1
00:00:02,034 --> 00:00:04,172
Adam: [telsizden] American 11
Lütfen tanımlayın veya onaylayın.

2
00:00:06,724 --> 00:00:08,827
Amerikalı 20 olmayacak
şimdi bana cevap ver.

3
00:00:15,068 --> 00:00:17,689
[patlama]

4
00:00:17,793 --> 00:00:19,827
[boğuk çığlıklar]

5
00:00:21,862 --> 00:00:24,103
Anlatıcı:
11 Eylül hâlâ hepimizin peşini bırakmıyor.

6
00:00:24,206 --> 00:00:26,551
O günün olayları
tanımladım

7
00:00:26,655 --> 00:00:28,206
o zamandan beri dünyanın çoğu.

8
00:00:29,310 --> 00:00:30,586
Bin Ladin'in aranması

9
00:00:30,689 --> 00:00:32,620
Batıyı sürdü
Afganistan'ı işgal etmek.

10
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
Şimdi gittiler,
yeni bir terör saltanatı başlıyor.

11
00:00:40,862 --> 00:00:44,862
Gerçekten ne kadar biliyoruz
Usame bin Ladin hakkında mı?

12
00:00:44,965 --> 00:00:50,103
Ölmüş olabilir ama mirası
hepimizi etkilemeye devam ediyor.

13
00:00:50,206 --> 00:00:52,793
- Büyürken ibadet ettim
Bin Ladin hakkında her şey.

14
00:00:52,896 --> 00:00:54,034
O bir kahramandı.

15
00:00:54,137 --> 00:00:59,241
O, yaklaşmakta olan bir simgeydi
efsanevi seviyeler.

16
00:00:59,344 --> 00:01:01,758
Bizim için bu kadar havalıydı.

17
00:01:04,103 --> 00:01:07,551
- Kalbine söyleyemezsin
kimi beğeneceğim,

18
00:01:07,655 --> 00:01:10,827
ve o zaman kalbim
onu sevmemi söyledi.

19
00:01:13,482 --> 00:01:15,000
Anlatıcı: Biliyoruz
Bin Ladin'in terörist olduğu,

20
00:01:15,103 --> 00:01:17,103
dünyanın en kötü adamı.

21
00:01:19,241 --> 00:01:23,034
Bir zamanlar ona en yakın olanlar için,
onun hikayesi daha karmaşık.

22
00:01:24,379 --> 00:01:26,379
Şimdi bazıları konuşmaya hazır
ilk kez.

23
00:01:42,517 --> 00:01:46,172
- Öyle olduğunu hissettim
güven verici

24
00:01:46,275 --> 00:01:48,034
ağabey figürü.

25
00:01:48,137 --> 00:01:53,620
Onun karizması gerçekten de buydu
hepimizi bir tutkal gibi bir arada tuttu.

26
00:01:53,724 --> 00:01:56,413
Anlatıcı: Bize şunu anlatıyorlar
tanıdıkları adam,

27
00:01:56,517 --> 00:01:59,931
yaptığı seçimler,
geri dönüşü olmayan noktalar.

28
00:02:00,034 --> 00:02:02,241
İnsanlar değişir,
ve savaş insanları değiştirir.

29
00:02:02,344 --> 00:02:03,620
Usame'nin başına gelen de buydu.

30
00:02:10,551 --> 00:02:12,551
- Ne olduğuna şaşırdım
oldu.

31
00:02:12,655 --> 00:02:14,034
Kalbimi dehşetle doldurdu.

32
00:02:14,137 --> 00:02:15,655
Bunun için kaydolmadım.

33
00:02:15,758 --> 00:02:22,448
yoluna giriyoruz
sonsuz, sürekli kan dökülüyor.

34
00:02:22,551 --> 00:02:25,103
- Gizlice dua ettim
öleceğini söyledi.

35
00:02:26,655 --> 00:02:30,068
Tanıdığım kişinin yasını tuttum
ve sevdim,

36
00:02:30,172 --> 00:02:33,482
ama canavarın yasını tutmadım
o olduğu ortaya çıktı.

37
00:02:35,379 --> 00:02:37,724
[çığlık atıyor, ağlıyor]

38
00:02:50,310 --> 00:02:53,482
[namaza çağrı]

39
00:03:13,655 --> 00:03:18,586
Khaled: Ortada büyüdüm
Cidde Şehri'nin sınıf banliyöleri.

40
00:03:18,689 --> 00:03:22,724
Komşum öyle oldu
Usame bin Ladin'di.

41
00:03:28,896 --> 00:03:31,206
Gençlik yıllarımızdaydık.

42
00:03:31,310 --> 00:03:37,586
Usame gerçekten utangaç bir çocuktu.
ama bir şekilde karizması var.

43
00:03:37,689 --> 00:03:41,034
Onun sesinde bile
onun gülümsemesini görebiliyordunuz.

44
00:03:41,137 --> 00:03:44,206
Onların evi sanki
herhangi bir orta sınıf evi,

45
00:03:44,310 --> 00:03:46,551
partilerimizin olduğu yerde,
eğleniyoruz,

46
00:03:46,655 --> 00:03:49,310
müzik dinliyoruz, televizyon izliyoruz.

47
00:03:52,206 --> 00:03:54,620
Hepimiz kovboy filmlerini severiz.

48
00:03:54,724 --> 00:03:58,103
Açıkçası biz de taraftaydık.
iyi adamlardan.

49
00:03:58,206 --> 00:04:02,655
Elbette kovboylarla birlikte
çünkü silahları vardı.

50
00:04:06,620 --> 00:04:10,931
Usame futbolu seviyordu
ama iyi bir oyuncu değildi.

51
00:04:11,034 --> 00:04:16,758
Usame'nin saldırıya uğradığını hatırlıyorum
karşı takımdan biri tarafından.

52
00:04:16,862 --> 00:04:18,931
Biliyor musun, içeri girdim ve ittim
adam uzakta,

53
00:04:19,034 --> 00:04:21,517
ama o bundan memnun değildi.
ve dedi ki:

54
00:04:21,620 --> 00:04:23,551
"Bana sadece verseydin
birkaç dakika Khaled,

55
00:04:23,655 --> 00:04:27,758
"Ben çözerdim
Bu konuyu barışçıl bir şekilde halledelim."

56
00:04:29,758 --> 00:04:31,517
çok iyi şeyler söylüyorum
onunla ilgili şeyler.

57
00:04:31,620 --> 00:04:32,551
Şimdi bu...
[gülüyor]

58
00:04:32,655 --> 00:04:34,000
..başımı belaya sokacak.

59
00:04:34,103 --> 00:04:37,724
Ama dürüst olmalıyım.
O iyiydi.

60
00:04:37,827 --> 00:04:39,172
Ne olduğunu bilmiyorum
ona.

61
00:05:13,551 --> 00:05:15,793
Anlatıcı: Muhammed bin Ladin
dindar bir Müslümandı,

62
00:05:15,896 --> 00:05:18,724
inşaattan sorumlu
modern Suudi Arabistan'ın çoğu.

63
00:05:19,965 --> 00:05:23,241
Usame 17. oldu
54 çocuğundan.

64
00:05:24,413 --> 00:05:27,551
- Bin Ladin'in ailesi
seçkinler arasındaydı

65
00:05:27,655 --> 00:05:30,413
telif hakkının peşinden gidebilirsin.

66
00:05:30,517 --> 00:05:34,655
Orada büyüyor, adı
kafamıza kazınmıştı.

67
00:06:10,068 --> 00:06:13,724
Anlatıcı: A'alia, Bin Ladin'in
Annesi Suriye'den geldi.

68
00:06:13,827 --> 00:06:17,551
Ailesi Aleviydi
Şii İslam'ın bir kolu,

69
00:06:17,655 --> 00:06:21,724
muhafazakarlar tarafından sıklıkla karalanıyor
alışılmışın dışında bir tarikat olarak,

70
00:06:21,827 --> 00:06:24,896
Hıristiyan'ı dahil etmek
ve Pagan unsurları.

71
00:06:59,137 --> 00:07:01,517
- Suriye tarafı önemliydi,

72
00:07:01,620 --> 00:07:04,931
çünkü birlikte yaşadı
bir ebeveyni, annesi.

73
00:07:06,344 --> 00:07:09,034
Anlatıcı:
A'alia evlendiğinde 14 yaşındaydı.

74
00:07:09,137 --> 00:07:11,344
Muhammed onu boşadı
bir yıl içinde.

75
00:07:14,137 --> 00:07:15,551
Halid: Çok yakınlardı.

76
00:07:15,655 --> 00:07:21,137
Bunu telafi etmeye çalışıyordu
etrafta babanın olmaması,

77
00:07:21,241 --> 00:07:24,103
yani onun hem ebeveyni hem de babasıydı.

78
00:07:24,206 --> 00:07:27,172
Annesini sevdim çünkü
o bizim için de anneydi.

79
00:08:03,655 --> 00:08:07,241
Anlatıcı: Bin Ladin'in çocukluğu,
Arap dünyasındaki pek çok kişi gibi,

80
00:08:07,344 --> 00:08:10,724
gölgede kaldı
iki sismik olay nedeniyle.

81
00:08:10,827 --> 00:08:12,689
[bomba patlıyor]

82
00:08:14,275 --> 00:08:17,448
İsrail'in yenilgisi
1967'de Arap ordularının

83
00:08:17,551 --> 00:08:19,931
ve Filistin'i işgal etmesi.

84
00:09:14,206 --> 00:09:19,068
- Mide bulandırıcı bir duyguydu
bunu başaramadık

85
00:09:19,172 --> 00:09:23,000
yardım etmek için her şeyi yapmaya
kardeşlerimiz.

86
00:09:23,103 --> 00:09:24,931
[ilahi söylüyorum]

87
00:09:27,862 --> 00:09:30,241
Usame onu görünce ağlayacaktı
görüntüleri

88
00:09:30,344 --> 00:09:36,275
İsrail askerlerinin vurduğu
Filistin'deki kadınlar ve çocuklar.

89
00:09:38,275 --> 00:09:42,827
Bir gün buna yemin edecekti
intikamımızı alacağız.

90
00:09:45,275 --> 00:09:47,275
[namaza çağrı]

91
00:10:02,034 --> 00:10:06,551
Halid: Lisedeyken
duyguları istismar edildi

92
00:10:06,655 --> 00:10:09,241
İslamcı öğretmenler tarafından.

93
00:10:09,344 --> 00:10:13,413
Film izlemeyi bıraktı
ve TV şovları tamamen.

94
00:10:13,517 --> 00:10:17,551
Bizden uzaklaştı,
çocukluk arkadaşları.

95
00:10:23,827 --> 00:10:27,896
Bir gün şort giyiyordum
futbol maçına gitmek.

96
00:10:28,931 --> 00:10:31,793
İslam'da bu yanlıştı.

97
00:10:31,896 --> 00:10:33,517
Sadece bacaklarıma baktı

98
00:10:33,620 --> 00:10:37,379
sonra gözlerime bak
ve "Güle güle" de.

99
00:10:37,482 --> 00:10:38,379
[yabancı diyalog]

100
00:10:38,482 --> 00:10:42,068
Gözlerinde görebiliyordum
bunun yanlış olduğunu düşünüyordu.

101
00:10:47,689 --> 00:10:50,344
Annesi oğlunun farkına vardı

102
00:10:50,448 --> 00:10:53,620
namazını kılıyordu
kötü adamlarla gitmiyordum

103
00:10:53,724 --> 00:10:58,551
kim alkol içer veya gider
kızlarla ve bu sorun değildi.

104
00:10:58,655 --> 00:11:00,275
Onun için iyiydi.

105
00:11:00,379 --> 00:11:04,482
Ama beklemiyordu
sonuna kadar gideceğini söyledi.

106
00:11:08,241 --> 00:11:09,827
- karar verdim
okulu bırakmak

107
00:11:09,931 --> 00:11:12,068
Hedeflerime ve hayallerime ulaşmak için.

108
00:11:12,172 --> 00:11:14,896
Binbaşıya şaşırdım
Bu fikre karşı çıkan,

109
00:11:15,000 --> 00:11:16,241
özellikle annemden

110
00:11:16,344 --> 00:11:20,517
ağlayan ve bana yalvaran
fikrimi değiştirmek için.

111
00:11:20,620 --> 00:11:22,689
Sonunda,
çıkış yolu yoktu.

112
00:11:22,793 --> 00:11:24,793
dayanamadım
annemin gözyaşları.

113
00:11:24,896 --> 00:11:27,620
geri dönmek zorunda kaldım
ve eğitimimi bitireceğim.

114
00:12:03,482 --> 00:12:06,241
- Usame bin Ladin'le tanıştım
1990'larda

115
00:12:06,344 --> 00:12:10,068
ben olduğumda, biliyorsun,
El Kaide'nin bomba yapımcısı.

116
00:12:17,965 --> 00:12:20,793
Suudi Arabistan'da büyüdüm
80'lerde

117
00:12:20,896 --> 00:12:25,034
cihad çağrısı nerede
Gittiğim her camide vardı.

118
00:12:25,137 --> 00:12:27,724
Usame bin Ladin kayıp
babası genç yaşta

119
00:12:27,827 --> 00:12:30,310
ve bir yer arıyordum
dünyada kendisi için.

120
00:12:30,413 --> 00:12:33,068
Ve sonra buna sahipsin,
biliyorsun,

121
00:12:33,172 --> 00:12:35,068
inanılmaz figür
Abdullah Azzam'ın

122
00:12:35,172 --> 00:12:38,206
kim boş bir takım elbise değil

123
00:12:38,310 --> 00:12:40,275
öğretme ve vaaz verme
bir üniversitede.

124
00:12:40,379 --> 00:12:42,034
Hayır,
öğrettiklerini uyguluyor,

125
00:12:42,137 --> 00:12:45,103
zamanını ayırıyor
ve davaya yönelik çabası.

126
00:13:09,620 --> 00:13:11,862
- Usame akıllı değildi.

127
00:13:11,965 --> 00:13:18,620
Ne varsa tekrarlıyordu
inanan insanlar ona anlattı.

128
00:13:18,724 --> 00:13:21,482
Yani bu onun zayıflığı.

129
00:13:21,586 --> 00:13:25,551
Abdullah Azzam da
en çok güvendiği kişi.

130
00:13:27,206 --> 00:13:30,827
Giderek daha İslamcı oldu
onun görüşlerinde,

131
00:13:30,931 --> 00:13:34,517
ve gittikçe daha fazla niyet
dünyayı değiştirirken

132
00:13:34,620 --> 00:13:35,655
ve fark yaratmak.

133
00:13:36,896 --> 00:13:40,586
Ama o bir yola girdi
bu sadece cehenneme yol açar.

134
00:13:53,551 --> 00:13:56,241
Cihad, onlara karşı mücadele etmektir.
kendi yanlış arzularınız.

135
00:14:06,034 --> 00:14:10,862
Ve aynı zamanda savunulacak olan da Cihad'dır
saldırıya uğrarsa ülkeniz.

136
00:14:31,758 --> 00:14:35,344
Anlatıcı: 1979'da
Bin Ladin 21 yaşındayken

137
00:14:35,448 --> 00:14:38,241
Komünist Sovyetler Birliği
Afganistan'ı işgal etti

138
00:14:38,344 --> 00:14:40,172
Müslüman bir ülke.

139
00:14:42,344 --> 00:14:43,758
Jimmy Carter:
Bu bilinçli bir çabadır

140
00:14:43,862 --> 00:14:46,137
güçlü birinden,
ateist hükümet,

141
00:14:46,241 --> 00:14:49,827
bağımsız birine boyun eğdirmek
İslam insanları.

142
00:14:49,931 --> 00:14:52,310
Muhabir: Büyük bir topluluğa hitap ediyorum
Afgan mültecilerin sayısı

143
00:14:52,413 --> 00:14:55,103
bu sabah Peşaver yakınlarında
Suudi Veliaht Prensi

144
00:14:55,206 --> 00:14:58,517
Bütün İslam dünyası dedi
tamamen destekliyor

145
00:14:58,620 --> 00:15:01,206
en büyük mücadele ve
yüce fedakarlık

146
00:15:01,310 --> 00:15:02,241
Afganistan halkının

147
00:15:02,344 --> 00:15:05,034
koruma için
inançlarından ve dinlerinden.

148
00:15:06,827 --> 00:15:09,517
- Öfkelendim
ve hemen oraya gittim.

149
00:15:09,620 --> 00:15:12,586
gün içinde geldim
1979'un sonundan önce.

150
00:15:15,310 --> 00:15:19,137
- Usame,
birçok Suudi gönüllü gibi,

151
00:15:19,241 --> 00:15:23,827
yardım ve destekle gitti
Suudi hükümetinin.

152
00:15:23,931 --> 00:15:26,172
Annesine söz verdi
o giderdi

153
00:15:26,275 --> 00:15:32,034
yalnızca insani görevlerde
mültecilere yardım ulaştırmak,

154
00:15:32,137 --> 00:15:33,482
Peşaver'deki Afganlılar.

155
00:15:33,586 --> 00:15:37,551
Bu bile onun için değildi
mutluluk, ama o kabul etti.

156
00:17:07,724 --> 00:17:10,068
Usame Azzam'a sadık kaldı
bir gölge gibi.

157
00:17:12,931 --> 00:17:17,724
- Alışma korkusu yaşadım
fiziksel olarak savaşa katılmıştır.

158
00:17:17,827 --> 00:17:19,896
Yakınımdaki insanlar
beni bundan vazgeçirdi,

159
00:17:20,000 --> 00:17:22,068
ve iyi sebepleri var gibi görünüyordu.

160
00:17:22,172 --> 00:17:25,344
Daha sonra derin bir pişmanlık hissettim
bu konuda.

161
00:17:28,241 --> 00:17:30,103
Anlatıcı: Gitmek yerine
ön hat,

162
00:17:30,206 --> 00:17:32,724
Bin Ladin Azzam'a yardım etti
bir organizasyon kurmak,

163
00:17:32,827 --> 00:17:36,379
işe almak, finanse etmek ve eğitmek
yabancı savaşçılar

164
00:17:36,482 --> 00:17:38,137
Onu aradılar
Hizmet Bürosu.

165
00:17:58,862 --> 00:18:01,137
Muhabir: Peşaver,
kuzeybatı sınırında,

166
00:18:01,241 --> 00:18:03,793
operasyon üssü
mücahitler için,

167
00:18:03,896 --> 00:18:06,586
özgürlük savaşçıları
Afganistan'ın.

168
00:18:06,689 --> 00:18:10,137
Buradan ekipler sürekli olarak
sınırın ötesine gönderildi.

169
00:18:52,551 --> 00:18:54,206
- Her seyahat ettiğinde,

170
00:18:54,310 --> 00:18:59,517
bunu hayatında bir kanun haline getirdi
annesini her gün aramak

171
00:18:59,620 --> 00:19:04,517
ona "iyiyim, iyiyim" demek
ve onun haberlerini sormak için.

172
00:19:06,034 --> 00:19:08,620
Ve gitmeyeceğine söz verdi
ön cepheye.

173
00:19:13,655 --> 00:19:16,896
[dua ilahisi]

174
00:19:23,586 --> 00:19:25,068
-Allahu Ekber!

175
00:19:53,482 --> 00:19:56,413
Anlatıcı: Dört yıl
Peşaver'e vardıktan sonra

176
00:19:56,517 --> 00:19:59,862
Bin Ladin nihayet içeri girdi
Afganistan, ön cepheye.

177
00:20:00,965 --> 00:20:02,517
26 yaşındaydı.

178
00:20:08,413 --> 00:20:11,448
- Devlete şaşırdım
ekipmanın

179
00:20:11,551 --> 00:20:15,517
ve diğer her şey -
silahlar, yollar ve hendekler.

180
00:20:15,620 --> 00:20:18,172
af diledim
Yüce Allah'tan,

181
00:20:18,275 --> 00:20:20,137
günah işlediğimi hissediyorum
çünkü dinledim

182
00:20:20,241 --> 00:20:21,689
bana tavsiyede bulunanlara
gitmemek.

183
00:20:22,655 --> 00:20:24,344
Bu dört yıllık gecikmenin

184
00:20:24,448 --> 00:20:27,827
affedilemezdi
Şehit olmadığım sürece.

185
00:20:29,689 --> 00:20:32,344
Anlatıcı: Ama eğer Bin Ladin
savaşa girecekti,

186
00:20:32,448 --> 00:20:35,000
onu eğitecek birine ihtiyacı vardı
savaşmak.

187
00:22:33,344 --> 00:22:36,310
[şarkı söylüyor]

188
00:24:05,758 --> 00:24:07,517
Halid: İnsanlar anlamıyor.

189
00:24:07,620 --> 00:24:09,379
İnsanları düşünüyorlar
bir zamanlar iyi başlamıştı

190
00:24:09,482 --> 00:24:11,344
iyi olmaları gerekiyordu
tüm hayatları boyunca,

191
00:24:11,448 --> 00:24:13,655
ya da doğuştan suçlu ya da doğuştan aziz.

192
00:24:13,758 --> 00:24:16,000
Öyle değil.

193
00:24:16,103 --> 00:24:18,310
İnsanlar değişir,
ve savaş insanları değiştirir.

194
00:24:19,344 --> 00:24:20,965
Usame'nin başına gelen de buydu.

195
00:24:27,896 --> 00:24:30,689
[Rusça mırıldanıyor]

196
00:24:59,344 --> 00:25:00,586
Anlatıcı: Bir yıl boyunca Bin Ladin

197
00:25:00,689 --> 00:25:03,551
Sovyetlerle savaşıyordu
Afgan mücahitleriyle birlikte

198
00:25:03,655 --> 00:25:07,551
Komutan Wahidyar'ın liderliğinde,
AKA Korkusuz.

199
00:25:24,586 --> 00:25:26,758
[yabancı diyalog]

200
00:25:29,379 --> 00:25:31,517
[patlamalar]

201
00:25:35,275 --> 00:25:38,000
- Kendi gözlerimle gördüm
bir Rus'un kalıntıları.

202
00:25:38,103 --> 00:25:40,586
Parçalamaya geldi
mücahitler,

203
00:25:40,689 --> 00:25:43,000
ama Tanrı onu parçaladı
en kötü şekilde.

204
00:25:44,103 --> 00:25:45,896
Onun hakkında bulduğumuz tek şey
üç parmak

205
00:25:46,000 --> 00:25:49,517
ve yanağı
kulağı ve saçı olan.

206
00:25:49,620 --> 00:25:50,931
Afganlılar geldi
ve fotoğrafını çekti

207
00:25:51,034 --> 00:25:52,379
sanki yağsız bir koçmuş gibi.

208
00:25:54,137 --> 00:25:58,103
[yabancı dilde ilahi söylüyor]

209
00:25:58,206 --> 00:26:01,793
- Geri döndüğünde onu gördüm
gezilerinden birinden

210
00:26:01,896 --> 00:26:05,448
ve hala var
aynı ses kalitesi

211
00:26:05,551 --> 00:26:11,448
ve mantık yürüttü ama gitti
savaşta insanları öldürdü.

212
00:26:11,551 --> 00:26:13,310
Annesi öğrendiğinde

213
00:26:13,413 --> 00:26:16,551
onun gittiğini
ön saflara,

214
00:26:16,655 --> 00:26:20,655
o herhangi bir anne gibiydi -
kalbi kırık ve endişeli

215
00:26:20,758 --> 00:26:22,586
ve geceleri uyuyamadım.

216
00:26:24,586 --> 00:26:27,206
Sonunda aradığında
ona "iyiyim" demek

217
00:26:27,310 --> 00:26:29,689
ağlardı
ve geri dönmesini rica ediyorum

218
00:26:29,793 --> 00:26:31,758
ama bu konuda kararlıydı.

219
00:26:50,000 --> 00:26:51,310
Anlatıcı:
Çatışma boyunca,

220
00:26:51,413 --> 00:26:54,862
Amerikalılar destekledi
ve Afgan direnişi için silahlanmış

221
00:26:54,965 --> 00:26:57,241
karşı verdikleri mücadelede
Sovyetler Birliği.

222
00:27:14,172 --> 00:27:16,689
Bunlardan ne kadar onur duyuyorum
yanımızda olan ziyaretçilerimiz,

223
00:27:16,793 --> 00:27:20,172
Afganistan'ın altısı
özgürlük savaşçıları.

224
00:27:35,103 --> 00:27:38,793
- Ben torunuyum
liderlerden birinin

225
00:27:38,896 --> 00:27:42,000
karşı mücahitlerin
Sovyetler, Hikmetyar.

226
00:27:42,103 --> 00:27:47,241
Usame bin Ladin
en yakın arkadaşlarından biri.

227
00:27:47,344 --> 00:27:49,482
Bin Ladin'in parası
çok hayatiydi,

228
00:27:49,586 --> 00:27:51,724
Azzam'ı destekliyorum
ve onun hareketi.

229
00:28:08,137 --> 00:28:10,517
- Afganlar Araplara muamele etti
yüceltilmiş konuklar olarak,

230
00:28:10,620 --> 00:28:13,137
gerçek mücahitler kadar değil.

231
00:28:13,241 --> 00:28:15,310
Sorumluluk almalıyız
kendimiz için,

232
00:28:15,413 --> 00:28:17,827
sağlayabileceğimizi biliyorum
daha sıkı bir eğitim.

233
00:28:26,034 --> 00:28:27,517
Anlatıcı: Bin Ladin
para ve güç

234
00:28:27,620 --> 00:28:30,655
kendi üssünü inşa etmek
Arap savaşçıları eğitmek.

235
00:28:31,931 --> 00:28:33,310
Jaji dağlarını seçti,

236
00:28:33,413 --> 00:28:35,931
birkaç kilometre
düşman hatlarından.

237
00:28:38,655 --> 00:28:42,103
Buna el-Masada adını verdi.
aslanın ini.

238
00:30:04,724 --> 00:30:06,896
- Dövüşe katıldığımda,
mekanı ziyaret ettik.

239
00:30:07,000 --> 00:30:09,241
Burası,
biliyorsun, git

240
00:30:09,344 --> 00:30:10,862
bu şöyle
cihat müzesi,

241
00:30:10,965 --> 00:30:12,034
eğer buna bu şekilde diyebilirsen.

242
00:30:12,137 --> 00:30:14,034
Burası her şeyin olduğu yer, biliyorsun.
meşhur savaşlar yapılıyor.

243
00:30:15,413 --> 00:30:17,000
Biliyorsunuz, efsane yaratıldı.

244
00:30:28,655 --> 00:30:30,724
Jaji dağları
temsil edildi

245
00:30:30,827 --> 00:30:33,482
zaptedilemez
dağ kalesi,

246
00:30:33,586 --> 00:30:34,827
bir tedarik hattının yanı sıra

247
00:30:34,931 --> 00:30:37,655
Pakistan'dan mücahitlere
Afganistan'da.

248
00:30:37,758 --> 00:30:38,931
Parçalanması gerekiyordu.

249
00:32:22,172 --> 00:32:24,000
[yabancı diyalog]

250
00:33:23,827 --> 00:33:25,793
- Sadece 30 metre uzaktaydım
Ruslardan

251
00:33:25,896 --> 00:33:28,172
ve deniyorlar
beni yakalamak için.

252
00:33:28,275 --> 00:33:30,551
Bombardıman altındaydım
ama çok huzurluydum

253
00:33:30,655 --> 00:33:32,448
kalbimde uykuya daldığımı.

254
00:33:33,517 --> 00:33:35,448
[şakacı kahkahalar]

255
00:33:38,137 --> 00:33:39,413
[silah sesi]

256
00:34:46,482 --> 00:34:50,103
Aimen: Jaji'den sonra Usame
Bin Ladin mitolojik hale getirildi.

257
00:34:53,103 --> 00:34:56,413
O basit genç adam
Suudi Arabistan'dan

258
00:34:56,517 --> 00:34:58,448
herhangi bir askeri eğitim almadan,

259
00:34:58,551 --> 00:35:01,241
kim diğerinin yanında durdu
mücahit grupları

260
00:35:01,344 --> 00:35:02,517
Afganistan'da

261
00:35:02,620 --> 00:35:04,655
gücüne karşı
Sovyetler Birliği ve onlar kazandı.

262
00:37:10,689 --> 00:37:12,379
O anki videolar
bize gönderildi

263
00:37:12,482 --> 00:37:15,034
izlemek için Arabistan'da

264
00:37:15,137 --> 00:37:17,586
Abdullah Azzam'dan ayrıldı
Usame bin Ladin'e.

265
00:37:20,379 --> 00:37:21,896
Biz büyürken
Suudi Arabistan'da

266
00:37:22,000 --> 00:37:26,379
televizyonda hiçbir zaman süper kahramanlarımız olmadı,
ilk Müslüman savaşçılarımız vardı,

267
00:37:26,482 --> 00:37:28,206
bilirsin, şövalyeler
parlayan zırhın içinde

268
00:37:28,310 --> 00:37:29,310
Batı'da olduğu gibi.

269
00:37:29,413 --> 00:37:31,379
Biliyor musun, buna benzer.

270
00:37:42,379 --> 00:37:44,034
Jaji Savaşı
dönüm noktası anıydı

271
00:37:44,137 --> 00:37:46,413
ne zaman aniden bir şekilde
Usame bin Ladin

272
00:37:46,517 --> 00:37:50,206
bir yaşama dönüştü
Müslüman savaşçı.

273
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
O bir kahramandı.

274
00:37:52,896 --> 00:37:56,310
Nasıl olduğuna dair hikayeler duyduk
genç Afgan çocukları

275
00:37:56,413 --> 00:37:58,551
taşlarla atacak,
bilirsin, bir taburda

276
00:37:58,655 --> 00:38:01,586
Sovyet tanklarının ve onlar olacak
ateş topları halinde patlayabilir.

277
00:38:03,620 --> 00:38:05,620
Bütün bunlar saçmalıktı,
ama yine de

278
00:38:05,724 --> 00:38:08,137
o kadar inandırıcı bir saçmalıktı ki

279
00:38:08,241 --> 00:38:12,103
bir patlama olduğunu
insan sayısında

280
00:38:12,206 --> 00:38:15,206
Suudi'den kim seyahat eder?
Arabistan'dan, Kuveyt'ten, Yemen'den,

281
00:38:15,310 --> 00:38:16,620
Cezayir'den, Mısır'dan,
her yerden

282
00:38:16,724 --> 00:38:17,896
Müslüman dünyasında,

283
00:38:18,000 --> 00:38:20,586
gidip Afgan cihadına katılmak
Usame bin Ladin ile.

284
00:38:20,689 --> 00:38:23,448
[TV'de yabancı diyaloglar oynatılıyor]

285
00:38:43,896 --> 00:38:46,517
O anın var
dünya görüşünü şekillendirmek

286
00:38:46,620 --> 00:38:49,068
Usame bin Ladin'in yıllardır
gelmek,

287
00:38:49,172 --> 00:38:51,655
çünkü o olmaya başladı
bu efsane tarafından baştan çıkarılmış,

288
00:38:51,758 --> 00:38:56,448
yenilmez Usame bin Ladin,
sembol kim olacak

289
00:38:56,551 --> 00:39:01,586
karşı cihada katlanmak
Gelecekteki güçlü imparatorluklar.

290
00:39:28,551 --> 00:39:30,137
Anlatıcı:
Sovyetlerin çekilmesine kadar

291
00:39:30,241 --> 00:39:31,344
Bin Ladin savaştı

292
00:39:31,448 --> 00:39:34,206
manevi liderlik altında
Abdullah Azzam'ın.

293
00:39:34,310 --> 00:39:38,586
Fakat kâfirler gittikten sonra,
farklı bir felsefe ortaya çıktı.

294
00:39:40,172 --> 00:39:45,310
Biz buradayız. Biz buradayız.
Biz buradayız!

295
00:39:45,413 --> 00:39:46,931
Gerçek İslam Cephesi

296
00:39:47,034 --> 00:39:51,000
Siyonizm'e, komünizme karşı
ve emperyalizm.

297
00:39:51,103 --> 00:39:54,379
Anlatıcı: Erkekler için
Mısırlı Ayman Zevahiri,

298
00:39:54,482 --> 00:39:56,172
cihat henüz tamamlanmamıştı.

299
00:39:57,275 --> 00:39:58,586
Almak istediler
onların mücadelesi

300
00:39:58,689 --> 00:40:01,206
dünyanın geri kalanına.

301
00:40:01,310 --> 00:40:06,034
- Usame Azzam'ın fikrine inanıyor
savunma cihadından,

302
00:40:06,137 --> 00:40:10,724
kafirleri kovmaktan
İslam topraklarını işgal etmekten

303
00:40:10,827 --> 00:40:13,551
sürtünmeyi bitirene kadar
omuzlar

304
00:40:13,655 --> 00:40:18,137
üyesi Eymen el-Zevahiri ile birlikte
Müslüman Kardeşler'in.

305
00:40:18,241 --> 00:40:21,517
Ve onlar bir grup insan
dava edilmiş olanlar

306
00:40:21,620 --> 00:40:24,655
Mısır hükümeti tarafından
yıllarca işkence gördü.

307
00:40:24,758 --> 00:40:26,172
Dolayısıyla çok fazla nefretleri var.

308
00:40:26,275 --> 00:40:28,172
Biz dinimize inanıyoruz

309
00:40:28,275 --> 00:40:31,310
hem ideoloji olarak
ve pratik yapın ve dolayısıyla

310
00:40:31,413 --> 00:40:34,344
kurmak için elimizden geleni yaptık

311
00:40:34,448 --> 00:40:37,137
bu İslam devleti
ve İslam toplumu.

312
00:40:37,241 --> 00:40:38,482
[erkekler bağırır]

313
00:41:09,310 --> 00:41:13,482
Halid: Bunun olduğuna inanıyorum
hayatının dönüm noktası.

314
00:41:13,586 --> 00:41:15,413
Alim değildi,
o akıllı değildi

315
00:41:15,517 --> 00:41:19,620
karizması var, onda var
yüzü, efsanesi var.

316
00:41:19,724 --> 00:41:24,206
Ve bu gibi insanlar tarafından kullanıldı
Zevahiri ve diğerleri.

317
00:41:44,379 --> 00:41:46,896
- İlginç bir durum var
karakter değişikliği

318
00:41:47,000 --> 00:41:50,206
o olmaktan nereye gidiyor
Abdullah Azzam'ın öğrencisi

319
00:41:50,310 --> 00:41:54,793
hizalayan bu kişi olmaya
Zevahiri'nin düşüncesinde.

320
00:42:00,137 --> 00:42:04,000
Anlatıcı: Mayıs 1988'de bin Ladin
ve diğer aşırılık yanlıları

321
00:42:04,103 --> 00:42:07,896
taslağını çizmeye başladı
yeni bir organizasyon.

322
00:42:08,000 --> 00:42:10,448
Onun dünya görüşü
kökten farklıydı

323
00:42:10,551 --> 00:42:12,896
eski akıl hocasınınkine
Azzam'ın.

324
00:43:38,034 --> 00:43:41,034
- İşte o zaman döndü
bir Arap hareketi

325
00:43:41,137 --> 00:43:44,482
Sovyetlerle savaşıyordu
Afganistan içinde

326
00:43:44,586 --> 00:43:46,551
uluslararası bir duruma
organizasyon

327
00:43:46,655 --> 00:43:48,724
hizmet edecekti

328
00:43:48,827 --> 00:43:51,931
cihadın üssü olarak
dünya çapında.

329
00:43:54,206 --> 00:43:56,862
Anlatıcı: Birkaç gün sonra
El Kaide'nin kuruluşu,

330
00:43:56,965 --> 00:44:00,172
Arap cihatçılar,
Suudi hükümeti tarafından desteklenen

331
00:44:00,275 --> 00:44:02,965
Azzam'ı devirmeye oy verdi
ve Bin Ladin'i kurun

332
00:44:03,068 --> 00:44:06,448
genel liderleri Emir olarak
Afganistan'da.

333
00:44:08,689 --> 00:44:10,793
- Bağışların çoğu
Suudi Arabistan'dan geliyor

334
00:44:10,896 --> 00:44:13,827
ve sahip olmak istediler
Suudi kontrolü bu konuda

335
00:44:13,931 --> 00:44:15,931
ve Usame bin Ladin'in
bizim adamımızdı.

336
00:45:06,551 --> 00:45:10,931
- Üzgün hissetmeye başladım
çünkü bu o değildi.

337
00:45:11,034 --> 00:45:13,689
O benim çocukluk arkadaşım değildi.

338
00:45:13,793 --> 00:45:16,241
barışçıl çocuk
kiminle büyüdüğümü.

339
00:45:18,000 --> 00:45:19,896
Onu kaybettiğimi hissettim.

340
00:45:20,000 --> 00:45:22,758
O karanlık vadiye indi.

341
00:45:22,862 --> 00:45:25,896
Altyazılı: Ai-Media
ai-media.tv