך להתערב?

196
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
גברת ווילסון,

197
00:20:11,585 --> 00:20:16,172
הנשיא ידוע כסמל של
חמלה בכל העולם.

198
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
אני בטוח שעמוק בלב שלו,

199
00:20:19,009 --> 00:20:22,845
הוא לא מאמין
באכזריות של עין תחת עין.

200
00:20:23,972 --> 00:20:28,059
מעולם לא ראיתי את בעלך, אבל אני...
ראיתי תמונות שלו.

201
00:20:28,894 --> 00:20:32,396
יש לו פנים של גבר
שידע סבל רב.

202
00:20:33,690 --> 00:20:39,153
אני חושב שהוא יבין מה זה אומר
שהחפיסה תנקש על עקביו.

203
00:20:41,740 --> 00:20:46,118
גברת ווילסון, הם פנו
על בעלך במאבקו לשלום,

204
00:20:46,954 --> 00:20:48,246
והם שברו את ליבו.

205
00:20:48,914 --> 00:20:50,873
גברת סטראוד, בבקשה.

206
00:20:50,958 --> 00:20:55,544
נשאר רק אדם אחד בעולם
מי יכול להושיט יד לעזרה לבן שלי,

207
00:20:55,629 --> 00:20:57,630
וזה הנשיא.

208
00:21:00,008 --> 00:21:02,093
קח אליו את העצומה.

209
00:21:03,887 --> 00:21:07,390
אני מבטיח לך... אני... אני נותן לך את השבועה החגיגית שלי,

210
00:21:09,142 --> 00:21:11,352
הבן שלי הוא אדם בעל ערך.

211
00:21:13,355 --> 00:21:14,689
הצילו אותו.

212
00:21:30,414 --> 00:21:32,498
סטראוד. לְהַקְשִׁיב.

213
00:21:38,213 --> 00:21:40,131
שמעת את זה, חסרונות?

214
00:21:40,215 --> 00:21:42,925
הנשיא ווילסון החזיר את סטראוד לחיים!

215
00:21:49,391 --> 00:21:53,019
אני אהיה ארור. היא הורידה אותו.

216
00:22:14,916 --> 00:22:17,335
ציפיתי לך, הארווי.

217
00:22:18,211 --> 00:22:20,921
יש לי כאן מברק מוושינגטון.

218
00:22:23,592 --> 00:22:25,801
אתה בטח יודע על זה.

219
00:22:25,886 --> 00:22:27,303
שמעתי.

220
00:22:28,764 --> 00:22:32,391
אני חושב שאתה תחיה כדי להתחרט
שהחוט הזה הגיע אי פעם.

221
00:22:33,769 --> 00:22:35,102
איך זה?

222
00:22:35,771 --> 00:22:39,815
כי אתה הולך לבזבז
שארית חייך בנעילה עמוקה.

223
00:22:41,234 --> 00:22:42,651
מי אומר כך?

224
00:22:42,736 --> 00:22:44,612
היועץ המשפטי לממשלה.

225
00:22:50,744 --> 00:22:52,953
זוכרים את גזר הדין של השופט?

226
00:22:52,996 --> 00:22:56,624
"ונשמר בבידוד
עד שתתלו בצוואר."

227
00:22:56,708 --> 00:22:58,793
כן, אבל לא לזה התכוון השופט.

228
00:22:58,877 --> 00:23:02,004
זה מה שהיועץ המשפטי לממשלה
אומר שהוא התכוון.

229
00:23:07,844 --> 00:23:09,887
תסתכל סביבך, סטראוד.

230
00:23:10,305 --> 00:23:13,808
זה הולך להיות הבית שלך
כל עוד אתה חי.

231
00:23:17,270 --> 00:23:20,231
אין הרבה יותר שאתה יכול לעשות לי, נכון?

232
00:23:20,732 --> 00:23:24,068
כמה דברים. קחו זאת בחשבון.

233
00:23:25,237 --> 00:23:28,155
לא תורשה להתחבר
עם שאר האסירים,

234
00:23:28,198 --> 00:23:30,032
אפילו לא להתאמן איתם.

235
00:23:30,117 --> 00:23:33,494
אתה תאכל את כל הארוחות שלך לבד
לשארית חייך.

236
00:23:33,537 --> 00:23:37,748
הרשאות ביקור ומתאימות
יהיה מוגבל למשפחה הקרובה שלך.

237
00:23:37,833 --> 00:23:39,542
ולא תהיה עבודה.

238
00:23:39,626 --> 00:23:42,169
אין מה לעשות מלבד לספור את השעות
והימים והשנים.

239
00:23:45,882 --> 00:23:47,466
הם הורסים לי את הגרדום.

240
00:23:48,343 --> 00:23:49,635
לצערי הרב.

241
00:23:49,678 --> 00:23:51,011
כֵּן.

242
00:23:51,054 --> 00:23:53,806
כן, זה בטח הציק לך
לתת את הפקודה הזאת, הא, הארב?

243
00:23:53,849 --> 00:23:56,016
אני חושב שהבנתי אותך, סנדלר.

244
00:23:56,101 --> 00:23:57,143
ביום הראשון שהגעתי לכאן,

245
00:23:57,185 --> 00:24:00,187
כמה ששאלת אותי
לרדת על הברכיים ולייבב.

246
00:24:00,230 --> 00:24:02,523
לא הייתי עושה את זה אז, ואני לא אעשה את זה עכשיו.

247
00:24:02,607 --> 00:24:05,776
אני לא אלקק את היד שלך,
וזה מה שאוכל אותך, נכון, שומר?

248
00:24:05,861 --> 00:24:08,904
אתה זכור את זה,
אדם לא מצליף עד שהוא מתפטר,

249
00:24:08,989 --> 00:24:11,615
ולעולם לא אתן לך את התענוג הזה.

250
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
לך מפה.

251
00:24:20,208 --> 00:24:23,002
אני לעולם לא אשכח אותך כל עוד אני חי.

252
00:24:23,879 --> 00:24:26,881
לא משנה מה יקרה לי,
לא משנה איפה אני,

253
00:24:26,923 --> 00:24:30,551
אם אי פעם תהיה לי הזדמנות להעניש אותך עוד יותר,
אני אעשה את זה.

254
00:24:32,012 --> 00:24:34,555
תקפוץ מדי פעם.
תראה כמה זמן אני נשאר בסביבה.

255
00:24:34,598 --> 00:24:36,390
אני לא צריך לקפוץ אליך.

256
00:24:36,475 --> 00:24:38,642
אני תמיד אדע איפה אתה.

257
00:24:46,109 --> 00:24:49,278
להיות בבדידות
זה כמו להיות על מסילות.

258
00:24:50,113 --> 00:24:52,907
גבר דוחף את האוכל שלך דרך הדלת.

259
00:24:53,742 --> 00:24:55,326
אתה אוכל לבד.

260
00:24:56,411 --> 00:24:58,746
פעם בשבוע אתה מתקלח.

261
00:24:59,706 --> 00:25:01,707
אתה הולך במכלאה.

262
00:25:03,919 --> 00:25:07,087
פעם בחודש,
בא אסיר וגוזר לך את השיער.

263
00:25:08,048 --> 00:25:09,381
אתה קורא.

264
00:25:10,509 --> 00:25:12,301
אתה מתקדם בתא שלך.

265
00:25:14,054 --> 00:25:16,597
פעם בשבוע מקבלים כביסה נקייה.

266
00:25:18,225 --> 00:25:20,017
אתה מתקדם בתא שלך.

267
00:25:21,603 --> 00:25:23,896
השגרה תמיד זהה.

268
00:25:24,773 --> 00:25:28,150
הדרך היחידה לשבור אותו
זה ללכת לביקורת מחלה.

269
00:25:29,986 --> 00:25:32,655
אתה יושב ומקשיב לדופק הלב שלך.

270
00:25:32,739 --> 00:25:35,115
אתה שומע את החיים שלך מתקתקים.

271
00:25:36,451 --> 00:25:40,412
הדבר שמתנפח לך בראש
עד שתאבד את דעתך,

272
00:25:40,455 --> 00:25:45,125
האם אתה יודע בוודאות
מה שיבוא אחר כך.

273
00:25:48,296 --> 00:25:51,423
הנה המגזין הזה של ארגוסי
רצית, שורטי.

274
00:25:52,384 --> 00:25:53,926
תודה, בול.

275
00:26:06,982 --> 00:26:09,483
אתה רוצה לקרוא משהו, סטראוד?

276
00:26:11,486 --> 00:26:14,613
אם אני רוצה ממך משהו, אבקש אותו.

277
00:27:42,452 --> 00:27:45,245
סטראוד, צא מהגשם, משוגע!

278
00:31:26,843 --> 00:31:29,344
כולכם אומץ, זבל קטן.

279
00:32:03,463 --> 00:32:06,506
סטראוד, מה אתה עושה
שם למעלה על התקרה?

280
00:32:06,841 --> 00:32:08,675
איסוף חיפושיות וג'וקים.

281
00:32:08,760 --> 00:32:09,968
אני רואה.

282
00:32:13,348 --> 00:32:15,432
"חיפושיות וג'וקים"?

283
00:32:16,476 --> 00:32:18,852
סטראוד המסכן, הוא נעלם באגים.

284
00:32:38,915 --> 00:32:41,124
נהיה די גדול עכשיו, הא?

285
00:32:45,171 --> 00:32:47,255
הגיע הזמן שתעוף.

286
00:32:50,677 --> 00:32:52,552
בסדר, ילד, קפוץ לזה.

287
00:32:55,556 --> 00:32:56,640
קדימה, עוף.

288
00:32:59,394 --> 00:33:01,061
קדימה, רנטי, עוף.

289
00:33:10,530 --> 00:33:13,448
מה הקטע, קצת לב עוף?

290
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
בסדר, קדימה, פאנקיסט קטן. לָטוּס.

291
00:33:38,933 --> 00:33:41,685
מה אתה הולך לעשות מתי
הגיע הזמן לנסוע דרומה לחורף?

292
00:33:41,769 --> 00:33:43,937
ללכת כל הדרך למקסיקו?

293
00:33:45,648 --> 00:33:46,898
הממ.

294
00:33:49,068 --> 00:33:51,069
בסדר, ילד, עכשיו תנסה.

295
00:33:51,112 --> 00:33:52,738
קדימה. קדימה.

296
00:33:55,575 --> 00:33:59,745
יאללה, רוקן. קדימה. לָטוּס. כָּאן.

297
00:34:00,455 --> 00:34:02,456
קדימה. בוא הנה.

298
00:34:02,832 --> 00:34:04,458
קדימה. קדימה.

299
00:34:15,094 --> 00:34:16,636
מה קורה איתך בכלל, הא?

300
00:34:16,721 --> 00:34:18,972
הוא לעולם לא יקום מהקרקע.

301
00:34:19,307 --> 00:34:21,058
הציפור הזו צהובה עד היסוד.

302
00:34:34,447 --> 00:34:36,656
אתה רוצה להיות נגמל? הממ?

303
00:34:37,575 --> 00:34:41,703
אתה עף, פאנקיסט קטן, או שאני אזרוק אותך
על האוזן שלך, אתה שומע אותי?

304
00:34:50,213 --> 00:34:51,338
לָטוּס.

305
00:34:56,844 --> 00:34:58,011
לָטוּס.

306
00:35:18,699 --> 00:35:20,117
צהוב, הא?

307
00:35:39,595 --> 00:35:40,762
קַר?

308
00:35:51,232 --> 00:35:54,401
כחצי שנה
לאחר שסטראוד הרים את הדרור,

309
00:35:54,443 --> 00:35:57,028
הידיעה הגדולה ביותר
בית סוהר יכול לקבל

310
00:35:57,071 --> 00:35:59,906
עבר דרך Leavenworth כמו שריפת יער.

311
00:35:59,991 --> 00:36:02,409
סוהר חדש מונה.

312
00:36:02,869 --> 00:36:04,035
מַעֲרָב.

313
00:36:05,329 --> 00:36:06,580
יותר נכון.

314
00:36:07,999 --> 00:36:09,499
סקולוביץ'.

315
00:36:10,668 --> 00:36:12,043
הוליסטר.

316
00:36:13,129 --> 00:36:14,421
סטראוד.

317
00:36:14,630 --> 00:36:17,465
סוהר, אני יכול לקבל דקה מזמנך?

318
00:36:18,467 --> 00:36:20,677
אני מתכוון אליך, סוהר יאנגר.

319
00:36:21,804 --> 00:36:24,222
הייתי רוצה שתראה משהו.

320
00:36:26,601 --> 00:36:28,602
הנה, רנטי.

321
00:36:41,782 --> 00:36:43,200
זהו.

322
00:37:03,387 --> 00:37:08,016
קדימה. תפתח את זה, תפתח. פתח אותו.

323
00:37:08,517 --> 00:37:09,851
לְהַמשִׁיך.

324
00:37:12,146 --> 00:37:13,480
פתח אותו.

325
00:37:14,315 --> 00:37:16,024
לְהַמשִׁיך. זהו.

326
00:37:16,108 --> 00:37:17,484
זהו.

327
00:37:19,487 --> 00:37:22,155
בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה.

328
00:37:22,198 --> 00:37:24,324
מאיפה השגת את הציפור הזאת?

329
00:37:24,700 --> 00:37:27,244
מצא אותו בחצר האימון, אדוני.

330
00:37:28,871 --> 00:37:31,081
שים את האצבע על רגליו.

331
00:37:36,045 --> 00:37:37,170
איזו מין ציפור זאת?

332
00:37:37,213 --> 00:37:39,673
- דרור.
- כן, כמובן.

333
00:37:39,715 --> 00:37:43,218
זה בטח דרש סבלנות רבה
לאמן אותו. אני מעריץ את זה.

334
00:37:43,719 --> 00:37:45,720
אז אני יכול לשמור אותו, אדוני?

335
00:37:46,931 --> 00:37:49,641
אני לא רואה למה לא. האם אתה?

336
00:37:50,059 --> 00:37:52,560
אתה הסוהר עכשיו, ג'ס. זה תלוי בך.

337
00:37:52,645 --> 00:37:54,187
אני חושב שזה יהיה מותר.

338
00:37:54,272 --> 00:37:55,689
אבל אל תנצל, סטראוד.

339
00:37:55,731 --> 00:37:57,899
לא הייתי חושב על זה, אדוני.

340
00:37:59,151 --> 00:38:00,193
יש דבר אחד.

341
00:38:00,278 --> 00:38:01,695
כֵּן?

342
00:38:01,737 --> 00:38:03,363
אני צריך קצת זרעי ציפורים.

343
00:38:03,406 --> 00:38:05,156
- זרעי ציפורים?
כן.

344
00:38:06,742 --> 00:38:09,035
אני בספק אם יש לנו משהו מזה
במחסן.

345
00:38:09,078 --> 00:38:12,539
לקחתי את החופש להזמין כמה.
זה בסניף הדואר.

346
00:38:12,581 --> 00:38:14,708
אני צריך את רשותך כדי לשחרר אותו.

347
00:38:18,379 --> 00:38:20,880
אני אוהב את העצבים שלך. אתה תקבל את ההזמנה שלך.

348
00:38:20,965 --> 00:38:22,382
תודה לך.

349
00:38:22,508 --> 00:38:24,676
דרורים מאומנים בבידוד.

350
00:38:30,266 --> 00:38:32,726
מעשה די חמוד עשית שם.

351
00:38:32,893 --> 00:38:34,728
פשוט משעשע את עצמי.

352
00:38:37,732 --> 00:38:39,858
עדיין מתעלמים מתקנות הכלא, נכון?

353
00:38:40,776 --> 00:38:42,193
שמעתי שאתה נוסע לוושינגטון

354
00:38:42,236 --> 00:38:44,779
לעזור לתכנן את החדש
הלשכה הפדרלית לבתי הכלא.

355
00:38:44,864 --> 00:38:46,281
כן, אני.

356
00:38:46,949 --> 00:38:49,326
כל עט מנוהל על ידי הספר, הא?

357
00:38:49,702 --> 00:38:52,370
אם אתה מתכוון לאחידות, אתה צודק.

358
00:38:58,753 --> 00:39:00,670
שלח לי גלויה, הארב.

359
00:39:00,755 --> 00:39:02,714
אני מתכנן לשמור על קשר.

360
00:39:12,099 --> 00:39:13,433
עשית ביניים, ראנטי.

361
00:39:13,517 --> 00:39:14,768
- בינוני.
- בינוני?

362
00:39:15,102 --> 00:39:17,187
הוא הרגע הציל את הפגר שלך, זה הכל.

363
00:39:17,271 --> 00:39:18,563
יש לי לב של נשר.

364
00:39:31,952 --> 00:39:34,621
כאשר סוהר יאנגר
אפשר לסטרוד לשמור על הדרור,

365
00:39:34,705 --> 00:39:36,456
הוא פתח את דלת האסם.

366
00:39:36,540 --> 00:39:39,250
לאסירים אחרים היו קרובי משפחה
שלח להם כנריות,

367
00:39:39,293 --> 00:39:41,961
והגוש הבודד צלצל בשירה.

368
00:40:06,195 --> 00:40:09,531
ואז, אסיר אחד השתעמם
עם שתי הכנריות שלו

369
00:40:09,615 --> 00:40:11,616
ונתן אותם לסטרוד.

370
00:40:12,827 --> 00:40:16,037
זה היה יום
רשויות העונשין לעולם לא ישכחו.

371
00:40:54,618 --> 00:40:56,578
על מה אתה מסתכל?

372
00:40:57,037 --> 00:40:58,955
מסתכל על הבקבוק הזה.

373
00:41:07,214 --> 00:41:08,256
אתה צמא?

374
00:41:08,340 --> 00:41:09,424
כֵּן.

375
00:41:32,865 --> 00:41:34,324
אני רוצה את הבקבוק.

376
00:41:34,408 --> 00:41:35,450
לְשֵׁם מַה?

377
00:41:35,534 --> 00:41:37,118
יש לי שימוש בזה.

378
00:41:42,082 --> 00:41:43,374
איזה שימוש?

379
00:41:44,084 --> 00:41:47,587
אני לא הולך לחתוך את הגרון שלי,
אם זה מה שמדאיג אותך.

380
00:41:48,380 --> 00:41:49,547
הממ.

381
00:41:49,590 --> 00:41:51,382
מה לגבי ההחזר?

382
00:41:51,425 --> 00:41:54,844
אז אני אהיה חייב לך שקל. מה עם זה?

383
00:42:06,148 --> 00:42:07,774
ובכן, אתה מוזמן.

384
00:42:12,821 --> 00:42:13,947
בן של...

385
00:43:23,183 --> 00:43:24,517
עכשיו מה אתה רוצה?

386
00:43:25,686 --> 00:43:27,020
הקופסה הזו שאתה יושב עליה.

387
00:43:30,524 --> 00:43:32,025
זה קשה.

388
00:43:33,360 --> 00:43:35,028
רק קופסת תפוחים. אתה יכול לקבל אחר.

389
00:43:35,112 --> 00:43:36,446
יכולתי.

390
00:43:37,281 --> 00:43:38,990
- נו?
- אבל אני לא.

391
00:43:40,701 --> 00:43:43,536
- למה לא?
אני לא כל כך נוטה.

392
00:43:47,166 --> 00:43:50,209
בסדר, אני אקנה את זה ממך.
מה אתה רוצה?

393
00:43:50,252 --> 00:43:52,837
חפיסת סיגריות אחת? דוּ? תן שם.

394
00:43:56,050 --> 00:44:00,136
סטראוד, אם תראה לי שטר של 100 דולר,
לא יכולת לקבל את הקופסה הזו.

395
00:44:00,220 --> 00:44:02,388
מה לעזאזל אוכל אותך?

396
00:44:06,018 --> 00:44:08,561
שתים עשרה שנים אני מכיר אותך, סטראוד.

397
00:44:08,646 --> 00:44:12,523
שתים עשרה שנים, זריחה ושקיעה
הייתי צריך להסתכל על הספל הקפוא שלך.

398
00:44:12,566 --> 00:44:15,860
ובכל הזמן הזה,
אף פעם לא כל כך שלום לך.

399
00:44:15,903 --> 00:44:18,946
אני מנסה להתייחס אליך בצורה הגונה
כי אין לך ערוגה של ורדים שם.

400
00:44:19,031 --> 00:44:21,908
אז שמתי את ראשי על הבלוק
ואני מתלבט לגבי הציפורים.

401
00:44:21,992 --> 00:44:23,910
אמרת, "תודה, ילד שלי"?

402
00:44:23,952 --> 00:44:25,662
רק פעם אחת אמרת תודה?

403
00:44:25,746 --> 00:44:28,498
או שאולי פשוט לא שמעתי אותך.
אתה רמקול רך.

404
00:44:28,582 --> 00:44:31,501
אתה רוצה... אתה רוצה בקבוק פופ.
אתה רוצה בקבוק פופ.

405
00:44:31,585 --> 00:44:34,545
אני שומע אולי...
אולי המילה "בבקשה" איפשהו?

406
00:44:34,588 --> 00:44:36,464
או שאני יכול להיות חירש?

407
00:44:36,548 --> 00:44:38,841
"תמסור את... תמסור את הקופסה,"
אומר אתה.

408
00:44:38,926 --> 00:44:40,051
"תמסור את הקופסה," אומר אתה,

409
00:44:40,094 --> 00:44:42,929
כאילו היית הצאר של רוסיה
או מישהו.

410
00:44:43,013 --> 00:44:44,555
ובכן, אתה מבין את זה, בוק.

411
00:44:44,598 --> 00:44:48,226
אולי אני רק מדים בשבילך,
אבל אין לך פטנט על רגשות.

412
00:44:48,268 --> 00:44:51,479
אני גבר, כמוך,
ואני רוצה שיתייחסו אליי כמו אחד.

413
00:44:51,563 --> 00:44:54,565
אז מכאן והלאה, מוטב שתעלה
עם כמה נימוסים איתי,

414
00:44:54,608 --> 00:44:58,111
או אפילו אל תצפו לשעה ביום
משלך באמת.

415
00:45:24,263 --> 00:45:25,638
מר רנסום.

416
00:45:41,238 --> 00:45:42,488
אתה יודע מה אני חושב, בול?

417
00:45:42,531 --> 00:45:45,116
לא אכפת לי מה אתה חושב.

418
00:45:48,162 --> 00:45:49,537
אני חושב שאתה צודק לחלוטין.

419
00:45:51,331 --> 00:45:53,499
אני מעריץ אותך שאתה נשמע ככה.

420
00:46:00,466 --> 00:46:02,133
זה הגיע לי.

421
00:46:03,677 --> 00:46:06,721
תמיד התייחסת אליי,
היה טוב אלי.

422
00:46:10,184 --> 00:46:12,685
אז יש משהו שאני רוצה לעשות.

423
00:46:16,190 --> 00:46:18,316
אני רוצה להתנצל בפניך.

424
00:46:25,699 --> 00:46:28,576
לא ביקשתי סליחה מאף אחד כבר 20 שנה.

425
00:47:57,374 --> 00:47:59,125
היי, סטראוד?

426
00:47:59,293 --> 00:48:00,459
כֵּן?

427
00:48:00,961 --> 00:48:02,795
הציפור שלי לא תשיר.

428
00:48:03,255 --> 00:48:04,964
האם הוא חולה?

429
00:48:05,340 --> 00:48:06,924
אני אבדוק אותו.

430
00:48:09,636 --> 00:48:12,138
אתה חולה, קנרית תינוקת ג'ק?

431
00:48:13,640 --> 00:48:15,975
תגיד "טוויטי-די", מותק.

432
00:48:17,102 --> 00:48:19,228
ציוץ, ציוץ, ציוץ, ציוץ.

433
00:48:20,856 --> 00:48:22,481
אני לא יודע.

434
00:48:22,566 --> 00:48:24,150
אתה נתת לו
ההאכלות המיוחדות האלה

435
00:48:24,234 --> 00:48:26,944
של חגבים וחרקים כמו שאמרתי לך?

436
00:48:27,487 --> 00:48:29,322
אני לא מוצא!

437
00:48:30,782 --> 00:48:33,951
עד שאגיע למחסן,
ניקית את זה!

438
00:48:34,995 --> 00:48:36,829
מה אתה רוצה שאני אעשה?

439
00:48:38,624 --> 00:48:41,959
יש לך דרך עם ציפורים.
אתה לוקח את ג'ק לזמן מה, הא?

440
00:48:42,419 --> 00:48:44,295
מה לגבי זרעי ציפורים?

441
00:48:45,797 --> 00:48:48,257
בסדר, אני אחלק את שלי איתך.

442
00:48:48,842 --> 00:48:50,509
מה אתה אומר?

443
00:48:50,552 --> 00:48:52,386
בְּסֵדֶר. שלח אותו פנימה.

444
00:49:01,396 --> 00:49:04,690
רק לשנה בערך,
ואז אני רוצה אותו בחזרה.

445
00:49:04,733 --> 00:49:05,900
בְּסֵדֶר.

446
00:49:18,121 --> 00:49:21,290
תיזהר, קח את זה בקלות,
ואל תמעכו אותו.

447
00:49:28,215 --> 00:49:31,384
אתה לא דואג לו,
אני אפרק אותך.

448
00:49:32,386 --> 00:49:33,719
אל תדאג, פטו.

449
00:49:33,762 --> 00:49:36,639
קדימה, גומז, זו תקופת האימון שלך.

450
00:49:57,703 --> 00:50:00,413
מה עם זה, סטראוד? האם הוא חולה?

451
00:50:02,082 --> 00:50:03,666
אני לא חושב כך.

452
00:50:03,750 --> 00:50:05,710
אז למה הוא לא שר?

453
00:50:08,672 --> 00:50:09,964
זה לא יהיה מנומס.

454
00:50:10,048 --> 00:50:11,590
אל תהיה חכם!

455
00:50:13,927 --> 00:50:16,429
פטו, אתה לא יודע
גברת כנרית אף פעם לא שרה?

456
00:50:18,348 --> 00:50:19,932
ליידי כנרית?

457
00:50:21,268 --> 00:50:23,436
אתה מתכוון שג'ק הוא כנרית רחבה?

458
00:50:23,478 --> 00:50:25,104
כֵּן. תרנגולת.

459
00:50:30,110 --> 00:50:32,153
מזל קשה, בוב.

460
00:50:32,612 --> 00:50:35,406
אתה תקוע עם ציפור שלא שרה.

461
00:50:36,450 --> 00:50:38,117
לנצל הרבה זרעי ציפורים, הא?

462
00:50:42,581 --> 00:50:46,542
עבודה עם סכין גילוח
וחתיכת זכוכית משוננת,

463
00:50:46,626 --> 00:50:49,086
חתך סטראוד 128 דקים

464
00:50:49,796 --> 00:50:53,007
בנוסף ללוחות גג, מוטות קומות,

465
00:50:53,133 --> 00:50:55,593
חלקי שער וידית.

466
00:50:55,969 --> 00:50:59,764
כל ג'וינט היה חרוך בגלל קשיות
ומותאם ביד,

467
00:51:00,182 --> 00:51:02,016
כי לא היה לו דבק.

468
00:51:03,310 --> 00:51:06,729
כלוב הציפורים לקח שבעה חודשים
להשלים.

469
00:51:10,734 --> 00:51:13,569
בוב, זו עבודה מטורפת שעשית שם.

470
00:51:13,862 --> 00:51:16,113
זה בסדר. לא רע.

471
00:51:17,449 --> 00:51:19,200
הבא יהיה טוב יותר.

472
00:51:19,284 --> 00:51:22,119
הבא?
בשביל מה אתה רוצה עוד אחד?

473
00:51:25,082 --> 00:51:28,167
אין לך עיניים? מר וגברת.

474
00:51:31,046 --> 00:51:33,672
בול, יהיו כמה
הולדה כאן.

475
00:51:33,757 --> 00:51:35,174
פרוקר... מה?

476
00:51:35,258 --> 00:51:37,176
חיים חדשים. הוּלֶדֶת.

477
00:51:38,345 --> 00:51:40,096
-בכלא?
- כן.

478
00:51:41,264 --> 00:51:43,474
ובכן, אני מניח שלא יפריע להם.

479
00:51:43,809 --> 00:51:46,393
הקנריות ממילא תמיד מאחורי סורג ובריח.

480
00:52:05,705 --> 00:52:08,165
האביב בחוץ, סבלני.

481
00:52:11,086 --> 00:52:13,420
כדאי לך ללכת ולגלות מי אתה.

482
00:52:18,510 --> 00:52:19,718
קדימה.

483
00:52:22,597 --> 00:52:24,390
מה קורה איתך, זקן זקן?

484
00:52:24,474 --> 00:52:25,766
קדימה.

485
00:52:32,149 --> 00:52:33,732
אל תפחד.

486
00:52:37,904 --> 00:52:40,489
שם בחוץ אתה יכול לבעוט את האבק.

487
00:52:40,907 --> 00:52:44,785
אתה יכול לרקוד לצלילי כינור,
לראות את פריחת האספסת.

488
00:52:49,207 --> 00:52:52,585
אם תרצה, תוכל לראות שיני זהב,

489
00:52:53,420 --> 00:52:56,130
לטעום וויסקי מתוק או רוטב אדום עיניים.

490
00:52:57,340 --> 00:53:00,843
האוויר נושם בקלות, הלילות נעים מהר יותר,

491
00:53:02,888 --> 00:53:05,222
ואתה אומר זמן לפי השעון.

492
00:53:05,849 --> 00:53:08,851
אתה לא רוצה להיות ציפור כלא
כל חייך, נכון?

493
00:53:08,935 --> 00:53:10,895
אתה דרור מתנשא.

494
00:53:11,021 --> 00:53:12,980
אז אתה עף גבוה, זין זקן.

495
00:53:14,232 --> 00:53:16,942
צא לשם ותנשך את הכוכבים בשבילי.

496
00:53:17,861 --> 00:53:20,613
מצא לעצמך אמא שמנה ותקים משפחה.

497
00:53:20,697 --> 00:53:22,031
אתה שומע?

498
00:53:38,465 --> 00:53:39,757
תנצח את זה.

499
00:54:01,071 --> 00:54:02,821
היי, סטראוד?

500
00:54:03,240 --> 00:54:04,990
כן, פטו?

501
00:54:06,243 --> 00:54:08,077
הציפור שלי הטילה ביצה, הא?

502
00:54:08,161 --> 00:54:10,287
הציפור שלי הטילה ביצה.

503
00:54:10,330 --> 00:54:12,581
למה, נוכל מסריח!

504
00:54:13,041 --> 00:54:15,251
השאלתי לך רק את הקנרית שלי!

505
00:54:15,335 --> 00:54:16,752
במשך שנה.

506
00:54:18,630 --> 00:54:20,547
אני רוצה חצי מהביצים.

507
00:54:24,678 --> 00:54:27,179
לְשֵׁם מַה? אתה הולך להכין חביתה?

508
00:54:27,347 --> 00:54:32,017
כל נוכל לגנוב ביצי קנריות
מרכל אחר הוא פינק מלוכלך!

509
00:54:32,644 --> 00:54:34,019
וחולדה!

510
00:54:40,235 --> 00:54:41,944
כמה, סטראוד?

511
00:54:42,946 --> 00:54:44,029
דוּ?

512
00:54:48,702 --> 00:54:50,411
כמה, סטראוד?

513
00:54:51,246 --> 00:54:52,454
שְׁלוֹשָׁה.

514
00:54:54,207 --> 00:54:55,499
נוכל.

515
00:54:57,043 --> 00:54:58,377
כַמָה?

516
00:55:01,256 --> 00:55:02,423
ארבע.

517
00:55:03,091 --> 00:55:04,425
כַמָה?

518
00:55:20,817 --> 00:55:22,359
היי, סטראוד?

519
00:55:23,194 --> 00:55:25,029
משהו קרה עדיין?

520
00:55:27,324 --> 00:55:29,241
עברו 20 ימים ו-18 שעות.

521
00:55:29,284 --> 00:55:31,327
מה קורה שם?

522
00:55:49,929 --> 00:55:51,805
בוב, מה הרעש הזה שם?

523
00:55:51,890 --> 00:55:53,640
שקט, פטו.

524
00:58:02,395 --> 00:58:03,812
פטו, אתה סנדק.

525
00:58:56,950 --> 00:58:58,909
אטום מהעולם,

526
00:58:58,952 --> 00:59:02,788
הכחיש את הדחף הבסיסי של האדם
להוליד את סוגו,

527
00:59:03,665 --> 00:59:07,125
סטראוד פיתח עולם במיקרוקוסמוס
עם הציפורים שלו.

528
00:59:08,044 --> 00:59:12,297
ובגלל שזה היה בטוח,
והוא ידע שהם לעולם לא יסתובבו בו,

529
00:59:12,715 --> 00:59:16,176
הוא פיתח אהבה עמוקה אך פרטית
עבור הכנריות שלו

530
00:59:16,261 --> 00:59:19,221
בזמן שהוא צפה במחזור
של אהבה והזדווגות

531
00:59:19,305 --> 00:59:21,390
ומנפיק הלאה.

532
00:59:22,642 --> 00:59:27,020
ואז, יום אביב אחד,
חבר ותיק חזר.

533
00:59:42,787 --> 00:59:45,831
רנטי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחזרה?

534
00:59:49,711 --> 00:59:51,545
קשה מדי בחוץ, הא?

535
00:59:51,629 --> 00:59:54,172
תחזור לאבטחת כלא קטנה.

536
01:00:01,681 --> 01:00:04,558
אני מניח שאתה שומר עולם, חבר, בדיוק כמוני.

537
01:00:43,056 --> 01:00:46,683
היי, סטראוד,
איך זה שהציפורים לא שרות?

538
01:00:47,977 --> 01:00:50,729
כי הם חולים, וכך גם שלי.

539
01:00:52,357 --> 01:00:55,984
היי, סטראוד, הציפור שלי עומדת לצאת לדרך?

540
01:01:01,449 --> 01:01:03,784
"מפחד בקרב מגדלים
היא מחלה מדבקת מאוד,

541
01:01:03,868 --> 01:01:06,161
"נקרא לפעמים קדחת ספיגה.

542
01:01:06,412 --> 01:01:09,206
"קיומה בפועל
ניתן רק לשער ולקבוע

543
01:01:09,248 --> 01:01:11,833
"בנתיחה מיידית לאחר המוות
על ידי רופא וטרינר שהוכשר ב..."

544
01:01:11,918 --> 01:01:13,043
היי, סטראוד...

545
01:01:13,086 --> 01:01:14,586
תרד, גומז.

546
01:01:14,629 --> 01:01:16,963
"המוות עשוי להיות מהיר או מתעכב.

547
01:01:17,131 --> 01:01:20,467
"צואה היא חריגה
ותמיד בצבע צהוב חיוור.

548
01:01:21,010 --> 01:01:23,261
"אין תרופה מעשית".

549
01:01:43,491 --> 01:01:44,908
סטראוד?

550
01:01:45,993 --> 01:01:49,162
מצאתי את הבצילוס פסטרלה
בכמות גדולה.

551
01:01:50,123 --> 01:01:54,459
הייתי מניח ניחוש מושכל
שיש וירוס שניתן לסנן.

552
01:01:54,919 --> 01:01:56,920
אז זה קדחת ספיגה?

553
01:01:57,296 --> 01:01:58,630
יִתָכֵן.

554
01:01:59,590 --> 01:02:02,300
האם יש כימיקלים,
תרופות או משהו?

555
01:02:02,385 --> 01:02:04,302
לא הצלחתי למצוא ספרות על המחלה.

556
01:02:04,387 --> 01:02:06,430
כנראה, אין כזה.

557
01:02:06,764 --> 01:02:11,309
אז, בלי שום תרופה ספציפית,
אני חושש שאין הרבה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

558
01:02:11,978 --> 01:02:14,980
תודה, דוק. אני מעריך את מה שעשית.

559
01:02:15,022 --> 01:02:16,273
מִצטַעֵר.

560
01:02:44,510 --> 01:02:46,261
שינוי כלשהו?

561
01:03:01,527 --> 01:03:02,778
רנטי.

562
01:03:05,782 --> 01:03:07,032
בּוּשָׁה.

563
01:03:13,080 --> 01:03:15,123
הוא לא היה הרבה ציפור.

564
01:03:15,625 --> 01:03:18,460
זרקתי אותו באביב שעבר, אבל אני מניח
זה היה קשה מדי עבורו מבחוץ.

565
01:03:18,544 --> 01:03:21,463
הוא היה צריך לחזור
שבו הוא יכול לטעון חופשי.

566
01:03:23,216 --> 01:03:25,217
הוא היה פננדלר נולד.

567
01:03:28,471 --> 01:03:31,598
ניסו להיפטר ממנו כבר ביום שישי האחרון.

568
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
הזהרתי אותו, אבל הוא לא הקשיב לי.
הוא היה חכם מדי.

569
01:03:37,897 --> 01:03:41,233
הוא מעדיף את הקירות
מאשר מישהו לדבר איתו.

570
01:03:45,321 --> 01:03:47,405
הוא לא הסתכם בהרבה.

571
01:04:17,103 --> 01:04:18,353
היי, בוב?

572
01:04:21,274 --> 01:04:22,732
אתה מכיר את אפ?

573
01:04:24,110 --> 01:04:25,735
הציפור התינוקת שהחלקת לי.

574
01:04:28,823 --> 01:04:32,367
למקרה שאתה מעוניין,
הוא פשוט דפק.

575
01:04:37,623 --> 01:04:38,790
פָּאנק.

576
01:04:42,003 --> 01:04:44,796
הוא נפל כאילו נורה בראשו.

577
01:04:47,717 --> 01:04:51,511
הזכיר לי חברה ותיקה שלי
בשם פגי בימן.

578
01:04:52,847 --> 01:04:55,557
איזה פרצוף. כמו מחבת מלאה בתולעים.

579
01:04:57,184 --> 01:05:00,312
אבל מוערמים, אוהבים
לגרום ללשון שלך להסתובב.

580
01:05:01,480 --> 01:05:03,732
טוב לב רחב, אתה יודע?

581
01:05:04,108 --> 01:05:08,236
היא נהגה להוציא אותי החוצה
וכל בחור אחר בשכונה.

582
01:05:09,989 --> 01:05:11,948
בטלן, במילים אחרות.

583
01:05:13,326 --> 01:05:16,494
הייתה לה גם ציפור, תוכי.

584
01:05:17,663 --> 01:05:19,956
וגם הוא היה מכוער.

585
01:05:23,294 --> 01:05:27,547
פעם אחת עליתי לחדר שלה,
והדלת הייתה פתוחה,

586
01:05:28,841 --> 01:05:32,469
והיא ניסתה ללמד את התוכי
להגיד משהו.

587
01:05:33,095 --> 01:05:34,930
אתה תוציא מזה מגף, בוב.

588
01:05:35,014 --> 01:05:37,182
אתה יודע מה היא רצתה שהוא יגיד?

589
01:05:38,184 --> 01:05:40,018
"אני אוהב אותך, פגי."

590
01:05:40,978 --> 01:05:43,188
שוב ושוב, אתה יודע, היא שמרה עליו.

591
01:05:43,272 --> 01:05:45,106
"אני אוהב אותך, פגי."

592
01:05:45,316 --> 01:05:46,983
הו, שני המכוערים.

593
01:05:47,860 --> 01:05:49,194
הנחתי שהיא סוג של מטורף,

594
01:05:49,278 --> 01:05:52,864
אז דהיתי ומעולם לא ראיתי אותה יותר
לאחר הזמן הזה.

595
01:05:54,158 --> 01:05:55,700
פג הישנה והטובה.

596
01:05:58,454 --> 01:06:00,080
אז מה קורה?

597
01:06:00,164 --> 01:06:04,918
אז אני מסתיים בפחית,
ואני מדברת אל הציפורים בדיוק כמוה.

598
01:06:08,547 --> 01:06:12,550
אתה יודע, אני חייב להודות בזה.

599
01:06:17,056 --> 01:06:20,058
בפעם הראשונה מאז שאני בסערה,

600
01:06:22,061 --> 01:06:24,896
אותם כנריות תינוקות,
הם גורמים לי להרגיש טוב.

601
01:06:33,406 --> 01:06:37,409
אתה יודע, זה לא רק בסדר
לשטוף את אפי בקערת השירותים.

602
01:06:38,661 --> 01:06:41,538
היי, סטראוד, מה אני
אמור להתייחס אליו, הא?

603
01:06:53,926 --> 01:06:55,802
מה אני אעשה?

604
01:06:58,222 --> 01:06:59,556
היי, בוב.

605
01:07:09,108 --> 01:07:12,569
סטראוד היכה בחזרה
באויב הוותיק מכולם.

606
01:07:12,778 --> 01:07:17,032
שטפו את הכלובים,
עיקר את התא מלמעלה למטה,

607
01:07:18,117 --> 01:07:21,453
לקרוא הכל ב
ספריית הכלא על ציפורים.

608
01:07:22,246 --> 01:07:24,289
הוא למד על כימיקלים שנקראים מחמצנים,

609
01:07:24,331 --> 01:07:27,792
אשר שימש כ
קוטל חיידקים לעופות במשך שנים.

610
01:07:28,252 --> 01:07:32,130
הוא כתב לאמו
מבקש את התרופות הללו, בתוספת ציוד.

611
01:07:33,591 --> 01:07:37,302
בזמן ההמתנה,
הוא ניסה מרקחות נפלאות על הציפורים שלו.

612
01:07:37,386 --> 01:07:40,889
כמו תמיסת גופרית
עשוי מראשי גפרורים.

613
01:07:51,358 --> 01:07:54,235
הציפורים מתו במהירות גוברת.

614
01:07:55,988 --> 01:07:59,324
חבילת הסמים והציוד
הגיע מאמא.

615
01:07:59,825 --> 01:08:04,287
עם מעט או ללא ידיעה על הכמות
של כימיקלים שקנרית יכולה לסבול,

616
01:08:04,330 --> 01:08:07,373
סטראוד המשיך
לתת את המחמצנים

617
01:08:07,458 --> 01:08:09,084
לציפורים החולים שלו.

618
01:08:21,097 --> 01:08:24,265
ברור שהתרופה הזו הייתה
אין תרופה לקדחת ספיגה.

619
01:08:25,059 --> 01:08:28,436
אבל סטראוד התמיד,
מנסה שילובים שונים.

620
01:08:33,234 --> 01:08:35,360
הציפורים עדיין מתו.

621
01:08:35,569 --> 01:08:37,946
עם זאת, סטראוד גילה תגלית אחת.

622
01:08:38,030 --> 01:08:41,282
לפני המוות,
הטמפרטורה שלהם ירדה לנורמה.

623
01:08:42,034 --> 01:08:45,620
הוא סיכם את הכימיקלים
היו קשים מדי, מאכלים מדי.

624
01:08:46,163 --> 01:08:49,415
הוא החליט לחצץ אותם
עם משקאות מוגזים מבעבעים.

625
01:08:50,042 --> 01:08:51,626
הציפורים מתו.

626
01:08:54,380 --> 01:08:55,880
היי, סטראוד!

627
01:08:55,923 --> 01:08:57,799
מתי אתה הולך למצוא
התרופה לציפורים שלי?

628
01:08:57,883 --> 01:09:00,051
הם נופלים כמו זבובים.

629
01:09:00,136 --> 01:09:01,386
אתה פשוט תצטרך לחכות.

630
01:09:01,470 --> 01:09:02,595
לַחֲכוֹת?

631
01:09:03,264 --> 01:09:05,306
אני הולך להרוג את כולם.

632
01:09:14,733 --> 01:09:17,735
לבסוף,
נותר רק עוד סוכן חציצה אחד

633
01:09:17,820 --> 01:09:21,406
בארסנל הסמים הזעיר שלו. ציטרוקרבונט.

634
01:09:25,119 --> 01:09:27,996
הוא שילב את זה עם אשלגן כלורט.

635
01:09:33,711 --> 01:09:35,712
הוא מנה את הציפורים שלו.

636
01:09:35,754 --> 01:09:38,673
אחרי זה, כל מה שהוא יכול לעשות זה לקוות.

637
01:09:42,261 --> 01:09:43,344
3:00, בוב.

638
01:09:43,429 --> 01:09:45,013
תודה, ג'ונסון.

639
01:10:55,417 --> 01:10:56,751
היי, בוב?

640
01:10:58,671 --> 01:11:01,422
מה קרה? למה הציפור הזאת שרה?

641
01:11:04,885 --> 01:11:06,970
מצאתם את התרופה?

642
01:11:10,557 --> 01:11:13,351
לך לזה, ילד. תשיר את הלב.

643
01:11:39,253 --> 01:11:41,045
השנים חלפו,

644
01:11:41,130 --> 01:11:45,550
וחדשות על התרופה של סטראוד
התפשט לעולמם העדין של בעלי הציפורים.

645
01:11:47,720 --> 01:11:51,597
אנשים התחילו לתהות
מי היה רופא הציפורים החדש והמוזר הזה.

646
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
סוף סוף מישהו הסתקרן.

647
01:12:05,988 --> 01:12:08,489
אה, בוב, נכנסת
סוג של תחרות

648
01:12:08,574 --> 01:12:10,825
באחד מהמגזינים הקנריים האלה?

649
01:12:11,076 --> 01:12:13,453
כן, זכיתי בפרס השני,
כנרית רולר.

650
01:12:13,537 --> 01:12:14,787
טוב, כדאי שתלך לאסוף את זה.

651
01:12:14,872 --> 01:12:16,998
זה במשרדו של הסגן.

652
01:12:17,624 --> 01:12:18,833
טוֹב.

653
01:12:24,715 --> 01:12:26,716
- מה קורה?
- לא דבר.

654
01:12:42,816 --> 01:12:44,776
אתה בטח מר סטראוד.

655
01:12:48,864 --> 01:12:52,075
הנה אתה, הפרס השני שלך,

656
01:12:53,577 --> 01:12:56,371
מלאי לילה רולר של סנט אנדראסברג.

657
01:13:04,129 --> 01:13:07,173
אני... אני גברת סטלה ג'ונסון.
הצעתי את הפרס.

658
01:13:07,966 --> 01:13:09,258
מי הכניס אותך?

659
01:13:09,301 --> 01:13:11,677
הסוהר. זה לקח שלושה ימים.

660
01:13:14,348 --> 01:13:17,141
ובכן, אני מניח שאתה תוהה למה אני כאן.

661
01:13:18,936 --> 01:13:20,436
ובכן, אני... אני...

662
01:13:20,479 --> 01:13:24,357
אני... המשכתי, אה, לקרוא את המאמרים שלך
ומכתבים ליומן.

663
01:13:24,650 --> 01:13:30,363
ואז, ניסיתי את התרופה שלך לחומרי חמצון
על אחת מהציפורים שלי עם קדחת ספיגה.

664
01:13:30,447 --> 01:13:32,240
מאת גולי, זה עבד.

665
01:13:33,700 --> 01:13:37,245
אז, אני... התחלתי לתהות
מי היה רופא הציפורים החדש הזה.

666
01:13:37,830 --> 01:13:40,498
וכשזכית בפרס שמתי,

667
01:13:41,250 --> 01:13:44,043
הסקרנות שלי באמת הוציאה ממני את המיטב.

668
01:13:45,421 --> 01:13:50,675
אז אני... פשוט הייתי חייב לגלות
מי היה בוקס 7, Leavenworth, קנזס.

669
01:13:51,802 --> 01:13:56,681
אז אני... כתבתי למנהל הדואר
אצל Leavenworth ושאל אותו.

670
01:13:57,558 --> 01:14:00,268
הוא אמר לי שזה בית הכלא הפדרלי.

671
01:14:01,687 --> 01:14:03,146
למה באת לראות אותי?

672
01:14:04,356 --> 01:14:05,523
טוֹב,

673
01:14:05,983 --> 01:14:08,484
אתה מבין, אני גר בשלביוויל, אינדיאנה,

674
01:14:08,527 --> 01:14:11,070
ואני ביקרתי בן דוד בסנט לואיס,

675
01:14:11,155 --> 01:14:13,197
וליוונוורת' לא רחוק...

676
01:14:13,240 --> 01:14:17,118
ביקרת בסנט לואיס,
ונשאת אותו איתך כל הדרך?

677
01:14:18,871 --> 01:14:23,291
טוב, איך שזה היה... הלכתי...

678
01:14:25,252 --> 01:14:26,794
חשבתי...

679
01:14:27,588 --> 01:14:28,713
כן?

680
01:14:32,217 --> 01:14:36,637
מר סטראוד, אני... אני נורא מצטער
על שהקדשת כל כך הרבה מזמנך.

681
01:14:38,515 --> 01:14:40,600
בהצלחה עם הרולר.

682
01:14:41,393 --> 01:14:42,894
גברת ג'ונסון.

683
01:14:45,355 --> 01:14:46,939
תודה שהבאת אותו.

684
01:14:48,317 --> 01:14:51,068
בעצם, אתה יודע,

685
01:14:51,528 --> 01:14:54,405
אני... היה לי רעיון כשהגעתי לכאן.

686
01:14:56,116 --> 01:14:57,241
רַעְיוֹן?

687
01:14:57,284 --> 01:14:59,327
האם אי פעם חשבת על
למכור את תרופות הציפורים שלך?

688
01:14:59,411 --> 01:15:02,121
הרבה מגדלי ציפורים יודעים עליהם.

689
01:15:04,249 --> 01:15:05,583
לְהַמשִׁיך.

690
01:15:07,252 --> 01:15:08,252
ובכן,

691
01:15:09,588 --> 01:15:14,300
יש לי קצת כסף, לא הרבה,
אבל אני מאמין שזו תהיה השקעה טובה.

692
01:15:14,384 --> 01:15:16,302
אתה מייצר אותם, ואני מוכר אותם.

693
01:15:16,386 --> 01:15:20,014
אפילו חשבתי על שם,
"הפרטים של סטראוד."

694
01:15:21,600 --> 01:15:23,184
אני אהיה ארור.

695
01:15:25,604 --> 01:15:28,523
אמרת שקוראים לך
גברת סטלה ג'ונסון.

696
01:15:28,899 --> 01:15:30,274
אני אישה אלמנה.

697
01:15:30,359 --> 01:15:31,567
אני רואה.

698
01:15:32,069 --> 01:15:34,654
בעלי נפטר לפני שמונה שנים.

699
01:15:34,947 --> 01:15:36,322
אני מצטער.

700
01:15:37,115 --> 01:15:40,743
האמת היא,
בערך כל מה שיש לי בחיים זה הציפורים שלי.

701
01:15:46,833 --> 01:15:48,668
מה את יודעת עלי, גברת ג'ונסון?

702
01:15:50,462 --> 01:15:52,296
שהרגת שני גברים.

703
01:15:54,383 --> 01:15:55,508
יש שאלות?

704
01:15:56,260 --> 01:15:57,301
לא.

705
01:16:05,644 --> 01:16:07,770
"הפרטים של סטראוד." ובכן...

706
01:16:09,773 --> 01:16:11,983
אתה שומע גל של תופים בדיוק אז?

707
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
תופים?

708
01:16:13,235 --> 01:16:15,069
אפילו טרומבון היה שם.

709
01:16:15,153 --> 01:16:16,195
כלומר מה?

710
01:16:16,280 --> 01:16:18,573
הקמת החברה החדשה שלנו.

711
01:16:19,491 --> 01:16:22,201
אתה מתכוון שהחלטת
סתם ככה?

712
01:16:22,286 --> 01:16:25,288
דבר אחד שלמדתי הוא לא לנצל זמן לרעה.

713
01:16:26,915 --> 01:16:28,916
אני מציע שנחלק הכל
ממש באמצע,

714
01:16:29,001 --> 01:16:30,001
אם זה בסדר איתך.

715
01:16:32,254 --> 01:16:35,298
אף פעם לא חשבתי על עסק
ניתן להגדיר כל כך מהר.

716
01:16:35,340 --> 01:16:37,341
ובכן, אתה יכול לשנות את דעתך
אם אתה רוצה.

717
01:16:37,384 --> 01:16:38,676
לא אני.

718
01:16:41,179 --> 01:16:42,680
כן, אני מניח שכן.

719
01:16:43,974 --> 01:16:45,182
לבקש סליחה?

720
01:16:45,225 --> 01:16:48,519
בדיוק אמרתי שלום
לשלבוויל, אינדיאנה.

721
01:16:48,937 --> 01:16:51,147
אני אעבור ל-Leavenworth.

722
01:16:51,690 --> 01:16:53,941
אני חייב להיות ליד המפעל שלי.

723
01:16:56,445 --> 01:16:59,196
זה יום גדול עבורי, גברת ג'ונסון.

724
01:17:00,240 --> 01:17:03,034
יש לי הרגשה שהבאת לי מזל.

725
01:17:03,285 --> 01:17:04,702
אני מקווה שכן.

726
01:17:04,911 --> 01:17:06,329
הזמן עבר.

727
01:17:07,497 --> 01:17:10,750
לפני שאתה הולך, האם אתה...
האם תעשה לי טובה?

728
01:17:12,210 --> 01:17:13,544
כַּמוּבָן. מה זה?

729
01:17:14,880 --> 01:17:17,048
האם זה יהיה אישי מדי

730
01:17:19,343 --> 01:17:20,968
לתת לי להסתכל דרך הארנק שלך?

731
01:17:23,889 --> 01:17:25,264
לְהַמשִׁיך.

732
01:17:39,446 --> 01:17:40,780
שְׂפָתוֹן?

733
01:17:56,588 --> 01:17:58,130
מארז סיגריות?

734
01:17:58,465 --> 01:18:00,091
אבקה קומפקטית.

735
01:18:01,802 --> 01:18:02,968
כֵּן.

736
01:18:07,557 --> 01:18:09,225
מה חיפשת?

737
01:18:10,936 --> 01:18:12,311
מסור.

738
01:18:15,607 --> 01:18:17,441
כתוב לי כשתתכונן לזוז.

739
01:18:17,484 --> 01:18:19,944
אני אבקש מאמא שלי למצוא לך מקום.

740
01:18:20,028 --> 01:18:22,321
בְּסֵדֶר. להתראות.

741
01:18:22,406 --> 01:18:24,073
כל כך הרבה זמן, שותף.

742
01:18:50,684 --> 01:18:53,394
היי, בוב, קבל המון מזה.

743
01:19:01,862 --> 01:19:04,822
אתה שומע את זה, בוב? מה זאת המילה הזו?

744
01:19:06,158 --> 01:19:07,742
קוֹנגרֶס.

745
01:19:07,826 --> 01:19:10,536
באותה שנה, גפן הכלא
הפטיש את החדשות

746
01:19:10,620 --> 01:19:15,291
כי לשכת בתי הסוהר הפדרלית
נוצר על ידי מעשה של הקונגרס.

747
01:19:15,333 --> 01:19:17,585
הבמאי A.J. מקלאוד.

748
01:19:19,171 --> 01:19:23,215
הסוהר החדש שהגיע לליבנוורת'
נקרא אלברט קומסטוק.

749
01:19:23,550 --> 01:19:27,511
אחד האסירים הראשונים שביקש לראות
היה רוברט סטראוד.

750
01:19:30,348 --> 01:19:31,515
שב, בבקשה.

751
01:19:31,600 --> 01:19:32,767
תודה לך.

752
01:19:37,189 --> 01:19:41,150
שמעתם על הגיבוש
של הלשכה החדשה לבתי הכלא, כמובן.

753
01:19:41,735 --> 01:19:45,780
יש לי כמה הנחיות מוושינגטון
שישפיע עליך באופן אישי.

754
01:19:46,948 --> 01:19:49,533
רציתי לקרוא לך אותם בעצמי.

755
01:19:49,868 --> 01:19:51,577
קדימה, סוהר.

756
01:19:54,122 --> 01:19:59,376
הראשון קובע שאין חיות מחמד מכל סוג שהוא
יתאפשר בבתי כלא פדרליים.

757
01:20:00,003 --> 01:20:01,796
ההוראה השנייה אוסרת על כל אסיר

758
01:20:01,880 --> 01:20:04,965
לעסוק בכל סוג שהוא
של מפעל מסחרי.

759
01:20:05,884 --> 01:20:07,885
אתה יודע מה זה אומר?

760
01:20:08,386 --> 01:20:10,221
זה אומר הציפורים שלי.

761
01:20:10,597 --> 01:20:14,141
אני מצטער, סטראוד.
אני יודע כמה הם חשובים לך.

762
01:20:15,644 --> 01:20:18,020
אף אחד לא מסתכל על התקליט שלי, הא?

763
01:20:18,396 --> 01:20:21,106
חמש עשרה שנים בלי סימן נגדי.

764
01:20:21,441 --> 01:20:23,526
וזה לא אומר שבילי יהיה ארור.

765
01:20:23,568 --> 01:20:25,486
אתה מגזים בחשיבות שלך.

766
01:20:25,570 --> 01:20:28,155
ההנחיות האלה לא נוצרו רק בשבילך.

767
01:20:28,240 --> 01:20:29,907
זה חל על כל המערכת.

768
01:20:29,950 --> 01:20:35,120
לאסירים יש כעת כלבים, חתולים, תוכים,
ציפורים כנריות, אפילו קופים.

769
01:20:35,205 --> 01:20:36,705
זה תברואה גרועה.

770
01:20:36,748 --> 01:20:39,208
האכלה הופכת לבעיה גדולה.

771
01:20:39,251 --> 01:20:41,794
זה יוצר סכסוכים בין אסירים.

772
01:20:41,878 --> 01:20:44,588
אסירים אחרים מתלוננים על כינים ופרעושים.

773
01:20:44,631 --> 01:20:47,466
פשוט צריך לנקות את המצב.

774
01:20:47,801 --> 01:20:50,135
יש לך 60 יום להיפטר מהציפורה שלך.

775
01:20:50,220 --> 01:20:52,096
זה הכל, סטראוד.

776
01:21:05,360 --> 01:21:08,028
מעולם לא חשבתי שדוד סם
יחזור על דבריו.

777
01:21:08,113 --> 01:21:09,572
כלומר מה?

778
01:21:11,366 --> 01:21:15,828
הייתה הבנה ביניהם
הממשלה ואני במשך 11 שנים,

779
01:21:16,454 --> 01:21:18,581
שאוכל לגדל את הציפורים שלי.

780
01:21:18,623 --> 01:21:20,791
ההתחייבות הזו הופרה.

781
01:21:20,876 --> 01:21:23,168
מבחינתי, כל ההימורים מושבתים.

782
01:21:23,253 --> 01:21:25,713
זה נשמע כמו איום.

783
01:21:25,797 --> 01:21:29,800
למה, סוהר, הרגע עברת
אומר לי שאני לא מאוד חשוב.

784
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
איך יכולתי לאיים
לשכה גדולה וחזקה בוושינגטון?

785
01:21:36,516 --> 01:21:39,351
חשבתי הרבה, אמא.

786
01:21:39,436 --> 01:21:41,645
יש לי תוכנית, והיא... אולי זה יעבוד.

787
01:21:43,315 --> 01:21:45,149
איזה סוג של תוכנית?

788
01:21:46,318 --> 01:21:49,570
האם אתה זוכר
איך הצלת את הצוואר שלי ב-1920?

789
01:21:51,072 --> 01:21:54,491
כן, אבל אני לא רואה...
- פרסום, זה מה שעשה את זה.

790
01:21:55,744 --> 01:21:57,578
אני לא חושב שאני עוקב אחריך.

791
01:21:57,662 --> 01:22:01,373
כמה...
כמה בעלי ציפורים יודעים שאני אסיר?

792
01:22:02,792 --> 01:22:04,168
רק כמה.

793
01:22:04,502 --> 01:22:06,503
ואז, נספר להם.

794
01:22:06,546 --> 01:22:09,798
אנחנו נספר להם
איך הם הולכים לקחת את הציפורים שלי.

795
01:22:09,841 --> 01:22:12,009
נכתוב לעיתונים, לתחנות רדיו,

796
01:22:12,052 --> 01:22:15,721
פרשנים, כותבי טור,
מועדוני ציפורים, מגזינים.

797
01:22:15,931 --> 01:22:18,599
יהיו לנו אנשים כועסים מחוף לחוף.

798
01:22:19,726 --> 01:22:22,686
מצוין, רובי. מְעוּלֶה.

799
01:22:22,771 --> 01:22:25,397
נסיע אותם ממש במורד הפייק.

800
01:22:27,359 --> 01:22:29,777
זה יהיה בדיוק כמו שהיה בימים עברו.

801
01:22:29,861 --> 01:22:33,697
רק שנינו ביחד,
נלחם בעולם.

802
01:22:35,200 --> 01:22:38,827
בדיוק הייתי אצל בוב,
ואני הברחתי את זה.

803
01:22:39,371 --> 01:22:41,872
זה הוראות לקמפיין.

804
01:22:44,084 --> 01:22:46,877
למה הוא צריך לתת לך את החומר הזה?

805
01:22:47,128 --> 01:22:50,339
מסוג הדברים שהוא בדרך כלל
מפקיד בידי אמו.

806
01:22:50,382 --> 01:22:54,593
אה, אני לא יודע.
אני... אני מניח שהזמן היה קצר.

807
01:22:55,303 --> 01:22:57,554
זה לא באמת משנה, נכון?

808
01:22:57,597 --> 01:22:59,890
יש הרבה מאוד העתקה לעשות.

809
01:22:59,975 --> 01:23:02,017
אתה תפעל לפי ההוראות שלי.

810
01:23:02,060 --> 01:23:03,477
כן, גברתי.

811
01:23:03,561 --> 01:23:05,354
התחל עם מכתבים למועדוני הציפורים,

812
01:23:05,397 --> 01:23:08,732
וכשתסיים,
אני אקצה לך יותר.

813
01:23:08,775 --> 01:23:09,984
כן, גברתי.

814
01:23:10,902 --> 01:23:12,194
הנה זה.

815
01:23:12,237 --> 01:23:15,531
ממש כאן בעמוד השני
של קנזס סיטי סטאר.

816
01:23:15,573 --> 01:23:16,740
- הנה.
כן.

817
01:23:20,620 --> 01:23:22,287
זה לא מספיק.

818
01:23:23,206 --> 01:23:25,207
אני רוצה את העמוד הראשון.

819
01:23:25,834 --> 01:23:28,377
אנחנו מוכנים עכשיו
לשלב הבא של הקמפיין שלנו.

820
01:23:28,420 --> 01:23:29,503
יש לך רעיון אחר?

821
01:23:29,587 --> 01:23:30,921
כן, וזה דינמיט.

822
01:23:31,006 --> 01:23:33,590
נתקלתי בזה בספר משפטים ישן.

823
01:23:34,092 --> 01:23:36,218
סטל, אתה יכול להציל את הצוואר שלי.

824
01:23:36,428 --> 01:23:39,430
אֵיך? בוב, אתה יודע שהייתי עושה הכל.

825
01:23:39,514 --> 01:23:40,848
עכשיו, תקשיב.

826
01:23:40,932 --> 01:23:42,307
איך היית רוצה להתחתן איתי?

827
01:23:49,649 --> 01:23:51,984
תן לי להבין אותך עכשיו.

828
01:23:52,068 --> 01:23:54,319
אתה מנסה להגיד לי
שהתחתנת עם גבר

829
01:23:54,404 --> 01:23:59,074
משרת תקופת חיים בבידוד
בבית הכלא Leavenworth?

830
01:23:59,117 --> 01:24:01,326
כן, אדוני. אֶתמוֹל.

831
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
ומה, איפה קרה
יתקיים הטקס?

832
01:24:05,040 --> 01:24:06,790
בבית הסוהר.

833
01:24:08,043 --> 01:24:10,335
מאת כומר הכלא, ללא ספק?

834
01:24:11,004 --> 01:24:12,296
לא, אדוני.

835
01:24:12,922 --> 01:24:14,882
זה היה טקס אזרחי.

836
01:24:15,842 --> 01:24:18,385
ובכן, קדימה. הקשבתי עד כאן.

837
01:24:18,762 --> 01:24:20,387
ובכן, אתה רואה...

838
01:24:21,264 --> 01:24:22,431
כן?

839
01:24:23,767 --> 01:24:27,644
אתה מבין, לפי חוקי האמנה
של פריז ורכישת לואיזיאנה,

840
01:24:27,729 --> 01:24:29,980
הכל גבר ואישה
היה צריך לעשות כדי להיות נשוי כחוק

841
01:24:30,065 --> 01:24:32,107
היה לחתום על הצהרה.

842
01:24:32,859 --> 01:24:35,819
אתה מבין, Leavenworth
הוא עדיין רכוש פדרלי,

843
01:24:35,862 --> 01:24:39,698
והוא, לפיכך,
חסין לחוקי מדינת קנזס.

844
01:24:43,495 --> 01:24:46,038
הכל כאן, אדוני, אם אתה רוצה לקרוא את זה.

845
01:24:52,378 --> 01:24:54,630
סטראוד קיבל את העמוד הראשון שלו, בסדר,

846
01:24:54,672 --> 01:24:57,007
ובחבטה
שמעו כל הדרך לוושינגטון.

847
01:24:57,050 --> 01:25:01,095
תוֹצָאָה? אחד הכנסים המוזרים ביותר
בתולדות הכלא.

848
01:25:13,858 --> 01:25:16,318
הסוהר בדרך עכשיו.

849
01:25:33,169 --> 01:25:34,253
שלום, בוב.

850
01:25:34,337 --> 01:25:35,838
שלום, הארווי.

851
01:25:44,055 --> 01:25:47,641
הצלחת ליצור
לא מעט בלאגן עם הציפורים שלך.

852
01:25:48,184 --> 01:25:50,227
פשוט אסיר שמגן על זכויותיו.

853
01:25:50,937 --> 01:25:52,896
האם תרצה לשבת?

854
01:25:52,939 --> 01:25:54,064
כן, תודה.

855
01:25:59,737 --> 01:26:00,946
בוב,

856
01:26:02,740 --> 01:26:05,367
נשלחתי לכאן כנציג
של הלשכה להציע לך הצעה.

857
01:26:05,410 --> 01:26:07,870
זה מה שחיכיתי לו.

858
01:26:08,288 --> 01:26:10,205
כעת, הלשכה מוכנה
לתת לך לשמור על הציפורים שלך.

859
01:26:10,248 --> 01:26:12,166
אתה יכול אפילו למכור אותם.

860
01:26:12,876 --> 01:26:15,210
עכשיו, זו ההצעה הרשמית שלהם,

861
01:26:15,879 --> 01:26:18,881
אתה יכול להמשיך לגדל ולמכור את הציפורים,

862
01:26:18,923 --> 01:26:22,426
אבל הרווחים יועברו
לקופת הרווחה בכלא,

863
01:26:22,510 --> 01:26:25,888
ותקבל משכורת
בצורה של חלק מהרווחים.

864
01:26:25,930 --> 01:26:27,472
10 דולר לחודש.

865
01:26:30,226 --> 01:26:34,104
אני רואה זאת בהצעה די נדיבה
בנסיבות.

866
01:26:35,023 --> 01:26:38,609
למען האמת, זה יותר מ
הייתי מציע, לו הייתי הסמכות.

867
01:26:42,947 --> 01:26:44,448
ובכן, סטראוד?

868
01:26:49,370 --> 01:26:51,705
תן לי לראות אם אני מבין אותך.

869
01:26:52,832 --> 01:26:55,292
מה שאתה מציע
זה ממשלת ארצות הברית

870
01:26:55,376 --> 01:26:57,794
ללכת לעסקי ציפורים כנריות.

871
01:26:58,880 --> 01:27:01,256
זה נגד יזמות פרטית.

872
01:27:01,674 --> 01:27:03,800
אתה נשמע כמו בולשביק, הארווי.

873
01:27:04,010 --> 01:27:06,178
אין לך זכות חוקית
לגדל כנריות בכלל.

874
01:27:06,262 --> 01:27:07,304
אני יודע.

875
01:27:07,347 --> 01:27:10,474
כלל 60 של
מדריך הלשכה הפדרלית לכלא.

876
01:27:10,558 --> 01:27:12,893
"אי אפשר להרשות לאסיר
לנהל עסק,

877
01:27:12,977 --> 01:27:15,187
"לא משנה כמה לגיטימי, בזמן הכלא."

878
01:27:15,271 --> 01:27:16,355
נכון, הארווי?

879
01:27:16,439 --> 01:27:17,481
ציטטת את זה נכון.

880
01:27:17,565 --> 01:27:19,441
זה מה שחשבתי.

881
01:27:20,068 --> 01:27:22,110
בגלל זה אני מבולבל.

882
01:27:23,112 --> 01:27:25,447
הכלל אומר שאני לא יכול לנהל עסק.

883
01:27:25,490 --> 01:27:28,575
אתה אומר שאני יכול,
בתנאי שאתן לך את הרווחים.

884
01:27:29,702 --> 01:27:31,495
זה עקיפת תקנות.

885
01:27:31,537 --> 01:27:33,163
זה לא כמוך.

886
01:27:34,624 --> 01:27:36,416
מר סנדלר בא
כל הדרך מוושינגטון

887
01:27:36,501 --> 01:27:39,670
לנסות לגבש תוכנית
כך שתוכל לשמור על הציפורים המפוצצות שלך.

888
01:27:39,754 --> 01:27:42,130
אל תרמה רמאי ותיק, סוהר.

889
01:27:42,173 --> 01:27:45,092
הוא בא לכאן בגלל דעת הקהל,
ואתה יודע את זה.

890
01:27:45,176 --> 01:27:47,469
חמישים אלף חתימות על עצומה.

891
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
חברי קונגרס קופצים
בכל הגב של מקלאוד.

892
01:27:54,185 --> 01:27:56,895
אני חושב שתפסתי אותך על חבית, הארווי.

893
01:27:59,190 --> 01:28:01,066
זאת המילה האחרונה שלך?

894
01:28:02,026 --> 01:28:05,362
יכולתי לנצל יותר מקום לציפורים שלי.

895
01:28:09,117 --> 01:28:12,744
אני אדווח על הפרוטוקולים של הוועידה שלנו
למר מקלאוד.

896
01:28:14,706 --> 01:28:16,498
זה הכל, קומסטוק.

897
01:28:26,384 --> 01:28:28,969
נסיעה נעימה חזרה לוושינגטון.

898
01:28:29,762 --> 01:28:32,055
אני לא חוזר לוושינגטון.

899
01:28:33,182 --> 01:28:36,643
אני עומד בראש בית סוהר חדש. אלקטרז.

900
01:28:39,897 --> 01:28:42,274
זו עבודה גדולה, הארווי.

901
01:28:42,358 --> 01:28:43,942
אני מאחל לך בהצלחה.

902
01:28:47,113 --> 01:28:48,488
תודה לך.

903
01:28:51,951 --> 01:28:54,077
זכור דבר אחד, בוב.

904
01:28:54,871 --> 01:28:57,164
לציבור יש זיכרון קצר.

905
01:29:00,752 --> 01:29:02,878
שלום, אמא. הנה, שב.

906
01:29:04,339 --> 01:29:05,922
אתה שומע את זה?

907
01:29:05,965 --> 01:29:07,924
אתה יודע מה זה?

908
01:29:08,760 --> 01:29:10,344
זה ג'ק האמר.

909
01:29:11,012 --> 01:29:12,429
ואתה יודע מה זה עושה?

910
01:29:12,513 --> 01:29:14,723
לא, עדיין לא הודיעו לי.

911
01:29:14,766 --> 01:29:16,933
הם הורסים את קיר התא שלי

912
01:29:17,018 --> 01:29:19,644
וחותך דרך פתח
לתוך הבא.

913
01:29:19,729 --> 01:29:21,772
יהיו לי שני תאים לציפורים שלי.

914
01:29:21,856 --> 01:29:22,898
כמה נחמד.

915
01:29:22,940 --> 01:29:25,150
אני יכול לשמור אותם, ואני יכול למכור אותם.

916
01:29:25,234 --> 01:29:28,278
אני מקבל רבעים גדולים יותר
ואפילו קצת ציוד מעבדה.

917
01:29:28,363 --> 01:29:29,905
מה דעתך על זה?

918
01:29:32,617 --> 01:29:34,534
שתי נשים ונוכל,

919
01:29:34,619 --> 01:29:37,454
והצלפנו את הלשכה לעצור.

920
01:29:38,456 --> 01:29:40,832
אלו באמת חדשות טובות מאוד.

921
01:29:41,918 --> 01:29:46,129
כמובן, היה זמן
כשהייתי הראשון לדעת.

922
01:29:46,631 --> 01:29:48,715
זה ניצחון אמיתי, אמא.

923
01:29:49,592 --> 01:29:52,010
ונתתי לך ולסטל להודות.

924
01:29:54,472 --> 01:29:56,139
שב, רובי.

925
01:30:01,979 --> 01:30:04,147
אני רוצה לדבר איתך עליה.

926
01:30:04,190 --> 01:30:05,357
על סטלה?

927
01:30:05,441 --> 01:30:08,568
הקשר שלך איתה
לא יביא לך דבר מלבד צרות.

928
01:30:11,989 --> 01:30:13,156
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

929
01:30:13,199 --> 01:30:15,867
חשבתי מההתחלה
היא הייתה אישה מהסוג הלא נכון

930
01:30:15,952 --> 01:30:17,202
כדי שתוכל ליישר קו.

931
01:30:20,998 --> 01:30:23,291
היא עשתה לי את הלב שלה.

932
01:30:23,334 --> 01:30:24,459
היא הצילה את הבייקון שלי.

933
01:30:24,502 --> 01:30:28,630
בסדר, היא הייתה שימושית זמנית,
אבל היא שירתה את מטרתה.

934
01:30:28,798 --> 01:30:32,217
ועכשיו, אם תמלא אחר עצתי,
אתה תיפטר ממנה.

935
01:30:38,766 --> 01:30:40,684
אני לא מבין מה אתה...

936
01:30:40,768 --> 01:30:41,893
על מה את מדברת, אמא.

937
01:30:41,978 --> 01:30:43,478
היא אשתי.

938
01:30:45,565 --> 01:30:48,942
הצרות שלך התחילו עם
אותה אישה אחרת באלסקה.

939
01:30:50,069 --> 01:30:52,446
היא אותה סוג של אישה.

940
01:30:53,448 --> 01:30:55,323
היא הרפתקנית נפוצה.

941
01:30:55,366 --> 01:30:57,868
אל תגיד דברים כאלה, אמא.

942
01:30:59,787 --> 01:31:02,789
היא אישה טובה, והיא אדיבה.

943
01:31:04,167 --> 01:31:06,543
היא תעשה כל דבר שבעולם בשבילי.

944
01:31:06,586 --> 01:31:08,462
זה אסון, רובי.

945
01:31:10,214 --> 01:31:12,924
היא לא תביא לך דבר מלבד כאב לב.

946
01:31:15,344 --> 01:31:18,180
חוץ מזה, כל מה שהיא רצתה זה את הפרסום.

947
01:31:21,684 --> 01:31:25,270
אמא, את... את לא יכולה להיות רצינית.

948
01:31:32,403 --> 01:31:34,779
אני לא מאמין שזה קורה.

949
01:31:41,579 --> 01:31:44,664
תוותר עליה, רובי. תשכח ממנה.

950
01:32:08,898 --> 01:32:11,983
אתה מתנהג כאילו
רצית אותי כאן לנצח

951
01:32:12,818 --> 01:32:15,403
איתך כקשר החיצוני היחיד שלי.

952
01:32:19,200 --> 01:32:20,408
ואז...

953
01:32:21,452 --> 01:32:25,455
ואז, אתה בוחר בה
במקום אמא שלך?

954
01:32:27,124 --> 01:32:29,251
אל תגידי יותר, אמא.

955
01:32:29,877 --> 01:32:31,086
אָנָא.

956
01:32:36,926 --> 01:32:38,885
זו החלטה שלך?

957
01:32:39,303 --> 01:32:40,804
לנטוש אותי?

958
01:32:52,483 --> 01:32:55,443
גברת סטראוד? גברת סטראוד,
שמי פיטרסון.

959
01:32:55,486 --> 01:32:58,196
אני כתב מ"קנזס סיטי סטאר".

960
01:32:58,281 --> 01:33:01,741
העיתון שלי רוצה סיפור המשך
על נישואי בנך.

961
01:33:02,285 --> 01:33:03,785
אין תגובה.

962
01:33:04,161 --> 01:33:07,581
ובכן, עשו את מה שנקרא נישואים
להפתיע אותך, גברת סטראוד?

963
01:33:08,165 --> 01:33:09,958
לא ידעתי מזה כלום.

964
01:33:10,835 --> 01:33:13,044
שימוע השחרור על תנאי של בנך
יעלה בקרוב.

965
01:33:13,129 --> 01:33:16,089
מי יוביל את הקרב הפעם,
אתה או סטלה ג'ונסון?

966
01:33:16,173 --> 01:33:18,049
לא יהיה קרב.

967
01:33:20,595 --> 01:33:21,803
חכי רגע, גברת סטראוד.

968
01:33:21,846 --> 01:33:24,514
למה אתה מתכוון, "לא יהיה קרב"?

969
01:33:26,434 --> 01:33:27,976
גברת סטראוד?

970
01:33:29,145 --> 01:33:31,146
רק מה זה אומר?

971
01:33:33,399 --> 01:33:35,525
הבן שלי הוא המקום שבו הוא שייך.

972
01:33:36,694 --> 01:33:40,864
לא אעשה דבר כדי להשיג את שחרורו
מהכלא.

973
01:33:40,948 --> 01:33:42,991
וזה להצעת מחיר?

974
01:33:43,868 --> 01:33:46,119
אני יודע שהוא בטוח איפה שהוא נמצא.

975
01:33:46,621 --> 01:33:48,663
גברת סטראוד, אני רוצה להיות בטוח.

976
01:33:48,873 --> 01:33:51,708
אתה אומר שאתה מעדיף
האם יש אותו שם מאשר חופשי?

977
01:33:51,751 --> 01:33:54,377
עכשיו אתה מתנגד לשחרור הבן שלך על תנאי?

978
01:33:56,547 --> 01:33:58,757
אני עושה את זה לטובתו.

979
01:34:01,552 --> 01:34:05,805
ובכן, בוב, אתה הרמאי הראשון
בהיסטוריה שהיו אי פעם שני תאים.

980
01:34:10,227 --> 01:34:12,437
הולך להיות נהדר עבור הציפורים.

981
01:34:18,402 --> 01:34:20,278
זה כתוב בכל העיתונים.

982
01:34:20,488 --> 01:34:23,907
אני לא יכול להבין
איך היא יכלה להתהפך עליך ככה.

983
01:34:25,368 --> 01:34:28,662
אתה יודע מה אמא נמר עושה
כשהיא כועסת?

984
01:34:29,413 --> 01:34:31,247
היא אוכלת את הצעירים שלה.

985
01:34:39,423 --> 01:34:43,093
אולי אוכל לדבר עם הזקנה שלך
ותנסה לתקן את זה.

986
01:34:43,594 --> 01:34:45,970
אני מבטיח שהיא תשנה את דעתה.

987
01:34:55,272 --> 01:34:56,398
שִׁילִינג!

988
01:35:09,537 --> 01:35:11,955
מבחינתי, היא מתה.

989
01:35:24,635 --> 01:35:26,803
אני צריך ללכת לעשות את המיטה שלי לבדוק.

990
01:35:51,746 --> 01:35:54,038
אתם יודעים מה זה חברים?

991
01:35:54,373 --> 01:35:56,791
זהו אלכוהול 180 הוכחה.

992
01:35:59,754 --> 01:36:02,839
אני הולך להכין לי קוקטייל של Leavenworth.

993
01:36:02,923 --> 01:36:04,007
אתה צופה עכשיו.

994
01:36:04,049 --> 01:36:06,342
אתה תראה אותי משתכר.

995
01:36:33,329 --> 01:36:35,330
עוף, חברי העופות.

996
01:36:38,000 --> 01:36:40,585
אני נותן לך אשליה של חופש.

997
01:36:42,797 --> 01:36:44,088
תהנה מזה.

998
01:37:17,331 --> 01:37:19,541
קדימה, פתח אותו.

999
01:37:22,878 --> 01:37:24,128
לְהַמשִׁיך.

1000
01:38:06,088 --> 01:38:08,047
אספתי את זה אתמול בלילה בחנות שוק.

1001
01:38:08,132 --> 01:38:09,966
חשבתי שאולי תוציא מזה בעיטה.

1002
01:38:30,487 --> 01:38:31,696
למה אתה לא
להסתכל על משהו?

1003
01:38:31,780 --> 01:38:33,323
תראה אם ​​זה עובד.

1004
01:38:48,589 --> 01:38:53,509
הו, מר רנסום,
אתה בטוח שאתה איש יקר.

1005
01:38:55,054 --> 01:38:56,930
שמור את שתי העיניים פקוחות.

1006
01:38:57,181 --> 01:39:01,059
לאחר זמן מה, תראה רק
דרך העין של העינית.

1007
01:39:13,530 --> 01:39:15,198
זה הכרטיס.

1008
01:39:16,325 --> 01:39:20,370
עבור סטראוד, המיקרוסקופ הזה
היה הפנס שהוא חיכה לו

1009
01:39:20,412 --> 01:39:24,999
להאיר את דרכו אל המופלא
והאמת המחייבת של המחקר המדעי.

1010
01:39:25,960 --> 01:39:28,002
החפץ שלו, הציפור.

1011
01:39:28,337 --> 01:39:32,090
הכלים שלו, הסקרנות, המסירות שלו,

1012
01:39:32,675 --> 01:39:34,384
והעצב של מהמר סירות נהר

1013
01:39:34,426 --> 01:39:36,678
כשהוא קרע ללימודים
שנקרא כמו תוכנית הלימודים

1014
01:39:36,720 --> 01:39:38,763
של אוניברסיטה לרפואה.

1015
01:39:38,847 --> 01:39:42,892
ציטולוגיה, מורפולוגיה, ביוכימיה.

1016
01:39:44,353 --> 01:39:46,479
כעת החליט סטראוד שהוא מצויד

1017
01:39:46,563 --> 01:39:48,856
להשיק פרויקט
הוא חלם עליו זמן רב.

1018
01:39:49,733 --> 01:39:52,652
עבודה מוחלטת על מחלות הציפורים.

1019
01:39:53,612 --> 01:39:55,530
הוא מצא תרופות למחלות,

1020
01:39:55,572 --> 01:39:57,907
שמותיהם
הוא בקושי הצליח לבטא.

1021
01:39:57,950 --> 01:40:00,576
כמו ספטיסמיה דימומית,
דיפטריה של ציפורים,

1022
01:40:00,661 --> 01:40:03,246
אספרגילוזיס, כולרה עופות.

1023
01:40:04,039 --> 01:40:07,417
הוא אפילו מצא תרופה ספציפית לשיתוק עופות,

1024
01:40:07,960 --> 01:40:12,005
ובכך להציל את חוות העופות
חייהם של אלפי תרנגולות.

1025
01:40:14,216 --> 01:40:18,761
שם ספרו היה
תקציר מחלות הציפורים של סטראוד.

1026
01:40:19,596 --> 01:40:23,766
תוכנו הוקם ללא ספק
שהאסיר המזדקן

1027
01:40:24,059 --> 01:40:27,395
היה הסמכות הבכירה בעולם
בתחומו.

1028
01:40:28,814 --> 01:40:31,607
השלמת הספר ארכה שבע שנים.

1029
01:40:33,777 --> 01:40:37,113
אני רוצה את חוות דעתך המדעית
על הספר הזה של סטראוד.

1030
01:40:37,197 --> 01:40:40,116
האם זה מבולגן או שזה מסתכם במשהו?

1031
01:40:44,413 --> 01:40:45,955
ובכן, דוקטור?

1032
01:40:47,583 --> 01:40:50,126
זה בקושי מה שהיית מכנה בלוני.

1033
01:40:51,336 --> 01:40:54,297
זה מחקר מדעי מאוד של פתולוגיה,

1034
01:40:54,757 --> 01:40:56,591
מחלות, של ציפורים.

1035
01:40:57,593 --> 01:41:00,470
אתה חושב שסטרוד הוא די גבר, נכון?

1036
01:41:01,138 --> 01:41:03,014
אני חושב שהוא גאון.

1037
01:41:03,766 --> 01:41:06,976
מַדוּעַ? רק בגלל
הוא כתב ספר על ציפורים?

1038
01:41:07,936 --> 01:41:09,270
לא, לא בגלל זה.

1039
01:41:09,605 --> 01:41:12,732
כי עם השכלה של כיתה ג' בלבד,

1040
01:41:13,692 --> 01:41:18,988
הוא הפך למומחה
בנושאים כמו המטולוגיה, דם,

1041
01:41:20,324 --> 01:41:22,033
היסטולוגיה, רקמות,

1042
01:41:22,659 --> 01:41:23,868
אנטומיה.

1043
01:41:25,162 --> 01:41:27,997
הלימודים מספיק קשים
עם מדריך במכללה,

1044
01:41:28,040 --> 01:41:29,832
אבל אוטודידקט בתא,

1045
01:41:29,875 --> 01:41:32,502
הישג
שפשוט מזעזע את הדמיון.

1046
01:41:32,544 --> 01:41:34,712
הוא חכם. יש לו IQ גבוה.

1047
01:41:36,465 --> 01:41:38,508
הוא יותר מזה. הוא מסור.

1048
01:41:39,343 --> 01:41:42,512
הוא בילה מעל 3,000 שעות
במיקרוסקופ שלו.

1049
01:41:42,596 --> 01:41:46,015
עשה מאות ציורים,
מעל 5,000 קטעי רקמה.

1050
01:41:47,184 --> 01:41:50,561
יש לו את אחד האוספים הטובים ביותר
של מגלשות על ציפורים קיימות.

1051
01:41:50,646 --> 01:41:54,774
הוא יודע יותר על אנטומיית העופות
ופתולוגיה מכל אדם בחיים.

1052
01:41:55,859 --> 01:41:59,112
אוקיי, אני אמליץ
ספרו ילך להוצאות.

1053
01:41:59,488 --> 01:42:01,614
לשמח את אוהבי הציפורים.

1054
01:42:05,494 --> 01:42:08,704
אם סטראוד ישוחרר על תנאי
ומקבל מעבדה מתאימה,

1055
01:42:08,747 --> 01:42:10,081
אין לדעת
מה הוא עלול להמציא.

1056
01:42:10,165 --> 01:42:13,167
הוא באמת צריך לעבוד
על מחלות אנושיות, לא על ציפורים.

1057
01:42:13,210 --> 01:42:16,504
משוחרר על תנאי? אין הרבה סיכוי לזה.

1058
01:42:18,382 --> 01:42:20,591
הו, חשבתי שהרקורד שלו טוב.

1059
01:42:21,051 --> 01:42:22,885
לא בעיני הלשכה.

1060
01:42:23,137 --> 01:42:24,887
היחס שלו גרוע.

1061
01:42:25,180 --> 01:42:27,223
הוא חושב שהוא עולם בפני עצמו,

1062
01:42:27,266 --> 01:42:30,601
כמו שהיינו
חיל הקובע האישי שלו.

1063
01:42:31,311 --> 01:42:35,022
כימיקלים, ציוד מעבדה, זרעי ציפורים.

1064
01:42:35,983 --> 01:42:38,943
עכשיו הוא דורש
25 קילו קרח כל יום.

1065
01:42:39,027 --> 01:42:40,778
זה חייב לעצור איפשהו.

1066
01:42:40,863 --> 01:42:44,240
הייתי נותן לו 500 פאונד של קרח ביום
אם הוא רוצה את זה.

1067
01:42:44,741 --> 01:42:46,075
אה, היית רוצה, הא?

1068
01:42:47,703 --> 01:42:50,621
מעניין אם הלשכה לא מפחדת מסטראוד.

1069
01:42:50,706 --> 01:42:52,915
מפחד להודיע לציבור
איזה סוג של מוח

1070
01:42:52,958 --> 01:42:54,917
הם כלואים כאן.

1071
01:42:54,960 --> 01:42:58,087
דוקטור, אנחנו ממשיכים
רוצח נעול כאן.

1072
01:42:58,380 --> 01:43:00,047
אל תשכח את זה.

1073
01:43:01,091 --> 01:43:04,635
שמעתי מהפרופסור ההוא,
זה באוניברסיטת קנזס.

1074
01:43:04,720 --> 01:43:08,598
הוא אמר שאם הייתי בחוץ, אולי הייתי
סיכוי טוב לקבל מענק מחקר.

1075
01:43:08,682 --> 01:43:09,765
מה זה?

1076
01:43:09,808 --> 01:43:11,934
ובכן, הם משלמים לך כדי לעשות מחקר.

1077
01:43:12,019 --> 01:43:14,478
בוב, זה נפלא.

1078
01:43:14,771 --> 01:43:17,023
רק חיסרון אחד, לצאת החוצה.

1079
01:43:17,774 --> 01:43:20,943
איך יכולה ועדת השחרורים
לדחות אותך עכשיו?

1080
01:43:21,445 --> 01:43:23,154
למה, הם מדברים על שיקום.

1081
01:43:23,238 --> 01:43:25,823
הספר הזה והתרופות שגילית.

1082
01:43:25,908 --> 01:43:27,617
מה הם רוצים?

1083
01:43:28,327 --> 01:43:30,536
הלוואי שהיית בלוח הזה, סטל.

1084
01:43:30,621 --> 01:43:33,164
הייתי מטייל בשדרה עכשיו.

1085
01:43:33,248 --> 01:43:34,832
אבל בואו לא נעשה שום תוכניות.

1086
01:43:34,917 --> 01:43:37,752
ראיתי יותר מדי מהם עולים בעשן.

1087
01:43:38,128 --> 01:43:41,839
אתה עדיין לא נותן לעצמך לחשוב
לגבי יציאה, נכון?

1088
01:43:41,924 --> 01:43:44,926
בוב, מה רע בקצת אמונה?

1089
01:43:48,805 --> 01:43:51,390
אתה תמיד מביא לי מילים חדשות.

1090
01:43:52,643 --> 01:43:54,143
"אהבה" ו"אמונה".

1091
01:43:54,853 --> 01:43:56,646
אתה איש נפלא.

1092
01:43:56,688 --> 01:43:58,814
עשית כמה דברים נהדרים.

1093
01:43:58,857 --> 01:44:02,652
אני מאמין שוועדת השחרורים
נראה כמה אתה טוב.

1094
01:44:03,028 --> 01:44:07,782
גולי, אתה פשוט לא יכול להמשיך לחשוב על זה
אתה הולך להיות כאן כל חייך.

1095
01:44:21,505 --> 01:44:22,755
בסדר, מותק.

1096
01:44:22,839 --> 01:44:26,092
אני אכניס אמונה לתוך התא שלי הלילה,
לבדר את זה,

1097
01:44:27,219 --> 01:44:29,220
רק לקורס המרק.

1098
01:44:31,515 --> 01:44:35,142
אבל אל תתחיל לקנות אותי
יש עדיין עניבות חדשות, בסדר?

1099
01:44:36,979 --> 01:44:38,813
אתה נראה יפה היום.

1100
01:44:59,042 --> 01:45:01,127
בוב, קדימה, תתעורר.

1101
01:45:01,211 --> 01:45:03,379
בוב, תתעורר. קדימה. לָקוּם.

1102
01:45:04,047 --> 01:45:05,673
מה קורה, בול?

1103
01:45:06,925 --> 01:45:08,551
הזמנות ההעברה שלך.

1104
01:45:26,820 --> 01:45:28,362
"אלקטרז".

1105
01:45:31,658 --> 01:45:33,576
כָּאן. עדיף להתלבש.

1106
01:45:35,954 --> 01:45:36,996
לָבוּשׁ?

1107
01:45:37,080 --> 01:45:39,290
עַכשָׁיו. הם בדרך למטה.

1108
01:45:56,391 --> 01:45:58,100
בסדר, בוא נלך.

1109
01:46:05,275 --> 01:46:06,609
למה השעה הזו בלילה?

1110
01:46:06,693 --> 01:46:08,444
הזמנות. תדרוך על זה.

1111
01:46:14,284 --> 01:46:17,370
מה עם הציוד שלי, הציפורים שלי?

1112
01:46:17,788 --> 01:46:21,624
ההוראות שלנו הן שאתה יוצא מכאן
רק עם הבגדים שיש לך.

1113
01:46:26,296 --> 01:46:29,548
יש לי שם ציפור חולה. אני יכול לתקן אותו?

1114
01:46:31,009 --> 01:46:32,676
כמובן שאתה יכול.

1115
01:46:51,113 --> 01:46:52,905
תקשיב לי, בול.

1116
01:46:58,203 --> 01:47:00,413
אני רוצה שתדבר עם סטלה.

1117
01:47:04,501 --> 01:47:07,253
אני רוצה שתגיד לה לא ללכת אחריי.

1118
01:47:15,345 --> 01:47:17,138
בשום תנאי.

1119
01:47:18,557 --> 01:47:20,099
לִהַבִין?

1120
01:47:23,812 --> 01:47:28,524
כדאי שתתפוס את הפנסיה הזו ותנצח אותה
לפני שהקירות האלה יגיעו אליך.

1121
01:47:32,237 --> 01:47:33,988
אני אנסה לכתוב.

1122
01:47:35,323 --> 01:47:39,285
אל תבזבז את זמנך באבל עליי.
כשזה נחתך, זה נחתך.

1123
01:47:50,547 --> 01:47:52,214
כל כך הרבה זמן, חבר.

1124
01:47:56,428 --> 01:47:58,304
חג שמח, בנים.

1125
01:47:59,222 --> 01:48:00,890
אני יכול להשתמש במנוחה.

1126
01:49:32,482 --> 01:49:33,566
כֵּן?

1127
01:49:33,650 --> 01:49:36,485
האסיר סטראוד
העיבוד הושלם, אדוני.

1128
01:49:37,112 --> 01:49:38,696
תודה לך.

1129
01:49:49,249 --> 01:49:50,624
בלוק כלב.

1130
01:49:51,668 --> 01:49:53,168
שוב בודד, הממ?

1131
01:49:53,253 --> 01:49:56,171
לא נקרא כאן בודד. הַפרָדָה.

1132
01:49:58,341 --> 01:50:00,009
שם מעניין.

1133
01:50:15,859 --> 01:50:18,569
- כלל השתיקה?
- נאכף בקפדנות.

1134
01:50:31,124 --> 01:50:32,499
שלום, בוב.

1135
01:50:35,337 --> 01:50:37,171
מה שלומך, הארווי?

1136
01:50:37,213 --> 01:50:39,340
די טוב לזקן.

1137
01:50:39,966 --> 01:50:41,717
אתה נראה טוב.

1138
01:50:45,555 --> 01:50:48,724
איך היה הטיול שלך בחוץ?
לא יותר מדי לא נעים, אני מקווה?

1139
01:50:49,392 --> 01:50:51,602
ובכן, תמיד נהניתי לטייל.

1140
01:50:54,105 --> 01:50:57,066
זה ממש מוסד שיש לך כאן.

1141
01:50:57,734 --> 01:50:59,902
כן, יש לזה נקודות טובות.

1142
01:51:04,324 --> 01:51:07,534
זה מודרני, מחומם היטב, נקי.

1143
01:51:08,953 --> 01:51:12,790
הדבר הראשון ששמתי לב אליו, כמעט אנטיספטי.

1144
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
כן, לא תמצא כאן ג'וקים.

1145
01:51:17,420 --> 01:51:20,506
יש לנו לינוליאום
בכל קומות התאים.

1146
01:51:21,091 --> 01:51:24,593
מגיע בהשקה,
ראיתי כמה ילדים משחקים.

1147
01:51:27,180 --> 01:51:30,557
הם שייכים לשומרים
וכל שאר הצוות.

1148
01:51:30,600 --> 01:51:33,268
כולנו חיים גם על הסלע.

1149
01:51:33,353 --> 01:51:35,270
מעניין, לא?

1150
01:51:35,647 --> 01:51:38,023
משחק התג אף פעם לא מזדקן.

1151
01:51:41,653 --> 01:51:44,613
לא נראה לפני כל כך הרבה זמן שיחקתי את זה בעצמי.

1152
01:51:48,159 --> 01:51:51,328
יש לי דיווח טוב עליך
מלבנוורת', בוב.

1153
01:51:52,038 --> 01:51:55,040
ואני מרוצה
אתה תבצע את ההתאמה כאן.

1154
01:51:55,875 --> 01:51:58,627
כעת, הפקודות שלך דורשות הפרדה,

1155
01:51:59,629 --> 01:52:03,966
אבל אני חושב שאם אתה בודק,
בסופו של דבר נוכל לשפר את זה.

1156
01:52:04,008 --> 01:52:06,927
הפוך את הדברים לקצת יותר נעימים עבורך.

1157
01:52:15,311 --> 01:52:17,146
המשרד שלי תמיד פתוח.

1158
01:52:17,230 --> 01:52:20,107
אם לא מתייחסים אליך כמו שצריך, רק תודיעי לי.

1159
01:52:20,150 --> 01:52:22,651
הילדים נהנים לגור כאן?

1160
01:52:25,572 --> 01:52:28,824
ובכן, אני לא מניח שאף אחד מאיתנו
נהנה באמת לחיות על האי הזה.

1161
01:52:28,867 --> 01:52:31,243
זה לא תוכנן להנאה.

1162
01:52:42,005 --> 01:52:43,005
סטראוד?

1163
01:52:44,090 --> 01:52:45,507
היי, סטראוד.

1164
01:53:03,193 --> 01:53:04,193
Feto.

1165
01:53:05,570 --> 01:53:07,362
פטו גומז.

1166
01:53:07,447 --> 01:53:10,365
זקן זקן שכמותך. שמעתי שאתה בא.

1167
01:53:22,879 --> 01:53:24,630
וואי, טוב לראות אותך.

1168
01:53:24,714 --> 01:53:27,382
- איך אתה מרגיש?
עדיין חורק ליד.

1169
01:53:27,884 --> 01:53:31,887
זוכרים את הציפורים, הא? קוף וג'קי?

1170
01:53:31,971 --> 01:53:33,555
אלו היו זמנים טובים, אתה יודע?

1171
01:53:33,723 --> 01:53:35,349
הם בטוח היו.

1172
01:53:35,642 --> 01:53:37,726
אתה נראה טוב.

1173
01:53:42,232 --> 01:53:45,526
אני עדיין חושב שגנבת
אותן כנריות תינוקות ממני.

1174
01:53:46,236 --> 01:53:49,321
ובכן, אתה מכיר אותי, פטו.
אני רק גנב זקן.

1175
01:53:53,910 --> 01:53:56,161
ראית את הסנדלר לאחרונה?

1176
01:53:57,872 --> 01:53:59,998
הוא פגש אותי ליד דלת האסם.

1177
01:54:07,382 --> 01:54:09,633
הוא לא בחור זקן כל כך רע.

1178
01:54:10,051 --> 01:54:12,845
אנחנו חותכים את זה די טוב לאחרונה.

1179
01:54:13,096 --> 01:54:15,055
הוא עשה אותי נאמן.

1180
01:54:15,098 --> 01:54:16,139
נֶאֱמָן?

1181
01:54:16,224 --> 01:54:17,224
בַּטוּחַ.

1182
01:54:17,267 --> 01:54:19,643
אין טעם להכות את הראש
כנגד הקיר.

1183
01:54:19,727 --> 01:54:22,437
הייתי צריך להתחכם מזמן.

1184
01:54:23,731 --> 01:54:25,899
אני טס בזמן האחרון,

1185
01:54:25,942 --> 01:54:29,236
בגלל השחרור שלי
עולה שוב בנובמבר,

1186
01:54:29,279 --> 01:54:32,656
ואני רוצה לפגוע בלבנים האלה
לפני שאני בועט בדלי. לִרְאוֹת?

1187
01:54:34,117 --> 01:54:37,911
בַּטוּחַ. בטח, אני מבין, Feto.

1188
01:55:00,143 --> 01:55:02,477
אתה עדיין הולך על פאי הטחון הזה?

1189
01:55:03,980 --> 01:55:05,522
אני יכול לעשות לך הרבה טוב,

1190
01:55:05,607 --> 01:55:09,359
כי אני האיש הראשי
עם שולחן הקיטור כאן.

1191
01:55:10,653 --> 01:55:13,405
ופטו גומז הזקן

1192
01:55:14,449 --> 01:55:16,992
יכול להגניב את שניכם,

1193
01:55:17,035 --> 01:55:20,287
אולי אפילו שלושה חלקים, לעתים קרובות כל כך.

1194
01:55:25,293 --> 01:55:26,418
Feto?

1195
01:55:26,669 --> 01:55:27,836
כֵּן?

1196
01:55:28,504 --> 01:55:30,130
כמה זמן עשית?

1197
01:55:30,965 --> 01:55:34,509
- זמן?
- כן. כמה זמן, בסך הכל?

1198
01:55:36,179 --> 01:55:37,554
אני לא יודע.

1199
01:55:38,348 --> 01:55:40,015
תן לי להיזכר.

1200
01:55:42,393 --> 01:55:45,354
דפקתי ארבע באטלנטה.

1201
01:55:45,438 --> 01:55:48,315
עשיתי שלוש בג'וליט.

1202
01:55:49,233 --> 01:55:52,694
ואז עשיתי איתך את הנקודה העשרה
ב-Leavenworth.

1203
01:55:52,737 --> 01:55:55,530
ואז הייתי ברחוב במשך ארבע.

1204
01:55:55,573 --> 01:55:57,240
ואז הייתי כאן שש.

1205
01:55:58,368 --> 01:55:59,618
כמה זה?

1206
01:55:59,702 --> 01:56:00,994
עשרים ושלוש.

1207
01:56:01,162 --> 01:56:02,496
כֵּן.

1208
01:56:03,206 --> 01:56:05,207
למה אתה רוצה לדעת, בוב?

1209
01:56:05,875 --> 01:56:07,709
שׁוּם דָבָר. רק תהיתי.

1210
01:56:07,794 --> 01:56:08,961
מה כל ההתלהמות הזאת, גומז?

1211
01:56:09,045 --> 01:56:10,379
כלום, אדוני.

1212
01:56:10,546 --> 01:56:14,383
אסיר סתם, אה,
רק רציתי עוד בשר.

1213
01:56:15,885 --> 01:56:19,096
אין סיכוי, סטראוד. ללא מנות נוספות.

1214
01:56:19,180 --> 01:56:22,599
כולם מקבלים כאן יחס זהה,
אתה מבין?

1215
01:56:40,952 --> 01:56:41,994
שִׁילִינג.

1216
01:56:42,078 --> 01:56:43,829
אני הולך להציק לך היום.

1217
01:56:49,419 --> 01:56:52,462
ברכות על הפרסום
של הספר שלך על מחלות ציפורים.

1218
01:56:52,547 --> 01:56:55,173
כן, זה דבש. צריך למכור בגדול.

1219
01:56:55,258 --> 01:56:57,050
זה הכל מאחוריי עכשיו.

1220
01:56:57,176 --> 01:56:58,969
התחלתי לכתוב ספר חדש.

1221
01:56:59,387 --> 01:57:03,765
ההיסטוריה של בתי הכלא הפדרליים מ-1790
עד להקמת הלשכה.

1222
01:57:04,058 --> 01:57:06,935
זה הולך להיות סיפור על גברים בכלוב
ולא ציפורים.

1223
01:57:07,020 --> 01:57:09,479
מה שהכלא עושה להם.

1224
01:57:09,564 --> 01:57:12,357
קיבלתי את הרעיון מפי שפגשתי חבר ותיק.

1225
01:57:13,776 --> 01:57:15,444
זו משימה שאפתנית, בוב.

1226
01:57:15,528 --> 01:57:18,238
הו, זה ידפוק את קור הציבור.

1227
01:57:18,281 --> 01:57:21,074
שתל, שחיתות,

1228
01:57:21,117 --> 01:57:24,411
טיפשות, סדיזם.

1229
01:57:25,038 --> 01:57:28,040
כל המרכיבים של רב מכר, אה, אבא?

1230
01:57:28,124 --> 01:57:29,791
זה סיפור שצריך לספר.

1231
01:57:29,834 --> 01:57:31,460
ואיך.

1232
01:57:31,502 --> 01:57:32,961
אתה...

1233
01:57:33,004 --> 01:57:36,590
אתה מבין, כמובן,
זה כרוך במרכיב מסוים של סיכון?

1234
01:57:38,009 --> 01:57:39,968
אני כן.

1235
01:57:40,053 --> 01:57:41,970
אבל אתה יודע משהו?

1236
01:57:43,598 --> 01:57:47,684
כשחיית בערימות הזבל האלה
במשך יותר מ-30 שנה, כפי שעשיתי,

1237
01:57:47,769 --> 01:57:50,353
אתה יודע שהכל מהווה סיכון.

1238
01:57:50,980 --> 01:57:52,397
השרת שלך.

1239
01:57:56,069 --> 01:57:58,820
- אני מאחל לך בהצלחה.
- זה שווה את ההימור.

1240
01:58:43,157 --> 01:58:45,784
אני מחרים את כתב היד הזה, בוב.

1241
01:58:46,828 --> 01:58:48,370
קראת את זה?

1242
01:58:48,454 --> 01:58:52,374
מספיק כדי להבין שזה פיצוץ
בכל מערכת העונשין.

1243
01:58:53,543 --> 01:58:55,585
אתה בבעיה רצינית.

1244
01:58:56,629 --> 01:59:00,048
הלשכה יודעת כבר חודשים
מה שכתבת.

1245
01:59:00,550 --> 01:59:03,343
לא אמרת לי מה אתה חושב על זה.

1246
01:59:09,142 --> 01:59:11,143
אני מתרעם על זה באופן אישי.

1247
01:59:13,187 --> 01:59:16,064
אני עומד גבוה במקצוע שלי,

1248
01:59:16,149 --> 01:59:18,859
ואני מאמין שזכיתי להערכה הזו.

1249
01:59:18,901 --> 01:59:22,237
אני גאה בהתקדמות
שעזרתי לחנוך.

1250
01:59:22,321 --> 01:59:24,197
עכשיו, אתה חושב אחורה לתקופות הישנות.

1251
01:59:24,240 --> 01:59:27,742
מגהצים לרגליים, נושאים את כדור הברזל, פסים,
ענישה גופנית,

1252
01:59:27,827 --> 01:59:30,287
תקופות בלתי מוגבלות בחור.

1253
01:59:30,371 --> 01:59:33,290
ובכן, הייתי אינסטרומנטלית
בביטול סוג כזה של טיפול.

1254
01:59:33,374 --> 01:59:35,375
כן, זה נכון, הארווי.

1255
01:59:36,294 --> 01:59:38,962
יתר על כן,
אתה מתעלם לחלוטין מהמאבק שלי

1256
01:59:39,046 --> 01:59:41,381
לתוכנית עבודה בונה.

1257
01:59:42,216 --> 01:59:43,842
אוהבים להכין אבזמי חגורה?

1258
01:59:44,552 --> 01:59:46,553
או להפעיל מקדחה?

1259
01:59:48,097 --> 01:59:49,264
אה, אני מבין.

1260
01:59:50,224 --> 01:59:53,810
כל הקריירה שלי הייתה לחינם.
אני לגמרי טועה, ואתה בסדר.

1261
01:59:56,189 --> 01:59:58,899
אני לא מדבר על עץ אחד, הארווי.

1262
01:59:59,275 --> 02:00:01,276
אני מדבר על כל היער.

1263
02:00:01,360 --> 02:00:04,613
לא ביליתי את רוב חיי
מאחורי סורג ובריח לחינם.

1264
02:00:04,697 --> 02:00:06,740
הגעתי לכמה מסקנות
על פנולוגיה,

1265
02:00:06,782 --> 02:00:08,200
וזוג מהם עשויים להיות תקפים.

1266
02:00:12,205 --> 02:00:15,582
כשהגעת לכאן לראשונה,
חשבתי שהשתנית.

1267
02:00:18,294 --> 02:00:22,380
אפילו תכננתי להחזיר אותך
לאוכלוסיית הכלא הכללית.

1268
02:00:24,926 --> 02:00:26,468
ועכשיו זה.

1269
02:00:27,053 --> 02:00:29,554
ובכן, אתה לא הולך להתחמק מזה.

1270
02:00:29,639 --> 02:00:32,140
הלשכה הציעה
שכל ההרשאות שלך יושעו.

1271
02:00:32,225 --> 02:00:35,101
ואתה יודע מה זה אומר כאן.

1272
02:00:35,144 --> 02:00:37,646
אתה יודע יותר טוב מאשר
נסה להפחיד אותי, הארווי,

1273
02:00:37,730 --> 02:00:39,481
במועד מאוחר זה.

1274
02:00:39,523 --> 02:00:41,274
לעזאזל הלב שלך!

1275
02:00:43,569 --> 02:00:46,321
האם אתה חושב כך
אני רוצה להמשיך להעניש אותך?

1276
02:00:46,405 --> 02:00:48,490
הזדקנו יחד בבתי הכלא!

1277
02:00:48,532 --> 02:00:52,160
ובכל הזמן הזה, רק שאלתי
דבר אחד ממך. שיתוף פעולה.

1278
02:00:52,203 --> 02:00:54,412
הדבר היחיד שאי פעם קיבלתי בחזרה
הייתה התרסה!

1279
02:00:54,497 --> 02:00:57,999
אף פעם לא הראיתם
סימן לשיקום!

1280
02:01:11,639 --> 02:01:14,683
- שיקום?
- כן, שיקום.

1281
02:01:14,725 --> 02:01:17,519
מעניין אם אתה יודע מה משמעות המילה.

1282
02:01:19,063 --> 02:01:20,272
האם אתה?

1283
02:01:21,357 --> 02:01:23,108
אל תהיה מעליב.

1284
02:01:27,738 --> 02:01:31,032
הבלתי מקוצר
המילון הבינלאומי של וובסטר

1285
02:01:31,534 --> 02:01:34,494
אומר שזה בא מהשורש הלטיני habilis.

1286
02:01:34,578 --> 02:01:36,705
ההגדרה היא,

1287
02:01:36,831 --> 02:01:39,708
"להשקיע שוב בכבוד".

1288
02:01:39,792 --> 02:01:42,210
אתה מחשיב את החלק הזה בעבודה שלך, הארווי?

1289
02:01:42,295 --> 02:01:45,130
להחזיר לאדם את הכבוד שהיה לו פעם?

1290
02:01:46,465 --> 02:01:49,009
האינטרס היחיד שלך הוא איך הוא מתנהג.

1291
02:01:49,051 --> 02:01:52,971
אמרת לי שפעם מזמן,
ולעולם לא אשכח את זה.

1292
02:01:53,389 --> 02:01:57,017
"אתה תתאים לרעיונות שלנו
על איך אתה צריך להתנהג".

1293
02:01:57,768 --> 02:02:01,479
ולא נסוגת
מכאן עומד סנטימטר אחד ב-35 שנים.

1294
02:02:02,648 --> 02:02:06,276
אתה רוצה שהאסירים שלך יעשו זאת
לרקוד את השערים כמו בובות על חוט.

1295
02:02:06,360 --> 02:02:09,362
עם ערכי חותמת גומי
מתרשם ממך.

1296
02:02:09,905 --> 02:02:14,159
עם תחושת ההתאמה שלך,
תחושת ההתנהגות שלך,

1297
02:02:14,243 --> 02:02:16,369
אפילו את תחושת המוסר שלך.

1298
02:02:18,247 --> 02:02:20,790
זו הסיבה שאתה כישלון, הארווי.

1299
02:02:21,083 --> 02:02:23,752
אתה וכל מדע הפנולוגיה.

1300
02:02:24,420 --> 02:02:27,964
כי אתה שוד אסירים
מהדבר הכי חשוב בחייהם,

1301
02:02:28,424 --> 02:02:30,216
האינדיבידואליות שלהם.

1302
02:02:31,802 --> 02:02:34,262
מבחוץ, הם אוטומטונים אבודים,

1303
02:02:34,305 --> 02:02:36,806
רק עובר את תנועות החיים.

1304
02:02:36,891 --> 02:02:40,769
אבל מתחת יש עומק,
שנאה עמוקה למה שעשית להם.

1305
02:02:42,104 --> 02:02:45,398
הזדמנות ראשונה שהם מקבלים לתקוף את החברה,
הם עושים את זה.

1306
02:02:45,858 --> 02:02:49,235
התוצאה?
יותר ממחציתם חוזרים לכלא.

1307
02:02:52,740 --> 02:02:54,949
עכשיו, הכל כאן בספר שלי.

1308
02:02:55,284 --> 02:02:58,453
ואני מציע לך לקרוא את זה,
ואתה קורא אותו ביסודיות!

1309
02:03:02,875 --> 02:03:05,418
בסדר, אמרת את הקטע שלך.

1310
02:03:09,757 --> 02:03:11,841
לא נותר לי קורס אלא לדבר את שלי.

1311
02:03:19,141 --> 02:03:23,645
האקלים הזה בסן פרנסיסקו בטוח לא
לעזור לכאבים ולכאבים של זקן.

1312
02:03:24,980 --> 02:03:27,273
איפה זה כואב לך, הארווי?

1313
02:03:28,734 --> 02:03:31,277
בכתף השמאלית ובמורד זרועי.

1314
02:03:33,030 --> 02:03:34,989
כדאי לעבור בדיקה רפואית.

1315
02:03:35,032 --> 02:03:36,408
כֵּן.

1316
02:04:11,527 --> 02:04:13,153
חמש-תשע-ארבע?

1317
02:04:16,532 --> 02:04:18,199
יש לך אורח.

1318
02:05:11,545 --> 02:05:12,921
שלום, בוב.

1319
02:05:14,089 --> 02:05:15,590
שלום, סטל.

1320
02:05:16,592 --> 02:05:18,843
ובכן, הנה אני.

1321
02:05:20,346 --> 02:05:22,931
אני יודע מה אמרת לבול להגיד לי.

1322
02:05:23,891 --> 02:05:25,517
אז למה באת?

1323
02:05:26,769 --> 02:05:28,937
מה עוד יש לי לעשות?

1324
02:05:30,189 --> 02:05:31,189
שִׁילִינג...

1325
02:05:32,191 --> 02:05:34,317
בוב, אני יכול להיכנס לרשימת המבקרים שלך.

1326
02:05:34,401 --> 02:05:36,486
אני יכול למצוא עבודה באוקלנד אולי,

1327
02:05:36,612 --> 02:05:38,738
ואוכל להשיג חדר על קו המים,

1328
02:05:38,781 --> 02:05:42,200
ואתה יכול להשיג כמה משקפי ריגול
ותראה את החדר שלי מהתא שלך.

1329
02:05:42,284 --> 02:05:44,202
זה לא מועיל, סטל.

1330
02:05:44,286 --> 02:05:45,995
בבקשה, בוב.

1331
02:05:46,080 --> 02:05:49,290
עדיין יש תקווה. שינויים במדיניות הלשכה.

1332
02:05:49,333 --> 02:05:52,877
תמיד יש סיכוי
הנשיא יסלח לך.

1333
02:05:54,547 --> 02:05:57,423
למה באת 2,000 מייל בלי כלום?

1334
02:05:57,967 --> 02:06:00,134
רק לראות אותי פעם בחודש?

1335
02:06:01,804 --> 02:06:05,223
באתי כי אני אשתך. בגלל זה.

1336
02:06:07,685 --> 02:06:08,685
בוב,

1337
02:06:09,812 --> 02:06:11,938
החיים היחידים שיש לי זה אתה.

1338
02:06:12,481 --> 02:06:15,400
אז יש לך עתיד גרוע, ילדה זקנה.

1339
02:06:16,485 --> 02:06:18,903
אני לעולם לא אצא מכאן.

1340
02:06:19,655 --> 02:06:21,739
אני יכול למצוא עבודה במפעל או משהו.

1341
02:06:21,824 --> 02:06:24,325
יכולתי לכתוב מכתבים כל יום.
זה יהיה כמו פעם.

1342
02:06:24,410 --> 02:06:27,036
היית נובל ומת בהמתנה.

1343
02:06:27,121 --> 02:06:28,830
תשכח מזה, סטל. זה סוף השורה.

1344
02:06:29,206 --> 02:06:30,331
בבקשה, בוב.

1345
02:06:30,416 --> 02:06:31,624
עכשיו תקשיב לי.

1346
02:06:33,002 --> 02:06:34,627
תקשיב היטב.

1347
02:06:39,008 --> 02:06:41,384
נלחמת בלב שלך בשבילי.

1348
02:06:46,849 --> 02:06:50,476
נלחמת את ליבך בשבילי,
אבל השמש שקעה.

1349
02:06:50,894 --> 02:06:53,229
ואל תחפש שהוא יעלה שוב.

1350
02:06:53,856 --> 02:06:56,691
אני רוצה שתעמיד פנים שאני אדם מת.

1351
02:06:58,611 --> 02:07:00,612
אני רוצה שתעמיד פנים

1352
02:07:02,656 --> 02:07:04,324
שאתה עומד ליד הקבר שלי.

1353
02:07:11,040 --> 02:07:14,959
תזכור את הסיפור הזה
סיפרתי לך על רנטי, הדרור שלי?

1354
02:07:15,044 --> 02:07:16,961
איך שחררתי אותו?

1355
02:07:18,130 --> 02:07:19,422
כֵּן.

1356
02:07:19,506 --> 02:07:21,174
אבל הוא חזר.

1357
02:07:21,675 --> 02:07:23,968
כן, הוא חזר, והוא מת.

1358
02:07:27,556 --> 02:07:28,556
סטלה,

1359
02:07:29,642 --> 02:07:32,143
את לא ילדה כל כך מבוגרת.

1360
02:07:32,394 --> 02:07:34,604
עדיין נשאר בך ריקוד או שניים.

1361
02:07:35,898 --> 02:07:38,483
אל תבזבזו אותם בהמתנה למאסר עולם.

1362
02:07:44,782 --> 02:07:46,949
בסדר, בוב.

1363
02:07:47,034 --> 02:07:48,660
מה שתגיד.

1364
02:07:51,205 --> 02:07:55,750
עכשיו תמשיך בחזרה לשלבוויל, אינדיאנה.

1365
02:07:57,753 --> 02:07:59,545
פתח חנות לחיות מחמד.

1366
02:08:01,090 --> 02:08:02,757
בסדר, בוב.

1367
02:08:02,841 --> 02:08:04,926
מתמחים בתוכים.

1368
02:08:05,552 --> 02:08:08,054
הם הדבר הקרוב, אתה יודע.

1369
02:08:08,889 --> 02:08:12,892
עדיין יכולתי
למכור את Stroud Specific?

1370
02:08:14,603 --> 02:08:16,187
עדיין יש להם שוק.

1371
02:08:16,271 --> 02:08:19,941
וגם כנריות. אנשים תמיד אוהבים כנריות.

1372
02:08:20,609 --> 02:08:21,859
זה הכרטיס.

1373
02:08:21,944 --> 02:08:25,363
ואם ציפור חלתה,
אני יכול להסתכל באחד שלך...

1374
02:08:25,572 --> 02:08:27,532
אני יכול להסתכל בספר שלך.

1375
02:08:28,450 --> 02:08:29,784
בטח, סטל.

1376
02:08:32,371 --> 02:08:33,496
כֵּן.

1377
02:08:34,957 --> 02:08:37,375
אני יכול לעשות עסק קטן ונחמד.

1378
02:08:40,879 --> 02:08:42,964
סטל, אתה תהיה בסדר.

1379
02:08:54,309 --> 02:08:56,060
אני חייב ללכת עכשיו.

1380
02:09:11,326 --> 02:09:12,744
להתראות, בוב.

1381
02:09:45,819 --> 02:09:47,737
להתראות, רעיה.

1382
02:09:58,123 --> 02:10:01,542
כלא הוא דוד עצום של ייאוש,

1383
02:10:01,585 --> 02:10:04,253
מעורר שנאה וכעס.

1384
02:10:04,338 --> 02:10:08,549
לאלקטרז יש מוניטין של להיות
הקשה מכל בתי הכלא האמריקאיים.

1385
02:10:09,468 --> 02:10:12,512
המשמעות היא שעות אינסופיות של בטלה,

1386
02:10:12,554 --> 02:10:17,433
עם מעט עבודה שימושית
וסיכויים מוגבלים לשיקום.

1387
02:10:17,518 --> 02:10:22,605
בסופו של דבר, לחץ החיים
ללא תקווה הופך לבלתי נסבל.

1388
02:10:31,240 --> 02:10:34,534
ביום אביב מקסים במאי 1946,

1389
02:10:35,244 --> 02:10:38,996
שני מורשעים בשם לוג וברנס

1390
02:10:39,081 --> 02:10:43,459
התחילה את אחת המהומות המפחידות ביותר
בתולדות הכלא.

1391
02:10:43,544 --> 02:10:47,547
עם תחבולה שנעשתה
בחנות המכונות והוברח החוצה,

1392
02:10:47,589 --> 02:10:50,424
כוויות פיזרו את הסורגים בגלריית הנשק,

1393
02:10:50,467 --> 02:10:54,595
נשק ותחמושת מאובטחים,
וחצתה לבלוק "D",

1394
02:10:54,638 --> 02:10:57,431
שהכיל את התא של רוברט סטראוד.

1395
02:11:08,360 --> 02:11:09,360
היי.

1396
02:11:10,279 --> 02:11:11,612
האפלינג.

1397
02:11:13,115 --> 02:11:14,490
בוא הנה.

1398
02:11:19,329 --> 02:11:21,122
בוא הנה, פינק.

1399
02:11:33,677 --> 02:11:34,969
פתח אותו.

1400
02:12:18,847 --> 02:12:20,765
אנחנו משתלטים!

1401
02:12:35,489 --> 02:12:37,782
באולם, איש זקן. בוא נלך.

1402
02:13:22,577 --> 02:13:26,747
אז תתקשר למשמר החופים ותגיד להם
להתחיל להקיף את האי עם סירות סיור.

1403
02:13:26,832 --> 02:13:29,750
אני רוצה לדבר עם המפקד
באי המטמון,

1404
02:13:29,793 --> 02:13:33,587
מפקד המשטרה בעיר וה-FBI.

1405
02:13:53,608 --> 02:13:57,945
תהיה לי הצהרה לעיתונות
עד חצות. כֵּן.

1406
02:14:06,413 --> 02:14:10,124
תוכנית הבריחה המטורפת
היה חסר תקווה מההתחלה.

1407
02:14:10,584 --> 02:14:13,753
זה היה מבוסס על קבלת המפתח
לחצר האימון,

1408
02:14:13,795 --> 02:14:17,089
מה שיעשה לפחות
לאפשר לאסירים לצאת החוצה.

1409
02:14:17,132 --> 02:14:20,509
כשזה נכשל,
הם ידעו שהם נידונים.

1410
02:14:20,594 --> 02:14:22,887
לאחר התפרצות קצרה של הרס,

1411
02:14:22,971 --> 02:14:26,390
האסירים התיישבו
לתוך מצב רוח של ייאוש שקט

1412
02:14:26,475 --> 02:14:29,226
והסנדלר הסוהר
לא הייתה דרך לדעת

1413
02:14:29,311 --> 02:14:31,979
שהיו ברשות הנשק
על ידי המורדים

1414
02:14:32,064 --> 02:14:35,566
בסך הכל רובה ואקדח אחד

1415
02:14:35,650 --> 02:14:37,818
עם 71 כדורים של תחמושת.

1416
02:15:54,146 --> 02:15:57,773
- לא!
- לוג!

1417
02:16:11,413 --> 02:16:13,539
הוא פגוע קשות. הוא פגוע קשות.

1418
02:16:16,293 --> 02:16:18,002
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1419
02:16:31,183 --> 02:16:34,560
הילד צריך עזרה.
אתה יודע משהו על רפואה.

1420
02:16:35,228 --> 02:16:36,353
עֶזרָה?

1421
02:16:42,319 --> 02:16:44,195
תצא מזה.

1422
02:16:44,279 --> 02:16:46,780
תצא מזה, טמבל זקן אגרוף!

1423
02:16:48,783 --> 02:16:50,159
עכשיו, רגע.

1424
02:16:53,121 --> 02:16:54,246
איפה הוא נפגע?

1425
02:16:54,706 --> 02:16:55,789
במעיים.

1426
02:17:25,737 --> 02:17:27,071
הפעל את מערכת ה-PA.

1427
02:17:31,159 --> 02:17:32,868
הכל לחינם.

1428
02:17:33,828 --> 02:17:35,788
איך אתה מרגיש, ילד?

1429
02:17:35,830 --> 02:17:38,332
איך אתה חושב שאני מרגיש? אני מת.

1430
02:17:44,464 --> 02:17:46,173
דופק ירך טוב.

1431
02:17:57,310 --> 02:17:58,978
אין הרבה דימום.

1432
02:17:59,354 --> 02:18:01,855
אני לא מאמין שזה פגע בעורק גדול.

1433
02:18:02,691 --> 02:18:04,525
אולי ניקח את המעי.

1434
02:18:07,404 --> 02:18:08,696
צבע לא רע.

1435
02:18:08,738 --> 02:18:10,489
עכשיו תקשיבו לזה.

1436
02:18:11,032 --> 02:18:14,243
גברים בבלוק "D",
זה הסוהר סנדלר.

1437
02:18:15,537 --> 02:18:18,122
אין לך סיכוי. אתה שומע אותי?

1438
02:18:18,206 --> 02:18:20,708
מוטב שתוותר על זרועותיך.

1439
02:18:26,673 --> 02:18:28,799
כל זה יסתיים בקרוב.

1440
02:18:28,883 --> 02:18:32,386
הם יביאו אותך לבית חולים.
יש לך סיכוי טוב.

1441
02:18:33,221 --> 02:18:35,723
אני עושה 25. אני אהיה אפור ראש.

1442
02:18:37,058 --> 02:18:38,809
בשביל מה אני צריך לחיות?

1443
02:18:38,893 --> 02:18:41,020
אתה פשוט שוכב בשקט.

1444
02:18:41,062 --> 02:18:43,105
נמאס לי מהחיים האלה.

1445
02:18:43,732 --> 02:18:47,651
אתה לא יודע מה עברתי,
איש זקן. נמאס לי מזה.

1446
02:18:50,989 --> 02:18:52,990
אני מקווה לאלוהים שאני אמות.

1447
02:18:55,994 --> 02:18:58,620
לא היה לי יום ממש טוב כל חיי.

1448
02:19:00,790 --> 02:19:01,915
חַיִים.

1449
02:19:04,586 --> 02:19:06,086
מי צריך את זה?

1450
02:19:06,921 --> 02:19:08,797
למה, אתה רק ילד.

1451
02:19:09,257 --> 02:19:11,091
כל עתידך לפניך.

1452
02:19:12,427 --> 02:19:13,594
תבטל את זה, נכון?

1453
02:19:16,181 --> 02:19:20,267
איך אתה מעז לשכב שם
ולדבר על למות בגילך?

1454
02:19:26,608 --> 02:19:27,691
שׁוֹר.

1455
02:19:48,296 --> 02:19:50,506
הילד לא נפגע כל כך.

1456
02:19:53,676 --> 02:19:55,677
איך לעזאזל אתה יודע?

1457
02:19:56,388 --> 02:20:00,391
אני אומר לך,
הוא עלול היה לחיות אם היה נאבק.

1458
02:20:00,475 --> 02:20:04,061
מה רע בלהפיל את עצמך
בערימת רימה כזו?

1459
02:20:05,647 --> 02:20:06,647
מַה?

1460
02:20:06,731 --> 02:20:09,024
אמרתי, מה רע בלמות?

1461
02:20:18,076 --> 02:20:20,119
מה רע בלמות?

1462
02:20:23,164 --> 02:20:27,334
כי החיים הם מתנה יקרה מדי,
בגלל זה.

1463
02:20:28,795 --> 02:20:31,505
כי החובה הראשונה של החיים היא לחיות.

1464
02:20:31,548 --> 02:20:35,676
אסירי בלוק "D",
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1465
02:20:36,928 --> 02:20:39,263
הראה סדין לבן בחלון,

1466
02:20:39,889 --> 02:20:41,765
או שנתחיל לירות שוב.

1467
02:22:07,602 --> 02:22:08,936
סוהר סנדלר.

1468
02:22:19,572 --> 02:22:21,198
סנדלר סוהר?

1469
02:22:22,825 --> 02:22:24,201
האם אתה שם?

1470
02:22:25,703 --> 02:22:26,995
תן לי את השורר.

1471
02:22:29,290 --> 02:22:31,250
אתה שומע אותי, סוהר?

1472
02:22:35,338 --> 02:22:37,464
הארווי, זה בוב סטראוד.

1473
02:22:39,384 --> 02:22:40,801
אני שומע אותך, סטראוד.

1474
02:22:43,304 --> 02:22:44,930
אז תראה את זה.

1475
02:23:01,990 --> 02:23:04,491
כעת אין יותר רובים בבלוק "D".

1476
02:23:05,451 --> 02:23:08,287
אתה יכול לבטל את הנחתים שלך, הארווי.

1477
02:23:08,329 --> 02:23:10,122
זה לא איוו ג'ימה.

1478
02:23:12,875 --> 02:23:15,294
מה עם לוגו וברנס?

1479
02:23:16,254 --> 02:23:17,713
הם מתים.

1480
02:23:19,757 --> 02:23:24,428
כמובן, אם אתה רוצה להרוג את כולנו,
אתה יכול להטיל פצצת אטום קטנה.

1481
02:23:27,140 --> 02:23:29,391
איך אני יודע
אין יותר רובים שם למעלה?

1482
02:23:36,733 --> 02:23:38,859
כי אני נותן לך את המילה שלי.

1483
02:23:43,990 --> 02:23:46,617
אני חושב שזה יהיה בטוח להיכנס לחסום "D" עכשיו.

1484
02:23:46,701 --> 02:23:48,785
לא יהיה יותר ירי.

1485
02:23:49,454 --> 02:23:52,372
אדוני, אתה הולך לקבל את המילה
של אסיר אחד?

1486
02:23:53,541 --> 02:23:57,085
של המורשע הזה
היה לי קוץ בי במשך 35 שנה,

1487
02:23:59,047 --> 02:24:01,173
אבל אני אתן לו דבר אחד.

1488
02:24:02,342 --> 02:24:04,217
הוא אף פעם לא שיקר לי.

1489
02:24:11,059 --> 02:24:14,519
הסוהר סנדלר נפטר ב-1953.

1490
02:24:14,562 --> 02:24:17,272
הספר שלי יצא לאור שנתיים לאחר מכן.

1491
02:24:17,357 --> 02:24:20,692
לא ידוע אם פרסומו
והמחאות שלאחר מכן

1492
02:24:20,735 --> 02:24:23,153
השפיע על החלטת הרשויות,

1493
02:24:23,237 --> 02:24:28,158
אבל ב-1959, הזקן
לבסוף הורשה לעזוב את הסלע.

1494
02:24:28,743 --> 02:24:32,746
זה לא היה שחרור, עם זאת,
אלא העברה לכלא אחר.

1495
02:24:36,167 --> 02:24:39,628
מר סטראוד, איך ההרגשה לרדת מהסלע?

1496
02:24:39,712 --> 02:24:43,048
ובכן, אם אתם סן פרנציסקנים
הייתה גאווה אזרחית אמיתית,

1497
02:24:43,091 --> 02:24:46,510
אתה תעיף את המקום הזה מהמים
במקום לפרסם את זה.

1498
02:24:46,594 --> 02:24:48,011
איזה כאב עיניים.

1499
02:24:48,096 --> 02:24:50,514
זה נכון שמעולם לא ראית מכשיר טלוויזיה?

1500
02:24:50,598 --> 02:24:52,641
כן, אבל ממה שאני שומע,
לא התגעגעתי הרבה.

1501
02:24:53,851 --> 02:24:56,937
אם אתה משוחרר על תנאי, אתה חושב
אתה יכול להסתגל לעולם המודרני,

1502
02:24:56,979 --> 02:24:59,231
עם הרקטות והטילים שלו
והחלל החיצון?

1503
02:24:59,273 --> 02:25:02,609
מַדוּעַ? מה כל כך מיוחד
על העולם המודרני שלך, בן?

1504
02:25:05,446 --> 02:25:09,866
בואינג 707. שוקל 247,000 פאונד.

1505
02:25:09,951 --> 02:25:12,119
נושא מטען של 22,000.

1506
02:25:12,161 --> 02:25:15,330
לכל מנוע יש את הדחף
של 13,000 פאונד.

1507
02:25:15,415 --> 02:25:18,250
הפלגות במהירות של 595 מייל לשעה.

1508
02:25:18,292 --> 02:25:21,461
רק בגלל שגבר בכלא
לא אומר שהוא ציצי.

1509
02:25:21,504 --> 02:25:24,172
האם הם יאפשרו לך לעבוד עם ציפורים
לאן אתה הולך

1510
02:25:24,257 --> 02:25:26,049
אני חושש שלא.

1511
02:25:26,134 --> 02:25:28,093
בעיני לשכת בתי הסוהר,

1512
02:25:28,136 --> 02:25:32,389
מחקר עופות הוא,
כפי שאתם יכולים לנסח זאת, "בשביל הציפורים".

1513
02:25:32,473 --> 02:25:33,807
בְּסֵדֶר.

1514
02:25:33,891 --> 02:25:35,851
רק עוד שאלה אחת.

1515
02:25:35,935 --> 02:25:39,479
האם יש לך
פרויקט חדש מסוים בראש?

1516
02:25:39,522 --> 02:25:42,816
שום דבר ספציפי. אני מעביר את הזמן ברווחיות.

1517
02:25:42,859 --> 02:25:45,819
קראתי הרבה, תחשוב.

1518
02:25:45,862 --> 02:25:49,030
אולי אפילו אבלה שעה נעימה
מדידת גודל של ענן.

1519
02:25:49,115 --> 02:25:50,490
- קדימה.
תודה, מר סטראוד.

1520
02:25:50,575 --> 02:25:52,284
- בסדר.
- בהצלחה לך.

1521
02:26:02,754 --> 02:26:04,796
אפשר רגע, מייק?

1522
02:26:18,102 --> 02:26:20,020
אתה בטח טום גאדיס.

1523
02:26:21,230 --> 02:26:23,356
זה נכון, מר סטראוד.

1524
02:26:23,858 --> 02:26:27,986
שמעתי שאתה מקבל העברה.
חשבתי שאולי תהיה לי הזדמנות לראות אותך.

1525
02:26:28,029 --> 02:26:29,988
אתה מכיר אותי מספיק טוב כדי לקרוא לי בוב.

1526
02:26:31,199 --> 02:26:33,116
איך ידעת שזה אני?

1527
02:26:33,201 --> 02:26:35,035
הו, אינסטינקט של נוכל ישן.

1528
02:26:36,412 --> 02:26:40,832
בוב, קיוויתי כשנפגשנו,
זה עשוי להיות בנסיבות שונות.

1529
02:26:40,875 --> 02:26:42,626
אילו נסיבות?

1530
02:26:43,127 --> 02:26:45,837
שחרור, לא העברה. אני מצטער.

1531
02:26:45,880 --> 02:26:47,631
אל תהיה מרובע, טום.

1532
02:26:47,715 --> 02:26:50,050
אני נוסע לספרינגפילד,
ואתה יודע מה?

1533
02:26:50,134 --> 02:26:52,552
אני הולך לישון בחדר
בלי מנעול בדלת.

1534
02:26:52,595 --> 02:26:56,807
תחשוב על זה, להיות מסוגל ללכת
להיכנס ומחוצה לחדר בכל עת שתרצה.

1535
02:26:56,891 --> 02:26:59,518
יש להם 400 דונם שם למעלה.

1536
02:26:59,560 --> 02:27:04,356
אני יכול ללכת חצי מייל אולי
בלי להפוך את הפינה פעם אחת. תאר לעצמך.

1537
02:27:04,398 --> 02:27:06,441
אל תצטער, טום.

1538
02:27:06,526 --> 02:27:09,528
זה הולך להיות מקום טוב לחיות בו
עד שאקבל את השחרור שלי.

1539
02:27:09,570 --> 02:27:12,823
אני יודע. תחיה את זה יום אחד בכל פעם.

1540
02:27:12,907 --> 02:27:16,451
אמרת את זה, ילד. לרחף כמו ציפור.

1541
02:27:16,536 --> 02:27:18,578
אנחנו חייבים לתפוס רכבת, בוב.

1542
02:27:18,621 --> 02:27:20,247
בסדר, מייק.

1543
02:27:20,706 --> 02:27:22,707
להתראות, טום.

1544
02:27:23,751 --> 02:27:25,585
תודה שעזרת לי.

1545
02:27:45,356 --> 02:27:49,109
טום, אתה יודע מה
היו קוראים לאלקטראז בימים עברו?

1546
02:27:49,360 --> 02:27:50,443
מַה?

1547
02:27:50,778 --> 02:27:51,903
אי הציפורים.

1548
02:28:03,583 --> 02:28:08,712
העתירה של רוברט סטראוד לשחרור על תנאי
נדחה מדי שנה במשך 24 שנים.

1549
02:28:10,089 --> 02:28:15,427
גיל 72,
הוא נמצא כעת בשנת המאסר ה-53 שלו.